1
00:01:48,056 --> 00:01:50,761
クソ、広まるのが早すぎる。

2
00:02:07,834 --> 00:02:09,395
あとどれくらいですか？

3
00:02:13,039 --> 00:02:14,704
4週間。

4
00:02:15,018 --> 00:02:18,347
ただし、内出血がある場合は、
あなたはすぐに死ぬでしょう。

5
00:02:18,348 --> 00:02:19,908
心配しないで！

6
00:02:19,909 --> 00:02:22,408
鎮痛剤を4週間だけください。

7
00:02:35,733 --> 00:02:38,335
みたいです
私たちはもう会えません。

8
00:02:38,856 --> 00:02:40,313
この世だけだよ、博士。

9
00:03:18,933 --> 00:03:21,222
ほう、容疑者はまだ中にいます。

10
00:03:21,223 --> 00:03:22,992
ウォン巡査が制御車です。

11
00:03:26,428 --> 00:03:27,678
ウォンさん！

12
00:03:30,904 --> 00:03:32,257
何？

13
00:03:32,258 --> 00:03:34,130
容疑者が破壊した
監視カメラ。

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,899
内部で何が起こっているのかは見えません。

15
00:03:35,900 --> 00:03:38,814
何人かさえ分かりません
容疑者または人質が中にいます。

16
00:03:38,815 --> 00:03:40,479
彼と話しましたか？

17
00:03:40,480 --> 00:03:42,353
20分前。

18
00:03:42,354 --> 00:03:43,603
あなたが行く？

19
00:03:43,604 --> 00:03:45,477
あなたは彼にそう言ったに違いありません
あなたはウォン主任警部です。

20
00:03:45,478 --> 00:03:48,706
3分以内に降伏するように伝えてください。
大丈夫？

21
00:03:50,057 --> 00:03:51,307
聞く！

22
00:03:53,910 --> 00:03:55,782
こんにちは、ウォン主任警部です。

23
00:03:55,783 --> 00:03:57,345
あなたは交渉人ですか？

24
00:03:57,969 --> 00:03:59,218
どうやらマスクをしているようだ。

25
00:03:59,219 --> 00:04:01,507
私がこの事件を担当しています。

26
00:04:01,508 --> 00:04:03,590
あなたは囲まれています。

27
00:04:03,591 --> 00:04:06,192
3分以内に人質を解放してください。

28
00:04:06,193 --> 00:04:08,172
武器を捨てて降伏しましょう。

29
00:04:08,796 --> 00:04:11,294
あなたが私に言っていることはそうなるでしょう
人質を殺してもらう。

30
00:04:12,335 --> 00:04:15,771
あなたの名前を教えてください
そしてあなたの役職。

31
00:04:16,082 --> 00:04:18,162
アリス・ラウ、私は銀行窓口係です...

32
00:04:18,163 --> 00:04:20,349
助けて！

33
00:04:20,350 --> 00:04:21,702
なんでしょう？

34
00:04:21,703 --> 00:04:23,785
狙撃兵を解雇しろ
向かいの建物から。

35
00:04:23,786 --> 00:04:25,762
警官全員を1ブロック後ろに移動させてください。

36
00:04:25,763 --> 00:04:28,677
そして防弾ベンツを買ってください
ガソリン満タンで。

37
00:04:28,678 --> 00:04:30,551
30分以内に車が欲しいです。

38
00:04:30,552 --> 00:04:32,321
なぜ彼らに伝えてみないのですか
ヘリコプターが欲しいですか？

39
00:04:32,322 --> 00:04:35,027
- わかった！ヘリコプターが欲しい！
- 黙れ！あなたにはわかりません。

40
00:04:35,028 --> 00:04:37,422
時間を無駄にするのはやめて、
もう言いません。

41
00:04:37,423 --> 00:04:39,920
30分、時計は進んでいます。

42
00:04:39,921 --> 00:04:41,795
おい、そんなつもりじゃなかったんだ…

43
00:04:45,959 --> 00:04:48,353
もうあなたとは話していません、
30分。

44
00:04:50,330 --> 00:04:53,036
時間を無駄にしないでください...
あなたとは話すつもりはありません。

45
00:04:53,037 --> 00:04:55,222
30分、時計は
今、動き始めています。

46
00:04:56,159 --> 00:04:58,345
忘れてください、彼は気が狂っているのです！
彼はヘリコプターが欲しいと言った。

47
00:04:58,346 --> 00:05:00,426
彼はとても落ち着いていると思う
そしてとてもプロフェッショナルです。

48
00:05:00,427 --> 00:05:03,238
トランシーバーの電源を入れたいのですが
何のことを言っているのかわかります。

49
00:05:03,239 --> 00:05:04,800
覚えて！何も言わないでください。

50
00:05:07,194 --> 00:05:08,548
あそこに行ってください！

51
00:05:25,828 --> 00:05:27,181
何？

52
00:05:29,263 --> 00:05:30,824
それは単なる夢です。

53
00:05:36,863 --> 00:05:38,735
私はホー警部です。

54
00:05:38,736 --> 00:05:40,608
ヘリコプターはそこに駐機できません。

55
00:05:40,609 --> 00:05:42,483
ネオンが多すぎます。

56
00:05:42,484 --> 00:05:44,252
車を買うことをお勧めします。

57
00:05:44,253 --> 00:05:46,958
でも人質がいるかどうか知りたいんだ
安全かどうか。

58
00:05:46,959 --> 00:05:48,936
戻ってください。

59
00:05:48,937 --> 00:05:50,810
ヘリコプターが見えなかったら
5分以内に。

60
00:05:50,811 --> 00:05:52,684
人質を殺します。

61
00:05:52,685 --> 00:05:54,454
あなたを助けるためにここにいます！

62
00:05:54,455 --> 00:05:57,056
私の仕事はこの事件を解決することです
平和的に。

63
00:05:57,057 --> 00:05:59,970
武器は何も持っていません。

64
00:05:59,971 --> 00:06:01,220
戻ってください。

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,632
あなたはすでに誰かを殺しました、ケン！

66
00:06:06,633 --> 00:06:09,755
なぜ私の名前を使うのですか？
実名を使うなと言ったはずだ！

67
00:06:09,756 --> 00:06:11,005
あなたのチキン嫌いな兄弟なら
走り去らなかった。

68
00:06:11,006 --> 00:06:13,608
私たちは逃げていたでしょう。

69
00:06:13,609 --> 00:06:15,168
停止！

70
00:06:15,169 --> 00:06:17,148
泣かないで...

71
00:06:18,396 --> 00:06:21,727
おい、これをやってみないか...

72
00:06:22,248 --> 00:06:24,433
あなたは私にさせてくれました
負傷した人質を連行する。

73
00:06:24,434 --> 00:06:27,765
彼らは血を流している、
彼らは死ぬ危険にさらされています。

74
00:06:27,766 --> 00:06:30,367
車を手配することを約束します
ヘリポートまで連れて行ってくれます。

75
00:06:30,368 --> 00:06:32,137
誰も立ち去ることは許されません。

76
00:06:32,138 --> 00:06:33,802
ここで誰かが死んでも。

77
00:06:33,803 --> 00:06:36,198
これはもう強盗ではなくなりますが、
殺人事件になってしまいます。

78
00:06:36,718 --> 00:06:38,591
それはもっと深刻です。

79
00:06:38,592 --> 00:06:41,610
警察は交渉しないだろう
そのような状況下での容疑者。

80
00:06:41,611 --> 00:06:43,276
では、殺人事件だったらどうでしょうか。

81
00:06:43,692 --> 00:06:45,254
なぜ彼らを手放さないのですか？

82
00:06:45,255 --> 00:06:46,503
いいえ！

83
00:06:46,504 --> 00:06:47,543
あなたが撃たなかったことは知っています。

84
00:06:47,544 --> 00:06:50,041
あなたは人間のように見えません
誰が人を撃つだろうか。

85
00:06:50,042 --> 00:06:51,187
あなたを汚された証人にしてあげます。

86
00:06:51,188 --> 00:06:52,436
たとえ裁判官があなたに判決を下したとしても
5年間。

87
00:06:52,437 --> 00:06:55,350
解放されることを約束します
3年以内。

88
00:06:55,351 --> 00:06:56,808
バカにならないでください。彼はあなたを利用しているのです。

89
00:06:56,809 --> 00:06:59,722
もう一度撃てば。
SDUがここに突入します。

90
00:06:59,723 --> 00:07:01,075
人質が何人いたとしても。

91
00:07:01,076 --> 00:07:02,742
彼らはあなたを生かしてくれません。

92
00:07:02,743 --> 00:07:05,031
また、彼らはすべてを聞くことができます
私たちは今言ったばかりです。

93
00:07:05,032 --> 00:07:06,385
時間切れです。

94
00:07:06,386 --> 00:07:07,530
今すぐ出発しないと。

95
00:07:07,531 --> 00:07:08,988
この少女にとっては不運な日となるだろう。

96
00:07:08,989 --> 00:07:10,653
彼女を殺すつもりですか？

97
00:07:20,334 --> 00:07:21,583
やめてよ、ケン。

98
00:07:21,584 --> 00:07:22,937
また私の名前を言いましたか？

99
00:07:22,938 --> 00:07:24,810
ケン、人質を殺そうとするなら
それならあなたは私を殺すと思います。

100
00:07:24,811 --> 00:07:26,267
あなたは私たちを殺そうとしているのです。

101
00:07:26,268 --> 00:07:27,517
あなたはその警官を信じますか？

102
00:07:27,518 --> 00:07:28,349
- 今、怖いですよね？
- ケン！

103
00:07:28,350 --> 00:07:30,119
誰も逃げ出すことはありません
このような状況下では。

104
00:07:30,120 --> 00:07:31,055
下衆野郎黙れ！

105
00:07:31,056 --> 00:07:32,200
ケン、あなたはとても利己的です！

106
00:07:32,201 --> 00:07:33,345
あなたは私たちがあなたと一緒に死ぬことを望んでいます。

107
00:07:33,346 --> 00:07:35,637
- 誰が最初に死ぬか見てみましょう!
- あえて戦ってみます！

108
00:07:41,468 --> 00:07:43,860
助けて...

