1 00:00:14,348 --> 00:00:16,100 Προηγουμένως On Ray Donovan 2 00:00:16,308 --> 00:00:17,981 - Δοκιμάστε αυτό. -Είσαι αστυνομικός. 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,064 Ποτέ μην ξέρεις πότε θα βρεθείς σε μπελάδες. Ναι, πάρε με ένα τηλέφωνο. 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,074 Συναντηθήκαμε σήμερα στο πεδίο των όπλων. Θα επιστρέψω εκεί αύριο. 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,614 Τι είπε ο πατέρας σου; 6 00:00:29,780 --> 00:00:32,203 Θα με πήγαινε το σπίτι του παιδιού να ζητήσει συγγνώμη. 7 00:00:32,407 --> 00:00:33,829 Ο Ντόνοβανς δεν απολογείται. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,878 Είναι τα νέα σου γενέθλια, γιε. Έχεις μια νέα ζωή μπροστά σου. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,540 - Ευχαριστώ, Ρε-Κον. -Τι κάνεις εδώ; 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,967 - Θα σε σκοτώσει ο μπαμπάς μου. - Μου λείπεις, Μπριτζ. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,512 Έχω πάει σε μερικά πολύ άσχημα μέρη στη ζωή μου προσπαθώ να είμαι γενναίος. 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,386 -Έτσι κι εγώ. - Άρα έχουμε κοινό αυτό. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,137 Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα. 14 00:00:50,342 --> 00:00:52,720 Σκοτώνεις μια γυναίκα από πάθος. Αυτό είναι επιχείρηση. 15 00:00:53,845 --> 00:00:57,019 Αυτή είναι η Άμπι Ντόνοβαν. Ίσως ο νέος σου γείτονας. 16 00:00:57,224 --> 00:01:01,104 Ω, είσαι από τη Βοστώνη. Το βρίσκω γοητευτικό. 17 00:01:01,311 --> 00:01:02,563 Γιατί μιλάς έτσι; 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,322 Τι και να εννοείς; 19 00:01:04,523 --> 00:01:07,652 Μόνο και μόνο επειδή γαμήσαμε δεν σημαίνει ότι δεν θα κάνω τη δουλειά μου. 20 00:01:07,859 --> 00:01:09,156 Μπορώ να σε ξαναδώ; 21 00:01:09,361 --> 00:01:13,616 Πήγαινε σε έναν ντετέκτιβ. Είπε βρισκόταν στην αποβάθρα όταν πυροβολήθηκε ο Σάλι. 22 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Μην τον σκοτώσεις. 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,915 Ποιος είπε τίποτα για τη δολοφονία; 24 00:01:18,662 --> 00:01:22,292 - Kate McPherson, Boston Globe. - Έχω μια ιστορία για σένα. 25 00:01:22,499 --> 00:01:24,297 Θα χρειαστεί να μιλήσω αυτοπροσώπως. Γνωρίστε με; 26 00:01:24,459 --> 00:01:27,713 Μίλα στον πατέρα μου, η ζωή σου είναι μέσα κίνδυνος. Σου στέλνω μια διεύθυνση. 27 00:01:27,921 --> 00:01:30,344 - Θα είσαι εκεί; - Μίκυ Ντόνοβαν. 29 00:02:29,650 --> 00:02:31,243 Προχώρα, Κων. 30 00:02:34,446 --> 00:02:36,073 Καλά. 31 00:02:36,531 --> 00:02:39,284 Δεν έπρεπε να σε πιέσω κάτω από τις σκάλες. 32 00:02:40,285 --> 00:02:42,413 Αλλά μου έσπασες το τηλέφωνο. 33 00:02:49,378 --> 00:02:51,927 Είναι αυτό; Προχωρώ. 34 00:02:52,130 --> 00:02:54,178 Τι; είπα Δεν έπρεπε να το κάνω. 35 00:02:54,341 --> 00:02:57,436 Δεν άκουσα τις λέξεις «συγγνώμη». 36 00:03:01,139 --> 00:03:04,063 - Πες του ότι λυπάσαι. - Μπαμπά, δεν πειράζει. Είμαστε φίλοι. 37 00:03:04,267 --> 00:03:06,565 Γεια σου. Θα ζητήσει συγγνώμη ή όχι; 38 00:03:08,939 --> 00:03:10,532 - Κόνορ. - Τι; 39 00:03:10,732 --> 00:03:14,578 - Πες ότι λυπάσαι. - Δεν πρέπει να με κάνει σκύλα. 40 00:03:14,778 --> 00:03:17,406 - Γεια σου. - Μια σκύλα; Αυτό του διδάσκετε; 41 00:03:17,572 --> 00:03:18,824 Μη μας μιλάς έτσι. 42 00:03:19,032 --> 00:03:21,330 - Χαλάρωσε. -Κοίταξέ με όταν σου μιλάω. 43 00:03:21,493 --> 00:03:22,870 Αυτό τελείωσε. 44 00:03:23,078 --> 00:03:25,046 - Πάνω; - Έλα, Κων. Πάμε. 45 00:03:26,289 --> 00:03:30,214 Έσπασε την κλείδα του παιδιού μου, για χάρη του Χριστού. Είναι απειλή. 46 00:03:31,002 --> 00:03:33,300 Θα ακούσεις από τον δικηγόρο μου. 47 00:04:02,367 --> 00:04:05,120 Με μπλόκαρες στο γυμναστήριο της πυγμαχίας. 48 00:04:05,579 --> 00:04:09,504 Ο Ρέι με έστειλε να σε παρακολουθώ. Μένω μαζί σου όλη μέρα. 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,928 Έχετε ένα κουλούρι. Έχω πράγματα να κάνω. 50 00:04:13,837 --> 00:04:16,306 Ο Ρέι μου είπε να σου δείξω αυτό-. 51 00:04:18,800 --> 00:04:22,270 - Ξέρεις ποιος είναι, σωστά; - Κένεθ Μπένσον. Μικροσκοπικός. 52 00:04:22,471 --> 00:04:24,815 Ήταν μέρος της συμμορίας του Σάλι. Ο Ρέι δεν αστειευόταν. 53 00:04:25,098 --> 00:04:27,146 Τα πράγματα είναι επικίνδυνα τώρα. 54 00:04:27,934 --> 00:04:29,652 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 55 00:04:44,951 --> 00:04:48,581 Ναι; Παιδιά πήραν τον πατέρα σου χθες το βράδυ. 56 00:04:48,789 --> 00:04:50,462 Τι εννοείς «τον πήρε»; 57 00:04:50,665 --> 00:04:51,837 Τον πήρε. 58 00:04:52,042 --> 00:04:54,886 Τον απήγαγαν! Έσπασαν τη γαμημένη πόρτα! 59 00:04:55,045 --> 00:04:56,092 Αυτοί οι τύποι ήταν επαγγελματίες! 60 00:04:56,254 --> 00:04:57,847 Γεια, σκάσε. Κάτσε κάτω. Bigtime. 61 00:04:58,006 --> 00:04:59,508 Κάποιος πήρε τον παππού; 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,094 Βρείτε τον. Κάντε τη δουλειά σας. 63 00:05:02,302 --> 00:05:06,023 -Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; - Κομμάτι σ... 64 00:05:08,600 --> 00:05:11,228 Μην ανησυχείς. Αυτό ήταν δικό του αξιωματικός αποφυλάκισης. Θα τον βρει. 65 00:05:13,396 --> 00:05:14,943 Μπαμπάς; 66 00:05:15,148 --> 00:05:17,526 Αλήθεια σκότωσε κάποιον; 67 00:05:20,111 --> 00:05:21,738 Δεν θέλω να το συζητήσω, Κον. 68 00:05:23,532 --> 00:05:24,658 Ήταν πολύ καιρό πριν. 69 00:05:29,538 --> 00:05:32,667 Ω, άκουσα από Το γραφείο του γερουσιαστή Feinstein. 70 00:05:32,874 --> 00:05:36,344 Είμαστε έτοιμοι για ο έρανος απόψε. 71 00:05:36,545 --> 00:05:38,468 Τραπέζι κεφαλής. 72 00:05:39,381 --> 00:05:40,974 Καλός. 73 00:05:41,174 --> 00:05:44,348 Ω, γλυκιά μου, κοίτα αυτές τις γρατσουνιές. 74 00:05:44,553 --> 00:05:47,181 Επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγο Neosporin. 75 00:05:49,766 --> 00:05:54,897 Ήσουν μια πραγματική τίγρη χθες το βράδυ. Δεν σε είχα ξαναδεί έτσι. 