1
00:01:57,040 --> 00:01:59,952
猫。シャン、KC、アヴィナに電話してもらいます。

2
00:02:00,200 --> 00:02:01,952
さよなら。

3
00:02:02,920 --> 00:02:04,035
こんにちは、KC。

4
00:02:04,640 --> 00:02:06,551
契約書の草案を作成しましたか?

5
00:02:07,040 --> 00:02:09,076
素晴らしい！会議に持って行きましょう。

6
00:02:09,560 --> 00:02:13,872
向かっています。持続する。

7
00:02:14,440 --> 00:02:16,351
こんにちは、シャンさん。

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,914
30分後に会いましょう。

9
00:02:20,440 --> 00:02:24,752
アヴィナ、財務の準備ができていることを確認してください。

10
00:02:48,440 --> 00:02:50,237
お知らせがあります。

11
00:02:50,600 --> 00:02:52,079
会議は成功しました。

12
00:02:52,240 --> 00:02:54,231
BICと合意に達しました。

13
00:02:54,400 --> 00:02:56,391
リーさんが来週ここに来て署名するとき、

14
00:02:56,600 --> 00:02:58,079
私たちは合併を完了するでしょう。

15
00:02:58,400 --> 00:02:59,753
私たちが検討する必要があるのは彼らの提案です

16
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
株式交換合併に向けて。

17
00:03:01,400 --> 00:03:03,914
しかし、そのためには 1 8% 多くの費用がかかることになります。

18
00:03:04,120 --> 00:03:07,908
そして市場が変化すれば、
さらに費用がかかるでしょう。

19
00:03:08,600 --> 00:03:09,999
契約には多くの修正が必要ですが、

20
00:03:10,160 --> 00:03:12,515
さらにいくつかの下書きが必要です
完成する前に。

21
00:03:12,960 --> 00:03:14,791
財務諸表の準備が間に合わない可能性があります。

22
00:03:15,080 --> 00:03:18,311
しかし、中国の市場シェアを獲得できれば、
私たちの利益は非常に大きくなるでしょう。

23
00:03:18,640 --> 00:03:21,154
保守的に言えば、
少なくとも50億の利益を得るでしょう。

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,550
したがって、それを機能させる必要があります。

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,628
君たちはそれを奴隷にしなければならないだろう
今後数日以内に。

26
00:03:28,040 --> 00:03:29,871
ちなみにここ2週間ほどで、

27
00:03:30,040 --> 00:03:32,554
私たちが保険をかけている3つのアーティファクトが盗まれました。

28
00:03:32,840 --> 00:03:35,957
保険金額は500万程度です。

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,878
主張を検証する人がいます。

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,951
わかりました、彼らの主張を認めてください。

31
00:03:40,120 --> 00:03:41,951
気を散らす必要はありません。

32
00:03:57,800 --> 00:04:01,031
一般...

33
00:04:33,880 --> 00:04:37,316
ホットなヒントがあります！何か注文したいですか？

34
00:04:37,840 --> 00:04:39,717
聞いてください！数日前

35
00:04:40,000 --> 00:04:43,549
友人が私をオーナーに会いに連れて行ってくれました。

36
00:04:43,720 --> 00:04:45,790
彼は素晴らしい馬を持っています！

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,076
人々は見ています...

38
00:04:49,600 --> 00:04:51,238
あの赤ちゃんは素晴らしい演奏家だ、

39
00:04:51,560 --> 00:04:53,994
速い路面を走ります。

40
00:04:54,160 --> 00:04:55,275
自分の目を信じられませんでした...

41
00:04:55,560 --> 00:04:58,711
あの動物は最高のスプリンターです！

42
00:04:58,880 --> 00:05:01,553
最速タイムでした。

43
00:05:01,880 --> 00:05:02,710
来週は…

44
00:05:03,880 --> 00:05:05,552
休憩を取ってください。

45
00:05:05,960 --> 00:05:07,871
来週は…いただきます！

46
00:05:08,120 --> 00:05:08,950
金曜日！

47
00:05:09,520 --> 00:05:10,509
お金はあるよ！

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,710
木曜日！

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,357
何回そんなこと言った？

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,111
お金がないならビルから飛び降りればいいだけ。

51
00:05:54,920 --> 00:05:56,672
長官補佐。

52
00:06:08,800 --> 00:06:09,949
長官補佐。

53
00:06:11,640 --> 00:06:12,550
ここで何をしているの？

54
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
あなたはどうですか？

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,274
- 朝。
- 朝。

56
00:06:16,640 --> 00:06:17,789
これは一体何でしょうか？

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,999
これらの強盗事件の何が問題なのでしょうか？

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,513
あなたの調査は進んでいません
2週間のこと。

59
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
税金の無駄遣いだよ！

60
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
保険会社の中にネズミがいるかもしれない。

61
00:06:26,320 --> 00:06:29,357
美術品だからこそ
同じ会社の保険に入っていますか？

62
00:06:30,120 --> 00:06:31,633
「偶然」の意味を知っていますか？

63
00:06:31,800 --> 00:06:33,153
あなたはそれを読みすぎています。

64
00:06:33,600 --> 00:06:34,794
調査を終了する
何も聞こえなかったら。

65
00:06:34,960 --> 00:06:35,995
そうしました。

66
00:06:36,160 --> 00:06:39,277
アンジェリーナは再びミスター・アンフルフィルメントを拒否した。

67
00:06:40,040 --> 00:06:41,439
9回目ですか？

68
00:06:41,880 --> 00:06:43,108
また彼女の名前は何ですか?

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,912
「アンジェリーナ」。おせっかい！

70
00:06:47,680 --> 00:06:48,510
それは私の仕事です！

71
00:06:48,880 --> 00:06:52,555
私は副長官ウォン・カイファです！

72
00:06:56,160 --> 00:06:57,309
これはあなたのものです、警部。

73
00:07:03,840 --> 00:07:04,909
また送信者のアドレスがありませんか?

74
00:07:05,080 --> 00:07:06,149
はい、先生。

75
00:07:07,520 --> 00:07:09,829
これが 3 つ目です。

76
00:07:10,240 --> 00:07:12,834
誰かがあなたに腹を立てていますか？

77
00:07:13,560 --> 00:07:15,551
気をつけて。

78
00:07:15,760 --> 00:07:17,910
私を放っておいて！

79
00:07:19,160 --> 00:07:21,549
私が警告しなかったとは言わないでください！

80
00:07:59,440 --> 00:08:01,590
はい。

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,957
木曜日、わかってるよ…

82
00:08:06,880 --> 00:08:08,108
私は...それを持っています。

83
00:08:09,040 --> 00:08:09,756
もちろん違います！

84
00:08:10,520 --> 00:08:11,999
もちろん！仕事の後！ 7！

85
00:08:13,240 --> 00:08:13,911
彼は私たちに話しかけようとしませんでした。

86
00:08:14,080 --> 00:08:15,513
彼が誰なのか見当もつかない。

87
00:08:15,920 --> 00:08:16,989
木曜日…

88
00:08:17,160 --> 00:08:17,910
何？

89
00:08:18,640 --> 00:08:21,393
彼がこのあたりに住んでいるかどうか調べましたか？

90
00:08:21,600 --> 00:08:22,396
私たちは彼に関して何も持っていません。

91
00:08:22,840 --> 00:08:23,750
ありがとう、船長。

92
00:08:43,920 --> 00:08:44,955
ミスター。

93
00:08:47,720 --> 00:08:48,630
ミスター。

94
00:09:27,320 --> 00:09:29,993
あなたの名前は何ですか？

95
00:09:30,880 --> 00:09:33,872
私は交渉人のケンです。

96
00:09:34,560 --> 00:09:37,518
どうしたの？いかがなさいましたか？

97
00:09:39,720 --> 00:09:42,553
まずはゲームをしてみましょう。それなら教えてあげるよ。

98
00:09:43,200 --> 00:09:44,076
わかった。

99
00:09:47,560 --> 00:09:48,310
頭か尻尾か？

100
00:09:48,520 --> 00:09:49,316
頭。

101
00:09:51,000 --> 00:09:51,876
間違っている。

102
00:09:53,680 --> 00:09:54,556
頭か尻尾か？

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,191
さあ、どこかで遊びましょう。

104
00:09:57,360 --> 00:09:58,315
遊びませんか？

105
00:09:59,400 --> 00:10:01,834
いや…頭！

106
00:10:02,680 --> 00:10:03,669
間違っている。

107
00:10:05,320 --> 00:10:06,150
頭か尻尾か？

108
00:10:07,240 --> 00:10:08,150
喉が渇いた？

109
00:10:08,560 --> 00:10:10,551
何かご用意させていただきます。

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,873
２回連続で負けてしまいました。勝ちたくないですか？