109
00:07:43,861 --> 00:07:46,048
人質が出てきます。
繰り返します、人質が出てきます。

110
00:07:56,873 --> 00:07:59,266
警官、私は警察官です。

111
00:07:59,267 --> 00:08:00,933
今日は休みです。

112
00:08:01,870 --> 00:08:03,431
なぜこの事件はこれほどまでに問題になっているのでしょうか？

113
00:08:06,346 --> 00:08:07,804
今日は体調が悪いですか？

114
00:08:09,677 --> 00:08:11,446
この警備員を手伝います
最初に出ます。

115
00:08:12,591 --> 00:08:13,841
待って！

116
00:08:19,775 --> 00:08:23,522
怖がらないでください...ちょっと待ってください！

117
00:08:24,459 --> 00:08:26,853
もっと大声で…

118
00:08:32,161 --> 00:08:34,140
電話に出たのはあなたですよね？

119
00:08:35,077 --> 00:08:37,367
まだ私を殺したいのですか？

120
00:08:38,408 --> 00:08:40,074
しかし、あなたはあまりにも愚かです。

121
00:08:41,218 --> 00:08:44,237
死んだ人はどうして話せるのでしょうか？

122
00:08:44,550 --> 00:08:47,359
自分の銃で私を撃てば。

123
00:08:47,360 --> 00:08:49,650
逃げられないよ、行きましょう。

124
00:08:55,168 --> 00:08:57,145
へー、何が起こっているの？

125
00:08:57,562 --> 00:08:59,330
なぜ電源をオフにするのですか
トランシーバーは？

126
00:08:59,331 --> 00:09:00,998
危うく命を落とすところだった。

127
00:09:02,350 --> 00:09:03,285
強盗が3人います。

128
00:09:03,286 --> 00:09:04,952
容疑者2名が我々の部下によって殺害された。

129
00:09:04,953 --> 00:09:07,035
- あの男が第一容疑者です。
- 何？

130
00:09:08,387 --> 00:09:09,638
それは何ですか？

131
00:09:10,262 --> 00:09:11,927
自殺！

132
00:09:13,177 --> 00:09:14,842
レポートを書いてください！

133
00:10:20,527 --> 00:10:23,026
パンツだけでなく、
でもシャツもきついです。

134
00:10:23,027 --> 00:10:24,483
私たちはあなたの測定に従いました。

135
00:10:24,484 --> 00:10:27,085
でもボタンはもう直してあるよ
何度も。

136
00:10:27,086 --> 00:10:28,230
警察官を見たことがある...

137
00:10:28,231 --> 00:10:29,583
勤務中にボトムスが落ちますか？

138
00:10:29,584 --> 00:10:31,456
本当に恥ずかしいです。

139
00:10:31,457 --> 00:10:34,371
誰が？そうねぇ。測定させてください。

140
00:10:38,952 --> 00:10:40,409
さて、新しいユニフォームです
確実にフィットします。

141
00:10:40,410 --> 00:10:41,867
そうでないなら、戻ってきて私を殴ってください。

142
00:10:41,868 --> 00:10:43,846
- ありがとう！役員！
- 大丈夫！

143
00:10:44,262 --> 00:10:46,343
- ウエストサイズ、36インチ。
- はい、警官！

144
00:10:46,760 --> 00:10:48,841
- チケットは確認しましたか？
- はい、先生！

145
00:10:48,842 --> 00:10:49,778
もう一度確認してください。

146
00:10:49,779 --> 00:10:51,235
今の警察は文盲だ。

147
00:10:51,236 --> 00:10:53,422
今すぐこれを司法機関に送ってください。

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,690
一緒に行って確認してください
令状について。

149
00:10:57,691 --> 00:10:59,355
終わった、何回目だ
チェックしてもらえますか？

150
00:10:59,356 --> 00:11:02,167
全員逮捕したんですね
逮捕できるかもしれない。

151
00:11:05,290 --> 00:11:06,538
倉庫を掃除します。
本当にめちゃくちゃです。

152
00:11:06,539 --> 00:11:09,765
- 一緒に掃除しましょう。
- 先生...先週やったんです。

153
00:11:09,766 --> 00:11:12,262
- 誰があなたにこれをするように言いましたか?
- あなた！

154
00:11:12,263 --> 00:11:14,242
エグゼクティブサポート...

155
00:11:14,657 --> 00:11:18,613
言ったじゃないですか、キュートお姉さんが体調不良で電話してきました。

156
00:11:18,614 --> 00:11:19,759
彼女が戻ってくると、
彼女にあなたの代わりに掃除をするように言います。

157
00:11:19,760 --> 00:11:23,297
行きます... え？やらせてください。

158
00:11:23,298 --> 00:11:26,108
ドラッグルがダンプを取っています
4階にあります。

159
00:11:26,109 --> 00:11:27,982
誰も掃除しないよ！

160
00:11:27,983 --> 00:11:29,336
子豚、行きます！

161
00:11:33,188 --> 00:11:34,541
一緒に行きましょう。

162
00:11:35,790 --> 00:11:37,767
靴はもう届きましたか？

163
00:11:37,768 --> 00:11:39,537
それらはすべて倉庫にあります。

164
00:12:18,262 --> 00:12:19,718
ユンに聞きたいこと
一緒に釣りに行きませんか？

165
00:12:19,719 --> 00:12:21,801
はい、彼はそうしたかったのです
久しぶりに釣りに行ってきました。

166
00:12:22,425 --> 00:12:24,611
本当に？一緒に行きましょう。

167
00:12:25,340 --> 00:12:26,589
それから...

168
00:12:26,902 --> 00:12:28,672
言ってみろ！

169
00:12:28,984 --> 00:12:30,648
さて、アリス…

170
00:12:30,649 --> 00:12:33,564
お父さんはそうしたいと言いました
長い釣りをします。

171
00:12:33,980 --> 00:12:36,686
今週の日曜日はどうでしょうか？

172
00:12:36,687 --> 00:12:38,353
長く幸せになるでしょう。

173
00:12:41,059 --> 00:12:41,996
少女！

174
00:12:42,724 --> 00:12:43,972
それは何ですか？

175
00:12:43,973 --> 00:12:45,118
お会計お願いします。

176
00:12:45,119 --> 00:12:46,160
誰かがすでにあなたの代金を支払っています。

177
00:12:47,306 --> 00:12:48,242
誰が！

178
00:12:48,555 --> 00:12:50,740
分かりませんが、彼はメッセージを残しました。

179
00:12:51,573 --> 00:12:52,510
どこ？

180
00:12:52,927 --> 00:12:54,799
彼はバーに座っていました、
彼はもういなくなってしまった。

181
00:12:56,361 --> 00:12:57,297
それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

182
00:12:57,298 --> 00:12:58,340
男だ！

183
00:14:08,501 --> 00:14:09,855
先生、お手伝いできますか？

184
00:14:10,374 --> 00:14:11,415
リーさんと打ち合わせです。

185
00:14:13,185 --> 00:14:14,538
持ってきましたか
あなたの家の権利書は？

186
00:14:17,141 --> 00:14:17,974
ありがとう！

187
00:14:19,640 --> 00:14:20,889
これにはそれほど時間はかかりません。

188
00:14:20,890 --> 00:14:22,344
すべての書類がここにあれば。

189
00:14:22,345 --> 00:14:23,699
所要時間はわずか 15 分です。

190
00:14:35,046 --> 00:14:37,024
先生、冗談ですか？

191
00:14:37,025 --> 00:14:38,169
私のことを笑ってるの？

192
00:14:43,789 --> 00:14:44,830
ありがとう！

193
00:14:46,080 --> 00:14:47,121
あなたは仕事が休みです。

194
00:14:53,887 --> 00:14:56,906
逃げろ、彼は銃を持っている…

195
00:15:16,997 --> 00:15:18,038
休憩を取ってください。

196
00:15:32,300 --> 00:15:35,006
助けて...

197
00:15:35,631 --> 00:15:37,817
強盗は私たちのマネージャーを拘束しています。

198
00:16:20,287 --> 00:16:22,473
スタッフさんによると、
容疑者は1人だけです。

199
00:16:22,474 --> 00:16:23,931
彼は何かの銃を持っています。

200
00:16:23,932 --> 00:16:25,701
彼らはマネージャーを人質に取っています。

201
00:16:26,742 --> 00:16:27,990
SDU に電話します。

202
00:16:27,991 --> 00:16:28,928
はい、先生！

203
00:16:31,426 --> 00:16:32,362
おい、交渉人を呼んでくれ。

204
00:16:32,363 --> 00:16:33,092
はい、先生！

205
00:17:10,880 --> 00:17:12,857
もうすぐ、起きてください。

206
00:17:14,419 --> 00:17:15,772
先生、落ち着いてください。

207
00:17:16,189 --> 00:17:18,167
私は交渉人です、
私はあなたを助けるためにここにいます。

208
00:17:18,791 --> 00:17:19,727
- 今から入ります。
- ドアを開けてください！

209
00:17:19,728 --> 00:17:21,810
リラックス！私は武装していません。

210
00:17:26,286 --> 00:17:29,201
建物全体が囲まれていて、
逃げることはできません。

211
00:17:29,514 --> 00:17:30,658
彼を行かせてください。

212
00:17:32,947 --> 00:17:34,093
ここで何をしているの？

213
00:17:34,094 --> 00:17:35,135
要望を聞かせてください。

214
00:17:36,175 --> 00:17:37,841
私と話をしに来たんですか？
ドアを開けてください！

215
00:17:39,611 --> 00:17:40,546
あなたの名前は何ですか？

216
00:17:40,547 --> 00:17:41,484
ハウちゃんです！

217
00:17:42,317 --> 00:17:44,399
ハウさん、私はあなたの声が好きではありません。

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,105
他の人を迎えに行ってください。

219
00:17:48,041 --> 00:17:49,084
ドアを開けてください！

220
00:17:50,540 --> 00:17:51,582
さあ行こう！

221
00:17:59,389 --> 00:18:01,471
あなたは彼らに行って、去るように言いなさい。

222
00:18:02,720 --> 00:18:03,656
さあ行こう！ [AMDG]

223
00:18:04,282 --> 00:18:05,739
- いいよ！
- 行く！

224
00:18:11,361 --> 00:18:13,650
ウォンさん、聞きましたか？
彼は私に話してくれません。

225
00:18:16,252 --> 00:18:18,022
私はウォン主任警部です
組織犯罪対策局の...

