1 00:00:14,097 --> 00:00:15,690 Προηγουμένως On Ray Donovan 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,359 Τώρα, φύγε από το γαμημένο... 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,277 Ήσασταν μόνο σε πυροβολισμούς με τη Σάλι Σάλιβαν. 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,781 Πώς να εξηγήσω τι κάνει εδώ; Μας προσέλαβες να βρούμε τη Σάλι. 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,578 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. Καταλαβαίνεις; 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,747 Βγάλε το διάολο έξω. 7 00:00:31,281 --> 00:00:34,956 Γεια, αγόρια. Είμαι πίσω. Έλα, άσε το... 8 00:00:35,911 --> 00:00:37,379 Χτυπήθηκες. Συμβαίνει. 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,798 Μίκυ Ντόνοβαν; Είμαι ο Ρόναλντ Κιθ. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,712 Είμαι ο νέος σας υπάλληλος αποφυλάκισης. 11 00:00:41,917 --> 00:00:45,763 Το Κέντρο Καρκίνου Ruth Goldman είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 12 00:00:45,963 --> 00:00:50,139 Ο Τζούν Γουίλσον υποσχέθηκε 5 εκατομμύρια δολάρια, και τώρα δεν μπορώ να την πάρω τηλέφωνο. 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,892 Θα πρέπει να πουλήσω η συλλογή έργων τέχνης μου. 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,224 Τι στο διάολο έκανες, Ρέιμοντ; 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,310 - Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. - Μη αποδεκτό, Ρέιμοντ. 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,402 Με αγοράζει το σπίτι των ονείρων μου. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,617 Τι έγραψες μόλις; 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,039 Δεν θα με αφήσεις να κάνω συνέντευξη ο πράκτορας που πυροβόλησε τη Σάλι; 19 00:01:12,239 --> 00:01:13,661 Είναι σε άλλη υπόθεση. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,209 - Κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω; - Μίκυ Ντόνοβαν. 21 00:01:16,410 --> 00:01:18,913 Υπάρχει ένας ρεπόρτερ από τη Βοστώνη εδώ. Κέιτ ΜακΦέρσον. 22 00:01:19,121 --> 00:01:21,249 Κράτα την μακριά από τον Μικ. 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,797 - Ο πατέρας μου δεν έρχεται σπίτι απόψε. -Τι στο διάολο φοβάσαι τόσο; 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,304 Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό; 25 00:01:31,508 --> 00:01:35,979 - Τι ξέρεις; - Το FBI είπε ότι ο Σάλι ήταν εδώ για έξι μήνες. 26 00:01:36,179 --> 00:01:38,352 Δεν είναι αλήθεια. Πήρα αποδείξεις. 27 00:01:38,557 --> 00:01:41,060 Ξέρεις τι θα έλεγε η Σάλι για σένα; 28 00:01:42,561 --> 00:01:48,614 «Κέιτ ΜακΦέρσον, είσαι αληθινή τσαντιστή, το ξέρεις;» 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,349 - Τι άλλο πήρες εκεί μέσα; - Τίποτα. εγω-- 31 00:03:07,896 --> 00:03:09,489 Γαμώτο. 32 00:03:40,137 --> 00:03:43,391 Ι-- Δεν μπορώ να τρέξω. 33 00:04:05,537 --> 00:04:08,962 - Θέλεις να είσαι από πάνω. - Αυτό θέλεις. 34 00:04:23,722 --> 00:04:25,816 Αυτό θέλω. 35 00:04:47,579 --> 00:04:48,626 Γεια σου. 36 00:04:48,830 --> 00:04:51,504 - Είναι νύχτα Scrabble. - Ναι. Θα είμαι σπίτι νωρίς. 