1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Anteriormente en "S.W.A.T."
2
00:00:01,648 --> 00:00:04,248
Casi todas las operaciones SWAT
sería el día más aterrador
3
00:00:04,449 --> 00:00:06,123
de la vida de la mayoría de las personas.
4
00:00:06,148 --> 00:00:07,422
No somos la mayoría de la gente.
5
00:00:07,446 --> 00:00:09,324
tu y yo ya
Experimentamos nuestro peor día.
6
00:00:09,348 --> 00:00:10,509
Cuando éramos niños.
7
00:00:10,533 --> 00:00:11,593
No puedo discutir eso.
8
00:00:11,617 --> 00:00:12,513
Ese beso...
9
00:00:12,513 --> 00:00:14,203
¿El momento mutuo que tuvimos?
10
00:00:14,228 --> 00:00:16,517
Somos compañeros de equipo. Eso es todo.
11
00:00:16,517 --> 00:00:18,362
¿Jim Street está soltero?
12
00:00:18,386 --> 00:00:21,413
Yo-yo creo que ustedes
Sería genial juntos.
13
00:00:21,438 --> 00:00:23,049
no voy a poder
para hacerlo esta noche.
14
00:00:23,073 --> 00:00:24,750
Esto es importante, Hondo.
15
00:00:24,774 --> 00:00:26,819
Tus amigos estarán allí
y tu gente.
16
00:00:26,843 --> 00:00:28,429
Entiendo.
17
00:00:29,212 --> 00:00:30,623
Nichelle, lo siento mucho.
18
00:00:30,647 --> 00:00:32,492
sobre la forma en que manejé las cosas
la última vez que te vi.
19
00:00:32,516 --> 00:00:34,961
NICHELLE: No estoy molesta, Hondo.
20
00:00:35,371 --> 00:00:37,871
Simplemente aclaró las cosas.
21
00:00:39,823 --> 00:00:41,988
¿Máscaras ahora? ¿Del virus?
22
00:00:42,025 --> 00:00:43,870
Recomendaciones y protocolos
sigue cambiando.
23
00:00:43,894 --> 00:00:45,371
Todavía estamos obteniendo información al respecto.
24
00:00:45,395 --> 00:00:47,669
Es el coronavirus. El alcalde ha sido
en el teléfono con el CDC
25
00:00:47,693 --> 00:00:49,709
y el gobernador; ella puede
tener que cerrar la ciudad.
26
00:00:50,058 --> 00:00:51,469
¿Qué significa eso para SWAT?
27
00:00:51,494 --> 00:00:53,228
Significa que el mundo está a punto de cambiar.
28
00:00:57,674 --> 00:01:00,086
CALLE: 14 minutos,
Este tipo todavía se mantiene fuerte.
29
00:01:00,110 --> 00:01:02,889
Casi choco contra un auto y
un peatón a media milla de distancia.
30
00:01:02,913 --> 00:01:05,858
DESPACHADOR: CHP está todo listo
en la entrada del parque.
31
00:01:05,882 --> 00:01:07,527
- ¿Alguna noticia sobre lo que se robó este tipo?
- No lo dijeron.
32
00:01:07,551 --> 00:01:09,095
Espero que lo que haya robado haya valido la pena.
33
00:01:09,119 --> 00:01:11,430
¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete!
34
00:01:11,454 --> 00:01:12,431
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
35
00:01:12,455 --> 00:01:14,567
La tira de púas está en posición.
36
00:01:14,591 --> 00:01:16,202
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
37
00:01:16,226 --> 00:01:18,427
¡Vaya! Colgó a la derecha
¡al parque temático!
38
00:01:27,137 --> 00:01:28,337
(MOTOR ACELERANDO)
39
00:01:36,846 --> 00:01:39,415
♪
40
00:01:42,586 --> 00:01:44,620
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
41
00:02:02,839 --> 00:02:04,974
Se dirigió al norte hacia el lote de tierra.
42
00:02:11,248 --> 00:02:13,215
¡Vamos, vamos!
43
00:02:20,657 --> 00:02:22,091
Lo estoy perdiendo en el polvo.
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,348
¡Tírate al suelo!
45
00:02:35,372 --> 00:02:37,416
¡Manos extendidas al frente donde pueda verlas!
46
00:02:37,440 --> 00:02:39,185
¡En el suelo!
47
00:02:39,209 --> 00:02:40,686
Tira un R/A.
48
00:02:40,710 --> 00:02:43,189
El conductor parece desorientado.
posiblemente conmocionado.
49
00:02:43,213 --> 00:02:44,929
También tenemos una furgoneta destrozada.
50
00:02:44,953 --> 00:02:46,425
y un montón de mercancías robadas...
51
00:02:46,449 --> 00:02:50,596
toallitas desinfectantes,
guantes de látex, mascarillas hospitalarias...
52
00:02:50,854 --> 00:02:52,131
y papel higiénico.
53
00:02:52,856 --> 00:02:54,234
¿En serio, amigo?
54
00:02:54,716 --> 00:02:57,560
Este virus tiene gente.
perdiendo la maldita cabeza.
55
00:03:03,600 --> 00:03:07,279
Hola, Sybil, soy Hondo.
dejando nuestra contribución.
56
00:03:08,180 --> 00:03:09,557
Hondo.
57
00:03:09,739 --> 00:03:12,217
Nichelle. Ey. Yo...
58
00:03:12,242 --> 00:03:14,154
No lo sabía...
59
00:03:14,486 --> 00:03:15,863
¿Cuándo volviste a Los Ángeles?
60
00:03:15,887 --> 00:03:17,114
Anteaúltimo.
61
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
Con la pandemia,
Tuvimos que acortar el viaje.
62
00:03:20,058 --> 00:03:22,619
Hay mucho que hacer aquí atrás,
aunque, como puedes ver.
63
00:03:22,619 --> 00:03:24,187
El lugar se ve realmente genial.
64
00:03:25,823 --> 00:03:27,967
Escucha, he estado ahí fuera
trabajando, haciendo lo mío.
65
00:03:27,991 --> 00:03:30,036
De lo contrario, vendría allí
y darte un gran apretón.
66
00:03:30,060 --> 00:03:32,003
- Mala idea. Acabo de bajar de un avión.
- Oh.
67
00:03:32,003 --> 00:03:34,548
Todavía me estoy acostumbrando
a todas las nuevas directrices.
68
00:03:34,572 --> 00:03:37,567
No estoy seguro de que mis manos puedan tomar
mucho más desinfectante.
69
00:03:37,592 --> 00:03:39,036
viniendo de la mujer
cuyo presupuesto de loción es
70
00:03:39,060 --> 00:03:40,204
ya por las nubes.
71
00:03:40,228 --> 00:03:42,439
(AMBOS ríen)
72
00:03:42,463 --> 00:03:44,975
Sybil dijo que has estado pasando por aquí.
73
00:03:44,999 --> 00:03:46,410
ayudando a hacer las cosas. Gracias.
74
00:03:46,434 --> 00:03:47,811
Bueno, es lo mínimo que puedo hacer.
75
00:03:47,835 --> 00:03:49,146
Todo lo que este lugar hace por la gente.
76
00:03:49,170 --> 00:03:50,681
atrapado en casa sin comida...
77
00:03:50,705 --> 00:03:53,483
Quiero decir, la gente es realmente
asustado ahí fuera ahora mismo.
78
00:03:53,483 --> 00:03:56,253
Sí. Todo el mundo por aquí tiene
Lo he estado llamando "la Rona".
79
00:03:56,278 --> 00:03:59,214
- Mmm.
- Quizás un apodo lo haga menos aterrador.
80
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
- Mmm.
- me imagino
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,776
- Ustedes están tan ocupados como siempre.
- Oh sí.
82
00:04:02,800 --> 00:04:05,346
Muchos de nosotros hemos estado tomando más
turnos, ayudando en la patrulla.
83
00:04:05,370 --> 00:04:07,214
¿Quieres decir que los criminales no consiguieron
¿La nota de cierre?
84
00:04:07,238 --> 00:04:08,885
No. Nadie les dijo.
85
00:04:08,910 --> 00:04:10,150
(AMBOS ríen)
86
00:04:11,943 --> 00:04:13,454
Mantente a salvo, Hondo.
87
00:04:13,694 --> 00:04:15,356
Es bueno verte de nuevo.
88
00:04:15,380 --> 00:04:17,073
Es muy bueno verte también.
89
00:04:18,316 --> 00:04:20,427
Oye, escucha, sé que ha sido
hace un tiempo que hablamos,
90
00:04:20,451 --> 00:04:22,563
pero, ya sabes,
Una vez que estés todo instalado,
91
00:04:22,587 --> 00:04:24,398
Me encantaría tener la oportunidad de
hablarte de verdad.
92
00:04:24,422 --> 00:04:26,066
- Quiero decir, ¿crees que podríamos hacer eso?
- Escucha, Hondo...
93
00:04:26,090 --> 00:04:27,768
nunca me sentí bien
sobre cómo dejamos las cosas.
94
00:04:27,792 --> 00:04:29,937
Está bien. no tienes
decir algo al respecto.
95
00:04:29,961 --> 00:04:31,449
Nichelle, mereces una explicación.
96
00:04:31,473 --> 00:04:33,563
Hondo, conocí a alguien.
97
00:04:37,034 --> 00:04:39,213
Probablemente sea demasiado pronto para decir algo.
98
00:04:39,237 --> 00:04:41,575
pero yo sólo quería estar al frente.
99
00:04:41,605 --> 00:04:43,684
Seguro. Claro, lo aprecio.
100
00:04:43,708 --> 00:04:46,260
Lo siento si estoy siendo presuntuoso,
101
00:04:46,284 --> 00:04:48,889
pero debes saber,
No me debes una explicación.
102
00:04:48,913 --> 00:04:50,691
No me debes nada.
103
00:04:51,035 --> 00:04:52,736
Eres una gran persona.
104
00:04:53,984 --> 00:04:55,494
Tú también.
105
00:04:55,945 --> 00:04:57,931
Muy bien, tengo que irme.
106
00:04:57,955 --> 00:04:59,406
Eh...
107
00:05:00,407 --> 00:05:02,993
escucha, si alguna vez
Necesito cualquier cosa, solo...
108
00:05:03,661 --> 00:05:05,372
sé que estoy cerca.
109
00:05:05,913 --> 00:05:07,441
Gracias.
110
00:05:07,465 --> 00:05:09,499
(EN SILENCIO): Está bien.
111
00:05:14,539 --> 00:05:15,967
Aquí están las nuevas reglas.
112
00:05:15,991 --> 00:05:18,285
Los empleados reciben la temperatura.
controles en la puerta.
113
00:05:18,309 --> 00:05:20,420
Todas las áreas comunes son
para ser esterilizado cada hora...
114
00:05:20,445 --> 00:05:22,689
Los oficiales deben usar guantes.
al detener a sospechosos.
115
00:05:22,713 --> 00:05:24,124
Ya estamos haciendo todas esas cosas.
116
00:05:24,148 --> 00:05:25,225
Es la misma lista que la semana pasada.