111
00:10:20,560 --> 00:10:21,276
頭！

112
00:10:21,640 --> 00:10:24,279
言いたいのはそれだけですか？

113
00:10:25,560 --> 00:10:27,198
チャンスは五分五分です。

114
00:10:27,880 --> 00:10:28,835
見てみましょう。

115
00:10:32,720 --> 00:10:33,357
間違っている。

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,953
冗談だよ。

117
00:10:35,440 --> 00:10:36,077
上司に電話してください。

118
00:10:36,240 --> 00:10:36,717
はい、キャプテン！

119
00:10:36,880 --> 00:10:37,915
頭！

120
00:10:38,280 --> 00:10:38,951
間違っている。

121
00:10:39,120 --> 00:10:39,916
また！

122
00:10:43,080 --> 00:10:43,717
頭！

123
00:10:44,080 --> 00:10:44,592
間違っている。

124
00:10:44,760 --> 00:10:45,590
ホー警部！

125
00:10:45,880 --> 00:10:47,359
ここで何をしているの？

126
00:10:47,600 --> 00:10:48,430
あなたはどうですか？

127
00:10:48,640 --> 00:10:50,232
私が交渉人です。

128
00:10:50,400 --> 00:10:52,118
長官がこれについての報告を求めたらどうなるでしょうか？

129
00:10:52,280 --> 00:10:53,395
見てみたほうがいいよ。

130
00:10:53,720 --> 00:10:57,508
大丈夫。ただ、そこでは何も言わないでください。

131
00:10:57,680 --> 00:10:58,669
わかった。

132
00:11:03,400 --> 00:11:05,516
警部、あなたの男は何か問題があります。

133
00:11:05,680 --> 00:11:07,636
彼は私たちの主題に対して頭か尻尾を持って遊んでいます。

134
00:11:08,080 --> 00:11:09,069
ラジオをください。

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,670
ホー警部。

136
00:11:17,800 --> 00:11:18,869
頭！

137
00:11:19,280 --> 00:11:19,996
間違っている。

138
00:11:20,400 --> 00:11:21,230
また！

139
00:11:25,960 --> 00:11:26,756
頭！

140
00:11:27,400 --> 00:11:28,116
間違っている。

141
00:11:28,520 --> 00:11:29,430
また！

142
00:11:38,240 --> 00:11:41,198
こちらは副長官ウォン・カイファです！

143
00:11:41,360 --> 00:11:43,271
よくぞケンさん！

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,672
黙ると約束したじゃないですか。

145
00:11:45,840 --> 00:11:46,955
我慢できなかった！

146
00:11:48,040 --> 00:11:49,268
その男が誰なのか私たちには分かりません。

147
00:11:49,800 --> 00:11:51,358
ケンが負け続けたら心配だ

148
00:11:51,560 --> 00:11:53,118
彼は建物から飛び降りるだろう。

149
00:11:53,360 --> 00:11:54,349
なぜそうするのでしょうか？

150
00:11:54,800 --> 00:11:55,949
はい、彼はそうします！

151
00:12:00,320 --> 00:12:01,355
バグってるよ！

152
00:12:01,960 --> 00:12:03,632
ケンは多額の借金を抱えている。

153
00:12:04,440 --> 00:12:05,668
彼と話します

154
00:12:11,160 --> 00:12:14,197
そしてチャンスがあれば彼を捕まえてください。
消防士に通報してください。

155
00:12:14,640 --> 00:12:15,709
もちろん。

156
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
警部！

157
00:12:26,400 --> 00:12:27,992
呪わないでください！

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,150
私はしませんでした！

159
00:12:34,680 --> 00:12:36,955
「私を探していますか？」

160
00:12:44,680 --> 00:12:46,511
頭！いや...

161
00:12:47,720 --> 00:12:48,755
頭！

162
00:12:49,840 --> 00:12:50,829
間違っている。

163
00:12:52,320 --> 00:12:54,038
投げますよ！

164
00:12:54,840 --> 00:12:57,513
3 つのうち 1 つを獲得できるかどうかを確認してください。

165
00:12:57,680 --> 00:12:59,318
騙されないでください！

166
00:13:00,240 --> 00:13:02,754
33回も尾行を受けています、警部！

167
00:13:05,000 --> 00:13:06,194
それは不気味だ。

168
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
それはただのゲームです。

169
00:13:09,640 --> 00:13:11,596
負けるのが怖いなら辞めろ。

170
00:13:12,040 --> 00:13:13,553
それはただのゲームです！

171
00:13:14,040 --> 00:13:16,031
何のためにここに来たのか覚えていますか？

172
00:13:16,760 --> 00:13:19,228
それは頭が現れるでしょう。勝たせてよ！

173
00:13:21,880 --> 00:13:22,869
頭！

174
00:13:30,040 --> 00:13:31,109
また間違った。

175
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
勝てないよ。

176
00:13:38,080 --> 00:13:39,195
つまり、あなたには運がないのです。

177
00:13:43,400 --> 00:13:45,072
なんでしょう？

178
00:13:46,080 --> 00:13:47,115
チャンスはあと２回。

179
00:13:55,160 --> 00:13:56,115
頭！

180
00:14:00,080 --> 00:14:04,631
まさか…木曜日…

181
00:14:05,760 --> 00:14:06,510
ラストチャンス！

182
00:14:07,960 --> 00:14:09,154
投げますよ！

183
00:14:14,080 --> 00:14:14,830
頭か尻尾か？

184
00:14:15,440 --> 00:14:16,953
誰がやるかは関係ありません。

185
00:14:17,840 --> 00:14:18,636
それは運命です。

186
00:14:19,400 --> 00:14:21,789
自信を持ってください、ケン。頭か尻尾か？

187
00:14:23,640 --> 00:14:24,390
頭！

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,119
わかりました！はい！

189
00:14:30,280 --> 00:14:32,635
彼に嘘をつかないでください。

190
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
私はしませんでした。それは本当です。

191
00:14:35,080 --> 00:14:36,274
ぜひご自身の目で見てください。

192
00:14:36,640 --> 00:14:38,119
私は嘘をつきません。

193
00:14:38,960 --> 00:14:39,870
来る。

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,949
負けましたよ、警部。

195
00:14:52,720 --> 00:14:53,630
尻尾です。

196
00:14:55,960 --> 00:14:57,632
それなら、自分の目で見に来てください。

197
00:14:58,680 --> 00:14:59,954
それで私を捕まえてもらえますか？

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,272
逃げられると思いますか？

199
00:15:03,680 --> 00:15:04,510
彼を見てください。

200
00:15:08,160 --> 00:15:09,036
ケン！

201
00:15:17,880 --> 00:15:18,835
爆弾！

202
00:15:20,600 --> 00:15:21,669
なぜこんなことをするのですか？

203
00:15:22,880 --> 00:15:23,869
すぐにわかります。

204
00:15:29,720 --> 00:15:30,232
落ち着け。

205
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
救急車を呼びます。

206
00:17:01,840 --> 00:17:02,909
桟橋をお願いします。

207
00:17:10,840 --> 00:17:11,670
どこに行くの？

208
00:17:13,000 --> 00:17:13,876
警察署。

209
00:17:14,520 --> 00:17:17,671
幇助と教唆の罪で起訴します。

210
00:17:18,120 --> 00:17:19,109
そしてゴミ箱に火をつける。

211
00:17:20,120 --> 00:17:21,155
深刻そうですね！

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
あなたは賢い人ですよ、警部。

213
00:17:25,440 --> 00:17:26,668
あなたが私に追いつくとは予想していませんでした。

214
00:17:26,880 --> 00:17:30,429
それはただ起こるのです。タクシーを運転するたびに

215
00:17:30,640 --> 00:17:34,269
愚かな悪者を捕まえます。

216
00:17:34,800 --> 00:17:35,869
そんなこと誰も信じないでしょう。

217
00:17:36,120 --> 00:17:37,439
同意します。

218
00:17:37,680 --> 00:17:38,635
これはどうでしょうか

219
00:17:39,120 --> 00:17:41,793
あなたを取り込めば私の勝ちです。

220
00:17:42,880 --> 00:17:45,030
駅は遠いです。それは挑戦的ではありません。

221
00:17:46,120 --> 00:17:47,155
このブロックの終わりはどうでしょうか？

222
00:17:47,640 --> 00:17:50,108
車で連れて行ってもらえたら
ブロックの終わりで、あなたの勝ちです。

223
00:17:50,640 --> 00:17:53,438
何があっても止まらないよ！

224
00:19:03,440 --> 00:19:04,395
なぜ私に電話したのですか？

225
00:19:05,600 --> 00:19:06,874
研究室にハンカチを分析してもらいます。

226
00:19:10,240 --> 00:19:11,309
羽があるんですね。

227
00:19:11,960 --> 00:19:13,188
それも取ってください。

228
00:19:16,240 --> 00:19:17,116
コールセンター。

229
00:19:17,840 --> 00:19:20,752
ウォン・カイファ副長官です。

230
00:19:35,120 --> 00:19:36,394
テレサが話す。

231
00:19:37,080 --> 00:19:40,789
盗まれた3つの美術品は私の所有物です。

232
00:19:41,120 --> 00:19:43,111
それらを取り戻すことに興味がありますか?