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,233 Εντ, τι συμβαίνει; 77 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Χαλαρά άκρα. Τα καθαρίζω όμως σήμερα. 78 00:06:00,735 --> 00:06:04,911 Αυτό είναι σωστό, μωρό μου. Εσύ μην αφήσετε τίποτα να σας αποσπάσει την προσοχή. 79 00:06:05,115 --> 00:06:09,086 Πρέπει να είσαι στο σημείο απόψε με τον γερουσιαστή Feinstein. 80 00:06:09,286 --> 00:06:12,085 Είναι φιλελεύθερη που μισεί τα όπλα. 81 00:06:12,831 --> 00:06:15,880 Είναι το ανώτερο μέλος της δικαστικής επιτροπής 82 00:06:16,042 --> 00:06:19,171 και θα χρειαστούμε την υποστήριξή της για την επιβεβαίωσή σας. 83 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 - Ναι. - Έντι. 84 00:06:22,382 --> 00:06:25,556 Κράτα τα μάτια σου στο βραβείο. 85 00:06:25,760 --> 00:06:28,934 εχεις δικιο. έχεις δίκιο, ως συνήθως. 86 00:06:29,139 --> 00:06:31,483 Γεια, γειά, γεια. Χα-χα-χα. Μπε-εε-εε. Χα-χα-χα. 87 00:06:36,646 --> 00:06:38,273 Γεια, Φρανκ. 88 00:06:38,481 --> 00:06:40,575 Ω, γάμα. 89 00:06:42,694 --> 00:06:44,822 - Πού είναι ο πατέρας μου; - Δεν ξέρω. 90 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 Τα παιδιά σας τον πήραν. Που τον έβαλες; 91 00:06:48,408 --> 00:06:50,502 - Δεν ξέρω, και δεν δίνω κουβέντα. - Ναι; 92 00:06:53,288 --> 00:06:56,462 Αχ! Γαμώ! 93 00:07:00,462 --> 00:07:01,588 Πού είναι, Φρανκ; 94 00:07:01,755 --> 00:07:04,224 Νομίζεις ότι ο Κόχραν μου λέει κάτι; Δεν το κάνει. 95 00:07:04,382 --> 00:07:07,261 Σου λέει να σκοτώσεις ανθρώπους. Με έβαλε να σκοτώσω αυτόν τον καημένο τον γαμημένο. 96 00:07:07,469 --> 00:07:10,348 Ήταν σαν να σκότωνες ένα γαμημένο σκυλί. Ω, γαμ! 97 00:07:10,555 --> 00:07:13,775 - Πού είναι ο πατέρας μου, Φρανκ; - Δεν ξέρω. Ο Κόχραν με έκοψε. 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,107 Δώσε μου κάτι Μπορώ να χρησιμοποιήσω εναντίον του. 99 00:07:16,519 --> 00:07:19,898 Νομίζω ότι είναι καθαρός. Εντάξει, εντάξει. Γαμώ. 100 00:07:21,149 --> 00:07:23,151 Υπάρχει φήμη γαμάει τη γυναίκα κάποιου. 101 00:07:23,360 --> 00:07:24,577 ΠΟΥ; 102 00:07:25,236 --> 00:07:26,783 Το ASAC του, Volcheck. 103 00:07:28,657 --> 00:07:30,330 Γαμώ. 104 00:07:32,661 --> 00:07:34,755 Γαμώ. Αυτό ήταν για τον Τίνι. 105 00:07:38,375 --> 00:07:42,630 Μαμά, αρρωσταίνω. νομίζω Πρέπει να μείνω σπίτι από το σχολείο. 106 00:07:42,837 --> 00:07:44,054 Καλά. 107 00:07:45,090 --> 00:07:46,933 Καλά; 108 00:07:48,885 --> 00:07:51,434 - Τι είναι αυτό; - Είναι όπλο. 109 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 Μου το έδωσε ο πατέρας σου. 110 00:07:53,682 --> 00:07:55,480 Λοιπόν, σε τι είναι; 111 00:07:55,684 --> 00:07:59,530 Το πυροβολώ σε απόσταση. Είναι άθλημα. 112 00:08:00,647 --> 00:08:03,526 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι άρρωστος. Νιώσε το κεφάλι μου. 113 00:08:04,776 --> 00:08:06,198 Ω, είναι μια χαρά. 114 00:08:06,403 --> 00:08:10,158 Μόλις το άγγιξες. Θέλεις να δεις γιατρό; 115 00:08:10,740 --> 00:08:11,912 Όχι, αλλά... 116 00:08:13,994 --> 00:08:16,747 Μένουμε σπίτι λοιπόν. Κάνεις ευθεία Α. 117 00:08:18,707 --> 00:08:21,085 Δεν θέλεις ελέγξω τη θερμοκρασία μου; 118 00:08:21,835 --> 00:08:24,839 Υπάρχει ένα θερμόμετρο στο μπάνιο. 119 00:08:53,074 --> 00:08:55,042 Ο Μίκυ εξαφανίστηκε χθες το βράδυ. 120 00:08:55,910 --> 00:08:57,878 Κάλεσε τον Στιβ Ντέιβις. Δείτε αν ξέρει κάτι. 121 00:08:58,079 --> 00:09:00,252 Εντάξει, αφεντικό. Θέλετε να ελέγξω και το νεκροτομείο; 122 00:09:00,415 --> 00:09:02,213 Όχι, όχι ακόμα. 123 00:09:03,877 --> 00:09:05,299 Ναι, αστυνόμος Στιβ Ντέιβις. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,233 - Κοίτα την ώρα. - Τι γίνεται με αυτό; 125 00:09:19,434 --> 00:09:21,436 Διευθυντής του FBI του Λος Άντζελες 126 00:09:21,644 --> 00:09:24,022 συναναστρέφεται με το ASAC του μέχρι τις 2 το πρωί. 127 00:09:25,273 --> 00:09:26,991 Ο Κόχραν υποτίθεται ότι είναι γαμώντας τη. 128 00:09:27,150 --> 00:09:29,118 - Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποια απόδειξη. - Εντάξει. 129 00:09:49,798 --> 00:09:54,224 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε πού κρατάει το σκάφος του ο Φρανκ Μπαρνς; 130 00:10:00,809 --> 00:10:02,732 Ειδικός πράκτορας Μπαρνς. 131 00:10:03,812 --> 00:10:06,315 Προσπάθησα να σου μιλήσω τις τελευταίες μέρες. 132 00:10:06,481 --> 00:10:09,325 Είμαι ρεπόρτερ για το The Boston Globe. Και για κάποιο λόγο, 133 00:10:09,484 --> 00:10:13,114 το αφεντικό σου δεν με αφήνει κοντά σου. Θέλεις να μου πεις γιατί; 134 00:10:13,780 --> 00:10:14,827 Κανένα σχόλιο. 135 00:10:19,994 --> 00:10:22,713 Κανείς δεν μπορούσε να πιάσει τη Σάλι, αλλά το έκανες. 136 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 Θα πρέπει να τραβήξεις την προσοχή γι' αυτό, όχι απλώς ένα μετάλλιο. 137 00:10:28,461 --> 00:10:30,884 - Άσε με ήσυχο. -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 138 00:10:33,591 --> 00:10:35,013 Ξέρω ότι το αφεντικό σου λέει ψέματα. 139 00:10:35,718 --> 00:10:39,097 Ο Sully δεν έφτασε στο L.A. όταν είπε ότι το έκανε. Ξέρω κι εγώ 140 00:10:39,264 --> 00:10:42,393 που ήταν ο Μίκυ Ντόνοβαν τις αποβάθρες τη νύχτα που σκοτώθηκε η Σάλι. 141 00:10:42,559 --> 00:10:47,156 Ίσως το FBI να μην είχε σχέδιο πιάσε τη Σάλι. Ίσως απλά να ήταν τυχεροί. 142 00:10:48,231 --> 00:10:51,030 Έλα, Φρανκ. Τι κρύβει ο Κόχραν; 143 00:10:52,193 --> 00:10:54,412 Θα αυτοκτονήσεις. 144 00:10:55,280 --> 00:10:56,327 Τι είπες μόλις; 145 00:11:00,160 --> 00:11:01,878 Τίποτα. 146 00:11:09,085 --> 00:11:12,885 Ειλικρινής. Γιατί κάποιος θέλεις να με σκοτώσεις; 147 00:11:13,548 --> 00:11:16,518 - Ποιος σε χτύπησε, Φρανκ; -Ρώτα το γαμημένο αγόρι σου. 148 00:11:17,385 --> 00:11:19,012 Μιλάς για τον Ρέι Ντόνοβαν; 149 00:11:55,089 --> 00:11:57,467 Ναι; Με παράτησε. 150 00:11:57,675 --> 00:11:59,222 την έχασα. Ανάθεμά το, Av. 151 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Τι μπορώ να κάνω; Πήδηξε σε μια βάρκα. 