1
00:00:32,158 --> 00:00:33,488
เหลืออีกมากมั้ย?

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,760
- งานแฟร์.
- อย่ายิง.

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,380
- ให้ความยุติธรรมแก่ฉัน
- ฉันไม่มีอะไรเลย.

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,838
ด่วนด่วน.

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,258
กรุณาทิ้งเธอ.

6
00:00:52,428 --> 00:00:53,548
- มาเร็ว!
- ท่านรอก่อน

7
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
ฉันไม่ได้เล่น

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,686
อึ!

9
00:01:00,102 --> 00:01:01,232
ชาวไมกรา...

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,352
ไอ้คนทรยศ

11
00:02:12,675 --> 00:02:16,215
พื้นที่หวงห้าม
ไม่มีทางผ่าน

12
00:02:24,603 --> 00:02:26,903
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีตอนเช้า
หนูทดลองของฉัน

13
00:02:42,454 --> 00:02:43,414
สวัสดี!

14
00:03:07,938 --> 00:03:09,318
ดี.

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,112
มาเริ่มกันเลยดีไหม?

16
00:03:50,981 --> 00:03:54,941
ก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่ง
สำหรับหมูแคระ

17
00:03:55,486 --> 00:03:58,526
กระโดดครั้งใหญ่
สำหรับโฮโมเซเปียนส์

18
00:03:58,614 --> 00:04:00,414
ฉันรู้ ฉันรู้

19
00:04:00,574 --> 00:04:03,454
วิวัฒนาการนะนังบ้า

20
00:04:04,536 --> 00:04:06,576
ดร. ส.
ฉันชื่อเมอร์ด็อก

21
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
ฉันไม่ว่าง.

22
00:04:08,832 --> 00:04:10,212
คุณก็รู้ว่าเราจะมีคนมาเยี่ยม

23
00:04:10,292 --> 00:04:12,132
เราต้องทำให้พวกเขาประทับใจ

24
00:04:12,544 --> 00:04:13,714
ใช่ ฉันรู้

25
00:04:13,796 --> 00:04:15,966
ลืมไปว่าฉันพูดว่า "ประทับใจ"

26
00:04:16,048 --> 00:04:18,378
เราต้องระเบิดจิตใจพวกเขา

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,840
ลืมสิ่งนั้นซะ

28
00:04:21,512 --> 00:04:24,352
คุณต้องบินพวกเขา
หัว

29
00:04:50,666 --> 00:04:51,746
เจ้านาย!

30
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
ที่บริการของคุณเจ้านาย

31
00:04:55,796 --> 00:04:58,126
-ดาวินชี่!
- ยินดีที่ได้พบคุณ

32
00:05:00,551 --> 00:05:02,181
ดาวินชี่.

33
00:05:20,612 --> 00:05:23,872
♪ นี่คือยามเช้า ♪

34
00:05:24,074 --> 00:05:27,834
♪ เพลงที่กษัตริย์เดวิดร้องเพลง ♪

35
00:05:27,953 --> 00:05:31,673
♪ วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ ♪

36
00:05:31,874 --> 00:05:35,214
♪ เราร้องเพลงให้คุณฟัง ♪

37
00:05:36,128 --> 00:05:38,708
♪ ตื่นได้แล้ว มาโรควิน
ตื่นได้แล้ว... ♪

38
00:05:38,797 --> 00:05:40,127
พวกเขากำลังมาหาคุณ

39
00:05:40,507 --> 00:05:42,547
เราจะคิดถึงคุณ
อลอนโซ่เหรอ?

40
00:05:42,634 --> 00:05:44,184
ฉันเกลียดที่ฉันทำเหมือนกัน

41
00:05:44,636 --> 00:05:46,556
- ♪ พวกนกน้อยกำลังร้องเพลงแล้ว... ♪
- Gringos พาฉันไปที่ไหน

42
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
ทำให้สถานที่แห่งนี้โคตรน่าสมเพช
มันรู้สึกเหมือนสวรรค์

43
00:06:24,760 --> 00:06:25,970
คุณจะเห็น.

44
00:06:28,472 --> 00:06:30,222
วันหนึ่งนี้
เราสร้างกำแพง

45
00:06:30,307 --> 00:06:33,437
เพื่อว่าพวก gringos ไอ้พวกนั้น
อย่ายุ่งกับเราอีกเลย

46
00:06:33,519 --> 00:06:35,979
- ไชโย!
- ใช่!

47
00:06:36,063 --> 00:06:38,943
[Marroquín] เพราะสุทธิ
ไม่มีสองเหมือนเม็กซิโก!

