1 00:00:14,139 --> 00:00:15,516 Προηγουμένως On Ray Donovan 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,150 Γεια, Φρανκ. 3 00:00:18,060 --> 00:00:21,655 Κοντεύω να γίνω το νούμερο ένα αξιωματικός επιβολής του νόμου στις Η.Π.Α. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,108 Κόλαση, στον γαμημένο ελεύθερο κόσμο, Μικ! 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,946 Αλλά εσείς η Ιρλανδική Άνοιξη, εσείς οι Τυχεροί τρώγοντας κομμάτια σκατά! 6 00:00:28,153 --> 00:00:29,951 Παιδιά θα με ρίξετε κάτω. 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,534 Λάθος με πήρες φίλε. Δεν θα το έκανα ποτέ παράτα τον γιο μου. Πήγαινε να γαμηθείς. 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,119 Δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 9 00:00:35,327 --> 00:00:36,874 Γαμάει τη γυναίκα κάποιου. 10 00:00:37,079 --> 00:00:39,332 - ΠΟΥ; - Το ASAC του, Volcheck. 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,672 Είσαι αστυνομικός. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,345 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι θα μπει σε μπελάδες. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 13 00:00:45,546 --> 00:00:48,299 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,180 Με άφησες. Καλέστε την αστυνομία. 15 00:00:50,509 --> 00:00:54,605 Δεν θέλω να πάω σπίτι. Μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο και να κάνουμε σεξ; 16 00:00:56,139 --> 00:00:59,234 Τι πιστεύεις; Είναι το αποσμητικό Έκλεψα από το μπάνιο σου 17 00:00:59,434 --> 00:01:01,152 το βράδυ που με γάμησες. 18 00:01:02,980 --> 00:01:04,607 - Σου αρέσει; - Δροσερό. 19 00:01:04,815 --> 00:01:07,739 - Γιατί δεν πας να το πάρεις για μια περιστροφή; - Του αρέσει. 20 00:01:07,943 --> 00:01:11,117 Υπάρχει μια μεξικάνικη άρθρωση τριγύρω η γωνία. Θέλετε να συμμετάσχετε; 21 00:01:11,321 --> 00:01:13,665 Μάρβιν, τι κάνεις εδώ; Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει. 22 00:01:13,865 --> 00:01:15,242 Μου λείπεις, Μπριτζ. 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,373 Βρέθηκε μαριχουάνα στο σακίδιο της Μπρίτζετ. 24 00:01:17,578 --> 00:01:19,546 Δεν το έκανα. Δεν έχω γλάστρα. 25 00:01:19,746 --> 00:01:21,293 Άσε με ήσυχο! 26 00:01:21,498 --> 00:01:24,627 Σκοτώσαμε έναν ιερέα. Θα μπορούσε να σκαφτεί οποιαδήποτε μέρα. Ξέρει ποιος τον έβαλε εκεί. 27 00:01:24,835 --> 00:01:27,805 - Δεν θα πει τίποτα. - Έχει μια γαμημένη οικογένεια. 28 00:02:06,752 --> 00:02:08,504 Ωχ... 29 00:02:15,552 --> 00:02:18,146 Είσαι καλά, Τομ; 30 00:02:19,890 --> 00:02:23,611 Α, αποκοιμήθηκε στη σάουνα. 31 00:02:40,452 --> 00:02:42,250 Γάμησέ την πιο δυνατά, Έντι. 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,250 Ερχομαι. 33 00:02:59,680 --> 00:03:02,980 Γεια, μαμά. Ξέρεις τι είναι αύριο; 34 00:03:04,142 --> 00:03:06,315 Αύριο Σάββατο, αγάπη μου. 35 00:03:32,754 --> 00:03:35,007 Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό; 36 00:03:36,883 --> 00:03:40,558 Ο Μάρβιν μου το έδωσε. Και έχεις δεν περνάει από το δωμάτιό μου. 37 00:03:40,762 --> 00:03:42,730 Α, έχω κάθε δικαίωμα. 38 00:03:44,933 --> 00:03:48,107 - Ωραία. Κράτα το. - Γιατί σου το έδωσε αυτό, Μπριτζ; 39 00:03:48,311 --> 00:03:52,066 - Γιατί; Γιατί με αγαπάει. - Σε αγαπάει; 40 00:03:52,649 --> 00:03:54,902 - Πώς θα ήξερες; - Τι σημαίνει αυτό; 41 00:03:55,110 --> 00:03:59,081 Είσαι θύμα. Δεν νομίζεις σε ακουμε να κλαις για να κοιμηθεις? 42 00:03:59,281 --> 00:04:01,375 - Δεν άκουσα ποτέ τίποτα. - Δεν ξέρεις. 43 00:04:01,575 --> 00:04:05,330 -Είσαι τόσο γαμημένος με σκατά. - Δεν μιλάς έτσι στη μητέρα σου. 44 00:04:05,537 --> 00:04:08,916 Δεν θέλεις να πω τίποτα. Κλαίει εξαιτίας σου. 45 00:04:09,124 --> 00:04:11,047 Γεια σου. Βλέπει ξανά εκείνο το αγόρι. 46 00:04:11,251 --> 00:04:13,003 Το όνομά του είναι Μάρβιν. 47 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 Γνωρίζατε για αυτό; 48 00:04:18,133 --> 00:04:20,135 Μπριτζ, γιατί όχι λες τίποτα; 49 00:04:20,343 --> 00:04:22,971 Τον κέρδισες. Νομίζεις ότι θα σου το εκμυστηρευτεί; 50 00:04:23,180 --> 00:04:24,602 Δεν του έβαλα το δάχτυλο. 51 00:04:24,765 --> 00:04:26,733 Τον βλέπω. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 52 00:04:27,225 --> 00:04:31,651 - Αγάπη μου, αυτό το αγόρι έχει πραγματικά προβλήματα. - Λοιπόν; Έχω πραγματικά προβλήματα. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,983 -Τι λες; - Θα πάτε και οι δύο για θεραπεία. 54 00:04:34,191 --> 00:04:36,865 Μάλλον θα πάρεις διαζύγιο. Μετακομίζουμε στο Trousdale; 55 00:04:37,068 --> 00:04:39,947 Τι είναι πάλι ο Trousdale; Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα. 56 00:04:40,155 --> 00:04:42,123 Μη με αγγίζεις. Ηρέμησε Μπριτζ. 57 00:04:42,324 --> 00:04:45,578 Οι μπάτσοι μου φύτεψαν γλάστρα. Και ξέρεις ότι ήταν πραγματικά για σένα. 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,710 Τι; Α, ναι, δεν της το είπες, έτσι; 59 00:04:49,748 --> 00:04:51,546 Πάω στην παραλία. 60 00:04:52,375 --> 00:04:53,422 Με ποιον; 61 00:04:53,585 --> 00:04:56,134 Όχι ο Μάρβιν. Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. 62 00:04:56,338 --> 00:04:57,385 Δεν πας. 63 00:04:57,589 --> 00:04:58,636 - Άφησε την να φύγει. - Μη με αφήνεις. 64 00:04:58,799 --> 00:04:59,846 ΠΑΤΕ πάρτε τα πράγματά σας. 65 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Συνελήφθη; 66 00:05:07,224 --> 00:05:09,192 Δεν συνελήφθη. 67 00:05:09,976 --> 00:05:12,855 - Ήταν λάθος. Το κοίταξα. -Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 68 00:05:13,063 --> 00:05:15,862 Ήταν για σένα, έτσι δεν είναι; Δεν θα το έφτιαχνε. 69 00:05:16,066 --> 00:05:17,784 Ηρεμώ. Ξέρεις, έχει δίκιο. 70 00:05:18,068 --> 00:05:20,787 Είμαι θύμα. Είμαστε όλοι τα θύματά σας. 71 00:05:26,159 --> 00:05:27,911 Δεν είσαι γαμημένο θύμα. 72 00:05:28,119 --> 00:05:30,998 Είναι ένα έφηβο κορίτσι. Εκείνη αναστατώθηκε. Δεν το εννοεί. 73 00:05:31,206 --> 00:05:33,709 Το εννοεί. 74 00:05:34,167 --> 00:05:36,841 - Γαμήσαμε, Ρέι. - Χόρτασα αυτές τις μαλακίες. 