226
00:18:18,023 --> 00:18:19,167
行きましょう！

227
00:18:20,313 --> 00:18:22,810
私に話してもいいよ、
私はこの事件を担当しています。

228
00:18:22,811 --> 00:18:24,164
さあ行こう。

229
00:18:24,789 --> 00:18:25,725
彼に生きていてほしいなら。

230
00:18:26,350 --> 00:18:27,913
他の人に話しかけてもらいましょう。

231
00:18:30,931 --> 00:18:31,868
上がれ！

232
00:18:46,337 --> 00:18:48,523
強盗容疑者は現在、
人質を屋上に連れて行った。

233
00:18:48,524 --> 00:18:49,668
皆さんは向かいの建物へ行きます。

234
00:18:49,669 --> 00:18:52,165
正確な位置を知りたい
容疑者と人質。

235
00:18:52,166 --> 00:18:53,207
はい、先生！

236
00:19:00,286 --> 00:19:01,535
先生…

237
00:19:01,536 --> 00:19:03,304
敬礼しないでください、私たちは属しています
今は違う部署。

238
00:19:03,305 --> 00:19:05,075
- 仕事に戻りましょう。
- はい、先生！

239
00:19:05,387 --> 00:19:07,157
強盗がマネージャーを連れ去った
金融会社の屋上へ。

240
00:19:07,158 --> 00:19:08,822
- 彼はどこにいますか？
- ここです。

241
00:19:13,402 --> 00:19:15,171
先生、その地域は封鎖されました、
エレベーターは使えません。

242
00:19:15,172 --> 00:19:16,733
分かりました、何階に行けばいいですか？

243
00:19:16,734 --> 00:19:17,670
28階。

244
00:19:17,671 --> 00:19:19,542
少なくとも8分はかかります
屋根まで駆け上がること。

245
00:19:19,543 --> 00:19:22,042
8分以内に何かあったら
あなたは責任を負いますか？

246
00:19:22,043 --> 00:19:23,602
先生、私は受け取りません
責任も。

247
00:19:23,603 --> 00:19:25,060
行ったら責められるよ。

248
00:19:25,061 --> 00:19:26,518
彼を直してください、時間がありません
彼とふざけるために。

249
00:19:26,519 --> 00:19:29,120
誰かの命を救おうとしている
ここ、わかりますか？

250
00:19:29,537 --> 00:19:30,891
もっと柔軟になるべきですよね？

251
00:19:32,036 --> 00:19:34,117
エレベーターを施錠しましたか？

252
00:19:34,118 --> 00:19:36,407
- 鍵はどこですか？
- 持っていません。

253
00:19:36,408 --> 00:19:37,552
- ボタンを押しましたか？
- いいえ！

254
00:19:37,553 --> 00:19:40,675
センサーをブロックしているので、下がってください。

255
00:19:40,676 --> 00:19:42,237
下がってください！

256
00:19:42,967 --> 00:19:44,215
センサーをブロックしないでください。

257
00:19:47,026 --> 00:19:48,170
ウォン警部が来ました。

258
00:19:48,171 --> 00:19:49,004
トランシーバーをください。

259
00:19:54,625 --> 00:19:55,458
ウォン警部。

260
00:19:56,289 --> 00:19:57,852
誰が私に電話してるの？

261
00:19:59,102 --> 00:20:00,350
リフトが上がってきます。

262
00:20:01,184 --> 00:20:02,327
あなたにあげるのがとても素敵な人は誰ですか
救いの手？

263
00:20:02,328 --> 00:20:04,201
SDUはなぜこの問題に取り組んでいるのか
そんな些細な事？

264
00:20:04,202 --> 00:20:05,659
容疑者はそうしたくない
ホイと話してください！

265
00:20:05,660 --> 00:20:07,429
そのため、交渉担当者を変更せざるを得ません。

266
00:20:10,343 --> 00:20:12,217
彼は失速している。

267
00:20:13,361 --> 00:20:15,652
彼と話しましたか？

268
00:20:15,653 --> 00:20:16,694
そこまでは言いませんでした。

269
00:20:17,734 --> 00:20:20,336
口を閉ざすことはできません！

270
00:20:20,337 --> 00:20:22,004
彼がいるとき、どうして何も言えないんだろう
私の目の前に立っているの？

271
00:20:33,663 --> 00:20:35,848
そこにいるのです！私は行ってきました
何年も待っています。

272
00:20:36,368 --> 00:20:38,971
ごめんなさい。渋滞にはまってしまいました。

273
00:20:41,885 --> 00:20:43,550
いいですか...

274
00:20:43,551 --> 00:20:45,111
話しかけるために近づいてみますか？

275
00:20:45,528 --> 00:20:46,778
私は武装していません。

276
00:20:52,399 --> 00:20:54,793
スナイパー 1、位置を報告してください!

277
00:20:54,794 --> 00:20:55,834
スナイパー２？

278
00:20:56,459 --> 00:20:59,998
スナイパー 2、待ってください...

279
00:21:02,183 --> 00:21:04,891
スナイパーワンの報告、
容疑者の姿は見えません。

280
00:21:05,932 --> 00:21:08,950
スナイパー2人の報告、容疑者は
彼を人質にして自分自身をブロックします。

281
00:21:09,263 --> 00:21:10,824
彼は電柱の後ろにいる。

282
00:21:10,825 --> 00:21:13,530
私はホ・スンサン警部です。
どうすればあなたを助けることができますか？

283
00:21:13,531 --> 00:21:15,926
あなたはかなり知っていると思います
このような状況では、彼らが望むもの。

284
00:21:16,237 --> 00:21:18,214
お金や車が欲しい人もいます。

285
00:21:18,215 --> 00:21:19,985
飛行機、
あるいは時々彼の妻に会いに行くこともあります。

286
00:21:20,922 --> 00:21:22,171
ガールフレンドはいますか？

287
00:21:23,315 --> 00:21:24,565
どうでも。

288
00:21:26,230 --> 00:21:27,897
そんなものは欲しくない。

289
00:21:30,603 --> 00:21:31,852
動かないで下さい！

290
00:21:34,975 --> 00:21:37,369
ホー巡査が容疑者を阻止しているが、
良いショットが撮れません。

291
00:21:37,786 --> 00:21:39,241
賢いですね？

292
00:21:39,242 --> 00:21:40,386
はい！

293
00:21:40,387 --> 00:21:41,844
あなたの名前を教えてもらえますか？

294
00:21:41,845 --> 00:21:42,991
かなり簡単に調べることができます。

295
00:21:44,239 --> 00:21:45,385
いったい何がしたいの？

296
00:21:45,697 --> 00:21:46,634
何もない。

297
00:21:47,363 --> 00:21:49,860
ただあなたとゲームがしたいだけです
72時間。

298
00:21:51,318 --> 00:21:55,376
くそー、今、愚か者がまた愚か者に出会った。

299
00:21:55,377 --> 00:21:58,188
私と一緒にゲームをしたいだけですか？

300
00:21:58,189 --> 00:21:59,333
それは正しい！

301
00:21:59,334 --> 00:22:00,269
まあ、でも人質は無実だよ。

302
00:22:00,270 --> 00:22:02,247
彼を行かせてください。

303
00:22:02,248 --> 00:22:03,394
私が彼の代わりをします。

304
00:22:04,852 --> 00:22:05,891
容疑者は人質を射殺した。

305
00:22:05,892 --> 00:22:07,142
チーム乱入！

306
00:22:07,557 --> 00:22:08,390
動く！

307
00:22:19,424 --> 00:22:20,777
フリーズ！

308
00:22:20,778 --> 00:22:22,236
これはプレッシャースターターです。

309
00:22:22,964 --> 00:22:25,775
落とすと爆弾が爆発する。

310
00:22:26,608 --> 00:22:28,689
ウォン・カイファイ、見てください
あなたが立っている場所。

311
00:22:39,827 --> 00:22:42,221
あなたはこのたわごとを持っています
それが爆弾だと信じてほしいのですか？

312
00:22:42,222 --> 00:22:45,344
信じられないんですか？私を試してみてください！

313
00:22:45,866 --> 00:22:48,468
信じられないよ、どうぞ。

314
00:22:51,382 --> 00:22:52,527
どうぞ！

315
00:22:52,528 --> 00:22:53,673
信じてるよ、そんなことしないで！

316
00:22:55,546 --> 00:22:57,419
爆弾は偽物だ！

317
00:22:57,420 --> 00:22:58,670
どうして知っていますか？

318
00:23:01,896 --> 00:23:03,457
一度、私を信じてくれませんか？

319
00:23:03,458 --> 00:23:05,122
なぜ彼ではなくあなたを信頼しなければならないのですか？

320
00:23:05,123 --> 00:23:06,371
爆発したら責められるよ。

321
00:23:06,372 --> 00:23:07,829
そうでなければ、私は責められません。

322
00:23:07,830 --> 00:23:10,327
あなたは警察官です、
もう少し勇気を出してみませんか？

323
00:23:10,328 --> 00:23:12,409
あなたも知らない
それが本物か偽物かどうか。

324
00:23:18,031 --> 00:23:20,321
動かないで、
爆弾は2つ以上あります。

325
00:23:20,322 --> 00:23:21,882
爆発したらしないよ
責任を負います。

326
00:23:21,883 --> 00:23:23,027
動かないで下さい！

327
00:23:23,028 --> 00:23:24,694
それで、あなたは私が去るのを見守ってください。

328
00:23:31,148 --> 00:23:32,395
指揮車！

329
00:23:32,396 --> 00:23:33,125
ロジャー！

330
00:23:33,542 --> 00:23:35,000
爆弾処理班に聞いてください
ここに来るために。

331
00:23:35,729 --> 00:23:36,665
コピー！

332
00:23:38,434 --> 00:23:39,475
見て！

333
00:23:41,246 --> 00:23:42,807
助けて…私はまだ生きています…

334
00:23:43,118 --> 00:23:44,368
助けて！誰かいますか？

335
00:23:47,387 --> 00:23:48,218
何て言ってるの？

336
00:23:48,219 --> 00:23:49,363
何？

337
00:23:49,364 --> 00:23:51,447
何という混乱でしょう！

338
00:23:56,755 --> 00:23:58,629
シャフトがどこにつながっているか確認してください...

339
00:23:58,630 --> 00:23:59,670
いいですか？

340
00:24:01,961 --> 00:24:03,522
マネージャーにここに来るように頼んでください。

341
00:24:49,742 --> 00:24:51,406
どうすれば彼を逃がすことができますか？

342
00:24:51,407 --> 00:24:54,528
それは忘れてください、私はあなたに尋ねます
このパイプがどこにつながっているのか。

343
00:24:54,529 --> 00:24:56,196
すべてのドアは制御室に通じています。

344
00:24:57,341 --> 00:24:59,526
でも心配しないでください。
彼はこの建物から逃げられない。

345
00:25:00,150 --> 00:25:01,608
今すぐ青写真を確認してください。

346
00:25:53,032 --> 00:25:54,905
私に話しかけないで、
あなたには素晴らしい機会がありました。

347
00:25:54,906 --> 00:25:57,300
でも君は一言言った
持つべきではないこと。

348
00:25:57,301 --> 00:26:00,111
そして今はこうなりました。

349
00:26:00,112 --> 00:26:01,361
どうすれば彼を取り戻せるでしょうか？

350
00:26:01,777 --> 00:26:03,650
この建物の隅々まで
覆われているのですが、どうやって逃げることができますか？

351
00:26:04,171 --> 00:26:05,523
彼は変装することができる...

