1 00:00:06,382 --> 00:00:08,342 A kézi munkából Kliner nyakával végzett, 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,928 egyértelmű a dél-amerikaiak Venezuelából származnak. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Honnan tudod ezt? 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,891 Ez az egy venezuelai pillangóvágás. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,728 Fulladást okoz és egyszerre vérzik ki, 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,312 így hatékonyan megfullad a saját véredben. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Klinernek biztos volt valakije Venezuelában. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,902 Valakivel, akivel együtt dolgozott... vagy azért. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,321 Valaki, aki nem elégedett vele milyen zűrzavaros lett ez az egész. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,407 Valaki, akinek van elég gyümölcsleve kivenni 11 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 akit gondoltunk volt a főnök. 12 00:00:33,075 --> 00:00:36,162 Bölcs, gigantikus ember egyszer azt mondta nekem: 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,955 "Nem teszed le egy roncstelep kutya 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,833 hacsak nem tudod, hogy van egy ugyanolyan csúnya tartalék vadászkutya." 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,127 Szerintem végrehajtást küldtek fel Venezuelából 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,503 hogy a vonatok közlekedjenek időben? 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,756 Lehetséges. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,632 Mikor volt utoljára rajt voltál? 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Kliner vegyület? 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,845 Változás a vezetésben hibákat eredményezhet. 21 00:00:52,928 --> 00:00:55,222 Ha igen, az akarok lenni figyeli, mikor történik. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,683 Szükségünk lesz egy autóra. 23 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 A városban mindenki ismeri az enyémet, és a Bentley-je nem finom. 24 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 majd én elintézem. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,692 Ez az állomás háza. 26 00:01:06,776 --> 00:01:09,069 A trágya hivatalosan is megvan nyomja meg a ventilátort. 27 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 – A trágya. 28 00:01:10,946 --> 00:01:12,698 Csak káromkodj, Finlay. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 Azt akarom, hogy minden állampolgár önkéntes dolgozzon a telefonokon. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,967 Stevenson, felkutatni a biztonsági felvételeket 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 a közlekedési kameráktól a 4-es út végén 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,012 Kliner birtoka felé tartva. 33 00:01:35,095 --> 00:01:38,390 És - és próbálj meg dobolni néhányat abból a Google műholdas szarból. 34 00:01:38,474 --> 00:01:41,227 Én... nem hiszem így működik a Google, uram. 35 00:01:41,310 --> 00:01:43,354 Margrave népe az elvesztik az eszüket, fiam. 36 00:01:43,437 --> 00:01:45,272 - Csak csináld. - Igen, uram. 37 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 Szia Baker. 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Készítsünk egy nyilatkozatot... 39 00:01:49,068 --> 00:01:53,197 Még mindig a... információgyűjtés szakaszai... 40 00:01:54,698 --> 00:01:57,076 Et cetera, stb. 41 00:01:58,244 --> 00:02:00,037 Minden, amin dolgozunk, beleértve Morrisont is, 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,039 hátra van égetve, amíg meg nem kapjuk kezelni ezt a helyzetet. 43 00:02:02,122 --> 00:02:03,833 - Hol találták? - Iroda. 44 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 A titkár fedezte fel ma reggel. 45 00:02:05,876 --> 00:02:08,087 Rendben. Tételezzük fel a megyei törvényszéki vizsgálatot már ott vannak? 46 00:02:08,170 --> 00:02:11,048 - Találnak valamit? - Még semmi. 47 00:02:11,131 --> 00:02:13,175 Odamegyek. 48 00:02:13,259 --> 00:02:16,345 - Még mindig azt hiszed, hogy apám bűnös, te barom?! - Könnyen. Könnyen. 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 Könnyen. 50 00:02:18,138 --> 00:02:19,765 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 51 00:02:19,849 --> 00:02:21,141 Most adok neked egy átdolgozás, 52 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 a körülményeket figyelembe véve. 53 00:02:22,768 --> 00:02:24,979 De amikor elengedlek, ha még egy hintát veszel, 54 00:02:25,062 --> 00:02:28,274 ez másképp megy irány nagyon gyors. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 - Nem, nem, nem, nem. Nyugodj meg, nyugodj meg. - Te fasz! 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,446 Apám után mentél gyilkosságért. 57 00:02:34,530 --> 00:02:37,241 Megpróbáltad bemocskolni a nevet és egy férfi hírnevét 58 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 aki nem tett semmit hanem adj ennek a közösségnek. 59 00:02:39,618 --> 00:02:42,663 Tudom, hogy érzelmes vagy, és sajnálom a veszteséget, KJ, 60 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 de soha nem csináltam semmit ebben a városban, de az én munkám. 61 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 Bassza meg, szőnyegzsákos. 62 00:02:49,128 --> 00:02:50,504 Ó, gyere be az irodámba. 63 00:02:56,135 --> 00:02:59,013 Talán levegőzni kellene. 64 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 És – és ne menjen tovább még a tetthelyre 65 00:03:01,557 --> 00:03:03,893 amíg a dolgok kihűlnek. 66 00:03:03,976 --> 00:03:06,312 Elnézést, most mondtad? a főnyomozód várjon 67 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 hogy kihűljön egy tetthely? 68 00:03:07,771 --> 00:03:10,274 - mondtam a főnyomozónak ütemet venni. 69 00:03:10,357 --> 00:03:12,651 Megvádoltad ezt a várost tündér-kibaszott-keresztapa 70 00:03:12,735 --> 00:03:14,486 az emberölésről csak hogy megtudja, áldozat 71 00:03:14,570 --> 00:03:16,363 mint az összes többi. 72 00:03:16,447 --> 00:03:18,949 Nincs benned sok jóindulat 'most itt van. 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,160 szívességet teszek neked. 74 00:03:21,243 --> 00:03:23,162 Szóval üss a padra, 75 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 Visszahívlak a játékban elég hamar. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 Ez egy elég jármű. 