117
00:05:25,249 --> 00:05:27,536
Se suponía que las pruebas
estar aquí hace cinco días.
118
00:05:27,536 --> 00:05:29,730
El Ayuntamiento hace todo lo posible
119
00:05:29,754 --> 00:05:31,665
contra Sacramento para ayudar a la policía.
120
00:05:31,689 --> 00:05:33,600
¿Cuándo podrás escuchar
¿Eso de un abogado sindical?
121
00:05:33,624 --> 00:05:35,002
Lo-lo siento.
122
00:05:35,026 --> 00:05:37,104
Escuche, COVID nos tiene a todos luchando.
123
00:05:37,128 --> 00:05:38,897
Estamos-estamos abajo diez por ciento
de oficiales SWAT
124
00:05:38,922 --> 00:05:40,482
a poner en cuarentena, sin mencionar el puñado
125
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
de oficiales que fueron a Alemania
126
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
antes de que todo esto comenzara.
127
00:05:42,592 --> 00:05:43,903
¿Cómo está Luca allí?
128
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Ah, es tan bueno como puede ser.
129
00:05:45,161 --> 00:05:46,472
Está encerrado como todos los demás.
130
00:05:46,496 --> 00:05:47,840
en Europa, por lo que no es exactamente
131
00:05:47,864 --> 00:05:49,016
el viaje turístico que había planeado.
132
00:05:49,040 --> 00:05:50,173
Muy bien, solo dale lo mejor de mí.
133
00:05:50,226 --> 00:05:52,602
Prometo que lo estamos haciendo
todo lo que podamos en nombre
134
00:05:52,602 --> 00:05:53,980
de la oficina para hacerles la prueba.
135
00:05:54,004 --> 00:05:56,115
Sólo aguanta. ¿Cómo está la familia?
136
00:05:56,139 --> 00:06:00,153
Bueno, sólo los he visto en
vídeo estos últimos seis días.
137
00:06:00,177 --> 00:06:02,722
La cirugía cerebral de Annie
hace un par de años...
138
00:06:02,746 --> 00:06:04,055
Su sistema inmunológico es...
139
00:06:05,056 --> 00:06:06,568
No quiero traer esto a casa.
140
00:06:06,808 --> 00:06:10,395
Así que me instalé en el
estadía prolongada que estableció la policía de Los Ángeles.
141
00:06:10,729 --> 00:06:12,574
¿Está bien el alojamiento?
142
00:06:12,598 --> 00:06:14,232
Un motel es un motel.
143
00:06:14,816 --> 00:06:16,401
Simplemente extraño a mi familia.
144
00:06:16,835 --> 00:06:19,429
Crucemos los dedos, escucharemos algo pronto.
145
00:06:19,453 --> 00:06:20,947
Los mantendré informados.
146
00:06:25,611 --> 00:06:27,922
En Chechenia decimos:
un hombre es tan fuerte
147
00:06:27,946 --> 00:06:29,831
como la casa que construye.
148
00:06:30,148 --> 00:06:33,528
PERIODISTA: Su organización
le pagan por secuestrar, torturar,
149
00:06:33,552 --> 00:06:34,996
y asesinar gente.
150
00:06:35,020 --> 00:06:37,065
Has destruido cientos de vidas.
151
00:06:37,089 --> 00:06:39,133
¿Eso te hace fuerte?
152
00:06:39,157 --> 00:06:41,369
Me hace bueno en mi trabajo.
153
00:06:41,991 --> 00:06:43,657
PERIODISTA: ¿Por qué sonríes?
154
00:06:43,716 --> 00:06:45,160
Me siento orgulloso de mi trabajo.
155
00:06:45,184 --> 00:06:46,686
¿No sientes ninguna respuesta...?
156
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Ya basta de eso. Hondo, esto
es la agente Tori Prebble,
157
00:06:48,867 --> 00:06:50,545
Inteligencia Central, oficial de casos
158
00:06:50,569 --> 00:06:52,213
en su expediente de Salman Radek.
159
00:06:52,237 --> 00:06:53,882
HONDO: Es un placer conocerle, agente.
160
00:06:53,906 --> 00:06:56,384
He estado conociendo a mucha gente.
prácticamente desde que Los Ángeles cerró.
161
00:06:56,408 --> 00:06:58,386
Mismo. ya ha sido
Dos semanas muy largas.
162
00:06:58,410 --> 00:07:00,188
Y en realidad soy el oficial de caso interino.
163
00:07:00,212 --> 00:07:02,123
Mi jefe está atrapado en Praga.
164
00:07:02,147 --> 00:07:04,726
El hombre que aparece en la pantalla es Salman Radek.
165
00:07:04,750 --> 00:07:06,427
Es un señor del crimen convertido en fugitivo.
166
00:07:06,451 --> 00:07:07,996
Su escuadrón de ataque sin ayuda de nadie hizo
167
00:07:08,020 --> 00:07:09,956
secuestrar a Chechenia
exportación más lucrativa.
168
00:07:09,980 --> 00:07:11,266
Sí, lo conozco.
169
00:07:11,290 --> 00:07:13,575
Obligó a sus hombres a competir.
para ganar el rescate más alto.
170
00:07:13,600 --> 00:07:15,770
Esta es la única entrevista.
Radek alguna vez dio.
171
00:07:15,794 --> 00:07:17,138
Se presentó a ello en 2012.
172
00:07:17,162 --> 00:07:18,426
Ese es el mismo año en que explotó.
173
00:07:18,453 --> 00:07:19,682
Ese edificio de apartamentos en Moscú, ¿verdad?
174
00:07:19,706 --> 00:07:21,876
Mismo mes. Autoridades
Pensaron que lo tenían acorralado,
175
00:07:21,900 --> 00:07:24,312
pero todavía. Tomó un vuelo a Estambul.
176
00:07:24,336 --> 00:07:26,314
Podemos situarlo en Budapest en 2016,
177
00:07:26,338 --> 00:07:27,982
y luego Montreal dos años después,
178
00:07:28,006 --> 00:07:29,517
pero ha estado bajo tierra desde entonces.
179
00:07:30,391 --> 00:07:32,053
Nuestra teoría es
180
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
que tiene a alguien preparado
P.O. cajas dondequiera que esté.
181
00:07:34,646 --> 00:07:36,163
Le ayuda a recoger dinero en efectivo,
182
00:07:36,201 --> 00:07:38,393
mantiene el control de sus operaciones
vía correspondencia.
183
00:07:38,692 --> 00:07:42,297
Ahora bien, esto... alguna vez se rumoreó.
ser ese alguien...
184
00:07:42,321 --> 00:07:43,731
El ex mensajero de Radek.
185
00:07:43,755 --> 00:07:45,166
Nunca ha sido identificado.
186
00:07:45,190 --> 00:07:47,101
pero nos referimos a él como "El Cartero".
187
00:07:47,125 --> 00:07:48,703
HONDO: La foto parece bastante anticuada.
188
00:07:48,727 --> 00:07:50,371
Tiene nueve años.
Es lo único que teníamos
189
00:07:50,395 --> 00:07:52,424
hasta hace un par de horas
cuando llegó una propina.
190
00:07:52,448 --> 00:07:54,609
El cartero supuestamente ha sido visto
dos días seguidos
191
00:07:54,633 --> 00:07:56,411
en un quiosco de periódicos del centro.
192
00:07:56,435 --> 00:07:58,079
¿El mensajero de Radek está en Los Ángeles?
193
00:07:58,103 --> 00:07:59,747
Por eso te hablo.
Con la pandemia
194
00:07:59,771 --> 00:08:02,216
arruinando el viaje, mis jefes
No puedo encontrar un equipo a tiempo.
195
00:08:02,240 --> 00:08:03,985
Necesitamos SWAT para realizar vigilancia
en el quiosco.
196
00:08:04,009 --> 00:08:05,553
HONDO: Bueno, digamos que lo encontramos.
197
00:08:05,577 --> 00:08:07,021
¿Estamos siquiera seguros de que todavía está en contacto?
198
00:08:07,045 --> 00:08:08,357
¿Ya no está con Salman Radek?
199
00:08:08,381 --> 00:08:10,358
En lo que respecta a Radek,
no estamos seguros de nada,
200
00:08:10,382 --> 00:08:12,293
pero es nuestra primera oportunidad contra él.
en al menos cinco años.
201
00:08:12,317 --> 00:08:14,102
Y tal vez el último.
202
00:08:18,897 --> 00:08:26,902
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
203
00:08:54,983 --> 00:08:58,763
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
204
00:08:58,806 --> 00:09:00,707
HONDO: Mira el gorro
chico. Tiene la constitución adecuada.
205
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Calle, toma otra revista.
si tiene potencial.
206
00:09:03,276 --> 00:09:05,020
Si no, voltea una página.
207
00:09:05,538 --> 00:09:07,038
Ojos equivocados.
208
00:09:17,290 --> 00:09:18,867
¿Es ese el cartero?
209
00:09:18,891 --> 00:09:21,003
No estoy seguro. No puedo ver su cara.
210
00:09:21,027 --> 00:09:22,738
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
211
00:09:22,762 --> 00:09:24,839
Novaya Times. Periódico ruso.
212
00:09:26,174 --> 00:09:28,186
Rayuela. ¿Lo entendiste? Mantenlo suelto.
213
00:09:28,211 --> 00:09:30,445
No queremos que sospeche nada.
214
00:09:32,301 --> 00:09:34,412
Lo siento, hombre. Lo siento. Culpa mía.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
215
00:09:34,437 --> 00:09:35,581
Tan, ¿entiendes?
216
00:09:36,011 --> 00:09:37,563
Subido.
217
00:09:37,587 --> 00:09:38,797
Parece un tiro limpio.
218
00:09:38,821 --> 00:09:39,998
El software facial está haciendo lo suyo.
219
00:09:40,022 --> 00:09:40,855
Sí.
220
00:09:41,034 --> 00:09:42,468
(TELÉFONO VIBRANDO)
221
00:09:42,492 --> 00:09:43,969
Es la tercera vez que llaman.
222
00:09:43,993 --> 00:09:45,504
O respondes tú o lo haré yo.
223
00:09:45,528 --> 00:09:47,696
(TELÉFONO VIBRANDO)
224
00:09:50,233 --> 00:09:51,810
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
225
00:09:51,834 --> 00:09:53,212
¿Qué está haciendo?
226
00:09:53,236 --> 00:09:54,944
Él tiene un viaje compartido.
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,147
pero se está tomando su tiempo,
228
00:09:56,171 --> 00:09:57,330
teniendo cuidado.
229
00:09:59,142 --> 00:10:01,153
HICKS: 85%. Tiene que ser él.
230
00:10:01,177 --> 00:10:02,655
Este tipo es El Cartero.
231
00:10:02,679 --> 00:10:03,765
Córtalo.
232
00:10:05,248 --> 00:10:06,792
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, LA BOCINA TOCA)
233
00:10:06,816 --> 00:10:08,261
Relájate. Estoy caminando aquí.
234
00:10:08,285 --> 00:10:09,709
¡Podrías haberme golpeado!