352
00:26:05,524 --> 00:26:06,356
SDUメンバーとして脱出する。

353
00:26:06,357 --> 00:26:08,126
今頃彼はそうかもしれない
通りを歩いています。

354
00:26:08,127 --> 00:26:09,167
脚本を書いているあなたは何ですか？

355
00:26:12,915 --> 00:26:13,747
先輩、どうしたの？

356
00:26:13,748 --> 00:26:14,579
私たちの部下の一人が攻撃されました。

357
00:26:22,388 --> 00:26:23,950
ウォン巡査、ここは18階です。

358
00:26:24,262 --> 00:26:26,239
私たちの部下の一人が疑われています
SDUメンバーに襲撃される。

359
00:26:26,240 --> 00:26:27,281
すぐそこにいます。

360
00:26:28,529 --> 00:26:30,195
18階までいけますよ。

361
00:26:37,273 --> 00:26:38,523
何って言ったの？

362
00:28:02,529 --> 00:28:03,675
尖沙咀のどこですか？

363
00:28:04,300 --> 00:28:05,132
桟橋をお願いします。

364
00:28:22,829 --> 00:28:23,764
どこに行きたいですか？

365
00:28:23,765 --> 00:28:24,910
最寄りの警察署へ。

366
00:28:30,532 --> 00:28:31,780
あなただけですか？

367
00:28:31,781 --> 00:28:32,718
そうだ！

368
00:28:33,446 --> 00:28:34,487
あなたは武装していません。

369
00:28:35,423 --> 00:28:36,672
それは怖くないですか
殺してもいいですか？

370
00:28:36,673 --> 00:28:37,714
撃てば。

371
00:28:39,381 --> 00:28:40,733
気遣いがひっくり返ります。

372
00:28:40,734 --> 00:28:43,232
はい、危険です。

373
00:28:46,354 --> 00:28:48,436
私を連れて行ってくれるなら
警察署に行けば、あなたの勝ちです。

374
00:29:01,242 --> 00:29:02,802
いつも正確に狙っているわけではありません。

375
00:29:13,003 --> 00:29:14,668
「３」のあと、撃ちます。

376
00:29:16,647 --> 00:29:17,585
1つ！

377
00:29:21,644 --> 00:29:22,685
二！

378
00:29:25,286 --> 00:29:26,329
三つ！

379
00:29:38,716 --> 00:29:40,485
ごめんなさい、組織の男性たち
犯罪局があなたの声明を求めています。

380
00:29:41,734 --> 00:29:43,400
先生、我慢できないんです、
トイレに行かなければなりません。

381
00:29:43,401 --> 00:29:45,689
これを削除することはできません、
いくつかのテストを行う必要があります。

382
00:29:45,690 --> 00:29:46,731
行かなきゃ、もう我慢できない。

383
00:29:47,355 --> 00:29:49,021
削除することはできません
顔についたもの。

384
00:29:49,022 --> 00:29:49,959
手を洗わないでください。

385
00:30:53,562 --> 00:30:55,019
ただ静かにしていれば大丈夫です。

386
00:31:21,356 --> 00:31:22,813
移動してください。

387
00:31:56,228 --> 00:31:57,269
これは何ですか？

388
00:31:57,270 --> 00:31:58,414
古着！

389
00:31:58,415 --> 00:31:59,352
開けて見てみましょう。

390
00:32:02,578 --> 00:32:03,515
どこに話しかけているのですか？

391
00:32:03,516 --> 00:32:05,180
それらを私の家に持って行きます
中国本土に住む親戚。

392
00:32:37,867 --> 00:32:38,908
運転手さん、動けますよ。

393
00:33:08,264 --> 00:33:09,305
ありがとう！

394
00:33:09,306 --> 00:33:10,659
交差点で停止してください。

395
00:33:23,775 --> 00:33:24,816
ガソリンスタンドに立ち寄ってください。

396
00:33:55,315 --> 00:33:56,565
なぜ私をフォローしているのですか？

397
00:33:57,294 --> 00:33:58,646
私はここに住んでいます。

398
00:34:07,184 --> 00:34:08,432
これはあなたのものです。

399
00:34:18,321 --> 00:34:19,778
いや…一つだけ覚えておいてください…

400
00:34:19,779 --> 00:34:21,756
時々 1 プラス 1
2に等しくなることはありません。

401
00:34:21,757 --> 00:34:23,735
きっと彼は香港を離れることはないでしょう。

402
00:34:24,256 --> 00:34:26,024
それで、彼は警察を待っているのですか？
彼を捕まえるために？

403
00:34:26,337 --> 00:34:28,731
事件全体をよく考えてみるべきだ。

404
00:34:28,732 --> 00:34:30,813
そうすれば分かるでしょう
彼は普通の強盗ではありません。

405
00:34:30,814 --> 00:34:32,895
彼のターゲットは何ですか？彼の動機は何でしょうか？

406
00:34:33,208 --> 00:34:34,872
よく考えてみる価値はあるのではないでしょうか？

407
00:34:34,873 --> 00:34:36,746
彼が転勤したことは知っています
事務スタッフ。

408
00:34:37,578 --> 00:34:40,286
彼はその事件を台無しにしたという理由だけで
彼は私の命令を聞きませんでした。

409
00:34:40,287 --> 00:34:42,159
だからこそ強盗は
逃げることができた。

410
00:34:44,450 --> 00:34:45,803
もう十分我慢しました。

411
00:34:45,804 --> 00:34:47,363
これは初めてではありません。

412
00:34:47,364 --> 00:34:48,613
前回と同じように...

413
00:34:49,030 --> 00:34:53,089
私はあなたに苦労をかけているわけではありません、
そういう意味ではなくて…

414
00:34:56,838 --> 00:34:58,087
あなた達二人が友達だということは知っています。

415
00:35:00,481 --> 00:35:03,188
ごめんなさい、今は分かりました。

416
00:35:05,478 --> 00:35:06,623
さようなら、先生！

417
00:35:08,913 --> 00:35:10,994
自分自身を置くのが最善です
強盗の靴の中で。

418
00:35:10,995 --> 00:35:12,035
彼が何を考えているか考えてみましょう。

419
00:35:12,036 --> 00:35:13,492
もちろん、彼はとても賢い人に違いない。

420
00:35:13,493 --> 00:35:14,220
ウォン巡査！

421
00:35:14,221 --> 00:35:15,472
行って証拠を確認してください。

422
00:35:16,409 --> 00:35:19,010
SDUの制服を販売している店はたくさんあります...

423
00:35:19,011 --> 00:35:20,258
これをチェックしてください。

424
00:35:20,259 --> 00:35:21,300
軍曹は今それをやっています。

425
00:35:21,821 --> 00:35:23,799
これを兵器部門に持って行きましょう
そしてそれをチェックしてください。

426
00:35:24,215 --> 00:35:27,025
専門家によると、これは定期的に販売されているという。

427
00:35:27,026 --> 00:35:28,066
彼には特別なものは何も見えません。

428
00:35:28,067 --> 00:35:29,315
指紋を確認します。

429
00:35:29,316 --> 00:35:30,669
ホー巡査はこう言った。
指紋はありませんでした。

430
00:35:30,981 --> 00:35:32,751
男は接着剤を塗ったかもしれない
彼の指に。

431
00:35:33,272 --> 00:35:34,729
写真を撮ってきてください、いいですか？

432
00:35:34,730 --> 00:35:35,978
完了しました、
私たちはすでに令状を持っています。

433
00:35:36,290 --> 00:35:37,956
私たちは何を忘れているのでしょうか？

434
00:35:40,871 --> 00:35:43,578
バカ。私は本当に愚かです！

435
00:35:44,098 --> 00:35:46,388
一番重要な手がかりを忘れてしまいましたが、
金融会社。

436
00:35:47,011 --> 00:35:48,573
最も明白な手がかりを忘れてしまいました。

437
00:35:48,886 --> 00:35:50,551
そこで確認できます。

438
00:35:50,864 --> 00:35:54,091
誰かに照明を変えてもらう
廊下で。

439
00:36:06,479 --> 00:36:08,976
もう何年も会っていないのですが、
死んだと思った。

440
00:36:19,907 --> 00:36:21,365
私があなたを助けるために戻ってきたとは思わないでください。

441
00:36:22,197 --> 00:36:23,967
ただしたいだけです
ダイヤモンドを見てください。

442
00:36:43,641 --> 00:36:45,307
500万足りないよ！

443
00:36:45,308 --> 00:36:47,285
一人当たり250万を受け取ります。

444
00:36:47,598 --> 00:36:48,846
他の二人は来なかった！

445
00:36:49,367 --> 00:36:50,303
彼らは死んでいます...

446
00:36:50,304 --> 00:36:52,698
そしてロシアンマフィアは今でも
私たちを探しています！

447
00:36:53,011 --> 00:36:54,572
それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。

448
00:36:54,989 --> 00:36:57,174
もしそのダイヤモンドが本物なら、
そうすれば出発できます。

449
00:37:03,941 --> 00:37:04,982
それは本当ですか？

450
00:37:07,792 --> 00:37:08,833
本物だよ！

451
00:37:10,083 --> 00:37:11,228
偽物だと言います。

452
00:37:13,933 --> 00:37:15,078
それは本当だと言います。

453
00:37:16,328 --> 00:37:17,889
- それは偽物です。
- どのようなゲームをプレイしていますか?

454
00:37:17,890 --> 00:37:18,825
私の時間を無駄にしないでください。

455
00:37:18,826 --> 00:37:19,553
お金をください、

456
00:37:19,554 --> 00:37:21,325
そしてここから出させてください。

457
00:37:34,234 --> 00:37:36,939
売りたいなら、
買い手がついてるよ。

458
00:37:38,813 --> 00:37:39,750
彼を直してください。

459
00:37:43,394 --> 00:37:45,892
電話してください。手数料は 20% です。

460
00:37:52,866 --> 00:37:55,260
何も言うことはありませんが、
私が知っていることはすべて話しました。

461
00:37:56,613 --> 00:37:57,864
あなたも同じ質問をしてきました。

462
00:37:58,592 --> 00:38:00,777
- 私は退屈です、あなたも退屈ではありませんか？
- はい、分かりました。

463
00:38:00,778 --> 00:38:04,108
気にしないでください、
すべての詳細を教えてください。

464
00:38:04,109 --> 00:38:07,126
目力、動き、笑顔。

465
00:38:07,127 --> 00:38:08,376
あなたが聞いたアンディの言葉...

466
00:38:08,689 --> 00:38:10,249
- 名刺を持ってきました。
- とにかく何でも...

467
00:38:10,250 --> 00:38:11,083
覚えていますね。

468
00:38:11,084 --> 00:38:12,020
お知らせします
何か思い出したら。

469
00:38:12,021 --> 00:38:13,371
- 私に電話するのを忘れないでね。
- ありがとうございます、警察官。

470
00:38:13,372 --> 00:38:14,518
いつでも構いません。

471
00:38:33,152 --> 00:38:34,193
3215。

472
00:38:48,558 --> 00:38:49,912
このダイヤモンドは8000万の価値がある。

473
00:38:50,327 --> 00:38:52,409
賢く、注目してください
24時間いつでも。

474
00:38:52,410 --> 00:38:53,139
はい！

475
00:39:14,791 --> 00:39:15,624
どうしたの？

476
00:39:15,937 --> 00:39:17,082
何もない、ただ見ているだけだ。

477
00:39:17,497 --> 00:39:18,955
そしてあなたの会社は...

478
00:39:20,308 --> 00:39:21,140
何もありません。

479
00:39:21,141 --> 00:39:22,805
綺麗に装飾されていると思います。

480
00:39:23,326 --> 00:39:24,263
あなたは何者ですか？

481
00:39:30,094 --> 00:39:31,135
なぜ聞くのですか？

482
00:39:33,009 --> 00:39:33,839
私は警察官です。

483
00:39:33,840 --> 00:39:34,777
私は運輸分野で働いています。

484
00:39:36,131 --> 00:39:38,109
そこで強盗事件が起きた。

485
00:39:38,526 --> 00:39:40,189
不審者を見かけませんでしたか？

486
00:39:40,190 --> 00:39:42,169
警察は尋ねました
何千回も。

487
00:39:42,689 --> 00:39:43,938
何千回も。

488
00:39:45,083 --> 00:39:46,437
お邪魔して申し訳ありません。

489
00:39:46,957 --> 00:39:48,103
何千回も！

490
00:39:56,222 --> 00:39:57,367
ちょうどトイレに行くつもりだったんだ。

491
00:40:00,489 --> 00:40:01,322
わかった、行かないよ。

492
00:40:56,910 --> 00:40:58,264
2つ質問があります...