37 00:04:51,708 --> 00:04:54,837 Ω, ρε, να το φτιάξω ντιπ αγκινάρας ή το ντιπ τυριού»; 38 00:04:55,045 --> 00:04:58,015 Η κατσαρόλα. Η Μέγκαν λατρεύει την κατσαρόλα σου. 39 00:05:00,425 --> 00:05:02,223 Κόχραν εδώ. 40 00:05:02,552 --> 00:05:04,054 Ναι. 41 00:05:07,057 --> 00:05:09,776 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 42 00:05:13,063 --> 00:05:15,236 Ιησούς Φ. Χριστός. 43 00:05:17,150 --> 00:05:18,697 Ω, γαμ, γαμ. 44 00:05:18,902 --> 00:05:20,495 Γαμώ! Γαμώ! 45 00:05:20,821 --> 00:05:23,495 - Γάμα. Θεός. Γαμώ! - Έντουαρντ! 46 00:05:26,952 --> 00:05:29,125 Αυτό είναι αρκετό. 47 00:05:33,124 --> 00:05:34,842 εχεις δικιο. 48 00:05:35,126 --> 00:05:36,924 Συγνώμη. 49 00:05:41,675 --> 00:05:43,177 Πού είναι ο Ρέι Ντόνοβαν; 50 00:06:35,729 --> 00:06:39,279 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 51 00:06:40,066 --> 00:06:41,693 Το κάνεις πολύ αυτό; 52 00:06:44,029 --> 00:06:45,576 Όχι. 53 00:06:48,116 --> 00:06:49,663 Εσύ; 54 00:06:50,911 --> 00:06:52,413 Όχι. 55 00:06:57,250 --> 00:06:58,877 Γεια σου. 56 00:07:00,086 --> 00:07:04,683 Μόνο και μόνο επειδή γαμήσαμε δεν σημαίνει ότι δεν θα κάνω τη δουλειά μου. 57 00:07:07,510 --> 00:07:09,638 Ναι. Σίγουρος. 58 00:07:19,022 --> 00:07:20,820 Μπορώ να σε ξαναδώ; 59 00:07:23,151 --> 00:07:25,745 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 60 00:07:32,619 --> 00:07:34,542 Αυτό είναι πολύ κακό. 61 00:08:15,370 --> 00:08:17,793 - Γεια; - Γεια, Ντεμπ. 62 00:08:18,373 --> 00:08:20,091 Θέλω να κάνω μια προσφορά σε εκείνο το σπίτι. 63 00:08:20,291 --> 00:08:21,383 Ε... 64 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Εντάξει. 65 00:08:23,086 --> 00:08:24,508 Εμ... 66 00:08:25,171 --> 00:08:28,801 Ζητούν 4,6 εκατομμύρια δολάρια. Τι θέλεις να προσφέρεις; 67 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 - Τετράποντο-έξι. - Δεν χρειάζεται να προσφέρεις 68 00:08:31,928 --> 00:08:35,057 την πλήρη ζητούμενη τιμή. - Απλά πάρε το σπίτι, Ντεμπ. 69 00:08:42,272 --> 00:08:43,819 Ακτίνα. 70 00:08:53,116 --> 00:08:56,791 Καλημέρα Ρέι. Βιασύνη στο σπίτι να δεις τη γυναίκα και τα παιδιά; 71 00:08:58,705 --> 00:09:00,628 -Τι θέλεις; - Πες μου κάτι, 72 00:09:00,832 --> 00:09:03,802 πόσο καιρό έχει αυτό το σκατά ήσουν στη μισθοδοσία σου; 73 00:09:04,169 --> 00:09:06,263 Τι χρειάζεσαι Κόχραν; 74 00:09:06,629 --> 00:09:11,009 Τρεις τα ξημερώματα, αυτός ο μαλάκας συνελήφθη για κλοπή κοτόπουλου. 75 00:09:12,093 --> 00:09:15,142 - Είναι ακίνδυνος. - Αβλαβές. Καλά. 76 00:09:15,430 --> 00:09:18,309 Γιατί έβγαζε το στόμα του σε έναν ντετέκτιβ, 77 00:09:18,516 --> 00:09:21,816 είπε ότι ήταν στις αποβάθρες τη νύχτα που πυροβολήθηκε η Σάλι. 78 00:09:25,231 --> 00:09:26,653 Είναι αλήθεια αυτό; 79 00:09:31,446 --> 00:09:32,993 Υπάρχει κάποιος που δεν ήταν εκεί; 80 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Πως; Θα το φροντίσω. 81 00:09:34,908 --> 00:09:37,661 Θα τον πάρεις πάνω και να τον γαμήσω σαν αυτόν τον ρεπόρτερ; 82 00:09:38,453 --> 00:09:39,830 Δεν είναι πρόβλημα. 83 00:09:40,038 --> 00:09:42,006 Όχι αφού τον εξαφανίσεις, δεν είναι. 84 00:09:52,425 --> 00:09:53,847 Δεν κάνω αυτό, Κόχραν. 85 00:09:54,052 --> 00:09:57,147 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ρέι. Δεν έχεις ηθική. 86 00:09:59,349 --> 00:10:01,602 Σου είπα ότι θα το φρόντιζα. 87 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 Σκατά. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,178 - Ρόναλντ Κιθ. - Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 89 00:10:29,379 --> 00:10:31,848 Όχι, συγγνώμη. Δεν είμαι στο ρολόι σήμερα. 