235
00:10:09,746 --> 00:10:11,554
- (TOCANDO LA BOCINA)
- No me muevo.
236
00:10:25,168 --> 00:10:26,579
Estar allí tan pronto como pueda.
237
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
HICKS: Fue un éxito.
238
00:10:28,586 --> 00:10:30,253
El rastreador está en el auto. Estamos tras él.
239
00:10:31,394 --> 00:10:32,697
¿Todo bien?
240
00:10:32,721 --> 00:10:34,733
Acabo de hablar con un tal oficial Schmidt.
241
00:10:34,757 --> 00:10:36,444
Mi mamá estuvo involucrada en un altercado.
242
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
- Está herida.
- Ir.
243
00:10:37,845 --> 00:10:39,059
Vete, sal de aquí.
244
00:10:39,083 --> 00:10:40,183
(EXHALA)
245
00:10:45,587 --> 00:10:47,480
Bueno, parece el de tu chico.
manteniendo su distancia.
246
00:10:47,480 --> 00:10:49,658
Bueno, es difícil estar encubierto.
sin coches en la carretera.
247
00:10:49,682 --> 00:10:50,959
Deacon es un profesional.
248
00:10:50,983 --> 00:10:52,594
Bien, porque lo que sabemos
sobre el cartero,
249
00:10:52,618 --> 00:10:53,996
él siempre está al límite.
250
00:10:54,020 --> 00:10:56,064
¿Cuáles son las probabilidades de que este tipo
¿Todavía en la órbita de Radek?
251
00:10:56,088 --> 00:10:57,900
Ni siquiera estamos seguros
que Radek tiene una órbita.
252
00:10:57,924 --> 00:10:59,482
La mitad de la división
En Langley cree que está muerto.
253
00:10:59,514 --> 00:11:00,707
¿Estás de acuerdo con tus compañeros?
254
00:11:00,734 --> 00:11:02,391
Bueno, comencé en tecnología de vigilancia.
255
00:11:02,427 --> 00:11:03,839
No como oficial de operaciones.
256
00:11:03,863 --> 00:11:05,807
Hay una razón
ellos están ahí y yo estoy aquí.
257
00:11:05,831 --> 00:11:07,276
Creo que Radek está vivo.
258
00:11:07,300 --> 00:11:08,710
Y quiero encontrar su trasero.
259
00:11:08,734 --> 00:11:09,822
(VIBRANDO)
260
00:11:09,846 --> 00:11:11,613
Dame un segundo.
261
00:11:11,637 --> 00:11:12,981
¿Qué es lo último, Deac?
262
00:11:13,005 --> 00:11:15,425
El cartero acaba de ser dejado
en una residencia cerrada.
263
00:11:15,468 --> 00:11:18,420
303 Coralberry Road... podría ser
donde Radek está escondido.
264
00:11:18,445 --> 00:11:20,879
♪
265
00:11:24,550 --> 00:11:25,961
HICKS: Obtuve el registro de propiedad.
266
00:11:25,985 --> 00:11:27,829
Es propiedad de una LLC en Bermuda.
267
00:11:27,853 --> 00:11:29,788
Parece que también pagaron por un teléfono fijo.
268
00:11:29,812 --> 00:11:31,800
Dile que lo encontraré allí.
Puedo ayudarnos a conectarnos.
269
00:11:31,824 --> 00:11:33,947
Deac, quédate quieto hasta que haga un movimiento.
270
00:11:33,971 --> 00:11:36,261
- Los refuerzos están en camino.
- Entendido.
271
00:11:38,564 --> 00:11:41,310
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
272
00:11:41,334 --> 00:11:42,544
Hola, mamá.
273
00:11:42,568 --> 00:11:43,946
- ¿Estás bien?
- Espere, señor.
274
00:11:43,970 --> 00:11:45,814
Le dije al oficial que no te llamara.
275
00:11:45,838 --> 00:11:47,115
Pensé que me dejaría ir a casa.
276
00:11:47,139 --> 00:11:49,151
si supiera que mi hijo era policía.
277
00:11:49,175 --> 00:11:50,385
Dijo que hubo un altercado.
278
00:11:50,409 --> 00:11:52,487
- ¿Quién te hizo esto?
- No quiero hablar de eso.
279
00:11:53,171 --> 00:11:55,179
Hola, soy el oficial Tan. Hablamos antes.
280
00:11:55,219 --> 00:11:56,615
- ¿Quién diablos la golpeó?
- No lo sabemos.
281
00:11:56,640 --> 00:11:58,393
El sospechoso se había ido
para cuando llegamos aquí.
282
00:11:58,417 --> 00:12:01,037
El edificio lo recogió
en su cámara de seguridad.
283
00:12:02,116 --> 00:12:03,794
Vídeo y audio.
284
00:12:04,700 --> 00:12:06,820
¿Qué intentas comprar aquí?
285
00:12:07,336 --> 00:12:09,838
- Respóndame, señora.
- Comida para la cena.
286
00:12:09,862 --> 00:12:11,481
- Disculpe.
- HOMBRE: ¿Murciélagos?
287
00:12:11,481 --> 00:12:13,166
¿Harás sopa de murciélago esta noche?
288
00:12:13,191 --> 00:12:14,781
FEI: Por favor, vete.
289
00:12:14,817 --> 00:12:16,337
HOMBRE: ¿Me voy? ¡¿Qué tal si te vas?!
290
00:12:16,361 --> 00:12:17,705
¿Qué tal si regresas a China?
291
00:12:17,729 --> 00:12:19,573
y toma toda tu inmundicia
enfermedades contigo?!
292
00:12:19,597 --> 00:12:21,075
(gruñidos)
293
00:12:21,099 --> 00:12:23,444
SCHMIDT: El vídeo no
Muestre en qué vehículo se fue.
294
00:12:23,468 --> 00:12:24,715
¿Quién está persiguiendo a este tipo?
295
00:12:24,756 --> 00:12:26,415
- Nadie, no ahora.
- ¿Por qué diablos no?
296
00:12:26,457 --> 00:12:28,730
Tu mamá no presentará cargos.
Incluso si lo hiciera,
297
00:12:28,754 --> 00:12:30,451
No tenemos nada más con qué seguir.
298
00:12:30,475 --> 00:12:32,779
Por horrible que sea esto,
no hay mucho que podamos hacer.
299
00:12:32,803 --> 00:12:34,267
Eres policía. Sabes todo esto, ¿verdad?
300
00:12:34,319 --> 00:12:36,056
Bien. Yo me encargo de las cosas desde aquí.
301
00:12:36,080 --> 00:12:37,458
Oye, vamos, mamá.
302
00:12:37,482 --> 00:12:38,817
Nos iremos a casa, ¿vale?
303
00:12:41,946 --> 00:12:44,030
Este lugar es un complejo.
304
00:12:44,889 --> 00:12:48,102
El tipo del cartero está volando
Las noticias locales a todo volumen.
305
00:12:48,126 --> 00:12:50,270
O está tratando de ahogar su voz
306
00:12:50,294 --> 00:12:51,962
o esta corriendo
un asilo de ancianos sin licencia.
307
00:12:53,564 --> 00:12:54,708
Ey.
308
00:12:55,049 --> 00:12:57,361
¿Quizás podamos sacar huellas de esto?
309
00:12:58,236 --> 00:13:00,799
¿Realmente crees que se está escondiendo?
¿Radek está dentro de alguna parte?
310
00:13:00,824 --> 00:13:02,917
No sé. el tiene que ser
esconder algo; De lo contrario,
311
00:13:02,942 --> 00:13:05,093
¿Por qué quemar toda tu basura al estilo de los contenedores?
312
00:13:05,117 --> 00:13:07,522
Oye, Deac, ni siquiera estoy entendiendo
Una señal celular de la casa.
313
00:13:07,563 --> 00:13:08,704
Eso es extraño.
314
00:13:08,704 --> 00:13:10,636
estamos tocando
al teléfono fijo en un minuto.
315
00:13:10,660 --> 00:13:12,086
CHRIS: Entendido.
316
00:13:12,110 --> 00:13:13,387
Todavía no hay señales de calor.
317
00:13:13,411 --> 00:13:15,002
Sabemos que el cartero está ahí.
318
00:13:15,027 --> 00:13:16,254
Deberíamos conseguir algo.
319
00:13:16,254 --> 00:13:17,598
Quizás la máquina esté funcionando mal.
320
00:13:17,622 --> 00:13:18,866
No, está funcionando.
321
00:13:18,890 --> 00:13:20,835
Tal vez tengan algún tipo
de revestimiento en las paredes
322
00:13:20,859 --> 00:13:23,511
o algo que bloquee las firmas de calor.
323
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
- Nunca había oído hablar de eso.
- Sí, yo tampoco.
324
00:13:26,703 --> 00:13:27,710
Calle, mira.
325
00:13:30,509 --> 00:13:31,619
CALLE: Hay un niño en el patio.
326
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
CHRIS: ¿Un niño? ¿Cuántos años?
327
00:13:32,562 --> 00:13:34,088
¿Quizás nueve, diez?
328
00:13:35,214 --> 00:13:37,007
Tiene algunos moretones graves.
329
00:13:37,031 --> 00:13:39,026
Alguien ahí está maltratando a este chico.
330
00:13:39,026 --> 00:13:40,670
CARTERO: Mischa, ¿adónde fuiste?
331
00:13:41,394 --> 00:13:42,880
¡Vuelve aquí!
332
00:13:42,905 --> 00:13:44,817
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
333
00:13:44,841 --> 00:13:45,700
Es un teléfono fijo.
334
00:13:45,700 --> 00:13:47,511
- ¿Están captando esto?
- CHRIS: Entendido.
335
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
DIÁCONO: Es una llamada saliente.
336
00:13:49,078 --> 00:13:49,901
¿Puedes ver el número?
337
00:13:49,925 --> 00:13:51,156
- ¿Eso está siendo marcado?
- (SONIDO DE LÍNEA)
338
00:13:51,180 --> 00:13:53,224
Sí. el esta llamando
un restaurante... Fetterman's Deli.
339
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Es un restaurante en el Valle.
340
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
Acabo de encontrar el menú en línea.
341
00:13:56,210 --> 00:13:57,387
Deacon, ponla en esa línea.
342
00:13:57,411 --> 00:13:58,855
Conecte 24-David a la llamada.
343
00:13:58,879 --> 00:14:00,166
Sí.
344
00:14:00,881 --> 00:14:03,060
(SONIDO DE LÍNEA)
345
00:14:03,586 --> 00:14:05,362
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
346
00:14:05,386 --> 00:14:07,130
CARTERO: ¿Hola?
347
00:14:07,154 --> 00:14:08,131
Vamos, vamos.
348
00:14:08,155 --> 00:14:09,433
DIÁCONO: Estás parcheado.
349
00:14:09,457 --> 00:14:11,284
¿Hola? ¿Alguien ahí? Fetterman.
350
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
- ¿Puedo tomar su pedido?
- Quiero comida para llevar.