48
00:06:39,066 --> 00:06:40,976
ใช่! ไชโย! ไชโย!

49
00:06:41,318 --> 00:06:42,818
กริงโกสไม่เข้าใจ...

50
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
ว่าพวกเราทุกคนเป็นพี่น้องกันที่นี่

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,910
- ใช่!
- ไข่!

52
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
เราทุกคนเป็นชาวเม็กซิกัน!

53
00:06:49,576 --> 00:06:50,696
ใช่!

54
00:06:50,786 --> 00:06:54,536
และคุณก็มีเพศสัมพันธ์
ภูมิใจในสิ่งที่เราเป็น!

55
00:06:54,623 --> 00:06:55,753
ใช่!

56
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
- และอันนั้นเหรอ?
- อันไหนล่ะ?

57
00:07:09,763 --> 00:07:11,183
- นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- ใช่.

58
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
ไม่... ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

59
00:07:14,476 --> 00:07:16,016
ที่นั่นฉันได้ยินว่าพระศาสดา

60
00:07:16,145 --> 00:07:17,595
และเพื่อนของฉันบางคน
ของอัครสาวก

61
00:07:17,729 --> 00:07:19,399
พวกเขามีของขวัญให้ฉัน
ลาก่อน

62
00:07:19,690 --> 00:07:22,230
อ่า ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะกล้า ไม่

63
00:07:22,317 --> 00:07:24,187
ขออนุญาติคุณลูกพี่ลูกน้อง

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,660
แต่ที่นี่อยู่ข้างใน
อะไรก็เกิดขึ้นได้

65
00:07:26,947 --> 00:07:29,317
อย่ามายุ่งกับฉันนะลูกพี่ลูกน้อง
ฉันจะไม่ทรยศครอบครัว

66
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
- [มาร์โรควิน] ฉันรู้
- โอเค.

67
00:07:32,786 --> 00:07:34,956
- ฉันจะคิดถึงคุณลูกชาย
- ฉันก็เหมือนกันมากใช่ไหม?

68
00:07:36,707 --> 00:07:37,617
ตอนนี้.

69
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
อืม... ไม่ รอก่อน

70
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
เกิดอะไรขึ้น

71
00:08:05,736 --> 00:08:07,316
มาดูกันเลยครับพี่

72
00:08:07,654 --> 00:08:08,744
ฉันกำลังทำงาน.

73
00:08:09,573 --> 00:08:11,073
ขนมปังปิ้งกับเรา

74
00:08:25,464 --> 00:08:27,134
คุณอยู่ในกองทัพ
ใช่มั้ย?

75
00:08:27,216 --> 00:08:28,676
นาวิกโยธิน

76
00:08:28,800 --> 00:08:30,390
ทั้งหมดเพื่อประเทศ

77
00:08:30,886 --> 00:08:32,046
คุณรู้ได้อย่างไร?

78
00:08:32,387 --> 00:08:33,927
เพราะวิธีการที่คุณยืนไอ้สารเลว

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,175
แม้ว่าคุณจะไม่มีเงินก็ตาม

80
00:08:36,308 --> 00:08:38,518
คุณนำรูปลักษณ์ทั้งหมดมา
ในฐานะทหารไอ้สารเลว

81
00:08:39,228 --> 00:08:40,648
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ

82
00:08:40,729 --> 00:08:41,809
ทางด้านนี้ของเรือนจำ

83
00:08:44,483 --> 00:08:46,533
“อาวุธ
ไม่อนุญาต..."

84
00:08:48,028 --> 00:08:50,358
และไม่มีอาวุธ
มันไม่ทำให้คุณรู้สึก

85
00:08:50,447 --> 00:08:52,697
เหมือนพวกเขาตัดอะไรบางอย่างออก
จากที่นั่น?

86
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
คุณตายไปแล้ว

87
00:09:35,450 --> 00:09:37,490
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาเจอเราแบบนี้ล่ะ?

88
00:09:38,954 --> 00:09:40,504
เราสองคนไปเข้าห้องน้ำ

89
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
เพื่อทำตามความต้องการของเขา

90
00:09:43,041 --> 00:09:45,091
พวกเขาส่งเราไปขึ้นศาลทหาร

91
00:09:45,961 --> 00:09:47,841
พวกเขายิงเราที่หัว

92
00:09:57,681 --> 00:09:58,681
อย่าดื้อนะไอ้สารเลว!

93
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
พวกเขาทำโน้ตของฉันพัง
พวกเขาทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน!

