1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,859 Iepriekš valdīšanas laikā... 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,689 Vai esi viņu redzējis? Vai tu esi redzējis Tumsu? 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,544 Esmu dzimis pagāns. 4 00:00:06,545 --> 00:00:08,495 Vai tāpēc tu to uzņēmies? 5 00:00:08,496 --> 00:00:11,350 Jo tu jūti kādu vainu par šīs ticības izlietajām asinīm? 6 00:00:11,351 --> 00:00:13,392 Liec mani mierā. 7 00:00:13,393 --> 00:00:17,733 Viņš ir traks un traks karalis rosina haosu un sacelšanos. 8 00:00:17,734 --> 00:00:19,012 Viņš mani klausījās. 9 00:00:19,013 --> 00:00:21,408 Viņa veselais saprāts sāka līt atpakaļ un uz mirkli 10 00:00:21,409 --> 00:00:22,709 Es tiešām varētu atkal redzēt savu tēvu. 11 00:00:22,710 --> 00:00:26,613 Man jānogalina mans dēls un apprecējās ar savu sievu. 12 00:00:31,915 --> 00:00:33,029 Kas notiek? 13 00:00:33,030 --> 00:00:35,516 Man ir bail. Es negribu iet! 14 00:00:35,517 --> 00:00:37,055 Vai karalis atkal ir dusmīgs? 15 00:00:37,056 --> 00:00:39,812 Kas notiek? Vai pils tiek uzbrukta? 16 00:00:39,813 --> 00:00:41,793 Karalis ir izsaucis visi uz pagalmu. 17 00:00:41,794 --> 00:00:43,162 Steidzami. 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,321 Par ko ir runa? 19 00:00:48,322 --> 00:00:50,763 es nezinu, bet es baidos no ļaunākā. 20 00:00:52,873 --> 00:00:57,342 Viens vai vairāki no jums šeit, mani draugi, mana ģimene... 21 00:00:57,343 --> 00:00:58,944 mani priekšmeti... 22 00:00:58,945 --> 00:01:00,446 mēģināja mani nogalināt. 23 00:01:00,447 --> 00:01:02,448 Esmu spērusi soļus. 24 00:01:02,449 --> 00:01:03,783 Jūs esat redzējuši manus jaunos vīriešus, 25 00:01:03,784 --> 00:01:07,120 veidots pēc pretoriešu gvardes parauga Romas imperatori; 26 00:01:07,121 --> 00:01:08,798 lojāls tikai man. 27 00:01:09,171 --> 00:01:11,406 Bet es zināju, ka ir jādara vairāk. 28 00:01:11,407 --> 00:01:14,626 Vainīgie atklājās. Un šonakt... 29 00:01:14,627 --> 00:01:15,847 sapnī... 30 00:01:16,699 --> 00:01:18,045 Dievs man teica, kā. 31 00:01:18,046 --> 00:01:19,464 Mans zvērests viņam... 32 00:01:19,465 --> 00:01:21,466 Šis zobens... 33 00:01:21,467 --> 00:01:22,700 netiks apšūts 34 00:01:22,701 --> 00:01:25,203 līdz tas ir atņēmis dzīvību. 35 00:01:25,204 --> 00:01:28,106 Saulei lecot, šis zobens metīs ēnu. 36 00:01:28,107 --> 00:01:30,074 Kad šī ēna pieskaras vainīgajiem... 37 00:01:30,075 --> 00:01:31,810 es zināšu. 38 00:01:45,524 --> 00:01:47,464 Ne tagad. 39 00:01:47,465 --> 00:01:51,195 Dodiet viņiem laiku, lai to pastāstītu grēki un pienācīga gandarīšana. 40 00:01:51,196 --> 00:01:55,926 Lai viņu dvēseles tiek noslaucītas. Dievam tas patīk vislabāk. 41 00:01:55,927 --> 00:01:58,959 Ikviens vēlas atzīties. 42 00:02:03,508 --> 00:02:06,076 Kurš te... 43 00:02:06,077 --> 00:02:09,112 vakar atzinās? 44 00:02:09,113 --> 00:02:10,895 Es to darīju. 45 00:02:11,849 --> 00:02:15,184 Travers, mans kungs. Lorda Belamija sekretārs. 46 00:02:16,988 --> 00:02:21,824 Vai jūs pagājušajā naktī netiklībā? Vai arī veltīgi pieņemt Tā Kunga vārdu? 47 00:02:21,825 --> 00:02:23,993 Protams, nē, mans kungs. 48 00:02:23,994 --> 00:02:26,429 Mums visiem jābūt tikpat gataviem kā jums. 49 00:02:38,075 --> 00:02:39,374 Esi prom. 50 00:02:39,375 --> 00:02:41,243 Uzvelc savu labāko apģērbu. 51 00:02:41,244 --> 00:02:42,978 gada svinības mūsu uzvara Kalē 52 00:02:42,979 --> 00:02:44,513 sasniegs savu maksimumu. 53 00:02:44,514 --> 00:02:46,549 Notīriet to. 54 00:02:49,920 --> 00:02:51,887 Es kļūdījos. 55 00:02:51,888 --> 00:02:53,689 Viņš ir pazudis. 56 00:02:56,077 --> 00:02:58,469 Sinhronizācija un labojumi, ko veic brayanatsix www.MY-SUBS.com 57 00:03:01,331 --> 00:03:05,467 Visu laiku, kad es augu, es redzēju viņu kā izcilāko cilvēku Francijā. 58 00:03:08,471 --> 00:03:09,934 Piedod, Francis. 59 00:03:10,740 --> 00:03:13,083 Ir par vēlu slepkavībai; mēs nekad viņam netuvotos. 60 00:03:15,111 --> 00:03:17,511 Viņš ir jānoņem no tronis ar augstāku spēku. 61 00:03:17,512 --> 00:03:19,114 Apvērsums? 62 00:03:19,115 --> 00:03:22,717 Tas ir nāvējošs mums, ja mēs zaudējam un bīstami, ja uzvaram. 63 00:03:22,718 --> 00:03:24,319 Apvērsums ieliek varu militāristu rokās. 64 00:03:24,320 --> 00:03:25,853 Mums nav izvēles. 65 00:03:25,854 --> 00:03:27,421 Bet kā? Ko es varu piedāvāt 66 00:03:27,422 --> 00:03:29,022 ģenerāļi, lai mani atbalstītu, nevis Tēvs? 67 00:03:29,023 --> 00:03:31,225 Es varu viņiem dot nav lielākas atlīdzības kā viņš. 68 00:03:31,226 --> 00:03:35,563 Daži ģenerāļi tika atlaisti pirms Kalē. 69 00:03:35,564 --> 00:03:37,131 Protams, viņi jūtas nodoti viņu karalis. 70 00:03:37,132 --> 00:03:39,199 Un katrs no tiem ir muižnieks ar teritoriju 71 00:03:39,200 --> 00:03:40,268 un savējos, lai pavēlētu. 72 00:03:40,269 --> 00:03:41,902 Tas varētu strādāt. 73 00:03:41,903 --> 00:03:44,805 Bet ja mēs uzvarēsim, ja mēs pārņemsim varu... 74 00:03:44,806 --> 00:03:47,040 kas notiek ar tavu tēvu? 75 00:03:47,041 --> 00:03:49,109 Viņš tiks ieslodzīts, 76 00:03:49,110 --> 00:03:51,917 redzēt labākos ārstus un savlaicīgi vai nu viņš atgūs prātu 77 00:03:51,918 --> 00:03:53,790 vai arī viņš nomirs dabiskā nāvē, bet... 78 00:03:53,791 --> 00:03:55,448 viņš nekad vairs nevarēs būt karalis. 79 00:03:55,449 --> 00:03:57,818 Viņa laiks būs beidzies... 80 00:03:57,819 --> 00:03:59,731 un tu valdīsi man blakus. 81 00:04:05,058 --> 00:04:06,326 Pascal. 82 00:04:06,327 --> 00:04:07,627 Kas tas ir, kas par vainu? 83 00:04:07,628 --> 00:04:09,262 Man ir bijis murgs. 84 00:04:09,263 --> 00:04:10,897 Es viņu redzēju... 85 00:04:10,898 --> 00:04:13,333 aiz loga, skatās uz mums. 86 00:04:21,741 --> 00:04:25,198 Vai redzat? Apsargi Baša sūtītie ir šeit. 87 00:04:25,512 --> 00:04:27,694 Tu esi drošībā. Tas bija tikai sapnis. 88 00:04:30,784 --> 00:04:33,285 Bash atgriezīsies drīzumā no Višegardas. 89 00:04:33,286 --> 00:04:35,184 Un, kad viņš atrod Tumsu, 90 00:04:35,185 --> 00:04:37,390 mēs pārliecināsimies viņš nekad jums nedraud 91 00:04:37,391 --> 00:04:39,337 vai kāds cits jebkad. 92 00:04:46,466 --> 00:04:48,200 Jūsu brūces ir sadzijušas, es redzu. 93 00:04:48,201 --> 00:04:50,635 Nu es vairāk neatradu attaisnojumi palikt gultā. 