152 00:12:06,517 --> 00:12:09,521 Conor; Μπαμπάς; Βρήκες παππού; 153 00:12:09,729 --> 00:12:11,823 - Θα είναι καλά, Κον. - Πώς το ξέρεις; 154 00:12:13,441 --> 00:12:15,193 Κανείς εκεί έξω δεν θέλει να του κάνει κακό. 155 00:12:15,401 --> 00:12:16,527 - Το έκανες. - Τι έκανα; 156 00:12:16,736 --> 00:12:20,081 - Τον χτύπησες με πιστόλι, θυμάσαι; - Ναι, καλά, αυτό ήταν διαφορετικό. 157 00:12:20,281 --> 00:12:24,957 - Αλήθεια τον ψάχνεις; - Ο παππούς σου θα είναι καλά. 158 00:12:53,606 --> 00:12:56,280 Σας αρέσει; Σας αρέσει; Βάλτε με σε ένα γαμημένο κλουβί. 159 00:12:56,442 --> 00:13:01,073 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 160 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 Είναι αληθινά διαμάντια; 161 00:13:36,566 --> 00:13:39,069 Φυσικά είναι αληθινά, shorty. 162 00:13:42,655 --> 00:13:45,078 Ξέρεις, Δεν τα χρειάζομαι και τα δύο. 163 00:13:46,826 --> 00:13:48,794 Πραγματικά; Έλα εδώ. 164 00:13:51,414 --> 00:13:53,508 Βγάλτε το. 165 00:14:03,092 --> 00:14:05,561 Εσύ φοράς ένα και εγώ φοράω ένα. 166 00:14:06,054 --> 00:14:08,728 - Για τι είναι αυτό; - Γιατί είσαι δικός μου. 167 00:14:12,560 --> 00:14:13,607 Το λατρεύω. 168 00:14:15,396 --> 00:14:16,943 Σας ευχαριστώ. 169 00:14:22,278 --> 00:14:24,121 Συγνώμη. 170 00:14:27,241 --> 00:14:29,539 Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι; 171 00:14:58,689 --> 00:14:59,986 Τι στο διάολο κάνεις; 172 00:15:01,067 --> 00:15:03,570 - Ψάχνω για τον Μίκυ Ντόνοβαν. - Για ποιο λόγο; 173 00:15:03,778 --> 00:15:05,405 Είμαι δημοσιογράφος. 174 00:15:05,613 --> 00:15:07,957 Ω, σε περίμενε χθες το βράδυ. 175 00:15:08,116 --> 00:15:10,244 Ω, είχε κάτι σημαντικό να σου πω. 176 00:15:10,451 --> 00:15:12,374 Σκατά τύπου Da Vinci Code. 177 00:15:12,912 --> 00:15:15,290 Τώρα, δεν ξέρω πού είναι. 178 00:15:15,498 --> 00:15:20,254 Ίσως το Βατικανό. Μάλλον τον βασανίζουν. 179 00:15:20,837 --> 00:15:22,339 Ήθελε να σου δώσει αυτό. 180 00:15:25,883 --> 00:15:28,102 Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. 181 00:15:37,145 --> 00:15:41,150 - Πρέπει να επιστρέψετε στη Βοστώνη. - Έτσι ξεφορτώνεσαι τα κορίτσια; 182 00:15:41,524 --> 00:15:43,868 Προκαλείτε πονοκεφάλους για κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους. 183 00:15:44,235 --> 00:15:45,737 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 184 00:15:45,945 --> 00:15:50,325 Όταν έγραφα για παιδεραστές ιερείς, δεχόμουν συνεχώς απειλές θανάτου. 185 00:15:50,950 --> 00:15:52,167 Αυτό δεν με εμπόδισε. 186 00:15:53,661 --> 00:15:56,130 Ο Σάλι δεν πέθανε έτσι το FBI είπε ότι το έκανε. 187 00:15:56,330 --> 00:15:59,129 Δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο μου μέχρι να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 188 00:16:02,462 --> 00:16:05,841 Σε ενοχλεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; Δεν έχετε τον έλεγχο; 189 00:16:25,443 --> 00:16:26,490 Ναι; 190 00:16:27,695 --> 00:16:30,448 Ξέρω πού είναι. Οπου; 191 00:16:30,656 --> 00:16:32,954 - Θα σου κοστίσει. - Πλάκα μου κάνεις; 192 00:16:33,826 --> 00:16:37,797 Ό,τι κάνω για σένα είναι παράνομο. Θα μπορούσα να χάσω τη γαμημένη δουλειά μου. 193 00:16:38,122 --> 00:16:39,339 Τι θέλετε; 194 00:16:41,918 --> 00:16:45,673 Ήμουν στην πίστα χθες, και είμαι κάτω. 195 00:16:46,506 --> 00:16:47,553 Επτά μεγάλο; 196 00:16:49,383 --> 00:16:52,478 Πήγαινε στο γραφείο μου. Το κορίτσι θα σου το δώσει. 197 00:16:52,845 --> 00:16:54,768 Τώρα, που στο διάολο είναι ο πατέρας μου; 198 00:17:06,901 --> 00:17:07,948 είσαι εσύ. 199 00:17:10,571 --> 00:17:13,996 Θέλω δικηγόρο. Ξέρω τα δικαιώματά μου. Παίρνω ένα τηλέφωνο. 200 00:17:14,158 --> 00:17:17,253 Ποιον θα τηλεφωνούσες, Μικ; Ποιος σε βολεύει; Ακτίνα; 201 00:17:17,453 --> 00:17:19,376 Για ένα. Α, ναι; 202 00:17:19,580 --> 00:17:21,753 Πλήρωσε στον Σάλι 2 εκατομμύρια δολάρια να σε σκοτώσουν. 203 00:17:23,000 --> 00:17:26,755 Είναι μια περίπλοκη σχέση. Ίσως θέλετε να τηλεφωνήσετε 204 00:17:26,921 --> 00:17:29,015 αυτός ο γαμημένος ρεπόρτερ. 205 00:17:29,298 --> 00:17:32,802 Ωχ... Με κατασκοπεύεις. Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 206 00:17:32,969 --> 00:17:36,974 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. Δεν υπάρχει νόμος εδώ. Είμαι μόνο εγώ. 207 00:17:37,181 --> 00:17:39,149 Είμαι ο νόμος! Μου! 208 00:17:39,350 --> 00:17:43,025 Κοντεύω να γίνω το νούμερο ένα αξιωματικός επιβολής του νόμου στις Η.Π.Α. 209 00:17:43,229 --> 00:17:45,402 Κόλαση, στον γαμημένο ελεύθερο κόσμο, Μικ. 210 00:17:45,606 --> 00:17:49,281 Αλλά εσύ Ιρλανδική Άνοιξη, τυχερός Γούρια που τρώνε κομμάτια γαμημένο σκατά! 211 00:17:49,485 --> 00:17:53,956 Παιδιά θα με ρίξετε κάτω. Κορυφή του πρωινού σε σας. 212 00:17:54,156 --> 00:17:58,627 Ξέρεις, Μικ, Έχω αυτή τη φιλοδοξία. Χεχ. 213 00:17:58,828 --> 00:18:01,126 Δεν ξέρω από πού προέρχεται. όλη μου η ζωή 214 00:18:01,289 --> 00:18:04,509 Έχω πάει σε αυτό το μονοπάτι προς το μεγαλείο. 215 00:18:05,001 --> 00:18:08,471 Είμαι και πειθαρχημένος. δεν λέω ψέματα, Δεν απατώ στους φόρους μου. 216 00:18:08,671 --> 00:18:11,299 Δεν στέλνω μήνυμα όταν οδηγώ. Τακτικός Πρόσκοπος. 217 00:18:15,344 --> 00:18:18,814 Γιατί ο Ρέι σε μισεί τόσο πολύ; Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 218 00:18:19,015 --> 00:18:21,063 Κάτι πρέπει να έχει κάνει. Τι του έκανες; 219 00:18:21,267 --> 00:18:24,441 Έχασα μερικά γενέθλια, ίσως. 220 00:18:25,730 --> 00:18:28,654 Εσείς οι δύο είστε οι πιο αυτοκαταστροφικοί, τρελές μαμάδες 221 00:18:28,858 --> 00:18:30,201 που έχω γνωρίσει ποτέ. 222 00:18:34,905 --> 00:18:36,657 Μόνο εμείς τώρα, Μικ. 223 00:18:43,831 --> 00:18:50,555 Είναι μια δήλωση που λέει ότι ο Ρέι σου είπε ότι σκότωσε τον πράκτορα Βαν Μίλερ. 224 00:18:50,755 --> 00:18:54,225 Τι, νομίζεις ότι θα το άφηνα να περάσει; Ο φόνος ενός αδερφού πράκτορα; 225 00:18:56,844 --> 00:18:58,517 Θέλεις να το καρφιτσώσεις στον Ρέι; 226 00:18:58,721 --> 00:19:01,270 Υπογράψτε τη δήλωση. Θα σε στείλω πίσω στο Μεξικό. 