351
00:14:13,227 --> 00:14:15,496
Tres números seis, dos números siete.
352
00:14:15,521 --> 00:14:18,110
cuantas brochetas vienen
en tu plato combinado de lujo?
353
00:14:18,134 --> 00:14:18,816
Cuatro.
354
00:14:18,816 --> 00:14:20,137
Quiero dos platos combinados.
355
00:14:20,161 --> 00:14:21,795
Mucha comida sin señales de calor.
356
00:14:21,819 --> 00:14:23,063
Tiene todo un equipo allí.
357
00:14:23,087 --> 00:14:24,297
¿Eso es todo?
358
00:14:24,615 --> 00:14:26,924
Tenemos una oferta especial de entrega gratuita hoy.
359
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
No. Dije "comida para llevar".
Iré a recogerlo.
360
00:14:29,058 --> 00:14:30,235
- Es gratis.
- No.
361
00:14:30,259 --> 00:14:32,137
Está bien. ¿Puedo darme un nombre?
362
00:14:32,161 --> 00:14:34,206
John. Estaré allí en 20 minutos.
363
00:14:35,316 --> 00:14:36,491
HONDO: Chris, vete.
364
00:14:36,515 --> 00:14:39,112
Tan está de regreso.
Haré que te encuentre allí.
365
00:14:46,774 --> 00:14:48,297
¿El micrófono encaja dentro del contenedor?
366
00:14:48,322 --> 00:14:50,502
Sí. Ni siquiera puedo decir que esté ahí.
367
00:14:55,301 --> 00:14:57,112
Hay otro hombre en el auto.
368
00:14:57,136 --> 00:14:59,148
No es Radek. Parece demasiado joven.
369
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Ambos llevan máscaras.
370
00:15:00,399 --> 00:15:02,345
TAN: Solo señala
la cámara en sus caras.
371
00:15:04,916 --> 00:15:06,793
Hola. ¿Tú Juan?
372
00:15:07,217 --> 00:15:09,004
Ahí tienes.
373
00:15:10,320 --> 00:15:12,298
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
374
00:15:13,759 --> 00:15:16,402
Ah, lo siento. no tengo
cambio por cien por mi cuenta.
375
00:15:16,426 --> 00:15:17,909
- ¿Te importaría esperar?
- Quédese con el cambio.
376
00:15:17,933 --> 00:15:19,205
¿Está seguro?
Sólo será cuestión de un segundo.
377
00:15:19,229 --> 00:15:21,130
- Olvídalo.
- Gracias.
378
00:15:23,707 --> 00:15:26,423
HICKS: Ella tiene sus ojos.
pero puede que eso no sea suficiente.
379
00:15:26,477 --> 00:15:28,448
Si no podemos identificar
alguien en esa casa,
380
00:15:28,472 --> 00:15:30,571
lo único que tenemos atado
esta gente a Radek
381
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
es información de segunda mano
y una foto de hace nueve años.
382
00:15:33,349 --> 00:15:34,893
Espera un minuto. Comandante, compruébelo.
383
00:15:34,917 --> 00:15:36,769
Acabamos de recibir el nombre del pasajero.
384
00:15:36,769 --> 00:15:38,146
Timur Basárov.
385
00:15:38,170 --> 00:15:41,249
Bueno, parece que Timur es un
hombre buscado en San Petersburgo.
386
00:15:41,273 --> 00:15:44,001
Señor, ¿ve ese sello?
Esa es su insignia de regimiento.
387
00:15:44,026 --> 00:15:45,444
Es un soldado checheno.
388
00:15:45,444 --> 00:15:46,904
En la Segunda Guerra Chechena,
389
00:15:46,904 --> 00:15:49,249
una unidad de rebeldes marcada
ellos mismos "El lobo solitario".
390
00:15:49,273 --> 00:15:51,392
Y estaban dirigidos por Salman Radek.
391
00:15:55,897 --> 00:15:57,623
¿Algo desde que regresaron, Deac?
392
00:15:57,623 --> 00:15:58,812
DIÁCONO: Están hablando en voz muy baja.
393
00:15:58,836 --> 00:16:00,547
Pero al menos podemos escuchar
sus conversaciones ahora.
394
00:16:00,571 --> 00:16:02,128
Dos voces masculinas, posiblemente tres.
395
00:16:02,128 --> 00:16:04,173
CALLE: Si uno es El Cartero,
y uno es este soldado,
396
00:16:04,197 --> 00:16:06,042
- ¿Crees que el tercero podría ser Radek?
- No estoy seguro.
397
00:16:06,066 --> 00:16:07,877
Prebble está traduciendo ahora.
398
00:16:07,901 --> 00:16:09,412
(DISCUTEN EN RUSO)
399
00:16:09,436 --> 00:16:11,454
Uh, uno de los hombres se está enojando.
400
00:16:12,163 --> 00:16:14,765
Dice que se irá.
Está saliendo.
401
00:16:14,765 --> 00:16:15,742
Calle, ¿entiendes?
402
00:16:15,766 --> 00:16:17,418
Roger. Mantenerse bajo.
403
00:16:19,337 --> 00:16:21,604
Timur está al volante. El soldado.
404
00:16:28,596 --> 00:16:30,207
Él giró hacia el otro lado antes.
405
00:16:30,231 --> 00:16:31,642
Aviso para un paseo, Deac.
406
00:16:31,666 --> 00:16:33,433
Muy bien, empaquémoslo.
407
00:16:46,881 --> 00:16:48,959
Me pregunto hacia dónde se dirige.
Sólo mantén la cabeza gacha.
408
00:16:48,983 --> 00:16:51,528
- Se tranquilo. Vamos.
- Sí.
409
00:16:51,552 --> 00:16:52,710
¡Maldita sea!
410
00:16:52,734 --> 00:16:53,797
Está bien. Está bien. Escuchar.
411
00:16:53,821 --> 00:16:55,946
Somos solo un par de poder
trabajadores que dejaron caer algunas cosas.
412
00:16:55,972 --> 00:16:57,868
- No es gran cosa. Sólo recógelo.
- Bueno. Lo tengo.
413
00:16:57,892 --> 00:16:59,726
Oye, espera. Esperar.
414
00:17:07,702 --> 00:17:09,445
- Él lo sabe.
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
415
00:17:09,445 --> 00:17:11,390
Si regresa a la casa, habremos terminado.
416
00:17:11,414 --> 00:17:12,981
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
417
00:17:19,589 --> 00:17:20,966
(FUEGOS DE ARMAS)
418
00:17:20,990 --> 00:17:22,585
(EL HOMBRE gruñe)
419
00:17:22,942 --> 00:17:25,603
Es sólo cuestión de tiempo antes
se dan cuenta de que no ha regresado.
420
00:17:25,627 --> 00:17:27,995
Tenemos que arreglar esto.
Tenemos que sacarlo de aquí.
421
00:17:30,366 --> 00:17:31,743
(SONANDO EL TELÉFONO)
422
00:17:31,767 --> 00:17:33,011
Sí, Deac. ¿Tienes algo?
423
00:17:33,035 --> 00:17:34,312
Sí, tenemos algo.
424
00:17:34,336 --> 00:17:35,480
Tenemos un soldado checheno.
425
00:17:36,473 --> 00:17:37,915
Trae su trasero aquí.
426
00:17:39,945 --> 00:17:41,656
¿Cuántas personas hay en esa casa?
427
00:17:42,623 --> 00:17:45,440
Ordenaste muchísimo
de comida para sólo dos chicos.
428
00:17:45,465 --> 00:17:47,176
¿Pasar hambre es un delito?
429
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
¿Está Radek en Los Ángeles?
430
00:17:48,401 --> 00:17:50,179
- ¿Y si lo es?
- dime
431
00:17:50,203 --> 00:17:52,014
si Radek está en esa casa.
432
00:17:52,038 --> 00:17:53,943
TIMUR: ¿Por qué no llamas?
el timbre y averiguarlo?
433
00:17:53,967 --> 00:17:55,778
Respondiendo a cada pregunta con una pregunta.
434
00:17:55,802 --> 00:17:58,614
Bueno, se le está acabando el tiempo. el
sabe si se detiene el tiempo suficiente,
435
00:17:58,638 --> 00:18:00,416
sus amigos se preguntarán dónde está,
436
00:18:00,440 --> 00:18:02,585
Me imagino que pasa algo y salgo corriendo.
437
00:18:02,609 --> 00:18:04,520
no pasará mucho tiempo
antes de que se den cuenta de que lo tenemos.
438
00:18:05,612 --> 00:18:07,223
Señor, puede haber una manera
para explicar su ausencia
439
00:18:07,247 --> 00:18:09,358
entonces la gente en esa casa
no empieces a hacer preguntas
440
00:18:09,382 --> 00:18:11,116
en primer lugar.
441
00:18:14,702 --> 00:18:15,549
Ey.
442
00:18:15,573 --> 00:18:17,033
El hermano de Luca realmente
nos ayudó.
443
00:18:17,057 --> 00:18:19,407
Sí. Terry tiene real
Conexiones en el mundo de las noticias.
444
00:18:19,432 --> 00:18:21,911
Tenía dos estaciones en una licitación.
guerra por las imágenes de este accidente.
445
00:18:21,935 --> 00:18:24,291
Sólo espero que los chicos de esa casa lo compren.
446
00:18:24,315 --> 00:18:26,190
Los forenses nos enviarán un informe.
447
00:18:26,214 --> 00:18:27,316
tan pronto como lo reciban.
448
00:18:27,340 --> 00:18:29,552
Revisaron la camioneta
antes de que lo remolcáramos.
449
00:18:30,141 --> 00:18:32,644
Lo acabo de recibir. Punto ocho...
450
00:18:32,669 --> 00:18:34,747
llavero electrónico
con cartas escritas a mano.
451
00:18:34,771 --> 00:18:35,951
- "RUS".
- Sí.
452
00:18:35,975 --> 00:18:37,417
El detective lo encontró.
debajo del asiento del conductor.
453
00:18:37,441 --> 00:18:39,018
Cree que tiene al menos 20 años.
454
00:18:39,042 --> 00:18:41,154
Supone que es ruso.
El número "28" está en la parte posterior.
455
00:18:41,178 --> 00:18:43,689
Muy bien, Deac, ¿por qué no
¿Agarrar este llavero como evidencia?
456
00:18:43,713 --> 00:18:45,658
Dirígete a Rob Ulmer Storage.
457
00:18:45,682 --> 00:18:48,027
El lugar es antiguo.
"RUS". Nunca se sabe.
458
00:18:48,051 --> 00:18:49,996
Está bien, seguro.
459
00:18:50,020 --> 00:18:52,021
(SONANDO EL TELÉFONO)
460
00:18:53,783 --> 00:18:55,526
Oye, gracias por devolverme la llamada.
461
00:18:55,551 --> 00:18:57,495
HONDO: Sí, por supuesto.
¿Qué está sucediendo?
462
00:18:58,304 --> 00:18:59,513
una señora con la que trabajé
463
00:18:59,513 --> 00:19:01,699
La semana pasada en Nueva Orleans ahora está enferma.
