1
00:00:00,726 --> 00:00:03,018
- Leroy.
- Anteriormente, "SWAT"...
2
00:00:03,112 --> 00:00:05,609
Traté de mantener a mi hijo
fuera de la vida,
3
00:00:05,694 --> 00:00:08,195
pero el solo sigue mirando
por ello.
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,150
¿Estás listo para girar?
Tu espalda a todo este ruido
5
00:00:10,234 --> 00:00:11,805
y bajar por un diferente
camino que tu papá?
6
00:00:11,889 --> 00:00:13,610
Ambos te queremos
para quedarme aquí.
7
00:00:13,695 --> 00:00:16,200
Vas a tener que
promete no meterse en problemas.
8
00:00:16,284 --> 00:00:18,601
- Lo prometo.
- Bienvenido a la familia.
9
00:00:18,828 --> 00:00:20,883
- ¿Ella va a hacer SWAT?
- Ni siquiera la conozco.
10
00:00:20,967 --> 00:00:23,735
Tal vez la próxima vez que vayas
al campo, podría acompañarlo.
11
00:00:23,820 --> 00:00:24,991
realmente no lo hago
12
00:00:25,076 --> 00:00:27,109
- sesiones de entrenamiento personal.
- Oh.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,844
puede que seas bueno
suficiente y todavía no lo logro.
14
00:00:28,928 --> 00:00:29,742
Gracias por tu honestidad.
15
00:00:29,827 --> 00:00:31,433
Lo que significa que tienes que ser
el mejor de tu clase.
16
00:00:31,517 --> 00:00:33,348
No podemos darles ninguna excusa
para pasarte por encima.
17
00:00:33,432 --> 00:00:34,436
¡Bien merecido, Erika!
18
00:00:34,520 --> 00:00:36,152
¡Bienvenidos a SWAT! Sí.
19
00:00:36,740 --> 00:00:39,307
♪
20
00:00:55,149 --> 00:00:57,717
♪
21
00:01:14,941 --> 00:01:16,433
25-David, listo.
22
00:01:16,518 --> 00:01:17,914
26-David, puesto.
23
00:01:17,998 --> 00:01:19,831
A mi cuenta... tres,
24
00:01:19,916 --> 00:01:21,309
dos, uno.
25
00:01:29,357 --> 00:01:30,699
¡Primer pistolero caído!
26
00:01:31,856 --> 00:01:34,337
¡Segundo pistolero caído!
27
00:01:36,132 --> 00:01:38,821
Mis héroes. Nada mal para el equipo JV.
28
00:01:38,906 --> 00:01:41,422
Rockero, si somos JV, ¿qué significa?
¿Qué te hace, Pop Warner?
29
00:01:41,507 --> 00:01:43,845
Antes de que respondas eso,
Creo que tienes algo de pintura para lavar.
30
00:01:43,929 --> 00:01:45,812
No te olvides del huevo
en tu cara.
31
00:01:50,316 --> 00:01:52,301
¡Sí, Tan es el hombre!
32
00:01:52,386 --> 00:01:53,949
Disculpen, chicos.
33
00:01:54,034 --> 00:01:56,488
Tan tiene fans.
34
00:01:56,645 --> 00:01:57,867
Debe ser agradable.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,605
¿Calle?
36
00:02:00,352 --> 00:02:01,745
Él no es el único.
37
00:02:04,000 --> 00:02:06,585
Molly envió un mensaje de texto, preguntando si
Todo listo para cenar esta noche.
38
00:02:06,670 --> 00:02:08,609
Sí, señor. Mi casa, a las 8:00.
39
00:02:08,694 --> 00:02:10,358
Los filetes se han estado marinando.
desde esta mañana.
40
00:02:10,442 --> 00:02:12,099
Rib eye para usted, según lo solicitado.
41
00:02:12,183 --> 00:02:13,490
Excelente.
42
00:02:13,575 --> 00:02:15,624
Quería que supieras que he estado
viendo lo duro que has sido
43
00:02:15,708 --> 00:02:17,844
trabajando ultimamente
y estoy... estoy impresionado.
44
00:02:17,928 --> 00:02:19,035
cuando estas saliendo con una mujer
tan increíble como tu hija,
45
00:02:19,119 --> 00:02:20,316
es fácil hacer un esfuerzo adicional.
46
00:02:20,400 --> 00:02:21,909
Estaba hablando del simulacro, Street.
47
00:02:21,994 --> 00:02:24,458
Tu equipo superó el escenario.
en un tiempo récord.
48
00:02:24,543 --> 00:02:27,244
Aparentemente voy a tener
para subir el nivel de dificultad.
49
00:02:27,328 --> 00:02:29,681
Atención al detalle
bajo coacción.
50
00:02:29,765 --> 00:02:32,989
¿Ves cómo la comunicación
¿Ayudó a que esta operación fuera exitosa?
51
00:02:33,073 --> 00:02:35,078
- Sí, señor.
- Bien, míralo de nuevo.
52
00:02:35,163 --> 00:02:37,209
Y luego míralo de nuevo.
53
00:02:40,522 --> 00:02:42,062
¿Cómo se ve esta clase?
54
00:02:42,147 --> 00:02:43,499
Un par de candidatos prometedores.
55
00:02:43,584 --> 00:02:45,117
¿Durham?
56
00:02:45,912 --> 00:02:47,438
¿Por qué no le dices
Oficial Alonso
57
00:02:47,522 --> 00:02:48,883
lo que aprendiste sobre
rescate de rehenes hoy.
58
00:02:48,967 --> 00:02:51,224
Navegación eficiente de civiles,
Los malos y el terreno.
59
00:02:51,309 --> 00:02:53,471
A la hora de tomar decisiones, lo lento es lo rápido.
60
00:02:53,556 --> 00:02:54,981
Muy bien, muy bien, gracias.
61
00:02:55,065 --> 00:02:56,456
No, gracias, sargento.
62
00:02:58,229 --> 00:03:00,060
¿Por qué le hiciste usar?
el gorro de la vergüenza?
63
00:03:00,144 --> 00:03:01,365
Bueno, Durham
al cuadrado.
64
00:03:01,449 --> 00:03:03,277
Cap lo mantiene humilde.
65
00:03:08,979 --> 00:03:10,559
¡Ja, ja, amigo mío!
66
00:03:10,644 --> 00:03:12,379
Mi amigo, ¿estás bien?
67
00:03:12,464 --> 00:03:14,293
Oye, hombre, sí, sí.
¿Cómo estás?
68
00:03:14,378 --> 00:03:15,744
- Oh, hombre, estoy bien, estoy bien.
- Es bueno verte.
69
00:03:15,828 --> 00:03:16,710
Tú también, hogareño.
70
00:03:16,811 --> 00:03:18,426
Tiempos locos, ¿verdad?
71
00:03:18,511 --> 00:03:20,351
¿Cómo te llevas?
¿Todas estas reglas de seguridad?
72
00:03:20,468 --> 00:03:21,864
Estoy manteniendo, hombre.
73
00:03:21,948 --> 00:03:23,866
Estoy sano. te aprecio
74
00:03:23,950 --> 00:03:25,063
tomando tiempo de tu
horario que viene aquí.
75
00:03:25,147 --> 00:03:26,912
Vamos, hombre, no es nada.
Todo amor.
76
00:03:27,111 --> 00:03:29,219
Y pensé
querrías una actualización sobre Darryl.
77
00:03:29,643 --> 00:03:31,178
Lo está haciendo bien, hombre.
78
00:03:31,262 --> 00:03:32,875
Ha estado ahí afuera marchando
con los manifestantes.
79
00:03:32,959 --> 00:03:35,138
También se dirige a los tribunales.
80
00:03:35,222 --> 00:03:37,140
Él está luchando por la custodia compartida
para tu nieto.
81
00:03:37,224 --> 00:03:38,980
Y no te preocupes, voy a conseguir
él las cartas que le enviaste.
82
00:03:39,064 --> 00:03:41,199
Oye, ¿por qué no les doy?
a él yo mismo?
83
00:03:42,010 --> 00:03:44,234
Sí, amigo, estoy buscando libertad condicional anticipada.
84
00:03:44,318 --> 00:03:45,916
Podría ser tan pronto como la próxima semana.
85
00:03:46,001 --> 00:03:47,703
¿De qué estás hablando?
Pensé que tenías seis.
86
00:03:47,787 --> 00:03:49,627
siete años más,
al menos. ¿Cómo?
87
00:03:49,712 --> 00:03:51,938
No sé.
Honestamente, no me importa, hombre.
88
00:03:52,022 --> 00:03:54,418
tengo que irme
ante la junta en dos días.
89
00:03:54,502 --> 00:03:56,113
Por eso te llamé aquí.
90
00:03:57,201 --> 00:03:58,947
quieres que hable
en su nombre.
91
00:03:59,062 --> 00:04:00,985
Oye, hombre, tienes estatus.
92
00:04:01,073 --> 00:04:02,686
¿Bien? ¿Respeto en el sistema?
93
00:04:02,771 --> 00:04:05,255
Te oyen decir un par
de cosas de calidad sobre mí,
94
00:04:05,339 --> 00:04:06,838
Me voy de aquí, no hay problema.
95
00:04:06,923 --> 00:04:08,841
Ni siquiera puedo recordar...
96
00:04:09,039 --> 00:04:11,871
La última vez que hablamos fuera de este lugar.
97
00:04:11,955 --> 00:04:15,784
Y ahora tengo una segunda oportunidad
ser padre de mi hijo.
98
00:04:17,431 --> 00:04:19,785
Leroy... estoy feliz por ti.
99
00:04:19,870 --> 00:04:21,613
Realmente lo soy.
100
00:04:22,244 --> 00:04:24,116
¿Pero?
101
00:04:25,223 --> 00:04:27,529
Si hablo en tu nombre...
102
00:04:29,024 --> 00:04:30,937
Represento a la policía de Los Ángeles, hombre.
103
00:04:31,022 --> 00:04:33,406
Eso implica algo más que
tú y yo desde hace mucho tiempo.
104
00:04:33,491 --> 00:04:34,900
Está bien, sin duda, sin duda.
105
00:04:34,985 --> 00:04:37,381
Tienes que, tienes que comprobar
Con tu jefe, hombre.
106
00:04:37,466 --> 00:04:39,666
No, no, no, no se trata de
eso, es más que eso.
107
00:04:39,897 --> 00:04:41,945
Tendría que apostar
toda mi reputación
108
00:04:42,030 --> 00:04:43,687
que te mantendrías limpio
si sales.
109
00:04:43,772 --> 00:04:45,718
Lo cual haré.
110
00:04:45,803 --> 00:04:48,179
Oh, vamos, amigo.
111
00:04:48,898 --> 00:04:50,474
Está bien, lo sé...
112
00:04:50,558 --> 00:04:52,999
sé que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
113
00:04:53,083 --> 00:04:55,604
Solo considerando todo lo que tenemos
pasado por eso,
114
00:04:55,835 --> 00:04:59,363
Quiero decir, yo... confío en que me cubras la espalda.