493
00:40:59,098 --> 00:41:01,906
まず、なぜ彼は
金融会社を強盗しますか？

494
00:41:01,907 --> 00:41:04,925
宝石店やアンティークショップもある
同じ建物内にあります。

495
00:41:04,926 --> 00:41:06,800
お金のためだったら、
彼はそれらの店を強盗することもできたでしょう。

496
00:41:07,112 --> 00:41:08,570
なぜ彼は金融会社に強盗をしたのでしょうか？

497
00:41:09,194 --> 00:41:11,483
つまり、彼はそうではなかった
お金のことを心配している。

498
00:41:12,629 --> 00:41:15,960
第二に、なぜ私なのでしょうか？なぜ彼は私を選んだのですか？

499
00:41:16,793 --> 00:41:18,147
なぜ彼はそんなに多くのことを計画したのか
屋上で？

500
00:41:18,772 --> 00:41:19,916
ですから、私は肯定的です。

501
00:41:20,541 --> 00:41:22,622
彼は私から何かを得たかったのです。

502
00:41:22,623 --> 00:41:24,392
あるいは、何かを達成したかった
私を利用して。

503
00:41:25,746 --> 00:41:27,411
そこでみんなでよく考えてみましょう。

504
00:41:30,846 --> 00:41:31,887
あなたは何と言いますか？

505
00:41:33,031 --> 00:41:34,803
もう5時だよ、
もう5時だ。

506
00:41:35,740 --> 00:41:37,509
そうですね、あなたの息子さんは学校を辞める予定です。

507
00:41:38,133 --> 00:41:38,862
麻雀の予定があります。

508
00:41:39,175 --> 00:41:40,216
あなたは夕食のために家に帰りたいと思っています。

509
00:41:40,527 --> 00:41:41,672
そしてあなたは深センに行きたいと思っています。

510
00:41:45,733 --> 00:41:47,398
コンサートに行きたいです。

511
00:41:49,896 --> 00:41:50,937
仕事を辞める時間です...

512
00:41:51,354 --> 00:41:52,707
もう5時だよ！
間違いなく下車の時間だ。

513
00:41:54,477 --> 00:41:55,309
ホー巡査、またね。

514
00:41:55,310 --> 00:41:56,974
- またね！
- またね！

515
00:41:56,975 --> 00:41:58,850
ホー巡査、忘れるところだった、
これはあなたのために来たのです。

516
00:42:24,352 --> 00:42:25,602
これがあなたが求めたものです。

517
00:42:26,329 --> 00:42:29,557
本当に上手いですね！早く仕事をすれば、
あなたはすぐに昇進します。

518
00:42:29,558 --> 00:42:32,055
あなた以上に詳しい人はいません。

519
00:42:32,056 --> 00:42:34,138
で働いたことがある
ほぼすべての部門。

520
00:42:34,555 --> 00:42:35,802
幸いなことにあなたは知りません
音楽に関することなら何でも。

521
00:42:35,803 --> 00:42:38,197
それ以外の場合
あなたも警察音楽隊に入るでしょう。

522
00:42:38,509 --> 00:42:41,113
あなたが正しい！
私は物を飛ばすのが好きではありません。

523
00:42:44,546 --> 00:42:45,588
この男は誰ですか?

524
00:42:46,734 --> 00:42:49,440
彼の名前はピーター・チャンです。
彼はバルド・チャンのマスターです。

525
00:42:50,064 --> 00:42:53,394
3年前、
彼はチョンに追い出された。

526
00:42:53,395 --> 00:42:54,645
彼に関するニュースはありません。

527
00:42:55,270 --> 00:42:56,726
彼はイギリスに行っていると聞きました。

528
00:42:56,727 --> 00:42:57,559
イギリス？

529
00:42:58,289 --> 00:43:00,160
メールを送りました...

530
00:43:00,161 --> 00:43:01,930
インターポールに助けを求めるため。

531
00:43:01,931 --> 00:43:03,911
もうお昼の時間だよ…

532
00:43:04,222 --> 00:43:05,367
イギリスで！

533
00:43:05,992 --> 00:43:07,865
後で答えを得る必要があると思います。

534
00:43:07,866 --> 00:43:08,698
良い！

535
00:43:09,947 --> 00:43:11,092
今からどこで食べますか？

536
00:43:11,509 --> 00:43:13,069
あると思います...

537
00:43:13,070 --> 00:43:15,671
ダイエット中のイギリス人もいる。

538
00:43:15,672 --> 00:43:17,232
彼らはオフィスに残って仕事をするかもしれません。

539
00:43:17,233 --> 00:43:18,795
わかった、戻ってください
オフィスに行って待ちます。

540
00:43:18,796 --> 00:43:20,355
何でも手に入ると知らせてください。

541
00:43:20,356 --> 00:43:22,751
あなたには妻がいません
そしてあなたはふざけることはありません。

542
00:43:23,792 --> 00:43:25,355
多くの同僚はこう言います
あなたは同性愛者です。

543
00:43:29,205 --> 00:43:30,246
私が同性愛者だと思いますか？

544
00:43:31,078 --> 00:43:31,912
ちなみに...

545
00:43:32,953 --> 00:43:33,994
調子はどうですか
金融会社は？

546
00:43:37,220 --> 00:43:38,677
何も疑わしいものはありません。
彼らはクリーンなビジネスを運営しています。

547
00:43:39,823 --> 00:43:42,009
あの野郎には動機がない
その会社を強奪するために。

548
00:43:44,508 --> 00:43:45,549
今私に何を聞いたんですか？

549
00:43:46,486 --> 00:43:48,254
何もありません...私の車まで連れて行ってもらえますか？

550
00:43:48,255 --> 00:43:49,504
新しいことを聞いたら知らせてください。

551
00:44:21,045 --> 00:44:22,816
組織犯罪対策局、お待ちください…

552
00:44:23,544 --> 00:44:24,585
ウォン巡査、3行目。

553
00:44:28,853 --> 00:44:29,684
私は警察官です。

554
00:44:29,685 --> 00:44:31,350
警官のホーがここにいます...

555
00:44:31,351 --> 00:44:33,434
犯行現場を確認したい人。

556
00:44:33,955 --> 00:44:35,515
上司から指導を受けました...

557
00:44:35,516 --> 00:44:38,117
まずは警察署に通報してください。

558
00:44:38,118 --> 00:44:40,720
彼のことは気にしないでください。
彼はこの事件の担当者ではない。

559
00:44:41,033 --> 00:44:42,490
彼がまた来たら、すぐに電話してください。

560
00:44:42,802 --> 00:44:44,364
私がそんな気まぐれだと思わないでください。

561
00:44:45,717 --> 00:44:48,735
あの事務所はあなたはそうではないと言った
この事件の担当者。

562
00:44:49,048 --> 00:44:52,587
まず彼に電話したほうがいいよ。

563
00:44:58,625 --> 00:44:59,770
もう施錠しなければなりません。

564
00:45:01,540 --> 00:45:02,477
行く！

565
00:45:06,224 --> 00:45:07,785
申し訳ありませんが、ご協力ください。

566
00:45:28,710 --> 00:45:29,958
粉ミルクはどこにありますか？

567
00:45:53,588 --> 00:45:57,752
クソ、忘れてた
彼に番号を教えてください。

568
00:46:19,299 --> 00:46:20,966
3951。

569
00:48:06,519 --> 00:48:07,769
カメラの顔。

570
00:48:41,810 --> 00:48:42,747
廊下を調べてみましょう。

571
00:48:43,892 --> 00:48:45,036
スエット、聞こえますか？

572
00:48:45,454 --> 00:48:46,495
コピー！

573
00:48:47,432 --> 00:48:48,265
誰かが来ています。

574
00:48:49,617 --> 00:48:51,178
誰か来てますか？

575
00:48:51,908 --> 00:48:52,845
彼はここにいる、誰かがやって来た!

576
00:48:56,904 --> 00:48:58,362
彼はここにいる、誰かがやって来た!

577
00:49:01,795 --> 00:49:02,733
誰かが来たよ！

578
00:49:12,726 --> 00:49:14,497
そこに行って、
後ろに行きます。

579
00:49:31,256 --> 00:49:32,817
ボス、何かが起こっています
オフィスで。

580
00:49:33,234 --> 00:49:34,377
ダイヤモンドはそこにありますか？

581
00:49:34,378 --> 00:49:36,668
はい、ただしカメラはセットアップされています
金庫の隣。

582
00:49:36,669 --> 00:49:37,501
ケースを取り上げてみましょう。

583
00:49:37,502 --> 00:49:39,271
そして駐車場で待っていてください
15分以内に。

584
00:49:39,272 --> 00:49:40,000
わかった！

585
00:50:19,141 --> 00:50:19,974
階下！

586
00:50:57,449 --> 00:50:58,698
なぜ電話を切ったのでしょうか？

587
00:50:58,699 --> 00:50:59,634
あなたは誰ですか？

588
00:50:59,635 --> 00:51:01,404
私です、ホー巡査です！

589
00:51:05,672 --> 00:51:07,233
知らないのですか...

590
00:51:07,234 --> 00:51:08,795
ひょうで死にそうになった？

591
00:51:09,421 --> 00:51:11,294
あなたはこう思います
私はあなたと一緒にいることができる人です。

592
00:51:12,439 --> 00:51:13,480
エレベーターには乗らないでください。

593
00:51:15,147 --> 00:51:16,187
ジョギングに行きましょう。

594
00:51:18,893 --> 00:51:19,830
もう探さないでください。

595
00:51:26,075 --> 00:51:27,429
誰かが近づいてきます。

596
00:51:33,674 --> 00:51:35,341
3人には3丁の銃。

597
00:51:36,694 --> 00:51:38,880
何を持っていますか？灰皿？

598
00:51:40,128 --> 00:51:42,002
誰も私に干渉しません。

599
00:51:42,003 --> 00:51:43,043
私も。

600
00:51:58,138 --> 00:51:59,178
これから何をしましょうか？

601
00:51:59,491 --> 00:52:01,052
今何時ですか？

602
00:52:02,718 --> 00:52:04,904
10時29分、
時計を持っていませんか？

603
00:52:05,737 --> 00:52:06,778
何階にいますか？

604
00:52:08,236 --> 00:52:09,069
５階ですよ！

605
00:52:09,381 --> 00:52:11,150
何階までできますか
1分で走りますか？

606
00:52:12,399 --> 00:52:13,545
なんでしょう？

607
00:52:13,960 --> 00:52:16,666
教えてください、そこがあります
1階の非常口。

608
00:52:16,667 --> 00:52:17,916
10時30分に自動施錠されます。

609
00:52:18,436 --> 00:52:21,976
まだ30秒あります...
いや、28…

610
00:52:23,017 --> 00:52:25,308
27、26...