464
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Fiebre, tos profunda.
465
00:19:03,184 --> 00:19:05,029
Está esperando los resultados de la prueba de COVID.
466
00:19:05,254 --> 00:19:06,731
Pensé que debería decirte
467
00:19:06,756 --> 00:19:08,539
ya que estábamos juntos en la misma habitación.
468
00:19:08,564 --> 00:19:09,482
Oh, vaya.
469
00:19:09,482 --> 00:19:10,858
Gracias por eso. Te lo agradezco.
470
00:19:10,858 --> 00:19:12,350
Mantienen una bonita
Vigiladnos de cerca por aquí.
471
00:19:12,374 --> 00:19:14,518
Confía en mí. Pero tendré cuidado.
472
00:19:14,804 --> 00:19:16,315
¿Estás bien? Usted no es
te sientes mal, ¿verdad?
473
00:19:16,339 --> 00:19:17,781
No, en absoluto.
474
00:19:17,781 --> 00:19:20,384
pero voy a ponerme en cuarentena
por un tiempo solo para estar seguro.
475
00:19:20,409 --> 00:19:21,619
Lamento escuchar eso.
476
00:19:21,619 --> 00:19:23,077
¿Qué vas a hacer esta noche?
477
00:19:23,111 --> 00:19:25,232
¿Quién va a dejar la comida?
¿Para la gente atrapada dentro?
478
00:19:25,256 --> 00:19:27,093
Bueno, todos recibirán su comida.
479
00:19:27,118 --> 00:19:28,328
Puede que no sea esta noche.
480
00:19:28,352 --> 00:19:29,699
¿Por qué no me dejas encargarme de eso?
481
00:19:29,723 --> 00:19:31,812
ya tienes mucho
continuando con el trabajo.
482
00:19:31,837 --> 00:19:32,796
Si tengo que trabajar,
483
00:19:32,796 --> 00:19:34,921
Buscaré a alguien más
para entregarme la comida.
484
00:19:35,032 --> 00:19:36,992
Sé que a Darryl le encantaría ayudar.
485
00:19:37,016 --> 00:19:39,388
Chica, ¿me dejarás ser útil?
486
00:19:40,246 --> 00:19:41,824
Sí, está bien.
487
00:19:41,848 --> 00:19:43,807
Eres tan amable de tu parte.
488
00:19:43,807 --> 00:19:45,218
Muchas gracias Hondo.
489
00:19:45,242 --> 00:19:46,544
En cualquier momento.
490
00:19:46,877 --> 00:19:48,546
Solo cuídate.
491
00:19:49,255 --> 00:19:50,542
Adiós.
492
00:19:51,515 --> 00:19:53,549
(suspiros)
493
00:19:55,678 --> 00:19:57,430
Escuché que algo le pasó a tu mamá.
494
00:19:57,454 --> 00:19:58,666
¿Está bien?
495
00:19:58,690 --> 00:20:00,167
Ella fue atacada por unos racistas.
496
00:20:00,191 --> 00:20:01,936
en un mercado culpándola por el coronavirus.
497
00:20:01,960 --> 00:20:03,844
La derribó tan fuerte,
ella necesita puntos.
498
00:20:03,869 --> 00:20:05,072
Está todo grabado.
499
00:20:05,096 --> 00:20:06,947
Guau. Lo siento mucho.
500
00:20:07,398 --> 00:20:08,869
Quiero decir, deberían poder
para atrapar al chico.
501
00:20:08,893 --> 00:20:10,371
Lo tienen en vídeo, ¿verdad?
502
00:20:10,395 --> 00:20:12,461
No, ella no presentará cargos.
Entonces ni siquiera lo están buscando.
503
00:20:12,461 --> 00:20:14,742
Pedí un favor con
un amigo en video forense.
504
00:20:14,766 --> 00:20:16,407
Lo encontraré, asegúrate
él sabe qué es qué.
505
00:20:16,657 --> 00:20:18,192
Oye, lo entiendo, lo hago.
506
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
pero trata de mantener el control sobre esto,
¿Está bien?
507
00:20:19,969 --> 00:20:22,078
Eso es fácil para ti decirlo.
No fue tu mamá.
508
00:20:22,487 --> 00:20:24,380
hacia donde se dirigía
¿Antes de que lo detuvieras?
509
00:20:24,404 --> 00:20:26,015
Es la teoría operativa.
510
00:20:26,039 --> 00:20:27,883
Allá vamos... Unidad de almacenamiento 28.
511
00:20:27,907 --> 00:20:30,152
Veamos si ese llavero funciona.
512
00:20:30,176 --> 00:20:31,743
(PITIDO)
513
00:20:40,181 --> 00:20:41,343
TAN: Gran potencia de fuego.
514
00:20:41,367 --> 00:20:44,580
DIÁCONO: Sí, pero no.
Queda suficiente para justificar un viaje de regreso.
515
00:20:44,810 --> 00:20:46,745
Mira eso.
El sándwich aún está fresco.
516
00:20:46,745 --> 00:20:48,570
- Alguien se ha estado quedando aquí.
- ¿OMS? ¿El cartero?
517
00:20:48,594 --> 00:20:50,912
Lo hemos estado vigilando todo el día.
Eso no cuadra.
518
00:20:50,936 --> 00:20:53,002
A menos que Radek nunca haya estado
esa casa en primer lugar.
519
00:20:53,002 --> 00:20:54,836
¿Crees que Radek se ha estado quedando aquí?
520
00:20:59,690 --> 00:21:00,960
(Disparos)
521
00:21:00,984 --> 00:21:03,037
CALLE: Al niño seguro que le gusta
jugando Combat Town.
522
00:21:04,280 --> 00:21:05,891
Puedes escuchar la televisión.
523
00:21:05,915 --> 00:21:07,025
Escuchar.
524
00:21:07,333 --> 00:21:08,851
REPORTERO: Conductor no identificado
525
00:21:08,851 --> 00:21:10,119
esta siendo operado
526
00:21:10,144 --> 00:21:11,629
en el Hospital del Condado de Los Ángeles.
527
00:21:11,912 --> 00:21:13,456
Creo que lo compran.
528
00:21:13,480 --> 00:21:16,242
Habría mucha más conmoción
allí si no lo hicieron.
529
00:21:18,601 --> 00:21:20,846
(Suspira) ¿Cómo te va a ti y a Molly?
530
00:21:20,870 --> 00:21:22,990
- ¿Bloquear en un lugar separado?
- En realidad, eh,
531
00:21:22,990 --> 00:21:25,426
ya que ella está trabajando desde casa,
estamos encerrados juntos
532
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
de su lugar por ahora.
533
00:21:26,702 --> 00:21:28,804
Parecía el siguiente paso.
534
00:21:28,829 --> 00:21:30,997
solo lo estamos haciendo
un poco antes, ¿sabes?
535
00:21:32,792 --> 00:21:34,270
Si te pregunto algo,
536
00:21:34,295 --> 00:21:36,829
¿Prometes no tomártelo a mal?
537
00:21:37,904 --> 00:21:38,948
Seguro.
538
00:21:39,742 --> 00:21:41,484
¿Qué tiene Molly para ti?
539
00:21:41,508 --> 00:21:44,662
¿Qué lo convirtió en el
conexión adecuada para usted?
540
00:21:45,045 --> 00:21:48,291
Ya sabes, ella es desinteresada. Considerado.
541
00:21:48,315 --> 00:21:51,185
- Muy inteligente. Buen corazón.
- Claro,
542
00:21:51,185 --> 00:21:52,996
pero no sabías nada de eso
cuando te conociste por primera vez.
543
00:21:53,020 --> 00:21:55,372
Ella es hermosa, obviamente.
544
00:21:55,397 --> 00:21:57,675
pero al principio...
545
00:21:58,736 --> 00:22:00,110
¿Qué viste en ella?
546
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
Bueno, supongo que siempre he
simplemente he sido un tomador de riesgos,
547
00:22:02,446 --> 00:22:05,258
y Molly Hicks parecía
un riesgo que vale la pena correr.
548
00:22:05,498 --> 00:22:06,608
¿Por qué?
549
00:22:06,632 --> 00:22:08,467
(LA PUERTA SE ABRE)
550
00:22:21,201 --> 00:22:23,509
CHRIS: Esos moretones.
¿Ves las huellas de las manos?
551
00:22:23,509 --> 00:22:25,427
CALLE: Un adulto hizo eso,
y están frescos.
552
00:22:25,427 --> 00:22:28,122
Siempre odié ir a la escuela
después de que mi papá me golpeó.
553
00:22:28,498 --> 00:22:30,653
Especialmente en los lugares donde no puedes esconderte.
554
00:22:30,974 --> 00:22:32,284
CARTERO: ¡Mischa!
555
00:22:32,309 --> 00:22:33,653
¿Dónde estás?
556
00:22:33,677 --> 00:22:35,522
- Tenemos que sacarlo de allí.
- calle,
557
00:22:35,546 --> 00:22:36,913
Recibimos diferentes pedidos.
558
00:22:43,817 --> 00:22:46,166
- Al diablo con las órdenes. Este es un niño herido.
- Ey.
559
00:22:46,190 --> 00:22:48,335
Sé que apesta, pero no podemos mudarnos.
560
00:22:48,359 --> 00:22:50,426
hasta que estemos seguros de que Radek está dentro,
¿Está bien?
561
00:23:00,938 --> 00:23:03,506
¿No hay rumores?
que es diabetico?
562
00:23:08,612 --> 00:23:09,923
¿Cuál es la noticia de la CIA?
563
00:23:09,947 --> 00:23:11,834
Bueno, Prebble cree que es prometedor.
564
00:23:11,858 --> 00:23:14,227
Los uniformados están persiguiendo al
propietario de la instalación de almacenamiento
565
00:23:14,251 --> 00:23:16,663
- por las imágenes de seguridad.
- Sí, buena suerte con eso.
566
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Señor, Rob Ulmer murió en el 88.
567
00:23:18,397 --> 00:23:19,873
Junior en Orlando,
568
00:23:19,898 --> 00:23:21,743
y sus sistemas de seguridad
como un hierro seis.
569
00:23:21,767 --> 00:23:24,045
Bueno, aparte de eso,
Es un gran plan.
570
00:23:24,069 --> 00:23:25,981
Vamos, comandante.
¿Crees que Salman Radek
571
00:23:26,005 --> 00:23:27,849
¿Está realmente pasando el rato en los casilleros de almacenamiento?
572
00:23:27,873 --> 00:23:29,718
Supongo que sus planes de viaje.
podría haber cambiado
573
00:23:29,742 --> 00:23:32,120
cuando los vuelos cierran,
Lo dejó entre escondites.
574
00:23:32,144 --> 00:23:34,122
Ni siquiera lo sabemos todavía
por qué estaría en Los Ángeles
575
00:23:34,146 --> 00:23:35,724
Comandante, un tipo así de grande,
576
00:23:35,748 --> 00:23:37,993
Simplemente no puedo verlo estrellarse
el piso de un casillero de almacenamiento.