94 00:04:50,636 --> 00:04:52,170 Es arī, em... 95 00:04:52,171 --> 00:04:53,805 - Es atradu šo. - Ak. 96 00:04:53,806 --> 00:04:58,643 Tas ir akts ar zemēm, kas ietver zemnieku saimniecības, augļu dārzi, muiža. 97 00:04:58,644 --> 00:05:00,312 Kā es tev kādreiz varēju pateikties? 98 00:05:00,313 --> 00:05:01,980 Tas ir vairāk nekā es varētu kādreiz esmu sapņojis... 99 00:05:01,981 --> 00:05:03,514 Tu izglābi manu dzīvību. 100 00:05:03,515 --> 00:05:04,920 Es tikai nožēloju, ka nevarēju dod jums titulu, 101 00:05:04,921 --> 00:05:06,574 bet tas ir karaļa darbs un mans tēvs ir... 102 00:05:06,575 --> 00:05:08,386 Šīs ir tumšās stundas; 103 00:05:08,387 --> 00:05:10,154 nav labs laiks lūgt ko tādu. 104 00:05:10,155 --> 00:05:11,823 Mums jādala dzēriens. 105 00:05:11,824 --> 00:05:13,290 Man ir kas svarīgs, kam pievērsties. 106 00:05:13,291 --> 00:05:15,025 Citreiz? 107 00:05:15,026 --> 00:05:17,657 Ak, lai veicas ar to meiteni par ko tu man stāstīji. 108 00:05:17,658 --> 00:05:19,929 Ja viņa tevi neapprecēs tagad viņa ir muļķe. 109 00:05:25,603 --> 00:05:28,839 Es tev atnesu to dzērienu. Vai tu nedomā, ka esi man parādā smaidu? 110 00:05:28,840 --> 00:05:30,174 Es neprasīju dzērienu. 111 00:05:30,575 --> 00:05:31,909 Droši ņemiet to atpakaļ. 112 00:05:31,910 --> 00:05:34,444 Jūs nopelnāt milzīgu kļūda, tu bagātā tarte. 113 00:05:34,445 --> 00:05:35,746 Esmu karaļa personīgajā apsardzē. 114 00:05:35,747 --> 00:05:37,181 Tāpēc labāk sāc būt jauks pret mani, 115 00:05:37,182 --> 00:05:39,215 - Ja tu zini, kas ir labākais... - Mīļā! 116 00:05:39,216 --> 00:05:43,119 - Piedod, ka kavēju. - Viss kārtībā. 117 00:05:43,120 --> 00:05:44,721 Šis kungs bija taisnīgs mani uzjautrinot. 118 00:05:44,722 --> 00:05:45,722 Nu... 119 00:05:45,723 --> 00:05:49,125 Tikai labākais priekš Kalē varoņi... 120 00:05:49,126 --> 00:05:51,495 vai ne? 121 00:05:53,931 --> 00:05:55,965 Atvainojos par iejaukšanos. 122 00:05:55,966 --> 00:05:57,733 Es varu pateikt, kad kāds ir tiek iespiests kaut ko 123 00:05:57,734 --> 00:06:00,069 ko viņi nevēlas darīt; Esmu pārāk daudz no tā redzējis. 124 00:06:00,070 --> 00:06:01,737 Armijā, tu domā? 125 00:06:01,738 --> 00:06:03,439 Visu mūžu. 126 00:06:03,440 --> 00:06:05,508 Iedzer ar mani un pastāsti man par to. 127 00:06:05,509 --> 00:06:09,545 Es... es labprāt, bet... 128 00:06:09,546 --> 00:06:11,514 Es... patiesība ir tāda, Es-es meklēju kādu. 129 00:06:11,515 --> 00:06:15,518 Tie ir skumjākie vārdi Esmu dzirdējis visu dienu. 130 00:06:20,424 --> 00:06:22,926 Jūsu Majestāte, Es izdarīju, kā tu vēlējies. 131 00:06:25,194 --> 00:06:27,262 Lieta par jāpievieno papildu garšvielas 132 00:06:27,263 --> 00:06:31,166 uz Dofina šķīvi, vai esi pārdomājis? 133 00:06:31,767 --> 00:06:33,235 Nē. 134 00:06:33,236 --> 00:06:36,471 Es gribu, lai tas tiktu izdarīts šovakar. 135 00:06:37,907 --> 00:06:41,743 Neuztraucieties par grēku. 136 00:06:41,744 --> 00:06:44,171 Es samierinājos ar Dievu mūsu abu dēļ. 137 00:06:44,172 --> 00:06:47,582 Skatiet, ka viņa šķīvis ir pilns ar gaļu. 138 00:06:47,583 --> 00:06:49,216 Tiem, kas skatās, tas izskatīsies it kā 139 00:06:49,217 --> 00:06:50,518 Francisks aizrijās līdz nāvei. 140 00:06:54,256 --> 00:06:57,124 Ak! Un pasaki viņiem atstājiet vītnes. 141 00:06:57,125 --> 00:06:58,726 Plānoju šeit kāzas... 142 00:06:58,727 --> 00:07:00,356 tuvākajā nākotnē. 143 00:07:05,780 --> 00:07:07,747 Ja es varu šūpoties ģenerāļi manā pusē, 144 00:07:07,748 --> 00:07:10,050 Es atgriezīšos kopā ar viņiem un viņu vīrieši man blakus. 145 00:07:10,051 --> 00:07:11,817 Vai ar to pietiks? 146 00:07:11,818 --> 00:07:13,586 Ja Gīza hercogs vērš savus spēkus pret mums... 147 00:07:13,587 --> 00:07:15,120 Viņš ir piesardzīgs cilvēks. 148 00:07:15,121 --> 00:07:16,422 Varbūt viņš pagaidīs redz, kurš uzvarēs... 149 00:07:16,423 --> 00:07:17,890 Nu labi! 150 00:07:17,891 --> 00:07:20,387 Divi laimīgi pāri laimīgā dienā, hmm? 151 00:07:21,075 --> 00:07:24,708 Marija, vai tu nenāc redzēt sacensības un jūras spēku izrāde? 152 00:07:24,709 --> 00:07:26,065 "Briļļi"? 153 00:07:26,066 --> 00:07:30,105 Divi kuģi izspēles cīņā. Tas būs brīnums. 154 00:07:30,106 --> 00:07:32,104 Un jūs... esat goda viesis. 155 00:07:32,105 --> 00:07:32,957 Es? 156 00:07:32,958 --> 00:07:35,709 Ak, Henrijs uzstāj, mans dārgais. 157 00:07:36,409 --> 00:07:38,810 Ak, protams, esmu pagodināts. 158 00:07:38,811 --> 00:07:41,646 Man žēl, ka nebijām tik tuvu, cik mums vajadzētu. 159 00:07:41,647 --> 00:07:45,216 Es, iespējams, biju nedaudz nosodošs tavā uzvedībā ar maniem dēliem 160 00:07:45,217 --> 00:07:47,752 un par tavu trūkumu mantinieks kopā ar Francisku. 161 00:07:47,753 --> 00:07:50,455 Kā izrādās, Dieva plāns var būt... 162 00:07:50,456 --> 00:07:53,190 galu galā par labāko. 163 00:07:53,893 --> 00:07:55,760 - Man vajadzētu iet. - Bet tu nevari. 164 00:07:55,761 --> 00:07:58,797 Jūs neesat tikai Kalē varonis, jūs vadījāt iebrukumu. 165 00:07:58,798 --> 00:08:01,332 Es skatos uz dažiem no ievainotajiem karavīriem 166 00:08:01,333 --> 00:08:02,616 kurš šodien nevarēja būt šeit. 167 00:08:02,617 --> 00:08:05,566 Bet tu būsi atpakaļ uz svētkiem... šovakar? 168 00:08:05,567 --> 00:08:07,871 - Protams. - Hmm. 169 00:08:11,977 --> 00:08:13,844 Vai mēs? 170 00:08:19,007 --> 00:08:20,488 Ienāc! 171 00:08:20,489 --> 00:08:22,737 Vai jūs varētu likt paplāti tur uz galda? 172 00:08:23,861 --> 00:08:26,212 es varētu, bet man nav paplātes. 173 00:08:26,213 --> 00:08:28,859 - Vai man jāiet tādu atrast? - Leits! 174 00:08:28,860 --> 00:08:31,995 Paldies Dievam. es dzirdēju tu biji dzīvs, bet... 175 00:08:33,131 --> 00:08:34,397 Kas tas ir? 176 00:08:34,898 --> 00:08:36,372 Mana zeme. 177 00:08:36,373 --> 00:08:37,869 Paskaties uz karti. 178 00:08:37,870 --> 00:08:41,267 Apskatiet saimniecību sarakstu. Saimniecības, īrnieki maksā īri! 179 00:08:41,268 --> 00:08:43,573 Pieeja upei, augļu dārzi, muižas māja. 180 00:08:43,574 --> 00:08:47,176 - Es nesaprotu. - Es esmu Kalē varonis, Grīrs. 181 00:08:47,177 --> 00:08:49,011 Es izglābu Dofina dzīvību. 182 00:08:49,012 --> 00:08:52,054 Francis mani sauc par savu draugu. 183 00:08:52,055 --> 00:08:54,470 Tas ir brīnišķīgi. 184 00:08:57,187 --> 00:09:01,257 Bet tas... Tas neko nevar mainīt. 185 00:09:01,258 --> 00:09:02,892 Esmu saderinājies ar lordu Kāslroju. 