75 00:05:37,045 --> 00:05:39,218 Το ίδιο και εγώ. 76 00:06:10,537 --> 00:06:13,381 Ο έμπορος ηρωίνης μετακόμισε στο 203. 77 00:06:13,582 --> 00:06:16,051 - Πρέπει να βάλω μια ταμπέλα. - Ω, περίμενε, όχι, όχι, όχι. Εμ... 78 00:06:16,251 --> 00:06:17,503 Είναι από τον Ρέι. 79 00:06:17,711 --> 00:06:20,385 Ω, είσαι η λεζί που δουλεύει για τον γιο μου. 80 00:06:21,172 --> 00:06:23,391 Το περίμενα αυτό. 81 00:06:24,301 --> 00:06:26,599 Έχει προγραμματιστεί μια ολόκληρη γιορτή. Θέλετε να μπείτε; 82 00:06:26,803 --> 00:06:28,521 Όχι, ευχαριστώ. 83 00:06:32,893 --> 00:06:35,362 Υπάρχουν μόνο $300 εδώ μέσα. 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,690 Πώς πρέπει να ζήσω με 300$ την εβδομάδα; 85 00:06:38,899 --> 00:06:42,449 Κάθε δύο εβδομάδες. Ω, όχι, όχι. 86 00:06:42,819 --> 00:06:46,244 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Κάλεσε τον Ρέι. - Μου το έδωσε ο ίδιος. 87 00:06:49,117 --> 00:06:51,085 Έσωσα τον κώλο του Ρέι. Το ήξερες αυτό; 88 00:06:51,578 --> 00:06:54,252 Διακινδύνευσε τη ζωή μου. Μάλλον έσωσε και τον κώλο σου. 89 00:06:54,456 --> 00:06:56,925 Και ποιος θα πληρώσει για την καταραμένη κάσα μου; 90 00:06:57,918 --> 00:06:59,465 Γεια, μωρό μου. 91 00:06:59,669 --> 00:07:02,548 - Γεια σου, Cherry - Γεια, μωρό μου. 92 00:07:02,756 --> 00:07:06,477 Γεια, Shorty. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 93 00:07:06,676 --> 00:07:09,350 Ναι, δεν το κάνω να μην έχετε στύση πια. 94 00:07:09,554 --> 00:07:13,604 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, Σόρτι. Κρεμάστε εκεί. 95 00:07:19,314 --> 00:07:21,408 Εκατόν πενήντα δολάρια μια εβδομάδα. 96 00:07:21,608 --> 00:07:25,203 Τι είδους υποτροφία είναι αυτή; Ξέρεις τι αυτοκίνητο οδηγεί ο γιος μου; 97 00:07:25,403 --> 00:07:27,371 Mercedes CLS. 98 00:07:27,572 --> 00:07:29,199 Δεν μπορείς να κάνεις σκατά με τέτοια χρήματα. 99 00:07:30,075 --> 00:07:32,453 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα του Ρέι. 100 00:07:33,954 --> 00:07:35,752 Κινήσεις του εντέρου; 101 00:07:36,289 --> 00:07:37,916 Τακτικός. 102 00:07:38,249 --> 00:07:40,377 Καμιά νέα δόνηση; 103 00:07:40,669 --> 00:07:42,512 Εδώ κι εκεί. 104 00:07:43,880 --> 00:07:46,178 Είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 105 00:07:46,633 --> 00:07:48,931 Και το φάρμακο λειτουργεί; 106 00:07:49,135 --> 00:07:50,762 Όπως είπα, λίγο πολύ. 107 00:07:53,264 --> 00:07:56,438 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ντόνοβαν. Η Φράνσις θα τελειώσει. 108 00:07:59,229 --> 00:08:01,323 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 109 00:08:01,523 --> 00:08:05,699 Είμαι νοσοκόμα, Terry. Αυτή είναι η δουλειά μου. 110 00:08:09,781 --> 00:08:12,159 - Θα βρω ένα νέο μέρος να δουλέψω. -Μην. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,621 Θέλω να σου πω την αλήθεια για εκείνη τη νύχτα. 112 00:08:15,829 --> 00:08:18,127 Όχι. Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε έχετε να πείτε. 113 00:08:20,166 --> 00:08:22,009 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το σπίτι στο Trousdale. 114 00:08:22,210 --> 00:08:24,338 Το κοίταξα από κάθε δυνατή οπτική γωνία. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Σου έδωσα την προκαταβολή. 116 00:08:26,631 --> 00:08:28,429 - Μου έδωσες μετρητά. - Ο Έζρα με πληρώνει σε μετρητά. 117 00:08:28,633 --> 00:08:32,433 Terry Donovan's Fite Club βγάζει ένα εκατομμύριο δολάρια αυτόν τον μήνα; 118 00:08:33,138 --> 00:08:35,015 Έχω πάει εκεί. Δεν θα γίνει. 119 00:08:35,223 --> 00:08:38,818 Μετά βίας μπορώ να κάνω αυτό το γυμναστήριο να μοιάζει καλύπτει το σπίτι στο Calabasas. 120 00:08:39,019 --> 00:08:41,397 Αλλά ένα σπίτι 5 εκατομμυρίων δολαρίων στο Trousdale; Ξεχάστε το. 121 00:08:41,604 --> 00:08:42,821 Τέσσερα σημεία έξι. 122 00:08:44,149 --> 00:08:48,825 Σου είπα να έχεις Γκόλντμαν-Ντρέξλερ σας έβαλα στα βιβλία πριν από 20 χρόνια. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,123 Είμαι στα βιβλία. Μου ανήκουν. Δεν είσαι στα βιβλία. 124 00:08:51,322 --> 00:08:53,324 Γιατί δεν σε θέλουν στα βιβλία. 125 00:08:53,575 --> 00:08:57,500 Ωραία, Ρέι. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος στο Παρίσι. 126 00:08:57,704 --> 00:09:00,332 Αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το σπίτι στο Trousdale. 127 00:09:00,540 --> 00:09:03,009 Μείνετε λοιπόν στο Calabasas και άσε με ήσυχο. 128 00:09:03,209 --> 00:09:05,086 Θέλω αυτό το σπίτι, Χάριετ. 129 00:09:05,879 --> 00:09:08,928 Άρχισε λοιπόν να μου δίνεις επιταγές με γαμημένα ονόματα πάνω τους. 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,233 Γεια, εκεί. 131 00:09:23,813 --> 00:09:25,281 Γεια σου. 132 00:09:25,815 --> 00:09:28,568 Λένα, σωστά; Ναι. 133 00:09:29,277 --> 00:09:31,951 - Τελείωσες; - Ναι, μόλις τελείωσα τους 60 γύρους μου. 134 00:09:32,155 --> 00:09:34,123 - Ωραία. -Πόσα περισσότερα έχεις; 135 00:09:34,324 --> 00:09:35,541 τελείωσα. 136 00:09:36,534 --> 00:09:39,208 Απλώς θα πήγαινα για σάουνα. 137 00:09:41,081 --> 00:09:42,253 Θέλετε να συμμετάσχετε; 138 00:09:43,708 --> 00:09:45,051 Σίγουρος. 139 00:10:12,946 --> 00:10:16,541 Ξέρεις, πρέπει να είμαι στη δουλειά σε μια ώρα. 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,129 Oh, that's too bad, because I θα προσπαθούσα να σε καθυστερήσω. 141 00:10:29,587 --> 00:10:31,305 μμ. 142 00:10:32,507 --> 00:10:34,680 Απλά πρέπει να τρέξω στο δωμάτιο των γυναικών. 143 00:10:34,884 --> 00:10:39,105 Καλά; Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,850 Δεν πας πουθενά. 145 00:10:42,058 --> 00:10:45,813 Εντάξει; Καλά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 146 00:10:54,654 --> 00:10:57,248 Ο σταυρός στέκεται σε έναν ομαδικό τάφο. 147 00:10:57,448 --> 00:11:01,419 Μόνο ένα από τα χιλιάδες διάσπαρτα σε όλη την Ιρλανδία. 148 00:11:01,619 --> 00:11:04,247 Τέτοια μνημόσυνα φέρουν σκληρή μαρτυρία 149 00:11:04,455 --> 00:11:07,004 σε ένα από τα μεγαλύτερα τραγωδίες στην ιστορία της Ιρλανδίας. 150 00:11:07,208 --> 00:11:09,256 Η πείνα της πατάτας. 151 00:11:24,058 --> 00:11:27,278 Η Ιρλανδία δεν είναι σε νησί; Ποιο είναι το θέμα σας; 152 00:11:27,437 --> 00:11:29,906 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπόρεσαν μόλις πήγαν για ψάρεμα. 