94
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
คุณคาดหวังให้ฉันทำอย่างไร
โปรไฟล์โคตรๆของเขา...

95
00:10:02,352 --> 00:10:03,522
- เราจะออกเดินทางใน 10.
- ...ถ้าฉันพูดไม่ได้

96
00:10:03,603 --> 00:10:04,733
กับมาโรควินเหรอ?

97
00:10:04,855 --> 00:10:05,975
มาดูกัน...

98
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
สปอนเซอร์ทำอย่างไร.
พวกเขาบอกว่าไม่เหรอ?

99
00:10:08,984 --> 00:10:10,694
- บันทึกของฉันเพื่อน
- ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

100
00:10:10,819 --> 00:10:11,899
ไม่นะ อย่าดื้อนะไอ้สารเลว!

101
00:10:12,029 --> 00:10:13,779
บันทึกของฉันไอ้สารเลว! เรียบร้อยแล้ว!

102
00:10:14,323 --> 00:10:16,703
ไม่นะ ฮวนโช่
คุณไม่ใช่ไอ้สารเลว

103
00:10:16,783 --> 00:10:18,663
- คุณเป็นลูกสองสามลูกที่ร่วมเพศ ...
- ห้า!

104
00:10:18,744 --> 00:10:21,664
สี่ สาม สอง...

105
00:10:23,206 --> 00:10:24,956
สวัสดี สบายดีไหม?
ฉันชื่อลิเลีย อาคาล ปราโด

106
00:10:25,042 --> 00:10:26,672
และฉันอยู่หน้าคุก
จากโลมาส อัลตัส

107
00:10:26,752 --> 00:10:29,132
วันนี้ที่ไหน
ในวันเกิดปีที่ 40 ของเขา

108
00:10:29,212 --> 00:10:30,882
กำลังจะถูกส่งตัวข้ามแดน

109
00:10:30,964 --> 00:10:32,804
พ่อค้ายา
ที่อันตรายที่สุดในเม็กซิโก

110
00:10:33,133 --> 00:10:34,763
รู้จักกันในนาม
"ดาวินชีแห่งอาชญากรรม"

111
00:10:34,885 --> 00:10:37,675
Alonso Marroquín ถูกจับ
สี่ปีที่แล้ว

112
00:10:37,763 --> 00:10:39,893
ขณะทานอาหารเย็น
ในร้านอาหารสุดหรู

113
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
หลายคนบอกว่าMarroquin
กำกับต่อไป

114
00:10:42,601 --> 00:10:43,691
อาณาจักรอาชญากรของเขา

115
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
และเป็นผู้นำสงคราม
จากคุก

116
00:10:45,312 --> 00:10:47,732
ต่อต้านคู่แข่งของเขา
ของกลุ่มค้ายา Apostoles

117
00:10:47,939 --> 00:10:50,149
Marroquínอยู่เสมอ
สงวนไว้มาก

118
00:10:50,233 --> 00:10:51,613
กับชีวิตส่วนตัวของเขา

119
00:10:51,693 --> 00:10:53,573
อาเดรียนา กัสตาเนดา ภรรยาของเขา

120
00:10:53,653 --> 00:10:55,783
เสียชีวิตด้วยโรคประหลาด

121
00:10:55,906 --> 00:10:58,446
จากลูกชายคนเดียวของทั้งคู่
ไม่มีอะไรเป็นที่รู้จัก

122
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
น่าแปลกที่คุกแห่งนี้

123
00:11:00,494 --> 00:11:03,584
หนึ่งเดียวในประเทศที่ไม่มีใครจากมา
ได้หลบหนีไปได้

124
00:11:03,663 --> 00:11:06,253
ดูเหมือนจะเป็นสถานที่
ปลอดภัยกว่าสำหรับเจ้านาย

125
00:11:07,918 --> 00:11:10,798
“นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของการแข่งขันหรือไม่
อาชญากรMarroquin?”

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,770
เราจะเข้าไปในอีก 15 นาที

127
00:11:24,810 --> 00:11:25,940
ท่าน!

128
00:11:29,314 --> 00:11:31,404
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อโอนนักโทษ

129
00:11:31,483 --> 00:11:32,903
ที่อันตรายที่สุดในเม็กซิโก

130
00:11:34,319 --> 00:11:35,739
ใครมีน้อย.
สติปัญญา

131
00:11:35,821 --> 00:11:37,201
ฉันจะกลัวไร้สาระ

132
00:11:39,741 --> 00:11:41,081
คุณกลัวไหม?

133
00:11:41,493 --> 00:11:43,413
- ไม่ครับท่าน!
- ฉันไม่ฟังพวกเขา!