611
00:52:36,965 --> 00:52:39,047
10、9...

612
00:52:39,985 --> 00:52:43,315
- システムは作動しています。
- 8、7...

613
00:52:43,316 --> 00:52:45,919
6、5...

614
00:53:04,656 --> 00:53:06,530
それで、あなたは私を使って絵を描きました
他の人の注意をそらします。

615
00:53:07,467 --> 00:53:08,507
このクソ野郎！

616
00:53:08,508 --> 00:53:10,693
もう罵倒する必要はありません。
逃げる方法を考えます。

617
00:54:16,796 --> 00:54:17,732
あなたは...

618
00:54:56,249 --> 00:54:57,288
上司...

619
00:54:57,289 --> 00:54:58,330
ありがとうございます！

620
00:55:07,076 --> 00:55:08,843
なぜタイヤがパンクしたのですか？

621
00:55:08,844 --> 00:55:09,885
入れ！

622
00:55:40,073 --> 00:55:40,906
目を覚ましてください...

623
00:55:48,713 --> 00:55:50,066
起きろ！

624
00:55:50,067 --> 00:55:51,211
彼の後を！

625
00:56:25,459 --> 00:56:26,396
私をフォローしていますか？

626
00:57:08,452 --> 00:57:10,639
あなたは本当に別人です、
よくも私を利用するのですか！

627
00:57:10,951 --> 00:57:11,784
ビンゴ！

628
00:57:11,785 --> 00:57:14,907
悪くないよ。ついて行くことができます。

629
00:57:15,218 --> 00:57:16,155
しかし、あなたはトラブルを探しています。

630
00:57:16,156 --> 00:57:17,197
何を提案しますか?

631
00:57:17,925 --> 00:57:19,694
聞かないでください！分かるでしょう。

632
00:57:44,468 --> 00:57:46,136
そんなに早く点火しないでください。

633
00:58:14,763 --> 00:58:16,948
銃をくれ。
ここから出ていきます。

634
00:58:46,200 --> 00:58:48,178
車が私たちにぶつかっています、走ってください！

635
00:58:54,839 --> 00:58:55,775
爆発したのか？

636
00:58:55,776 --> 00:58:56,922
黙れ！何が起こっているのかを確認してください。

637
00:58:57,338 --> 00:58:58,378
爆発するんじゃないの？

638
00:58:58,379 --> 00:58:59,419
何も起こっていません。

639
00:58:59,420 --> 00:59:01,086
行って見てください。

640
00:59:05,042 --> 00:59:06,498
経験したことがない
何年ぶりかのこの興奮。

641
00:59:06,499 --> 00:59:07,643
感謝したいと思います。

642
00:59:07,644 --> 00:59:08,476
何を盗んだの？

643
00:59:08,893 --> 00:59:10,039
ハゲ男に盗まれました。

644
00:59:10,454 --> 00:59:11,703
それはダイヤモンドです
8000万ドルの価値があります。

645
00:59:12,952 --> 00:59:15,243
私たちは立場を交換しました。

646
00:59:15,972 --> 00:59:20,761
前回私が運転したとき、あなたは銃を持っていました。

647
00:59:22,946 --> 00:59:24,507
あなたは無情です。

648
00:59:24,820 --> 00:59:27,317
覚えていますか
どうやって建物から出たのか？

649
00:59:27,318 --> 00:59:28,775
私じゃなかったら。

650
00:59:29,087 --> 00:59:31,065
どうすれば逃げられるでしょうか？

651
00:59:31,378 --> 00:59:32,627
私たちはお互いを利用しています。

652
00:59:32,938 --> 00:59:37,104
だから、後ろに気をつけることを忘れないでください。

653
00:59:37,209 --> 00:59:40,018
右！どこだか知っていますか
最寄りの警察署はどこですか？

654
00:59:40,331 --> 00:59:41,268
はい！

655
00:59:43,869 --> 00:59:47,930
同じルール、もし私を連れて行ってくれるなら
警察署に行けば、あなたの勝ちです。

656
00:59:48,553 --> 00:59:49,386
大丈夫！

657
00:59:54,071 --> 00:59:55,425
逃げられるとは思わないでください。

658
01:00:07,083 --> 01:00:08,020
どうしたの？

659
01:02:38,337 --> 01:02:39,899
あなたの脳には何も問題はありません。

660
01:02:40,731 --> 01:02:43,541
それでも心配ならまた来てね
もう一度チェックするために2日かかります。

661
01:02:43,542 --> 01:02:44,479
わかりました、ありがとう。

662
01:02:48,642 --> 01:02:49,474
警官ホー！

663
01:02:49,475 --> 01:02:51,766
ホー巡査、ウォン巡査があなたに尋ねました
彼を待つために。

664
01:02:52,598 --> 01:02:53,951
ウォン巡査にそう言ってください。

665
01:02:53,952 --> 01:02:56,242
もう長い間待ってしまいましたが、
もう行かなければなりません。

666
01:02:56,659 --> 01:02:59,990
いいえ... ホー巡査、
苦労しないでください...

667
01:03:03,840 --> 01:03:05,090
ホー巡査、ちょっと来てください。

668
01:03:05,610 --> 01:03:06,339
ウォン巡査。

669
01:03:06,755 --> 01:03:08,004
ロビーでお待ちください。

670
01:03:08,005 --> 01:03:09,253
はい、先生…

671
01:03:12,586 --> 01:03:14,980
嘘をつかないでください。

672
01:03:16,645 --> 01:03:18,414
さて、ランチの予定があります
友達と一緒に。

673
01:03:18,415 --> 01:03:20,288
- 途中で出会ったのは…
- あなたの車を見つけました。

674
01:03:20,912 --> 01:03:23,619
墜落したのと同じです、
いたるところに弾痕があった。

675
01:03:23,620 --> 01:03:25,491
誰かが私を追いかけています、
私にできることは何もありません。

676
01:03:25,492 --> 01:03:27,054
私たちは警察です、
私たちにはたくさんの敵がいます。

677
01:03:27,055 --> 01:03:28,304
まだ私に嘘をつくつもりですか？

678
01:03:30,282 --> 01:03:31,219
これは何ですか？

679
01:03:31,843 --> 01:03:34,029
これはあなたの車の近くで見つかりました。

680
01:03:34,966 --> 01:03:36,006
私は医師に尋ねました。

681
01:03:36,527 --> 01:03:39,963
鎮痛剤はありますが、
末期のガン患者。

682
01:03:44,022 --> 01:03:46,521
お気の毒に。とても若いですね。

683
01:03:51,934 --> 01:03:55,786
それは私のせいです
私はあなたに対して偏見を持っています。

684
01:03:56,930 --> 01:03:59,533
あなたはいつも私をいじめます。

685
01:04:00,262 --> 01:04:02,760
そしてあなたは私が長官であることを知っています
そして私はあなたの先輩です。

686
01:04:04,426 --> 01:04:06,092
この薬を飲み続けると、
彼らはあなたを興奮させるでしょう。

687
01:04:08,902 --> 01:04:12,129
ごめんなさい...

688
01:04:14,419 --> 01:04:16,605
正直に言ってください。

689
01:04:17,959 --> 01:04:19,830
もしかしたら、私がお手伝いできるかもしれません。

690
01:04:19,831 --> 01:04:20,872
ホー警部。

691
01:04:20,873 --> 01:04:21,915
連絡あった？

692
01:04:24,517 --> 01:04:26,806
どうしたの？
数時間前にお会いしたばかりです。

693
01:04:31,075 --> 01:04:32,532
ピーター・チャンは亡くなったのですか？

694
01:04:33,053 --> 01:04:35,550
10月13日にイギリスで死去
去年のこと。

695
01:04:36,279 --> 01:04:37,736
明日で一年になります。

696
01:04:38,466 --> 01:04:39,715
明日は13日ですか？

697
01:04:39,716 --> 01:04:41,172
そう、13日の金曜日です。

698
01:04:49,500 --> 01:04:50,852
彼は誰ですか？

699
01:04:50,853 --> 01:04:52,518
金融会社を強盗した男。

700
01:04:53,038 --> 01:04:54,183
彼はピーター・チャンの息子です。

701
01:04:54,184 --> 01:04:55,432
彼はイギリスに住んでいます。

702
01:04:55,433 --> 01:04:56,889
ピーター・チャンの死以来…

703
01:04:56,890 --> 01:04:58,141
息子の消息は不明。

704
01:05:00,639 --> 01:05:02,304
あなたは同性愛者です。そうではありません。

705
01:05:03,032 --> 01:05:05,323
ごめんなさい、ありがとう！

706
01:05:06,988 --> 01:05:08,132
大丈夫ですか！

707
01:05:08,654 --> 01:05:11,256
元気です！借りがあります。覚えておきます。

708
01:05:12,401 --> 01:05:13,337
今から出発します。

709
01:05:13,338 --> 01:05:15,003
- またね！
- さようなら！

710
01:05:15,525 --> 01:05:17,086
彼女は誰ですか？彼女は持っています
たくさんの役立つ情報。

711
01:05:17,399 --> 01:05:18,542
国際刑事警察機構長官。

712
01:05:18,543 --> 01:05:20,313
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

713
01:05:20,625 --> 01:05:24,268
奥様、乗せてあげましょう。

714
01:05:24,997 --> 01:05:25,830
エレベーターはここにあります。

715
01:05:26,247 --> 01:05:27,288
ありがとう！

716
01:05:28,224 --> 01:05:29,888
マダム、

717
01:05:29,889 --> 01:05:31,034
私はウォン・カイファ主任警部です...

718
01:05:35,928 --> 01:05:37,801
上司、DHL の書類を持っていますね。

719
01:05:48,314 --> 01:05:50,085
冗談だよ、ピーター。

720
01:05:50,500 --> 01:05:52,375
目には目を。

721
01:05:53,104 --> 01:05:54,249
私はすでにあなたを蹴ったことがあります...

722
01:05:54,562 --> 01:05:56,955
それで、あなたは何を考えますか
あなたは今私を倒すことができますか？

723
01:05:57,371 --> 01:05:58,725
ですから、それなら何も言うことはありません。

724
01:06:08,405 --> 01:06:09,655
いったい何がしたいの？

725
01:06:09,656 --> 01:06:12,777
お金、2000万だけ欲しいです。

726
01:06:12,778 --> 01:06:14,755
とてもお金がかかります！
どうやって過ごすつもりですか？

727
01:06:14,756 --> 01:06:15,901
持っていくことはできません
あなたが死ぬとき！

728
01:06:24,956 --> 01:06:26,518
いつ？どこ？

729
01:06:27,039 --> 01:06:29,226
また電話します。さよなら！

730
01:06:35,575 --> 01:06:37,552
- バーがどこにあるか知っていますよね？
- はい！

731
01:06:37,553 --> 01:06:40,987
今から行きますが、決して忘れないでください...