77 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Ez eljuttat A-ból B-be. 78 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Őszintének kell lenni, 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,148 Nem vagyok túl ismerős brit autókkal. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,942 Csak az ablakokat kell színezni. 81 00:03:53,025 --> 00:03:55,361 Legalább három nap. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,946 Azt hiszem, szükségem lesz egy kölcsönadóra, akkor. 83 00:03:57,029 --> 00:03:58,906 Igen, nem kölcsönözünk. 84 00:04:01,075 --> 00:04:02,159 Biztos? 85 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Gondolom elvihetnéd az autómat egyelőre. 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,006 Ez nem egy Bentley, de... elviszi A-ból B-be. 87 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Tökéletes. 88 00:04:29,853 --> 00:04:31,689 Általában Romast kapom. 89 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 És ezek még nincsenek készen. 90 00:04:33,983 --> 00:04:36,735 Talán jövő héten sikerül nekik egy tisztességes szendvicset. 91 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Hogyan csinálja, Mr. Mosley? 92 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 Mit csinálj? 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Maradj itt. 94 00:04:48,706 --> 00:04:49,999 Őrgrófban. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,335 Soha nem gondoltad, hogy lehet máshol könnyebb? 96 00:04:53,419 --> 00:04:56,130 gondoltad? Tudtam. 97 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Akkor miért marad? 98 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 A családom itt volt hosszabb, mint a Klinerek, 99 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 hosszabb, mint a Teales és éppen olyan hosszú 100 00:05:05,305 --> 00:05:07,975 mint Roscoe kisasszony rokona. 101 00:05:08,058 --> 00:05:12,855 Most miért engedném meg bárkinek is elvinni a városomból? 102 00:05:12,938 --> 00:05:17,067 Csak így lökdösnek és a húgom kint van a koporsóban. 103 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 Akkor is az leszünk őrgróf temetőben. 104 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 A kérdés nem az miért vagyok még mindig itt, 105 00:05:24,408 --> 00:05:27,244 ez-azért jöttél valaha itt elsősorban. 106 00:05:27,327 --> 00:05:32,708 Margrave hosszú út van a Harvard Square-ről, nyomozó. 107 00:05:34,001 --> 00:05:36,128 Reacher ugyanezt kérdezte tőlem. 108 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Mit mondjon neki? 109 00:05:39,214 --> 00:05:41,675 Ugyanúgy, ahogy én is elmondom. 110 00:05:43,635 --> 00:05:45,679 Nem a te dolgod. 111 00:05:51,685 --> 00:05:55,522 Legközelebb hozd el nekem Romast. 112 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 Megteszi. 113 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 vége? 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,126 Nem. 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,377 De hoztam egy kis tartalékot. 116 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Roscoe. 117 00:06:22,257 --> 00:06:23,675 - Ó. - Egy kis darab őrgróf. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 lógsz? 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,680 Egy szálon lógok. 120 00:06:30,099 --> 00:06:32,267 Remélem tudod, hogyan kell játszani Catan telepesei. 121 00:06:32,351 --> 00:06:35,020 - Ez itt a Társasjáték Központ. - Ez jó. 122 00:06:35,104 --> 00:06:37,689 - Lefoglalni őket. - Egyelőre. Félnek. 123 00:06:37,773 --> 00:06:40,234 Úgy értem, én is félek. 124 00:06:40,317 --> 00:06:42,236 Hol van a modorom? Hozz egy kis vizet. 125 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 Köszönöm. 126 00:06:44,113 --> 00:06:46,657 Teljes káosz. 127 00:06:47,991 --> 00:06:51,286 Ezt a helyet használták egy maffiatanúnak egyszer. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,622 Az ajtót megerősítették, jó riasztórendszer, 129 00:06:53,705 --> 00:06:54,748 de használd az ösztöneidet. 130 00:06:54,832 --> 00:06:55,958 Bármilyen veszélyt érzel, 131 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 megragadod azt a családot és futsz. 132 00:07:00,337 --> 00:07:01,839 Rendben, eltalálom. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 felveszem a kapcsolatot pár napon belül. 134 00:07:03,757 --> 00:07:05,843 Ó, ez rendben van. mennem kell. 135 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 - Nos, mik a szabályok? - Köszönöm. 136 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 Mindkét zár, nincs lámpa, amikor alszunk, 137 00:07:09,221 --> 00:07:11,557 - és ne használja a kandallót. - Jó munkát. 138 00:07:11,640 --> 00:07:12,975 Majd túl leszel ezen. 139 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Köszönöm. 140 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Köszönök mindent megtetted. 141 00:07:19,690 --> 00:07:21,984 Jó kezekben hagylak. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Marha rántás? 143 00:08:09,364 --> 00:08:11,033 Zárt térben? 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,619 Fehérje, vas, cink. 145 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Nem emeli meg az inzulint. 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,916 Imádom a jerkyt. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Neagley bemutatott nekem a jó dolgokat. 148 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 Szóval Neagley. 149 00:08:33,138 --> 00:08:35,224 Ő egy barát? 150 00:08:35,307 --> 00:08:37,184 Együtt szolgáltunk a 110. sz. 151 00:08:37,267 --> 00:08:39,102 Szóval ő egy barát. 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,812 Szerintem hívhatod így. 153 00:08:40,896 --> 00:08:43,732 Én így hívtam őt. Miért nem hívhatod így? 154 00:08:44,775 --> 00:08:46,401 Neagley-nek hívom. 155 00:08:52,783 --> 00:08:54,326 Szóval, mi a helyzet a 110-essel? 156 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Hosszú történet. 157 00:08:57,746 --> 00:08:59,164 Van valahol lenni? 158 00:09:02,834 --> 00:09:06,421 A hadsereg engedte, hogy összeállítsam a sajátomat speciális vizsgálati egység. 159 00:09:06,505 --> 00:09:07,923 A Pentagon azt hitte, hogy kudarcot vall, 160 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 ezért tettek engem felelős. 161 00:09:10,008 --> 00:09:11,301 Kilencen voltunk. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,511 Hol vannak a többiek? 163 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Fogalmam sincs. 164 00:09:13,845 --> 00:09:16,431 - Nem voltál közel? - Nagyon közel. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Sok mindenen ment keresztül együtt. 