233
00:19:44,600 --> 00:19:45,589
なんでしょう？

234
00:19:48,240 --> 00:19:49,116
ホー警部に知らせてください。

235
00:19:51,920 --> 00:19:53,114
お金を用意してください。

236
00:20:04,960 --> 00:20:06,154
全員を会議に呼びます。

237
00:20:13,160 --> 00:20:15,390
1分5分以内に着きます。

238
00:20:22,840 --> 00:20:24,319
当局に連絡すべきです。

239
00:20:24,520 --> 00:20:28,399
いいえ、BIC に当社が知られた場合
強奪されている

240
00:20:28,640 --> 00:20:31,313
彼らは契約を破棄するだろう。
それは私たちを傷つけることになるでしょう。

241
00:20:31,840 --> 00:20:33,876
警察が事件に蓋をしてくれれば別だが。

242
00:20:34,040 --> 00:20:35,632
それは私たちが負うことのできないリスクです。

243
00:20:36,160 --> 00:20:37,513
しかし、私たちは誰と対戦しているのかわかりません。

244
00:20:37,680 --> 00:20:38,999
これは私たちが話している犯罪者です。

245
00:20:39,400 --> 00:20:40,833
どのような選択肢があるでしょうか?

246
00:20:41,160 --> 00:20:42,912
残り数日しかありません。

247
00:20:49,680 --> 00:20:54,037
このことは秘密にしておきます。
いつも通りに作業を進めてください。

248
00:20:55,160 --> 00:20:57,310
シャン、中央銀行に電話してください

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,918
今すぐ電話してください！

250
00:21:11,080 --> 00:21:13,594
ジャクソン？ PFAのシャンです。

251
00:21:13,920 --> 00:21:15,194
テレサはあなたと話したいと思っています。

252
00:21:17,560 --> 00:21:18,709
こんにちは、テレサ

253
00:21:18,880 --> 00:21:23,078
お願いがあるんです。 2000万ドル必要です
今すぐ現金で。

254
00:21:28,880 --> 00:21:29,710
二人でそこに行ってください。

255
00:21:38,240 --> 00:21:40,595
皆さんは誰ですか？後でオフィスを掃除してください。

256
00:21:40,760 --> 00:21:41,795
満たされないさん。

257
00:21:42,360 --> 00:21:43,190
皆さんは誰ですか？

258
00:21:44,560 --> 00:21:45,515
私は警察官です。

259
00:21:47,640 --> 00:21:48,629
チャットしましょう。

260
00:21:50,200 --> 00:21:51,713
何が起こっているかはわかります。

261
00:21:52,920 --> 00:21:55,878
担当者に会わなければなりません。
ご協力をお願いいたします。

262
00:21:58,640 --> 00:22:00,232
シャン、行きましょう！

263
00:22:03,640 --> 00:22:04,675
あなたは...テレサですか？

264
00:22:08,280 --> 00:22:10,748
私はホー警部です。

265
00:22:11,160 --> 00:22:12,957
あなたのオフィスで話せませんか？

266
00:22:26,600 --> 00:22:27,635
それは真実ではありません。

267
00:22:32,320 --> 00:22:33,594
私は手伝うためにここにいます。

268
00:22:35,600 --> 00:22:37,955
私はあなたを助けることができないと思います。

269
00:22:38,760 --> 00:22:39,670
シャン！

270
00:22:40,760 --> 00:22:41,954
すみません。

271
00:22:45,680 --> 00:22:47,591
「盗まれた美術品3点…」

272
00:22:48,440 --> 00:22:49,634
「……私の所有物です。」

273
00:22:49,840 --> 00:22:52,035
「それらを取り戻すことに興味がありますか？」

274
00:22:52,320 --> 00:22:53,116
「何が欲しいの？」

275
00:22:53,600 --> 00:22:54,271
「2000万ドル」

276
00:22:54,440 --> 00:22:55,429
「冗談ですか？」

277
00:22:55,880 --> 00:22:58,633
「それではもっと得点してみます
メディアの注目を集めるためです。」

278
00:22:58,800 --> 00:23:01,951
「それはあなたの顧客を怖がらせるでしょう。」

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,714
「お金を用意してください。」

280
00:23:08,800 --> 00:23:11,314
私のオフィスに盗聴するのは違法です
私の許可なく。

281
00:23:12,120 --> 00:23:16,272
あなたの最善の選択肢は、私たちと協力することです。

282
00:23:18,320 --> 00:23:19,116
理解する？

283
00:23:19,800 --> 00:23:21,438
私は自分の権利を知っています。

284
00:23:21,680 --> 00:23:22,999
この事件を報告する必要はありません。

285
00:23:24,160 --> 00:23:26,037
私も自分の権利を知っています。

286
00:23:26,720 --> 00:23:29,359
駅に来てみませんか。

287
00:23:29,640 --> 00:23:32,518
自家用車でお越しいただけます
または、こちらからお送りすることもできます。

288
00:23:32,680 --> 00:23:34,875
それはあなた次第です。

289
00:23:37,520 --> 00:23:38,350
テレサさんお願いします。

290
00:23:38,640 --> 00:23:39,550
あなたは誰ですか？

291
00:23:40,160 --> 00:23:41,354
なんでしょう？

292
00:23:42,160 --> 00:23:44,674
これは誰ですか？

293
00:23:46,160 --> 00:23:47,513
- テレサ？
- はい。

294
00:23:47,680 --> 00:23:48,829
ホー警部にはもう会いましたか？

295
00:23:50,000 --> 00:23:52,195
ホー警部、お願いします。

296
00:24:04,680 --> 00:24:07,877
大丈夫？心配しないでください。
煙は有毒ではありませんでした。

297
00:24:08,040 --> 00:24:10,190
それはあなたです！

298
00:24:10,440 --> 00:24:14,752
なぜ私がこんなことをしているのか尋ねたのを覚えていますか?