134
00:11:43,745 --> 00:11:44,575
ไม่ครับ!

135
00:11:44,913 --> 00:11:46,583
ทำไมพวกเขาถึงไม่
กลัวไร้สาระเหรอ?

136
00:11:47,082 --> 00:11:49,542
เพราะเราตายไปแล้ว!

137
00:11:51,920 --> 00:11:53,300
คุณได้ยินแล้วครูซ

138
00:11:53,422 --> 00:11:54,672
เราเข้าตอน 15.

139
00:11:55,924 --> 00:11:58,184
[ในภาษาอังกฤษ] ขยะนั่นก็คือ
เนื้องอกร้าย

140
00:11:58,385 --> 00:12:01,095
ความชั่วร้ายจะต้องถูกตัดออก
ก่อนที่มันจะแพร่กระจาย

141
00:12:01,221 --> 00:12:03,721
เรากำลังมุ่งมั่น
ความผิดพลาดร้ายแรงเมื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดน

142
00:12:04,433 --> 00:12:05,853
เรายังต้องไปตามหาเขา

143
00:12:05,976 --> 00:12:09,016
เอาล่ะ ได้เวลาหยิบแล้ว
ถึงลูกชายของคุณที่สนามบิน

144
00:12:15,986 --> 00:12:18,486
มันยังส่งผลต่อคุณอยู่
ประเด็นของ Marroquín ใช่ไหม?

145
00:12:19,197 --> 00:12:21,197
ผ่านมาประมาณห้าปีแล้วเหรอ?

146
00:12:22,451 --> 00:12:24,741
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีมันแล้ว

147
00:12:25,620 --> 00:12:26,910
คุณต้องปล่อยพวกเขาไป

148
00:12:27,789 --> 00:12:29,879
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว แล้วไงล่ะ?

149
00:12:30,000 --> 00:12:31,420
บางทีอาจทำให้คุณผิดหวัง

150
00:12:31,710 --> 00:12:34,500
ฉันเป็นมาตลอดชีวิต
รองจากมาร์โรควิน

151
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
คุณแค่มองหายาเสพติด
และคุณก็หัวล้านต่อไป

152
00:12:37,674 --> 00:12:39,474
คุณเป็นยังไงบ้างกับเรื่องนั้น?

153
00:12:39,718 --> 00:12:40,928
ยอมรับเลยเพื่อน

154
00:12:41,887 --> 00:12:44,347
คุณเมาขึ้น

155
00:12:52,856 --> 00:12:54,016
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

156
00:12:54,232 --> 00:12:56,072
คุณหมอ คุณหมอ...

157
00:12:56,610 --> 00:12:58,650
- คุณหมอ...
- คุณฟลาวเวอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

158
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
เราไม่สามารถรองรับพวกเขาได้
สำหรับตอนนี้

159
00:13:00,280 --> 00:13:03,530
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ในการทำการปรับปรุง?

160
00:13:04,701 --> 00:13:06,041
อาจเป็นเดือน

161
00:13:18,715 --> 00:13:20,375
ฉันต้องรับสาย

162
00:13:20,842 --> 00:13:22,392
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

163
00:13:24,054 --> 00:13:25,144
ว่าไงลูกพี่?

164
00:13:25,222 --> 00:13:26,722
คุณจะให้วันหยุดคุณไหม?
เจ้านายของคุณ?

165
00:13:26,848 --> 00:13:27,968
แล้วครับ.

166
00:13:28,141 --> 00:13:29,521
เฮียยังมีอยู่มั้ย.
ห้องเล็กๆ นั้น

167
00:13:29,643 --> 00:13:30,813
ออกไปข้างนอกเพื่อเขาจะได้ตอกตะปูฉันเหรอ?

168
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
ใช่ ฉันมีบางอย่างฟรีอยู่ที่นั่น

169
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
คุณจะมาเฉลิมฉลอง
วันเกิดของคุณ?

170
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
ฉันไปกันทั้งครอบครัว

171
00:13:37,692 --> 00:13:39,032
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเมื่อไหร่?

172
00:13:39,945 --> 00:13:40,945
เดี๋ยว.

173
00:13:48,912 --> 00:13:50,962
♪ มาเถอะ สาวน้อย มากับฉันสิ ♪

174
00:13:52,624 --> 00:13:54,634
♪ วันนี้มาสนุกกันเถอะ ♪

175
00:13:56,044 --> 00:13:57,924
♪ ฉันจะทาหนวดให้เธอ... ♪

176
00:14:00,423 --> 00:14:01,633
วันนี้.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,397
ยินดีต้อนรับ.