227 00:19:04,393 --> 00:19:07,522 Δεν αδικώ τον γιο μου. Πήγαινε να γαμηθείς. 228 00:19:13,069 --> 00:19:14,696 Εντάξει, Μικ. 229 00:19:16,530 --> 00:19:17,577 Απολαύστε τη θέα. 230 00:19:23,454 --> 00:19:25,832 Μπορώ να πάρω άλλες σφαίρες; 231 00:19:26,499 --> 00:19:29,048 Πραγματικά να αποκτήσετε την πρακτική στόχο σας στο σήμερα. 232 00:19:29,752 --> 00:19:33,177 Ναι. Άκου, υπάρχει ένας αστυνομικός που πυροβολεί εδώ μερικές φορές. 233 00:19:33,381 --> 00:19:37,056 Πολλοί αστυνομικοί πυροβολούν εδώ. υπάρχει α συγκεκριμένο που σε ενδιαφέρει; 234 00:19:39,011 --> 00:19:40,854 Ξέρεις, ξέχασε τις σφαίρες. Πρέπει να πάω. 235 00:19:44,308 --> 00:19:45,810 Ευχαριστώ. 236 00:19:53,442 --> 00:19:54,694 Γειά σου; Γεια, Ντεμπ. 237 00:19:54,860 --> 00:19:57,329 Γεια, Άμπι. Θέλω να δω το σπίτι Trousdale. 238 00:19:57,530 --> 00:19:59,578 Μη μου πεις ότι κάνεις δεύτερες σκέψεις. 239 00:19:59,782 --> 00:20:04,037 Όχι, απλά θέλω να το δω. Μπορώ να μπω; 240 00:20:04,245 --> 00:20:07,499 Ο Κόχραν τον κρατάει στο FBI κτίριο. Πρέπει να τον βγάλουμε. 241 00:20:07,707 --> 00:20:10,210 Χρειαζόμαστε έναν ανώτερο δικαστή. Ξέρεις ένα; 242 00:20:10,418 --> 00:20:13,342 - Φυσικά. Είναι αγαπητός φίλος. - Πώς τον λένε; 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,174 - Ρέιμοντ, δεν μπορώ. - Χρειάζομαι ένα όνομα, Έζρα. 244 00:20:16,382 --> 00:20:20,853 Είναι ένας θρησκευόμενος άνθρωπος. Μελετάμε την Τορά μαζί. Δεν θα παραβιάσει το νόμο. 245 00:20:21,011 --> 00:20:22,012 Θα τον πείσω. 246 00:20:23,889 --> 00:20:27,018 - Έχουμε διαπράξει αρκετές αμαρτίες. - Ο Μίκυ μιλάει στον Κόχραν. 247 00:20:27,226 --> 00:20:30,230 Μπορούσε να του πει τα πάντα. Σον Γουόκερ, Βαν Μίλερ, 248 00:20:30,438 --> 00:20:33,817 Black Mass, Colleen. Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή, Έζρα. 249 00:20:34,024 --> 00:20:35,196 Ίρβινγκ Σάλτσμαν. 250 00:20:38,487 --> 00:20:40,285 Νιώθω βρώμικο. 251 00:20:51,250 --> 00:20:52,467 Γεια, υπάρχει το Cookie. 252 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Μόλις έφτασε σπίτι. 253 00:20:56,172 --> 00:20:58,220 Από πού; Νόμιζα ότι ήταν από το L.A. 254 00:20:58,382 --> 00:21:02,307 Όχι. Φυλακή, shorty. Έλα, πάμε να πούμε ένα γεια. 255 00:21:03,679 --> 00:21:06,057 - Γεια σου, μπισκότο. - Χα, χα. 256 00:21:06,265 --> 00:21:08,438 Αγόρι μου, μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς, νίγγα μου. 257 00:21:08,642 --> 00:21:10,610 - Γεια, ευχαριστώ για αυτά. - Είναι τρία καράτια. 258 00:21:10,811 --> 00:21:13,439 Θέλω να ξέρεις Εκτιμώ το ταλέντο. 259 00:21:13,647 --> 00:21:16,196 Αυτό είναι το κορίτσι μου, Μπρίτζετ. Γεια. 260 00:21:16,358 --> 00:21:17,826 Τι κάνεις, χιονονιφάδα; 261 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Ξέρεις τι είναι αυτό; 262 00:21:23,866 --> 00:21:27,211 Glock 45. Ο μπαμπάς μου έχει ένα. 263 00:21:27,369 --> 00:21:30,339 - Χα, χα. Τι είναι αυτός, αστυνομικός; - Όχι ακριβώς. 264 00:21:30,539 --> 00:21:33,884 Λοιπόν, κοίτα εδώ. Μείνετε μακριά από όπλα, εντάξει; 265 00:21:34,084 --> 00:21:37,588 Και εγώ και εσύ, νεαρέ; Πρέπει να μιλήσουμε πραγματικά σύντομα. 266 00:21:38,130 --> 00:21:39,973 Οποιαδήποτε στιγμή. 267 00:21:42,051 --> 00:21:45,305 Είναι χαριτωμένη. ξέρω. 268 00:21:46,263 --> 00:21:49,688 Ναι, δεν νομίζω Θα αργήσω απόψε, γλυκιά μου. 269 00:21:49,892 --> 00:21:54,898 Έχω ένα συνέδριο σήμερα το απόγευμα, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να πάει... 270 00:21:57,441 --> 00:21:59,409 Ο Ίρβινγκ; Είσαι εκεί; 271 00:22:00,861 --> 00:22:04,957 Χμ... Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 272 00:22:05,533 --> 00:22:07,456 Τι είναι αυτό; 273 00:22:13,082 --> 00:22:14,334 Θεός. 274 00:22:18,879 --> 00:22:21,883 Έζρα, άκου. Κάτι τρομερό συνέβη και... 275 00:22:22,049 --> 00:22:25,223 - Ίρβινγκ, πώς θα μπορούσες; - Πώς θα μπορούσα τι; 276 00:22:25,427 --> 00:22:28,306 Πώς θα μπορούσατε να μου το στείλετε αυτό; Αυτά είναι παιδιά. 277 00:22:28,472 --> 00:22:30,145 Γνωρίζετε τον κίνδυνο με έβαλες μέσα; 278 00:22:30,307 --> 00:22:33,561 Έζρα, πίστεψέ με. Δεν σας το έστειλα αυτό. 279 00:22:33,769 --> 00:22:36,488 Αυτό είναι ένα φρικτό λάθος. Είναι ένας ιός. 280 00:22:36,689 --> 00:22:39,238 Τι -- Τι κάνω; Ηρεμώ. Ηρεμία -- Ηρέμησε. 281 00:22:39,400 --> 00:22:41,903 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. Θα τον στείλω αμέσως. 282 00:22:42,444 --> 00:22:44,287 Είσαι έμμηνος. 283 00:22:45,990 --> 00:22:47,708 Είναι έτοιμος. 284 00:22:50,035 --> 00:22:51,457 Ακτίνα; 285 00:22:51,620 --> 00:22:57,298 Υποσχέθηκε μόνο 5.000 $ στο RGOCC. Στύψτε τον για άλλα 20. 286 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 287 00:23:21,859 --> 00:23:26,456 Γεια, εκεί. Είδα το αυτοκίνητό σου στο δρόμο. Αυτή είναι η Λίζα. 288 00:23:26,655 --> 00:23:28,123 Γεια. Γεια. 289 00:23:28,282 --> 00:23:33,254 Κατεβήκαμε με λάθος πόδι την άλλη μέρα. Προσφορά ειρήνης; 290 00:23:34,163 --> 00:23:36,541 Σίγουρος. Γιατί όχι; 291 00:23:36,749 --> 00:23:38,877 Άσε με να βρω γυαλιά. 292 00:23:39,376 --> 00:23:42,255 Είναι πραγματικά ένα όμορφο σπίτι. 293 00:23:54,683 --> 00:23:58,233 Το σώμα αυτής της γυναίκας βρέθηκε στα κοιτάσματα πετρελαίου πριν από δύο ημέρες. 294 00:23:59,813 --> 00:24:03,613 - Πες μου τι ξέρεις για αυτήν. - Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 295 00:24:03,943 --> 00:24:05,490 Πραγματικά; 296 00:24:06,195 --> 00:24:10,621 Μια εβδομάδα πριν πεθάνει, ήσουν μαζί της στο σπα Four Seasons. 297 00:24:11,200 --> 00:24:15,250 - Μην χτυπάς κουδούνι. - Οι βαλλιστικοί λένε τη σφαίρα που τη σκότωσε 298 00:24:15,454 --> 00:24:18,458 είναι ένα ταίρι με το όπλο του Sully. 299 00:24:22,002 --> 00:24:23,049 Όμορφο, ε; 300 00:24:29,802 --> 00:24:31,099 Τα σκυλιά τη μασούσαν. 