115
00:04:59,611 --> 00:05:01,874
Todo amor, ¿verdad?
116
00:05:04,199 --> 00:05:05,940
No hay duda.
117
00:05:10,937 --> 00:05:13,773
Oye, gran trabajo
en la casa de rodaje.
118
00:05:13,858 --> 00:05:15,297
Gracias, Erika.
119
00:05:15,405 --> 00:05:17,236
Debo decir que es agradable mirar al otro lado
120
00:05:17,406 --> 00:05:18,629
y verte con un uniforme SWAT.
121
00:05:18,713 --> 00:05:19,513
De vuelta a ti.
122
00:05:19,598 --> 00:05:21,146
Después de dos años de
turno de noche de trabajo,
123
00:05:21,231 --> 00:05:23,525
todavía me estoy acostumbrando
a caras nuevas en 50-Squad.
124
00:05:23,769 --> 00:05:25,107
Y están consiguiendo
acostumbrado a la mía.
125
00:05:25,217 --> 00:05:26,433
Espero poder encajar.
126
00:05:26,518 --> 00:05:28,629
Tienes que aprender todo lo que puedas,
ascender de rango.
127
00:05:28,721 --> 00:05:29,877
¿Cómo lo hiciste?
128
00:05:30,273 --> 00:05:32,486
Busqué cada oportunidad.
129
00:05:32,612 --> 00:05:34,573
Como lo del enlace T.L.I.
130
00:05:34,657 --> 00:05:36,837
¿"TLI"? Instituto de Liderazgo Táctico.
131
00:05:36,921 --> 00:05:38,490
Es parte de por qué Luca
en Alemania.
132
00:05:38,574 --> 00:05:39,883
Él está trabajando con las fuerzas de seguridad.
133
00:05:39,967 --> 00:05:41,102
de algunos países diferentes.
134
00:05:41,186 --> 00:05:42,530
tenemos una competencia
aquí en SWAT.
135
00:05:42,614 --> 00:05:43,923
El ganador podrá viajar allí.
136
00:05:44,197 --> 00:05:46,044
Realizar ejercicios de seguridad.
por un mes
137
00:05:46,129 --> 00:05:47,458
con otros grupos antiterroristas.
138
00:05:47,553 --> 00:05:49,545
Una oportunidad para mostrar
verdadera capacidad de liderazgo,
139
00:05:49,630 --> 00:05:51,475
- ¿preparado para la promoción?
- Sí, y luego yo también.
140
00:05:51,560 --> 00:05:53,561
Tengo que entrevistarme con Hicks.
Él toma la decisión final.
141
00:05:53,645 --> 00:05:54,824
Tengo que pensar que eres una apuesta segura.
142
00:05:54,908 --> 00:05:57,396
Me gusta tu forma de pensar.
143
00:06:55,216 --> 00:06:57,884
- Vamos.
- ¡Solo mantén la cabeza gacha!
144
00:06:59,862 --> 00:07:01,519
¡Vaya! ¡Sube al autobús!
145
00:07:01,604 --> 00:07:03,260
- ¡Muévete! ¡Ir! ¡Ir!
- Todos, cállense
146
00:07:03,344 --> 00:07:06,002
y llegar a la parte de atrás
del autobús ahora!
147
00:07:06,086 --> 00:07:07,177
¡Quédate ahí!
¡Sentarse!
148
00:07:07,261 --> 00:07:09,003
Todas las unidades disponibles responden.
149
00:07:09,088 --> 00:07:11,399
Situación de rehenes
con dos sospechosos varones armados
150
00:07:11,483 --> 00:07:14,228
en un autobús del Metro.
Cuadra 1900 de Magnolia.
151
00:07:23,626 --> 00:07:25,674
- ¿Qué tenemos?
- Metro nos dio acceso a la cámara del autobús.
152
00:07:25,758 --> 00:07:27,520
Hay dos tiradores
y cinco civiles dentro,
153
00:07:27,604 --> 00:07:28,408
incluido el conductor.
154
00:07:28,493 --> 00:07:30,634
Podría romper las ventanas,
ablandarlos con aguijón
155
00:07:30,742 --> 00:07:33,441
- granadas pero no podemos controlar a quién golpeamos.
- El mismo problema con el gas.
156
00:07:33,525 --> 00:07:35,728
Tendríamos que entrar inmediatamente.
pero en ese espacio reducido,
157
00:07:35,812 --> 00:07:36,946
hay una buena posibilidad
la gente sale lastimada.
158
00:07:37,030 --> 00:07:38,252
con el teñido
ventanas en ese autobús,
159
00:07:38,336 --> 00:07:39,558
los francotiradores no pueden conseguir
una línea de visión en el interior.
160
00:07:39,642 --> 00:07:41,255
Si no tenemos ojos,
tenemos que hacer ojos.
161
00:07:41,339 --> 00:07:42,865
Calle, poste arriba.
162
00:07:42,949 --> 00:07:45,215
Diácono, Chris,
no letal, mantente cerca.
163
00:07:45,299 --> 00:07:47,345
Entendido.
164
00:07:53,104 --> 00:07:54,932
¡Esto es la policía de Los Ángeles!
165
00:07:55,182 --> 00:07:57,729
Necesitamos que bajes de ese autobús.
¡Y suelta tus armas!
166
00:07:57,814 --> 00:08:00,164
¿Crees que no podemos verte?
ahí dentro?
167
00:08:03,665 --> 00:08:06,584
¡Podemos verte ahora!
¡Sabemos que tu plan no es morir!
168
00:08:06,669 --> 00:08:08,064
¡Te obligaron a hacer esto!
169
00:08:08,148 --> 00:08:10,066
Cadena de circunstancias.
170
00:08:10,150 --> 00:08:11,720
Bueno, las circunstancias son
una cosa loca.
171
00:08:11,804 --> 00:08:13,763
No nos obligues
para empeorar el tuyo!
172
00:08:26,340 --> 00:08:28,215
¡No dispares! ¡De rodillas!
173
00:08:28,299 --> 00:08:29,564
¡Manos detrás de tu cabeza! ¡De rodillas ahora!
174
00:08:29,648 --> 00:08:30,973
¡De rodillas! Suelta el
arma! ¡De rodillas!
175
00:08:31,057 --> 00:08:33,752
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
- ¡No te muevas!
176
00:08:33,885 --> 00:08:35,151
20-David.
177
00:08:35,236 --> 00:08:36,440
Sospechosos bajo custodia.
178
00:08:36,524 --> 00:08:37,746
La patrulla habló
a los testigos.
179
00:08:37,830 --> 00:08:39,182
todo esto empezó
con una persecución en coche.
180
00:08:39,266 --> 00:08:41,924
Y luego un tipo esposado
Huyó en una minivan baleada.
181
00:08:42,008 --> 00:08:43,709
Antes de eso, hubo
disparos en un barrio
182
00:08:43,793 --> 00:08:46,625
no muy lejos de aquí. Será mejor que lo comprobemos.
183
00:08:55,587 --> 00:08:56,504
Se disparó mucha munición aquí.
184
00:08:56,588 --> 00:08:57,984
mantén tus ojos
pelado.
185
00:08:58,068 --> 00:08:59,246
parece
La acción comenzó dentro.
186
00:08:59,330 --> 00:09:00,334
y luego se derramó aquí.
187
00:09:00,418 --> 00:09:02,638
Este lugar ha sido
tiro al infierno.
188
00:09:05,162 --> 00:09:07,207
¡Hondo!
189
00:09:12,768 --> 00:09:14,425
¿FBI?
190
00:09:14,510 --> 00:09:16,076
¿Qué diablos pasó aquí?
191
00:09:18,871 --> 00:09:20,873
♪
192
00:09:21,783 --> 00:09:23,783
*S.W.A.T.*
Temporada 04 Episodio 03
193
00:09:23,868 --> 00:09:26,177
Título del episodio: "El hombre de la mano negra"
194
00:09:26,262 --> 00:09:29,007
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org
195
00:09:29,247 --> 00:09:31,678
Correcciones de sincronización por srjanapala
196
00:09:53,577 --> 00:09:55,218
Los dos tiradores
desde el bus me acaban de decir
197
00:09:55,303 --> 00:09:57,140
prefieren cumplir condena
que hablar con un policía.
198
00:09:57,225 --> 00:09:58,758
Dudo que vayan a ser
mucha ayuda.
199
00:09:58,843 --> 00:09:59,913
Copia eso.
200
00:09:59,998 --> 00:10:01,546
¿Qué pasó en ese apartamento?
201
00:10:01,631 --> 00:10:02,790
condujo a la persecución y barricada.
202
00:10:02,874 --> 00:10:04,105
¿Coche encontrado en el lugar?
203
00:10:04,197 --> 00:10:05,546
Se registraron placas
al FBI.
204
00:10:05,631 --> 00:10:07,219
Así que entre esto
y esos dos agentes muertos...
205
00:10:07,303 --> 00:10:09,342
La oficina tiene algunos
explicando que hacer.
206
00:10:10,210 --> 00:10:12,774
Esto es especial
Agente Melvin Woods.
207
00:10:12,858 --> 00:10:15,385
Lo conozco desde que era
boot y era un oficial junior.
208
00:10:15,469 --> 00:10:16,507
¿Qué tienes, Mel?
209
00:10:16,592 --> 00:10:19,076
Esos agentes eran Earl
y Damon, dos de mis mejores.
210
00:10:19,359 --> 00:10:21,495
Pasé la última hora
informar a sus familiares.
211
00:10:21,579 --> 00:10:23,999
- Nuestro más sentido pésame.
- Gracias, Bob.
212
00:10:24,084 --> 00:10:25,610
No merecían morir
de esta manera.
213
00:10:25,740 --> 00:10:28,137
Supongo que ese apartamento estaba
una casa segura. ¿Para quién fue?
214
00:10:28,221 --> 00:10:29,831
Rocco Contoursi.
215
00:10:30,919 --> 00:10:33,620
el es un capo
en la familia criminal Venuti.
216
00:10:33,704 --> 00:10:35,797
Mi viejo comandante de guardia
todavía cuenta historias sobre ellos.
217
00:10:35,881 --> 00:10:37,799
Durante años, los Venutis
controlaba todos los juegos de azar
218
00:10:37,883 --> 00:10:39,365
y negocios de mano negra en Los Ángeles.
219
00:10:39,449 --> 00:10:41,977
Crimen organizado. Ellos usaron
usar violencia extrema
220
00:10:42,061 --> 00:10:43,543
para cobrar deudas...
Cuando eso no funcionó,
221
00:10:43,627 --> 00:10:45,110
su especialidad era
robo a mano armada
222
00:10:45,194 --> 00:10:46,590
con énfasis en el asesinato.
223
00:10:46,674 --> 00:10:47,703
Solían ser grandes bateadores,
224
00:10:47,787 --> 00:10:49,117
pero no tanto
las últimas dos décadas.