299
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
後でわかるって言ってたよね。

300
00:24:18,720 --> 00:24:21,393
身代金を受け取れば私の勝ちです。

301
00:24:22,440 --> 00:24:24,874
- どこ？いつ？
- どこ？いつ？

302
00:24:25,960 --> 00:24:28,952
明日の午前9時。検査官は場所を知っています。

303
00:24:44,960 --> 00:24:45,949
- マダム
- はい

304
00:24:46,120 --> 00:24:48,714
行かなければなりません。

305
00:24:53,920 --> 00:24:54,750
なぜ？

306
00:25:02,600 --> 00:25:03,510
長官補佐。

307
00:25:04,640 --> 00:25:07,438
これをホー警部に渡してください。
私は彼を待っていました。

308
00:25:07,600 --> 00:25:08,510
完璧。

309
00:25:08,840 --> 00:25:09,636
なぜ尋ねるのですか？

310
00:25:09,800 --> 00:25:11,313
私の話を聞いて下さい。

311
00:25:11,600 --> 00:25:12,919
私たちの容疑者は駅にいます。
今すぐ敷地を封鎖してください。

312
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
誰も立ち去らないようにしてください！

313
00:25:14,280 --> 00:25:15,838
- ありがとう
- 問題ありません

314
00:25:17,240 --> 00:25:18,275
何？

315
00:25:18,640 --> 00:25:20,915
尋ねないでください。ただ私の言うことを実行してください！

316
00:25:22,600 --> 00:25:24,795
なぜあなたが言ったことをすべて実行しなければならないのですか？

317
00:25:26,080 --> 00:25:26,557
駅に戻りましょう！

318
00:25:26,720 --> 00:25:27,755
お金を取りに行きましょう。

319
00:26:24,240 --> 00:26:26,549
私が電話で言ったことを覚えていますか？

320
00:26:26,840 --> 00:26:27,909
やったっけ？

321
00:26:28,560 --> 00:26:30,994
何を言っているのか分かりませんでした！

322
00:26:31,160 --> 00:26:32,388
どうやって理解すればよかったのでしょうか？

323
00:26:32,600 --> 00:26:35,068
それに、あなたの友達が私の隣で話していました。

324
00:26:35,240 --> 00:26:36,150
屋上にあるのは…

325
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
長い髪と口ひげを持っていますか？

326
00:26:38,920 --> 00:26:40,797
似ているところはありますが…

327
00:26:42,040 --> 00:26:42,631
それは彼です！

328
00:26:42,800 --> 00:26:44,677
彼が容疑者だ！

329
00:26:44,840 --> 00:26:46,671
それは知りませんでした。

330
00:26:46,840 --> 00:26:48,831
意味がないと言いましたね。

331
00:26:49,040 --> 00:26:50,996
ホー警部！これで2000万です！

332
00:26:51,320 --> 00:26:52,309
降車場所はどこですか？

333
00:26:52,600 --> 00:26:55,068
2000万って何？どこの降車場所ですか？

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,235
- シリアル番号を書き留めます。
- はい。

335
00:27:01,840 --> 00:27:04,195
全部千ドル札。

336
00:27:04,360 --> 00:27:06,237
1 スタックあたり 500 枚の紙幣。 50万。

337
00:27:08,040 --> 00:27:08,870
未達成さん？

338
00:27:09,440 --> 00:27:10,190
何？

339
00:27:12,600 --> 00:27:14,079
アンジェリーナって誰ですか？

340
00:27:28,360 --> 00:27:30,396
中央境内。待ってください。

341
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
それはあなたのためです、警部。

342
00:27:33,960 --> 00:27:36,076
ごめんなさい、また私です。

343
00:27:37,760 --> 00:27:40,911
なんでしょう？

344
00:27:41,320 --> 00:27:44,392
実際の請求書のことは忘れてください。カラーコピーが欲しいです。

345
00:27:44,920 --> 00:27:47,639
両面コピーであることを確認してください。

346
00:27:48,080 --> 00:27:50,071
問題ない。他にご要望はございますか？

347
00:27:50,320 --> 00:27:52,390
いいえ！紙幣のコピーは違法です！

348
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
なぜカラーコピーなのか？

349
00:27:54,440 --> 00:27:55,919
私が全責任を負います。

350
00:27:56,400 --> 00:27:57,753
本当にいくら欲しいですか？

351
00:27:58,000 --> 00:27:59,797
物事を複雑にするのはやめてもらえますか？

352
00:28:00,320 --> 00:28:02,675
もちろん違います。そうでしょう、警部？

353
00:28:03,240 --> 00:28:03,911
はい。

354
00:28:04,280 --> 00:28:07,750
それがまさに彼がやりたいことなのよ、テレサ。

355
00:28:08,400 --> 00:28:12,234
キド！ウォン・カーファ副長官です！

356
00:28:12,520 --> 00:28:15,114
要求をするか、今すぐ電話を切ってください。

357
00:28:34,720 --> 00:28:35,789
委員長補佐、お願いします。

358
00:28:36,360 --> 00:28:38,112
彼だよ！

359
00:28:38,720 --> 00:28:39,311
はい？

360
00:28:40,040 --> 00:28:42,156
封筒を警部に忘れずに渡してください。

361
00:28:42,920 --> 00:28:44,672
そうでないと彼は分からないでしょう
ドロップオフを行う場所。

362
00:28:45,120 --> 00:28:46,348
明日彼には行くところがないでしょう。

363
00:28:46,840 --> 00:28:48,273
知っている。

364
00:28:51,000 --> 00:28:51,955
何のお金？

365
00:28:52,440 --> 00:28:53,998
ドロップオフ…2000万…

366
00:28:54,320 --> 00:28:55,753
強奪?!

367
00:28:55,920 --> 00:28:57,319
なぜ偽札を作るのか？

368
00:31:23,000 --> 00:31:24,115
ウォン・カイファ！

369
00:31:26,160 --> 00:31:27,354
ウォン・カイファ！

370
00:31:31,840 --> 00:31:32,829
ウォン・カイファ！

371
00:31:33,880 --> 00:31:34,949
ウォン・カイファ！

372
00:31:35,960 --> 00:31:36,836
私の物に触れましたか？

373
00:31:37,000 --> 00:31:39,355
私に何かあげるのを忘れましたか？

374
00:31:39,640 --> 00:31:40,356
持っていますか？

375
00:31:40,720 --> 00:31:41,869
ホー警部！

376
00:31:43,440 --> 00:31:44,111
何？

377
00:31:54,320 --> 00:31:54,911
朝！

378
00:31:55,200 --> 00:31:56,030
朝！

379
00:31:57,240 --> 00:32:00,152
今日は素晴らしい一日でした。

380
00:32:00,600 --> 00:32:01,874
朝食はもう食べましたか？

381
00:32:02,000 --> 00:32:03,194
もう食べました。

382
00:32:03,880 --> 00:32:05,233
動揺しているようですね。

383
00:32:06,400 --> 00:32:08,516
一晩中起きていましたか？

384
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
それともパズルが解けなかったのでしょうか？

385
00:32:12,520 --> 00:32:13,999
新しい日付を設定できます。

386
00:32:14,320 --> 00:32:16,834
いいえ、あなたに会いたくてたまらないです。

387
00:32:17,720 --> 00:32:18,755
こっちも一緒。

388
00:32:20,880 --> 00:32:21,995
降車場所を知っていますか?

389
00:32:22,320 --> 00:32:25,198
はい。昨夜思いつきました。

390
00:32:26,000 --> 00:32:26,830
また近いうちにお会いしましょう！

391
00:32:27,000 --> 00:32:27,750
良い。

392
00:32:28,920 --> 00:32:30,273
あなたは私を心配させました。

393
00:32:30,440 --> 00:32:32,556
なぜ昨夜そう言わなかったのですか？

394
00:32:33,760 --> 00:32:35,239
本物に見えます。

395
00:32:36,880 --> 00:32:39,792
彼らが路上に出たら困るよ。

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,359
灰色の建物は何ですか？

397
00:32:48,640 --> 00:32:50,073
窓がないのですか？

398
00:32:51,240 --> 00:32:52,389
倉庫！

399
00:32:59,080 --> 00:33:00,957
シカゴにも似たような店があるよ。

400
00:33:02,160 --> 00:33:05,596
始めるべきです。どこへ？

401
00:33:06,920 --> 00:33:08,558
もう知っていると思っていました。

402
00:33:34,440 --> 00:33:36,317
見慣れたものですね。

403
00:33:37,400 --> 00:33:38,515
もちろん。

404
00:33:47,600 --> 00:33:49,113
ゴミ箱？

405
00:33:49,840 --> 00:33:52,434
なぜここが降車場所になるのでしょうか？

406
00:33:52,640 --> 00:33:53,277
触らないでください！

407
00:33:53,440 --> 00:33:54,156
何？

408
00:34:02,640 --> 00:34:03,789
彼はお金のためにここにいます！

409
00:34:04,120 --> 00:34:06,270
冷静さを保つ！

410
00:34:06,440 --> 00:34:07,429
今いる場所に留まってください！

411
00:34:07,640 --> 00:34:08,993
ウォン・カイファ副長官です。

412
00:34:09,160 --> 00:34:11,993
バックアップが必要です！ここに危機が迫っています！

413
00:34:12,120 --> 00:34:14,031
ここにはもっと大きな問題があります！

414
00:34:16,000 --> 00:34:17,228
組織的な攻撃だ！

415
00:34:18,040 --> 00:34:19,314
お金に注目してください！

416
00:34:36,760 --> 00:34:38,318
未充足さん、どこにいるの？

417
00:34:39,160 --> 00:34:40,309
答えないでください！

418
00:35:02,400 --> 00:35:03,515
火を止めろ！

419
00:35:03,680 --> 00:35:05,557
私たちは発砲しませんでした！

420
00:35:07,320 --> 00:35:08,514
ウォン・カイファ！

421
00:35:09,880 --> 00:35:11,757
銃を持っていなかったんだ！

422
00:35:13,280 --> 00:35:14,190
お金がなくなってしまった！

423
00:35:14,560 --> 00:35:15,879
いいえ！ここにあります。

424
00:37:08,280 --> 00:37:10,794
窓はそのままです。
避難する必要はありませんでした。

425
00:37:15,160 --> 00:37:16,309
これらの請求書は本物ですか、それとも偽物ですか?