577
00:23:38,017 --> 00:23:39,861
Además, los chicos de ese
La casa es demasiado silenciosa.
578
00:23:39,885 --> 00:23:41,613
Apuesto a que Radek está ahí.
579
00:23:41,637 --> 00:23:44,217
(TELÉFONO VIBRANDO)
580
00:23:46,325 --> 00:23:48,437
- Sí, Street, ¿qué pasa? Háblame.
- CALLE: El niño de la casa
581
00:23:48,466 --> 00:23:50,405
está recibiendo una paliza
de él. Tenemos que sacarlo.
582
00:23:50,429 --> 00:23:52,823
Oye, baja la voz, Street.
No desperdicies esta operación.
583
00:23:52,848 --> 00:23:54,725
Alguien en esa casa está usando insulina.
584
00:23:54,725 --> 00:23:56,410
Si Radek es diabético, tiene que ser él.
585
00:23:56,435 --> 00:23:58,851
Eso no es prueba, chico.
No. Todavía no.
586
00:23:58,875 --> 00:24:00,486
Mi primer día de jardín de infantes,
¿Sabes lo que recuerdo?
587
00:24:00,510 --> 00:24:02,149
Mi mamá maquillándome la barbilla
588
00:24:02,149 --> 00:24:03,860
para encubrir el mal fin de semana de mi papá.
589
00:24:03,884 --> 00:24:05,544
Podemos ayudar a este chico, Hondo.
590
00:24:05,569 --> 00:24:07,346
No estamos autorizados a asaltar.
591
00:24:07,370 --> 00:24:10,016
hasta que sepamos con certeza
que Radek está en esa casa.
592
00:24:10,040 --> 00:24:12,051
Eso significa fotografía real.
593
00:24:12,075 --> 00:24:14,601
o prueba de ADN, Calle.
Esta conversación ha terminado.
594
00:24:14,625 --> 00:24:16,340
Sólo déjame pasar
la puerta. Puedo hacerle una señal.
595
00:24:16,364 --> 00:24:17,396
Vale, ¿sabes qué?
Eso es todo.
596
00:24:17,420 --> 00:24:19,225
Tu turno ha terminado.
Tienes tu culo
597
00:24:19,249 --> 00:24:21,717
De regreso aquí al cuartel general ahora mismo.
Estoy ocupando tu lugar.
598
00:24:35,516 --> 00:24:37,576
¿Radek salió alguna vez a tomar aire fresco?
599
00:24:37,601 --> 00:24:39,144
CHRIS: Ha vivido huyendo durante mucho tiempo.
600
00:24:39,144 --> 00:24:40,622
- Supongo que es disciplinado.
- TAN: Sí, todavía,
601
00:24:40,646 --> 00:24:42,824
Tienen un patio enorme. tu
Creo que querría un poco de sol.
602
00:24:42,848 --> 00:24:45,360
Tan alto como lo permita la FAA, Tan.
603
00:24:45,384 --> 00:24:47,010
TAN: Subiendo hasta el final.
604
00:24:51,857 --> 00:24:53,768
- (EXHALA)
- (SE ríe suavemente)
605
00:24:54,017 --> 00:24:56,370
Las estancias prolongadas no son el Taj Mahal, ¿eh?
606
00:24:56,370 --> 00:24:57,956
Deac, tiene que ser difícil
no poder volver a casa
607
00:24:58,006 --> 00:24:59,778
- y ver a Annie y los niños.
- Sí.
608
00:25:00,107 --> 00:25:01,851
Ha sido bastante duro.
609
00:25:02,484 --> 00:25:04,963
Pocas posibilidades de que me hagan la prueba
610
00:25:04,987 --> 00:25:06,898
de forma regular en el corto plazo,
611
00:25:06,922 --> 00:25:09,783
eso lo hace aún más difícil para mi familia.
612
00:25:12,564 --> 00:25:14,263
Oye, quería decirte,
613
00:25:14,263 --> 00:25:16,641
es realmente genial lo que eres
haciendo en el centro comunitario.
614
00:25:16,665 --> 00:25:18,576
Mucha gente está luchando en este momento.
615
00:25:18,600 --> 00:25:21,412
- Sí.
- Supongo que tú, eh,
616
00:25:21,436 --> 00:25:23,495
Volviste a estar junto con
¿La mujer que dirige el lugar?
617
00:25:23,520 --> 00:25:24,502
(RISAS)
618
00:25:24,526 --> 00:25:25,984
No, diácono. Ella, eh...
619
00:25:26,008 --> 00:25:28,491
Aparentemente, ella está viendo
algún otro tipo ahora.
620
00:25:33,127 --> 00:25:35,161
Antes de que ella se fuera, eh...
621
00:25:36,919 --> 00:25:38,897
solo sigo repitiendo
nuestra última conversación
622
00:25:38,921 --> 00:25:40,920
una y otra vez en mi cabeza, y...
623
00:25:42,441 --> 00:25:44,777
Debo admitir que lo arruiné todo.
624
00:25:46,445 --> 00:25:47,946
Bueno, si te está comiendo,
625
00:25:48,197 --> 00:25:50,137
tal vez todavía tengas algo que decir.
626
00:25:51,347 --> 00:25:53,327
No lo sé, Deac. Yo solo...
627
00:25:53,869 --> 00:25:56,889
Me preocupo demasiado por ella
confundir las cosas para ella.
628
00:25:56,889 --> 00:25:58,801
Nunca es demasiado tarde para decirlo
alguien que te importa
629
00:25:58,825 --> 00:25:59,935
que te equivocaste.
630
00:25:59,959 --> 00:26:02,871
(AMBOS RISAS)
631
00:26:03,545 --> 00:26:05,255
¿Qué es eso en el techo?
632
00:26:07,257 --> 00:26:09,963
Es una unidad de aire acondicionado de tamaño industrial.
633
00:26:10,344 --> 00:26:12,946
Eso es excesivo para una casa de ese tamaño.
634
00:26:13,223 --> 00:26:15,198
¿Crees que si esa unidad
635
00:26:15,392 --> 00:26:18,540
constantemente bombea frío
aire dentro de las paredes exteriores,
636
00:26:18,582 --> 00:26:20,006
eso es lo que está bloqueando
¿Nuestro lector térmico?
637
00:26:20,030 --> 00:26:21,107
¿Actuando como escudo?
638
00:26:21,131 --> 00:26:22,873
Eso sería algo avanzado.
contravigilancia.
639
00:26:22,873 --> 00:26:24,775
Es como si tuvieran a alguien a quien esconder.
640
00:26:25,242 --> 00:26:27,444
¿Qué tan familiar estás?
¿Con unidades industriales como esa?
641
00:26:27,711 --> 00:26:30,030
Bueno, no lo suficiente para reparar uno.
642
00:26:30,440 --> 00:26:32,241
Pero apuesto a que podría romperlo.
643
00:26:34,409 --> 00:26:35,552
CALLE: Hola, comandante.
644
00:26:35,552 --> 00:26:36,662
¿Qué pasa?
645
00:26:37,994 --> 00:26:40,195
Hondo quería que volviera aquí.
para comprobar algo.
646
00:26:40,727 --> 00:26:42,073
¿Algo que ver con esto?
647
00:26:43,649 --> 00:26:46,987
"Jeringa contenida
No hay ADN suficiente para realizar pruebas".
648
00:26:47,015 --> 00:26:49,702
Sin el ADN de Radek,
No hay pruebas de que esté dentro.
649
00:26:49,726 --> 00:26:51,360
Supongo que por eso queman la basura.
650
00:26:51,360 --> 00:26:53,057
Bueno, no hay pruebas
él tampoco está dentro.
651
00:26:53,090 --> 00:26:55,554
Su ADN no apareció.
en ese casillero de almacenamiento.
652
00:26:57,632 --> 00:26:59,610
Iryna Mélnik, 17 años.
653
00:26:59,635 --> 00:27:02,047
Volé hasta aquí desde Bielorrusia.
antes de que cerraran los vuelos.
654
00:27:02,218 --> 00:27:04,063
Dijo que estaba aquí por
un matrimonio arreglado.
655
00:27:04,088 --> 00:27:05,732
ese era el que estaba durmiendo
en el casillero de almacenamiento?
656
00:27:05,757 --> 00:27:08,143
La policía la recogió a una milla
de Almacenamiento Rob Ulmer.
657
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Al parecer, le dijeron que esperara allí.
658
00:27:09,753 --> 00:27:11,223
pero ella debió haber entrado en pánico y huido.
659
00:27:11,269 --> 00:27:13,006
La CIA cree que ella vino a Los Ángeles.
660
00:27:13,006 --> 00:27:14,566
ser la próxima esposa de Radek.
661
00:27:14,591 --> 00:27:16,118
Sigue así.
662
00:27:29,473 --> 00:27:31,507
♪
663
00:27:40,384 --> 00:27:43,252
(LA PUERTA SE ABRE)
664
00:27:52,966 --> 00:27:54,740
CHRIS: Es un chico nuevo.
665
00:27:55,513 --> 00:27:57,314
Le tomará un minuto
para quemarlo todo.
666
00:28:01,805 --> 00:28:03,673
Déjame saber cuando
él regresa por aquí.
667
00:28:19,084 --> 00:28:22,120
HONDO: Diácono, congela.
El cartero está justo debajo de ti.
668
00:28:26,949 --> 00:28:28,182
¿Tarcán?
669
00:28:31,335 --> 00:28:32,802
¿Tarcán?
670
00:28:36,907 --> 00:28:39,642
Olvidó su encendedor.
Deac, ahora regresará.
671
00:28:52,689 --> 00:28:54,790
♪
672
00:29:00,357 --> 00:29:01,467
Lo hice.
673
00:29:01,492 --> 00:29:03,470
Muy bien, Sr. Reparador, vaya a la ciudad.
674
00:29:03,495 --> 00:29:05,744
(PITIDO)
675
00:29:05,934 --> 00:29:08,830
Sí, es justo lo que pensé.
42 grados.
676
00:29:15,299 --> 00:29:17,333
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
677
00:29:19,342 --> 00:29:21,643
(Zumbido más lento)
678
00:29:32,846 --> 00:29:34,607
Lo lograste, Deac. Se están iluminando.
679
00:29:34,636 --> 00:29:36,249
Muy bien, tenemos seis cuerpos en mi cuenta.
680
00:29:36,283 --> 00:29:38,175
Cuatro en el frente de la casa,
dos en la parte de atrás.
681
00:29:38,215 --> 00:29:39,979
¿Ves ese movimiento en la parte de atrás?
682
00:29:40,003 --> 00:29:41,344
CHRIS: Sí. ¿Qué está pasando ahí dentro?
683
00:29:41,368 --> 00:29:43,283
Alguien está sirviendo al hombre
en la trastienda.
684
00:29:43,307 --> 00:29:44,774
(TELÉFONO VIBRANDO)
685
00:29:46,432 --> 00:29:47,862
Sí, ¿qué pasa, Street?
686
00:29:47,886 --> 00:29:49,202
El niño de la casa probablemente esté jugando.
687
00:29:49,226 --> 00:29:51,066
- su videojuego en este momento.