301 00:24:32,513 --> 00:24:34,231 Την γάμησες Μικ; 302 00:24:35,557 --> 00:24:36,604 Ναι. 303 00:24:40,354 --> 00:24:44,109 Αλλά δεν τη σκότωσα. Το έκανε ο Σάλι. Όλα επιστρέφουν στη Σάλι. 304 00:24:44,608 --> 00:24:47,361 Και ποιος έφερε τη Σάλι εδώ; Ο γαμημένος γιος σου. 305 00:24:48,153 --> 00:24:50,781 Αν είχε αφήσει τη Σάλι στη Βοστώνη, 306 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 θα ήταν ακόμα ζωντανή. 307 00:24:53,826 --> 00:24:56,545 Και ο Βαν Μίλερ. Και η Catherine Shaughnessy. 308 00:24:56,745 --> 00:24:59,669 Και ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα θα εμφανιστούν φρικτά κορμιά. 309 00:24:59,832 --> 00:25:03,462 Γαμημένος Ντόνοβανς, είσαι σαν ιός. 310 00:25:04,294 --> 00:25:08,595 Ήταν μια ωραία κυρία. Δεν το έκανε του αξίζει να πεθάνει όπως εκείνη. 311 00:25:08,799 --> 00:25:12,554 Δεν σου αξίζει να περάσεις τη ζωή σου μέσα φυλακή. Άλλωστε, έχετε κάνει τον χρόνο σας. 312 00:25:13,303 --> 00:25:14,350 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 313 00:25:15,681 --> 00:25:18,480 Μπορώ να σε χειριστώ, Μικ. Είσαι ένας απλός άνθρωπος. 314 00:25:18,684 --> 00:25:21,858 Θέλεις να φας, να πιεις, να γαμήσεις, να χαίρεσαι την οικογένειά σου. 315 00:25:22,438 --> 00:25:24,657 Δικαίωμα. Ίσως δεν χρειάζεται να σε αφήσω μακριά. 316 00:25:25,607 --> 00:25:28,281 Αλλά ο Ρέι είναι ένα πρόβλημα. Είναι εκτός ελέγχου. 317 00:25:28,986 --> 00:25:31,660 Και δεν θα τον αφήσω γαμώ τα σχέδιά μου. 318 00:25:33,657 --> 00:25:36,251 Ποιος από εσάς λοιπόν πάει φυλακή, εσύ ή ο Ρέι; 319 00:25:38,620 --> 00:25:41,123 Το σκέφτεσαι, γέροντα. 320 00:25:44,543 --> 00:25:46,841 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 321 00:26:01,018 --> 00:26:04,443 Είμαι θρησκευόμενος. Δεν επισκέπτομαι τέτοιο site. 322 00:26:04,980 --> 00:26:08,154 Δεν ξέρω πώς αυτό μπήκε στον υπολογιστή μου. 323 00:26:11,153 --> 00:26:14,202 Μόλις μπει στο σύστημά σας, είναι σχεδόν αδύνατο να απαλλαγούμε από αυτό. 324 00:26:14,364 --> 00:26:18,119 - Ω, Θεέ μου. - Ο Έζρα στενοχωριέται που το έβαλες στο σύστημά του. 325 00:26:18,327 --> 00:26:21,171 Δεν έστειλα αυτή τη βρωμιά στον Έζρα. 326 00:26:21,371 --> 00:26:25,547 Ι-- Κοίτα, έχω πέντε εγγόνια. 327 00:26:25,751 --> 00:26:28,254 Τους προσκυνώ. Καταλαβαίνεις; 328 00:26:28,462 --> 00:26:31,511 Αυτό είναι το τέλος μου. Είναι το τέλος της καριέρας μου. 329 00:26:32,883 --> 00:26:35,102 Θεέ μου, τι θα σκεφτεί η γυναίκα μου; 330 00:26:38,263 --> 00:26:40,015 Δεν το έκανα αυτό. 331 00:26:42,476 --> 00:26:43,944 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 332 00:26:47,481 --> 00:26:49,825 Δεν θα είναι εύκολο, 333 00:26:50,234 --> 00:26:52,657 αλλά μπορώ να το κάνω να φύγει για σένα. 334 00:26:56,448 --> 00:26:59,076 Εσείς γιοι σκύλων. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,420 Τι θέλετε; 336 00:27:02,788 --> 00:27:03,835 Θέλω να το κάνω. Χα-χα-χα. 337 00:27:04,039 --> 00:27:08,590 Ω, πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητό μου. Όχι. 338 00:27:08,752 --> 00:27:10,299 Παρκάρετε το αυτοκίνητό μου. 339 00:27:11,213 --> 00:27:14,683 Παρκάρετε το αυτοκίνητό μου. - Ναι, είσαι Southie. Ναί. 340 00:27:17,219 --> 00:27:21,190 Ω, Θεέ μου. Έπινα πολύ γρήγορα. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 341 00:27:21,390 --> 00:27:22,983 Θα πρέπει να σας βοηθήσουμε να σας 342 00:27:23,142 --> 00:27:24,644 αυτοκίνητο; 343 00:27:25,227 --> 00:27:27,776 - Σώπα. - Τι; 344 00:27:28,605 --> 00:27:29,697 λυπάμαι. 345 00:27:31,650 --> 00:27:32,697 Δεν νιώθω καλά. 346 00:27:36,029 --> 00:27:39,954 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. Δεν μου αρέσει πια αυτό το σπίτι. 347 00:27:40,159 --> 00:27:43,754 Πού ψωνίζετε; Που είναι η αγορά; Πού είναι το ταχυδρομείο; 348 00:27:43,954 --> 00:27:46,127 Αγαπητέ, είναι ο Trousdale. 349 00:27:46,290 --> 00:27:49,294 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ περισσότερα βολικό από τον Καλαμπάσα. 350 00:27:49,501 --> 00:27:52,300 Αλλά δεν είναι για όλους. 351 00:27:53,088 --> 00:27:54,931 Τι σημαίνει αυτό; 352 00:27:55,132 --> 00:27:58,477 Ξέρουμε τα πάντα για τον άντρα σου. Εννοώ, ξέρουμε τι κάνει. 353 00:27:58,677 --> 00:28:00,224 Όταν είσαι έτοιμος να τον χάσεις, 354 00:28:00,387 --> 00:28:02,856 Μπλανς Μπλάιλοκ είναι προσωπικός μου φίλος. 355 00:28:03,056 --> 00:28:04,774 Θα σου δώσει μια καλή συμφωνία. 356 00:28:04,975 --> 00:28:06,773 Δεν φεύγω ο γαμημένος άντρας μου. 357 00:28:06,977 --> 00:28:10,197 Ίσως αυτό κάνετε εσείς οι άνθρωποι. Από όπου κατάγομαι, το ξεχωρίζουμε. 358 00:28:10,856 --> 00:28:13,484 Ο Ρέι είναι καλός πάροχος. Είναι ένας τρυφερός πατέρας. 359 00:28:13,650 --> 00:28:17,780 Ω, αγάπη μου, ας το παραδεχτούμε. Χα, χα. Ουσιαστικά είναι τραμπούκος του δρόμου. 360 00:28:20,240 --> 00:28:23,210 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Στάση! 361 00:28:23,619 --> 00:28:25,587 Με άφησες. Καλέστε την αστυνομία. 362 00:28:25,787 --> 00:28:28,791 Καλέστε την αστυνομία. θα τηλεφωνήσω στο δικό μου γαμημένο σύζυγο και θα σε σκοτώσει. 363 00:28:28,999 --> 00:28:33,049 Είσαι σε γαμημένο πρόβλημα. Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 364 00:28:54,274 --> 00:28:55,867 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, σε ένα λεπτό. 365 00:28:56,443 --> 00:28:59,822 Βοηθήστε με εδώ. δεν μπορω... Δεν μπορώ να φτάσω. 366 00:29:00,530 --> 00:29:01,907 Ερχομαι. 367 00:29:03,450 --> 00:29:06,750 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για αυτά τα πράγματα για να μολυνθούν. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,666 Εμείς-- Πάρτε το κάτω μέρος, ε; 369 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Ναι, αυτό είναι. 370 00:29:13,835 --> 00:29:17,760 Απλά ανέβα λίγο ψηλότερα. 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,105 - Έχω βαρεθεί με αυτό. - Αλήθεια; 372 00:29:25,430 --> 00:29:26,647 Και λοιπόν; 373 00:29:29,268 --> 00:29:34,274 Ερχομαι. Πάμε να καρφώσουμε αυτός ο καλικάτζαρος μαλάκας. 