225
00:10:49,201 --> 00:10:51,687
Probablemente por qué asignaron
un dinosaurio como yo
226
00:10:51,772 --> 00:10:53,471
- para trabajarlos.
- Bueno, el negocio se ralentizó.
227
00:10:53,594 --> 00:10:55,054
La influencia de la mafia disminuyó.
228
00:10:55,139 --> 00:10:57,367
Hoy la familia es
en su último aliento.
229
00:10:57,452 --> 00:10:58,540
No les ha impedido intentarlo.
230
00:10:58,624 --> 00:11:00,257
reclamar
Sin embargo, sus días de gloria.
231
00:11:00,342 --> 00:11:01,692
Pero ahora, con dos agentes muertos,
232
00:11:01,776 --> 00:11:03,999
Han vuelto a captar nuestra atención.
tu pones la mafia
233
00:11:04,083 --> 00:11:06,461
de nuevo sobre sus talones,
los vuelve desesperados y peligrosos.
234
00:11:06,546 --> 00:11:08,351
Mira, si el FBI quiere
para jurar contra mis oficiales,
235
00:11:08,435 --> 00:11:09,874
considerarlo hecho.
236
00:11:09,958 --> 00:11:12,137
Se suponía que Rocco testificaría.
ante un gran jurado
237
00:11:12,221 --> 00:11:13,835
en tres días. excepto alguien
238
00:11:13,919 --> 00:11:15,532
localizó la casa segura,
mató a esos dos agentes,
239
00:11:15,616 --> 00:11:16,838
y ahora Rocco está en el viento.
240
00:11:16,922 --> 00:11:18,404
Sin su testimonio,
la familia venuti
241
00:11:18,488 --> 00:11:19,884
permanece abierto al público.
242
00:11:19,968 --> 00:11:22,191
Además de esos dos agentes,
También dispararon a un civil.
243
00:11:22,275 --> 00:11:23,888
Matarán a cualquiera
para llegar a Rocco.
244
00:11:23,987 --> 00:11:26,207
Bueno, entonces encontrémoslo primero.
245
00:11:30,373 --> 00:11:32,200
apagar el palpador
Se sentaron en hospitales cercanos.
246
00:11:32,285 --> 00:11:34,148
Los testigos dicen que Rocco
sangraba bastante
247
00:11:34,232 --> 00:11:35,216
cuando huyó del lugar.
248
00:11:35,301 --> 00:11:36,981
Tal vez podamos atraparlo
buscando atención médica.
249
00:11:37,065 --> 00:11:38,765
Rocco no es el jefe de la familia Venuti.
250
00:11:39,208 --> 00:11:40,663
pero el ha estado
un capitán leal durante años.
251
00:11:40,747 --> 00:11:42,734
Su hermano pequeño Tony se convirtió
un soldado este año.
252
00:11:42,818 --> 00:11:44,431
Rocco estuvo de acuerdo
para hablar con el FBI.
253
00:11:44,516 --> 00:11:45,747
Lo convierte en una rata a sus ojos.
254
00:11:45,832 --> 00:11:47,874
- No puede haber mucha gente en quien pueda confiar.
- Bueno, la única persona.
255
00:11:47,958 --> 00:11:49,679
con quien habló desde
el FBI lo arrestó:
256
00:11:50,294 --> 00:11:51,560
su ex esposa, Gina.
257
00:11:51,645 --> 00:11:52,926
Han hablado unos cuantos
veces, en realidad.
258
00:11:53,010 --> 00:11:53,927
Ella vive en Northridge.
259
00:11:54,012 --> 00:11:54,928
Enfermera de traumatología.
260
00:11:55,013 --> 00:11:56,278
Quizás vuelva a contactarla.
261
00:11:56,573 --> 00:11:58,142
Casas seguras del FBI
262
00:11:58,226 --> 00:11:59,665
se supone que son confidenciales.
263
00:11:59,749 --> 00:12:01,841
Verificamos los registros telefónicos.
de las únicas tres personas
264
00:12:01,925 --> 00:12:02,958
quien conocía la dirección.
265
00:12:03,043 --> 00:12:04,650
Uno de ellos, un empleado del FBI,
266
00:12:04,735 --> 00:12:06,305
Recibí una llamada hace unos días.
267
00:12:06,390 --> 00:12:07,743
de un garito de juego ilegal
centro de la ciudad.
268
00:12:07,827 --> 00:12:09,484
Podría ser uno de
Los lugares de Venuti.
269
00:12:09,607 --> 00:12:11,699
La mafia controla la mayoría
juegos de azar en la trastienda de la ciudad.
270
00:12:11,792 --> 00:12:12,840
Y ese empleado del FBI podría haber filtrado
271
00:12:12,924 --> 00:12:13,928
esa información a la mafia.
272
00:12:14,012 --> 00:12:15,190
Dejemos que los federales se preocupen
sobre su filtración.
273
00:12:15,274 --> 00:12:16,844
Chris, tú y yo hablaremos.
a la ex esposa.
274
00:12:16,928 --> 00:12:18,846
Street, actualizas a Hondo, y
echa un vistazo a ese sitio de apuestas.
275
00:12:18,930 --> 00:12:20,496
Bueno.
276
00:12:24,762 --> 00:12:26,244
Comandante, ¿tiene un minuto?
277
00:12:26,328 --> 00:12:27,898
Seguro. Qué
necesitas?
278
00:12:27,982 --> 00:12:29,160
Consejo.
279
00:12:29,244 --> 00:12:31,206
Un chico con el que crecí en mi barrio,
280
00:12:31,290 --> 00:12:33,208
cumpliendo una larga condena,
dijo que está en libertad condicional
281
00:12:33,292 --> 00:12:34,862
siete años antes de lo esperado.
282
00:12:34,946 --> 00:12:36,254
¿Suena eso posible?
283
00:12:36,338 --> 00:12:38,561
Bueno, el estado está buscando
para ahorrar recursos
284
00:12:38,645 --> 00:12:39,910
debido a la prisión
superpoblación.
285
00:12:39,994 --> 00:12:41,869
la pandemia
también jugó un papel.
286
00:12:41,953 --> 00:12:43,871
Reclusos en buen estado
tener una mejor oportunidad
287
00:12:43,955 --> 00:12:45,568
de salir
liberación anticipada.
288
00:12:45,652 --> 00:12:47,875
Bueno, créeme,
es algo que planeamos vigilar
289
00:12:47,959 --> 00:12:50,051
una vez que comiencen a salir a las calles. Señor,
Señor, no es eso.
290
00:12:50,135 --> 00:12:51,400
No es eso.
291
00:12:51,484 --> 00:12:53,663
Me preguntó si lo haría
hablar en su nombre
292
00:12:53,747 --> 00:12:54,969
con la junta de libertad condicional.
293
00:12:55,053 --> 00:12:56,794
¿Como sargento de la policía de Los Ángeles?
294
00:12:57,446 --> 00:12:58,929
¿Cómo te sientes al respecto?
295
00:12:59,014 --> 00:13:00,410
¿Hablar de verdad?
296
00:13:00,538 --> 00:13:02,414
Él es lo más parecido que tengo.
a un hermano de la vieja escuela.
297
00:13:02,498 --> 00:13:05,025
Pero también tomó decisiones
eso lo llevó tras las rejas.
298
00:13:05,240 --> 00:13:07,985
Muchas veces.
Sí, cosas serias.
299
00:13:08,116 --> 00:13:11,202
Bueno, si me preguntas si te apruebo
300
00:13:11,286 --> 00:13:13,030
hablando en su nombre, digo esto:
301
00:13:13,114 --> 00:13:16,686
Confío en tu juicio
y lo que sea que decidas hacer.
302
00:13:16,770 --> 00:13:18,296
Pero la pregunta es
303
00:13:18,380 --> 00:13:21,166
¿Confías en tu amigo?
para mantenerse limpio?
304
00:13:29,206 --> 00:13:30,643
Entiendo.
305
00:13:32,179 --> 00:13:33,943
Según Vice,
este es el lugar.
306
00:13:34,028 --> 00:13:35,565
Puede que no lo parezca,
pero detrás de ese local de tacos
307
00:13:35,649 --> 00:13:37,132
Una mini Vegas.
308
00:13:37,645 --> 00:13:39,438
Oye, ¿qué pasa, Chino?
309
00:13:39,523 --> 00:13:42,031
No todos los días ves un
tacojoint con su propio portero.
310
00:13:42,163 --> 00:13:44,510
Los pandilleros rivales lanzan armas
y carne en la puerta
311
00:13:44,595 --> 00:13:46,355
para tener la oportunidad de apostar
mucho dinero dentro.
312
00:13:46,811 --> 00:13:48,509
Muy bien, unámonos a la fiesta.
313
00:13:50,863 --> 00:13:52,654
Se lo haré saber a los federales.
314
00:13:52,739 --> 00:13:55,076
Éste es 20-David. Cubriremos el frente.
315
00:13:55,161 --> 00:13:56,308
Ustedes entran por atrás.
316
00:13:56,393 --> 00:13:58,966
Entendido eso,
20-David. El FBI entra.
317
00:13:59,051 --> 00:14:00,682
No, no, no, no, no.
Tómatelo con calma, grandullón.
318
00:14:00,766 --> 00:14:03,599
Tú alcanzas, nosotros enseñamos.
Ponlo sobre la mesa.
319
00:14:04,742 --> 00:14:06,919
- Policía de Los Ángeles y FBI.
- Tenemos una orden de registro.
320
00:14:12,313 --> 00:14:15,755
Este es el FBI.
Quiero que todos salgan.
321
00:14:16,332 --> 00:14:19,061
Abajo en el suelo.
Todos, tomen asiento.
322
00:14:19,341 --> 00:14:21,039
¿Alguien aquí no tiene una orden judicial?
323
00:14:22,858 --> 00:14:24,123
Sí, bueno, escucha.
324
00:14:24,208 --> 00:14:25,820
Si queréis indulgencia,
alguien tiene que decirme
325
00:14:25,904 --> 00:14:28,245
quién dirige este garito.
326
00:14:28,927 --> 00:14:31,858
Desde que interrumpiste mis juegos,
También podríamos charlar.
327
00:14:31,942 --> 00:14:34,248
Por aquí, señora. Vamos.
328
00:14:37,382 --> 00:14:39,779
Calle, ayuda a los federales.
Saca a estos tipos de aquí.
329
00:14:39,863 --> 00:14:41,694
De pie.
330
00:14:41,778 --> 00:14:44,522
Lo siento amigos
Parece que hoy no es tu día de suerte.
331
00:14:44,607 --> 00:14:46,960
te reconozco
de los informes Vice. Lulú Wan.
332
00:14:47,044 --> 00:14:48,701
Pensé que corriste con MTS.
Fuera de Garden Grove.
333
00:14:48,785 --> 00:14:50,185
Pequeños hurtos y juegos de dados.
334
00:14:50,270 --> 00:14:52,269
- Eso fue así el año pasado.
- Eres coreano.