426
00:37:16,520 --> 00:37:17,635
それらはカラーコピーです。

427
00:37:17,800 --> 00:37:21,679
困ったんだ！

428
00:37:35,680 --> 00:37:37,511
彼は金を持ち逃げした！

429
00:37:56,200 --> 00:37:58,509
- マダム
- マダム

430
00:37:58,680 --> 00:38:00,830
二人とも私と一緒に来てください。

431
00:38:06,600 --> 00:38:08,113
長官は何が起こったのか知りたがっている。

432
00:38:10,640 --> 00:38:11,868
彼に何と言えばいいでしょうか？

433
00:38:12,880 --> 00:38:15,189
容疑者はここで発煙弾を爆発させた。

434
00:38:15,400 --> 00:38:16,594
煙だけ吸う。

435
00:38:17,360 --> 00:38:20,591
偽物が街中にあふれています。

436
00:38:21,080 --> 00:38:22,718
私が全責任を負います。

437
00:38:24,640 --> 00:38:25,390
休暇を取ってください。

438
00:38:25,760 --> 00:38:26,351
休暇ですか？

439
00:38:26,800 --> 00:38:27,596
承認しました。

440
00:38:28,040 --> 00:38:29,393
長官補佐、あなたが引き継ぎます。

441
00:38:30,880 --> 00:38:31,710
はい、奥様。

442
00:38:32,240 --> 00:38:33,753
これが研究室によるハンカチの分析です。

443
00:38:33,960 --> 00:38:35,029
ありがとう。

444
00:38:37,240 --> 00:38:40,357
あなたは休暇中です。彼がやってくれるよ。

445
00:38:43,520 --> 00:38:44,635
しばらく休みを取ってください。

446
00:38:52,840 --> 00:38:54,068
あなたが何をしたか見てみましょう

447
00:38:57,080 --> 00:39:00,755
お金はあるよ。

448
00:39:26,280 --> 00:39:27,713
明日やるかどうか見てみる

449
00:40:28,640 --> 00:40:29,629
何？

450
00:41:52,240 --> 00:41:53,434
1人ですか？

451
00:42:06,800 --> 00:42:08,313
注文する準備はできましたか?

452
00:42:27,520 --> 00:42:28,748
あの日…

453
00:42:31,280 --> 00:42:32,759
私にいたずらしたんですか？

454
00:42:34,320 --> 00:42:35,435
騙したんですか？

455
00:42:53,000 --> 00:42:53,955
頭か尻尾か？

456
00:42:56,560 --> 00:42:57,390
頭！

457
00:43:08,400 --> 00:43:09,594
ごめん。

458
00:43:25,400 --> 00:43:25,673
ホー警部お願いします

459
00:43:25,840 --> 00:43:27,558
終わりますか？

460
00:43:28,200 --> 00:43:29,713
もう一度。

461
00:43:30,720 --> 00:43:31,789
ホー警部、お願いします。

462
00:43:33,840 --> 00:43:34,829
ホー警部、お願いします。

463
00:43:37,280 --> 00:43:40,716
真似するのは難しくありません。

464
00:43:41,560 --> 00:43:42,834
「ホー警部、お願いします。」

465
00:43:44,040 --> 00:43:45,712
そこに彼女がいます...私の合図を待ってください。

466
00:43:45,880 --> 00:43:46,949
わかった。

467
00:43:57,560 --> 00:43:59,869
- こんにちは、テレサ。家に帰りますか？
- なんでしょう？

468
00:44:00,040 --> 00:44:01,029
私は警察官です。

469
00:44:01,400 --> 00:44:02,958
ちょっとお待ちください。

470
00:44:03,360 --> 00:44:04,634
新しい手がかりが得られました。

471
00:44:05,200 --> 00:44:05,916
私には関係ない。

472
00:44:06,080 --> 00:44:08,355
私は彼にお金をあげました。終わりました。

473
00:44:18,360 --> 00:44:19,429
でも、考えてみてください、テレサ。

474
00:44:19,640 --> 00:44:20,629
なぜわざわざ苦労するのでしょうか？

475
00:44:20,760 --> 00:44:22,637
ゴミ箱以外にも、

476
00:44:23,120 --> 00:44:24,519
彼は他に 2 つのものを私に送ってくれました。

477
00:44:25,080 --> 00:44:27,389
まだ終わっていないのです。彼はまたあなたに電話します。

478
00:44:27,640 --> 00:44:28,072
上司に連絡できます！

479
00:44:28,240 --> 00:44:30,834
もしこの男があなたの駅でお金を受け取ることができたら、
これ以上何ができるでしょうか？

480
00:44:31,000 --> 00:44:32,399
聞いてください...

481
00:44:32,600 --> 00:44:33,316
何をしているのですか？

482
00:44:33,520 --> 00:44:36,114
ごめん。

483
00:44:45,880 --> 00:44:46,790
テレサ。

484
00:44:52,080 --> 00:44:53,798
ホー警部、お願いします。

485
00:45:10,680 --> 00:45:12,955
これは彼が話しています。

486
00:45:14,560 --> 00:45:15,913
私はあなたのことを恐れていません。

487
00:45:16,280 --> 00:45:18,840
電話で彼女に嫌がらせをしないでください！

488
00:45:34,680 --> 00:45:35,669
私たちはハンカチに羽を見つけました。

489
00:45:35,840 --> 00:45:38,877
アメリカのハクトウワシに属します。

490
00:45:39,040 --> 00:45:40,029
香港では見つからない

491
00:45:40,200 --> 00:45:42,350
捕獲されていない限り。

492
00:45:42,880 --> 00:45:44,313
それはどういう意味ですか？

493
00:45:44,520 --> 00:45:46,795
ワシを見つけたら、その飼い主も見つかるでしょう。

494
00:45:46,960 --> 00:45:48,712
この羽毛は標本のものでしょうか?

495
00:45:49,160 --> 00:45:51,833
それは研究室が言っていることではありません。

496
00:45:52,720 --> 00:45:54,233
どこで見つけられますか？

497
00:45:54,400 --> 00:45:55,833
見たよ！

498
00:45:56,320 --> 00:45:58,959
だからこそ。私はワシが道に迷ったのだと思いました。

499
00:45:59,240 --> 00:46:00,355
野鳥を観察していますか？

500
00:46:00,720 --> 00:46:02,597
大学では鳥類学を専攻していました。

501
00:46:03,040 --> 00:46:04,553
それは何ですか？

502
00:46:05,000 --> 00:46:07,992
「鳥類学」。鳥の研究。

503
00:46:09,840 --> 00:46:11,990
前回、私は港のそばでワシを見つけました。

504
00:46:12,680 --> 00:46:14,193
バードウォッチング仲間ができたら

505
00:46:14,360 --> 00:46:15,554
周囲の建物まで、

506
00:46:15,880 --> 00:46:17,518
きっとワシを見つけられるよ！

507
00:47:20,920 --> 00:47:24,390
灰色のチドリ！太いやつだよ！

508
00:47:24,840 --> 00:47:27,400
一日中ターセルを一匹も見ていません。

509
00:47:27,800 --> 00:47:29,392
秋の移住はもう始まっていませんか？

510
00:47:29,920 --> 00:47:31,114
ニュースを見ませんでしたか？

511
00:47:31,280 --> 00:47:34,397
北日本では猛暑が続いています。

512
00:47:39,080 --> 00:47:40,399
帆船を見てください！

513
00:47:40,920 --> 00:47:42,069
ポール、何をしているの？

514
00:47:42,240 --> 00:47:43,150
ごめんなさい...

515
00:47:43,600 --> 00:47:46,398
クロツラヘラサギ！見えますか？

516
00:47:47,080 --> 00:47:49,833
通常は台湾に渡りますが、
香港にはほとんど来ません。

517
00:47:50,080 --> 00:47:51,559
道に迷ってしまったのでしょうか？

518
00:47:51,840 --> 00:47:52,829
それは美しいです...

519
00:47:53,000 --> 00:47:54,319
シャン、何してるの？

520
00:47:54,520 --> 00:47:55,669
ごめんなさい...