186 00:09:02,893 --> 00:09:04,861 - Es esmu bagāts cilvēks. -Tu... 187 00:09:04,862 --> 00:09:07,796 Ir ērts vīrietis. 188 00:09:07,797 --> 00:09:09,732 Bet šī... 189 00:09:09,733 --> 00:09:12,368 nenotīrītu desmito daļu no mana tēva parādiem. 190 00:09:12,369 --> 00:09:14,370 Tas nenodrošinātu manas māsas ar pūriem. 191 00:09:15,180 --> 00:09:17,539 Mans tēvs tos pārdos augstākajam solītājam. 192 00:09:17,540 --> 00:09:19,541 Nu viņi... nu viņi varētu dzīvot pie mums! 193 00:09:19,542 --> 00:09:22,077 Tu nesaproti kā dzīvo tādi cilvēki kā mēs! 194 00:09:23,780 --> 00:09:26,748 Manas māsas pieder manam tēvam, tie ir viņa īpašums! 195 00:09:26,749 --> 00:09:28,416 Viņš nekad nepiekristu ļaut viņiem pārcelties uz... 196 00:09:28,417 --> 00:09:30,752 ko viņš redzētu kā kādu... 197 00:09:32,321 --> 00:09:33,654 daži aizplūdumi, 198 00:09:33,655 --> 00:09:35,723 kur viņi nekad neatradīs atbilstošus pielūdzējus. 199 00:09:35,724 --> 00:09:37,458 Es saprotu domu. 200 00:09:37,459 --> 00:09:39,494 Lūdzu, saprotiet. 201 00:09:39,495 --> 00:09:41,596 Man... jāierodas ostā. 202 00:09:41,597 --> 00:09:43,230 Viņi vēlas, lai es... 203 00:09:43,231 --> 00:09:45,733 pievienojies dažiem citiem veterāniem uz kuģa; kaut kāds... 204 00:09:45,734 --> 00:09:47,502 jūras spēku izrāde. 205 00:09:47,503 --> 00:09:51,506 Acīmredzot ir cilvēki, kas uzskata šodienu par svētkiem. 206 00:09:51,507 --> 00:09:53,841 Es nevēlos šādi šķirties! 207 00:09:55,844 --> 00:10:00,180 Grīrs kādā brīdī, jābeidz kraut 208 00:10:00,181 --> 00:10:02,082 visa tava ģimene problēmas mugurā. 209 00:10:02,083 --> 00:10:04,418 Jums ir jāuzņemas risks. 210 00:10:04,419 --> 00:10:09,189 Jums ir jāuzticas mīlestībai un liktenis un es. 211 00:10:25,807 --> 00:10:27,808 Es lūdzu piedošanu, kundze. 212 00:10:27,809 --> 00:10:29,375 Mana kariete ir uz ceļa. 213 00:10:29,376 --> 00:10:31,277 Es ņemu muižnieci atpakaļ uz pili, 214 00:10:31,278 --> 00:10:32,878 un viņai ir sākušās dzemdības. 215 00:10:32,879 --> 00:10:34,213 Ak, mana dāma, 216 00:10:34,214 --> 00:10:35,949 tev vajadzēja gaidīt, kad es tevi paņemšu. 217 00:10:35,950 --> 00:10:37,150 Hei, ko tu dari? 218 00:10:37,151 --> 00:10:38,351 Es nevaru jums palīdzēt! 219 00:10:38,352 --> 00:10:39,518 Es neesmu vecmāte. 220 00:10:39,519 --> 00:10:40,820 Pēc tam nosūtiet uz vienu. 221 00:10:40,821 --> 00:10:42,621 Es varu jums atlīdzināt jūsu nepatikšanas. 222 00:10:42,622 --> 00:10:45,491 Kāda atlīdzība man palīdzēs ja šī dāma nomirs uz manām rokām? 223 00:10:45,492 --> 00:10:47,961 Vai viņas mazulīte, un viss Francija vainos mani. 224 00:10:53,733 --> 00:10:56,301 Viņa Majestāte Francijas karalis Henrijs. 225 00:10:56,302 --> 00:11:00,372 Viņas Majestāte Marija, Skotijas karaliene. 226 00:11:00,373 --> 00:11:03,576 Viņas Majestāte Katrīna, Francijas karaliene. 227 00:11:03,577 --> 00:11:06,945 Pavērsiet acis uz a franču varenības demonstrēšana. 228 00:11:06,946 --> 00:11:10,266 Izrāde godam Kalē varoņi. 229 00:11:12,018 --> 00:11:16,554 Katrs kuģis ir pilns ar karavīriem tikko atgriezos no mūsu uzvaras. 230 00:11:16,555 --> 00:11:17,589 Lai dzīvo karalis! 231 00:11:17,590 --> 00:11:20,359 Pagaidiet, līdz redzēsit uguņošanu. 232 00:11:20,360 --> 00:11:21,593 Dievs svētī jūs, jūsu Majestāte! 233 00:11:21,594 --> 00:11:23,027 Vai ir kaut kas es vai var tevi dabūt, mans dārgais? 234 00:11:23,028 --> 00:11:26,731 Daži silti... karstvīns? 235 00:11:26,732 --> 00:11:29,266 Nē, paldies. Man viss kārtībā. 236 00:11:30,402 --> 00:11:32,169 Leits ieradās pie manis. 237 00:11:32,170 --> 00:11:34,871 Es viņam skaidri pateicu, ka esam beigušies, 238 00:11:34,872 --> 00:11:37,108 ka es tevi apprecēju, ka tu esi mana nākotne. 239 00:11:39,011 --> 00:11:42,380 Jums jāļauj man būt atvieglotam nepazaudēt sievieti, kuru mīlu. 240 00:11:50,855 --> 00:11:53,924 Viņi šauj ar lielgabaliem. 241 00:11:53,925 --> 00:11:55,158 Cik dīvaini. 242 00:11:55,159 --> 00:11:56,960 Es domāju, ka viņi izmanto uguņošanu. 243 00:11:56,961 --> 00:11:58,428 Tam jābūt pietiekami drošam, 244 00:11:58,429 --> 00:11:59,897 kamēr viņi to nedara norāda viens uz otru. 245 00:11:59,898 --> 00:12:02,298 Lielgabalus var būt grūti kontrolēt. 246 00:12:02,299 --> 00:12:05,536 Uzvaras skaņa. Francijas skaņa. 247 00:12:05,537 --> 00:12:08,505 Vai tas tevi neaizrauj? 248 00:12:17,948 --> 00:12:19,882 Mans Dievs, Leith ir uz viena no šiem kuģiem. 249 00:12:19,883 --> 00:12:21,551 Tie, kas nav sadragāts neizdzīvos. 250 00:12:21,552 --> 00:12:23,886 - Ūdens sasalst. - Es teicu, lai šauj uzmanīgi! 251 00:12:23,887 --> 00:12:26,056 Kurš kārto ieročus, mājdzīvnieku mērkaķis? 252 00:12:26,057 --> 00:12:28,323 Pagaidi, tu tiešām teici viņiem šaut no lielgabaliem? 253 00:12:28,324 --> 00:12:32,327 Kāda veida brilles būtu tikai salūts ir bijis, hmm? 254 00:12:32,328 --> 00:12:36,165 Nu, vienalga. 255 00:12:36,166 --> 00:12:37,934 Es atsakos likt tev vilties, Marij. 256 00:12:37,935 --> 00:12:42,504 Tas... ir viss priekš jums, jūs zināt. 257 00:12:42,505 --> 00:12:44,473 - Rīt būs vēl viena iespēja. - Rīt? 258 00:12:44,474 --> 00:12:46,875 Kad mēs to darīsim vēlreiz! Šoreiz pareizi! 259 00:12:51,839 --> 00:12:54,054 Simts šādi miruši vīrieši. 260 00:12:54,055 --> 00:12:57,610 Dzīve tik nevērīgi uzņemta. es jūtu it kā es būtu tā, kas zaudē savu prātu. 261 00:12:57,611 --> 00:13:00,112 Mērij, tev būtu kaut kas jāzina. 262 00:13:01,816 --> 00:13:04,150 Henrijs vēlreiz lūdza anulēt. 263 00:13:04,871 --> 00:13:07,212 Tas var nozīmēt tikai to, ka viņš vēlas lai izbeigtu mūsu laulību 264 00:13:07,213 --> 00:13:09,009 un vērsties pie kāda cita. 265 00:13:09,010 --> 00:13:10,156 Tu. 266 00:13:10,997 --> 00:13:13,259 - Nē. - Es redzēju, ko viņš tev nodarīja. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,827 Tas radās no nekurienes. 268 00:13:14,828 --> 00:13:17,363 Viņš nekad nav rādījis mazākā interese. 269 00:13:17,364 --> 00:13:20,065 Kad viņš bija uz tevis, viņa rokās bija Anglija. 270 00:13:21,234 --> 00:13:24,837 Tāpēc viņš nolēma mani apprecēt, tad patur visas trīs kronas sev. 271 00:13:24,838 --> 00:13:29,842 Tādējādi viņa pēkšņi dāsna pieņemšana tas, ka neesi stāvoklī... vēl. 272 00:13:29,843 --> 00:13:31,710 Viņš pats vēlas dot jums mantinieku. 273 00:13:31,711 --> 00:13:34,112 Un izrāde, slaktiņš... 