374 00:29:37,693 --> 00:29:40,071 - Αυτή είναι μια επιχείρηση του FBI. - Μπαίνουμε μέσα. 375 00:29:40,237 --> 00:29:41,284 Ναι, υπομονή. 376 00:29:41,446 --> 00:29:43,448 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι το L.A.P.D. κάνει εδώ; 377 00:29:43,615 --> 00:29:46,585 - Δεν μπορείς να πάρεις έναν ύποπτο. - Έχω ένταλμα, μαλάκα. 378 00:29:46,785 --> 00:29:49,789 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; - L.A.P.D., τον παίρνουμε. 379 00:29:49,997 --> 00:29:52,091 - Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό την κράτηση μου. - Τον συνέλαβες; 380 00:29:52,249 --> 00:29:54,923 - Τον κρατάμε για ανάκριση. - Είσαι υπό σύλληψη. 381 00:29:55,127 --> 00:29:56,174 Νόμιζα ότι ήμουν ήδη. 382 00:29:56,336 --> 00:29:58,839 Έχετε προφυλακιστεί σε την επιμέλεια του δικαστή Irving Salzman. 383 00:29:59,006 --> 00:30:02,306 Ουάου, ουα. Γεια, πίσω στο διάολο! Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 384 00:30:02,509 --> 00:30:05,262 Ο δικαστής Σάλτσμαν τον δήλωσε μάρτυρας για μια από τις υποθέσεις του. 385 00:30:05,429 --> 00:30:07,352 Δεν χαρίζω. Είμαι το γαμημένο FBI. 386 00:30:07,514 --> 00:30:10,063 Η εντολή του δικαστή ατού την εξουσία σας. Πάμε. 387 00:30:10,267 --> 00:30:13,817 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Σταματήστε μας, θα παρεμποδίσετε τη δικαιοσύνη. 388 00:30:14,021 --> 00:30:15,113 Θα έχω το σήμα σου. 389 00:30:15,272 --> 00:30:16,615 Θα εργάζεστε ασφάλεια 390 00:30:16,773 --> 00:30:18,400 στο γαμημένο Home Depot. 391 00:30:18,567 --> 00:30:22,117 Λάθος με πήρες φίλε. Δεν θα το έκανα ποτέ παράτα τον γιο μου. Πήγαινε να γαμηθείς. 392 00:30:27,159 --> 00:30:28,661 Ντόνοβαν. 393 00:30:30,078 --> 00:30:32,376 Εσύ μωρέ. Εσύ μωρέ! 394 00:30:32,539 --> 00:30:35,042 Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι σας, αλλά πρέπει να δω τον πατέρα μου. 395 00:30:35,250 --> 00:30:38,174 Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό, αλλά θα σε καρφώσω για αυτό. 396 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 Όχι, δεν είσαι. Θα με ευχαριστήσεις. 397 00:30:45,177 --> 00:30:47,896 Πόσο καιρό λοιπόν ξέρεις το Cookie; 398 00:30:48,096 --> 00:30:52,021 Μμ, δυο εβδομάδες. Από τότε που βγήκε. 399 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 Γιατί νομίζεις σου έδωσε αυτά τα σκουλαρίκια; 400 00:30:55,103 --> 00:30:57,606 Πρέπει να ήταν πραγματικά ακριβό. 401 00:30:57,814 --> 00:31:01,739 Σόρτι, όταν είσαι αστέρι, ο κόσμος σου κάνει σκασμό. 402 00:31:03,612 --> 00:31:06,616 Μην είσαι κυνική, κορίτσι μου. Όλα είναι αγάπη. 403 00:31:06,823 --> 00:31:08,075 Γεια σου, Μάρβιν. 404 00:31:17,167 --> 00:31:18,339 Γεια σου, Μπριτζ, τι συμβαίνει; 405 00:31:20,337 --> 00:31:23,261 Γιατί με θέλεις όταν μπορείς να έχεις κορίτσια σαν αυτήν; 406 00:31:24,841 --> 00:31:28,471 Σε ποιον έδωσα αυτό το σκουλαρίκι; Αυτή ή εσύ; 407 00:31:29,596 --> 00:31:30,973 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 408 00:31:44,653 --> 00:31:46,496 Που με πας, πίσω στο σκαλοπάτι μου; 409 00:31:47,406 --> 00:31:51,661 - Όχι, πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτα. - Στάθηκα δίπλα σου, Ρέι. 410 00:31:51,868 --> 00:31:54,371 Δεν σε παράτησε. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 411 00:31:54,579 --> 00:31:57,674 Σίγουρα θα το έκανες. Μόλις σε έβγαλα από εκεί εγκαίρως. 412 00:31:57,874 --> 00:32:00,343 Πότε θα το καταλάβεις ότι δεν είμαι ο διάβολος; 413 00:32:01,378 --> 00:32:03,005 Εντάξει. 414 00:32:03,171 --> 00:32:05,515 Θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις. 415 00:32:05,715 --> 00:32:09,561 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις μια μικρή ιστορία. - Τι είναι αυτό για μένα; 416 00:32:11,263 --> 00:32:15,234 - Χριστέ, Μικ, τι θέλεις; - Δεν θέλω πια να ξεφλουδίζω τα καρότα. 417 00:32:15,434 --> 00:32:20,440 Είναι ταπεινωτικό. Και θέλω ένα... Πώς το λες; Ένα επίδομα. 418 00:32:25,444 --> 00:32:27,037 Αυτό είναι; 419 00:32:27,737 --> 00:32:29,410 Και θέλω να δω τα εγγόνια μου. 420 00:32:41,751 --> 00:32:44,300 Ναι. Θέλω να με συναντήσεις κάπου. 421 00:32:44,463 --> 00:32:46,386 Γιατί να κάνω οτιδήποτε μου ζητάς να κάνω; 422 00:32:46,590 --> 00:32:49,059 Γιατί θα σου δώσω το τέλος του βιβλίου σας. 423 00:32:50,760 --> 00:32:53,980 Καίτη; Είσαι ακόμα εκεί; 424 00:33:00,687 --> 00:33:02,860 Αυτό είναι ωραίο. μμ. 425 00:33:03,315 --> 00:33:05,409 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 426 00:33:06,359 --> 00:33:08,578 Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. 427 00:33:08,778 --> 00:33:11,827 - Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω μια μπύρα. - Χα, χα. 428 00:33:23,585 --> 00:33:26,008 Υποτίθεται ότι είσαι μελέτη στο σπίτι. 429 00:33:27,714 --> 00:33:31,344 - Λοιπόν, γιορτάζουμε. Το cookie επέστρεψε. - Πίσω από πού, ανόητη; 430 00:33:31,551 --> 00:33:34,521 Φυλακή; Εκεί θέλεις να είσαι; 431 00:33:34,721 --> 00:33:38,521 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι συνεργαστείτε με αυτόν τον δάσκαλο που έχω για εσάς. 432 00:33:39,017 --> 00:33:41,236 - Τι είναι αυτό στο αυτί σου; - Μου το έδωσε ο μπισκότος. 433 00:33:41,853 --> 00:33:44,322 - Δώστε το πίσω. - Νόμιζα ότι Cookie και ήσουν σφιγμένος. 434 00:33:45,482 --> 00:33:47,610 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Σκατά αλλάζει. 435 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Αυτή είναι η κόρη του Ρέι Ντόνοβαν. 436 00:33:55,784 --> 00:33:57,832 Ναι. Ετσι; 437 00:33:58,203 --> 00:34:01,833 Έχεις χάσει τη μαμά σου; μυαλό; Παραλίγο να σε σκοτώσει. 438 00:34:02,332 --> 00:34:03,925 Πάρτε το παστέλι, λευκό κώλο της στο σπίτι. 