335
00:14:52,353 --> 00:14:54,315
Eres chino.
¿Qué pasa, chico bonito?
336
00:14:54,399 --> 00:14:56,534
Los juegos de trastienda son
Territorio mafioso.
337
00:14:56,618 --> 00:14:59,076
¿Cómo obtuviste el permiso?
¿De la mafia para dirigir este lugar?
338
00:14:59,161 --> 00:15:00,582
La familia Venuti se desesperó.
339
00:15:00,666 --> 00:15:02,062
ellos no tienen
la mano de obra para ejecutar
340
00:15:02,146 --> 00:15:03,411
sus propios negocios,
341
00:15:03,495 --> 00:15:05,935
entonces empezaron a vender
sus establecimientos
342
00:15:06,019 --> 00:15:07,676
para mí y para los demás.
343
00:15:07,760 --> 00:15:09,156
Bueno, alguien ahí dentro
Llamé a los federales y conseguí
344
00:15:09,240 --> 00:15:11,479
una dirección a una casa segura.
¿No fui yo ni mi gente?
345
00:15:11,564 --> 00:15:14,523
Tenía que ser Peter Venuti.
346
00:15:15,115 --> 00:15:17,251
El cabeza de familia de Venuti.
347
00:15:17,335 --> 00:15:19,383
antes de el
se convirtió en el jefe,
348
00:15:19,467 --> 00:15:21,995
tenia casi 33 cuerpos conectados
a él. Venuti todavía piensa que la mafia
349
00:15:22,079 --> 00:15:23,866
puede regresar,
pero para ellos se acabó.
350
00:15:23,950 --> 00:15:25,694
Creemos que está cazando
un ex-capitán suyo,
351
00:15:25,778 --> 00:15:27,914
Rocco Contoursi. Sé lo de Rocco.
352
00:15:27,998 --> 00:15:29,611
Todos trabajamos las mismas raquetas.
353
00:15:29,695 --> 00:15:31,047
Aceptó hablar con los federales.
354
00:15:31,131 --> 00:15:34,355
Pero, uh, si el propio Rocco
hermano lo quiere muerto
355
00:15:34,439 --> 00:15:36,357
no se quien
Puedo señalarte.
356
00:15:36,441 --> 00:15:39,577
Tony, el hermano menor de Rocco.
357
00:15:39,661 --> 00:15:41,014
Estás diciendo que está trabajando con Venuti.
358
00:15:41,098 --> 00:15:42,363
¿Cazar a su propio hermano?
359
00:15:42,447 --> 00:15:43,796
Bonita familia, ¿verdad?
360
00:15:48,801 --> 00:15:50,110
El plazo acaba de pasar.
361
00:15:50,194 --> 00:15:51,415
estan listando
todos los solicitantes
362
00:15:51,499 --> 00:15:53,197
para el T.L.I. competencia.
363
00:15:54,208 --> 00:15:55,724
No sabía que hacías cuadro de escalada.
364
00:15:55,808 --> 00:15:57,378
Hace un par de años.
365
00:15:57,462 --> 00:16:00,033
Tuve que arrastrarme sobre Rocker
para conseguirlo. Literalmente.
366
00:16:00,117 --> 00:16:02,209
¿Quién viene en segundo lugar detrás de ti?
367
00:16:02,293 --> 00:16:04,211
Sullivan del 70-Squad tiene
Un historial bastante bueno en el campo.
368
00:16:04,295 --> 00:16:05,560
Pero el no tiene
muchos cuadros,
369
00:16:05,644 --> 00:16:07,867
y es terrible en las entrevistas.
370
00:16:07,951 --> 00:16:10,696
Bernard y Scura,
del escuadrón 40.
371
00:16:10,780 --> 00:16:13,391
Estarán más concentrados en tomar
unos a otros abajo que ganando.
372
00:16:15,349 --> 00:16:17,572
Oye, espera.
373
00:16:17,656 --> 00:16:19,182
¿Conocías a Tan y Street?
¿Estabas inscribiéndote?
374
00:16:19,266 --> 00:16:21,402
No.
375
00:16:21,486 --> 00:16:23,032
No debería ser un problema.
376
00:16:23,117 --> 00:16:25,859
Tienes antigüedad sobre ellos.
377
00:16:30,538 --> 00:16:33,980
Sra. Albert, gracias por venir.
378
00:16:34,064 --> 00:16:35,895
¿Tiene su exmarido?
intenté contactarte
379
00:16:35,979 --> 00:16:37,810
en las últimas 24 horas?
380
00:16:37,894 --> 00:16:41,291
¿Por qué Rocco haría eso?
Hay una razón por la que soy un ex.
381
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
Venuti está tras él.
Rocco está herido.
382
00:16:43,334 --> 00:16:46,079
Puede que no tenga otras opciones.
383
00:16:46,163 --> 00:16:49,386
Primera vez que Rocco y yo nos encontramos
estaba en una UCI.
384
00:16:49,470 --> 00:16:52,085
Entró después de una pelea en un bar.
385
00:16:52,169 --> 00:16:54,783
Soy enfermera, sol trató sus heridas.
386
00:16:54,867 --> 00:16:55,871
¿Qué puedo decir?
387
00:16:55,955 --> 00:16:57,786
Me gustan los chicos dañados.
388
00:16:57,870 --> 00:16:59,875
Pero después de casarnos,
389
00:16:59,959 --> 00:17:01,747
Le dije que no limpiaría
su sangre nunca más.
390
00:17:01,831 --> 00:17:04,414
Tu ex es un capitán de la mafia.
¿Eso no te molestó?
391
00:17:04,499 --> 00:17:06,274
Sé que Rocco ha hecho algunas cosas malas.
392
00:17:06,399 --> 00:17:09,384
sino por la gente que ama,
no hay nada que él no haría.
393
00:17:09,469 --> 00:17:11,887
Aceptó testificar contra la familia,
¿no?
394
00:17:11,971 --> 00:17:13,331
Tal vez él esté cambiando
para mejor.
395
00:17:13,436 --> 00:17:15,568
¿Sabes dónde está?
396
00:17:17,508 --> 00:17:19,460
Todavía lo amas, ¿no?
397
00:17:19,544 --> 00:17:21,953
Mira, Rocco
mafia de tercera generación.
398
00:17:22,038 --> 00:17:23,956
Tiene mucho orgullo.
399
00:17:24,041 --> 00:17:26,003
Ninguno de nosotros quiere morir
de rodillas.
400
00:17:26,638 --> 00:17:28,328
Ahora mismo esta fuera
ahí solo,
401
00:17:28,413 --> 00:17:30,418
y si Venuti se pone al día
a él antes que nosotros,
402
00:17:30,503 --> 00:17:32,595
¿Cómo crees que termina eso?
403
00:17:32,905 --> 00:17:34,711
realmente piensas
¿Podrás salvarlo?
404
00:17:34,796 --> 00:17:36,105
Somos su mejor oportunidad.
405
00:17:36,210 --> 00:17:38,908
Con tu ayuda.
406
00:17:51,645 --> 00:17:54,350
Esa es la señal.
Él está aquí.
407
00:18:02,543 --> 00:18:04,200
Che bella.
408
00:18:04,284 --> 00:18:05,720
Rocco.
409
00:18:07,615 --> 00:18:11,117
Rocco Contoursi, policía de Los Ángeles.
410
00:18:13,850 --> 00:18:16,169
Sólo quiero que estés a salvo.
411
00:18:16,253 --> 00:18:18,519
- Lo sé.
- Lo mejor es que vengas con nosotros.
412
00:18:18,603 --> 00:18:20,302
Muéstranos tus manos.
413
00:18:20,441 --> 00:18:21,877
Sí.
414
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
Bienvenido a tu nueva caja fuerte
casa. Mucho más seguro que el anterior.
415
00:18:35,159 --> 00:18:37,224
El FBI reprogramó
el gran jurado para mañana,
416
00:18:37,309 --> 00:18:38,922
para que puedas sentarte tranquilo
Aquí hasta entonces.
417
00:18:39,242 --> 00:18:41,987
Gina es una buena mujer. Dile
No la culpo por esto.
418
00:18:42,306 --> 00:18:43,871
Pero no voy a testificar.
419
00:18:43,956 --> 00:18:46,483
Tu trato con el FBI
Está colgando de un hilo tal como está.
420
00:18:46,568 --> 00:18:48,400
no tuve nada que ver con
Esos dos federales fueron asesinados.
421
00:18:48,484 --> 00:18:50,185
Tu familia criminal
irrumpió en la casa segura
422
00:18:50,270 --> 00:18:51,668
y usted huyó de la escena.
423
00:18:51,753 --> 00:18:52,852
Cuéntanos una historia diferente.
424
00:18:52,937 --> 00:18:54,957
A mí también intentaron matarme.
425
00:18:55,678 --> 00:18:57,208
- ¿Recoges a mi hermano?
- No.
426
00:18:57,323 --> 00:18:59,121
- Tony todavía está en el viento.
- Encuéntralo.
427
00:18:59,309 --> 00:19:00,614
Encuéntralo y luego hablaré.
428
00:19:00,699 --> 00:19:01,887
Tienes mucho amor
para un hermano que intentó
429
00:19:01,971 --> 00:19:03,847
- meterte una bala.
- Tony es un buen chico.
430
00:19:03,964 --> 00:19:05,462
Él sólo ha sido un soldado
durante unos meses.
431
00:19:05,546 --> 00:19:07,464
Venuti lo trajo
a esa casa segura,
432
00:19:07,549 --> 00:19:10,120
poner un arma en su mano
para matarme.
433
00:19:10,211 --> 00:19:11,315
Su propio hermano.
434
00:19:11,400 --> 00:19:13,847
- Prueba de lealtad.
- Tony no pudo apretar el gatillo.
435
00:19:13,932 --> 00:19:15,511
Por eso las cosas
se fue de lado.
436
00:19:15,596 --> 00:19:16,778
Uno de los federales
fue por su pieza,
437
00:19:16,862 --> 00:19:18,169
todos empezaron
disparándose unos a otros.
438
00:19:18,253 --> 00:19:20,897
Se derramó afuera. agarré
las llaves del auto y se partieron.
439
00:19:20,982 --> 00:19:22,457
no amo lo que
Lo hice por Venuti,
440
00:19:22,542 --> 00:19:24,324
pero puso filetes
en el congelador.
441
00:19:24,409 --> 00:19:26,849
Sólo le pregunté una cosa:
Mantén a mi hermano fuera de esto.
442
00:19:26,968 --> 00:19:28,418
Los tiempos se pusieron difíciles para Venuti.
443
00:19:28,551 --> 00:19:30,425
Rompió su palabra,
reclutó a Tony.
444
00:19:30,510 --> 00:19:32,371
Por eso hiciste un trato con los federales.
445
00:19:32,456 --> 00:19:34,592
Hice el mismo trato con el FBI.
como hice con Venuti.
446
00:19:34,819 --> 00:19:36,739
Protege a mi hermano y
Haré lo que me pidas.