178
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
- สวัสดี.
- มาเร็ว?

179
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
ใช่.

180
00:14:25,824 --> 00:14:28,164
ร้อนแทบบ้าเลยผู้พัน

181
00:14:29,911 --> 00:14:32,871
“ถ้าทนร้อนไม่ได้
ออกไปจากครัวซะ”

182
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
หรือในกรณีนี้คือทะเลทราย

183
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
รอก่อน ท่านวุฒิสมาชิก

184
00:14:45,635 --> 00:14:48,595
หยิบขึ้นมาไม่อันตรายเหรอ?

185
00:14:48,972 --> 00:14:50,182
ไม่เป็นไร.

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
พวกเขากลัวเรามากขึ้น
กว่าเราต่อพวกเขา

187
00:14:57,772 --> 00:14:58,772
มาเร็ว?

188
00:15:02,152 --> 00:15:04,782
เรารู้สึกเจ็บปวด
ผ่านตัวรับความรู้สึกเจ็บปวด

189
00:15:05,405 --> 00:15:08,025
ในการต่อสู้ถ้าเราได้รับบาดเจ็บ

190
00:15:08,908 --> 00:15:11,828
เราแบกรับความเจ็บปวด
และเราก็วิ่ง

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,201
หรือเราตาย

192
00:15:13,288 --> 00:15:15,458
แต่พวกแมลง
ไม่เหมือนเรา

193
00:15:15,540 --> 00:15:18,590
พวกเขาไม่รู้สึกเลยจริงๆ
ไม่มีความเจ็บปวด

194
00:15:18,668 --> 00:15:22,418
พันธุ์ไม้เหล่านี้ที่นำมาจัดแสดง
พวกเขาชอบทำสงครามและก้าวร้าว

195
00:15:22,547 --> 00:15:23,837
พวกเขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

196
00:15:23,965 --> 00:15:25,755
พวกเขาโจมตีอะไรก็ได้
ที่พวกเขาพบว่า

197
00:15:25,884 --> 00:15:28,144
พวกเขาฆ่าเธอแล้วเดินหน้าต่อไป

198
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
พวกเขาคือพลังต่อสู้
ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก

199
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
ลองจินตนาการถึงยา...

200
00:15:36,603 --> 00:15:38,523
...เพื่อกั้นทุกความเจ็บปวด

201
00:15:38,647 --> 00:15:41,607
และให้คุณอยู่ในตำแหน่ง
ชอบทำสงครามและก้าวร้าว

202
00:15:41,900 --> 00:15:43,690
แปลงร่างเป็นทหารธรรมดา

203
00:15:43,818 --> 00:15:46,858
ในแบบที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้
เครื่องต่อสู้

204
00:15:46,988 --> 00:15:51,198
อาจเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
ธรรมชาติของสงคราม

205
00:15:54,079 --> 00:15:56,159
ทำไมคุณไม่แสดงให้เขาดู
คุณกำลังทำอะไรกับวุฒิสมาชิก?

206
00:15:56,373 --> 00:15:57,673
- พวกนั้นคือ...
- พวกมันเป็นหมูแคระ

207
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
90% ของ DNA ของหมู
มันก็เหมือนกับของมนุษย์

208
00:16:05,965 --> 00:16:07,875
สัตว์เหล่านี้
พวกเขาแสดงบาดแผล

209
00:16:08,009 --> 00:16:11,889
ลองนึกภาพพวกมันว่าเล็ก
ทหารที่บาดเจ็บและมีขนดก

210
00:16:12,639 --> 00:16:13,719
ดี...

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,135
ไม่...

212
00:16:55,974 --> 00:16:58,694
- ไม่ มันเป็นเพียงความผิดพลาด
- ความล้มเหลว?

213
00:16:59,352 --> 00:17:01,102
ถ้าผมพามาที่นี่.
ต่อคณะอนุกรรมการ

214
00:17:01,229 --> 00:17:02,649
และคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
หมูตาย

215
00:17:02,772 --> 00:17:03,942
มันไม่ใช่ความผิด

216
00:17:04,107 --> 00:17:06,027
เป็นเหตุให้ต้องปิด

217
00:17:06,985 --> 00:17:08,815
ฉันเสี่ยงคอของฉันเพื่อคุณ

218
00:17:09,612 --> 00:17:11,992
หากนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง...

219
00:17:15,201 --> 00:17:16,371
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว!