439 00:34:04,125 --> 00:34:07,470 Δεν χρειάζεται καν να σε ακούσω. Βγάζω τα γαμημένα λεφτά τώρα. 440 00:34:07,671 --> 00:34:11,642 Μάρβιν, προσπαθώ για να σε προστατέψω, γιε μου. 441 00:34:11,841 --> 00:34:13,935 Πρέπει να με ακούσεις. Τι συμβαίνει; 442 00:34:17,472 --> 00:34:20,271 Τίποτα. Πρέπει να φύγουμε, αυτό είναι όλο. 443 00:34:29,192 --> 00:34:30,409 Τηλεφώνησέ με. 444 00:34:39,452 --> 00:34:41,329 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 445 00:34:45,125 --> 00:34:47,628 Τι τιμή να γνωρίσω έναν τόσο ταλαντούχο 446 00:34:47,794 --> 00:34:50,638 και βραβευμένος συγγραφέας. Εβραίος είσαι; 447 00:34:51,256 --> 00:34:53,008 - Ε, όχι. - Κρίμα. 448 00:34:53,216 --> 00:34:58,017 Οι καλύτεροι συγγραφείς είναι συνήθως. Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka. 449 00:34:58,179 --> 00:35:02,980 Αλλά είμαι σίγουρος ότι και εσύ είσαι καλός. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας στον καφέ, 450 00:35:03,184 --> 00:35:05,357 σέλτζερ, αρτοσκευάσματα. - Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 451 00:35:05,520 --> 00:35:07,113 Πάω να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 452 00:35:07,397 --> 00:35:10,571 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Έχω μια γυναίκα και ένα μωρό στο σπίτι. 453 00:35:10,734 --> 00:35:12,077 Όχι μωρό μου, φυσικά. 454 00:35:14,279 --> 00:35:15,952 Πάρε θέση. 455 00:35:26,416 --> 00:35:28,669 Είχες δίκιο. Σου είπα ψέματα, 456 00:35:28,835 --> 00:35:31,805 και προσπαθούσα να σε κρατήσω από το να μιλήσω στον πατέρα μου, 457 00:35:31,963 --> 00:35:34,182 αλλά όχι για τους λόγους που νομίζεις. 458 00:35:40,180 --> 00:35:42,353 Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε πάει σε συνεργασία με το FBI. 459 00:35:56,696 --> 00:35:59,324 Να είστε ασφαλείς. Το εκτιμώ. Σου χρωστάω ένα. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,342 Γεια σου, σιγανή. Είστε εντάξει; 461 00:36:09,793 --> 00:36:12,091 Έπρεπε να είχα σπάσει το γαμημένο της πρόσωπο. 462 00:36:12,587 --> 00:36:14,464 - Είμαι υπό κράτηση; - Όχι. 463 00:36:14,631 --> 00:36:17,054 Τους μίλησα πιεστικές χρεώσεις. 464 00:36:17,217 --> 00:36:20,312 - Ευχαριστώ. - Τώρα, ας σε πάμε σπίτι. 465 00:36:22,347 --> 00:36:24,566 Μπορείς να έρθεις να καθίσεις δίπλα μου για ένα δευτερόλεπτο; 466 00:36:36,778 --> 00:36:38,872 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 467 00:36:41,157 --> 00:36:44,081 Μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο και να κάνουμε σεξ; 468 00:36:46,579 --> 00:36:48,581 Είμαι σοβαρός. 469 00:36:49,874 --> 00:36:51,672 ξέρω. 470 00:36:52,419 --> 00:36:53,921 Κοίτα, μου αρέσεις πολύ. 471 00:36:54,546 --> 00:36:58,096 Αλλά έχω βρεθεί σε τέτοιες καταστάσεις πριν. Είσαι συναισθηματικός. 472 00:36:58,299 --> 00:37:00,802 Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ. 473 00:37:01,177 --> 00:37:02,679 Γεια σου. 474 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Θα με κρατήσεις, σε παρακαλώ; 475 00:37:27,620 --> 00:37:30,464 Δεν θα πιάσουμε ποτέ τη Σάλι στα χέρια μας όσο βρισκόταν στη Βοστώνη. 476 00:37:30,665 --> 00:37:33,760 Τον θέλαμε εδώ που ήταν απομονωμένος και πιο εύκολο να τον αρπάξουν. 477 00:37:33,960 --> 00:37:37,510 Και ο πατέρας μου ήταν το δόλωμα. Πες της, μπαμπά. 478 00:37:38,923 --> 00:37:42,644 Έχετε δει ποτέ ένα σκουλήκι σε ένα γάντζο; 479 00:37:44,262 --> 00:37:46,060 Αυτός ήμουν εγώ. 480 00:37:46,389 --> 00:37:48,767 Η Σάλι κρυβόταν. Πώς επικοινωνήσατε μαζί του; 481 00:37:49,559 --> 00:37:51,561 Ο κύριος Ντόνοβαν είχε σχέση με τη Σάλι-- 482 00:37:51,728 --> 00:37:53,651 Πήρα αυτό. 483 00:37:54,522 --> 00:37:57,366 Εγώ και η Σάλι ήμασταν καλοί φίλοι πίσω στην ημέρα. 484 00:37:57,525 --> 00:38:00,324 Κρατήσαμε επαφή... Αν εσύ και η Σάλι ήσασταν τόσο καλοί φίλοι, 485 00:38:00,528 --> 00:38:02,371 γιατί η κυρία Σάλιβαν σε λένε αρουραίο; 486 00:38:07,827 --> 00:38:09,454 Αυτό το παλιό ευρύ είναι ρατσιστής. 487 00:38:09,621 --> 00:38:13,000 Με μισεί γιατί ερωτεύτηκα με μια μαύρη γυναίκα. Ήσουν ερωτευμένος; 488 00:38:13,208 --> 00:38:15,302 Δεν την ενδιαφέρει στην ερωτική σου ζωή, Μικ. 489 00:38:18,338 --> 00:38:19,555 Πού ήμουν; 490 00:38:19,756 --> 00:38:22,555 Ενημέρωσες τη Σούλι ήσουν στο L.A. 491 00:38:23,051 --> 00:38:24,644 Σωστά. 492 00:38:25,720 --> 00:38:30,647 Ε... Έστειλα μήνυμα στη Σάλι μέσω καναλιών. 493 00:38:30,809 --> 00:38:32,482 Του είπα για τον ήλιο βγήκαν εδώ, 494 00:38:32,644 --> 00:38:34,772 τα κορίτσια με τα μαυράκια. 495 00:38:34,938 --> 00:38:37,282 - Τα ψεύτικα βυζιά. - Τι θα λέγατε να παραλείψουμε το ταξιδιωτικό; 496 00:38:37,482 --> 00:38:40,281 - Γιατί μου σπας τα μπαλάκια; - Μείνετε στα γεγονότα. 497 00:38:40,485 --> 00:38:43,409 Το σχέδιο για τη Σάλι για να τον βγάλουν από τη χώρα. 498 00:38:44,948 --> 00:38:45,995 Σίγουρος. 499 00:38:49,077 --> 00:38:52,957 Το άφησα να γλιστρήσει για να μπορέσω να το κανονίσω. Και σίγουρα σαν σκατά, Σάλι δάγκωσε. 500 00:38:53,164 --> 00:38:55,383 Ήταν ένας κακός μαμά, αλλά όχι τόσο φωτεινό. 501 00:38:55,542 --> 00:38:59,012 - Το κανόνισα όλο. - Υπό την επίβλεψη του FBI. 502 00:38:59,170 --> 00:39:01,138 Πού έκανε η Σάλι νομίζεις ότι πήγαινε; 503 00:39:05,593 --> 00:39:06,640 Μαλδίβες. 504 00:39:14,310 --> 00:39:18,406 Τη νύχτα που είναι όλα έτοιμα, Κατεβαίνω στην αποβάθρα και περιμένω. 505 00:39:18,606 --> 00:39:22,986 Απλά στέκεται εκεί σαν κουνέλι σε ανοιχτό πεδίο. δείχνει ο Σάλι. 506 00:39:23,194 --> 00:39:25,037 Τον οδηγώ προς τη βάρκα. 507 00:39:25,196 --> 00:39:28,040 Όπου ο ειδικός πράκτορας Μπαρνς περίμενε, όπως είχαμε σχεδιάσει. 508 00:39:28,241 --> 00:39:31,586 Γιατί δεν συνέλαβε απλώς τη Σάλι αντί να τον πυροβολήσουν; 509 00:39:31,786 --> 00:39:35,882 Ο Σάλι πυροβόλησε πρώτος. Ήξερε ότι ήταν παγίδα. Μπορούσε να μυρίσει μια τροφή από ένα μίλι μακριά. 510 00:39:36,082 --> 00:39:39,427 Ο ειδικός πράκτορας Μπαρνς κατέλυσε τη Σάλι και έσωσε τη ζωή του κυρίου Ντόνοβαν. 