447
00:19:36,824 --> 00:19:38,402
Si quieres que salvemos a Tony,
entonces tienes que
448
00:19:38,486 --> 00:19:40,452
- ayúdanos a encontrar a Venuti.
- Todo el calor federal
449
00:19:40,537 --> 00:19:41,700
en su cabeza, el de Venuti
probablemente luchando,
450
00:19:41,784 --> 00:19:43,224
tratando de salir
del país.
451
00:19:43,309 --> 00:19:45,590
Él mantendrá a Tony con vida.
como su carta as,
452
00:19:45,675 --> 00:19:46,675
para impedirme hablar.
453
00:19:46,760 --> 00:19:49,157
Pero una vez que Venuti esté libre,
ya no necesitará a Tony.
454
00:19:49,242 --> 00:19:52,161
Venuti se habrá ido
y tony...
455
00:19:52,246 --> 00:19:54,335
estará en la parte inferior
del Pacífico.
456
00:19:57,107 --> 00:19:59,988
Oye, Mel, Venuti va a
necesito efectivo para salir del pais
457
00:20:00,073 --> 00:20:03,261
y permanecer oculto; ese tipo de
El cordón de apertura cuesta mucho.
458
00:20:03,418 --> 00:20:05,205
Más que una familia moribunda.
459
00:20:05,289 --> 00:20:06,660
Todos sus negocios se han secado.
460
00:20:06,745 --> 00:20:08,664
¿Qué pasa con las deudas familiares?
Parecen lo suficientemente desesperados
461
00:20:08,748 --> 00:20:09,761
para llamar a los marcadores.
462
00:20:09,846 --> 00:20:12,053
El FBI tiene años de
Historia financiera de la familia.
463
00:20:12,138 --> 00:20:14,057
Haré que mi equipo envíe
todo lo que tienen.
464
00:20:14,141 --> 00:20:15,285
Tan, agarra a Chris y a Street.
465
00:20:15,370 --> 00:20:17,462
y comience a investigar esos archivos.
466
00:20:19,511 --> 00:20:22,352
Delincuencia organizada.
Qué ritmo tan ingrato.
467
00:20:22,437 --> 00:20:24,863
Vigilancia, informantes,
auditoría.
468
00:20:24,948 --> 00:20:28,316
Muerte por papeleo.
Realmente nunca obtienes una victoria.
469
00:20:28,427 --> 00:20:30,361
Cuando lo hagas, otra hierba
simplemente llena las grietas.
470
00:20:30,445 --> 00:20:33,233
Tenemos Venuti
En nuestra mira, Mel.
471
00:20:33,317 --> 00:20:35,148
Ahora es nuestra oportunidad
para agarrar a esta familia
472
00:20:35,232 --> 00:20:37,368
por toda la maldita raíz.
473
00:20:37,452 --> 00:20:39,195
Oye, acabo de recibir
tu mensaje, D. ¿Estás bien?
474
00:20:39,279 --> 00:20:41,197
Eh, no estoy seguro.
475
00:20:41,281 --> 00:20:44,897
Mira, acabo de salir de clase.
y recibí una llamada por cobrar.
476
00:20:44,981 --> 00:20:47,160
De prisión.
477
00:20:47,244 --> 00:20:49,467
Tu papá.
478
00:20:49,551 --> 00:20:51,382
Sí. Dijo que podría
salir temprano.
479
00:20:51,466 --> 00:20:53,645
Dijo que lo vas a ayudar.
con su audiencia de libertad condicional.
480
00:20:53,729 --> 00:20:56,082
En serio.
481
00:20:56,166 --> 00:20:57,692
Lo lamento. no lo sabia
482
00:20:57,776 --> 00:21:00,478
él iba a contactarte
así. Eh...
483
00:21:00,562 --> 00:21:03,263
Mira, um, no lo he decidido
484
00:21:03,347 --> 00:21:06,571
si voy a hablar o no
en el, eh...
485
00:21:06,655 --> 00:21:08,137
¿Cómo te sientes?
486
00:21:08,221 --> 00:21:10,183
sobre la posibilidad
de que él haya regresado?
487
00:21:10,267 --> 00:21:13,012
Emocionado, supongo.
488
00:21:13,096 --> 00:21:15,101
Pero nervioso.
489
00:21:15,185 --> 00:21:17,190
no lo he visto
en el mundo real
490
00:21:17,274 --> 00:21:18,713
desde que era un niño pequeño.
491
00:21:18,797 --> 00:21:21,455
Pasé la mitad de mi vida
tratando de ser como el
492
00:21:21,539 --> 00:21:23,675
y los últimos dos años
tratando de no serlo.
493
00:21:23,760 --> 00:21:25,938
Pero si él sale significa
Ya no puedo vivir contigo
494
00:21:26,022 --> 00:21:27,458
entonces no quiero eso.
495
00:21:28,638 --> 00:21:30,687
Darryl,
496
00:21:31,201 --> 00:21:33,293
escúchame.
497
00:21:33,377 --> 00:21:35,426
En lo que a mí respecta,
498
00:21:35,510 --> 00:21:38,556
siempre estaré aquí
para tipara cualquier cosa que necesites.
499
00:21:39,206 --> 00:21:41,168
Y no importa lo que pase
con tu padre,
500
00:21:41,253 --> 00:21:43,606
Nada de lo que tenemos va a cambiar.
501
00:21:44,479 --> 00:21:46,742
Sepa eso.
502
00:21:47,391 --> 00:21:49,135
Bueno.
503
00:21:49,219 --> 00:21:51,003
Gracias.
504
00:21:57,910 --> 00:22:00,320
Bueno, hasta ahora,
He encontrado seis empresas locales.
505
00:22:00,404 --> 00:22:02,975
sospechoso de tener deudas con
la mafia de los archivos del FBI.
506
00:22:03,059 --> 00:22:05,293
Tres concesionarios de automóviles,
una bodega, dos discotecas.
507
00:22:05,378 --> 00:22:07,340
Tengo unidades de patrulla en todos esos lugares,
508
00:22:07,425 --> 00:22:08,690
pero tiene que haber más.
509
00:22:08,812 --> 00:22:11,467
Chris, cualquier cosa
interesante en tu pila?
510
00:22:14,902 --> 00:22:17,212
26-David a
24-David.
511
00:22:17,296 --> 00:22:20,215
Lo siento, sólo estoy intentando
enfoque. Tengo muchas cosas en la cabeza.
512
00:22:20,299 --> 00:22:22,042
¿Necesitas ayuda con algo?
513
00:22:24,390 --> 00:22:26,569
¿Por qué ambos se registraron?
para T.L.I.?
514
00:22:26,653 --> 00:22:28,223
¿Por qué no?
515
00:22:28,307 --> 00:22:29,876
¿Es... es gran cosa?
516
00:22:29,960 --> 00:22:32,966
Nunca los escuché a ustedes dos
hablar de ello en absoluto.
517
00:22:33,050 --> 00:22:35,012
no lo sabia
tenías algún interés.
518
00:22:35,096 --> 00:22:37,232
Al principio, no lo hice, pero los SWAT nunca lo habían hecho.
519
00:22:37,316 --> 00:22:38,755
algo como esto para
oficiales de menor rango.
520
00:22:38,839 --> 00:22:40,104
Sólo hay un lugar.
521
00:22:40,188 --> 00:22:42,280
y tu quieres
ese serás tú.
522
00:22:42,364 --> 00:22:44,369
Les dije hace dos semanas
Estaba yendo a por ello.
523
00:22:44,453 --> 00:22:47,503
Tal vez te recuerde
mencionando algo. vamos,
524
00:22:47,587 --> 00:22:49,592
no esperabas ser el único
20 miembros del escuadrón listos para ello.
525
00:22:49,676 --> 00:22:52,247
Bueno, no me encanta competir.
contra mis compañeros de equipo. Escucha,
526
00:22:52,331 --> 00:22:53,987
No me di cuenta de que era
esto es importante para ti.
527
00:22:54,071 --> 00:22:55,119
Sacaré mi nombre.
528
00:22:55,203 --> 00:22:57,600
No. Está bien, ahora-ahora estás
haciéndolo peor.
529
00:22:57,684 --> 00:22:58,992
Primero estás enojado
Porque, ¿qué?
530
00:22:59,076 --> 00:23:01,256
nos registramos, y ahora
¿No podemos abandonar? Quiero decir,
531
00:23:01,340 --> 00:23:02,779
no puedo ganar. No dije que estuviera enojado.
Yo solo...
532
00:23:02,863 --> 00:23:04,259
no quiero ganarlo
533
00:23:04,343 --> 00:23:05,782
porque te retiraste.
Quiero ganarlo directamente.
534
00:23:05,866 --> 00:23:06,957
Entonces gánalo directamente.
535
00:23:07,041 --> 00:23:08,263
no entiendo el
problema aquí.
536
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
Bueno. Yo no...
No tengo que explicarme.
537
00:23:13,917 --> 00:23:15,882
Una patrulla vio a Venuti a la una
de las empresas que señalamos.
538
00:23:15,966 --> 00:23:17,057
La bodega.
539
00:23:17,399 --> 00:23:18,838
Tony, el hermano de Rocco.
está con él.
540
00:23:18,922 --> 00:23:21,621
Excelente. Vamos.
541
00:23:24,580 --> 00:23:28,152
Tony, me suplicaste
estar en esta familia.
542
00:23:28,236 --> 00:23:29,719
Me suplicaste.
543
00:23:29,803 --> 00:23:31,808
Y finalmente doy
tu responsabilidad,
544
00:23:31,892 --> 00:23:33,810
y entraste en pánico.Sr. Venuti, por favor.
545
00:23:33,894 --> 00:23:36,291
N-no sabía que ibas a
Pídeme que mate a mi propio hermano.
546
00:23:36,375 --> 00:23:37,814
¿Qué piensas?
¿Un soldado lo hace?
547
00:23:37,898 --> 00:23:39,639
Yo apunto y tú disparas.
548
00:23:40,683 --> 00:23:42,136
Necesito soldados.
549
00:23:42,221 --> 00:23:45,269
¿Todavía estás interesado?
en ser soldado?
550
00:23:47,050 --> 00:23:50,499
Esta es mi única caja fuerte.
Déjame hablar con Peter.
551
00:23:50,584 --> 00:23:53,855
Pedro. Pedro, ¿por qué estás?
haciéndome esto? -Guillermo,
552
00:23:53,940 --> 00:23:55,815
tu bodega no existiría
553
00:23:55,900 --> 00:23:58,384
sin el dinero
mi familia te dio para empezarlo.
554
00:23:58,469 --> 00:24:00,561
Así que sólo estoy aquí para
recoger, ¿de acuerdo?
555
00:24:00,646 --> 00:24:02,533
Quiero efectivo.
Lo quiero todo.
556
00:24:02,618 --> 00:24:06,097
te pague cada
centavo que te debía más intereses.
557
00:24:06,182 --> 00:24:07,969
- No te debo nada.