220
00:17:28,298 --> 00:17:30,968
การวิจัยสามปี
เสียไปในสามนาที

221
00:17:31,092 --> 00:17:32,182
คุณกำลังพูดเกินจริง

222
00:17:32,302 --> 00:17:33,682
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อแก้ไขมัน

223
00:17:33,845 --> 00:17:35,425
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะยกเลิกการสอบสวน

224
00:17:35,597 --> 00:17:36,767
เราสามารถหาทรัพยากรได้...

225
00:17:36,848 --> 00:17:39,388
ฉันจะได้รับมอบหมายให้น่ากลัว
สถานที่ในตะวันออกกลาง

226
00:17:39,559 --> 00:17:42,979
และคุณแพทย์ไม่มีอะไรเลย
คุณจะถูกแบน

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,436
คุณจะเป็นโรคแอนแทรกซ์
สำหรับเกาหลีเหนือ

228
00:17:59,287 --> 00:18:02,037
คุณควรหาเขาให้เจอดีกว่า
วิธีแก้ไขปัญหานี้

229
00:18:13,343 --> 00:18:14,843
โอเค พร้อมแล้ว

230
00:18:15,678 --> 00:18:17,928
ดูสิ ฉันใส่ไมโครโฟนให้เขา

231
00:18:18,306 --> 00:18:20,056
ดังนั้นสิ่งนี้จึงได้ผล
เหมือนเลเซอร์

232
00:18:20,183 --> 00:18:22,103
ไม่ว่าคุณจะชี้ไปทางไหน
จะบันทึกได้ดีขึ้น

233
00:18:22,477 --> 00:18:24,307
โอเค งั้นก็แค่.
อย่างที่คุณบอกฉัน

234
00:18:24,395 --> 00:18:25,725
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่มีอะไรพิเศษเหรอ?

235
00:18:25,814 --> 00:18:27,114
ไม่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
ไป.

237
00:18:28,608 --> 00:18:29,648
สมบูรณ์แบบ.

238
00:18:29,776 --> 00:18:30,856
ตกลง.

239
00:18:32,987 --> 00:18:34,027
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

240
00:18:35,198 --> 00:18:37,698
อเล็กซิส ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

241
00:18:38,535 --> 00:18:39,405
สวยมาก.

242
00:18:39,869 --> 00:18:42,079
[หัวเราะ] อย่าดูดนะ
ไอ้โง่เพื่อน

243
00:18:42,163 --> 00:18:43,213
สวย?

244
00:18:43,289 --> 00:18:44,539
จะเข้าคุกเหรอไอ้เหี้ย?

245
00:18:44,624 --> 00:18:46,294
คุณดูดีแล้ว

246
00:18:46,417 --> 00:18:48,247
ไม่รู้...พร้อมแล้ว

247
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
เราขาดของเล่น

248
00:18:56,135 --> 00:18:57,255
ที่นั่น.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,113
ราคาเท่าไหร่คะ?

250
00:19:08,439 --> 00:19:09,689
เก้าสิบเปโซ

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,356
ขอบคุณ

252
00:19:12,485 --> 00:19:13,695
- ถึงคุณ.
- ขอบคุณ!

253
00:19:13,820 --> 00:19:15,200
ไปกันเลย

254
00:19:15,613 --> 00:19:17,203
- ขอบคุณ.
-ขอให้ผ่านไปด้วยดี..

255
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
ตื่น!

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,315
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

257
00:19:59,699 --> 00:20:02,409
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ของคุณถ้าคุณตาย

258
00:20:06,497 --> 00:20:09,997
หมูเหล่านี้เป็นตัวกระตุ้น

259
00:20:11,085 --> 00:20:12,915
หากสมาชิกวุฒิสภา
รู้เรื่องนี้...

260
00:20:13,129 --> 00:20:14,509
มันจะไม่!

261
00:20:15,590 --> 00:20:17,840
ฉันคิดว่าอันนี้ยังมีชีวิตอยู่

262
00:20:33,858 --> 00:20:36,148
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

263
00:20:39,364 --> 00:20:42,624
บาเลนเซีย เอาหมูพวกนี้ออกไป
จากที่นี่

264
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
ด้วยดุลยพินิจ

265
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
ครับท่าน.

266
00:21:00,760 --> 00:21:02,180
คุณ คุณ คุณ คุณ...

267
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
คุณ คุณ คุณ...

268
00:21:06,307 --> 00:21:08,057
โอ้...

269
00:21:21,239 --> 00:21:24,989
รู้หรือไม่ว่าเภสัชกร
คิดค้นโคคา-โคลา

270
00:21:25,118 --> 00:21:26,538
กำลังมองหาวิธีรักษา
ปวดหัวเหรอ?