153 00:11:39,532 --> 00:11:42,331 Μπουρί. Γεια σου. 154 00:11:42,535 --> 00:11:46,290 Γεια σου. Είναι αυτό ένα... Είναι καλή στιγμή; 155 00:11:46,497 --> 00:11:48,295 Ναι, τι συμβαίνει; 156 00:11:48,499 --> 00:11:52,424 Λοιπόν, απλώς έβλεπα τι έκανες για δείπνο απόψε. 157 00:11:52,629 --> 00:11:55,007 Δεν έχω σχέδια. 158 00:11:55,798 --> 00:11:57,425 εννοώ... 159 00:11:58,593 --> 00:12:00,812 Τίποτα δεν είναι πέτρινο. 160 00:12:01,638 --> 00:12:05,609 Μπράβο, θα έψηνα ένα κοτόπουλο. Και δεν ξέρω... 161 00:12:05,808 --> 00:12:08,812 - Μου αρέσει το κοτόπουλο. - Εντάξει, τέλεια. 162 00:12:09,020 --> 00:12:13,821 Ξέρεις, νιώθω άσχημα που δεν το έκανα βάλτε το σωστό στέλεχος στο ποδήλατο του Cliff. 163 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Με σκοτώνει. Χεχ. 164 00:12:15,860 --> 00:12:17,988 Μπορώ λοιπόν να ταλαντεύομαι από το μαγαζί στο δρόμο. 165 00:12:18,196 --> 00:12:21,666 Ο Cliff στην πραγματικότητα, ε, μένει πίσω σε έναν φίλο απόψε. 166 00:12:22,408 --> 00:12:24,376 Ω. 167 00:12:24,535 --> 00:12:26,208 Καλά. 168 00:12:28,248 --> 00:12:31,172 - Θα μπορούσα ακόμα να το φτιάξω όμως. - Τέλεια. 169 00:12:31,709 --> 00:12:33,177 σε πειράζει; 170 00:12:33,378 --> 00:12:36,097 Α, έχω ραντεβού για το μεσημέρι. Πρέπει να φτάσω στο σαλόνι. 171 00:12:36,256 --> 00:12:37,303 Θα τα πούμε αργότερα. 172 00:12:37,465 --> 00:12:39,058 Αντίο. 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,261 Τι στο διάολο; 174 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 Συγνώμη. 175 00:13:11,332 --> 00:13:12,925 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 176 00:13:13,126 --> 00:13:15,220 Γαμάς τη γυναίκα του. Γαμάει τη γυναίκα σου. 177 00:13:15,420 --> 00:13:17,343 Είναι ένα τρίο. Είναι ένα τετ α τετ. 178 00:13:17,547 --> 00:13:20,426 Και μετά όταν τελειώσεις, παραγγέλνεις πίτσα. Αυτό είναι; 179 00:13:23,594 --> 00:13:25,722 Δεν ξέρω αυτό που λες. 180 00:13:29,934 --> 00:13:32,983 Είμαι πράκτορας του FBI. Με άφησες να φύγω από εδώ τώρα. 181 00:13:35,898 --> 00:13:37,866 Κάτσε κάτω, Τόμι. 182 00:13:40,528 --> 00:13:43,532 Σου αρέσει να βλέπεις τον Κόχραν γαμώ τη γυναίκα σου; 183 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 Δεν το πίστευα. 184 00:13:49,996 --> 00:13:51,293 Αλλά είναι το αφεντικό σου. 185 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 If you don't let him fuck τη γυναίκα σου, σε στέλνει 186 00:13:54,542 --> 00:13:56,795 σε κάποιο μέρος σαν τον Ντε Μόιν, ε; 187 00:13:57,003 --> 00:13:58,755 Είναι αυτό; 188 00:13:59,589 --> 00:14:02,889 Ίσως κάνω λάθος. Ίσως πραγματικά το απολαμβάνεις αυτό. 189 00:14:03,092 --> 00:14:05,094 Νομίζεις ότι μου αρέσει γαμημένη Ντόνα Κόχραν; 190 00:14:05,303 --> 00:14:08,432 - Δεν ξέρω. - Ιησού, είναι σαν να γαμάς τη μητέρα μου. 191 00:14:09,015 --> 00:14:11,063 Αλλά τι πρέπει να κάνω; 192 00:14:12,268 --> 00:14:14,396 Όταν μας καλεί, πηγαίνουμε. Τι επιλογή έχω; 193 00:14:16,397 --> 00:14:17,774 Πώς το ανέχεσαι αυτό; 194 00:14:19,025 --> 00:14:22,074 - Με προώθησε στην ASAC. - Και τώρα σου ανήκει. 195 00:14:24,655 --> 00:14:25,998 Ξέρεις τι, Τομ; 196 00:14:26,991 --> 00:14:29,039 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 197 00:14:31,454 --> 00:14:33,877 είμαστε καλά. Θα κάνει να σε συναντήσει στο χώρο του. 198 00:14:34,082 --> 00:14:36,380 Εντάξει, εσύ και ο Κόχραν τακτοποίησε τα πάντα. 199 00:14:36,584 --> 00:14:39,633 - Λοιπόν γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί; Είναι δολοφόνος. 200 00:14:39,837 --> 00:14:42,511 Έσφαξε τον Τίνι. Εξάλλου, χρειάζομαι ασφάλεια. 201 00:14:42,715 --> 00:14:43,762 Ξέρω, αλλά... 202 00:14:43,966 --> 00:14:47,186 Κοίτα, Άβι, αν σου πω να καλωδιώσεις a house, just wire the house. 203 00:14:48,137 --> 00:14:50,981 Εντάξει, αφεντικό. εχεις δικιο. 204 00:14:51,182 --> 00:14:52,229 Καλά. 205 00:14:55,478 --> 00:14:57,776 Ναι. Θέλω να έρθεις στην Έκθεση. 206 00:14:57,980 --> 00:15:00,153 Άσλεϊ-- Αυτό δεν είναι αστείο, Ρέι. 207 00:15:00,358 --> 00:15:02,986 Αυτό δεν είναι για μένα. Είναι για έναν φίλο. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 208 00:15:03,528 --> 00:15:05,781 Θα σε πληρώσει ό,τι θέλεις. 209 00:15:24,966 --> 00:15:27,014 Τι είναι, Πίτα; 210 00:15:28,845 --> 00:15:32,975 Δεν ήθελες να ακούσεις τίποτα. Δεν το κάνω. 211 00:15:55,830 --> 00:15:57,878 Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; 212 00:15:58,082 --> 00:16:01,052 τραντάζομαι. Έλα μέσα. 213 00:16:06,215 --> 00:16:07,808 Χα, χα. Γαμώτο. 214 00:16:10,595 --> 00:16:13,018 Σκορ. Γεια σου. 215 00:16:13,347 --> 00:16:15,145 Και... 216 00:16:16,100 --> 00:16:17,852 είναι δωρεάν κοινή Παρασκευή. 217 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Ωχ. Χα-χα-χα. 218 00:16:19,187 --> 00:16:21,030 Τι λέτε για αυτό; 219 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 Εδώ. Ευχαριστώ. 220 00:16:29,822 --> 00:16:32,120 Όλη αυτή η κατσαρόλα, ε; 221 00:16:33,784 --> 00:16:35,786 Όλο αυτό το δοχείο ακριβώς έξω εκεί; 222 00:16:35,995 --> 00:16:40,421 Ξεχάστε την κατσαρόλα. Έπρεπε να το δεις όλη τη ζύμη που πήραν σε εκείνο το μέρος. 223 00:16:40,917 --> 00:16:43,386 Πραγματικά; Δεν διαβάζεις τις εφημερίδες; 224 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Βλέπετε, πήραν μεγάλο πρόβλημα με μετρητά. 225 00:16:46,589 --> 00:16:49,968 Δεν θα το πάρουν οι τράπεζες γιατί οι ομοσπονδιακοί εξακολουθούν να λένε ότι είναι παράνομο. 226 00:16:50,176 --> 00:16:53,225 Γαμημένο ταΐσματα, φίλε. Ξέρω για αυτό. 227 00:16:53,429 --> 00:16:59,027 Και το χρηματοκιβώτιο που το κρατούν, είναι ένα γαμημένο Mosler Model 12. Χα, χα. 228 00:16:59,227 --> 00:17:01,104 Δεν είναι τίποτα. 229 00:17:01,312 --> 00:17:03,280 Δεν έχω δει ένα από αυτά από τη δεκαετία του '70. 230 00:17:03,481 --> 00:17:06,280 - Όχι καλά; - Ναι, θα μπορούσα να σπάσω αυτό το πράγμα. 231 00:17:06,484 --> 00:17:09,704 - Δεδομένου του χρόνου. -Με χαζεύεις. 232 00:17:10,947 --> 00:17:14,872 Γιατί δεν πάμε εκεί κάτω απόψε, οδήγησε ένα γαμημένο φορτηγό στην πλάτη. 