732
01:06:40,988 --> 01:06:42,652
トランシーバーは絶対に使用しないでください。

733
01:06:42,653 --> 01:06:44,215
その言葉をもらったらすぐに、
私の仲間と私は行きます。

734
01:06:44,216 --> 01:06:46,713
- 大丈夫？
- 知ったかぶり！

735
01:06:56,706 --> 01:06:57,747
早いですね、警部。

736
01:06:58,477 --> 01:07:00,765
はい、デートの約束があります。

737
01:07:09,823 --> 01:07:10,552
座って下さい。

738
01:07:15,861 --> 01:07:18,567
あなたはいくつかのものを作りました
正確な予測です、チャンさん。

739
01:07:20,962 --> 01:07:21,899
それを確認しましたか？

740
01:07:23,564 --> 01:07:26,375
あなたはダイヤモンドを盗んだのですが、
あなたは父親の復讐を果たしました。

741
01:07:27,208 --> 01:07:28,456
なぜ私に会いたいのですか？

742
01:07:32,101 --> 01:07:34,702
前にも言いましたが、
このゲームは3日間続きます。

743
01:07:36,264 --> 01:07:37,305
忘れてしまいましたか？

744
01:07:38,242 --> 01:07:39,386
今日のものも含まれています。

745
01:07:39,387 --> 01:07:41,782
しかし今、あなたは責任者ではありません。
覚えておいてください、私は警察です。

746
01:07:43,863 --> 01:07:47,299
倉庫を片付ける
そしてライトを変えます。

747
01:07:47,610 --> 01:07:49,483
とても時間がかかりますが、
どうやって過ごそうか？

748
01:07:49,484 --> 01:07:50,421
退屈していませんか？

749
01:07:51,045 --> 01:07:52,295
それとも負けるのが怖いですか？

750
01:07:52,815 --> 01:07:55,104
失うのが怖いなら、
それから私を連れ戻してください。

751
01:07:55,730 --> 01:07:57,500
私を怒らせようとしても無駄です。

752
01:07:58,437 --> 01:07:59,998
それに、あなたは恐れることはありません
逮捕されてる。

753
01:08:01,039 --> 01:08:02,289
そしてあなたは恐れていません
バーの中に入れられている。

754
01:08:03,121 --> 01:08:05,411
私は思う、あなたは死ぬだろう
あなたを法廷に送る前に。

755
01:08:05,931 --> 01:08:07,492
そうです、何も恐れることはありません。

756
01:08:07,493 --> 01:08:09,367
ごめんなさい...

757
01:08:09,888 --> 01:08:13,843
わかりました、あげます
私を説得するのに1分。

758
01:08:14,260 --> 01:08:15,196
納得してもらえれば。

759
01:08:15,926 --> 01:08:17,487
友達に来てもらうつもりはありません。

760
01:08:18,944 --> 01:08:21,339
59、58...

761
01:08:24,149 --> 01:08:26,439
ハゲ男は配達しなければならない
3日後のダイヤモンド。

762
01:08:27,687 --> 01:08:28,728
ダイヤモンドを持っています。

763
01:08:29,665 --> 01:08:32,164
私は彼と約束をします
そしてもちろん彼は現れます。

764
01:08:32,580 --> 01:08:33,934
そこで、あなたは彼を現行犯で捕まえるでしょう
そして彼を逮捕してください。

765
01:08:33,935 --> 01:08:34,976
私はただあなたを手伝っているだけです。

766
01:08:36,121 --> 01:08:37,162
残り30秒。

767
01:08:39,243 --> 01:08:41,430
インターポールにはたくさんいる
この事件に取り組んでいます。

768
01:08:41,741 --> 01:08:43,406
彼を釘付けにすることができれば、
あなたは何か大きなことを達成するでしょう。

769
01:08:44,135 --> 01:08:45,904
乗り換えのチャンスが得られます。

770
01:08:47,050 --> 01:08:48,195
15秒…

771
01:08:49,132 --> 01:08:50,380
あなたはこのゲームをとても楽しんでいるようですね。

772
01:08:50,797 --> 01:08:52,256
あと 1 日あります。
ゲームに参加してみませんか？

773
01:08:53,401 --> 01:08:55,794
10、9、8...

774
01:08:56,211 --> 01:08:58,189
自分がどのように見えるか知っていますか
ここ二日くらい？

775
01:08:59,230 --> 01:09:01,311
尻尾だけが欠けていて、
そうしないと犬のように見えます。

776
01:09:02,352 --> 01:09:05,578
- 引きずり回されるんですね…。
- 4、3...

777
01:09:12,659 --> 01:09:14,428
あなたは騙されてここに来ました。

778
01:09:24,838 --> 01:09:26,190
そこが後ろの出口です。

779
01:09:29,211 --> 01:09:30,876
またいじらせてください。

780
01:09:43,262 --> 01:09:44,510
彼らはまだ来ていませんか？今から出発します。

781
01:09:44,511 --> 01:09:45,760
彼はいなくなってしまった。

782
01:09:45,761 --> 01:09:47,218
どうしたの？
私が外に出たことがあるのは知っていますね。

783
01:09:47,219 --> 01:09:48,988
尿が本当に黄色かった
今朝。

784
01:09:51,383 --> 01:09:52,319
ごめんなさい...

785
01:09:52,632 --> 01:09:54,400
心配しないでください。
ハーブティーを飲むだけです。

786
01:09:54,401 --> 01:09:56,171
尿も黄色かったです。

787
01:09:57,524 --> 01:10:00,126
という考えがある
確実に昇進させます。

788
01:10:01,375 --> 01:10:02,625
申し訳ありませんでした。

789
01:10:03,041 --> 01:10:04,394
座って話しましょう。

790
01:10:06,268 --> 01:10:06,998
何って言ったの？

791
01:10:34,791 --> 01:10:38,330
ミニバス DW9363、
停止して脇に駐車してください。

792
01:11:05,083 --> 01:11:07,165
ラジオとエンジンを止めてください。

793
01:11:11,328 --> 01:11:12,265
どうしたのですか？

794
01:11:12,266 --> 01:11:13,826
どうしたの？って聞いてるの？
あなたは今赤信号を無視しました。

795
01:11:13,827 --> 01:11:15,075
いいえ、赤信号を無視したわけではありません。

796
01:11:15,076 --> 01:11:17,887
いいえ？ EUの車に乗っていた全員がそれを見ました。

797
01:11:17,888 --> 01:11:19,241
あなたの免許証と身分証明書を見せてください。カード。

798
01:11:29,858 --> 01:11:31,002
チケットを差し上げます
赤信号を無視するために。

799
01:11:31,003 --> 01:11:32,044
免許証、チケット。

800
01:11:33,189 --> 01:11:35,585
ラジオの音は下げておいてね、おいおい。

801
01:11:38,394 --> 01:11:40,268
ろくでなし！理由もなくチケットを渡すこと。

802
01:11:40,269 --> 01:11:42,454
くそ！バスタード。

803
01:12:22,011 --> 01:12:24,093
みんな出発！

804
01:12:33,046 --> 01:12:34,711
ボルシチのスープと魚のフィレをお願いします。

805
01:12:36,064 --> 01:12:37,001
コーヒー！

806
01:12:38,146 --> 01:12:39,500
食べたくないですか？

807
01:12:47,307 --> 01:12:48,453
あなたの名前は何ですか？

808
01:12:52,303 --> 01:12:53,553
レオン・ユエンティン！

809
01:12:58,965 --> 01:13:00,527
私の名前を知っても無駄だ。

810
01:13:00,528 --> 01:13:02,920
新聞を読みました、あなたが誰であるか知っています。

811
01:13:03,547 --> 01:13:04,379
ありがとう！

812
01:13:04,692 --> 01:13:05,837
どういたしまして！

813
01:13:07,398 --> 01:13:08,542
時間がないのが残念です。

814
01:13:10,000 --> 01:13:11,250
なぜ時間が重要なのでしょうか?

815
01:13:34,151 --> 01:13:35,400
ごめんなさい...

816
01:13:52,783 --> 01:13:54,032
- ボス！
- どうですか？

817
01:13:54,033 --> 01:13:55,282
心配しないでください、私たちはそれを確認しました。

818
01:13:55,595 --> 01:13:56,739
そこには何も問題はありません。

819
01:13:57,052 --> 01:13:58,093
すべての出口に注目してください。

820
01:13:58,094 --> 01:13:59,030
物が到着したら、

821
01:13:59,031 --> 01:14:00,175
誰も離れることは許されません。

822
01:14:00,176 --> 01:14:01,009
はい！

823
01:14:08,711 --> 01:14:09,961
ウォン巡査に電話をかけます。
ターゲットが現れた。

824
01:14:16,207 --> 01:14:18,392
ごめんなさい...

825
01:14:24,325 --> 01:14:27,449
あなたは...

826
01:15:21,476 --> 01:15:22,517
お元気ですか？

827
01:15:23,349 --> 01:15:25,743
なんという人混み、
ウォン・カイファもここにいます。

828
01:15:26,055 --> 01:15:27,200
この野郎！

829
01:15:27,514 --> 01:15:28,554
席に座ってください！

830
01:15:30,324 --> 01:15:31,365
この女性は誰ですか?

831
01:15:35,840 --> 01:15:38,235
行って、ピーターがあなたを遣わしたことを彼に伝えてください。

832
01:15:39,900 --> 01:15:41,253
ハゲ男に何か問題がある場合。

833
01:15:41,878 --> 01:15:43,544
彼にダイヤモンドは偽物だと伝えてください。

834
01:15:46,251 --> 01:15:49,166
でも、行く前に、
少なくともキスをしてください。

835
01:15:59,471 --> 01:16:00,408
ありがとう！

836
01:16:09,568 --> 01:16:10,505
準備をしましょう。

837
01:16:12,379 --> 01:16:13,420
元気ですか？

838
01:16:15,190 --> 01:16:16,439
なぜ遊んでいないのですか？

839
01:16:21,332 --> 01:16:23,206
ピーターは私に取引をするように頼んだ。

840
01:16:42,776 --> 01:16:43,609
動く！

841
01:16:44,649 --> 01:16:45,586
ちょっと待ってください...

842
01:16:46,003 --> 01:16:47,251
開けて！

843
01:16:47,252 --> 01:16:48,604
ごめんなさい、ホー巡査は言いました...

844
01:16:48,605 --> 01:16:50,478
移動すべきです
ハゲ男がそれを取るとき。

845
01:16:50,479 --> 01:16:51,206
はっきりしていますか？

846
01:16:51,207 --> 01:16:52,665
くそー、1 くそー、このオカマ！

847
01:17:09,424 --> 01:17:10,570
私から盗もうとしているのですか？

848
01:17:11,506 --> 01:17:12,338
お金はどこにありますか？

849
01:17:13,483 --> 01:17:15,045
その物が本物かどうかをどうやって知ることができますか?