90 00:10:32,048 --> 00:10:33,595 Είμαι στο γραφείο αύριο. 91 00:10:33,800 --> 00:10:35,222 Είσαι σίγουρος για αυτό, Ρον; 92 00:10:35,426 --> 00:10:38,270 Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. Αυτή είναι η μόνη μου ρεπό. 93 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 Τι θέλετε; 94 00:10:43,560 --> 00:10:46,154 Ο όμορφος ο άνθρωπος δεν μπορεί να χορέψει με το συγκρότημα. 95 00:10:46,354 --> 00:10:49,073 Ο όμορφος άντρας δεν μπορώ να χορέψω με το συγκρότημα. 96 00:10:49,274 --> 00:10:51,948 Στην έπαυλή του παρόλο που έχει μαύρισμα. 97 00:10:52,277 --> 00:10:55,702 Στην έπαυλή του παρόλο που έχει μαύρισμα. 98 00:10:55,905 --> 00:10:57,373 Τι είναι αυτό; 99 00:10:57,574 --> 00:10:59,417 Και που ήσουν χθες το βράδυ; 100 00:11:00,034 --> 00:11:01,536 Γιατί μιλάς έτσι; 101 00:11:01,744 --> 00:11:03,621 Σαν τι; 102 00:11:05,373 --> 00:11:07,341 Εγώ-- Ήμουν με τον Μάρβιν. 103 00:11:08,835 --> 00:11:10,553 Καλά. 104 00:11:10,879 --> 00:11:13,723 - Εντάξει; - Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 105 00:11:13,923 --> 00:11:15,721 Τι τρώμε; 106 00:11:16,050 --> 00:11:19,850 Μη με ρωτάς. Παιδιά φαίνεται να πηγαινοέρχεσαι όποτε θέλεις. 107 00:11:20,054 --> 00:11:22,557 - Απλά πάρτε λίγο δημητριακά. - Γάμα το σκατά. 108 00:11:22,765 --> 00:11:25,018 Θέλω ένα αυγό. Δεν έκανα τίποτα κακό. 109 00:11:25,560 --> 00:11:27,858 Η μαμά είναι σε απεργία ή κάτι τέτοιο. 110 00:11:29,272 --> 00:11:31,900 Χάρηκα που πέρασες, Ρέι. 111 00:11:38,239 --> 00:11:40,913 Έκανα μια προσφορά για αυτό το σπίτι. 112 00:12:14,525 --> 00:12:16,072 Νομίζεις ότι θα το πάρουμε; 113 00:12:16,277 --> 00:12:17,995 Ναι. 114 00:12:19,197 --> 00:12:21,040 Πόσα; 115 00:12:21,783 --> 00:12:25,253 - Τετράποντο-έξι. - Ιησού, Ρέι, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,126 Φυσικά μπορούμε. 117 00:12:45,014 --> 00:12:47,108 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 118 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 Σας ευχαριστώ. 119 00:12:55,275 --> 00:12:57,027 Αγαπημένη. 120 00:12:58,653 --> 00:13:01,156 Αγαπημένη. Γεια σου. 121 00:13:01,364 --> 00:13:02,786 Κοιλιακοί, έλα. 122 00:13:02,991 --> 00:13:05,790 Γεια, δεν έχω χρόνο. 123 00:13:06,452 --> 00:13:09,126 Είχες χρόνο δύο φορές την ημέρα για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 124 00:13:09,330 --> 00:13:10,752 Τώρα δεν μπορείς να με γαμήσεις; 125 00:13:12,583 --> 00:13:16,178 ABS, συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Έχω ήδη αργήσει. 126 00:13:16,379 --> 00:13:18,256 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 127 00:13:33,855 --> 00:13:36,278 Σκατά, δεν χρειάζομαι Medicare. 128 00:13:37,775 --> 00:13:40,403 Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό δεν είναι σωστό. 129 00:13:40,611 --> 00:13:42,113 Είναι σωστό, φίλε. 130 00:13:42,322 --> 00:13:43,744 Κοίτα, ομοσπονδιακό, κρατικό, 131 00:13:43,948 --> 00:13:45,621 τοπικό, ντουλάπι και στολή. 132 00:13:47,035 --> 00:13:50,539 Εσείς είστε καλύτεροι απατεώνες από όσο ήμουν ποτέ. 133 00:13:51,080 --> 00:13:53,208 Εντάξει, εντάξει. 134 00:13:56,169 --> 00:13:58,092 Κύριε Ντόνοβαν; 135 00:13:59,088 --> 00:14:01,682 - Ποιος ρωτάει; - Κέιτ ΜακΦέρσον. 