274 00:13:34,113 --> 00:13:37,145 - Satriecoša viņa veiklības demonstrēšana. – Vai viņš godīgi domā 275 00:13:37,146 --> 00:13:39,017 ka mēs ar Francisku piekristu lai mūsu laulība tiktu anulēta? 276 00:13:39,018 --> 00:13:41,019 Tas ir smieklīgi! 277 00:13:45,758 --> 00:13:46,892 Nē. 278 00:13:46,893 --> 00:13:48,159 Pat viņš to nedarītu. 279 00:13:48,160 --> 00:13:51,229 Viņš nogalinās savu dēlu! 280 00:13:52,931 --> 00:13:54,298 Ja jums ir taisnība, 281 00:13:54,299 --> 00:13:57,167 mūsu vienīgā iespēja ir apdzīt viņš un viņa apsargi. 282 00:13:57,168 --> 00:14:00,047 Pieņemot, ka Francisks spēj lai pārliecinātu ģenerāļus 283 00:14:00,048 --> 00:14:00,971 pievienoties mums apvērsumā. 284 00:14:00,972 --> 00:14:02,640 Ja Francis atgriezīsies 285 00:14:02,641 --> 00:14:04,542 armijas priekšgalā, mēs zināsim, ka viņam tas izdevās. 286 00:14:04,543 --> 00:14:05,877 Ja viņš atgriezīsies viens, 287 00:14:05,878 --> 00:14:09,113 mums nav aizsardzības no Henrija, un arī Francisks ne. 288 00:14:23,795 --> 00:14:26,760 Tu esi tur, kas tas ir? 289 00:14:26,761 --> 00:14:27,659 Kas tas ir? 290 00:14:29,000 --> 00:14:33,302 Kas te notika? Es lūdzu jūs, runājiet brīvi. 291 00:14:33,303 --> 00:14:35,872 Lieliskākā jūras spēku izrāde visu laiku, mans kungs. 292 00:14:35,873 --> 00:14:37,674 Tas ir, līdz kuģis eksplodēja. 293 00:14:37,675 --> 00:14:39,843 Karalis aizstāja uguņošana ar šaujampulveri. 294 00:14:39,844 --> 00:14:42,146 Vai varat viņiem noticēt par to izdzīvoja Kalē? 295 00:14:42,147 --> 00:14:43,179 Šie karavīri ir no Kalē? 296 00:14:43,180 --> 00:14:45,875 To būs divreiz vairāk rīt, kad viņi to darīs vēlreiz. 297 00:14:45,876 --> 00:14:47,216 Tas ir neiespējami. 298 00:14:47,217 --> 00:14:49,702 – Neviens to vairs nedarītu. - Piedodot, 299 00:14:49,703 --> 00:14:50,486 bet jūs domājat, ka neviens 300 00:14:50,487 --> 00:14:51,987 darītu to pirmo reizi, vai ne? 301 00:14:51,988 --> 00:14:54,690 Tomēr jums ir jābrīnās kuram klājas sliktāk, 302 00:14:54,691 --> 00:14:57,693 šie nabagi vai tie, kas tiek nosūtīti uz Angliju. 303 00:14:59,029 --> 00:15:00,328 Vismaz viņiem tas bija ātri. 304 00:15:00,329 --> 00:15:01,496 Neviens neizsūta. 305 00:15:01,497 --> 00:15:02,798 Karaļa pavēles. 306 00:15:02,799 --> 00:15:05,600 Pastāstiet to 3000 vīriešiem aizbrauc rītvakar. 307 00:15:09,039 --> 00:15:11,439 Vai vēlaties, lai es pievienojos apvērsumam? 308 00:15:11,440 --> 00:15:15,610 Jums var būt Henrija labvēlība šodien, bet tas nevar ilgt. 309 00:15:15,611 --> 00:15:17,679 Karaļa uzvedība kļūst arvien lielāka ar katru dienu nepastāvīgāks. 310 00:15:17,680 --> 00:15:21,283 Izplatīsies ziņas par viņa neprātu, parādīsies pretendenti uz troni, 311 00:15:21,284 --> 00:15:23,918 un sekos pilsoņu karš, tā vai tā. 312 00:15:23,919 --> 00:15:26,054 Un es nevaru nepiekrist jūsu loģikai, 313 00:15:26,055 --> 00:15:29,191 bet mums trūkst viena būtiska elements veiksmīgam apvērsumam. 314 00:15:29,192 --> 00:15:31,125 Gatavs un pa rokai vadītājs 315 00:15:31,126 --> 00:15:33,161 lai aizpildītu jaudas vakuumu kad karalis ir prom. 316 00:15:33,162 --> 00:15:34,962 Nu, Francisks būs līderis, protams. 317 00:15:34,963 --> 00:15:36,086 Viņš būs nākamais karalis. 318 00:15:36,087 --> 00:15:38,933 Francisks nes traipu par tēva kļūdām. 319 00:15:38,934 --> 00:15:41,535 Viņš pārstāv visu apvērsums būtu pret. 320 00:15:41,536 --> 00:15:44,605 Mums vajag kādu muižnieku un tauta var pulcēties apkārt. 321 00:15:44,606 --> 00:15:49,044 Tu, Marija, nes impērijas solījumu. 322 00:15:49,045 --> 00:15:52,045 Izmantojiet solījumu, ka kādreiz drīz, 323 00:15:52,046 --> 00:15:54,548 Anglija un visa tās vara un bagātība būs jūsu. 324 00:15:54,549 --> 00:15:59,353 Izmantojiet to, lai padarītu sevi par varenākā persona Francijā. 325 00:15:59,354 --> 00:16:01,388 Varenāks par manu vīru? 326 00:16:01,389 --> 00:16:03,691 Ja jūs vēlaties pretendēt uz tautu, 327 00:16:03,692 --> 00:16:06,626 ņem Franciju. 328 00:16:10,198 --> 00:16:11,865 Kāpēc tumsa 329 00:16:11,866 --> 00:16:13,867 atved jaunu zēnu uz šo vietu? 330 00:16:13,868 --> 00:16:17,470 Katra māja pamesta. Kas notika ar šiem cilvēkiem? 331 00:16:17,471 --> 00:16:19,740 Apgabalu pirms gada skāra plūdi. 332 00:16:19,741 --> 00:16:23,175 Pilsēta atrodas augstākās vietās. Kāpēc neviens šeit neapmetās? 333 00:16:27,047 --> 00:16:29,697 Nav gluži pamests. 334 00:16:31,017 --> 00:16:32,652 Ģimene, kas reiz šeit dzīvoja. 335 00:16:32,653 --> 00:16:35,521 No smakas, es teiktu bija vēl viens upuris. 336 00:16:38,158 --> 00:16:39,625 Paskāla šalle. 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,866 Ak. 338 00:16:48,468 --> 00:16:51,737 Šis upuris ir svaigs, dažas dienas vecs. 339 00:16:51,738 --> 00:16:54,466 Šeit ir asinis gada Paskāls nāca no. 340 00:16:56,108 --> 00:16:58,744 No netīrumiem, šīs bildes esmu šeit bijis ilgu laiku. 341 00:16:58,745 --> 00:17:02,113 Vētra... 342 00:17:02,114 --> 00:17:04,182 Ugunsgrēks... 343 00:17:05,217 --> 00:17:06,885 - Plūdi. - Katastrofas. 344 00:17:06,886 --> 00:17:09,187 – Bet kāpēc tās zīmēt šeit? – Es domāju, ka tie var būt tēlojumi 345 00:17:09,188 --> 00:17:11,389 par notikušajiem faktiskajiem notikumiem šajā reģionā. 346 00:17:11,390 --> 00:17:13,958 - Lielā vētra? - Gandrīz pirms divām desmitgadēm. 347 00:17:13,959 --> 00:17:17,561 Gadus vēlāk plosījās ugunsgrēks iznīcināja Anžē un tuvējos mežus. 348 00:17:17,562 --> 00:17:21,099 Plūdi, kas iznīcināja apkārtējās teritorijas. 349 00:17:21,100 --> 00:17:22,633 Un saules melnums. 350 00:17:22,634 --> 00:17:24,702 Aptumsums, par kuru tik nesen bija liecinieks. 351 00:17:24,703 --> 00:17:27,532 – Vai tās ir prognozes? - Precīzas prognozes. 352 00:17:27,533 --> 00:17:32,909 - Ko tas nozīmē? - Zvaigznes krīt no debesīm. 353 00:17:32,910 --> 00:17:36,580 es nezinu, bet tas ir vienīgais palicis. 354 00:17:38,850 --> 00:17:40,418 Tā ir pagāniska atskaņa. 355 00:17:40,419 --> 00:17:42,219 Dzirdēju Paskālu pie sevis to daudzinot. 356 00:17:42,220 --> 00:17:43,788 "Es guļu aiz zvaigžņotām debesīm. 357 00:17:43,789 --> 00:17:45,289 Es nebaidos no šīs dzīves ardievu. 358 00:17:45,290 --> 00:17:47,357 Aizver acis manam glāstu..." 359 00:17:51,262 --> 00:17:53,330 "...jo es esmu Tumsa." 360 00:17:56,667 --> 00:18:00,037 "Es guļu aiz zvaigžņotām debesīm. 