511 00:39:39,586 --> 00:39:43,261 Αν με ρωτάτε, ήταν λίγο απερίσκεπτο με την ευημερία μου. 512 00:39:43,798 --> 00:39:49,225 - Είσαι δηλαδή ο ήρωας πίσω από τον ήρωα; - Δεν έχεις ιδέα. 513 00:39:51,222 --> 00:39:53,645 Αν δουλεύετε όλοι μαζί, 514 00:39:54,017 --> 00:39:56,315 γιατί ο πατέρας σου προσφέρετε να μου πουλήσετε την ιστορία του; 515 00:40:00,064 --> 00:40:04,160 Είναι πρώην απατεώνας από το Southie. Χρησιμοποιείται για να ληστέψει τράπεζες για να ζήσει. 516 00:40:04,986 --> 00:40:06,408 Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας. 517 00:40:06,613 --> 00:40:10,868 Δεν είμαι αντίθετος στη δημιουργία λίγα δολάρια στο πλάι αν μπορώ. 518 00:40:11,034 --> 00:40:15,289 λυπάμαι. Ήταν λάθος. 519 00:40:17,081 --> 00:40:19,175 Είμαι ο μόνος δημοσιογράφος ποιος ξέρει για αυτό; 520 00:40:19,375 --> 00:40:20,592 Ναι. 521 00:40:21,085 --> 00:40:24,214 Και υποθέτω ότι δεν με θέλεις για να χρησιμοποιήσω το όνομα του κ. Ντόνοβαν. 522 00:40:24,422 --> 00:40:26,595 Αυτό είναι σωστό. Περίμενε ένα λεπτό. 523 00:40:26,758 --> 00:40:29,307 Διακινδύνευσα τη ζωή μου. Δεν παίρνω καν πίστωση; 524 00:40:29,469 --> 00:40:33,940 Χρησιμοποιεί το όνομά σου, κάθε φίδι μέσα Η συμμορία του Σάλι θα σε κυνηγά. 525 00:40:34,349 --> 00:40:35,851 Δεν το θέλουμε αυτό να συμβεί, εμείς; 526 00:40:36,017 --> 00:40:37,610 Θέλω να σε κρατήσω καλά και ασφαλή. 527 00:40:40,063 --> 00:40:42,816 Ευχαριστώ γιε μου. Σημαίνει πολλά για μένα. 528 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 529 00:40:44,275 --> 00:40:46,528 Τι γίνεται με την κοπέλα του Sully; Ξέρεις πού είναι; 530 00:40:46,694 --> 00:40:49,914 - Δεν θα επιτρέψουμε στον κ. Ντόνοβαν... - Είναι σε προστασία μάρτυρα. 531 00:40:58,957 --> 00:41:00,425 Γεια σου. 532 00:41:02,794 --> 00:41:06,094 - Πού είναι η μαμά; - Κάνοντας ντους. 533 00:41:08,299 --> 00:41:10,142 Ζήτησες συγγνώμη από τον Άλεξ; 534 00:41:10,343 --> 00:41:13,267 Όχι. Ο πατέρας του με φώναζε ψόφιο, και ο μπαμπάς μας έκανε να φύγουμε. 535 00:41:15,098 --> 00:41:16,645 μμ. 536 00:41:22,772 --> 00:41:24,774 Είσαι ψηλά; 537 00:41:25,942 --> 00:41:28,320 - Όχι. - Είσαι λιθοβολημένος. 538 00:41:29,237 --> 00:41:30,739 δεν είμαι. 539 00:41:30,947 --> 00:41:33,666 Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου πριν έρθει ο μπαμπάς σπίτι. 540 00:41:33,825 --> 00:41:35,702 Τι έχεις στο αυτί σου; 541 00:41:35,910 --> 00:41:39,505 - Είναι ένα διαμάντι, μαλάκα. - Φαίνεται τελείως ηλίθιο. 542 00:41:44,544 --> 00:41:46,421 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 543 00:41:48,506 --> 00:41:50,383 Έχετε ένα γλυκό κομμάτι. 544 00:41:51,134 --> 00:41:52,977 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 545 00:41:53,136 --> 00:41:56,356 Δεν το κάνω; Ξέρω ότι θα είναι ο Κόχραν ένα μεγάλο τυρί στην Ουάσιγκτον. 546 00:41:56,514 --> 00:42:00,564 Εσύ και ο Έζρα ζείτε οι δυο σας στην πολυτέλεια. Τι έχω; Τίποτα. 547 00:42:00,768 --> 00:42:03,612 - Θέλω να δω τα εγγόνια μου, Ρέι. - Θα δούμε. 548 00:42:03,813 --> 00:42:07,568 Δεν μπορείς να μου κάνεις ούτε ένα απλό πράξη καλοσύνης; Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. 549 00:42:07,775 --> 00:42:10,073 Αυτό που έχω μέσα μου είναι μέσα σου. Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 550 00:42:14,240 --> 00:42:16,584 Έλα, σε αφήνω. 551 00:43:54,549 --> 00:43:57,553 Το πρώτο σας βιβλίο αφορούσε τους ιερείς; Παιδόφιλοι ιερείς. 552 00:44:01,180 --> 00:44:03,274 Για ποιο λόγο έγραψες για αυτούς; 553 00:44:06,477 --> 00:44:08,229 Δεν ξέρω. 554 00:44:09,147 --> 00:44:11,696 Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελα να βοηθήσει τα θύματα. 555 00:44:11,899 --> 00:44:14,698 Αλλά αποδεικνύεται, Μου αρέσει απλώς να μιλάω με κοινωνιοπαθείς. 556 00:44:16,863 --> 00:44:18,536 Με γοητεύουν. 557 00:44:20,783 --> 00:44:21,955 Διάβασες το βιβλίο μου; 558 00:44:23,953 --> 00:44:26,251 - Όχι. - Γιατί όχι; 559 00:44:26,455 --> 00:44:28,332 Δεν είσαι καθολικός; 560 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Όχι πια. 561 00:44:35,715 --> 00:44:37,513 Να σε ρωτήσω κάτι; 562 00:44:38,551 --> 00:44:41,475 - Σίγουρα. - Αγαπάς τη γυναίκα σου; 563 00:44:42,680 --> 00:44:44,182 Ναι. 564 00:44:46,184 --> 00:44:47,561 Κάτι άλλο; 565 00:44:48,895 --> 00:44:50,442 Έχεις φίλους; 566 00:44:53,065 --> 00:44:54,317 Γνώρισες τον Avi. 567 00:44:55,943 --> 00:44:58,287 Δουλεύει για σένα. Αυτό δεν μετράει. 568 00:45:00,323 --> 00:45:01,870 Έχω θέματα εμπιστοσύνης. 569 00:45:02,241 --> 00:45:03,288 Νομίζεις; 570 00:45:10,082 --> 00:45:11,800 Κι εγώ επίσης. 571 00:45:36,025 --> 00:45:37,322 Θα μου λείψεις. 572 00:46:05,846 --> 00:46:11,444 σε ολίσθηση δύο αγώνων στην αποψινή αναμέτρηση με την Αριζόνα. 573 00:46:11,602 --> 00:46:12,945 Μου αξίζουν καλύτερα από αυτό. 574 00:46:15,314 --> 00:46:16,440 Τι; 575 00:46:19,110 --> 00:46:22,740 - Τίποτα. - Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν το Βατικανό; 576 00:46:24,365 --> 00:46:26,788 Ε; Αυτό σε πήρε. 577 00:46:32,498 --> 00:46:34,375 Δεν ξέρω. 578 00:46:35,626 --> 00:46:39,221 Πρέπει να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή; Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα. 579 00:46:41,424 --> 00:46:42,926 Μόνο για απόψε. 580 00:46:45,136 --> 00:46:46,638 Καλά. 581 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Το είδες αυτό; 582 00:47:40,483 --> 00:47:42,110 Έχει φύγει; 583 00:47:42,651 --> 00:47:45,495 - Ναι. - Καλή δουλειά σήμερα. Είμαι εντυπωσιασμένος. 584 00:47:45,696 --> 00:47:49,246 - Θα χειριζόμουν τα πράγματα διαφορετικά. - Όπως χειριστήκατε τον Tiny; 585 00:47:50,034 --> 00:47:51,877 Ω, έλα τώρα, Ρέι. Αφήστε το να πάει. 586 00:47:52,078 --> 00:47:55,457 Δεν μπορείς να ξοδέψεις η ζωή σου θηλάζει μνησικακίες. 587 00:48:01,420 --> 00:48:02,637 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 588 00:48:04,006 --> 00:48:06,976 Ο γερουσιαστής Feinstein θα είναι τρώγοντας από το χέρι σου. 589 00:49:22,460 --> 00:49:24,303 Ο παππούς εντάξει; 590 00:49:25,004 --> 00:49:27,427 Τα πάει καλά, Κον.