233 00:17:15,076 --> 00:17:17,625 Σκίστε τα καταραμένα μπαρ από τα παράθυρα. 234 00:17:17,828 --> 00:17:21,753 Όπως οι ταινίες με καουμπόη. Φύστε μέσα από τα γαμημένα μπαρ. 235 00:17:21,916 --> 00:17:24,010 Τσουμ! Χα-χα-χα. 236 00:17:24,168 --> 00:17:26,011 Όχι, όχι, όχι. 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,927 Μπαίνουμε μέσα από την οροφή. 238 00:17:31,968 --> 00:17:34,141 Μπαίνεις μέσα μέσα από την οροφή; 239 00:17:35,054 --> 00:17:36,101 Ναί. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,049 Μου το είπε η Άσλεϊ τόσα πολλά για σένα, Ρέι. 241 00:18:15,011 --> 00:18:18,481 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Σίγουρα. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,952 Γιατί είμαι εδώ; 243 00:18:32,528 --> 00:18:34,451 Είσαι θυμωμένος. 244 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 Είσαι ανυπόμονος. 245 00:18:37,450 --> 00:18:39,373 Αλλά το ξέρεις. 246 00:18:39,577 --> 00:18:43,172 Και το χρησιμοποιείς, έτσι δεν είναι; 247 00:18:43,998 --> 00:18:46,092 Μου αρέσει αυτό σε σένα, φίλε. 248 00:18:46,292 --> 00:18:48,886 Έτσι χτίζονται οι αυτοκρατορίες. 249 00:18:51,505 --> 00:18:54,554 Ξέρεις ποιος είμαι; Ξέρεις τι κάνω; 250 00:18:54,925 --> 00:18:58,429 Ναι. Γράφεις βιβλία. Μου αρέσει αυτό. 251 00:18:59,096 --> 00:19:01,565 Απλός. Σαφής. 252 00:19:01,766 --> 00:19:03,894 Γράφω βιβλία. 253 00:19:04,101 --> 00:19:06,024 Ξέρεις τι άλλο κάνω; 254 00:19:11,567 --> 00:19:13,285 Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. 255 00:19:18,949 --> 00:19:21,372 Αφήνω τη γυναίκα μου για εκείνη. 256 00:19:22,787 --> 00:19:26,007 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ρέι; - Όχι. 257 00:19:26,207 --> 00:19:28,585 Σημαίνει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια. 258 00:19:28,793 --> 00:19:31,967 Λυπάμαι που το ακούω. Ναι. 259 00:19:32,672 --> 00:19:34,766 Γι' αυτό και... 260 00:19:36,008 --> 00:19:38,852 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 261 00:19:43,808 --> 00:19:46,982 διέκοψε κορυφαία μου κρατική τελετουργία. 262 00:19:47,186 --> 00:19:49,314 Έχασα τον έλεγχο. 263 00:19:51,357 --> 00:19:52,984 Χάνεις ποτέ τον έλεγχο, Ρέι; 264 00:19:54,819 --> 00:19:56,742 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 265 00:20:02,910 --> 00:20:05,379 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω πλήρωσε πολλά χρήματα, Μανουέλ. 266 00:20:07,123 --> 00:20:09,376 Αξίζουν το καλύτερό μου. 267 00:20:19,510 --> 00:20:21,308 Το έκανα αυτό. 268 00:20:21,512 --> 00:20:23,230 Το κατέχω. 269 00:20:26,726 --> 00:20:28,603 Αλλά θέλω να το φτιάξεις. 270 00:20:30,354 --> 00:20:31,776 Στιβ, πέντε λεπτά. 271 00:20:33,482 --> 00:20:35,109 Είναι ώρα προβολής. 272 00:20:37,069 --> 00:20:39,538 Με ενημερώσατε αν χρειάζεσαι κάτι. 273 00:20:42,867 --> 00:20:45,245 Δεν είναι καταπληκτικός; 274 00:20:56,714 --> 00:20:58,261 Γεια σου. 275 00:20:58,466 --> 00:21:00,309 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 276 00:21:01,594 --> 00:21:03,642 Συγγνώμη, παρακαλώ. Δικαίωμα. 277 00:21:07,224 --> 00:21:10,569 Δεν σε ξέρω. Και δεν δουλεύω για σένα, εντάξει; 278 00:21:12,313 --> 00:21:14,736 Εντάξει, έχεις δίκιο, Ρέι. 279 00:21:14,940 --> 00:21:17,159 Ήμουν πολύ αλαζονικός. 280 00:21:17,359 --> 00:21:19,282 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 281 00:21:19,487 --> 00:21:22,866 Είμαι σε κάποιο πρόβλημα εδώ. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 282 00:21:23,073 --> 00:21:25,747 Θα με βοηθήσετε; 283 00:21:27,703 --> 00:21:29,205 Εντάξει. 284 00:21:30,247 --> 00:21:32,966 Θα σου κοστίσει όμως. Πολλά. 285 00:21:33,250 --> 00:21:34,422 Φέρτε το. 286 00:21:34,752 --> 00:21:37,847 Δίνω υποσχέσεις σε αυτόν τον τύπο, καλύτερα να μπορείτε να τα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 287 00:21:39,632 --> 00:21:42,727 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου, Ρέι; 288 00:21:43,093 --> 00:21:47,473 Τι; Ήσουν νέος, έτσι δεν είναι; 289 00:21:49,892 --> 00:21:52,862 Και τώρα το άτομο όλοι περιμένατε. 290 00:21:53,062 --> 00:21:57,568 Ο συγγραφέας με τις περισσότερες πωλήσεις του Πάλεψε για τη ζωή σου, Steve Knight. 291 00:22:24,051 --> 00:22:26,019 Κλείστε τα κινητά σας. 292 00:22:26,220 --> 00:22:28,643 Απενεργοποιήστε τα iPad σας. 293 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Τώρα, αυτό δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι; 294 00:22:34,728 --> 00:22:37,607 Εδώ είναι τώρα ένα που πρόκειται να πονέσει. 295 00:22:38,274 --> 00:22:42,370 Για τις επόμενες πέντε ώρες, τι θα λέγατε να σβήσουμε το παρελθόν μας. 296 00:22:43,070 --> 00:22:47,416 Οι μνησικακίες μας, all the things that we 297 00:22:47,616 --> 00:22:52,042 προσκολληθείτε σε αυτά μας κρατούν από τα πιο αληθινά μας, 298 00:22:52,246 --> 00:22:55,420 οι πιο αυθεντικοί εαυτοί. 299 00:22:57,459 --> 00:23:00,929 Για το υπόλοιπο απόγευμα, είμαστε θα εξασκήσω κάτι που καλώ 300 00:23:01,589 --> 00:23:02,841 ριζική ειλικρίνεια. 301 00:23:04,216 --> 00:23:05,809 Ναι; 302 00:23:06,135 --> 00:23:07,637 Δικαίωμα; 303 00:23:08,512 --> 00:23:10,856 Μπορούμε να το κάνουμε απόψε; 304 00:23:21,191 --> 00:23:23,740 Αυτό ήταν μια φορά. 305 00:23:25,279 --> 00:23:26,872 Όχι. 306 00:23:27,907 --> 00:23:29,784 Δεν μπορεί να είναι. 307 00:23:31,076 --> 00:23:33,295 Τι θέλεις, Τέρυ; 308 00:23:34,038 --> 00:23:35,585 Θέλω να σε παντρευτώ. 309 00:23:36,874 --> 00:23:40,924 Θέλω να είμαι μαζί σου. And how is that supposed to work? 310 00:23:43,380 --> 00:23:45,223 Αφήνεις τον άντρα σου. 311 00:23:45,799 --> 00:23:47,847 Πέφτω στο γόνατο. 312 00:23:48,052 --> 00:23:51,056 Και υποτίθεται ότι να ξεχάσω τι έγινε; 313 00:23:58,145 --> 00:24:00,739 Είπες ότι θα μου το πεις. 314 00:24:05,653 --> 00:24:09,123 Ο αδερφός σου δολοφονήθηκε αυτός ο ιερέας, έτσι δεν είναι; 315 00:24:09,573 --> 00:24:11,371 Και το αφήνεις να συμβεί. 316 00:24:13,619 --> 00:24:15,917 Εκείνος ο ιερέας τον βίασε. 