361 00:18:00,038 --> 00:18:02,171 Es nebaidos no šīs dzīves ardievu." 362 00:18:02,172 --> 00:18:04,841 Paskāli, kāpēc tu saki atkal tā atskaņa? 363 00:18:04,842 --> 00:18:06,075 Vai tev ir bail? 364 00:18:10,314 --> 00:18:12,915 Ir pārāk kluss. 365 00:18:12,916 --> 00:18:14,984 Kur ir apsargi? 366 00:18:27,664 --> 00:18:29,798 Nāc! Nāc! 367 00:18:29,799 --> 00:18:31,934 Nāc! 368 00:18:35,650 --> 00:18:36,917 Nāc! 369 00:18:45,160 --> 00:18:46,360 Atgriezies! 370 00:18:46,827 --> 00:18:49,596 Sargi! Apsargi, palīdziet! 371 00:18:49,597 --> 00:18:52,331 Tavi sargi ir miruši, un drīz arī tu būsi, 372 00:18:52,332 --> 00:18:54,660 bet puika izdzīvos. 373 00:18:54,661 --> 00:18:55,702 Dodiet viņu man. 374 00:18:55,703 --> 00:18:58,667 - Lūdzu, atstāj mūs! - Es nevaru. 375 00:18:59,006 --> 00:19:04,610 Es esmu tumsa, ēdājs, dievu barotājs, 376 00:19:04,611 --> 00:19:06,946 bet es nevaru viņus barot mūžīgi. 377 00:19:08,524 --> 00:19:12,366 Paskāli, upurē viņas asinis dieviem. 378 00:19:12,367 --> 00:19:16,345 Nomieriniet viņu izsalkumu pirms tas aug. 379 00:19:29,168 --> 00:19:31,269 Atvainojiet. 380 00:19:31,270 --> 00:19:33,205 Man ir virsnieku saraksts 381 00:19:33,206 --> 00:19:35,641 uz laivas. Kā sauc tavu puisi? 382 00:19:35,642 --> 00:19:37,642 Leits Beiards, bet es nedomāju, ka viņš bija virsnieks. 383 00:19:37,643 --> 00:19:39,311 Kājnieki ir izvietoti citur. 384 00:19:39,312 --> 00:19:41,413 - Es varu jums parādīt. - Grīrs! 385 00:19:41,414 --> 00:19:44,516 Tu izdzīvoji. Tu izdzīvoji. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,952 Tieši tāpēc cilvēkiem patīk sacensības. 387 00:19:50,953 --> 00:19:52,557 Redzot, kā pieklauvēja muižnieki uz viņu ēzeļiem 388 00:19:52,558 --> 00:19:54,058 pēc ilga kara. 389 00:20:07,205 --> 00:20:09,774 Ak, lords Montgomerijs notriec citu pretinieku. 390 00:20:15,446 --> 00:20:18,181 Kur visi ir? Un kāpēc viņi visi ir tik netīri? 391 00:20:18,182 --> 00:20:20,250 Viņi ir sacensībās, nevis bērēs. 392 00:20:20,251 --> 00:20:23,319 Daudzi no viņiem zaudēja tuviniekus tavā izspēles cīņā, Henrij. 393 00:20:25,489 --> 00:20:28,794 Sveicināta karaliene Marija. 394 00:20:34,165 --> 00:20:36,332 Dievs, beidzot. 395 00:20:36,333 --> 00:20:38,668 Tas ir angļu ģerbonis. Marija! 396 00:20:38,669 --> 00:20:40,503 Mans Dievs, viņa valkā Anglijas ģerbonis. 397 00:20:40,504 --> 00:20:42,305 Skotijas karaliene! 398 00:20:44,107 --> 00:20:46,409 Viņa tikai paziņo pati Anglijas karaliene. 399 00:20:47,410 --> 00:20:51,180 Mērija! Marija! Marija! Marija! 400 00:20:51,181 --> 00:20:54,183 Mērija! Marija! 401 00:20:54,184 --> 00:20:57,720 Kurš zināja visu, kas bija vajadzīgs bija paziņojuma kleita 402 00:20:57,721 --> 00:20:59,421 lai dabūtu Franciju plaukstā. 403 00:20:59,422 --> 00:21:00,790 Viņa ir nākotne. 404 00:21:02,392 --> 00:21:03,559 Viņi to redz. 405 00:21:09,765 --> 00:21:11,633 Es viņu neredzu! 406 00:21:13,670 --> 00:21:17,005 Tu esi gatavs, vai ne? 407 00:21:17,006 --> 00:21:18,907 Tas ir tāpat kā mēs sapņojam vienus un tos pašus sapņus. 408 00:21:27,883 --> 00:21:29,684 - Marija, Mērija! – Lai dzīvo karaliene Marija! 409 00:21:29,685 --> 00:21:31,319 Karaliene Marija! 410 00:21:31,320 --> 00:21:34,622 Vai viņa tiešām ņem Angliju? 411 00:21:39,094 --> 00:21:42,230 Viņi ir zaudējuši kontroli pār sevi. Vai viņi ir aizmirsuši, kas ir karalis? 412 00:21:42,231 --> 00:21:44,832 Es viņiem iedošu kaut ko, par ko uzmundrināt. 413 00:21:45,834 --> 00:21:47,602 Pārtrauciet konkursu! 414 00:21:47,603 --> 00:21:50,159 Es dodos uz turnīru Lords Montgomerijs. 415 00:21:51,039 --> 00:21:53,573 - Medījumu sargs... - Bet, jūsu majestāte, viņa bruņas ir bojātas, 416 00:21:53,574 --> 00:21:54,574 viņam vajadzēs svaigu zirgu. 417 00:21:54,575 --> 00:21:57,277 Tad jums ir daudz, kas jādara. 418 00:22:03,251 --> 00:22:04,918 Angļu biedri kontingents dodas prom. 419 00:22:04,919 --> 00:22:06,519 Aizej, lai brīdinātu Elizabeti. 420 00:22:06,520 --> 00:22:08,122 Es ceru, ka jūs zināt, ko jūs darāt. 421 00:22:08,123 --> 00:22:09,623 Sūtiet savus braucējus pēc savējiem. 422 00:22:09,624 --> 00:22:11,124 Ja viņi apstāsies, viņi var atklāties 423 00:22:11,125 --> 00:22:13,793 daži angļu simpatizētāji franču vidū. 424 00:22:13,794 --> 00:22:17,564 Jūs saspiežat savu brālēnu Elizabetes rīkle, un ar kādu galu? 425 00:22:17,565 --> 00:22:19,031 Lai dotu tautai cerību. 426 00:22:19,032 --> 00:22:21,801 Lai viņi varētu iedomāties gaišāku nākotni. 427 00:22:21,802 --> 00:22:24,738 Tādu godību tu apsoli. 428 00:22:24,739 --> 00:22:27,807 Un tik viltīgs tu esi kļuvis. 429 00:22:27,808 --> 00:22:29,208 Kā tu esi mainījies 430 00:22:29,209 --> 00:22:31,210 kopš atnācāt pie mums no klostera. 431 00:22:32,479 --> 00:22:33,946 Man pietrūkst meitenes, kas tu biji. 432 00:22:33,947 --> 00:22:35,681 Daudzi to darīs. 433 00:22:36,683 --> 00:22:38,885 Viņu bija vieglāk nogalināt. 434 00:22:38,886 --> 00:22:40,987 es tevi mīlu. es tevi mīlu. 435 00:22:42,489 --> 00:22:44,022 – Man jānostiprina durvis. - Tas ir aizslēgts. 436 00:22:47,927 --> 00:22:49,127 Ļaujiet man palīdzēt jums izģērbties. 437 00:22:49,128 --> 00:22:51,330 Lūdzu, tikai... turi mani, 438 00:22:51,331 --> 00:22:52,964 vēl mazliet, lūdzu. 439 00:22:52,965 --> 00:22:55,768 Mums nav iemesla apstāties. Es gribu tevi apprecēt. 440 00:23:00,473 --> 00:23:02,473 Grīrs, nedari to. 441 00:23:02,474 --> 00:23:04,276 Es domāju, ka tu esi miris. 442 00:23:04,277 --> 00:23:05,844 Es neesmu. 443 00:23:05,845 --> 00:23:09,414 Es stāvu tepat tavā priekšā, un tev nevajadzētu mani palaist. 444 00:23:09,415 --> 00:23:11,149 Ne naudas dēļ, vai tava ģimene, vai jebkas cits. 445 00:23:11,150 --> 00:23:12,851 Nekas nav mainījies, 446 00:23:12,852 --> 00:23:17,355 izņemot to, ka es vairāk izjutu jūsu zaudējuma sāpes dziļāk, nekā es jebkad domāju, ka varu. 447 00:23:17,356 --> 00:23:20,157 Un tu to darīsi. 448 00:23:20,158 --> 00:23:21,859 Es zvēru tev, Grēr, 449 00:23:21,860 --> 00:23:23,328 ja tu to neņemsi iespēja ar mani, jums būs. 450 00:23:23,329 --> 00:23:26,931 Precē mani. Precē mani! 451 00:23:26,932 --> 00:23:29,367 Nē, Leit, es nevaru. 452 00:23:29,368 --> 00:23:30,935 Es nevaru! 453 00:23:45,250 --> 00:23:47,318 Kad esi viens un nožēlojams, 454 00:23:47,319 --> 00:23:50,320 atcerieties, ka šis ir brīdis ka tu izmeti savu laimi. 