521
00:48:14,960 --> 00:48:16,109
なるほど！

522
00:48:21,080 --> 00:48:23,640
警部、ワシが向かっています
中国銀行に向けて。見えますか？

523
00:48:27,520 --> 00:48:28,350
はい！

524
00:48:31,720 --> 00:48:32,675
テレサ。

525
00:48:38,360 --> 00:48:39,998
入って、行きましょう。

526
00:48:45,760 --> 00:48:47,159
- 何してるの？
- 何？

527
00:48:47,560 --> 00:48:50,233
鷲を失うな！

528
00:48:59,840 --> 00:49:00,829
まっすぐ！

529
00:49:01,680 --> 00:49:02,396
そうすれば！

530
00:49:05,520 --> 00:49:06,350
そうすれば！

531
00:49:12,920 --> 00:49:13,909
消えてしまった！

532
00:49:15,720 --> 00:49:17,278
ずっと目を離さなかったのだと思いました。

533
00:49:19,920 --> 00:49:21,558
シャン、ここはどこですか？

534
00:49:26,960 --> 00:49:27,870
紛失してしまいました。

535
00:49:28,240 --> 00:49:30,549
どうして失くしてしまうのでしょうか？一体何をしているのですか？

536
00:49:30,800 --> 00:49:32,392
ファニー、見えますか？

537
00:49:32,600 --> 00:49:33,555
高層ビルの裏です。

538
00:49:33,720 --> 00:49:34,755
低空飛行しすぎだよ。

539
00:49:34,920 --> 00:49:36,273
クイーンズロードあたりにあるはずです。

540
00:49:36,720 --> 00:49:39,393
サンルーフを開けて覗いてみましょう。

541
00:49:56,240 --> 00:49:57,673
見えますか？

542
00:49:59,400 --> 00:50:00,833
はい、そこにあります！

543
00:50:01,280 --> 00:50:03,589
どこ？左か右か？

544
00:50:03,760 --> 00:50:04,636
左！

545
00:50:06,760 --> 00:50:08,398
いや…そうですよ！

546
00:50:19,080 --> 00:50:20,957
いや、そっちに変わった！

547
00:50:21,280 --> 00:50:22,395
どちらへ？

548
00:50:22,760 --> 00:50:23,749
そうすれば！

549
00:50:23,960 --> 00:50:25,234
左か右か？

550
00:50:25,520 --> 00:50:26,669
そうすれば、私が言ったように！

551
00:50:39,640 --> 00:50:40,675
どれが残っていますか？

552
00:50:42,000 --> 00:50:43,797
右と左を見分けられますか？

553
00:50:45,160 --> 00:50:46,115
あなたが運転します。

554
00:51:01,520 --> 00:51:02,270
まずはあなたです。

555
00:51:11,520 --> 00:51:12,953
双眼鏡を渡してください。

556
00:51:18,840 --> 00:51:20,068
運転してください...

557
00:52:12,560 --> 00:52:13,709
車を停めてください。

558
00:52:19,080 --> 00:52:20,035
ここでお待ちください。

559
00:53:12,760 --> 00:53:13,954
コンサートを開催しますか？

560
00:53:39,520 --> 00:53:41,954
自分がロビン・フッドだと思いますか？

561
00:53:42,720 --> 00:53:44,199
ただの泥棒だよ！

562
00:53:44,440 --> 00:53:48,433
いいえ、私は人々に喜びをもたらす魔術師です。

563
00:53:51,200 --> 00:53:52,713
対象読者を間違えました。

564
00:53:53,440 --> 00:53:56,034
私はいつもマジックショーが嫌いでした。

565
00:53:56,640 --> 00:53:58,119
偽物だよ。

566
00:53:59,280 --> 00:54:02,158
あなたに私のアシスタントになってほしいのです。

567
00:54:02,440 --> 00:54:05,318
すべてのマジシャンはそれを持っています。

568
00:54:05,840 --> 00:54:08,718
セクシーな衣装を着てみようかな

569
00:54:09,160 --> 00:54:10,752
オープニングのダンスアクトもやるの？

570
00:54:12,200 --> 00:54:13,235
それはあなたの役割ではありません。

571
00:54:14,240 --> 00:54:17,755
あなたは私がこの幻想を終わらせるのを手伝ってくれるでしょう。

572
00:54:18,560 --> 00:54:20,312
もっと逮捕したほうがいいよ！

573
00:55:57,280 --> 00:55:58,599
どこへ行くか見てください！

574
00:57:16,680 --> 00:57:17,590
お水をください。

575
00:57:17,760 --> 00:57:18,715
5ドル。

576
00:57:29,680 --> 00:57:30,351
アイスクリームをください。

577
00:57:30,520 --> 00:57:31,555
5ドル。

578
00:57:48,040 --> 00:57:49,359
散歩ですか、先生？

579
00:57:49,880 --> 00:57:50,869
容疑者を追っているんです。

580
00:57:51,720 --> 00:57:54,757
冗談ですよね？

581
00:59:11,280 --> 00:59:13,999
警部、あなたの決意には感銘を受けます。

582
00:59:14,640 --> 00:59:18,269
ありがとう。どこに行っても捕まえるよ。

583
00:59:20,560 --> 00:59:21,629
フィニッシュラインはこの道の終点です。

584
00:59:22,680 --> 00:59:25,638
私が勝ったら、あなたも一緒に来てください。

585
00:59:26,200 --> 00:59:27,838
私が勝てばゲームは続行です！

586
01:02:44,080 --> 01:02:46,878
こんにちは、テレサ。

587
01:02:47,720 --> 01:02:49,756
私たちは以前電話で話したことがあります。

588
01:02:50,320 --> 01:02:51,548
はじめまして。

589
01:02:53,560 --> 01:02:54,834
何かあります。

590
01:03:45,040 --> 01:03:46,189
それは何ですか？

591
01:03:48,120 --> 01:03:49,314
彼はお金を返しました。

592
01:03:50,280 --> 01:03:51,395
彼があなたにそれをくれたのですか？

593
01:03:51,840 --> 01:03:53,159
それはあなたの車の中に残されました。

594
01:03:58,040 --> 01:03:58,950
座る。

595
01:04:04,440 --> 01:04:06,032
彼は身代金を10億に引き上げた。

596
01:04:08,400 --> 01:04:09,389
私がここにいることをどうやって知りましたか？

597
01:04:10,400 --> 01:04:11,594
彼は私に言いました。

598
01:04:22,280 --> 01:04:23,235
もう食べましたか？

599
01:04:25,920 --> 01:04:27,148
本当に遅いです。

600
01:04:27,960 --> 01:04:29,552
待ってって言ったのに…

601
01:04:32,840 --> 01:04:33,829
欲しいですか？

602
01:04:35,640 --> 01:04:37,153
ワンタン麺を1つお願いします。

603
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
BICは金曜日に署名する予定だ。
何も問題はありません。

604
01:04:45,880 --> 01:04:47,199
手伝ってもらえますか？

605
01:04:52,360 --> 01:04:53,839
- サインしましょう...
- わかります。

606
01:04:57,080 --> 01:04:57,876
なんでしょう？

607
01:04:58,440 --> 01:05:00,635
彼はあなたに身代金を届けてほしいと思っています。

608
01:05:03,360 --> 01:05:04,998
それで私は彼のアシスタントになりました！

609
01:05:10,000 --> 01:05:11,149
あなたの脚は...