136 00:14:01,883 --> 00:14:04,762 Boston Globe. Αχαμ. Boston Globe; 137 00:14:04,927 --> 00:14:06,600 Χμ. Δεν είναι κάτι αυτό; 138 00:14:06,804 --> 00:14:09,307 Τι κάνεις εδώ πέρα στο Λος Άντζελες; 139 00:14:09,515 --> 00:14:11,062 Ψάχνω για εσάς. 140 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Α, ναι; Για ποιο λόγο; 141 00:14:13,102 --> 00:14:14,649 Ντόνοβαν. 142 00:14:15,188 --> 00:14:17,532 Ώρα για τεστ πις. 143 00:14:17,732 --> 00:14:20,861 - Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Σχετικά με τι; 144 00:14:21,069 --> 00:14:24,164 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο υπάλληλος του υπό όρους. 145 00:14:24,364 --> 00:14:26,037 Πάμε, Ντόνοβαν. 146 00:14:27,492 --> 00:14:31,747 - Θα ήθελα να σε ρωτήσω για τη Σάλι Σάλιβαν. - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 147 00:14:31,954 --> 00:14:33,797 Έλα, Μικ, σπαταλάς τον χρόνο μου. 148 00:14:33,998 --> 00:14:36,501 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Ντόνοβαν. 149 00:14:36,709 --> 00:14:40,054 Ο γιος σου, Ρέι, λέει δεν μπορώ να σου μιλήσω. 150 00:14:40,254 --> 00:14:42,803 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να επανορθώσεις το δικό σου μυαλό. 151 00:14:43,424 --> 00:14:45,927 Πάντα το κάνω, γλυκιά μου. 152 00:14:48,513 --> 00:14:50,186 Τι είσαι εσύ εξακολουθείς να κάνεις εδώ, Τίνι; 153 00:14:50,390 --> 00:14:53,269 Μη νομίζεις ότι θέλω να επιστρέψω στη Βοστώνη; Έχω οικογένεια εκεί. 154 00:14:53,476 --> 00:14:56,025 Τι σε εμποδίζει; Η μαμά του Σάλι είναι μαμά. 155 00:14:56,229 --> 00:14:58,527 - Ω, Ιησού. - Έχει 15 άτομα που θα με σκοτώσουν. 156 00:14:58,731 --> 00:15:00,859 Δεν θα επιστρέψω εκεί ενώ εκείνο το C-U-N-T είναι ακόμα ζωντανό. 157 00:15:01,067 --> 00:15:03,320 Είναι 100 χρονών, τι φοβασαι τοσο 158 00:15:03,528 --> 00:15:05,530 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 159 00:15:06,280 --> 00:15:08,203 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 160 00:15:10,159 --> 00:15:12,207 - Ναι; - Τον πήρα. 161 00:15:12,412 --> 00:15:15,336 Φορέστε τον. Είναι ο Ρέι. 162 00:15:18,626 --> 00:15:20,173 Ακτίνα; Μικ, 163 00:15:20,378 --> 00:15:23,427 εκείνη η γυναίκα που γνώρισες σήμερα το πρωί, μην της μιλάς. 164 00:15:23,631 --> 00:15:26,180 Τι είναι αυτό για μένα αν δεν το κάνω; 165 00:15:26,384 --> 00:15:27,931 Σε κρατάω έξω από τη φυλακή. 166 00:15:30,096 --> 00:15:33,566 Θέλω να πάω στο Fite Club. Θέλω να δω τα αγόρια μου. 167 00:15:33,766 --> 00:15:36,645 Το κάνεις για μένα, και θα το αφήσω να πει ψέματα. 168 00:15:37,270 --> 00:15:39,773 Κυρία, το 275 είναι το χαμηλότερο που μπορώ να πάω. 169 00:15:39,981 --> 00:15:42,655 Δηλαδή τις τιμές βρίσκονται στο τιμόνι. 170 00:15:42,859 --> 00:15:45,908 Υπάρχουν φθηνότερα ποδήλατα στο Craigslist. Γεια σου. 171 00:15:47,155 --> 00:15:49,374 Αν μπορούσες να έχεις κάποιο ποδήλατο, 172 00:15:49,574 --> 00:15:52,293 τι είδους θα θέλατε; Δεν ξέρω. 173 00:15:53,619 --> 00:15:57,544 Λοιπόν, πες μου για τον τρόπο ζωής σου. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 174 00:15:57,999 --> 00:16:00,218 Λοιπόν, που είσαι θα το καβαλήσεις; Χμ; 175 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Χώμα, χαλίκι; 176 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Θέλω να καβαλήσω στο πεζοδρόμιο. 177 00:16:04,881 --> 00:16:07,350 - Θέλεις ποπ τροχούς; - Τίποτα τρελό. 178 00:16:07,550 --> 00:16:09,393 Καλά. σε ακούω. 179 00:16:09,594 --> 00:16:11,312 σε ακούω. 