271
00:21:26,661 --> 00:21:27,661
ใช่.

272
00:21:28,329 --> 00:21:30,159
ถั่วโคล่า,

273
00:21:30,832 --> 00:21:34,132
ใบโกโก้,
คาเฟอีนและโคเคน

274
00:21:35,837 --> 00:21:37,167
เกิดอุบัติเหตุโชคดี

275
00:21:37,672 --> 00:21:38,672
ใช่.

276
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
พารามิเตอร์ของคุณใช้งานได้
คุณหมอ

277
00:21:50,143 --> 00:21:52,983
บางทีฉันควรจะประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

278
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
ใช่.

279
00:21:55,815 --> 00:21:57,475
- คุณต้องการไหม?
- ไม่

280
00:21:57,608 --> 00:21:58,858
ฉันพยายามจะทิ้งเธอไป

281
00:22:13,207 --> 00:22:15,377
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ที่มีขนดก

282
00:22:49,827 --> 00:22:52,577
ตอนนี้เราแค่ต้องการคาเฟอีน

283
00:22:53,331 --> 00:22:55,251
ใช่ในตอนแรก
คุณไม่ประสบความสำเร็จ...

284
00:22:56,918 --> 00:22:59,418
...คุณต้องเพิ่มขนาดยา

285
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
คุณต้องการบ้างไหม?

286
00:23:36,541 --> 00:23:38,001
ผู้ชายคนนั้นมีปืน!

287
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
ลงบนพื้น

288
00:23:45,216 --> 00:23:47,006
- ลงไป!
- ปล่อยฉันไป.

289
00:24:29,135 --> 00:24:30,295
ดูตอนนี้!

290
00:24:31,470 --> 00:24:33,850
คุณเป็นนักสู้หมูน้อย

291
00:24:38,436 --> 00:24:40,056
มาเลย มาเลย

292
00:24:40,730 --> 00:24:41,940
นั่นก็คือ

293
00:24:42,064 --> 00:24:43,864
คุณทำได้ แค่นั้นแหละ!

294
00:25:14,639 --> 00:25:15,559
ตกลง.

295
00:25:17,475 --> 00:25:18,725
ถึงเวลาแล้ว.

296
00:25:26,067 --> 00:25:27,317
เราจะไปถึงในอีกห้านาที

297
00:25:29,362 --> 00:25:30,492
พร้อม?

298
00:25:30,571 --> 00:25:32,111
- ครับท่าน!
- มาเร็ว!

299
00:25:53,135 --> 00:25:55,045
เฮ้ ไปสูบบุหรี่หน่อยสิ
เพื่อให้คุณตื่นขึ้น

300
00:25:55,137 --> 00:25:56,597
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ครับท่าน.

301
00:25:56,681 --> 00:25:57,811
ออรัล

302
00:27:28,064 --> 00:27:29,364
สวัสดี ฉันชื่อลิเลีย อาคาล ปราโด

303
00:27:29,440 --> 00:27:31,190
และฉันอยู่ในคุก
โลมาส อัลตัส,

304
00:27:31,275 --> 00:27:32,815
กำลังจะสัมภาษณ์
โดยเฉพาะ

305
00:27:32,902 --> 00:27:34,532
อาชญากรที่มีชื่อเสียงที่สุด
จากเม็กซิโก

306
00:27:46,665 --> 00:27:49,955
♪ ตำรวจจับคุณอยู่
รีดไถเงิน! ♪

307
00:27:50,086 --> 00:27:52,796
♪ แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
What you are paying ♪

308
00:27:52,880 --> 00:27:54,970
♪ และถ้าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนอาชญากร♪

309
00:27:55,049 --> 00:27:56,049
♪ โจร! ♪

310
00:27:56,133 --> 00:27:58,593
♪ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ขอขอบคุณผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์♪

311
00:27:58,719 --> 00:28:00,969
♪ คุณต้องเริ่มต้น
ปัญหาอีกอย่างคือ ♪

312
00:28:01,055 --> 00:28:04,675
♪ อาจา. และเปลี่ยนรัฐบาล
จากประเทศของเรา♪

313
00:28:04,809 --> 00:28:07,519
♪ To the people
มีอะไรอยู่ในระบบราชการ♪

314
00:28:07,645 --> 00:28:10,605
♪ ถึงคนเหล่านั้น
ใครชอบเศษ♪

315
00:28:10,689 --> 00:28:13,529
♪ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบ่น
และฉันก็บ่น♪