- No importa.
558
00:24:08,054 --> 00:24:09,450
Esto es todo lo que hay.
559
00:24:09,535 --> 00:24:11,193
no tengo efectivo
simplemente tumbado así.
560
00:24:11,277 --> 00:24:14,022
Bien. ¿Quieres mentirme?
561
00:24:16,680 --> 00:24:18,421
¿Tony?
562
00:24:19,510 --> 00:24:20,862
Dispárale en la cara.
563
00:24:20,947 --> 00:24:24,058
Espera, espera. No, no.
No, por favor.
564
00:24:36,696 --> 00:24:39,019
Alguien está aquí.
Aprieta el gatillo.
565
00:24:39,104 --> 00:24:40,238
No.
566
00:24:40,330 --> 00:24:42,027
- Por favor, no.
- ¡Aprieta el gatillo!
567
00:24:45,905 --> 00:24:47,324
Por favor.
568
00:24:48,925 --> 00:24:50,036
Reduzca la velocidad.
569
00:24:50,121 --> 00:24:52,364
Vamos. Vamos.
Vamos.
570
00:25:00,110 --> 00:25:01,416
¡Calle, atrás!
571
00:25:08,815 --> 00:25:10,080
¡Mover!
572
00:25:10,164 --> 00:25:11,531
El último hombre.
573
00:25:11,616 --> 00:25:13,523
Hondo, bodega. Chris y calle,
574
00:25:13,608 --> 00:25:16,133
cubrir la puerta. Cerciorarse
Nadie más que nosotros vuelve a subir.
575
00:25:21,175 --> 00:25:23,093
SWAT DE LAPD. ¿Adónde fueron?
576
00:25:23,177 --> 00:25:24,877
Hay otra salida
al sótano.
577
00:25:24,961 --> 00:25:27,097
Por favor, por favor, sólo ten cuidado.
578
00:25:27,181 --> 00:25:28,794
Cualquier cosa que necesitemos
estar consciente de?
579
00:25:28,878 --> 00:25:30,318
Venuti me vendió este terreno
para iniciar mi negocio.
580
00:25:30,402 --> 00:25:31,754
Hay túneles debajo.
581
00:25:31,838 --> 00:25:34,147
Su familia solía vender alcohol.
a través de él en los años 30.
582
00:25:34,231 --> 00:25:35,671
Esos túneles no están en nuestros mapas.
583
00:25:35,755 --> 00:25:37,496
Diácono, muévete.
584
00:25:38,497 --> 00:25:40,499
♪
585
00:25:54,774 --> 00:25:56,732
¡Policía de Los Ángeles! Muéstranos tus manos.
586
00:26:05,573 --> 00:26:07,317
Diácono, espera. Sostener.
587
00:26:07,503 --> 00:26:09,551
¡Tony!
588
00:26:09,658 --> 00:26:12,062
Puedo verte, chico. Escúchame.
589
00:26:12,147 --> 00:26:14,422
Hablamos con tu hermano,
y él está preocupado por ti.
590
00:26:14,507 --> 00:26:17,205
Todo esto de la mafia,
él sabe que no eres tú.
591
00:26:18,624 --> 00:26:20,803
¿Mi hermano no me odia?
592
00:26:20,887 --> 00:26:22,274
Pero Venuti lo intentó.
para que lo mate.
593
00:26:22,358 --> 00:26:23,579
Sí, pero no lo hiciste.
594
00:26:23,664 --> 00:26:26,117
no lo has hecho
nada serio todavía.
595
00:26:26,202 --> 00:26:28,954
Todavía hay una salida a esto.
si vienes con nosotros. No te estamos preguntando
596
00:26:29,038 --> 00:26:31,617
confiar en nosotros. te estamos preguntando
confiar en tu hermano.
597
00:26:32,375 --> 00:26:33,816
Sal, hombre.
598
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
No puedo hacerlo.
599
00:26:48,740 --> 00:26:51,039
Realmente quieres que confíe
600
00:26:51,124 --> 00:26:53,260
¿Ese hermano rata mío?
601
00:26:53,659 --> 00:26:55,490
¿Y sus amigos policías?
602
00:26:55,574 --> 00:26:56,923
dile a mi hermano
603
00:26:57,008 --> 00:26:58,841
nunca lo perdonaré
para voltear.
604
00:26:59,383 --> 00:27:02,540
Él es la mayor desgracia.
nuestra familia desde el tío Bobby.
605
00:27:02,851 --> 00:27:03,939
Dile eso.
606
00:27:07,280 --> 00:27:09,151
Luces tácticas. Está en movimiento.
607
00:27:15,202 --> 00:27:17,195
Veo tres puntos de salida diferentes.
608
00:27:17,280 --> 00:27:18,453
¿Qué camino tomó?
609
00:27:18,538 --> 00:27:19,757
Podría ser cualquiera de ellos.
610
00:27:27,836 --> 00:27:30,134
Venuti sabe que estamos detrás de él.
Ahora, ¿cuál es el más grande?
611
00:27:30,219 --> 00:27:32,399
- ¿El puntaje más rápido que podría alcanzar?
- ¿Dónde está mi hermano menor?
612
00:27:32,483 --> 00:27:34,096
Venuti todavía lo tiene. Ahora,
¿Qué no nos estás diciendo?
613
00:27:34,180 --> 00:27:36,051
dije todo
¡Ya se me ocurre!
614
00:27:37,531 --> 00:27:40,102
Una vez que estés dentro,
se apodera de tu vida.
615
00:27:40,186 --> 00:27:43,279
Y yo era un tonto pensando
Podría mantener a Tony fuera de esto. No, no.
616
00:27:43,363 --> 00:27:45,716
Todavía hay esperanza para Tony
basado en lo que escuché.
617
00:27:45,800 --> 00:27:47,892
- ¿Hablaste con Tony?
- Lo intentamos.
618
00:27:47,976 --> 00:27:49,850
Y tenemos el sentido
que quería venir con nosotros,
619
00:27:49,934 --> 00:27:51,939
pero de repente,
Hizo un giro de 180 grados.
620
00:27:52,023 --> 00:27:53,898
Y no soy ningún tonto.
Fue un poco exagerado.
621
00:27:53,982 --> 00:27:55,900
Ese niño nunca pudo hablar duro.
622
00:27:55,984 --> 00:27:57,902
me dijo que le diera
usted un mensaje.
623
00:27:57,986 --> 00:28:00,296
que eres la mayor desgracia
desde el tío Bobby.
624
00:28:00,380 --> 00:28:02,344
¿Eso significa algo para ti?
625
00:28:02,445 --> 00:28:03,623
Sí.
626
00:28:03,731 --> 00:28:05,475
A-Después de la muerte de nuestro padre,
627
00:28:05,559 --> 00:28:07,969
Me uní a la familia Venuti.
Tony era joven en aquel entonces.
628
00:28:08,054 --> 00:28:09,566
Quería saber dónde
venía el dinero.
629
00:28:09,650 --> 00:28:11,394
No quería que supiera la verdad.
630
00:28:11,478 --> 00:28:13,178
así que inventé a este tío perdido hace mucho tiempo,
631
00:28:13,262 --> 00:28:15,224
El tío Bobby, que nos envió dinero.
632
00:28:15,308 --> 00:28:17,574
dije que era congresista
o algo así.
633
00:28:17,658 --> 00:28:19,271
Ahora Tony creció, descubrió la verdad,
634
00:28:19,355 --> 00:28:20,881
pero se quedó en una pequeña broma nuestra.
635
00:28:20,965 --> 00:28:22,144
Como, cada vez que vemos
636
00:28:22,228 --> 00:28:23,884
un político de dos caras en la televisión,
637
00:28:23,968 --> 00:28:26,061
Tony preguntaba: "Oye,
¿Es ese mi tío Bobby?
638
00:28:26,145 --> 00:28:28,367
Tony ha estado en casa de Venuti.
lado todo este tiempo.
639
00:28:28,451 --> 00:28:30,369
Podría habernos dado
su próximo objetivo.
640
00:28:30,453 --> 00:28:31,588
¿Tío Bobby? No.
641
00:28:31,672 --> 00:28:33,282
Un político.
642
00:28:39,810 --> 00:28:41,337
Oye, oye.
643
00:28:41,421 --> 00:28:43,165
Uh, estoy alcanzando el rango
esta noche si quieres unirte.
644
00:28:43,249 --> 00:28:45,384
Sólo necesito cada minuto
de entrenamiento que puedo recibir.
645
00:28:45,468 --> 00:28:46,907
¿Se trata de Tan y Street?
646
00:28:46,991 --> 00:28:48,561
Vamos, no estás realmente preocupado.
647
00:28:48,645 --> 00:28:49,994
sobre vencerlos, ¿verdad?
648
00:28:50,995 --> 00:28:52,739
Sé lo buenos que son.
649
00:28:52,823 --> 00:28:54,219
Tan tiene
Un cuadro más que yo.
650
00:28:54,303 --> 00:28:57,004
La calle ha sido central
a enormes operaciones encubiertas.
651
00:28:57,088 --> 00:28:59,006
Sin mencionar que está saliendo
652
00:28:59,090 --> 00:29:00,443
la hija del chico
eso va a hacer
653
00:29:00,527 --> 00:29:01,966
la llamada final, ¿sabes?
654
00:29:02,050 --> 00:29:04,187
Son tus amigos
Cris. No importa
655
00:29:04,272 --> 00:29:05,436
que pasa, eso es
No voy a cambiar.
656
00:29:05,520 --> 00:29:07,014
ellos no sienten
como amigos en este momento.
657
00:29:07,098 --> 00:29:09,147
Están actuando como si no se lo hubiera dicho.
Les digo lo mucho que quiero esto.
658
00:29:09,231 --> 00:29:10,788
¿Quieres decir que son hombres?
659
00:29:10,873 --> 00:29:12,194
A veces decimos cosas
660
00:29:12,278 --> 00:29:15,153
creemos que estamos siendo claros,
y escuchan algo totalmente diferente.
661
00:29:15,237 --> 00:29:16,633
Pero eso ya lo sabes,
662
00:29:16,717 --> 00:29:19,592
Entonces, ¿de qué se trata esto realmente?
663
00:29:19,676 --> 00:29:21,377
Yo, eh...
664
00:29:21,461 --> 00:29:24,423
No podemos preocuparnos.
665
00:29:24,507 --> 00:29:26,382
Al menos no abiertamente.
666
00:29:26,466 --> 00:29:27,818
Muestra el primer signo de debilidad.
667
00:29:27,902 --> 00:29:29,385
como mujer aquí en SWAT,
y eso es todo.
668
00:29:29,469 --> 00:29:31,256
Hemos terminado en sus mentes.
669
00:29:31,340 --> 00:29:32,823
Lo entiendo.
670
00:29:34,909 --> 00:29:37,001
Además, eh...
671
00:29:37,085 --> 00:29:39,960
Lo siento, estoy cargando.
sobre ti aquí, pero...