- Oye, ya es suficiente.
688
00:29:51,090 --> 00:29:53,120
hablando del niño
No lo ayudará, Street.
689
00:29:53,162 --> 00:29:56,485
No, quiero decir, podría tener una manera
para demostrar que Radek está en esa casa.
690
00:29:58,949 --> 00:30:00,126
Tan, ¿cómo te va?
691
00:30:00,151 --> 00:30:01,184
Dame un segundo.
692
00:30:02,118 --> 00:30:03,429
(Disparos por televisión)
693
00:30:03,454 --> 00:30:05,159
Está bien. Acabo de perder.
694
00:30:10,337 --> 00:30:12,158
_
695
00:30:12,182 --> 00:30:14,377
- Respondió el niño.
- Haz que siga hablando, Tan.
696
00:30:17,510 --> 00:30:19,510
_
697
00:30:19,563 --> 00:30:22,230
_
698
00:30:24,895 --> 00:30:26,895
_
699
00:30:26,955 --> 00:30:29,367
_
700
00:30:29,421 --> 00:30:32,036
_
701
00:30:32,996 --> 00:30:34,013
Muy bien, lo envié.
702
00:30:34,037 --> 00:30:35,568
Muy bien,
Pongamos el dron en posición.
703
00:30:35,598 --> 00:30:37,066
Entendido.
704
00:30:42,666 --> 00:30:44,110
Muy bien, está en la habitación.
705
00:30:44,134 --> 00:30:45,968
El hombre todavía parece estar durmiendo.
¿Estás listo?
706
00:30:46,916 --> 00:30:48,578
Bueno para ir.
707
00:30:57,898 --> 00:31:00,433
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
708
00:31:02,003 --> 00:31:04,086
La foto debería estar procesándose ahora.
Comandante.
709
00:31:09,779 --> 00:31:11,157
Lo tenemos.
710
00:31:11,182 --> 00:31:12,362
Sí.
711
00:31:15,714 --> 00:31:18,364
Antes de entrar, estoy
Perdón por perder la calma.
712
00:31:18,389 --> 00:31:20,100
Está bien, pero mantén la concentración, Street.
713
00:31:20,125 --> 00:31:21,569
El verdadero trabajo aún no ha comenzado.
714
00:31:21,594 --> 00:31:22,380
Chris, ¿estás bien?
715
00:31:22,380 --> 00:31:23,940
- Listo cuando tú lo estés.
- Está bien, escucha.
716
00:31:23,965 --> 00:31:26,946
Tenemos cinco machos adultos armados.
y un niño en riesgo en el interior.
717
00:31:26,970 --> 00:31:28,894
Creemos que Radek
en la trastienda, lado este.
718
00:31:28,918 --> 00:31:30,183
Ahora los estamos tomando por
sorpresa, entonces necesito
719
00:31:30,207 --> 00:31:31,418
todos los puntos de acceso cubiertos.
720
00:31:31,442 --> 00:31:33,376
- ¿Todos claros con sus órdenes? Claro.
- Claro.
721
00:31:34,211 --> 00:31:35,221
Lo tengo claro.
722
00:31:35,245 --> 00:31:36,823
Lo sé.
723
00:31:36,847 --> 00:31:37,946
Vamos.
724
00:31:41,218 --> 00:31:43,863
20-David a todas las unidades perimetrales.
Avísame cuando estés listo.
725
00:31:43,887 --> 00:31:46,666
- Conjunto de 24-David y 26-David.
- A mi orden.
726
00:31:46,690 --> 00:31:48,001
Tres, dos,
727
00:31:48,025 --> 00:31:49,425
uno.
728
00:31:51,628 --> 00:31:52,805
¡Policía de Los Ángeles!
729
00:31:52,829 --> 00:31:54,086
¡Tenemos la casa rodeada!
730
00:32:01,138 --> 00:32:02,615
El sospechoso armado acaba de salir corriendo de la casa.
731
00:32:02,639 --> 00:32:04,083
Tres lados, en dirección sur.
732
00:32:04,107 --> 00:32:05,448
Estoy en ello.
733
00:32:07,491 --> 00:32:09,685
¡Policía! ¡Baja el arma!
734
00:32:13,570 --> 00:32:15,304
(DISPARO)
735
00:32:17,544 --> 00:32:20,237
¡Fuera al pasillo!
¡Salga lentamente!
736
00:32:20,280 --> 00:32:22,818
Manos donde pueda verlas.
¡De rodillas!
737
00:32:22,856 --> 00:32:24,156
¡Ponte de rodillas!
738
00:32:25,090 --> 00:32:26,736
Manos detrás de tu cabeza.
739
00:32:28,842 --> 00:32:30,075
¿Dónde está Radek?
740
00:32:37,864 --> 00:32:39,505
Mischa, espera.
741
00:32:52,979 --> 00:32:55,432
Ey. Soy policía.
742
00:32:55,432 --> 00:32:57,917
Corre afuera al patio.
Vamos. Estarás a salvo allí.
743
00:32:58,902 --> 00:33:01,461
CARTERO: Mischa. Ey.
744
00:33:02,639 --> 00:33:03,783
Ey. Venir. Ven aquí.
745
00:33:03,807 --> 00:33:05,207
Papá quiere hablar contigo.
746
00:33:06,476 --> 00:33:08,136
Estos hombres quieren hacernos daño.
747
00:33:09,279 --> 00:33:10,430
Vamos.
748
00:33:11,248 --> 00:33:12,550
- (GRITOS)
- ¡Al suelo!
749
00:33:12,574 --> 00:33:14,227
¡Suelta el arma!
¡No se mueva!
750
00:33:14,251 --> 00:33:15,718
¡Muéstrame tus manos!
751
00:33:16,273 --> 00:33:18,060
Sal afuera, chico. ¡Ir!
752
00:33:27,102 --> 00:33:29,783
Policía de Los Ángeles. Manos por encima de tu cabeza.
753
00:33:30,306 --> 00:33:31,406
Giro de vuelta.
754
00:33:33,937 --> 00:33:35,214
De rodillas.
755
00:33:35,238 --> 00:33:36,998
Manos detrás de tu cabeza.
756
00:33:40,910 --> 00:33:42,044
(CLIC DE LA CÁMARA)
757
00:33:44,948 --> 00:33:48,327
Chris, tengo dos tipos atados.
en el pasillo sur.
758
00:33:48,351 --> 00:33:50,997
Tenemos nuestro objetivo. Es Radek.
759
00:33:51,021 --> 00:33:52,354
Buen trabajo, diácono. Bien hecho.
760
00:33:54,808 --> 00:33:55,867
Gran trabajo.
761
00:33:55,867 --> 00:33:57,331
Bueno, te dije que eran los mejores.
762
00:33:57,355 --> 00:33:59,360
HONDO: Estoy subiendo fotos, comandante.
763
00:34:04,721 --> 00:34:06,166
Eso es parecido.
764
00:34:06,191 --> 00:34:08,118
Ese no es Salman Radek.
765
00:34:19,317 --> 00:34:21,924
Radek tiene que estar en alguna parte
en este lado de la casa.
766
00:34:23,121 --> 00:34:25,599
Bronceado, cambia los ojos en el cielo
nuevamente a térmica.
767
00:34:25,623 --> 00:34:26,923
Entendido.
768
00:34:29,515 --> 00:34:31,800
Hay alguien moviéndose en tu dirección
Desde el interior de la casa, Hondo.
769
00:34:31,850 --> 00:34:34,072
- Está justo al otro lado de tu pared.
- ¿Se dirige al este?
770
00:34:34,072 --> 00:34:36,883
No, se está moviendo exactamente en paralelo.
a ti y él tiene un arma.
771
00:34:36,908 --> 00:34:38,535
Bueno, un hombre menos, debe ser Radek.
772
00:34:38,535 --> 00:34:40,311
¿Qué tan cerca está de la puerta?
773
00:34:40,811 --> 00:34:42,011
TAN: Cinco segundos.
774
00:34:43,888 --> 00:34:47,110
Tres, dos, uno.
775
00:34:49,079 --> 00:34:50,457
Permanecer abajo.
776
00:34:50,481 --> 00:34:53,460
¡Permanecer abajo! Objetivo detenido.
777
00:34:53,484 --> 00:34:56,052
Repito: Radek bajo custodia.
778
00:35:00,043 --> 00:35:01,954
Parece que la boda de Radek ha terminado.
779
00:35:02,208 --> 00:35:03,786
Según uno de sus hombres,
se suponía que
780
00:35:03,811 --> 00:35:06,229
para irnos juntos unos días
hace, pero se asustó
781
00:35:06,229 --> 00:35:08,708
cuando se suspendieron los viajes y
Pensé que intentaría esperar.
782
00:35:09,299 --> 00:35:11,468
esa es la trabajadora social
asignado para ayudar al niño.
783
00:35:11,492 --> 00:35:12,860
Ella dijo que él vino aquí desde Chechenia.
784
00:35:12,860 --> 00:35:14,404
Hace tres años después de la muerte de su madre.
785
00:35:14,428 --> 00:35:16,346
Molly dijo que lo intentará.
para mover algunos hilos.
786
00:35:16,382 --> 00:35:18,608
Conocemos algunas casas geniales.
eso le ayudará a mantenerse encaminado.
787
00:35:18,632 --> 00:35:20,710
Eso es genial de su parte.
788
00:35:20,734 --> 00:35:22,856
Oye, Molly y yo estábamos hablando.
789
00:35:22,890 --> 00:35:25,815
y las noticias dicen
mientras tus amigos te sigan
790
00:35:25,839 --> 00:35:27,817
las pautas,
la gente todavía puede pasar el rato.
791
00:35:27,841 --> 00:35:29,127
Como en una cápsula.
792
00:35:29,127 --> 00:35:31,354
Suena más a café que a un plan real.
793
00:35:31,379 --> 00:35:33,891
Sí, lo sé, pero, eh,
si alguna vez estás deprimido,
794
00:35:33,915 --> 00:35:35,675
- Me encantaría invitarte.
- Tal vez la próxima vez.
795
00:35:35,675 --> 00:35:37,535
- Nos vemos mañana.
- Fresco.
796
00:35:39,209 --> 00:35:40,889
Nos vemos entonces.
797
00:35:47,420 --> 00:35:48,938
¿Eres Oliver Davis?
798
00:35:49,606 --> 00:35:51,107
Tengo una pregunta para ti.
799
00:35:51,107 --> 00:35:53,052
Si crees que contraerás COVID
de un asiático americano
800
00:35:53,076 --> 00:35:54,753
que ha vivido en los EE. UU. durante 30 años,
801
00:35:55,053 --> 00:35:56,564
¿Por qué no dejarla en paz?
802
00:35:56,588 --> 00:35:57,530
¿Quién eres?
803
00:35:57,530 --> 00:35:59,475
el hijo de la mujer
Atacaste fuera del mercado.
804
00:35:59,499 --> 00:36:01,684
- ¿Qué mujer?
- Su nombre es Fei.