317 00:24:18,207 --> 00:24:19,925 Βίασε και τα δύο αδέρφια μου. 318 00:24:23,212 --> 00:24:25,431 Λυπάμαι, Τέρυ. 319 00:24:34,598 --> 00:24:35,895 Δεν ξέρω τι να κάνω. 320 00:24:36,558 --> 00:24:39,732 σε αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου. 321 00:24:40,521 --> 00:24:43,070 Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω τον φόνο. 322 00:24:49,989 --> 00:24:52,663 Και ο αδερφός σου με τρομάζει μέχρι θανάτου. 323 00:25:11,260 --> 00:25:13,604 Απλώς του παραδίδω το σάντουιτς. 324 00:25:13,804 --> 00:25:15,226 Με χτύπησε. 325 00:25:15,431 --> 00:25:17,183 Δεν καταλαβαίνω. 326 00:25:17,766 --> 00:25:21,441 - Από πού είσαι; - Σολόλα. Στη Γουατεμάλα. 327 00:25:21,645 --> 00:25:23,989 Έχεις οικογένεια εκεί; Στη Γουατεμάλα; 328 00:25:24,189 --> 00:25:26,783 Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου. 329 00:25:38,912 --> 00:25:41,165 Έχω ραντεβού απόψε. 330 00:25:42,124 --> 00:25:44,752 Λοιπόν, τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 331 00:25:47,379 --> 00:25:49,052 Δεν ξέρω. 332 00:25:50,215 --> 00:25:52,593 Απλώς είμαι πολύ νευρικός. 333 00:25:53,343 --> 00:25:55,721 Είμαι σεξουαλική ανορεξική. 334 00:25:56,513 --> 00:25:58,515 Κι αν θέλει να... 335 00:25:59,099 --> 00:26:00,817 Ξέρεις, 336 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 να το κάνω; 337 00:26:07,399 --> 00:26:08,992 Περίμενε εδώ. 338 00:26:13,489 --> 00:26:16,413 Εδώ. Έχω μερικές κατσαρίδες. 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,500 Θα κράζεις καμία μέρα τώρα, σωστά; 340 00:26:20,704 --> 00:26:22,456 Αυτό λένε τηλ! μου. 341 00:26:23,082 --> 00:26:26,962 Συνάψτε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής στο όνομά μου; Θα το πληρώσω. 342 00:26:27,169 --> 00:26:30,264 Κάποιος πρέπει να ωφεληθεί όταν κλωτσάς τον κουβά. 343 00:26:30,422 --> 00:26:32,800 Χεχ. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 344 00:26:33,008 --> 00:26:36,603 Κανείς δεν θα με πουλήσει ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 345 00:26:36,804 --> 00:26:40,308 Έχω προϋπάρχουσες συνθήκες βγαίνοντας από τον κώλο μου. 346 00:26:41,892 --> 00:26:45,863 Θα μπορούσατε να έχετε τη σύνταξή μου αν παντρευόμασταν. Αυτό είναι νόμιμο πλέον. 347 00:26:46,438 --> 00:26:50,318 Ο κόσμος ξετρελάθηκε όταν ήμουν μέσα. 348 00:26:50,526 --> 00:26:53,029 Μπορείτε να αγοράσετε γλάστρα στο strip mall. 349 00:26:53,237 --> 00:26:57,458 Ένας μαύρος στον Λευκό Οίκο. Δύο άντρες μπορούν να παντρευτούν μεταξύ τους. 350 00:26:59,326 --> 00:27:02,205 Μικ; Έχω μια ερώτηση. 351 00:27:04,164 --> 00:27:06,383 Θα με παντρευτείς; 352 00:27:16,468 --> 00:27:18,345 Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 353 00:27:18,554 --> 00:27:20,932 Είναι το τηλέφωνό μου. Που είναι; 354 00:27:21,140 --> 00:27:23,689 Α, το κατάλαβα. Εδώ. Κουδουνίζει. 355 00:27:24,893 --> 00:27:26,861 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 356 00:27:27,062 --> 00:27:30,407 Γεια. Ναι, αυτή είναι η Debbie Gerson από την Paramount Pictures. 357 00:27:30,607 --> 00:27:33,861 Προσπαθώ να φτάσω στον Μίκυ Ντόνοβαν; Η Debbie Gerson από την Paramount; 358 00:27:34,069 --> 00:27:35,537 Αυτή είναι η Shirley Donovan από την Warner Bros. 359 00:27:35,696 --> 00:27:37,790 Χα-χα-χα! Τι; Χα-χα-χα! 360 00:27:38,782 --> 00:27:42,127 Κυρίαρχος; Κυρίαρχος. Δώσε μου αυτό. 361 00:27:42,286 --> 00:27:44,505 Χα-χα-χα. Γεια σου. 362 00:27:45,789 --> 00:27:48,042 Αυτός είναι ο Μίκυ Ντόνοβαν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 363 00:27:52,296 --> 00:27:54,390 Ο Terrance μου είπε ότι έχεις ραντεβού. 364 00:27:54,590 --> 00:27:57,719 Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ. 365 00:27:57,926 --> 00:27:59,724 Μου είπες ότι είχες άγχος και για αυτό. 366 00:27:59,928 --> 00:28:01,726 μμ. 367 00:28:01,889 --> 00:28:05,018 Δεν ξέρω γιατί είπε κάτι τέτοιο. 368 00:28:06,977 --> 00:28:09,730 Μερικές φορές χρειάζεστε κάτι για να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις την καμπούρα. 369 00:28:09,938 --> 00:28:11,315 Ανακτήστε την αυτοπεποίθησή σας. 370 00:28:13,317 --> 00:28:14,739 Τι είναι αυτό; 371 00:28:14,943 --> 00:28:17,913 Μόλις κάτι θα γίνει ανάμεσα σε εσάς και την κυρία σας, πάρτε το. 372 00:28:19,740 --> 00:28:22,835 Λοιπόν, τότε τι; Η ποπ πάει η νυφίτσα. 373 00:28:25,037 --> 00:28:27,335 Είμαι Αμερικανός πολίτης, πρεσβύτερος. 374 00:28:27,539 --> 00:28:29,166 Έχω δικηγόρο. 375 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Θα κάνω μήνυση στον Στιβ Νάιτ. 376 00:28:31,460 --> 00:28:34,555 Δεν θα κάνεις μήνυση Steve Knight, Manuel. 377 00:28:36,506 --> 00:28:37,883 Τι έφτιαξες πέρυσι; 378 00:28:39,343 --> 00:28:40,515 Τριάντα χιλιάδες. 379 00:28:41,011 --> 00:28:42,763 Πόσο από αυτό έστειλες σπίτι; 380 00:28:44,056 --> 00:28:46,229 Σχεδόν όλα. 381 00:28:46,934 --> 00:28:49,187 Έχεις ποτέ ένα όνειρο, Μανουέλ; 382 00:28:49,394 --> 00:28:52,944 Αν μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις, τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο, 383 00:28:53,273 --> 00:28:54,991 τι θα εκανες 384 00:28:56,360 --> 00:28:58,863 Θα επέστρεφα στη χώρα μου. 385 00:28:59,071 --> 00:29:02,041 Μάλλον αγοράζεις ποδοσφαιρική ομάδα. 386 00:29:03,992 --> 00:29:06,461 Δεν παίρνεις μια ποδοσφαιρική ομάδα, ο Μανουέλ. Γίνε αληθινός. 387 00:29:08,497 --> 00:29:10,249 Τότε θέλω μισό εκατομμύριο δολάρια. 388 00:29:10,457 --> 00:29:15,179 - Τριακόσιες χιλιάδες. - Μου φαίνεται ότι ο πρεσβύτερος έχει πολλά να χάσει. 389 00:29:15,379 --> 00:29:17,222 Ναι, καλά. 390 00:29:17,422 --> 00:29:19,140 Έχεις δίκιο σε αυτό. 391 00:29:20,634 --> 00:29:23,763 Εντάξει, Manuel, 350. 392 00:29:29,184 --> 00:29:31,903 Έχεις δύο μαχητές εδώ έξω θέλουν να εκπαιδευτούν. 393 00:29:32,104 --> 00:29:34,482 Δεν έχω όρεξη για προπόνηση, Πίτα. 394 00:29:34,690 --> 00:29:36,567 Το κάνεις. 395 00:29:36,775 --> 00:29:38,903 Σε είχαν κρύψει εδώ μέσα όλη μέρα, φίλε. 396 00:29:39,111 --> 00:29:42,160 Πρέπει να αφήσεις πίσω σου αυτή τη γυναίκα. Δεν μπορώ. 397 00:29:42,364 --> 00:29:44,082 Λοιπόν, αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 398 00:29:44,866 --> 00:29:47,039 Είναι καταθλιπτικό. 