316
00:28:13,609 --> 00:28:16,529
♪ เพราะนี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
และฉันก็ไม่ใช่คนบ้าอีกต่อไป ♪

317
00:28:16,612 --> 00:28:19,412
♪ อะไรนะ? ไม่เห็นตำแหน่ง.
จากรัฐบาลเหรอ? ♪

318
00:28:19,532 --> 00:28:22,662
♪มีคน
พวกเขากำลังรวย♪

319
00:28:22,785 --> 00:28:25,495
♪ ผู้คนที่อยู่อย่างยากจน ♪

320
00:28:25,704 --> 00:28:28,584
♪ ไม่มีใครทำอะไรเลย
เพราะไม่มีใครสนใจคุณ♪

321
00:28:28,666 --> 00:28:30,036
♪ คนข้างบน
เขาเกลียดคุณ... ♪

322
00:28:31,293 --> 00:28:34,423
♪ มีคนต้องการมากขึ้น
ปล่อยให้หัวของพวกเขาล้มลง♪

323
00:28:34,505 --> 00:28:37,045
♪ หากคุณให้พลังแก่พลังมากขึ้น ♪

324
00:28:37,341 --> 00:28:40,341
♪ ยิ่งพวกเขาไปยากขึ้น
ที่จะมาและมีเพศสัมพันธ์♪

325
00:28:40,428 --> 00:28:43,098
♪ เพราะเราไป
มหาอำนาจโลก ♪

326
00:28:43,180 --> 00:28:44,720
♪ เรายากจน ♪

327
00:28:44,807 --> 00:28:46,477
♪ พวกเขาจัดการพวกเราได้แย่มาก ♪

328
00:28:52,857 --> 00:28:54,897
ข่าวคราวที่จะช็อค.
ไปยังเม็กซิโกทั้งหมด

329
00:28:55,401 --> 00:28:56,941
ผู้ชายที่พวกเขาเรียก
ดาวินชี,

330
00:28:57,069 --> 00:28:58,069
เขาทำมันอีกแล้ว

331
00:28:58,195 --> 00:29:00,735
Alonso Marroquín หลบหนีไปแล้ว
จากเรือนจำโลมาส อัลตัส

332
00:29:13,961 --> 00:29:16,961
ผอมแล้ว ยิงเลย
กับสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ!

333
00:29:17,506 --> 00:29:20,836
นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ
เพลงวิดีโอเกม

334
00:29:21,010 --> 00:29:23,180
และแม้กระทั่งหนังโคตรๆ
คุณจะเห็น!

335
00:29:23,512 --> 00:29:25,562
- เตะเขาออกไป!
- แค่นั้นแหละ.

336
00:29:28,142 --> 00:29:31,652
♪ ครับท่าน
ใช่ครับ... ♪

337
00:29:31,729 --> 00:29:33,189
ไม่น่าจะไกล

338
00:29:34,523 --> 00:29:36,033
เมื่อเราค้นพบมันแล้ว

339
00:29:36,817 --> 00:29:38,857
ไอ้สารเลวนั่นคงอยากได้
ไม่เคยจากไป

340
00:30:29,245 --> 00:30:31,325
♪ เรายังไม่ตาย ♪

341
00:30:31,455 --> 00:30:33,575
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

342
00:30:33,707 --> 00:30:35,537
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

343
00:30:35,668 --> 00:30:37,668
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

344
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
♪ โลหะของคุณไม่ได้หยุดฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

345
00:30:40,130 --> 00:30:42,170
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

346
00:30:42,299 --> 00:30:44,179
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

347
00:30:44,301 --> 00:30:46,601
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

348
00:30:46,720 --> 00:30:49,350
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

349
00:30:50,015 --> 00:30:51,925
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

350
00:30:52,059 --> 00:30:54,139
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

351
00:30:54,270 --> 00:30:56,860
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

352
00:30:57,022 --> 00:30:58,902
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

353
00:30:59,024 --> 00:31:02,034
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

354
00:31:02,695 --> 00:31:04,105
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

355
00:31:04,238 --> 00:31:06,318
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

356
00:31:06,448 --> 00:31:08,948
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

357
00:31:09,118 --> 00:31:10,908
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

358
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

359
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

360
00:31:14,999 --> 00:31:17,129
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

361
00:31:17,251 --> 00:31:19,301
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

362
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

363
00:31:22,214 --> 00:31:24,884
♪ คอมปาเยอรมัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น♪

364
00:31:25,301 --> 00:31:26,761
♪ มาต่อกันที่♪