180 00:16:14,932 --> 00:16:17,026 Γεια. Γεια. 181 00:16:17,226 --> 00:16:19,274 Άκου, το άκουσα. 182 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 Νομίζω ότι μπορώ να συνθέσω κάτι για σένα. 183 00:16:23,983 --> 00:16:26,827 Ευχαριστώ, αλλά εμείς... 184 00:16:27,028 --> 00:16:28,496 Δεν έχουμε πολλά λεφτά. 185 00:16:28,696 --> 00:16:30,414 Δεν έπρεπε καν να μπούμε. 186 00:16:33,159 --> 00:16:35,662 Επιστρέψτε αργότερα σήμερα το απόγευμα. 187 00:16:36,329 --> 00:16:39,549 Νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι που λειτουργεί και για τους δυο σας. 188 00:16:52,512 --> 00:16:54,105 Ωχ! Αχ! 189 00:16:54,764 --> 00:16:56,892 Τι στο διάολο; 190 00:16:58,976 --> 00:17:01,399 Το είπες στους αστυνομικούς είδες τους πυροβολισμούς; 191 00:17:01,604 --> 00:17:03,402 Πανικοβλήθηκα, Ρέι. εγω δ-- 192 00:17:03,606 --> 00:17:06,280 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Όλοι νομίζουν ότι έστησα τη Σάλι. 193 00:17:06,484 --> 00:17:08,327 Πηγαίνω φυλακή, οι τύποι του Σάλι θα με σκοτώσουν. 194 00:17:08,528 --> 00:17:10,280 Ποιο είναι το πρώτο γαμημένο πράγμα μαθαίνεις 195 00:17:10,488 --> 00:17:12,661 όταν είσαι 5 χρονών στην οδό Ντόρτσεστερ; 196 00:17:13,282 --> 00:17:14,625 Ε; 197 00:17:14,825 --> 00:17:16,623 Δεν μιλάς με τους μπάτσους! 198 00:17:18,162 --> 00:17:20,210 Ιησούς γαμημένος Χριστός, μικροσκοπική! 199 00:17:20,414 --> 00:17:23,668 Δεν είδατε τη συνέντευξη Τύπου; Ξέρεις πώς το παίζουμε αυτό; 200 00:17:23,876 --> 00:17:26,129 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Λυπάμαι, Ρέι. 201 00:17:26,337 --> 00:17:28,010 Σήκωσέ τον. Όχι. 202 00:17:28,214 --> 00:17:30,182 - Όχι, όχι, όχι. -Εκεί. 203 00:17:30,383 --> 00:17:33,102 -Μην. Όχι, όχι. Όχι, Ρέι, όχι. - Έλα. 204 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Όχι, όχι... 205 00:17:34,929 --> 00:17:37,352 Όχι, όχι, όχι. Μη με πυροβολείς, Ρέι. 206 00:17:37,557 --> 00:17:40,276 - Μη με πυροβολείς. - Κοίτα με, Τίνι. Κοίτα με. 207 00:17:49,694 --> 00:17:51,696 - Τι θα κάνεις, Ρέι; - Φρόντισε να μην πάρει 208 00:17:51,904 --> 00:17:53,952 ένα βήμα έξω από αυτό το δωμάτιο. Κατάλαβες με Av; 209 00:17:54,156 --> 00:17:55,703 Καλά. 210 00:18:14,844 --> 00:18:17,267 Ο Κόχραν δεν σε εμπιστεύεται. 211 00:18:17,597 --> 00:18:19,520 Θα φύγει από τη χώρα μέχρι απόψε. 212 00:18:21,142 --> 00:18:23,691 Λοιπόν, Ρέι; Είσαι απλώς ένας γαμημένος ταξιδιωτικός πράκτορας τώρα; 213 00:18:29,692 --> 00:18:33,037 Κοιτάξτε τον Φρανκ Μπαρνς με τις ολοκαίνουργιες μπάλες του. 214 00:18:33,821 --> 00:18:36,119 Να σε ρωτήσω κάτι, Φρανκ. 215 00:18:36,866 --> 00:18:40,416 Νομίζεις ότι ο Κόχραν θα το κάνει να σε προσέχει όταν τελειώσει όλο αυτό; 216 00:18:55,551 --> 00:18:57,349 Είμαι πίσω. 217 00:18:59,764 --> 00:19:01,186 Πού στο διάολο είναι όλοι; 218 00:19:01,599 --> 00:19:04,478 Στη βορειοδυτική ακτή της Ιρλανδίας 219 00:19:08,105 --> 00:19:10,984 Αυτά τα βουνά δίπλα στη θάλασσα ήταν τα τελευταία οχυρά 220 00:19:11,192 --> 00:19:14,913 των κόμης του Tír Chonaill και του Tyrone. 221 00:19:17,615 --> 00:19:20,585 Μακρινός. Ομορφος. 222 00:19:21,619 --> 00:19:23,621 Τι είσαι, κατάθλιψη; 223 00:19:24,497 --> 00:19:28,092 Τι το βλέπεις αυτό το χάλι; Μετακομίζω εκεί. 224 00:19:28,959 --> 00:19:30,711 Ω. ναι; 225 00:19:30,920 --> 00:19:33,298 Θα πήγαινα κι εγώ, αν μπορούσα. 