399 00:29:49,079 --> 00:29:52,925 Τώρα μάζεψε τα σκατά σου. Αυτό είναι ένα γυμναστήριο πυγμαχίας. 400 00:29:58,922 --> 00:30:00,469 εχεις δικιο. 401 00:30:06,972 --> 00:30:08,269 Που πας; 402 00:30:09,266 --> 00:30:10,859 Ιρλανδία. 403 00:30:13,020 --> 00:30:14,943 Ναι, μπες. 404 00:30:19,693 --> 00:30:21,161 Μοιάζεις σαν σκατά. 405 00:30:21,987 --> 00:30:23,409 Τι θέλετε; 406 00:30:25,532 --> 00:30:28,536 Ήθελα να σε προσκαλέσω και η Ντόνα απόψε. 407 00:30:28,744 --> 00:30:30,417 Δεν έχουμε παίξει Σκραμπ σε λίγο. 408 00:30:31,496 --> 00:30:35,717 Uh, sorry, Tom. Αλλά δεν υπάρχει θα είναι άλλο Scrabble. 409 00:30:35,917 --> 00:30:40,013 Μόλις μίλησα με τη Μέγκαν. Θέλει πολύ να παίξει. 410 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Τι συμβαίνει; 411 00:30:44,968 --> 00:30:48,017 Πληγώσατε πραγματικά τα συναισθήματα της Ντόνα τελευταία φορά, Τομ. 412 00:30:48,221 --> 00:30:50,064 Και έκλαψε. 413 00:30:51,099 --> 00:30:53,272 σκέφτεται δεν τη βρίσκεις ελκυστική. 414 00:30:57,230 --> 00:30:59,107 Λυπάμαι, κύριε. 415 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Ξέρεις, Torn. 416 00:31:02,235 --> 00:31:05,330 Όταν η Donna δεν είναι χαρούμενη, Δεν είμαι ευχαριστημένος. 417 00:31:33,058 --> 00:31:34,901 Καλά. 418 00:31:38,355 --> 00:31:41,529 Με βλέπεις; Τώρα, μη γελάς. 419 00:31:42,442 --> 00:31:47,118 Ρολόι. Ήμουν στρίπερ ένα καλοκαίρι στο Εϊλάτ. 420 00:31:50,575 --> 00:31:53,579 Μάθετε κάτι εδώ, εντάξει; Φύγε από εδώ. 421 00:31:53,995 --> 00:31:56,089 Εξαλείψτε το ALT. 422 00:31:56,289 --> 00:32:01,295 Αυτή η άλλη εκδοχή του εαυτού σου. Ο ευχάριστος, ο ωραίος άνθρωπος. 423 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Σπαταλάς την ενέργειά σου. 424 00:32:03,672 --> 00:32:05,549 Και Γιατί; 425 00:32:05,966 --> 00:32:08,094 Έτσι θέλετε να περιγραφεί; 426 00:32:08,301 --> 00:32:10,804 Έτσι θέλετε για να θυμόμαστε; 427 00:32:11,012 --> 00:32:12,309 As nice? 428 00:32:16,476 --> 00:32:18,023 Παιδιά; 429 00:32:18,770 --> 00:32:21,944 Διάλειμμα δέκα λεπτών. Ούτε τηλέφωνα, ούτε μηνύματα. 430 00:32:22,149 --> 00:32:24,493 Μείνε στο μονοπάτι. 431 00:32:30,699 --> 00:32:32,042 Πώς πήγε αδερφέ; 432 00:32:32,993 --> 00:32:34,495 Πήγε μια χαρά. 433 00:32:35,287 --> 00:32:38,211 Ναί. I knew you could handle it. 434 00:32:38,415 --> 00:32:42,340 Τώρα, πώς ξέρω ότι δεν είναι θα γυρίσεις και θα με γαμήσεις; 435 00:32:42,502 --> 00:32:45,005 Ο Μανουέλ είναι σε πτήση στη Γουατεμάλα απόψε. 436 00:32:45,172 --> 00:32:46,890 Αύριο θα μπει σε λίστα απαγόρευσης πτήσεων. 437 00:32:47,716 --> 00:32:50,014 Θέλω να γονατίσω στα πόδια σου. 438 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 Μην το κάνεις αυτό. Βλέπω τον θεό μέσα σου, Ρέι. 439 00:32:56,308 --> 00:32:58,731 Πρέπει να αναγνωρίσω ποιος είσαι. Έλα, σήκω. 440 00:32:59,352 --> 00:33:01,571 Γιατί η αγάπη μου σε κάνει να νιώθεις άβολα; 441 00:33:01,730 --> 00:33:03,357 Δεν ξέρω, ίσως είναι το ακουστικό. Ερχομαι. 442 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 Αυτή η ρύθμιση είναι ήδη νικητής. 443 00:33:08,403 --> 00:33:10,497 Σε ποιον κάνω την επιταγή; Γκόλντμαν-Ντρέξλερ; 444 00:33:10,655 --> 00:33:13,033 Όχι. Εγώ. Εκατό μεγάλο. 445 00:33:13,742 --> 00:33:15,415 Κανένα πρόβλημα. 446 00:33:15,577 --> 00:33:17,124 Ένα μήνα. 447 00:33:17,537 --> 00:33:20,131 Συν το τι πληρώνετε στον Μανουήλ. 448 00:33:22,667 --> 00:33:24,886 Τι παίρνω για αυτό; 449 00:33:26,046 --> 00:33:27,593 Ό,τι χρειαστείτε. 450 00:33:29,424 --> 00:33:32,268 Θα έχω τον δικηγόρο μου σύνταξη συμφωνίας. 451 00:33:32,427 --> 00:33:35,476 Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι... 452 00:33:35,639 --> 00:33:40,440 Θα μπορούσαν να μάθουν πολλά από σένα, Ρέι. Θα είμαι σε επαφή. 453 00:33:47,442 --> 00:33:48,944 Ακτίνα. 454 00:33:52,197 --> 00:33:53,870 Είναι υπογεγραμμένο. 455 00:33:54,032 --> 00:33:55,830 Μου έσωσε τη ζωή. 456 00:34:03,792 --> 00:34:06,466 - Ναι, Av. - Ναι, αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. 457 00:34:06,628 --> 00:34:08,972 Θα πάρετε αυτόν τον εξοπλισμό έξω από το σπίτι μου τώρα; 458 00:34:09,130 --> 00:34:12,134 Τι συμβαίνει; Είναι κακό. Ναί. 459 00:34:13,677 --> 00:34:15,896 ξέχασα να βάλω η οικογένειά μου είναι από το Dingle. 460 00:34:16,054 --> 00:34:17,476 Ω. 461 00:34:17,639 --> 00:34:20,392 Τι σας ώθησε να μετακομίσει στην Ιρλανδία; 462 00:34:21,351 --> 00:34:24,730 Απλά θέλω. Πρέπει να αναφέρω έναν λόγο. 463 00:34:25,313 --> 00:34:28,487 Είναι όμορφα εκεί. Έχετε πάει λοιπόν; 464 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 Όχι. Ω. 465 00:34:33,280 --> 00:34:36,910 Βλέπω ότι έχεις μια προϋπάρχουσα ιατρική κατάσταση. 466 00:34:38,493 --> 00:34:40,291 Έπαθα Πάρκινσον. 467 00:34:40,453 --> 00:34:43,297 Έχουμε κοινωνικοποιήσει την ιατρική στην Ιρλανδία. Το γνωρίζεις αυτό; 468 00:34:43,456 --> 00:34:44,958 Όχι. 469 00:34:46,751 --> 00:34:50,506 Υπάρχουν περιπτώσεις που είχαμε οι άνθρωποι μεταναστεύουν για να επωφεληθούν-- 470 00:34:50,672 --> 00:34:52,015 Δεν είμαι freeloader. 471 00:34:54,134 --> 00:34:56,432 Η αρραβωνιαστικιά μου είναι νοσοκόμα. Αυτό είναι πολύ καλό. 472 00:34:56,595 --> 00:34:59,314 Νοσοκόμα. Χρειαζόμαστε νοσοκόμες. 473 00:34:59,681 --> 00:35:03,026 Λοιπόν, τι κάνετε; Απέκτησα ένα γυμναστήριο πυγμαχίας. 474 00:35:03,184 --> 00:35:04,777 Είστε ιδιοκτήτης της επιχείρησης; 475 00:35:04,936 --> 00:35:06,188 Με τον αδερφό μου. 476 00:35:06,354 --> 00:35:11,110 Ω, καλά, αυτά είναι καλά νέα. Καλωσορίζουμε τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων. 477 00:35:15,238 --> 00:35:18,037 «Αθώοι όλοι, φόνο που δεν διέπραξε. 478 00:35:18,199 --> 00:35:20,952 Πηγαίνει στη φυλακή. Ένας αστέρας του κινηματογράφου εμφανίζεται σε ένα ελικόπτερο 479 00:35:21,119 --> 00:35:22,871 να τον διώξουν από τη φυλακή». 480 00:35:23,038 --> 00:35:24,631 λυπάμαι, Δεν θέλω να είμαι αγενής. 481 00:35:24,789 --> 00:35:26,416 Γιατί ο Sean ενδιαφέρθηκε για αυτό; 482 00:35:28,209 --> 00:35:30,507 Ενδιαφερόταν για μένα. 483 00:35:32,172 --> 00:35:34,846 Προχωρήστε. Έχεις την προσοχή μου. 484 00:35:37,052 --> 00:35:41,023 Συμβουλεύτηκα για τη Μαύρη Λειτουργία. Μεγάλωσε στους δρόμους του Southie. 