166 00:09:19,977 --> 00:09:21,561 De ez van amikor a hadseregben voltam. 167 00:09:21,645 --> 00:09:22,729 És most? 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Nem vagyok a hadseregben. 169 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Alig beszél a testvérével évekig. 170 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 Kiesik az érintkezésből katonatársaiddal. 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,708 Hogyan engeded el az embereket ilyen könnyen? 172 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Nem egészséges. 173 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 Te beszélsz. 174 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 Menj tovább, Finlay. 175 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Láttam a fák gyűrűit veszíteni gyorsabban mint te. 176 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 A feleségem meghalt. 177 00:09:58,724 --> 00:10:02,311 Meghalt, és nem tudom abbahagyni viseli a gyűrűt. 178 00:10:02,394 --> 00:10:03,854 Nem ezt mondtad nekem. 179 00:10:03,937 --> 00:10:05,647 Csak annyit mondtam neked Sharonnak hívták. 180 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Soha nem mondtam, hogy igazad van arról, hogy elváltunk. 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,319 Nos, miért nem javított ki? 182 00:10:10,402 --> 00:10:13,030 Nem javítok ki senkit. 183 00:10:13,113 --> 00:10:15,157 Nincs szükségem senki sajnálatára. 184 00:10:16,742 --> 00:10:20,579 Mindenki csak azt feltételezi, egy ember, mint én, 185 00:10:20,662 --> 00:10:23,749 rosszkedvű, útjába áll... 186 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Fájdalom a seggben. 187 00:10:25,167 --> 00:10:26,960 Fájdalom a fenékben. 188 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 Csak kitalálják kisétált rajtam. 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Ezért hagytad el Bostont? 190 00:10:37,846 --> 00:10:42,517 Próbálj meg olyan városban élni, ahol minden hely, ahová nézel, emlék 191 00:10:42,601 --> 00:10:44,353 életed szerelmétől. 192 00:10:44,436 --> 00:10:48,106 Minden étterem, minden megálló a T-n, 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,650 csupa zsigerbe rúgás. 194 00:10:52,277 --> 00:10:53,820 Emlékeztető arra, hogy kudarcot vallottam neki. 195 00:10:53,904 --> 00:10:55,947 Ezt mondod magadnak? 196 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 megígértem neki Megmozgatnám az eget-földet 197 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 hogy biztosan jobban legyen. 198 00:11:05,665 --> 00:11:09,378 Most fizetek mobilszámlát minden hónapban, 199 00:11:09,461 --> 00:11:11,713 hogy halljam őt a hangpostán. 200 00:11:12,839 --> 00:11:14,424 Szóval élsz füstölő felett 201 00:11:14,508 --> 00:11:15,967 amikor próbálkozol leszokni a dohányzásról? 202 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Tweed öltönyben nyáron Grúziában? 203 00:11:18,637 --> 00:11:20,639 Munkát vállalni a semmi közepén? 204 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 Ez az egész valamiféle vezeklés 205 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 amiért nem tudod megmenteni a feleségedet? 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Valami olyasmi. 207 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Hát ez hülyeség. 208 00:11:33,944 --> 00:11:36,655 És ha tényleg így gondolod, te hülye vagy. 209 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Bassza meg. 210 00:11:40,867 --> 00:11:43,745 Szeretem, ha káromkodsz. Ezt gyakrabban kellene csinálni. 211 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Bassza meg kétszer. 212 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Valami történik. 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,980 Klinert meggyilkolták kevesebb, mint 24 órája, 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,857 most az unokaöccse kint van szállításokat végezni? 215 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Hamis tartalékok fogynak 216 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 köszönhetően a parti őrség blokádja. 217 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 Fokoznak a feszültségek. 218 00:12:18,530 --> 00:12:20,949 Vevő akar hamis készpénzüket. 219 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 A teherautó tele lehet vele. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,872 Találjuk ki. 221 00:12:30,208 --> 00:12:32,669 Ó, te jó ég. Már majdnem éjfél van. 222 00:12:32,752 --> 00:12:34,045 Ti ketten mossatok fogat 223 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 és talán játszhatunk egy másik játék. 224 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Még egy játék? 225 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Nem fáradnak el? 226 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 Igen, úgy értem, Próbálom fenntartani őket. 227 00:12:43,221 --> 00:12:44,556 Aludni mennek, kezdődnek a rémálmok. 228 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 Hiányzik nekik az apjuk. 229 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Régen rémálmaim voltak. 230 00:12:50,479 --> 00:12:52,272 Én... 231 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Elvesztettem az apámat gyerekkoromban is. 232 00:12:55,358 --> 00:12:56,902 Ő is és az anyám is. 233 00:12:56,985 --> 00:12:58,612 Istenem, mi történt? 234 00:12:58,695 --> 00:13:00,697 Autóbaleset volt. 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,408 én voltam hátul. Csoda volt, hogy túléltem. 236 00:13:03,492 --> 00:13:05,577 Ez borzasztó. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,373 Miután amikor kórházban voltam, 238 00:13:10,457 --> 00:13:14,044 az én, uh, a meemawom megtenné olvass nekem Harry Pottert. 239 00:13:14,127 --> 00:13:16,713 Mert Harrynek azt mondják, hogy az övé a szülők meghaltak autóbalesetben, 240 00:13:16,796 --> 00:13:20,884 de tényleg varázslók aki meghalt, amikor megpróbálta megmenteni 241 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 és teremtsd meg a világot jobb hely, szóval... 242 00:13:24,221 --> 00:13:26,973 Hazudnék magamnak és úgy teszek, mintha hogy a szüleim varázslók voltak 243 00:13:27,057 --> 00:13:28,850 aki meghalt, megpróbálva tenni ugyanazokat a dolgokat. 244 00:13:28,934 --> 00:13:32,479 És olyan akartál lenni, mint ők. 245 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Ezért lettél rendőr? 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,859 Ez volt az ötlet. 247 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Tudod, minden rendben lesz. 248 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 A gyerekek rugalmasak. 