610
01:05:15,000 --> 01:05:15,910
ごめんなさい。

611
01:05:16,680 --> 01:05:17,999
それは仕事の一部です。

612
01:05:18,600 --> 01:05:19,749
大丈夫？

613
01:05:42,400 --> 01:05:44,038
出発したらすぐにBICに電話して、

614
01:05:44,240 --> 01:05:45,673
早く到着すると伝えてください。

615
01:05:45,880 --> 01:05:47,996
私の会議を早めてもらえるかどうか確認してください
リー・ウェンチーさんと。

616
01:05:54,200 --> 01:05:55,155
良い旅をお過ごしください。

617
01:05:55,920 --> 01:05:57,353
会社に注目してください。

618
01:05:58,040 --> 01:05:59,359
やります、頑張ってください！

619
01:06:01,360 --> 01:06:02,713
ホー警部！

620
01:06:17,560 --> 01:06:19,630
- ここで待っててください。
- はい、先生

621
01:06:22,360 --> 01:06:23,554
お金は関係ありません。

622
01:06:25,200 --> 01:06:26,155
気をつけて。

623
01:06:58,240 --> 01:06:59,912
- 何してるの？
- 何してるの？

624
01:07:00,320 --> 01:07:01,594
彼女は何と言ったのでしょうか？

625
01:07:02,680 --> 01:07:05,752
あなたにとってそれは何ですか？おせっかい。

626
01:07:06,960 --> 01:07:07,756
何？

627
01:07:12,640 --> 01:07:13,390
朝！

628
01:07:13,640 --> 01:07:14,197
朝！

629
01:07:14,760 --> 01:07:16,796
こんなに早く起きさせてごめんなさい。

630
01:07:17,360 --> 01:07:18,110
今は何ですか？

631
01:07:18,880 --> 01:07:20,029
お金はかなり重いです。

632
01:07:20,280 --> 01:07:22,874
トラブルを避けるためにバックパックを用意しました。

633
01:07:23,960 --> 01:07:24,631
どこですか？

634
01:07:25,840 --> 01:07:27,114
自分で考えてみましょう！

635
01:07:28,000 --> 01:07:29,115
あなたは鍵を持っています。

636
01:07:33,520 --> 01:07:34,316
これは何ですか？

637
01:07:38,440 --> 01:07:40,271
なぜ私の鍵を持っているのですか？

638
01:07:40,640 --> 01:07:41,675
それはあなたのものですか？

639
01:07:41,840 --> 01:07:42,192
キーホルダーは認識しています。

640
01:07:42,360 --> 01:07:45,272
前回一人で日本に行ったときに購入しました。

641
01:07:45,680 --> 01:07:46,510
それは何のためにあるのでしょうか？

642
01:07:47,000 --> 01:07:48,274
駅にある私のロッカー。

643
01:08:34,560 --> 01:08:35,754
ごめん。

644
01:08:48,320 --> 01:08:49,196
頭。

645
01:08:51,920 --> 01:08:52,955
また。

646
01:08:58,600 --> 01:08:59,635
頭。

647
01:09:03,080 --> 01:09:03,956
また。

648
01:09:10,080 --> 01:09:11,069
頭。

649
01:09:12,320 --> 01:09:14,709
急いで！あなたはここにいるべきではありません。

650
01:09:14,880 --> 01:09:15,710
はい。

651
01:09:38,840 --> 01:09:42,389
「トライアングルガーデン」

652
01:09:53,680 --> 01:09:55,671
- 奥様、ちょうどあなたを探していたところです。
- アシスタント。コミッショナー。

653
01:09:55,840 --> 01:09:57,159
これについてはあなたの助けが必要です。

654
01:09:57,440 --> 01:10:01,115
リー軍曹は新しいデスクに移動したいと考えています。

655
01:10:01,240 --> 01:10:02,355
彼は迷信深いです...

656
01:10:02,560 --> 01:10:04,710
自分の目で見てみる必要があります。

657
01:10:04,880 --> 01:10:06,154
しかし今、チャン軍曹は動揺している。

658
01:10:06,280 --> 01:10:08,510
彼はそれは悪いと主張します、フォンスイ。

659
01:10:08,680 --> 01:10:09,715
二人は毎日口論している。

660
01:10:09,880 --> 01:10:12,633
どうすればいいですか？

661
01:10:15,840 --> 01:10:16,431
検査官。

662
01:10:16,640 --> 01:10:17,311
朝。

663
01:10:17,960 --> 01:10:19,837
それは何ですか？バッグの中には何が入っていますか？

664
01:10:21,440 --> 01:10:24,113
身代金を渡すよう頼まれました。

665
01:10:26,720 --> 01:10:28,631
あなたが休みを取らないことはわかっていました。

666
01:10:29,200 --> 01:10:30,315
明日レポートをください。

667
01:10:30,800 --> 01:10:31,550
はい、奥様！

668
01:10:32,160 --> 01:10:33,275
ホー警部。

669
01:10:36,440 --> 01:10:37,316
気をつけて。

670
01:10:45,440 --> 01:10:46,839
彼女は何と言ったのでしょうか？

671
01:10:47,080 --> 01:10:50,231
彼女は気をつけるべきだと言いました。
これ以上トラブルを起こさないでください。

672
01:10:50,880 --> 01:10:52,871
警戒しているのかと思った。

673
01:10:53,200 --> 01:10:53,996
どこにいましたか？

674
01:10:54,200 --> 01:10:55,030
私は...

675
01:10:55,320 --> 01:10:56,753
あなたは決して信頼できるものではありません！

676
01:10:57,000 --> 01:10:57,830
頭。

677
01:10:59,240 --> 01:11:00,195
間違っている。

678
01:11:03,680 --> 01:11:04,715
また。

679
01:11:08,080 --> 01:11:09,195
頭。

680
01:11:10,680 --> 01:11:11,556
間違っている。

681
01:11:12,080 --> 01:11:12,990
また。

682
01:11:14,760 --> 01:11:17,752
待って、電話しなければなりません。

683
01:11:28,120 --> 01:11:29,519
ごめんなさい、警部、

684
01:11:29,880 --> 01:11:31,074
気が変わりました。

685
01:11:33,040 --> 01:11:33,790
言ってみろ。

686
01:11:34,040 --> 01:11:35,951
1 1にセントラルに来てください。

687
01:11:39,960 --> 01:11:41,359
行きましょう！

688
01:11:42,800 --> 01:11:44,233
どこへ？

689
01:11:44,360 --> 01:11:45,588
秘密にしないでください！

690
01:11:45,760 --> 01:11:47,079
中央！

691
01:12:27,640 --> 01:12:28,595
頭。

692
01:12:29,640 --> 01:12:30,550
間違っている。

693
01:12:31,600 --> 01:12:32,396
また。

694
01:12:37,400 --> 01:12:38,310
頭。

695
01:12:41,960 --> 01:12:42,756
間違っている。

696
01:12:43,640 --> 01:12:44,834
ホー警部？

697
01:12:45,280 --> 01:12:45,757
はい。

698
01:12:45,920 --> 01:12:47,911
９人パーティー？テーブルの準備ができました。

699
01:12:51,600 --> 01:12:52,430
頭。

700
01:12:54,440 --> 01:12:55,156
また。

701
01:13:03,360 --> 01:13:04,349
また。

702
01:13:05,440 --> 01:13:08,193
休憩しましょう。

703
01:13:08,960 --> 01:13:09,949
何かを注文してください。

704
01:13:23,440 --> 01:13:25,954
朝からずっと走り回って、
お腹が空くはずです。

705
01:13:26,360 --> 01:13:28,112
部下と一緒にランチをしましょう。

706
01:13:28,640 --> 01:13:31,359
ここの食べ物はおいしいです。試してみてください。

707
01:13:32,040 --> 01:13:33,359
なんて思いやりがあるのでしょう！

708
01:13:33,680 --> 01:13:35,033
忘れずに請求書を受け取ってください!

709
01:13:36,160 --> 01:13:38,913
大丈夫。楽しむ。

710
01:13:55,160 --> 01:13:55,990
それで？

711
01:13:58,560 --> 01:13:59,675
お昼休み。

712
01:14:31,560 --> 01:14:33,551
素晴らしい食事！またここに来ます。

713
01:14:43,120 --> 01:14:44,030
また。

714
01:14:47,560 --> 01:14:48,549
頭か尻尾か？

715
01:14:59,720 --> 01:15:01,073
私たちは何回遊んだでしょうか？

716
01:15:06,400 --> 01:15:08,231
372回。

717
01:15:16,240 --> 01:15:18,151
372回負けました。

718
01:15:25,760 --> 01:15:27,239
なぜプレイし続けるのか？

719
01:15:31,640 --> 01:15:32,595
右。

720
01:15:33,920 --> 01:15:35,638
なぜプレイし続けるのか？

721
01:15:43,120 --> 01:15:44,269
すみません。

722
01:16:00,800 --> 01:16:01,994
さようなら

723
01:16:27,200 --> 01:16:29,350
終わった？

724
01:16:30,080 --> 01:16:32,913
さあ、散歩の時間です。

725
01:16:51,560 --> 01:16:53,232
寄付をお願いします。

726
01:16:57,680 --> 01:16:58,669
ありがとう。

727
01:17:02,080 --> 01:17:03,832
寄付をお願いします。

728
01:17:12,080 --> 01:17:13,035
ありがとう。

729
01:18:45,360 --> 01:18:47,669
それで？今どこに行きますか？

730
01:18:48,120 --> 01:18:49,633
自分を見せるのが怖いですか？

731
01:18:49,800 --> 01:18:51,677
遅いよ、疲れてるよ！

732
01:18:52,040 --> 01:18:53,792
何？動揺していますか？

733
01:18:53,960 --> 01:18:54,949
試してみませんか？

734
01:18:55,120 --> 01:18:57,793
大きなバッグを一日中持ち歩いていると、
その理由がわかります。

735
01:18:57,960 --> 01:19:00,190
疲れた？だったらカバン捨てろよ！

736
01:19:00,360 --> 01:19:02,316
本当にやりますよ！

737
01:19:28,200 --> 01:19:29,155
アシスタント。コミッショナー。

738
01:19:29,840 --> 01:19:30,716
アシスタント。コミッショナー。

739
01:19:31,720 --> 01:19:32,550
アシスタント。コミッショナー。

740
01:19:33,720 --> 01:19:35,676
ウォン・カイファ

741
01:21:26,120 --> 01:21:26,870
これらは何ですか?