226 00:19:33,506 --> 00:19:35,759 Ξέρεις τι είναι του αδερφού σου κάνει σε μένα; 227 00:19:36,175 --> 00:19:38,553 Να με πεθάνει από την πείνα. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,434 Εκεί, εκεί, κοίτα. 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,478 Δεν πρέπει να ζω έτσι. 230 00:19:43,683 --> 00:19:45,731 Αυτή είναι η Αμερική. 231 00:19:46,644 --> 00:19:48,738 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,699 Another Fite Nite, Terr. 233 00:19:51,899 --> 00:19:53,822 Τι λέτε; 234 00:19:54,026 --> 00:19:56,154 Γεια, Terry, μάντεψε τι, είμαι μέχρι πέντε... 235 00:19:56,362 --> 00:19:58,160 μίλια. 236 00:19:59,365 --> 00:20:02,244 Είναι μια δύσκολη χώρα. Τα σχέδιά σου... 237 00:20:03,703 --> 00:20:05,376 Τι στο διάολο; Πάλι οδηγείς; 238 00:20:06,914 --> 00:20:08,712 - Ναι, είμαι. - Ο Τέρρυ κι εγώ, απλά μιλάμε 239 00:20:08,916 --> 00:20:12,090 για την επιστροφή σου στο ρινγκ. - Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. 240 00:20:12,294 --> 00:20:14,797 Σοβαρά; Δεν γυρίζω πίσω στο ρινγκ για σένα. 241 00:20:15,005 --> 00:20:17,258 Με πούλησες. Γαμήστε το. 242 00:20:18,008 --> 00:20:20,227 Τι συμβαίνει με αυτόν, ε; 243 00:20:20,553 --> 00:20:22,806 Τι πήγες πίσω να είσαι σοφέρ για; 244 00:20:23,013 --> 00:20:25,015 Αυτό είναι υποτιμητικό. 245 00:20:29,520 --> 00:20:32,740 Βγάζω τα προς το ζην, Ποπ. 246 00:20:33,441 --> 00:20:37,196 Σε έβγαλα τα προς το ζην. Ακόμα μπορώ. 247 00:20:39,405 --> 00:20:40,782 Εκπληκτική επιτυχία. 248 00:20:41,157 --> 00:20:44,411 Ξέρεις--Ξέρεις, Η μαμά μου έλεγε αυτές τις ιστορίες 249 00:20:44,618 --> 00:20:47,838 για τον μεγάλο Μίκυ Ντόνοβαν. Πώς σε κοιτούσαν οι άνθρωποι με σεβασμό. 250 00:20:48,581 --> 00:20:50,583 Τι γαμημένο αστείο. 251 00:20:50,791 --> 00:20:54,011 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο γαμημένος; Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας; 252 00:20:54,211 --> 00:20:56,339 Εντάξει. Μην γίνεσαι όλος συναισθηματικός. 253 00:21:07,933 --> 00:21:11,278 Τίποτα για αυτόν τον τύπο; Όχι, είναι ένας γαμημένος ανιχνευτής, Ρέι. 254 00:21:11,479 --> 00:21:14,198 Αγαπάει τη γυναίκα του, παίζει κλασικό ροκ τα σαββατοκύριακα, 255 00:21:14,398 --> 00:21:16,571 μόνο παρέα με παιδιά στην επιβολή του νόμου. 256 00:21:16,776 --> 00:21:18,198 Εδώ. 257 00:21:19,236 --> 00:21:21,364 Αυτό το μικροσκοπικό; Ναι. Πόσο γρήγορα μπορείς να με πάρεις 258 00:21:21,572 --> 00:21:23,916 διαβατήριο, εισιτήριο για τις Μαλδίβες και 15 γκραν; 259 00:21:24,617 --> 00:21:27,211 Πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον μια μέρα. Έχεις δύο ώρες. 260 00:21:32,917 --> 00:21:34,760 - Ναι; - Συγχαρητήρια. Δέχτηκαν 261 00:21:34,960 --> 00:21:36,803 η προσφορά στο σπίτι Trousdale. - Εντάξει. 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,974 Χρειάζομαι μια επιταγή για ένα εκατομμύριο σε 24 ώρες. Είναι αυτό πρόβλημα; 263 00:21:40,174 --> 00:21:42,893 Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντεμπ. 264 00:21:48,557 --> 00:21:50,525 Βάλε τον Έζρα στο τηλέφωνο. 265 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Είναι ο Ρέι Ντόνοβαν. 266 00:21:54,146 --> 00:21:55,648 Συγγνώμη, Ρέι. Ο Έζρα είναι σε μια συνάντηση. 267 00:21:55,856 --> 00:21:59,201 - Είναι σε συνάντηση εδώ και δύο μέρες. - Έτσι είναι. 