455 00:23:52,757 --> 00:23:55,459 Un es tevi atcerēšos kā sievieti kurš man teica, ka man nav pietiekami. 456 00:23:57,194 --> 00:24:00,864 Es kļūšu par visu, kas tu ir tik pārliecināti, ka jums tas ir nepieciešams. 457 00:24:00,865 --> 00:24:06,936 Es celšos un celšos un celšos, līdz es būšu bagāts un varens. 458 00:24:08,772 --> 00:24:11,474 Bet es nekad vairs nebūšu tavs. 459 00:24:22,919 --> 00:24:24,720 Jūsu lance, Jūsu augstība. 460 00:24:24,721 --> 00:24:27,582 Viņa Majestāte karalis Henrijs 461 00:24:27,583 --> 00:24:30,842 un lords Montgomerijs. 462 00:24:46,009 --> 00:24:49,144 Es domāju, ka tas ir labi Montgomerijam. 463 00:24:49,145 --> 00:24:53,284 Viņam būs jāuzņemas sitieni... tas ir slikts bizness pārspīlēt savu priekšnieku. 464 00:24:57,520 --> 00:24:58,887 Karalis Henrijs! 465 00:25:23,345 --> 00:25:25,379 Dieva dēļ, ej pie viņa! 466 00:25:25,380 --> 00:25:26,914 Vai karalim viss kārtībā? 467 00:25:26,915 --> 00:25:27,915 Jūsu Majestāte! Jūsu Majestāte! 468 00:25:27,916 --> 00:25:29,215 Jūsu Majestāte! 469 00:25:31,753 --> 00:25:33,414 Karalis ir smagi ievainots! 470 00:25:33,721 --> 00:25:35,366 Kur ir ārsts?! 471 00:25:36,558 --> 00:25:38,224 Jūsu Majestāte... 472 00:26:01,239 --> 00:26:02,472 Viss kārtībā. 473 00:26:02,473 --> 00:26:04,307 Es esmu šeit. Vai tu esi ievainots? 474 00:26:04,308 --> 00:26:05,842 Nē, bet... Baš, uzmanies! 475 00:26:26,530 --> 00:26:28,364 Izvediet Kennu un Paskālu no šejienes. 476 00:26:29,233 --> 00:26:32,134 Paskālam ir jākļūst par mani, vai Melnā nāve pamodīsies. 477 00:26:32,135 --> 00:26:33,502 Melnā nāve. 478 00:26:33,503 --> 00:26:34,971 Mēris. 479 00:26:34,972 --> 00:26:37,005 Tas ir tas, uz ko norāda zīmes Višegards skaitīja līdz. 480 00:26:37,006 --> 00:26:38,807 Baš, man ir bijušas vīzijas. 481 00:26:38,808 --> 00:26:41,477 Nāves pārņemtā pils. Ķermeņi izlikti zālē. 482 00:26:41,478 --> 00:26:44,905 Tas notiks, ja mans darbs netiks izdarīts. 483 00:26:44,906 --> 00:26:47,837 Palieciet pie Kennas un Paskāla, lūdzu. 484 00:26:47,838 --> 00:26:51,287 Cik reta ir redzes dāvana. Es neticu, ka jums tas ir. 485 00:26:51,288 --> 00:26:54,589 Es domāju, ka tu esi slepkava, barojoties no citu bailēm. 486 00:27:00,296 --> 00:27:02,376 Tu esi pagānu izcelsmes. 487 00:27:02,377 --> 00:27:05,891 Noliedz to, bet savā sirdī jūs zināt, ka dieviem ir spēks. 488 00:27:05,892 --> 00:27:07,689 Viņi pieprasa cieņu. 489 00:27:07,690 --> 00:27:09,204 Asinis. 490 00:27:09,205 --> 00:27:10,538 Un ja viņi to nesapratīs... 491 00:27:10,539 --> 00:27:12,440 Jūs paņēmāt asinis, nevis dievus. 492 00:27:12,441 --> 00:27:13,674 Es esmu šeit, lai tevi izglābtu. 493 00:27:13,675 --> 00:27:18,379 Es ievedu savus cilvēkus Asins mežā un parādīja viņiem, kā pabarot dievus, 494 00:27:18,380 --> 00:27:20,548 un kopš tās dienas mēris nav atgriezies. 495 00:27:20,549 --> 00:27:24,852 Bet dievi to tur pie pavadas, ēnās, 496 00:27:24,853 --> 00:27:29,556 un ja es nomiršu bez pēcteča, tas mežonīgi skries pār zemi. 497 00:27:29,557 --> 00:27:33,343 Atnes man Paskālu, un es izglābšu tavu pasauli. 498 00:27:33,344 --> 00:27:35,528 Viņa tēvs zināja, ka tas ir viņa liktenis. 499 00:27:35,529 --> 00:27:37,563 – Viņš saprata godu. - Nē. 500 00:27:37,564 --> 00:27:42,636 Ne vairāk bērnu, ne upuru, un te beidzas nevainīgo slaktiņš. 501 00:27:42,637 --> 00:27:43,703 Tas nevar beigties! 502 00:27:55,048 --> 00:27:56,215 Vai viņš vēl dzīvo? 503 00:27:56,216 --> 00:27:57,750 Viņš kavējas. 504 00:27:57,751 --> 00:27:59,795 Viņš neizdzīvos; viņi saka, ka viņš nevar. 505 00:27:59,796 --> 00:28:02,054 Tur ir lances gabali iestrēdzis viņa smadzenēs. 506 00:28:03,390 --> 00:28:06,491 - Vai tas ir tas, ko mēs gribējām? - Tā nav. 507 00:28:06,492 --> 00:28:08,761 Henrija kritiens bija no mūsu rokas pilnībā. 508 00:28:10,263 --> 00:28:11,596 Vai tā nav Dieva griba? 509 00:28:11,597 --> 00:28:13,904 Tagad asinis vairs nav jālej. 510 00:28:13,905 --> 00:28:15,000 Neviens, izņemot mana tēva. 511 00:28:16,335 --> 00:28:17,703 Mums vajadzētu atvadīties. 512 00:28:26,412 --> 00:28:27,945 Par spīti mūsu jūtām, 513 00:28:27,946 --> 00:28:31,015 Es vienmēr esmu centies darīt to, kas bijis labākais mūsu bērniem un jums. 514 00:28:31,016 --> 00:28:33,117 Un Francijai. 515 00:28:33,118 --> 00:28:35,353 Ššš, vairs nav nekādu nožēlu. 516 00:28:35,354 --> 00:28:40,024 Manā veidā, Es vienmēr esmu tevi mīlējis. 517 00:28:41,459 --> 00:28:43,327 Tu esi manas dzīves mīlestība. 518 00:28:44,663 --> 00:28:47,732 Ak, lai redzētu, ka jūsu laipnība atgriežas... 519 00:28:47,733 --> 00:28:49,901 Arī jums ir jābūt. 520 00:28:49,902 --> 00:28:51,736 Tas joprojām ir tevī. 521 00:28:51,737 --> 00:28:54,738 Tev tas jāparāda Diānai. 522 00:28:54,739 --> 00:28:57,608 Viņa ir neaizsargāta, kad esmu prom. 523 00:28:57,609 --> 00:29:01,445 Pēc tam, kad ir tik liela daļa no manas dzīves, no mūsu... 524 00:29:01,446 --> 00:29:03,046 nevienam no jums nevajadzētu būt vienam. 525 00:29:04,816 --> 00:29:07,984 Viņa ir paplašināta ģimene, tu esi vienāds... 526 00:29:07,985 --> 00:29:09,820 tik daudz veidu. 527 00:29:09,821 --> 00:29:11,188 Katrīna... 528 00:29:13,657 --> 00:29:15,225 būt draugi. 529 00:29:15,226 --> 00:29:18,561 Lūdzu, sazinieties ar viņu. 530 00:29:18,562 --> 00:29:20,663 Jā. 531 00:29:21,866 --> 00:29:23,767 Es pasniegšu viņai roku. 532 00:29:25,903 --> 00:29:27,937 Atpūties tagad, Henrij. 533 00:29:29,973 --> 00:29:31,974 Atpūties ilgi. 534 00:29:31,975 --> 00:29:33,976 Francis, tagad. 535 00:29:33,977 --> 00:29:35,345 Tikai Francisks. 536 00:29:58,301 --> 00:30:00,535 Francis, kas tev ir? nāc man pateikt? 537 00:30:01,904 --> 00:30:04,038 Vai mums jālabo katra kļūda? 538 00:30:04,039 --> 00:30:07,409 Es neesmu pārliecināts, ko tu ar to domā, tēvs. 539 00:30:09,646 --> 00:30:11,446 Ak, tas esi tu. 540 00:30:13,716 --> 00:30:17,285 Vai es tev teicu, ka tu esi nosaukts mana vecākā brāļa vārdā? 541 00:30:17,286 --> 00:30:20,255 Viņam bija jābūt karalim. Viņš baidījās no darba, 542 00:30:20,256 --> 00:30:23,057 došana un ņemšana dzīvības kādam mērķim. 543 00:30:26,162 --> 00:30:28,496 Arī šajā ziņā viņš bija līdzīgs jums. 544 00:30:30,032 --> 00:30:33,634 Man likās, ka viņš ir vājš. 545 00:30:33,635 --> 00:30:36,103 Es zināju, ka būšu labāks karalis. 