742
01:21:27,280 --> 01:21:28,793
彼が盗んだ美術品3点。

743
01:21:28,960 --> 01:21:30,518
彼はお金を持っています！

744
01:21:30,840 --> 01:21:32,717
沿岸警備隊に電話してください！

745
01:21:32,880 --> 01:21:33,437
はい、先生！

746
01:21:33,640 --> 01:21:35,278
そしてダイビングチームに電話してください！

747
01:21:36,880 --> 01:21:38,438
お金は偽物です。

748
01:21:39,880 --> 01:21:40,949
電話を控えてください。

749
01:21:41,320 --> 01:21:42,958
なんという安心でしょう！

750
01:21:44,120 --> 01:21:46,076
また偽物作ったの？

751
01:22:22,240 --> 01:22:24,390
屋上でお会いしましょう。

752
01:22:25,160 --> 01:22:26,878
夜明け前にそこにいてください。

753
01:22:27,880 --> 01:22:30,872
来なかったら、
テレサは合併を完了する予定です。

754
01:22:31,160 --> 01:22:32,718
そして何も残らないまま終わってしまいます。

755
01:22:33,160 --> 01:22:34,718
彼にあなたの声が聞こえると思いますか？

756
01:23:36,000 --> 01:23:37,592
準備は完了です、アシスタント。コミッショナー！

757
01:23:38,840 --> 01:23:40,831
今度は君の煙なんて怖くないよ！

758
01:23:41,600 --> 01:23:43,113
後でマスクをください。

759
01:23:43,760 --> 01:23:44,795
はい、先生！

760
01:23:55,800 --> 01:23:56,789
準備は完了です。

761
01:23:58,000 --> 01:23:59,513
彼が逃げる方法はありません！

762
01:24:02,240 --> 01:24:03,798
部下たちに去るように伝えてください。

763
01:24:05,680 --> 01:24:07,557
今夜はプライベートデートです。

764
01:24:08,280 --> 01:24:08,996
もちろん。

765
01:24:09,800 --> 01:24:11,074
君たちはもう出発してもいいよ。

766
01:24:11,240 --> 01:24:11,956
はい、先生！

767
01:24:14,680 --> 01:24:17,114
急いで！動き出そう！

768
01:24:27,880 --> 01:24:28,835
あなたも？

769
01:24:30,680 --> 01:24:31,795
私もです？

770
01:24:32,040 --> 01:24:33,439
これはプライベートデートだと思いました！

771
01:24:36,160 --> 01:24:37,434
今すぐ行きましょう。

772
01:24:40,520 --> 01:24:44,035
ただこうならなければなりません。

773
01:24:49,280 --> 01:24:50,508
ホー警部。

774
01:24:55,840 --> 01:24:57,034
気をつけて。

775
01:25:11,320 --> 01:25:13,197
アシスタント。長官、エレベーターは全部上がっていますよ！

776
01:25:13,400 --> 01:25:16,676
誰になれるでしょうか？もうエレベーターを施錠してしまいました！

777
01:25:16,840 --> 01:25:18,193
彼らの中には誰がいますか？

778
01:25:19,920 --> 01:25:21,558
防犯カメラが停止している。

779
01:25:21,720 --> 01:25:22,709
私たちにはビジュアルがありません。

780
01:25:23,040 --> 01:25:25,600
みんな聞いてよ。容疑者はエレベーターの中にいます。

781
01:25:25,760 --> 01:25:27,352
彼が逃げないように気をつけてください！

782
01:25:30,600 --> 01:25:31,715
エレベーターAは12階に止まりました。

783
01:25:31,880 --> 01:25:33,871
よく見てください、降りてきます！

784
01:26:07,080 --> 01:26:08,399
中には誰もいないよ！

785
01:26:08,600 --> 01:26:10,318
私の邪魔をしないでください！

786
01:26:10,520 --> 01:26:11,999
エレベーターBは25階に止まりました。

787
01:26:12,240 --> 01:26:13,832
来ますよ！

788
01:26:18,160 --> 01:26:19,798
エレベーターが空いてます！

789
01:26:20,360 --> 01:26:21,793
リフトCは18階に止まりました！

790
01:26:22,400 --> 01:26:24,675
降りてくるよ！

791
01:26:28,800 --> 01:26:30,233
Cリフトは空いてます！

792
01:26:30,640 --> 01:26:32,596
エレベーターDは30階に止まりました。

793
01:26:32,920 --> 01:26:34,831
来ますよ！

794
01:26:39,400 --> 01:26:40,958
Dリフトも空いてます！

795
01:26:42,760 --> 01:26:44,318
理解した！降りてくるよ！

796
01:26:44,680 --> 01:26:45,795
ここは何階ですか？

797
01:26:45,960 --> 01:26:46,358
25階。

798
01:26:46,560 --> 01:26:48,551
これは奇妙すぎる！

799
01:27:17,040 --> 01:27:18,792
あなたはすごいですね。

800
01:27:19,280 --> 01:27:21,396
子供たちはあなたに会えるのを楽しみにしています。

801
01:27:21,680 --> 01:27:23,511
それで、私に会えて嬉しいですか、警部？

802
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
はい！

803
01:27:26,160 --> 01:27:27,912
でも、あなたを捕まえたらもっと幸せになります。

804
01:27:28,600 --> 01:27:29,669
もうすぐそこです。

805
01:27:30,840 --> 01:27:33,434
転ばないように注意してください。

806
01:27:36,560 --> 01:27:39,154
身代金を受け取れば私の勝ちです。

807
01:27:39,680 --> 01:27:42,717
もちろん。約束は約束だよ。

808
01:28:07,520 --> 01:28:08,236
ありがとう。

809
01:28:31,880 --> 01:28:34,189
身代金を手に入れた、私の勝ちだ。

810
01:28:35,240 --> 01:28:37,231
でも、捕まえられたので嬉しいです。

811
01:28:38,240 --> 01:28:40,913
私が倒れたら、あなたも一緒に来ます。

812
01:28:45,520 --> 01:28:47,556
君を離さないよ！

813
01:28:59,600 --> 01:29:00,635
ウォン・カイファはどこですか？

814
01:29:01,440 --> 01:29:03,749
28階、もうすぐそこです！

815
01:29:04,120 --> 01:29:05,075
私はその男を逮捕した。急いで！

816
01:29:05,240 --> 01:29:06,912
向かっています！

817
01:29:46,880 --> 01:29:47,949
警部！

818
01:29:48,880 --> 01:29:50,677
なぜ私を屋上に呼ぶの
もしあなたがここに来てしまったら？

819
01:29:50,840 --> 01:29:51,511
彼はどこにいますか？

820
01:29:51,800 --> 01:29:52,437
彼は倒れた。

821
01:29:52,640 --> 01:29:53,629
彼は落ちましたか？それから？

822
01:29:53,800 --> 01:29:54,630
もしかしたら粉々に砕けたのでは？

823
01:29:54,800 --> 01:29:55,676
粉々に砕けた？

824
01:29:56,360 --> 01:29:58,271
また騙されたんだよ！

825
01:29:59,440 --> 01:30:00,429
今どこに行きますか？

826
01:30:02,600 --> 01:30:03,953
お腹が空きました。

827
01:30:06,880 --> 01:30:09,952
あなたはいつもこれが好きです。
最後には必ず「お腹が空いた」と言いましょう。

828
01:30:11,640 --> 01:30:12,993
アシスタント。長官、これからどうしますか？

829
01:30:13,520 --> 01:30:14,999
男性を待機させてください。

830
01:30:32,160 --> 01:30:35,709
メリークリスマス！全員にプレゼント！

831
01:30:38,000 --> 01:30:41,037
1つもらえるよ！いたずら！

832
01:30:41,680 --> 01:30:42,669
あなたも手に入れましょう！

833
01:30:48,040 --> 01:30:49,917
「地元住民ホ・ションサンさん10億寄付」

834
01:30:50,080 --> 01:30:53,868
「困っている子供たちに1ドル相当のお菓子を」

835
01:30:57,440 --> 01:30:59,556
食べ物の代わりにキャンディーを与えますか？

836
01:31:00,560 --> 01:31:02,437
彼らには歯医者が必要だ！

837
01:31:13,400 --> 01:31:14,549
こんにちは！

838
01:31:14,720 --> 01:31:16,119
合併おめでとうございます。

839
01:31:16,280 --> 01:31:17,349
助けてくれてありがとう。

840
01:31:17,560 --> 01:31:19,676
それについては言わないでください、それは仕事の一部です。

841
01:31:22,880 --> 01:31:24,029
ホー警部！

842
01:31:28,200 --> 01:31:29,872
メリークリスマス！

843
01:31:32,720 --> 01:31:35,234
あけましておめでとう！テレサ！