249 00:13:46,326 --> 00:13:48,537 És szerencséjük van veled. 250 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Köszönöm. 251 00:13:58,838 --> 00:14:00,257 mi folyik itt? 252 00:14:00,340 --> 00:14:01,841 mit látsz? 253 00:14:04,970 --> 00:14:06,304 Bassza meg. 254 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Vegye fel a lányok cipőjét és várjon a pinceajtó mellett. 255 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Hallod, ahogy kiabálok, 256 00:14:16,189 --> 00:14:18,817 felszállsz az erdőbe és ne hagyd abba a futást. 257 00:14:19,859 --> 00:14:22,654 És... Tennessee-ben vagyunk. 258 00:14:22,737 --> 00:14:25,532 A srác nem vett be annyit fürdőszobai szünetként. 259 00:14:27,867 --> 00:14:30,829 Hé, hajts vissza, túl közel kerülsz. 260 00:14:30,912 --> 00:14:32,289 jól vagyok. 261 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 Tovább kell lógni mint egy normál farok. 262 00:14:35,083 --> 00:14:36,459 A távolságom tökéletes. 263 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Te egy zsiráf vagy egy Grand Caravanban. Engedd vissza. 264 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 Tudod hányszor Megdöntöttem valakit? 265 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 Figyeltelek téged órákig, 266 00:14:41,965 --> 00:14:43,174 és az alapján hogy csináltad, 267 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Nem mondanám sokszor. 268 00:14:44,467 --> 00:14:46,303 Csak ülj oda és viseld az öltönyedet. 269 00:14:46,386 --> 00:14:49,389 Itt van a T-Bone Walker a "Goin' to Chicago Blues"-al. 270 00:14:49,472 --> 00:14:52,767 Gyerünk. Nem bírok még egy blues dalt. 271 00:14:52,851 --> 00:14:55,061 Ez a T-Bone Walker. 272 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 Az egyik alapító atyja a legegyedibb 273 00:14:57,063 --> 00:14:58,607 Afro-amerikai művészeti formák. 274 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Azt hittem, a T-Bone fehér. Biztos, hogy fekete volt? 275 00:15:01,109 --> 00:15:04,362 T-Bone Burnett fehér volt. Walker fekete volt. 276 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 Gyerünk, Finlay. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,950 Kell, hogy legyen valami mást. 278 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Lássuk, mit találtak itt. 279 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Nem. Nem. 280 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 tessék. 281 00:15:22,839 --> 00:15:26,885 A legjobb nyitás bármelyik rockdalra valaha. 282 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 mi vagy te... mit csinálsz? 283 00:15:40,398 --> 00:15:42,817 Azt kell mondanom, a fehér srácok nem kapják meg a járandóságukat. 284 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Ki tudnak ringatni. 285 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 Sávot vált. Menjen ki előre. 286 00:15:52,327 --> 00:15:53,662 Rajta. 287 00:16:38,957 --> 00:16:41,209 Szar. 288 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 Fut! 289 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Itt. 290 00:17:20,957 --> 00:17:22,417 Itt. Itt. 291 00:17:22,500 --> 00:17:24,753 Menj le a keféhez. Elrejt. 292 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Rendben. Elcsábítom őket. 293 00:17:26,880 --> 00:17:29,132 - Nem. - Igen. Tedd meg. 294 00:17:29,215 --> 00:17:31,676 Van egy tűzoltó út nem túl messze keletre innen. 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,429 - Találkozzunk az első mérföldjelzőnél. Elrejt. - Oké. 296 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 Ne mozdulj. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,694 Hosszú út, érzelmes nap. 298 00:19:12,777 --> 00:19:14,988 Aludni fog két percen belül. 299 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Mi van azzal a sráccal? 300 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 Mi vagyok én, egy sas? 301 00:19:35,758 --> 00:19:37,260 Félálomban. 302 00:19:37,343 --> 00:19:39,679 A monitorja akadályozza a kilátást amúgy a parkolóba. 303 00:19:43,182 --> 00:19:44,934 Tegyük ezt. 304 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Vigyázz. Kiválasztom a zárat. 305 00:19:51,399 --> 00:19:52,734 Feltekerve azt az ajtót ütőt fog készíteni. 306 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 Van egy jobb ötletem. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,280 - Mit fogsz csinálni? - Ezeknek a teherautóknak a teteje készül 308 00:19:57,363 --> 00:19:59,115 vékony vinillal a súly csökkentésére. 309 00:20:21,054 --> 00:20:23,306 Tartsa le. 310 00:20:35,860 --> 00:20:37,236 Reacher. 311 00:20:38,738 --> 00:20:40,156 Reacher. 312 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Mi? 313 00:22:29,849 --> 00:22:32,310 majd hívlak Tennessee hatóságok, 314 00:22:32,393 --> 00:22:34,771 - egy órán belül lefoglalni ezt a dolgot. - Semmi értelme. 315 00:22:35,813 --> 00:22:37,940 A teherautó üres. 316 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Ha van valami ötleted mi folyik itt, 317 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 oszd meg bátran. 318 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Félreértettük. 319 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Nem küldte ki a pénzt. 320 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Nos, mit csinál? 321 00:22:52,538 --> 00:22:55,124 Azon kívül, hogy órákig autóztam semmit sem szállítani. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,585 Nem tudom, de Joe igen. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,797 Joe most nem tud rajtunk segíteni, Reacher. 324 00:23:02,298 --> 00:23:04,759 Szóval beszélünk az emberekkel akik segítettek Joe-nak. 325 00:23:04,842 --> 00:23:05,885 A professzorok. 326 00:23:05,968 --> 00:23:07,386 Elérhetetlenek. 327 00:23:07,470 --> 00:23:09,639 Már nem. Le kellett volna szállni néhány órával ezelőtt. 328 00:23:11,099 --> 00:23:12,433 Honnan tudtad ezt? Még csak nem is 329 00:23:12,517 --> 00:23:14,143 nézd meg az órádat. 330 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 Hajnal előtt van, szóval... 331 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 Találd ki csak üzenetet hagyunk. 332 00:23:17,688 --> 00:23:19,357 - Remélhetőleg valaki... - Halló? 333 00:23:19,440 --> 00:23:21,984 Ó, szia. Elnézést. 334 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 William Bryant kereste? 335 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 Ó, ki ez? 336 00:23:25,238 --> 00:23:29,325 Egy volt diák, keresi a kapcsolatot újra. 337 00:23:29,408 --> 00:23:30,952 nagyon sajnálom. 