546 00:30:38,607 --> 00:30:42,109 Tās visu laiku bija sacensības. 547 00:30:44,245 --> 00:30:48,115 Tādas spēles mēs spēlējam pret tiem, kurus mīlam. 548 00:30:50,185 --> 00:30:51,551 Es to visu uzvarēju. 549 00:30:51,552 --> 00:30:53,287 Visu vietu tenisa kortā. 550 00:30:53,288 --> 00:30:58,762 Kad viņš sabruka pēc tam, kad es saindēju viņa ūdeni. 551 00:31:02,997 --> 00:31:05,699 Tu nogalināji savu brāli. 552 00:31:05,700 --> 00:31:07,701 Neviens nekad nezināja. 553 00:31:07,702 --> 00:31:13,239 Tagad es zinu, kāpēc tu brīdināja mani pret brāli. 554 00:31:13,240 --> 00:31:16,029 Novērsa mani pret Sebastianu. 555 00:31:16,977 --> 00:31:21,715 Nodevība kādam, kuru mīli apmelno tavu dvēseli. 556 00:31:21,716 --> 00:31:26,853 Tas ir svars, ko tu nes visas tavas dienas. 557 00:31:33,093 --> 00:31:35,627 Vai es varu to tagad ļaut? 558 00:32:02,921 --> 00:32:04,389 Dievs man piedod. 559 00:32:10,329 --> 00:32:12,130 Karalis ir miris. 560 00:32:12,131 --> 00:32:14,231 Lai dzīvo karalis! 561 00:32:15,834 --> 00:32:17,968 Karalis ir miris. Lai dzīvo karalis! 562 00:32:17,969 --> 00:32:20,004 Karalis ir miris. Lai dzīvo karalis! 563 00:32:20,005 --> 00:32:21,773 Karalis ir miris. Lai dzīvo karalis! 564 00:32:21,774 --> 00:32:24,074 Karalis ir miris. Lai dzīvo karalis! 565 00:32:48,000 --> 00:32:50,102 Labdien. 566 00:32:50,103 --> 00:32:52,003 Leith. Vai atceries? 567 00:32:52,004 --> 00:32:54,740 Iveta. Atskaņo ar "Kā es varēju aizmirst?" 568 00:32:56,142 --> 00:32:59,997 Tiek veidota jauna valdība starp grauzdiņiem un čukstiem. 569 00:33:00,512 --> 00:33:02,313 Tagad iedzersim šo dzērienu. 570 00:33:02,314 --> 00:33:04,349 Kas mainījās? 571 00:33:04,350 --> 00:33:06,818 Tu tik ļoti steidzies kad mēs pēdējo reizi tikāmies. 572 00:33:06,819 --> 00:33:10,255 Toreiz es nebiju izslāpis. Es tagad esmu. 573 00:33:10,256 --> 00:33:12,457 Citreiz. 574 00:33:12,458 --> 00:33:14,808 Kā šī stunda man ir lemts satikt citu. 575 00:33:15,243 --> 00:33:17,194 – Vai tu neesi siržu lauzējs? – Nemaz. 576 00:33:17,195 --> 00:33:20,131 Vai tu arī neesi viens. 577 00:33:27,372 --> 00:33:31,375 - Tu kavējies. - Tikai knapi. 578 00:33:31,376 --> 00:33:33,277 Es nevarēju aiziet pareizi prom, jo es pavadīju stundas 579 00:33:33,278 --> 00:33:35,324 gaidu tevi, garlaicīgi bezjēdzīgi, 580 00:33:35,325 --> 00:33:37,248 un tad pēkšņi es... 581 00:33:37,249 --> 00:33:38,849 Ak, tēvs. 582 00:33:38,850 --> 00:33:42,252 Mans vakars pagāja jaukākais pagrieziens. 583 00:33:44,355 --> 00:33:47,291 Vārds ir atgriezies no ciema. 584 00:33:47,292 --> 00:33:50,994 Vecmāte pati saslimusi un tas nav nosacījums ceļošanai. 585 00:33:50,995 --> 00:33:52,663 Bērnam jau vajadzēja pienākt. 586 00:33:52,664 --> 00:33:53,997 Jā. Tam vajadzēja būt. 587 00:33:53,998 --> 00:33:56,566 Es baidos par tās dzīvību un arī par jūsu dzīvību. 588 00:33:56,567 --> 00:33:58,034 Es negribu tevi nobiedēt. 589 00:33:58,035 --> 00:34:01,204 Vai ir vārdi, kurus vēlaties pierakstīts gadījumā? 590 00:34:01,205 --> 00:34:02,238 Jā. 591 00:34:02,239 --> 00:34:03,673 Bet, ja ir kāds veids 592 00:34:03,674 --> 00:34:05,073 tu vari izglābt bērnu... 593 00:34:05,074 --> 00:34:07,442 Neviena, kas tevi nenogalinātu. Vai arī tam esmu sagatavots. 594 00:34:11,214 --> 00:34:14,416 "Mans dārgais draugs, Marija. 595 00:34:14,417 --> 00:34:18,720 Esmu viena un mans bērns cīnās, lai pievienotos šai pasaulei. 596 00:34:18,721 --> 00:34:24,592 Es jūs atbrīvoju no jūsu solījuma, no aizsardzības, ko man sniedza mūsu noslēpums. 597 00:34:24,593 --> 00:34:30,832 Jo Džuljens ir miris. Un es esmu baidos, ka drīz varētu viņam pievienoties. 598 00:34:30,833 --> 00:34:33,401 Lūdzu, atnesiet palīdzību. 599 00:34:33,402 --> 00:34:36,871 Bet, ja es nomiršu un bērns izdzīvos, 600 00:34:36,872 --> 00:34:39,740 rūpējies par manu mazuli it kā tas būtu tavs. 601 00:34:39,741 --> 00:34:41,642 Ar Francisku." 602 00:34:43,478 --> 00:34:48,349 – Tava draudzene ir Mērija, Skotijas karaliene? - Jā. 603 00:34:48,350 --> 00:34:50,451 Lūdzu, nogādājiet to uz pili. 604 00:34:50,452 --> 00:34:53,054 Un pasteidzies! 605 00:34:55,122 --> 00:34:56,557 Bash. 606 00:34:56,558 --> 00:35:00,527 Man ļoti žēl tava tēva. 607 00:35:02,764 --> 00:35:05,577 Es nezinu, kas mans vieta vairs šeit ir. 608 00:35:05,578 --> 00:35:06,800 Tava vieta ir pie manis. 609 00:35:06,801 --> 00:35:08,580 - Nē, es gribēju... - Es zinu, ko tu ar to domāji. 610 00:35:08,581 --> 00:35:11,938 Tev nevajag ne tēva vārdu, ne to nogaliniet katru pūķi, lai tas būtu kaut ko vērts. 611 00:35:11,939 --> 00:35:14,807 Jūs esat izdarījis pietiekami daudz. Tev pietiek. 612 00:35:14,808 --> 00:35:17,277 Tagad jūs esat kaut ko pelnījuši sava laime. 613 00:35:17,278 --> 00:35:20,247 Es domāju, ka es to atradu tevī. 614 00:35:20,248 --> 00:35:21,414 es tevi mīlu. 615 00:35:21,415 --> 00:35:23,816 Es arī tevi mīlu. 616 00:35:23,817 --> 00:35:25,718 Kāds brīnums. 617 00:35:30,758 --> 00:35:31,791 Skaties! 618 00:35:31,792 --> 00:35:34,494 Krītošā zvaigzne. 619 00:35:34,495 --> 00:35:37,597 Ak, vēl viens. 620 00:35:40,133 --> 00:35:42,502 Zvaigznes krīt. 621 00:35:42,503 --> 00:35:45,470 Tā ir pēdējā zīme pirms Tumsa teica, ka atgriezīsies. 622 00:35:45,471 --> 00:35:46,838 Viņš teica, ka tas noslaucīs zemi. 623 00:35:46,839 --> 00:35:48,240 Kas būtu? 624 00:35:48,241 --> 00:35:51,176 Mēris. 625 00:35:52,645 --> 00:35:54,079 Francis, tu neesi gulējis! 626 00:35:54,080 --> 00:35:59,318 Muižnieki un mana tēva padomnieki bija man ausī visu nakti. 627 00:35:59,319 --> 00:36:04,188 - Es esmu Francijas karalis. - Jā, tu esi. 628 00:36:04,189 --> 00:36:07,191 Es nekad negribēju, lai tas notiktu šādā veidā. 629 00:36:07,192 --> 00:36:12,030 Baidoties no sava tēva, beigās viņu ienīst. 630 00:36:12,031 --> 00:36:15,700 Es redzēju šo vīriešu līķus kas noslīka tajās laivās. 631 00:36:15,701 --> 00:36:17,468 Varoņi nokauti. 632 00:36:17,469 --> 00:36:21,406 - Es redzēju veidu, kā viņš pieskārās tavai sejai. - Vai tu biji turnīrā? 633 00:36:24,643 --> 00:36:26,544 Marija, es zinu, ka tu teici ka mana tēva nāve 634 00:36:26,545 --> 00:36:28,947 - tā bija Dieva griba... - Francis, tā bija. 635 00:36:28,948 --> 00:36:32,350 Lai gan daži cilvēki apšaubītu Dievu 636 00:36:32,351 --> 00:36:34,652 kas mums piešķir tādu spēku, pamatojoties uz neko 637 00:36:34,653 --> 00:36:36,320 bet mūsu dzimšanas laime. 