485 00:35:41,181 --> 00:35:43,525 Άρχισε να διακινεί ναρκωτικά όταν ήμουν 17 χρονών. 486 00:35:43,683 --> 00:35:46,232 Έκανε 20 χρόνια στο κουτάκι. Walpole. 487 00:35:46,394 --> 00:35:48,362 Πραγματικά; Αυτό είναι σωστό. 488 00:35:48,521 --> 00:35:51,365 Ήταν ένας από τους Σάλι Σάλιβαν οι πιο στενοί συνεργάτες. 489 00:35:51,524 --> 00:35:55,028 Υπάρχουν ήδη 10 έργα του Sully. Πραγματικά, απλώς αφήσαμε το δικό μας. 490 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Τι άλλο πήρες; 491 00:35:59,574 --> 00:36:02,327 Λοιπόν, λένε γράψε για αυτά που ξέρεις. 492 00:36:02,494 --> 00:36:04,246 Ξέρω δύο πράγματα. 493 00:36:04,412 --> 00:36:07,256 Ληστείες τραπεζών και γαμημένες μαύρες γκόμενες. 494 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Ας δούμε που θα πάει αυτό. 495 00:36:18,510 --> 00:36:20,558 --αυτό στιγμή που μπαίνει στο δρόμο σου, 496 00:36:20,720 --> 00:36:24,896 αυτό σε κρατάει από το να είσαι ο αυθεντικός εαυτός σου. 497 00:36:25,058 --> 00:36:29,905 Κατέχετε το. Τρέξτε δεξιά σε αυτό. Σταμάτα να ακούς τη φωνή... 498 00:36:37,237 --> 00:36:39,205 Γεια, αυτή είναι η Άμπι Ντόνοβαν. 499 00:36:39,364 --> 00:36:41,662 Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 500 00:36:41,825 --> 00:36:43,793 Γεια, είμαι εγώ. 501 00:36:45,578 --> 00:36:49,048 Έπρεπε να σου το είχα πει για την Μπρίτζετ. 502 00:36:49,582 --> 00:36:52,256 Έπρεπε να σου το είχα πει για πολλά πράγματα. 503 00:36:52,961 --> 00:36:57,808 Κοίτα, έχω τρελαθεί πολύ προσπαθώντας να πάρει αυτό το σπίτι, Abs. 504 00:36:58,258 --> 00:37:00,727 Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία. 505 00:37:04,013 --> 00:37:05,981 Αλλά συναντήστε με απόψε για δείπνο. 506 00:37:06,141 --> 00:37:09,987 Σόφια, 8:30. 507 00:37:10,562 --> 00:37:12,314 Θα είμαι εκεί. 508 00:37:13,106 --> 00:37:14,483 Φραγκίσκη. 509 00:37:14,649 --> 00:37:17,869 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 510 00:37:18,027 --> 00:37:20,405 Τι κάνεις; Προσπαθείς να με απολύσεις; 511 00:37:20,572 --> 00:37:22,415 Τι είναι αυτό; Τι; 512 00:37:22,574 --> 00:37:24,451 Είναι το Emigrant Investor Program. 513 00:37:24,617 --> 00:37:26,244 Ιρλανδία; Ναι, Ιρλανδία. 514 00:37:26,411 --> 00:37:28,664 Θα πουλήσω το γυμναστήριό μου. Χρειάζονται ιδιοκτήτες επιχειρήσεων. 515 00:37:28,830 --> 00:37:30,332 Χρειάζονται και νοσοκόμες. Τέρι-- 516 00:37:30,498 --> 00:37:33,297 Επιτρέψτε μου να τελειώσω, 687.200 $. Καλά. 517 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 Ξεκινάμε μια επιχείρηση, μπορούμε να γίνουν πολίτες αμέσως. 518 00:37:36,254 --> 00:37:38,006 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Φραγκίσκη. 519 00:37:38,173 --> 00:37:39,925 Φράνσις, σε παρακαλώ. 520 00:37:40,091 --> 00:37:42,185 Έχω οικογένεια. Έχω έναν γιο. 521 00:37:42,343 --> 00:37:46,064 Ο Τζέισον είναι 18. Θα πάει στο κολέγιο. Θα τον βλέπεις μόνο μια φορά το χρόνο ούτως ή άλλως. 522 00:37:46,222 --> 00:37:48,065 Αλλά μπορεί να έρθει να μας επισκεφτεί. Κάθε καλοκαίρι. 523 00:37:48,224 --> 00:37:51,524 Θα νοικιάσω ένα κάστρο. Δεν μπορώ να το αποφασίσω τώρα, εντάξει; 524 00:37:51,686 --> 00:37:54,860 Πρέπει να το σκεφτώ. Έχω έναν ασθενή στο άλλο δωμάτιο. 525 00:37:55,023 --> 00:37:56,991 Δεν αγαπάς τον άντρα σου. Με αγαπάς. 526 00:37:57,150 --> 00:37:58,697 Το είπες αυτό. 527 00:38:00,361 --> 00:38:01,829 Ω, Θεέ μου. 528 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 529 00:38:04,157 --> 00:38:05,955 Ελάτε στην Ιρλανδία. 530 00:38:06,117 --> 00:38:08,370 Ελάτε στην Ιρλανδία και παντρευτείτε με. 531 00:38:15,794 --> 00:38:17,967 Λέει ότι το σχέδιο είναι εκτός λειτουργίας. 532 00:38:21,508 --> 00:38:23,351 Πάρτε τα μικρόφωνα σας και τις κάμερες σας. 533 00:38:23,510 --> 00:38:25,308 Βγάλτε τους από τους τοίχους μου, παρακαλώ. 534 00:38:28,181 --> 00:38:29,854 Τι συνέβη; 535 00:38:30,475 --> 00:38:31,897 Ο Κόχραν είπε όχι. 536 00:38:33,269 --> 00:38:34,737 Δεν θα λειτουργήσει. 537 00:38:34,896 --> 00:38:36,193 Γιατί όχι; 538 00:38:36,356 --> 00:38:37,949 Είναι η Ντόνα. 539 00:38:38,358 --> 00:38:42,238 Ξέρει ότι δεν μου αρέσει της έκανε έρωτα και την προσέβαλε. 540 00:38:45,907 --> 00:38:48,911 Σου το είπε; Δεν είναι αστείο. 541 00:38:49,744 --> 00:38:52,668 Λοιπόν, πάρτε τα σκατά σας και φύγε από εδώ. Το εννοώ. 542 00:38:52,831 --> 00:38:54,003 Τομ, άκουσέ με. 543 00:38:55,583 --> 00:38:59,304 Ο Κόχραν θα βαρεθεί με τους δυο σας και προχωρήστε. 544 00:38:59,462 --> 00:39:05,515 Όταν συμβαίνει αυτό, νομίζεις ότι θέλει τριγυρνάς για να του το θυμίσεις; Ε; 545 00:39:09,848 --> 00:39:13,273 Η Μέγκαν κι εγώ θα είμαστε σε αυτή την κασέτα. Σου είπα ότι θα το φροντίσουμε. 546 00:39:13,434 --> 00:39:14,777 Θολώστε τα πρόσωπά σας. 547 00:39:19,440 --> 00:39:22,284 Είσαι έξυπνος τύπος, Τομ. Υπάρχει μόνο ένα παιχνίδι εδώ. 548 00:39:22,443 --> 00:39:24,616 Γάμησε τον πριν σε γαμήσει. 549 00:39:25,864 --> 00:39:29,414 Πάρε τώρα αυτό το τηλέφωνο και καλέστε την. 550 00:39:41,713 --> 00:39:43,135 Γειά σου; 551 00:39:43,464 --> 00:39:47,310 Γεια, είναι ο Τομ. Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. 552 00:39:48,761 --> 00:39:49,808 Τι θέλετε; 553 00:39:50,638 --> 00:39:56,065 Ξέρω ότι μερικές φορές, στο παρελθόν, ένιωθα ότι ίσως κρατιόμουν πίσω. 554 00:39:57,437 --> 00:39:59,986 Αλλά υπάρχει λόγος. Ναι, τι είναι; 555 00:40:00,148 --> 00:40:02,446 Είναι δύσκολο να το πω αυτό, αλλά... 556 00:40:02,901 --> 00:40:06,326 Μου θυμίζεις κορίτσι από το λύκειο. 557 00:40:06,487 --> 00:40:08,706 Ήμασταν ερωτευμένοι 558 00:40:09,365 --> 00:40:10,833 και μου ράγισε την καρδιά. 559 00:40:13,161 --> 00:40:15,129 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό. 560 00:40:15,288 --> 00:40:18,758 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο να το αφήνεις να σε επηρεάζει. 561 00:40:18,917 --> 00:40:21,011 Θέλεις να τη γαμήσεις. 562 00:40:22,837 --> 00:40:24,305 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 563 00:40:24,464 --> 00:40:27,889 Αλλά θέλω πολύ να σε γαμήσω απόψε. 