338 00:23:31,035 --> 00:23:33,621 Őszintén szólva nem is tudom hogy is mondjam ezt, ő... 339 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Bryant professzort megölték ma reggel. 340 00:23:38,209 --> 00:23:39,293 Mi történt? 341 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Kirabolták. 342 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Késő repülőútról tértem vissza, 343 00:23:42,839 --> 00:23:44,715 elvitte a kutyáját sétálni, és... 344 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Az asszisztense vagyok. 345 00:23:47,802 --> 00:23:50,346 Itt dolgoztam egy papíron az éjszakán át. 346 00:23:50,429 --> 00:23:54,142 És most itt ülök zsibbadtan mióta hallottam a hírt. 347 00:23:54,225 --> 00:23:56,644 sajnálom. Részvétem. 348 00:23:56,727 --> 00:23:58,813 Köszönöm. mennem kell. 349 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 Gyorsan odaértek hozzá. 350 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Reméljük nem kapták meg mindkettőnek. 351 00:24:14,996 --> 00:24:17,123 Hajnali 5 óra van. Inkább legyen ez jó. 352 00:24:17,206 --> 00:24:18,374 Castillo professzor? 353 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Igen. 354 00:24:20,042 --> 00:24:21,085 Ő Jack Reacher. 355 00:24:21,169 --> 00:24:23,421 Dolgoztál Joe bátyámmal. 356 00:24:23,504 --> 00:24:24,755 New Yorkba jövök. 357 00:24:24,839 --> 00:24:26,257 Most csinálj mindent Mindjárt elmesélem 358 00:24:26,340 --> 00:24:28,843 ha még élni akarsz mire odaérek. 359 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Charlie? 360 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Charlie? 361 00:24:46,694 --> 00:24:48,571 Biztonságos. 362 00:24:48,654 --> 00:24:50,323 Nem jönnek utánunk. 363 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Köszönöm. 364 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Lányok. 365 00:24:54,160 --> 00:24:56,329 Lányok, gyerünk. Rendben van. 366 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 Rendben van. Kicsavarta a bokáját. 367 00:24:58,164 --> 00:24:59,373 Gyerünk. 368 00:24:59,457 --> 00:25:01,876 A rossz hír az tovább kell sétálnunk. 369 00:25:01,959 --> 00:25:03,544 Felhívom Picardot, találkozzon velünk egy ebédlőben 370 00:25:03,628 --> 00:25:05,963 Befelé menet láttam. Néhány mérföldnyire van az úttól, 371 00:25:06,047 --> 00:25:07,673 de biztonságosabb lesz nyilvánosan. 372 00:25:07,757 --> 00:25:10,134 Átsétálunk a fasor, maradj rejtve. 373 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 Jól megforgattad a bokáját, nem igaz? 374 00:25:13,095 --> 00:25:14,931 Mondd, mit... 375 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Mind a Conklin Express fedélzetén. 376 00:25:20,436 --> 00:25:21,354 jól vagy? 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,772 Kész? Egy, kettő, három. 378 00:25:22,855 --> 00:25:24,899 Menj fel oda. Jó munkát. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,359 Rendben. 380 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Ki keményebb, mint a Hubble hölgyek? 381 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Senki. 382 00:25:36,619 --> 00:25:38,204 Ez rohadtul helyes. 383 00:25:39,247 --> 00:25:40,164 Mozogjunk. 384 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Rendben. Gyerünk. 385 00:25:46,587 --> 00:25:48,130 Vigyázz a fejedre. 386 00:26:00,768 --> 00:26:04,605 Igen, valószínűleg nem tette volna túljutott a TSA-n. 387 00:26:06,065 --> 00:26:10,111 Ha felkeresed Picardot, nézd meg, hogy mindenki kitart. 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,448 Roscoe kemény. 389 00:26:14,532 --> 00:26:16,200 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 390 00:26:30,131 --> 00:26:32,466 Itt. Csak tartsd ott. 391 00:26:32,550 --> 00:26:33,676 Rendben. 392 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Kihűlnek. 393 00:26:38,306 --> 00:26:41,684 Ez a félelem több mint erőlködés. 394 00:26:41,767 --> 00:26:43,602 Ilyen adrenalin rögtön kiüti. 395 00:26:46,230 --> 00:26:49,233 Nem tudom, hogy kerültünk ide. 396 00:26:49,317 --> 00:26:50,860 Nem vagyunk rossz emberek. 397 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 ezt tudom. 398 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Charlie... 399 00:26:58,326 --> 00:27:00,119 el kell mondanom neked valamit. 400 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Manipulálva lettél. 401 00:27:06,125 --> 00:27:10,463 Paul otthagyta az állását Az Axis Financial több mint egy éve. 402 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Nem dolgozott azóta a bankban. 403 00:27:12,548 --> 00:27:15,343 Minden, amit mondott neked... 404 00:27:15,426 --> 00:27:16,510 hazugság volt. 405 00:27:16,594 --> 00:27:18,721 Bármi is történik... 406 00:27:20,264 --> 00:27:22,016 ...benne volt. 407 00:27:28,856 --> 00:27:31,484 én ismertem... 408 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 pontosan ott, ahol a férjem dolgozott, 409 00:27:35,363 --> 00:27:38,616 és nem dolgozik, életének minden napján. 410 00:27:44,121 --> 00:27:45,456 Azt mondtad, hogy nem tudod bármit. 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,833 Megvédtem a családomat. 412 00:27:50,002 --> 00:27:52,713 De mivel csak ránk lőttek egy erdőben, 413 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Azt mondanám, hogy a hajó elment. 414 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 Akarod hallani hogy tönkrement az életünk, 415 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 Conklin tiszt? 416 00:28:01,722 --> 00:28:04,809 Tekintve, hogy rám is lőttek, Azt hiszem, tartozom ezzel az udvariassággal. 417 00:28:08,646 --> 00:28:11,399 Mr. Kliner találkozni akart Paullal. 418 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 Paul izgatott volt. 419 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 Kliner fontos ember. 420 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Ül. 421 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Paul. 422 00:28:21,826 --> 00:28:25,246 Üzleti ajánlataim szinte kizárólag a gyártásban. 423 00:28:25,329 --> 00:28:28,124 Következésképpen foglalkozom beszállítókkal és eladókkal 424 00:28:28,207 --> 00:28:31,502 akik kedvező feltételeket ajánlanak nekem ha készpénzzel operálhatok. 425 00:28:31,585 --> 00:28:34,088 Minden törvényes és túlzott az én végemen. 426 00:28:34,171 --> 00:28:36,841 Nos, vajon ezek a srácok kijelentik-e mit fizetek nekik... 427 00:28:36,924 --> 00:28:39,218 hát ez van közöttük és az adóhivatal között. 