672
00:29:40,044 --> 00:29:41,701
Está bien.
673
00:29:41,785 --> 00:29:43,703
Las cosas no van muy bien.
674
00:29:43,787 --> 00:29:45,966
Todavía vivo en casa de mi tío.
675
00:29:46,050 --> 00:29:49,097
y cada vez es más difícil de mantener
fingiendo que todo está bien.
676
00:29:50,272 --> 00:29:53,235
La calle tiene a Molly.
Tan está comprometido.
677
00:29:53,319 --> 00:29:55,150
No sé. Tal vez por eso
678
00:29:55,234 --> 00:29:59,066
la idea de perder contra ellos
me molesta mucho.
679
00:29:59,150 --> 00:30:02,241
No necesitan fingir
Las cosas les están funcionando.
680
00:30:06,288 --> 00:30:09,120
tu recuerdas
cuando estaba probando para SWAT
681
00:30:09,204 --> 00:30:10,252
y pedí tu ayuda,
682
00:30:10,336 --> 00:30:12,079
y me dijiste
¿no pudiste?
683
00:30:12,163 --> 00:30:14,473
dijiste
que tuve que esforzarme.
684
00:30:14,557 --> 00:30:15,953
Tuve que hacerlo sin ti.
685
00:30:16,037 --> 00:30:18,260
Esa fue la Academia SWAT.
Esto es totalmente diferente.
686
00:30:18,344 --> 00:30:20,436
te voy a decir
exactamente lo mismo.
687
00:30:20,520 --> 00:30:24,567
No necesitas a nadie
la ayuda de otros para vencerlos.
688
00:30:25,612 --> 00:30:27,269
Y tengo planes después del trabajo.
689
00:30:27,353 --> 00:30:29,398
Supongo que te veré mañana.
690
00:30:34,490 --> 00:30:37,148
Escuché que tienes algo
sobre el próximo objetivo de Venuti.
691
00:30:37,232 --> 00:30:39,150
Escuchémoslo. pasé por
todos sus negocios.
692
00:30:39,234 --> 00:30:40,456
Saqué a cualquiera con corbatas
693
00:30:40,540 --> 00:30:41,848
a las contribuciones políticas.
Encontré esto.
694
00:30:41,932 --> 00:30:44,199
Conoce a Georgia Porter. En los años 90,
695
00:30:44,283 --> 00:30:46,070
ella y su marido comenzaron
una serie de concesionarios de automóviles.
696
00:30:46,154 --> 00:30:48,028
El FBI cree que utilizaron
dinero inicial de Venuti.
697
00:30:48,112 --> 00:30:50,074
Ahora ella es viuda y una
de las mujeres más ricas de Los Ángeles.
698
00:30:50,158 --> 00:30:51,815
Sacó sus redes sociales,
Encontré esto.
699
00:30:51,899 --> 00:30:55,340
Ella está presentando una exclusiva
recaudación de fondos en su casa de Bel-Air
700
00:30:55,424 --> 00:30:58,038
hoy para un candidato al Senado, David Long.
701
00:30:58,122 --> 00:31:00,302
El agente Woods acaba de llamar.
702
00:31:00,386 --> 00:31:02,521
El FBI aceleró el
orden para las imágenes de seguridad
703
00:31:02,605 --> 00:31:04,523
de la comunidad cerrada de Porter.
Lo están transfiriendo ahora.
704
00:31:04,607 --> 00:31:06,699
¿Qué va a robar Venuti?
en una recaudación de fondos?
705
00:31:06,783 --> 00:31:08,484
Seguridad en estas cosas
Es sorprendentemente delgado.
706
00:31:08,568 --> 00:31:10,834
Candidato al Senado no electo
es un trabajo de bastante bajo riesgo,
707
00:31:10,918 --> 00:31:12,052
pero es un evento de etiqueta.
708
00:31:12,136 --> 00:31:13,619
Un evento privado como
esto... podría costar
709
00:31:13,703 --> 00:31:15,055
Hasta 50 mil dólares por plato.
710
00:31:15,139 --> 00:31:16,492
Entonces, para responder a tu pregunta,
estos invitados...
711
00:31:16,576 --> 00:31:17,841
Llevarán relojes
y joyas
712
00:31:17,925 --> 00:31:19,016
eso cuesta más que
coches. - Sin mencionar,
713
00:31:19,100 --> 00:31:20,583
El valor de la Sra. Porter
más de cien millones.
714
00:31:20,667 --> 00:31:22,541
cuanto piensas
¿La escondieron en su casa?
715
00:31:22,625 --> 00:31:24,587
será una recta
aplastar y agarrar.
716
00:31:24,671 --> 00:31:27,851
esta es la seguridad
alimento en la puerta principal.
717
00:31:27,935 --> 00:31:29,896
Estas puertas normalmente tienen una
asistente, pero no veo ninguno.
718
00:31:29,980 --> 00:31:31,199
Enróllalo hacia atrás.
719
00:31:36,070 --> 00:31:38,615
- Detener.
- Ese es Venuti.
720
00:31:38,700 --> 00:31:39,617
Está con Tony.
721
00:31:39,702 --> 00:31:41,724
Eso fue hace 15 minutos.
722
00:31:43,660 --> 00:31:46,451
Bien, todos, escuchen.
Así es como va a ser.
723
00:31:46,654 --> 00:31:50,754
Todo lo que tienes encima,
pones en esas bolsas... relojes,
724
00:31:50,839 --> 00:31:53,755
carteras, dinero en efectivo, todo.
725
00:31:56,010 --> 00:31:57,928
Puedes irte al infierno.
726
00:31:58,013 --> 00:31:59,749
Y puedes venir con nosotros.
727
00:31:59,834 --> 00:32:01,568
Llévala arriba.
728
00:32:01,681 --> 00:32:02,933
- No, no.
- No.
729
00:32:04,847 --> 00:32:08,607
Chico, a veces conseguimos lo que queremos.
a veces no lo hacemos.
730
00:32:08,810 --> 00:32:12,374
Y has sido un gran dolor en mi trasero,
he decidido,
731
00:32:12,459 --> 00:32:13,851
No estás hecho para este negocio.
732
00:32:21,864 --> 00:32:23,366
Pero yo te elegí.
733
00:32:23,451 --> 00:32:25,392
¿En realidad?
734
00:32:25,476 --> 00:32:29,779
Eres como tu hermano,
y ahogo ratas.
735
00:32:31,569 --> 00:32:32,966
vamos
736
00:32:33,051 --> 00:32:34,612
Tenemos que encontrar una caja fuerte.
737
00:32:46,309 --> 00:32:48,185
Muy bien, Chris,
ustedes dos toman el lado dos.
738
00:32:48,269 --> 00:32:51,020
Deac y yo conseguimos los cuatro. Calle y bronceado,
barrer la casa.
739
00:32:54,926 --> 00:32:57,801
24-David. veo dos armados
custodiando la tienda con rehenes.
740
00:32:57,886 --> 00:32:59,935
No hay señales de Venuti.
741
00:33:01,455 --> 00:33:03,547
¡Alguien está en la piscina!
Ese es Tony. Tenemos que movernos.
742
00:33:03,631 --> 00:33:05,462
26-David. No hay ojos puestos en Venuti.
743
00:33:05,546 --> 00:33:06,681
Pero esta casa es enorme.
744
00:33:06,765 --> 00:33:07,682
Regalamos posiciones,
745
00:33:07,766 --> 00:33:08,770
él tendrá la ventaja.
746
00:33:08,854 --> 00:33:09,945
Tony no tiene tiempo.
¡Iniciado!
747
00:33:10,029 --> 00:33:12,161
¡Policía de Los Ángeles!
748
00:33:27,002 --> 00:33:29,355
¡Policía de Los Ángeles!
749
00:33:29,439 --> 00:33:31,311
Tenemos que salir de aquí.
750
00:33:32,616 --> 00:33:34,404
¿Poca ayuda?
751
00:33:34,488 --> 00:33:36,708
Levántalo.
752
00:33:39,014 --> 00:33:41,190
Mátala.
753
00:33:46,326 --> 00:33:49,071
Dale la vuelta.
754
00:33:49,155 --> 00:33:50,768
25-David.
755
00:33:50,852 --> 00:33:52,074
Venuti está en movimiento
por un pasaje lateral
756
00:33:52,158 --> 00:33:53,358
en el lado este de la casa.
757
00:33:53,821 --> 00:33:57,347
24-David en persecución.
758
00:34:10,393 --> 00:34:11,963
24-David.
759
00:34:12,047 --> 00:34:13,875
Venuti está bajo custodia.
760
00:34:19,402 --> 00:34:23,758
Tuve que bajar y hervir
Yo mismo le puse las esposas.
761
00:34:23,842 --> 00:34:27,544
Bueno, es seguro decirlo, el Venuti
La familia ha terminado para siempre.
762
00:34:27,628 --> 00:34:28,850
Bueno, los jefes ya me han conmovido.
763
00:34:28,934 --> 00:34:30,503
sobre nuevos sindicatos de manos negras.
764
00:34:30,587 --> 00:34:31,896
Realmente nunca termina.
765
00:34:31,980 --> 00:34:33,506
Bueno, te lo agradezco.
766
00:34:33,590 --> 00:34:36,814
A veces este trabajo
Parece ingrato.
767
00:34:36,898 --> 00:34:40,068
solo quiero que sepas
ese no es siempre el caso.
768
00:34:40,423 --> 00:34:42,864
Oye, buen trabajo, Alonso.
769
00:34:42,948 --> 00:34:45,170
Escuché que fue un infierno
de una carrera de 40 metros.
770
00:34:45,254 --> 00:34:47,604
Eran mucho más de 40, señor.
771
00:35:17,443 --> 00:35:19,060
Mira, me lo perdí
sobre toda la diversión.
772
00:35:19,178 --> 00:35:20,922
Qué, no hay tipos malos a los que perseguir en Berlín, ¿eh?
773
00:35:21,006 --> 00:35:22,772
Ja, diablos no.
No me dejarán suelto
774
00:35:22,857 --> 00:35:24,694
en las calles en mi tiempo libre.
775
00:35:24,779 --> 00:35:26,795
Es su pérdida. Veo el T.L.I.
inscripciones cerradas.
776
00:35:26,880 --> 00:35:29,085
Chris, Street y Tan todos
compitiendo unos contra otros.
777
00:35:29,170 --> 00:35:30,216
No esperaba eso.
778
00:35:30,301 --> 00:35:32,524
Sí, suena como cosas
Ya se están poniendo un poco helados.
779
00:35:32,608 --> 00:35:34,874
No,
Lo veo en nuestros ejercicios aquí. los alemanes quieren
780
00:35:34,958 --> 00:35:36,745
para vencer a los italianos
que quieren vencer a los franceses.
781
00:35:36,829 --> 00:35:38,834
La competencia tiene una manera
de acero de afilar.
782
00:35:38,918 --> 00:35:41,054
O arruinar la química.
Los vigilaré.