805
00:36:02,001 --> 00:36:03,436
Ella nació en China,
806
00:36:03,669 --> 00:36:05,848
pero ella ama este país
y ella lo ha dado todo,
807
00:36:05,872 --> 00:36:07,783
incluidos dos hijos: un médico y un policía.
808
00:36:07,807 --> 00:36:10,018
¿Qué has hecho, eh?
Además de burlarse de la gente
809
00:36:10,043 --> 00:36:10,960
¿Quién no se parece a ti?
810
00:36:10,960 --> 00:36:12,638
¿Darle puntos a una anciana?
811
00:36:12,662 --> 00:36:14,907
Tenemos un vídeo de lo que hiciste.
812
00:36:14,931 --> 00:36:16,965
Peor aún para ti, soy el policía.
813
00:36:16,989 --> 00:36:18,310
No hice nada.
814
00:36:18,334 --> 00:36:19,218
Ella tropezó.
815
00:36:19,218 --> 00:36:20,629
Sí, ahí lo tienes. Ahora lo recuerdas.
816
00:36:21,037 --> 00:36:23,215
Oiga, quédese ahí, señora. Policía de Los Ángeles.
817
00:36:23,239 --> 00:36:24,717
¿Qué hizo mi hermano?
818
00:36:25,071 --> 00:36:26,267
No te concierne.
819
00:36:26,267 --> 00:36:28,578
- Está enfermo, ¿sabes?
- No juegues la carta del virus.
820
00:36:28,603 --> 00:36:30,072
No quise que ella se cayera.
821
00:36:30,096 --> 00:36:31,356
No puedes arrestarme.
822
00:36:31,356 --> 00:36:33,833
Oliver, cualquier cosa que hayas hecho,
no tengo efectivo
823
00:36:33,858 --> 00:36:35,234
Hasta la próxima semana para sacarte de apuros.
824
00:36:35,234 --> 00:36:37,312
Entonces quizás tengas que ser
en la cárcel durante el fin de semana.
825
00:36:37,336 --> 00:36:40,215
Tuvo un accidente de moto
hace 18 años
826
00:36:40,239 --> 00:36:41,783
y él nunca ha estado...
827
00:36:41,807 --> 00:36:43,385
Está mentalmente enfermo.
828
00:36:44,018 --> 00:36:46,141
Oye, mira, sé sobre enfermedades mentales.
829
00:36:46,312 --> 00:36:48,507
También sé lo que tu
hermano le dijo a mi mamá
830
00:36:48,531 --> 00:36:50,046
no surgió de la nada.
831
00:36:51,363 --> 00:36:54,196
Puede que no tenga la capacidad mental
capacidad de saber mejor,
832
00:36:54,220 --> 00:36:55,196
pero lo haces.
833
00:36:56,789 --> 00:36:58,023
(EN SILENCIO): Vete.
834
00:37:00,056 --> 00:37:02,391
Entonces, ¿qué tipo de mierda?
¿Estás diciendo a su alrededor?
835
00:37:10,597 --> 00:37:12,063
Oye, comandante, ¿qué haces aquí?
836
00:37:12,063 --> 00:37:14,297
Bueno, parecías bonita
molesto cuando te fuiste.
837
00:37:14,988 --> 00:37:17,787
Deacon me informó
sobre lo que pasó con tu mamá.
838
00:37:18,694 --> 00:37:20,473
¿Creías que iba a hacer algo estúpido?
839
00:37:20,659 --> 00:37:22,449
Nunca se me pasó por la cabeza.
840
00:37:22,473 --> 00:37:24,242
Pero pensé que tal vez
841
00:37:24,242 --> 00:37:26,978
si hiciste algo estúpido,
Yo vendría y te detendría.
842
00:37:32,268 --> 00:37:35,269
ANNIE (POR TELÉFONO): Se lo dije.
No fue fácil para Matthew concentrarse.
843
00:37:35,294 --> 00:37:37,463
con otros 15 niños en la pantalla, y...
844
00:37:37,463 --> 00:37:39,566
Sabes, no puedo cuidar de él.
todo el tiempo.
845
00:37:39,592 --> 00:37:40,869
- Entonces... Espera.
- LILA: ¡Mami!
846
00:37:40,893 --> 00:37:42,704
- ¡Estoy esperando!
- ¿Oye, cariño?
847
00:37:42,728 --> 00:37:45,196
Te dije que necesitamos
Un poco de tiempo para mamá y papá, ¿vale?
848
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Annie, está bien.
849
00:37:46,222 --> 00:37:47,777
Si tienes que encargarte de ello,
hablaremos más tarde.
850
00:37:47,801 --> 00:37:48,944
¿Seguro? Yo soy...
851
00:37:48,968 --> 00:37:50,546
- Lo siento.
- No, no. Ningún problema.
852
00:37:50,570 --> 00:37:52,270
Sólo llámame a la hora de dormir.
¿Está bien?
853
00:37:52,270 --> 00:37:54,782
Le prometí a Lila que llegaríamos a
capítulo nueve de La telaraña de Charlotte.
854
00:37:54,806 --> 00:37:57,785
Está bien. Todos te extrañamos mucho.
855
00:37:57,809 --> 00:37:59,324
Te extraño también.
856
00:37:59,811 --> 00:38:01,250
Los amo chicos.
857
00:38:01,274 --> 00:38:02,639
Yo también te amo.
858
00:38:05,951 --> 00:38:07,551
(suspiros)
859
00:38:10,021 --> 00:38:12,056
(SONANDO EL TELÉFONO)
860
00:38:18,997 --> 00:38:20,279
Hola, Nichelle.
861
00:38:20,319 --> 00:38:21,815
Ah, ya estás allí.
862
00:38:21,839 --> 00:38:23,693
Esperaba atraparte antes que tú...
863
00:38:23,718 --> 00:38:25,887
- ¿Está todo bien?
- Mi amigo en Nueva Orleans,
864
00:38:25,887 --> 00:38:27,198
su prueba resultó negativa,
865
00:38:27,222 --> 00:38:28,866
así que no tengo que ponerme en cuarentena después de todo.
866
00:38:28,890 --> 00:38:32,603
Puedo cubrir esta noche, así que por favor.
Ve, disfruta de tu tiempo libre.
867
00:38:32,627 --> 00:38:33,738
Y muchas gracias.
868
00:38:33,762 --> 00:38:35,373
Nichelle, son grandes noticias.
869
00:38:35,397 --> 00:38:37,241
Lamento que hayas llegado hasta allí.
870
00:38:37,265 --> 00:38:38,442
No, vamos, no lo estés.
871
00:38:38,466 --> 00:38:40,211
De hecho, ya hice muchas cosas,
872
00:38:40,235 --> 00:38:42,345
Así que cerraré antes de que llegues.
873
00:38:42,637 --> 00:38:45,783
Oye, ¿tienes un minuto?
874
00:38:45,807 --> 00:38:49,385
Eh, hay algo
Realmente necesito decirte,
875
00:38:49,410 --> 00:38:51,954
y me alegro
que puedo ver tu cara.
876
00:38:51,954 --> 00:38:53,247
Seguro. ¿Estás bien?
877
00:38:53,247 --> 00:38:54,982
Sí. Sí. Sí, estoy bien.
878
00:38:56,377 --> 00:39:00,758
Sí, estoy bien, sólo que... no lo estaba.
879
00:39:01,197 --> 00:39:05,977
Um, antes de que te fueras, me dijiste
y quieres cosas diferentes.
880
00:39:06,001 --> 00:39:09,572
Y... entiendo por qué dijiste eso.
881
00:39:09,597 --> 00:39:10,540
Sí.
882
00:39:11,416 --> 00:39:12,995
Es sólo que, ya sabes, no es fácil.
883
00:39:13,038 --> 00:39:15,508
cuando alguien sostiene un espejo
a tu cara y...
884
00:39:16,688 --> 00:39:19,089
no ves al hombre
que quieres ser.
885
00:39:21,285 --> 00:39:23,336
Mira, Nichelle.
cuando era niño, ya sabes,
886
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
Veía parejas casadas cogidas de la mano.
887
00:39:25,196 --> 00:39:26,824
ya sabes, reírnos juntos y...
888
00:39:27,303 --> 00:39:30,935
Pero siempre fui así,
"Maldita sea", ya sabes, "Mis padres...
889
00:39:31,174 --> 00:39:32,818
(RISAS BAJAS)
890
00:39:32,842 --> 00:39:34,939
...simplemente se equivocaron".
891
00:39:36,319 --> 00:39:40,094
Y creo que miedo a repetir
sus errores,
892
00:39:40,616 --> 00:39:43,429
nos arruinó a mí y a mi hermana
cabeza durante 30 años.
893
00:39:43,453 --> 00:39:44,532
¿Sabes?
894
00:39:45,158 --> 00:39:47,887
Pero para mí, todo ese tiempo, quiero decir,
895
00:39:48,198 --> 00:39:51,103
Supongo que simplemente sentí que el
El resto de mi vida estaba avanzando.
896
00:39:51,127 --> 00:39:54,685
lo suficientemente bien como para no hacerlo
Realmente lo veo como un problema.
897
00:39:57,066 --> 00:39:58,731
Hasta que te perdí.
898
00:40:00,503 --> 00:40:01,680
(EXHALA) Escucha, Hondo...
899
00:40:01,704 --> 00:40:03,115
No, no, no. En serio.
900
00:40:03,139 --> 00:40:05,613
No tienes que decir nada.
901
00:40:06,309 --> 00:40:08,043
Sé que es demasiado tarde y...
902
00:40:09,618 --> 00:40:11,661
...y has conocido a alguien más.
903
00:40:12,548 --> 00:40:14,359
No voy a mentir
Realmente desearía que no lo hubieras hecho
904
00:40:14,383 --> 00:40:17,519
pero... lo hiciste.
905
00:40:20,857 --> 00:40:22,468
Sólo quiero decirte que lo siento.
906
00:40:22,492 --> 00:40:25,370
Lo-lo siento por ser tan
miedo cuando estábamos juntos,
907
00:40:25,394 --> 00:40:27,306
y decepcionarte con tus padres,
908
00:40:27,330 --> 00:40:30,429
porque sé que te lastimé y lo siento.
909
00:40:33,176 --> 00:40:35,354
El tiempo que tuve contigo, fue...
910
00:40:35,601 --> 00:40:37,416
Cambió mi forma de ver la vida.
911
00:40:37,440 --> 00:40:40,797
Eso... cambió lo que quiero para mí.
912
00:40:44,614 --> 00:40:47,261
Lo que estoy tratando de decirte es
913
00:40:48,785 --> 00:40:51,263
porque me haces responsable,
914
00:40:51,287 --> 00:40:54,066
De hecho estoy en un lugar mejor
en mi vida de lo que fui,
915
00:40:54,090 --> 00:40:58,126
y... sólo quiero agradecerte por eso.
916
00:40:59,128 --> 00:41:00,595
Entonces...
917
00:41:03,966 --> 00:41:06,216
Buenas noches, Nichelle.
918
00:41:08,371 --> 00:41:10,405
Buenas noches, Hondo.