638 00:36:36,321 --> 00:36:38,456 Tas nav godīgi, 639 00:36:38,457 --> 00:36:40,891 mums dotās privilēģijas. 640 00:36:40,892 --> 00:36:43,494 Un cena, kas mums par viņiem jāmaksā. 641 00:36:45,597 --> 00:36:48,131 Es jūtu, kā mainos. 642 00:36:48,132 --> 00:36:50,100 Un ne uz labo pusi. 643 00:36:50,101 --> 00:36:52,035 Katra izvēle, ko esmu izdarījis 644 00:36:52,036 --> 00:36:55,372 aizsargāt Franciju un Skotija, pat tu, 645 00:36:55,373 --> 00:36:57,975 viņiem visiem ir izrēķināšanās. 646 00:36:57,976 --> 00:37:00,743 Un tā vienmēr ir sieviete kam jāpaliecas karalienes priekšā. 647 00:37:00,744 --> 00:37:03,681 Man šķiet, ka es nogalinu daļu sevis. 648 00:37:03,682 --> 00:37:07,884 Bet es ignorēju savu sirdi līdz tas kļūst akls un kurls. 649 00:37:07,885 --> 00:37:11,888 Es jūtu, ka augu grūtāk, un es uztraucos, ka es... 650 00:37:11,889 --> 00:37:15,257 ka es kļūstu par kādu tu nemīlēsi. 651 00:37:15,258 --> 00:37:17,627 Tad nevajag. 652 00:37:17,628 --> 00:37:20,363 Nekļūsti grūtāks, dalies ar savu nastu, 653 00:37:20,364 --> 00:37:23,366 pastāsti man savas tumšākās patiesības, un es... 654 00:37:23,367 --> 00:37:25,234 Es jums pateikšu savu. 655 00:37:25,235 --> 00:37:28,270 Tātad mēs neprecēsimies, bet esam vieni, 656 00:37:28,271 --> 00:37:30,939 divi cilvēki iet pa atsevišķiem ceļiem, 657 00:37:30,940 --> 00:37:34,176 attaisnojot mūsu grēkus kā izdzīvošanas aktus. 658 00:37:34,177 --> 00:37:37,046 Ja mēs varam piedot katram citu, varbūt mēs varam 659 00:37:37,047 --> 00:37:38,881 piedod sev. 660 00:37:40,517 --> 00:37:41,917 Atvainojiet, jūsu žēlastība, 661 00:37:41,918 --> 00:37:44,219 bet ir steidzami vēstule no lēdijas Lolas. 662 00:37:46,489 --> 00:37:48,891 Paldies. 663 00:37:55,464 --> 00:37:57,365 Lola dzemdē. 664 00:37:59,035 --> 00:38:00,635 Džūljens ir miris, un viņa ir viena. 665 00:38:00,636 --> 00:38:01,802 Kur viņa ir? 666 00:38:01,803 --> 00:38:04,372 Uh, pie mājas pie dzirnavām. 667 00:38:11,347 --> 00:38:14,081 Jums vajadzētu iet. 668 00:38:14,082 --> 00:38:15,382 Es? 669 00:38:15,383 --> 00:38:18,185 Tu. 670 00:38:19,888 --> 00:38:22,456 Jo tu esi viņas bērna tēvs. 671 00:38:22,457 --> 00:38:25,059 Jo es gribēju lai pastāstītu jums mēnešiem ilgi. 672 00:38:25,060 --> 00:38:27,995 Jo, visbeidzot, Lola vēlas lai tu arī to zināt. 673 00:38:29,531 --> 00:38:31,765 Francis, viņa raksta lai viņa neizdzīvotu. 674 00:38:31,766 --> 00:38:33,733 Nav laika zaudēt. 675 00:38:33,734 --> 00:38:37,971 Esiet tur, kad Dievs dos, tavs bērns nāk pasaulē. 676 00:38:37,972 --> 00:38:41,575 Pasteidzies, es nākšu un pievienošos tev pēc tam, kad esmu savācis palīdzību. 677 00:38:41,576 --> 00:38:44,178 - Visu šo laiku... - Es paskaidrošu pēc tam. 678 00:38:44,179 --> 00:38:47,080 Bet pagaidām es jūs lūdzu, būt viņai blakus. 679 00:38:49,850 --> 00:38:51,685 Aiziet. 680 00:38:57,324 --> 00:39:00,359 Man vajag ārstu. 681 00:39:00,360 --> 00:39:02,761 Vai vecmāte. Lolai vajadzīga palīdzība. 682 00:39:02,762 --> 00:39:04,797 Neviens nebrauks prom vai ieejot pilī. 683 00:39:04,798 --> 00:39:07,032 Kādu laiku nē. Es runāšu ar apsargiem. 684 00:39:07,033 --> 00:39:09,302 Portcullis tiks nolaists, visi vārti tiks nodrošināti. 685 00:39:09,303 --> 00:39:10,970 Kāpēc? Kas notiek? 686 00:39:10,971 --> 00:39:12,205 Vēsts nākusi no apkārtējiem ciemiem. 687 00:39:12,206 --> 00:39:13,372 Cilvēki mirst no mēra. 688 00:39:13,373 --> 00:39:14,707 Stāv vienā telpā 689 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 ar kādu, kurš ir slims, riskē inficēties. 690 00:39:16,876 --> 00:39:18,711 – Es zinu, ko dara mēris. – Cilvēki jau ir 691 00:39:18,712 --> 00:39:20,312 slēpj savus slimos baidoties tikt aizslēgtam 692 00:39:20,313 --> 00:39:21,379 savās mājās kopā ar viņiem. 693 00:39:21,380 --> 00:39:22,380 Bet, Lola, viņa... 694 00:39:22,381 --> 00:39:23,649 Jūs nevarat viņai palīdzēt. 695 00:39:23,650 --> 00:39:27,185 Francisks atstāj pili iet un būt kopā ar viņu! 696 00:39:27,186 --> 00:39:28,386 Apturiet viņu! 697 00:39:32,726 --> 00:39:35,460 Francis, pagaidi! 698 00:39:35,461 --> 00:39:36,528 Paldies Dievam, ka neesi aizgājis. 699 00:39:36,529 --> 00:39:37,562 Kas tas ir? 700 00:39:37,563 --> 00:39:38,997 Cilvēki mirst. 701 00:39:38,998 --> 00:39:40,565 Mēris ir atnācis un izplatās. 702 00:39:40,566 --> 00:39:42,033 Tava māte ir pasūtījusi pils aizslēgta. 703 00:39:42,034 --> 00:39:43,401 Lola nav tālu no šejienes. 704 00:39:43,402 --> 00:39:44,569 Es atgriezīšos kopā ar viņu un mazuli. 705 00:39:44,570 --> 00:39:46,104 Nē, Francis, tu nevari aizbraukt. 706 00:39:46,105 --> 00:39:47,539 Jūs mudinājāt mani būt viņai blakus. 707 00:39:47,540 --> 00:39:49,040 Jūs zināt, ka viņai tagad nevajadzētu būt vienai. 708 00:39:49,041 --> 00:39:50,675 Tas ir šausmīgs lēmums, 709 00:39:50,676 --> 00:39:53,077 bet tas ir mūsu pienākums valdnieki, lai izveidotu pareizo. 710 00:39:53,078 --> 00:39:55,813 Jūs dodaties uz ciemu kas, iespējams, ir atklāts 711 00:39:55,814 --> 00:39:57,548 nomocīt. Ja jūs atgriezīsit cilvēkus 712 00:39:57,549 --> 00:39:58,647 kas varēja būt ar to inficējies... 713 00:39:58,648 --> 00:40:02,253 "Cilvēki"? Tavs draugs. Mans bērns, iespējams, mans vienīgais bērns. 714 00:40:03,922 --> 00:40:07,491 Jūs ne tikai riskējat ar savu dzīvību, bet visi šajā pilī. 715 00:40:07,492 --> 00:40:10,270 Ja tu aiziesi, un tu atgriezīsies ar jebkuru slimu... 716 00:40:10,271 --> 00:40:11,895 Marija, tu teici, ka jūti pats kļūsti grūtāks. 717 00:40:11,896 --> 00:40:12,896 Neļaujiet tam notikt. 718 00:40:12,897 --> 00:40:17,067 Klausieties savai sirdij un sev dzirdēšu to tikpat skaidri kā es. 719 00:40:17,068 --> 00:40:19,528 Jūs esat Francijas karalis! 720 00:40:19,529 --> 00:40:21,805 Jums vairs nav privilēģiju par paklausību savai sirdij! 721 00:40:21,806 --> 00:40:23,774 Tas nav tāds karalis, kāds es gribu būt. 722 00:40:29,346 --> 00:40:31,048 Nolaidiet vārtus. 723 00:40:31,049 --> 00:40:33,316 - Bet karalis Francisks... - Apzinās draudus mums visiem. 724 00:40:33,317 --> 00:40:35,485 Tagad nolaidiet vārtus. 725 00:40:52,758 --> 00:40:56,834 Sinhronizācija un labojumi, ko veic brayanatsix www.MY-SUBS.com