268 00:22:15,501 --> 00:22:17,674 Φαίνεσαι σκληρός. Χε, χε, χε. 269 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 Διοικούσα μαχητές κάτω στο Μεξικό. 270 00:22:21,090 --> 00:22:23,013 - Ναι; - Είμαι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 271 00:22:23,217 --> 00:22:25,766 αναζητώντας νέο αίμα. Ποιο είναι το μαχητικό σας βάρος; 272 00:22:25,970 --> 00:22:28,894 Ένα εξήντα πέντε. Ένα εξήντα πέντε. 273 00:22:29,098 --> 00:22:30,520 Εδώ. Σκάψε, σκάψε, σκάψε. 274 00:22:30,724 --> 00:22:33,227 Μπουμ, μπουμ. Έχεις λίγη δύναμη. 275 00:22:33,435 --> 00:22:36,689 Βλέπετε, βρήκα έναν τρόπο για τους μαχητές μου για να βγάλουν πραγματικά χρήματα εκεί κάτω. 276 00:22:36,897 --> 00:22:39,070 Πώς είναι αυτό; Λοιπόν, ένας τύπος σαν εσένα, 277 00:22:39,275 --> 00:22:42,495 με σωστή διαχείριση, πάρτε λίγη σοβαρή ζύμη. 278 00:22:42,695 --> 00:22:45,995 - Αλλά πρέπει να μάθεις να πέφτεις. - Φτάνει, Μικ. 279 00:22:51,453 --> 00:22:54,457 -Τι έκανα; - Φύγε από δω στο διάολο. 280 00:22:55,082 --> 00:22:57,585 Διαχειρίζομαι μια καθαρή εγκατάσταση. 281 00:22:58,335 --> 00:23:00,087 Τέρι-- Βγες έξω. 282 00:23:02,798 --> 00:23:04,596 Ακόμα με κατηγορείς για το Πάρκινσον. 283 00:23:04,800 --> 00:23:06,302 Αυτό είναι; 284 00:23:06,802 --> 00:23:10,477 Σου είπα να μην πας στα 12 γύρους με τον Τσούι Γκόμεζ. 285 00:23:10,681 --> 00:23:12,979 Δεν κάνω καβγάδες. 286 00:23:14,977 --> 00:23:16,445 Πήγαινε σπίτι, Μικ. 287 00:23:24,737 --> 00:23:26,455 Τα λέμε αργότερα. 288 00:23:32,536 --> 00:23:36,541 Πάρκαρα το αυτοκίνητο, και περπάτησα στην αυλή. 289 00:23:37,249 --> 00:23:41,925 Πάρκαρα το αυτοκίνητο, και περπάτησα στην αυλή. 290 00:23:46,467 --> 00:23:48,561 Πάρκαρε το αυτοκίνητο... 291 00:23:49,136 --> 00:23:51,434 και περπάτησα απέναντι... 292 00:23:58,687 --> 00:24:02,191 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Δεν ξέρω. 293 00:24:02,900 --> 00:24:07,701 Τι ακριβώς συμβαίνει με τη ζωή σε κάνει να πιστεύεις ότι όλα είναι ένα παιχνίδι; 294 00:24:07,905 --> 00:24:10,283 Δεν ξέρω. 295 00:24:10,866 --> 00:24:13,244 Γαμάει κάποιον άλλον, ρε μαλάκα. Ευτυχισμένος τώρα; 296 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Άμπι-- Είσαι αυτός που το ονόμασε βιασμό. 297 00:24:16,163 --> 00:24:18,416 Μου έβαλες στο κεφάλι ότι ο άντρας μου με βίαζε. 298 00:24:18,624 --> 00:24:20,501 Άμπι, έχω ασθενή. 299 00:24:26,215 --> 00:24:28,889 Ρέι, δεν θέλει να σε δει. 300 00:24:31,178 --> 00:24:33,146 Δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου; Ε; 301 00:24:34,223 --> 00:24:36,601 Ε; Με απογοήτευσες, Ρέιμοντ. 302 00:24:36,809 --> 00:24:40,313 Σε έστειλα να μαζέψεις αυτά τα χρήματα Τζουν Γουίλσον, και δεν το έκανες. 303 00:24:40,521 --> 00:24:42,023 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 304 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Ο Τζούν Γουίλσον δεν πλήρωσε 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,161 και ο Άρθουρ Ρόζεν άκουσε, και δεν πλήρωσε. 306 00:24:47,361 --> 00:24:50,285 Και όταν ο Άρθουρ δεν πληρώνει, κανείς δεν πληρώνει. 307 00:24:54,243 --> 00:24:56,211 Έχεις δίκιο Έζρα. 308 00:24:56,537 --> 00:24:58,335 λυπάμαι. 309 00:24:58,831 --> 00:25:01,880 Ο Τζούν Γουίλσον σας υποσχέθηκε 5 εκατομμύρια δολάρια, και θα σου το πάρω. 310 00:25:02,876 --> 00:25:05,846 - Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. - Αλλά κρατάω το 20 τοις εκατό. 