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,262 Oké, még mindig nem látom 429 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 hogyan tud valaki hozzám hasonló segíteni a céged. 430 00:28:44,807 --> 00:28:47,476 Mozgatási szakértelemre van szükségem kemény valuta körül 431 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 biztosításának módjaként azokat a kedvező feltételeket. 432 00:28:49,979 --> 00:28:52,690 Nos, a város körül az a hír járja hogy interjút készítettél 433 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 pozíciókért más intézményekben. 434 00:28:54,817 --> 00:28:58,821 Szívesen dobnám Klinert Iparágak kalapja a ringben. 435 00:28:59,864 --> 00:29:03,868 Ez hihetetlenül hízelgő. 436 00:29:03,951 --> 00:29:08,497 Én tényleg csak dolgoztam a hagyományos pénzügyekben azonban. 437 00:29:08,581 --> 00:29:11,792 Hm, tudod, a bankoknak. 438 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Igen. értem én a habozásod. 439 00:29:15,087 --> 00:29:18,507 Ez valami új, feltáratlan. 440 00:29:19,592 --> 00:29:21,886 Ez teszi izgalmassá az életet, igaz? 441 00:29:23,471 --> 00:29:25,097 Igen. 442 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Szóval... 443 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 Erre gondolok. 444 00:29:31,228 --> 00:29:34,273 Van egy nagy ügyfelem Venezuelában. 445 00:29:34,356 --> 00:29:36,609 Miért nem jössz le velem? jövő héten. 446 00:29:36,692 --> 00:29:39,069 Nézze meg a működését, nézd meg, hogyan működnek a dolgok. 447 00:29:39,153 --> 00:29:41,447 Vállalati kultúra, minden. 448 00:29:41,530 --> 00:29:44,783 Nézze meg, hogy ez egy munkasor-e ez lehet a sikátorban. 449 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 Bőkezűen megfizetek a maga idejére. 450 00:29:47,870 --> 00:29:49,538 Két hét fizetés... 451 00:29:50,581 --> 00:29:51,999 ...egy nap munka. 452 00:30:00,216 --> 00:30:03,344 Paulnak soha nem szabadna Venezuelába mentek. 453 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 Szóval... 454 00:30:05,095 --> 00:30:06,263 Milyen volt az ebéd? 455 00:30:06,347 --> 00:30:08,766 Az útifű szíve vagyok. 456 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Én is. 457 00:30:10,351 --> 00:30:13,103 Vigyáznom kell magamra azon dolgok körül. 458 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 - És a munka? - Jó. 459 00:30:15,523 --> 00:30:19,401 Úgy értem, az ügyfele igényei jelentősek, 460 00:30:19,485 --> 00:30:21,779 de azt hiszem, tettem egy horpadás rajta. 461 00:30:23,822 --> 00:30:25,366 - Megengedhetem? - Hát persze. 462 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 Annyit tudtál mozogni valuta néhány óra alatt? 463 00:30:32,706 --> 00:30:34,500 Biztos, hogy ez az egész legális volt? 464 00:30:34,583 --> 00:30:36,544 Száz százalék. 465 00:30:36,627 --> 00:30:38,504 Egyszerűen jó vagyok a munkámban. 466 00:30:38,587 --> 00:30:40,005 Ez rohadtul biztos. 467 00:30:40,089 --> 00:30:42,675 El tudnád küldeni ezeket, átküldi nekem a visszaigazolásokat? 468 00:30:42,758 --> 00:30:44,468 Természetesen. 469 00:30:48,180 --> 00:30:49,515 Kész. 470 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Nézd, Paul. 471 00:30:50,849 --> 00:30:52,393 A társaságomba akarlak. 472 00:30:52,476 --> 00:30:54,895 Szükségem van rád a cégemben. 473 00:30:54,979 --> 00:30:57,815 És nem akarom vesztegetni az időt és nem akarok tárgyalni. 474 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Négyszer fizetek jelenlegi fizetését 475 00:30:59,984 --> 00:31:02,570 plusz egy 50%-os év végi kicker. 476 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 De mielőtt a tinta megszáradna ezen, 477 00:31:06,657 --> 00:31:08,576 tudod, az ügyfelem szeretne találkozni veled. 478 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Körülbelül fél mérföld séta a lófarmjára. 479 00:31:10,911 --> 00:31:12,538 Gyerünk, gyönyörű ország. 480 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 Jó lesz nyújtózkodni a lábad. 481 00:31:13,956 --> 00:31:15,749 Csináljuk meg. 482 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 - Szereted a lovakat, Paul? - Én igen. 483 00:31:26,051 --> 00:31:27,595 Ezek mind versenylovak? 484 00:31:27,678 --> 00:31:29,722 Többnyire nyugdíjas. 485 00:31:29,805 --> 00:31:32,558 Csak enni vannak itt, aludni és... 486 00:31:32,641 --> 00:31:34,768 nos, baszd ki az új bajnokokat. 487 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 Igen. 488 00:31:36,478 --> 00:31:38,647 - Nem rossz élet. - Ó, szeretik. 489 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 De eleinte nem. 490 00:31:40,524 --> 00:31:42,318 Nem, ezek állatok amelyek futni szoktak 491 00:31:42,401 --> 00:31:44,111 amilyen keményen és olyan gyorsan tudnak, 492 00:31:44,194 --> 00:31:46,739 versenyzés és edzés valamint edzés és versenyzés. 493 00:31:46,822 --> 00:31:50,284 És akkor egy napon, be vannak zárva egy bódéba, 494 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 és fellázadnak. 495 00:31:52,578 --> 00:31:55,456 Harapnak. Rágják a kaput. 496 00:31:55,539 --> 00:31:59,710 A falaknak csapódnak megpróbálja letörni őket. 497 00:31:59,793 --> 00:32:03,088 És akkor egy nap... 498 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 csak megállnak. 499 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 Csak megállnak. 500 00:32:09,136 --> 00:32:12,264 - Tudni akarod, miért? - Oké. 501 00:32:12,348 --> 00:32:14,224 Mert elfogadják hogy csapdába estek. 502 00:32:14,308 --> 00:32:17,227 Tudják, hogy nincs semmi megtehetik, hogy elkerüljék a sorsukat. 503 00:32:18,312 --> 00:32:22,191 És ezt felismerik az új életük nem is olyan rossz. 504 00:32:23,275 --> 00:32:24,943 Tudod miért Mondom ezt? 505 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 Nem. 506 00:32:27,571 --> 00:32:29,198 Az a pénz, amit ma áthelyeztél, 507 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 lehet, hogy megpróbáltad mindent legálisan csinálni, 508 00:32:32,201 --> 00:32:34,286 de ez lehetetlen feladat volt, 509 00:32:34,370 --> 00:32:36,205 mert minden cent minden dollárból le volt kötve 510 00:32:36,288 --> 00:32:38,290 nemzetközinek hamisítási rendszer 511 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 amelynek most része vagy. 512 00:32:41,210 --> 00:32:43,337 Tudok fizetni neked eddig a piaci érték felett, 513 00:32:43,420 --> 00:32:47,424 mert őszintén szólva A saját nyomdám vagyok. 514 00:32:48,509 --> 00:32:52,179 Csak viccelsz. 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,931 Ez egy vicc. 516 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Ez olyan súlyos helyzet ahogy valaha is voltál, Paul. 517 00:32:58,686 --> 00:33:02,439 Segítettél milliókat mosni illegális pályázaton, 518 00:33:02,523 --> 00:33:03,774 és akkor elküldtél a bizonyítékokat. 