783
00:35:41,138 --> 00:35:42,795
Sí, también los controlaré.
784
00:35:42,879 --> 00:35:44,884
Luca, amigo, te extrañamos. Espera un minuto.
785
00:35:44,968 --> 00:35:46,451
¿Me estás diciendo que tenía que hacerlo?
viajar al otro lado del mundo
786
00:35:46,535 --> 00:35:48,145
para finalmente comenzar
sintiendo el amor?
787
00:35:48,966 --> 00:35:50,224
Oye, Luca, no lo sé.
¿Qué está pasando?
788
00:35:50,308 --> 00:35:52,225
Creo que te estamos perdiendo
hombre. Estás rompiendo. Hola, Lucas?
789
00:35:52,309 --> 00:35:54,415
- Oh, carajo no, ni se te ocurra...
-Luca, más tarde.
790
00:35:54,499 --> 00:35:57,331
Mmm. Hola, Deac,
en serio, sin embargo,
791
00:35:57,415 --> 00:35:59,899
mantén un ojo en el
tres jóvenes. Servirá.
792
00:36:00,225 --> 00:36:01,357
Está bien.
793
00:36:08,409 --> 00:36:10,283
Pensé que tenías planes.
794
00:36:10,368 --> 00:36:12,162
Pensé que necesitabas más
rango de tiempo para practicar.
795
00:36:12,246 --> 00:36:13,816
Mira esa agrupación.
796
00:36:13,901 --> 00:36:15,166
Mi último disparo fue por un pelo de ancho.
797
00:36:15,251 --> 00:36:17,648
Bueno, probablemente estés
anticipándolo,
798
00:36:17,733 --> 00:36:19,172
aflojando tu agarre
solo un poco.
799
00:36:19,524 --> 00:36:21,570
solo mi humilde
dos centavos.
800
00:36:22,183 --> 00:36:24,406
Lo siento, por cierto. Yo, eh...
801
00:36:24,544 --> 00:36:26,636
No debería haberte engañado
en la Academia SWAT.
802
00:36:27,607 --> 00:36:29,450
Podría haber estado pensando más
sobre mi propia imagen
803
00:36:29,534 --> 00:36:30,536
de lo que necesitabas.
804
00:36:30,621 --> 00:36:33,062
Mira, eso es lo loco.
Era lo que necesitaba.
805
00:36:33,147 --> 00:36:36,084
Tienes razón. las cosas siempre son
Será diferente para nosotros.
806
00:36:36,169 --> 00:36:37,328
Más difícil.
807
00:36:37,412 --> 00:36:39,199
necesitaba aceptar eso
808
00:36:39,283 --> 00:36:42,888
para esforzarme por ser
lo mejor que puedo ser.
809
00:36:43,677 --> 00:36:45,767
Tú me enseñaste eso.
810
00:36:46,116 --> 00:36:48,078
Gracias por recordármelo.
811
00:36:48,162 --> 00:36:50,207
Voy a patearles el trasero.
812
00:36:57,867 --> 00:36:59,912
Mira, eh...
813
00:37:01,308 --> 00:37:03,441
No quiero interrumpir
tu tarea, eh...
814
00:37:06,181 --> 00:37:08,314
hay algo
Tengo que hablar.
815
00:37:09,426 --> 00:37:11,170
Tu papá.
816
00:37:11,262 --> 00:37:13,284
quiero que lo escuches
directamente de mí.
817
00:37:14,435 --> 00:37:18,013
No voy a hablar de su
nombre en la audiencia de libertad condicional.
818
00:37:21,964 --> 00:37:23,882
Ey.
819
00:37:23,966 --> 00:37:26,447
Escúchame. Por favor.
820
00:37:27,543 --> 00:37:29,590
Cuando yo tenía tu edad,
821
00:37:29,754 --> 00:37:31,957
mis dos mejores amigos
nunca se graduó de la escuela secundaria.
822
00:37:32,042 --> 00:37:34,088
Yo era el único.
823
00:37:35,543 --> 00:37:37,418
Y mi mamá...
ella siempre estuvo sobre mi
824
00:37:37,503 --> 00:37:40,047
sobre mantenerse a salvo y colgado
Salir con la gente equivocada,
825
00:37:40,132 --> 00:37:43,484
y, ya sabes, pensé que ella
Me estaba molestando demasiado, pero...
826
00:37:45,244 --> 00:37:48,943
...me tomó años darme cuenta
que estaba aterrorizada.
827
00:37:50,115 --> 00:37:52,813
Ella tenía miedo de que yo no lo hiciera.
vivir hasta ser un hombre adulto.
828
00:37:54,815 --> 00:37:56,428
Y Darryl, tú
tienes 17 años,
829
00:37:56,512 --> 00:37:58,689
y estas tan cerca
para hacerlo.
830
00:38:00,732 --> 00:38:03,392
pero tu haces
un movimiento en falso,
831
00:38:03,476 --> 00:38:05,739
y todo tu
la vida es diferente.
832
00:38:08,133 --> 00:38:11,095
Estás en una fase de la vida,
siendo un hombre negro,
833
00:38:11,179 --> 00:38:13,529
eso es vulnerable
y es peligroso.
834
00:38:15,425 --> 00:38:18,388
Lugar equivocado, momento equivocado,
835
00:38:18,667 --> 00:38:22,543
gente equivocada, policías equivocados,
836
00:38:22,728 --> 00:38:24,646
y estás muerto
837
00:38:25,293 --> 00:38:27,034
o en prisión.
838
00:38:27,953 --> 00:38:31,608
Has trabajado demasiado duro y
Hemos llegado demasiado lejos para eso.
839
00:38:33,902 --> 00:38:37,256
D, no puedo apostar por ti
perdiendo el progreso que has hecho
840
00:38:37,341 --> 00:38:39,387
con cualquier persona en este planeta.
841
00:38:40,202 --> 00:38:42,248
Incluso tu padre.
842
00:38:45,318 --> 00:38:48,916
Ahora, si realmente pensara eso
podría llevar una vida limpia,
843
00:38:49,000 --> 00:38:50,225
Entonces tal vez esto sería
ser diferente, pero...
844
00:38:50,309 --> 00:38:52,419
Pero no piensas
eso va a pasar?
845
00:38:55,335 --> 00:38:57,210
simplemente no puedo poner mi nombre
846
00:38:57,295 --> 00:38:59,819
sobre decirle a una junta de libertad condicional
que lo hará.
847
00:39:04,938 --> 00:39:07,114
Entonces eso significa
¿No va a salir?
848
00:39:10,654 --> 00:39:12,700
No sé.
849
00:39:30,457 --> 00:39:31,939
Entonces es "no", ¿eh?
850
00:39:32,023 --> 00:39:34,243
¿Así es como es?
851
00:39:38,073 --> 00:39:39,860
leroy...
852
00:39:39,944 --> 00:39:43,037
lo primero que hace el tablero
lo que me van a preguntar es si creo
853
00:39:43,121 --> 00:39:44,952
vas a volver a hacer
suciedad si te sueltan.
854
00:39:45,036 --> 00:39:47,303
Y no lo soy. Vamos, hombre. Por favor.
855
00:39:47,387 --> 00:39:50,131
Has estado moviendo los hilos
detrás de las rejas todo este tiempo.
856
00:39:50,215 --> 00:39:52,133
¿Qué crees que vas a hacer?
cuando salgas de aquí?
857
00:39:52,217 --> 00:39:53,613
¿Ser barbero o algo así?
858
00:39:53,697 --> 00:39:55,136
No planeo volver aquí.
859
00:39:57,614 --> 00:39:59,967
toda esa charla
sobre cambiar el mundo,
860
00:40:00,051 --> 00:40:03,141
y no tienes fe
en rehabilitación.
861
00:40:05,388 --> 00:40:07,105
Leroy, te deseo suerte, hombre.
862
00:40:07,189 --> 00:40:09,977
Realmente lo hago.
863
00:40:10,631 --> 00:40:13,678
Pero tendrás que hacerlo
esto sin mi recomendación.
864
00:40:16,241 --> 00:40:19,723
Yo, no hemos terminado
hombre. Sienta tu trasero de perra.
865
00:40:23,858 --> 00:40:26,994
Esto realmente se trata de proteger
tu nombre como policía,
866
00:40:27,078 --> 00:40:29,823
¿O se trata de mantener a mi chico?
¿a ti mismo? Bueno.
867
00:40:29,907 --> 00:40:31,825
¿Sabes que? no lo estaba intentando
para involucrar a Darryl en esto.
868
00:40:31,909 --> 00:40:33,958
Pero tu eres el indicado
quien se acercó y lo llamó.
869
00:40:34,042 --> 00:40:36,569
Pero ya que me preguntas,
se trata de ambos, hombre.
870
00:40:36,653 --> 00:40:38,354
Hay una versión de esta vida.
donde estás sentado aquí
871
00:40:38,438 --> 00:40:39,833
- en lugar de mí.
- No hagas eso.
872
00:40:39,917 --> 00:40:41,732
Tomaste tus propias decisiones,
¡Leroy!
873
00:40:41,817 --> 00:40:43,940
Ambos queríamos venganza
para el gran Darryl.
874
00:40:44,025 --> 00:40:46,037
yo era solo el indicado
quién actuó en consecuencia,
875
00:40:46,122 --> 00:40:49,732
hizo tiempo para ello,
Cambió mi trayectoria.
876
00:40:52,122 --> 00:40:55,544
Sabes que la gente lo intentó
¿Para matarme dos veces aquí?
877
00:40:55,629 --> 00:40:57,938
Mientras tanto, tú por ahí,
viviendo la vida,
878
00:40:58,022 --> 00:40:59,549
jugando a ser papá para mi hijo.
879
00:40:59,633 --> 00:41:01,377
algo que te di
permiso para hacer.
880
00:41:01,461 --> 00:41:02,595
¡Y es lo mejor para Darryl!
881
00:41:02,679 --> 00:41:04,336
Todas las veces que te respaldaba,
882
00:41:04,420 --> 00:41:06,556
y no puedes hacer esto
para mi?!
883
00:41:06,640 --> 00:41:08,384
Leroy, eres mi hermano.
884
00:41:08,468 --> 00:41:10,690
No. No vuelvas a llamarme así nunca más.
885
00:41:10,774 --> 00:41:12,692
¿Quieres dejarme aquí para que me pudra?
886
00:41:12,776 --> 00:41:16,000
Haré llover humo sobre tu
culo como nunca has visto.
887
00:41:16,084 --> 00:41:19,599
- ¿Vas a traer amenazas ahora?
- Predicción.
888
00:41:20,605 --> 00:41:22,955
Hasta la próxima, Leroy.
889
00:41:24,294 --> 00:41:26,357
¡Sí, la próxima vez, hermano!
890
00:41:26,442 --> 00:41:28,012
¡La próxima vez!
891
00:41:30,896 --> 00:41:32,936
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org
892
00:41:33,020 --> 00:41:34,882
Correcciones de sincronización por srjanapala