850
01:17:15,046 --> 01:17:17,128
お金払ってくれたら見せてあげるよ
本物のもの。

851
01:17:20,147 --> 01:17:20,979
彼女はあなたのガールフレンドですか？

852
01:17:25,039 --> 01:17:26,288
はい！

853
01:17:26,289 --> 01:17:28,785
あなたはここにいてください。あなたのガールフレンド
お金がもらえるでしょう。

854
01:17:28,786 --> 01:17:29,722
彼はお金を手に入れるつもりですか？

855
01:17:29,723 --> 01:17:30,556
はい！

856
01:17:43,880 --> 01:17:47,003
ハニー、彼はあなたを連れて行くって言いました
お金を得るために。

857
01:17:50,126 --> 01:17:51,167
気をつけて！

858
01:17:59,495 --> 01:18:00,432
女の子を追ってください。

859
01:18:01,473 --> 01:18:02,410
フン、読んでますか？

860
01:19:08,721 --> 01:19:09,761
誰かを送ってチェックしてもらいましょう。

861
01:19:10,386 --> 01:19:12,884
コピー、私はここにいます。

862
01:19:13,196 --> 01:19:14,132
この場所に注目してください。

863
01:19:14,133 --> 01:19:14,862
クリア！

864
01:19:20,899 --> 01:19:22,149
チョンさん、気をつけてね。

865
01:19:22,669 --> 01:19:23,398
フンに電話をかけています...

866
01:19:23,399 --> 01:19:24,751
- 行って見てください。
- はい、先生。

867
01:19:34,744 --> 01:19:38,075
- チョン、どうしたの?
- フン、どうしたの？

868
01:19:41,824 --> 01:19:44,947
- チョン、一体何が起こったのですか？
- フン、何が起こったの?

869
01:19:47,443 --> 01:19:48,381
あそこに行きますか？

870
01:20:01,497 --> 01:20:03,060
心配しないでください、物はここにあります。

871
01:20:03,891 --> 01:20:06,078
私の言うことが信じられないなら、
あなたが最初にそれを取りに行きます！

872
01:20:08,681 --> 01:20:09,511
注意！

873
01:20:09,512 --> 01:20:10,552
待って...

874
01:20:10,553 --> 01:20:12,636
彼らは強盗です、
彼らに注目してください。

875
01:20:12,948 --> 01:20:15,029
チェンさん、ピーターが私に来るように言いました
そして契約を結びます。

876
01:20:19,403 --> 01:20:20,964
キッド、一体何だ
やろうとしているのですか？

877
01:20:21,797 --> 01:20:24,399
そんなものは偽物だ、
本物はここにあります。

878
01:20:27,001 --> 01:20:28,146
あなたはとても愚かです、

879
01:20:28,771 --> 01:20:30,333
あなたも知らない
あなたがプレイしているゲームは何ですか。

880
01:20:30,852 --> 01:20:32,310
あの娘のことを考えるのはやめよう
まだあなたのことが好きです。

881
01:20:33,142 --> 01:20:35,434
彼女はあなたを騙しています、愚か者！
あなたの物は偽物です。

882
01:20:37,619 --> 01:20:38,869
誰も私を騙さないよ！

883
01:20:42,199 --> 01:20:43,345
見てみましょう。

884
01:20:57,503 --> 01:20:58,751
それは本物ですか、それとも偽物ですか?

885
01:21:05,205 --> 01:21:06,142
どうしたの？

886
01:21:06,870 --> 01:21:08,120
実物を見てみませんか？

887
01:21:09,578 --> 01:21:11,035
くそ！あなたは彼女と一緒に仕事をしています。

888
01:21:12,597 --> 01:21:13,742
手放してください...

889
01:21:14,157 --> 01:21:16,864
それは私のものです...

890
01:21:17,177 --> 01:21:19,051
動かないでください...

891
01:21:19,570 --> 01:21:21,028
物を渡す前に
ハゲ男、動くな！

892
01:21:37,684 --> 01:21:38,933
ウォンさん、フンさんはノックアウトされました。

893
01:21:40,390 --> 01:21:41,222
ボス！

894
01:21:41,847 --> 01:21:44,242
彼らは意識を失っています
そしてお金はなくなった。

895
01:21:50,071 --> 01:21:52,257
あなたは...

896
01:22:00,377 --> 01:22:01,209
注意！

897
01:22:03,604 --> 01:22:05,061
女装した男性と、
別の人がここで混乱しています。

898
01:22:05,062 --> 01:22:06,519
ボウリングの球で私を騙してみませんか？
私が愚かだと思いますか？

899
01:22:06,832 --> 01:22:07,872
ボウリングのボール？

900
01:22:14,013 --> 01:22:14,949
警察、動くな！

901
01:22:14,950 --> 01:22:18,073
銃を置いてください...
手を見せてください...

902
01:22:18,074 --> 01:22:19,009
警察、凍結してください！

903
01:22:19,010 --> 01:22:20,466
フリーズ...

904
01:22:20,467 --> 01:22:21,820
銃を捨てろ！

905
01:22:21,821 --> 01:22:24,944
右！私はウォン主任警部です
組織犯罪局から。

906
01:22:25,360 --> 01:22:27,130
これで泥棒二人を捕まえることができます
そして盗まれたもの。

907
01:22:27,755 --> 01:22:29,523
疑う理由がある...

908
01:22:29,524 --> 01:22:31,606
これらのダイヤモンドは盗まれたものであるということ
金融会社からの商品。

909
01:22:32,751 --> 01:22:35,145
みんな頭に手を当てて
そして膝をつきなさい！

910
01:23:26,778 --> 01:23:27,610
車に乗ってください！

911
01:23:42,704 --> 01:23:44,058
間違った人を選んだのでしょうか？

912
01:23:45,931 --> 01:23:48,951
駅まで連れて帰ったら、
私が勝ちます。

913
01:23:49,888 --> 01:23:50,928
もちろん！

914
01:23:56,757 --> 01:23:58,215
私たちは友達ですよね？

915
01:24:09,458 --> 01:24:10,914
私たちはまだ友達だと思いますか？

916
01:24:10,915 --> 01:24:13,309
他の人に合わせなければなりません
いつも。

917
01:24:14,663 --> 01:24:16,120
5分もかかりません
ここから駅まで。

918
01:24:16,121 --> 01:24:17,266
そのターンをして駅へ
すぐそこにあります。

919
01:24:17,577 --> 01:24:18,930
盲人でもわかる
そこに行く方法。

920
01:24:42,144 --> 01:24:43,810
どこまで走れるか見てみましょう！

921
01:24:53,908 --> 01:24:55,989
ここにいるよ、もう移動してもいいですか？

922
01:24:56,926 --> 01:24:58,279
全てをやり遂げた
やるべきなんだよ。

923
01:24:58,591 --> 01:24:59,633
私じゃないよ！

924
01:25:00,362 --> 01:25:02,129
私があなたを連れて行かなかったら
今夜駅に戻ります。

925
01:25:02,130 --> 01:25:03,693
一生後悔するよ。

926
01:25:04,526 --> 01:25:06,502
そうすれば、あなたは私のことを永遠に覚えていてくれるでしょう。

927
01:25:06,503 --> 01:25:08,585
心配しないで！
私はいつもあなたのことを覚えています。

928
01:25:19,827 --> 01:25:21,181
ごめんなさい！

929
01:25:30,341 --> 01:25:32,112
とんでもない？またこのゲーム？

930
01:25:32,528 --> 01:25:33,359
本物だよ！

931
01:25:35,234 --> 01:25:36,275
信じられないんですか？

932
01:25:38,980 --> 01:25:40,231
私の言うことが信じられないなら、
それから自分で押してください。

933
01:25:46,997 --> 01:25:48,662
今回は冗談じゃないよ？

934
01:25:48,663 --> 01:25:49,807
あなたはそれを押しました。

935
01:25:52,826 --> 01:25:53,971
皆さん、近づかないでください。

936
01:25:54,284 --> 01:25:55,220
車の中に爆弾がある。

937
01:25:56,261 --> 01:25:57,198
爆弾？

938
01:25:57,720 --> 01:25:58,969
近づきすぎないでください。

939
01:25:59,698 --> 01:26:00,529
怖いですか？

940
01:26:04,173 --> 01:26:05,110
いいえ、そうではありません!

941
01:26:07,921 --> 01:26:10,626
どうやって死ぬんだろう？
私はどこで死ぬつもりですか？

942
01:26:10,627 --> 01:26:12,084
そんなことは全部関係ない
もう私に。

943
01:26:13,541 --> 01:26:14,791
最も重要なことは...

944
01:26:16,145 --> 01:26:17,602
警察署内で死なないことを。

945
01:26:57,471 --> 01:26:58,721
これ以上近づくな、車を止めろ！

946
01:27:02,572 --> 01:27:04,444
みんな聞いてね。

947
01:27:04,445 --> 01:27:05,798
私はウォン首席警部です。

948
01:27:06,111 --> 01:27:08,504
容疑者は車に爆弾を積んでいる
それは今にも消えてしまいます。

949
01:27:08,505 --> 01:27:10,483
皆さん、気をつけてください！身を守れ！

950
01:27:38,798 --> 01:27:40,047
- 彼を追いかけてください！
- はい、先生！

951
01:27:41,608 --> 01:27:43,689
- 車の中に爆弾があります。
- 停止！

952
01:27:48,062 --> 01:27:49,103
なぜ彼を手放したのですか？

953
01:27:49,520 --> 01:27:51,288
車の中に爆弾があったと彼は言った。

954
01:27:51,289 --> 01:27:52,226
爆弾？

955
01:27:52,643 --> 01:27:53,995
なぜ...

956
01:27:53,996 --> 01:27:55,764
今は彼を信じますか？

957
01:27:55,765 --> 01:27:57,223
彼はあなたを騙しました、愚か者！

958
01:27:58,160 --> 01:27:59,096
どこに行くの？

959
01:28:00,137 --> 01:28:01,074
お腹が空きました。

960
01:28:21,165 --> 01:28:23,039
「見知らぬ男性が寄付をしました
ホ・スンサンの名において。」

961
01:28:23,040 --> 01:28:25,643
「3000万の寄付
小児がん基金のために。」

962
01:29:17,587 --> 01:29:18,940
ごめん！お嬢さん、人を間違えました。

963
01:29:22,374 --> 01:29:24,873
そのダイヤモンドはとてもきれいに見えます、
どこで買いましたか？

964
01:29:25,914 --> 01:29:27,578
友達が安いので譲ってくれました。

965
01:29:27,579 --> 01:29:28,517
そうねぇ。

966
01:29:35,179 --> 01:29:36,219
あなたの彼氏があなたにそれをくれましたか？

967
01:29:37,157 --> 01:29:38,198
長い間彼に会っていません。

968
01:29:40,176 --> 01:29:42,361
なぜ？君達は戦っているのか？

969
01:29:44,027 --> 01:29:47,774
わからない！私は彼を見たことがありません
彼が私にダイヤモンドをくれたから。

970
01:29:50,169 --> 01:29:51,418
彼は素晴らしいセンスを持っている。

971
01:29:53,292 --> 01:29:55,061
偽物だとしても、
私にはそれが本物に見えます。

972
01:29:56,103 --> 01:29:57,144
大事に扱ってください。

973
01:29:58,079 --> 01:29:59,850
もしかしたらまた突然現れるかも知れません…

974
01:30:00,370 --> 01:30:02,036
そしてあなたを驚かせてください！