519 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 Megvan az email címed, az Ön IP-címe, 520 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 a munkaterméked. 521 00:33:09,029 --> 00:33:12,658 Te most ebben vagy. 522 00:33:16,245 --> 00:33:18,872 Tudom, mire gondolsz. 523 00:33:18,956 --> 00:33:20,416 Futni akarsz, 524 00:33:20,499 --> 00:33:23,585 mint az összes ló itt futni akar. 525 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 Menj és szólj a zsaruknak. 526 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 A feleséged utaljon át pénzt. 527 00:33:27,381 --> 00:33:29,800 Keressen egy magánrepülőt innen és vissza az USA-ba. 528 00:33:29,883 --> 00:33:32,136 ahol minden biztonságban van. 529 00:33:32,219 --> 00:33:33,595 Hadd mondjak valamit. 530 00:33:33,679 --> 00:33:36,598 Egyetlen hely sem biztonságos. 531 00:33:36,682 --> 00:33:38,267 Elmondod bárkinek, 532 00:33:38,350 --> 00:33:39,810 nézed 30 év minimum 533 00:33:39,893 --> 00:33:41,145 azért, amit ma tettél. 534 00:33:41,228 --> 00:33:45,065 Én-nem tudok... 535 00:33:45,149 --> 00:33:47,985 - Ezt nem tudom megtenni. - Mit nem tudsz tenni? 536 00:33:48,068 --> 00:33:50,362 Nem lehet meggazdagodni túl a legmerészebb álmaidon 537 00:33:50,446 --> 00:33:51,905 amiért csak eldurrant a laptopodon? 538 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 Nos, itt az üzlet. 539 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Megteszek egy szívességet. 540 00:33:55,701 --> 00:33:59,496 Meg foglak védeni magadtól. 541 00:33:59,580 --> 00:34:02,291 Itt hagylak egy darabig, 542 00:34:02,374 --> 00:34:04,793 hogy el ne menekülj és csinálj bármi hülyeséget. 543 00:34:04,877 --> 00:34:09,089 És mikor hogy a félelem kikerült a rendszeredből, 544 00:34:09,173 --> 00:34:11,633 Szerintem meg fogod találni 545 00:34:11,717 --> 00:34:16,263 hogy nem csak meg tudod csinálni, meg akarod csinálni. 546 00:34:17,681 --> 00:34:21,268 Közben Paul... 547 00:34:22,478 --> 00:34:24,563 ...ne rágja a kaput. 548 00:35:25,624 --> 00:35:27,668 - Mi-mi folyik itt?! - Gyere ide. 549 00:35:33,423 --> 00:35:36,802 Kérlek, kérlek. Kérlek segíts. 550 00:35:38,846 --> 00:35:41,056 Nem. Nem. 551 00:35:42,224 --> 00:35:43,809 Nem hallgatott Kliner úrnak. 552 00:35:43,892 --> 00:35:46,895 Ez, ez történik neked és családodnak 553 00:35:46,979 --> 00:35:49,314 ha nem teszed amit neked mondanak. 554 00:35:49,398 --> 00:35:51,024 Nem, nem, nem! 555 00:35:51,108 --> 00:35:53,610 - Nem, nem. - Nem! 556 00:35:55,904 --> 00:35:57,781 Látsz egy férfit... 557 00:35:59,116 --> 00:36:02,494 ...keresztre feszítették és kasztrálták előtted, 558 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 azt csinálod, amit mondanak. 559 00:36:06,164 --> 00:36:09,501 Pál azt tette, amit mondtak neki, és amúgy is megölték. 560 00:36:12,254 --> 00:36:14,673 Nem hagyhatom, hogy ők legyenek a következők. 561 00:36:14,756 --> 00:36:17,467 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 562 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Menjünk. 563 00:36:21,722 --> 00:36:23,056 Oké, gyerünk. 564 00:36:23,140 --> 00:36:24,683 Hajrá lányok. 565 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 - Mi a fene történt? - Megtaláltak minket. 566 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 - Hogyan? - Fogalmam sincs. 567 00:36:32,274 --> 00:36:33,358 gondoskodtam róla. 568 00:36:33,442 --> 00:36:35,569 Rendben. Nos, nem fogadhatjuk el van több esély. 569 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 Veled leszek, amíg lehet kitalálni, mi a következő lépés. 570 00:36:37,487 --> 00:36:38,947 Rendben. 571 00:37:18,612 --> 00:37:20,155 Igen, uram. 572 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 Előre balra. 573 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 Rendben. 574 00:37:33,543 --> 00:37:35,921 - Segíthetek? - Kell egy öltöny. 575 00:37:36,004 --> 00:37:38,298 nem tudom Van elég szövetem. 576 00:37:38,382 --> 00:37:40,258 Nincs időm viccekre. most kell valami. 577 00:37:40,342 --> 00:37:42,511 Egy focista a Giantsben, 578 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 soha nem vállal egyedi munkát. 579 00:37:45,097 --> 00:37:46,848 Zsebnégyzetet szeretnél? 580 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Rendben. 581 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Igen, van egy problémánk. 582 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 A srác holnapra kint lesz amúgy is. 583 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 tudom. 584 00:38:28,098 --> 00:38:29,224 augusztus 26... 585 00:38:37,482 --> 00:38:38,859 Segíthetek, uram? 586 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 Azért vagyok itt, hogy lássam az ügyfelemet, Stephanie Castillo. 587 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Azt hiszem, ő védelme alatt. 588 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 Igen, pontosan mi történik vele? 589 00:38:44,906 --> 00:38:46,408 Csak ragaszkodott hozzá bevisszük ide, 590 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 valami gyilkosságról, milyen veszélyben van. 591 00:38:49,244 --> 00:38:50,412 Most nem mond semmit nekünk. 592 00:38:50,495 --> 00:38:52,998 Megígérem, Diaz őrmester, 593 00:38:53,081 --> 00:38:55,542 majd kitöltöm miután ő és én beszélünk. 594 00:38:55,625 --> 00:38:56,710 Megvan a szavam. 595 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 Minden rendben. Kövess engem. 596 00:39:02,466 --> 00:39:03,592 Pont errefelé. 597 00:39:09,681 --> 00:39:11,016 Hú, tényleg volt valami 598 00:39:11,099 --> 00:39:12,934 a vízben abban a Reacher-házban, mi? 599 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 Részvétem a haláleset miatt Princetoni kollégádtól. 600 00:39:17,105 --> 00:39:18,398 Köszönöm. 601 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 Részvétem a testvéred haláláért. 602 00:39:22,569 --> 00:39:26,156 Honnan tudtad te és Joe egymást? 603 00:39:26,239 --> 00:39:28,116 Öhm... 604 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 Az elmúlt időszakban együttműködtünk néhány év. 605 00:39:31,328 --> 00:39:32,537 Zseniális volt, 606 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 és azt is tudta amit nem tudott, 607 00:39:34,706 --> 00:39:36,500 amitől még okosabb lett. 608 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 A munkája megkívánná szakértelmem időnként. 