564 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Αλήθεια, γλυκιά μου; 565 00:40:33,348 --> 00:40:36,147 Γιατί πραγματικά θέλω να γαμήσω κι εσένα. 566 00:40:42,190 --> 00:40:43,863 Που πας; 567 00:40:44,400 --> 00:40:45,777 Εξω. 568 00:40:48,446 --> 00:40:51,450 Πραγματικά λυπάμαι περίπου σήμερα το πρωί, μαμά. 569 00:40:51,950 --> 00:40:53,952 Ήμουν πραγματικά θυμωμένος. 570 00:40:56,371 --> 00:40:58,669 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 571 00:41:13,388 --> 00:41:16,813 Ιησού, αυτό νιώθει καλά. Χα, χα. 572 00:41:17,350 --> 00:41:18,897 Δεν είναι; 573 00:41:20,478 --> 00:41:21,980 Καλά. 574 00:41:23,648 --> 00:41:25,321 Θα ξεπλυθώ. 575 00:41:27,860 --> 00:41:30,079 Κράτα τα μάτια σου κλειστά, εντάξει; 576 00:41:41,874 --> 00:41:43,751 Θα σε στεγνώσω. 577 00:41:43,918 --> 00:41:47,343 Καλά. 578 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 Πώς νιώθεις τώρα; 579 00:42:32,842 --> 00:42:35,140 Καλύτερα από ό,τι ένιωθα εδώ και πολύ καιρό. 580 00:42:37,430 --> 00:42:39,432 Ναι; Ναι. 581 00:42:39,599 --> 00:42:41,192 Εμ-- 582 00:42:41,476 --> 00:42:43,570 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 583 00:42:43,728 --> 00:42:45,856 Ω, ναι, ναι. Είναι ακριβώς εκεί. 584 00:42:46,022 --> 00:42:47,820 - Εντάξει. - Εντάξει. 585 00:43:01,454 --> 00:43:03,206 Γεια, Ρέι. Γεια σου. 586 00:43:03,372 --> 00:43:05,249 Είδα ότι έμπαινες. 587 00:43:05,416 --> 00:43:07,293 Γνωριμία με τη γυναίκα μου. 588 00:43:09,462 --> 00:43:10,964 Από εδώ. 589 00:43:19,305 --> 00:43:20,807 Ευχαριστώ. 590 00:43:20,973 --> 00:43:22,520 Σίγουρος. 591 00:44:08,020 --> 00:44:10,068 Μαμά, είμαι σπίτι. 592 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Γκρεμός, μέλι, τι κανεις εδω 593 00:44:12,400 --> 00:44:14,494 Είναι όλα εντάξει; Όχι, όχι, όχι. 594 00:44:15,903 --> 00:44:19,407 Unh. Ναι; Γεια σου. Το σπίτι του Κλιφ. 595 00:44:19,574 --> 00:44:21,918 Έβρεξε το κρεβάτι. λυπάμαι πολύ. 596 00:44:22,076 --> 00:44:23,123 Ο χρόνος θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερος. 597 00:44:23,286 --> 00:44:24,583 Χα, χα. Ναι. 598 00:44:24,745 --> 00:44:27,248 Κλιφ, ας κάνουμε λίγο μπάνιο και βάλε μερικά PJ. 599 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 Θυμάσαι τον Bunchy. πες γεια. Γεια. Είχα ένα ατύχημα. 600 00:44:34,589 --> 00:44:37,092 Καλά. Δεν πειράζει. 601 00:44:38,301 --> 00:44:42,932 Ερχομαι. Ας σε πιάσουμε έξω από αυτά τα ρούχα. Ραχ! 602 00:44:43,097 --> 00:44:45,191 Ένα, δύο, τρία. 603 00:44:48,686 --> 00:44:50,814 Λέει εδώ: 604 00:44:50,980 --> 00:44:55,531 «Ο ήρωας περνάει πάντα το νερό στην αρχή». 605 00:44:56,777 --> 00:45:01,248 Πραγματικά; «Το έκαναν με τον Μωυσή. 606 00:45:01,407 --> 00:45:03,455 Βασιλιάς Αρθούρος. 607 00:45:03,618 --> 00:45:06,462 Και ο Οιδίποδας». 608 00:45:07,622 --> 00:45:10,045 Πέταξα ένα σώμα στο λιμάνι της Βοστώνης κάποτε. 609 00:45:10,541 --> 00:45:12,714 Χεχ. Αυτό είναι το άνοιγμα σας. 610 00:45:15,129 --> 00:45:17,427 Ο Ρέι θα μάθει. Δεν μπορείς να με συγκρατήσεις. 611 00:45:20,009 --> 00:45:24,264 Ξέρεις, ο Σον Γουόκερ το είπε κάθε φορά η σελίδα υποτίθεται ότι είναι ένα λεπτό- 612 00:45:24,430 --> 00:45:26,273 Αλλά δεν μπορώ να δω πώς είναι αλήθεια. 613 00:45:26,432 --> 00:45:30,278 Με αυτό το άνοιγμα, θα έχω τρεις σκηνές στην πρώτη σελίδα. 614 00:45:30,436 --> 00:45:32,780 Ο καθένας μοιάζει θα είναι τουλάχιστον ένα λεπτό. 615 00:45:32,939 --> 00:45:35,283 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 616 00:45:36,234 --> 00:45:39,989 Γιατί δεν κάνουμε αυτή τη ληστεία; Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα από την οροφή. 617 00:45:40,154 --> 00:45:42,748 Κοίτα, το κατάλαβα. Όχι αυτό το όνειρο. 618 00:45:42,907 --> 00:45:44,409 Όνειρο σωλήνων; 619 00:45:44,575 --> 00:45:49,172 Φύγε από εδώ, όνειρο. Είναι τόσο αληθινό όσο ο καρκίνος σου. 620 00:46:10,935 --> 00:46:12,528 Σκατά. 621 00:46:12,687 --> 00:46:15,406 Εντάξει, το ζητήσατε. 622 00:46:22,029 --> 00:46:25,203 Τώρα Κοσμικός Κέβιν θα σε κάνει να πληρώσεις. 623 00:46:27,702 --> 00:46:30,501 Λοτσιά από φλούδα μπανάνας. 624 00:46:32,707 --> 00:46:35,381 - Κοτόπουλο τύμπανο κλωτσιά. - Ωχ! 625 00:47:05,781 --> 00:47:07,658 Γεια, αυτή είναι η Άμπι Ντόνοβαν. 626 00:47:07,825 --> 00:47:10,749 Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 627 00:47:19,628 --> 00:47:21,426 Γεια, Ρέι. Γεια. 628 00:47:21,589 --> 00:47:23,432 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 629 00:47:25,301 --> 00:47:27,019 Όχι, ευχαριστώ. 630 00:47:27,178 --> 00:47:29,601 Ενημερώστε με αν αλλάξεις γνώμη. 631 00:47:50,368 --> 00:47:52,291 Ω, κύριε, σχεδόν τελειώσατε. 632 00:47:53,621 --> 00:47:55,623 Όχι μέχρι εσάς hit a bull's-eye. 633 00:48:00,294 --> 00:48:04,219 με πέταξε. Θα πρέπει να πάρω ένα τέλος. Είμαι πραγματικά τόσο αποσπώντας την προσοχή; 634 00:48:06,926 --> 00:48:08,678 Ίσως, ναι. 635 00:48:22,525 --> 00:48:24,744 Είσαι πολύ όμορφη. 636 00:48:26,237 --> 00:48:27,784 Άγια σκατά. 637 00:48:37,915 --> 00:48:40,839 Ναι. Ω, ναι. 638 00:48:43,671 --> 00:48:45,469 Ω, ναι. 639 00:48:47,591 --> 00:48:49,685 - Ναι; -Έχουμε πρόβλημα. 640 00:48:49,844 --> 00:48:52,438 Τι; Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον αδερφό σου. 641 00:48:52,596 --> 00:48:54,314 Θέλει να πουλήσει το γυμναστήριο, Ρέι. 642 00:48:56,100 --> 00:48:57,943 Τι λες; του μίλησα. 643 00:48:58,102 --> 00:48:59,695 Κάτι για τη μετακόμιση στην Ιρλανδία. 644 00:48:59,854 --> 00:49:01,856 Μου το είπες σήμερα δεν θα ερχόταν ποτέ. 645 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 Μου το υποσχέθηκες. Θα το φροντίσω. 646 00:49:04,191 --> 00:49:08,196 Ανάθεμα, Ρέι, τώρα αυτό είναι και ο κώλος μου στη γραμμή. 647 00:49:10,364 --> 00:49:11,866 Ναι. 648 00:49:12,366 --> 00:49:14,994 Ναι. Ναι. 649 00:49:57,077 --> 00:49:59,296 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 650 00:50:24,104 --> 00:50:25,731 Γεια, τι ώρα είναι; 651 00:50:27,274 --> 00:50:28,947 12:03. 652 00:50:31,779 --> 00:50:33,622 Είμαι 14. 653 00:50:35,241 --> 00:50:36,959 Χρόνια πολλά.