609 00:39:41,630 --> 00:39:44,841 - Nemzetközi és hazai monetáris politika. - Igen. 610 00:39:44,925 --> 00:39:48,011 De Joe felvette velem a kapcsolatot és Bryant professzor 611 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 egy specialitásért hogy nem hirdetünk. 612 00:39:51,932 --> 00:39:54,810 Mi voltunk az egyetlen akadémikus az USA-ban szakosodott 613 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 az elméleti hatásokban a MUC-ból... 614 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Tömeg kimutathatatlan Hamisítás... 615 00:39:59,564 --> 00:40:01,149 Globális gazdasági léptékben. 616 00:40:01,233 --> 00:40:03,527 Ez nagy probléma ezekben a napokban? 617 00:40:03,610 --> 00:40:05,153 Igen, nagyobb mint gondolnád. 618 00:40:05,237 --> 00:40:08,406 Tudod, hogy 80% a meglévő amerikai valutából 619 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 százdollárosban van? 620 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 úgy értem, Nem tudok rólad, 621 00:40:12,410 --> 00:40:14,162 hanem a pénz 80%-a amit minden nap látok, 622 00:40:14,246 --> 00:40:15,622 ez nem C-notes. 623 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 Szóval, hol van az a sok készpénz? 624 00:40:17,707 --> 00:40:18,959 Külföldön. 625 00:40:19,042 --> 00:40:20,627 Földalatti gazdaságok. 626 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Kábítószer. Fegyver. Emberkereskedelem. 627 00:40:23,004 --> 00:40:25,590 Nem pontosan hitelkártyabarát, 628 00:40:25,674 --> 00:40:28,051 de mindegyiknek van választott felekezet. 629 00:40:28,135 --> 00:40:30,637 Az amerikai százdolláros számlát. 630 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Nálunk van a legstabilabb valuta a bolygón. 631 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 Tartalékként működik minden mással szemben. 632 00:40:36,351 --> 00:40:38,562 Senki nincs a piacon hamis ugandai shillingért. 633 00:40:38,645 --> 00:40:41,731 Az amerikai száz a Szent A hamisítók grálja. 634 00:40:41,815 --> 00:40:45,735 Nos, ha egy hamisítvány elég jó, szuperszámlának hívják. 635 00:40:45,819 --> 00:40:47,696 Az észak-koreai kormány igen egy egész osztály 636 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 egyet létrehozni. 637 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 De ha ilyen stabil, 638 00:40:50,866 --> 00:40:52,659 nehéznek kell lennie megismételni. 639 00:40:53,952 --> 00:40:56,538 Igen, hát vannak biztonsági funkciók. 640 00:40:56,621 --> 00:41:00,792 Csíkok, hologramok, speciális színezékek. 641 00:41:00,876 --> 00:41:04,754 De mindezt, ha valaki igen elég határozott és tehetséges, 642 00:41:04,838 --> 00:41:07,382 mindez megismételhető. 643 00:41:07,465 --> 00:41:08,967 A kulcs a papír. 644 00:41:10,010 --> 00:41:13,889 Nos, Joe, lehetetlenné tette hogy megszerezze azt a papírt. 645 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Csak így készült egy cég az Egyesült Államokban 646 00:41:16,725 --> 00:41:18,852 törvényi felhatalmazással rendelkezik papír gyártására 647 00:41:18,935 --> 00:41:20,896 az amerikai pénzverde számára, 648 00:41:20,979 --> 00:41:23,607 és az a hely le van zárva szorosabb, mint Fort Knox. 649 00:41:23,690 --> 00:41:25,192 azonban 650 00:41:25,275 --> 00:41:26,902 Joe felfedezte, hogy szuperszámlák vannak 651 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 gyártás alatt áll valahogy mégis. 652 00:41:28,904 --> 00:41:31,323 Azt hitte, megtörténik valahol Georgiában. 653 00:41:33,658 --> 00:41:35,619 Georgiában készült? 654 00:41:35,702 --> 00:41:37,871 Mint a Coca-Cola és a földimogyoró. 655 00:41:41,625 --> 00:41:43,793 Mi az? 656 00:41:43,877 --> 00:41:46,129 A partnereim és én... 657 00:41:46,213 --> 00:41:48,757 visszafelé volt a rendszerünk. 658 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Nem keresnek pénzt Venezuelában 659 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 és kiszállítás az Egyesült Államokba 660 00:41:51,927 --> 00:41:55,263 Pénzt keresnek az Egyesült Államokban. és kiszállítják Venezuelába. 661 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 mennem kell. 662 00:41:59,601 --> 00:42:01,478 nem vettem észre Venezuela volt. 663 00:42:01,561 --> 00:42:03,730 Megtudod, hol vannak rávenni a papírt, 664 00:42:03,813 --> 00:42:05,899 és abbahagyod bármit is próbált Joe megállítani. 665 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Tudod, hogy maradnod kell rendőrségi őrizetben 666 00:42:07,901 --> 00:42:09,402 amíg mindezzel nem foglalkoznak. 667 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 Az Ön biztonságát szolgálja. 668 00:42:11,071 --> 00:42:13,073 értem én. 669 00:42:13,156 --> 00:42:16,034 Hogy fogod levenni ki csinálja ezt? 670 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Fájdalmasan. 671 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 A katonaság melyik ága benne voltál? 672 00:42:28,755 --> 00:42:30,423 A cipőd meg van kötve létracsipkével. 673 00:42:30,507 --> 00:42:31,716 Nadrág, katonai szegély. 674 00:42:31,800 --> 00:42:33,218 Mandzsetta ujjak meghosszabbítva pontosan a központba 675 00:42:33,301 --> 00:42:34,219 a csukló csontodból. 676 00:42:34,302 --> 00:42:36,972 Hadsereg. Főhadnagy. 677 00:42:37,055 --> 00:42:38,139 Jack Reacher őrnagy. 678 00:42:38,223 --> 00:42:40,308 110. különleges nyomozás, nyugdíjas. 679 00:42:40,392 --> 00:42:42,894 - Örülök, hogy találkoztunk, uram. - Szükségem van a segítségére, hadnagy. 680 00:42:44,604 --> 00:42:45,939 Nem vagyok ügyvéd. 681 00:42:46,022 --> 00:42:47,732 Csak próbálok tenni a helyes dolog. 682 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 Két szövetségi ügynök, több rendőr, 683 00:42:49,109 --> 00:42:50,694 és több civil meghalt. 684 00:42:50,777 --> 00:42:53,071 Privátban foglalkozom az üggyel rendőri erőkkel lent délen. 685 00:42:53,154 --> 00:42:54,614 A bátyám, Joe Reacher, 686 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 a titkosszolgálatnál dolgozott. Felnézhetsz rá. 687 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 Felnézhetsz rám is, ellenőrizze a rekordomat. 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,704 Meglátod, nem vagyok vesztegetni való időt vagy kitalálni történeteket. 689 00:43:00,787 --> 00:43:03,290 Az a nő odabent veszélyben van. 690 00:43:05,542 --> 00:43:07,210 Biztosra kell mennem védve van 691 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 amíg nem kap egy telefonhívást tőlem és csak tőlem. 692 00:43:09,796 --> 00:43:12,340 Ki kell hagyni a könyvekből, csendesnek kell lennie. 693 00:43:12,424 --> 00:43:14,467 Számíthatok rád, Diaz? 694 00:43:15,885 --> 00:43:17,178 Uram, igen, uram. 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,507 - Ó. - Hűha.