311 00:25:06,755 --> 00:25:08,598 Αυτά είναι τα λεφτά της Ρουθ. Είκοσι τοις εκατό 312 00:25:08,799 --> 00:25:11,552 ή είσαι μόνος σου. Πώς τολμάς; 313 00:25:11,760 --> 00:25:14,855 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να μου υπαγορεύει όρους; 314 00:25:15,055 --> 00:25:17,149 Επειδή κάνω το δικό σου γαμημένη βρώμικη δουλειά, Έζρα. 315 00:25:17,599 --> 00:25:20,523 Το μόνο που σκέφτεστε είναι το RGOCC και η γαμημένη κληρονομιά σου. 316 00:25:20,728 --> 00:25:22,355 Η Ρουθ ήταν τα πάντα για μένα. 317 00:25:22,563 --> 00:25:23,985 Ναι; 318 00:25:24,606 --> 00:25:27,109 Λοιπόν, έκανα και οικογένεια. 319 00:25:27,568 --> 00:25:29,866 Θέλεις να ταρακουνηθώ ένας παλιός φίλος, θα το κάνω, 320 00:25:30,070 --> 00:25:31,788 αλλά θα σου κοστίσει. 321 00:25:56,847 --> 00:25:59,270 Δεν ήρθες εδώ για εξάσκηση. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,228 Με συγχωρείτε; 323 00:26:02,436 --> 00:26:04,234 Μόλις ήρθες να πυροβολήσει αυτό το όπλο, σωστά; 324 00:26:04,688 --> 00:26:07,066 Ξορκίστε τους δαίμονές σας. 325 00:26:09,735 --> 00:26:12,363 Αυτό το όπλο σου, είναι μια ομορφιά. 326 00:26:13,530 --> 00:26:14,952 Ναι. 327 00:26:15,157 --> 00:26:18,411 Ήταν ένα δώρο. Από τον άντρα μου. 328 00:26:20,120 --> 00:26:23,875 Αυτός είναι ένας γενναίος άνθρωπος, δίνει ένα όπλο στη γυναίκα του. 329 00:26:24,333 --> 00:26:27,963 Τότε ήμασταν πιο νέοι. Αισιόδοξος. 330 00:26:28,170 --> 00:26:29,888 Λοιπόν, ξέρει τα όπλα του. 331 00:26:30,089 --> 00:26:31,591 Είναι καλό. 332 00:26:32,132 --> 00:26:34,931 Είναι απλά... Δεν είναι το σωστό μέγεθος για το χέρι σας. 333 00:26:35,135 --> 00:26:38,059 Ω, είναι μια χαρά. Εδώ. 334 00:26:38,430 --> 00:26:40,182 Δοκιμάστε αυτό. 335 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 Προχωρήστε. 336 00:26:45,562 --> 00:26:48,987 - Πώς είναι αυτό; - Εντάξει. 337 00:26:49,775 --> 00:26:52,619 - Νιώθει εντάξει. - Απλά εντάξει; 338 00:26:53,946 --> 00:26:55,789 Αισθάνεται καλά. 339 00:26:58,742 --> 00:27:00,460 Αφήστε την να σκίσει. 340 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Γεια, Μίκυ. 341 00:27:47,624 --> 00:27:49,968 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 342 00:27:55,048 --> 00:27:57,050 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 343 00:27:57,843 --> 00:27:59,720 Πήρα μια σκέτη δουλειά σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο. 344 00:27:59,928 --> 00:28:02,477 Τώρα γυρίζουν όλοι οι γιοι μου την πλάτη τους σε μένα. 345 00:28:02,681 --> 00:28:04,604 Φίλε, αυτό είναι σχεδόν εκατό δολάρια. 346 00:28:09,354 --> 00:28:10,947 Δικαίωμα; 347 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Κοίτα εσένα. 348 00:28:13,358 --> 00:28:15,235 Έχεις γαμημένο καρκίνο. 349 00:28:15,444 --> 00:28:18,914 Σε πετούν από την κονσέρβα, σε βάλε σε αυτό το γαμημένο σκάτος. 350 00:28:19,114 --> 00:28:21,958 Πάντα έχεις ένα χαμόγελο στα χείλη σου. 351 00:28:26,496 --> 00:28:30,217 - Ορίστε, δώστε μου ένα χτύπημα. - Νόμιζα ότι σε δοκιμάζουν. 352 00:28:30,542 --> 00:28:32,260 Ήδη νευρίασα σήμερα το πρωί. 353 00:28:32,461 --> 00:28:35,089 Δεν θα με δοκιμάσω δύο φορές σε μια μέρα. 354 00:28:55,108 --> 00:28:57,202 Ο Ιούνιος δεν είναι σπίτι. 355 00:28:59,112 --> 00:29:01,206 Είναι εντάξει. Μπορώ να περιμένω. 356 00:29:03,492 --> 00:29:06,462 - Ρέι. - Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου, Κάρλος. 357 00:29:08,538 --> 00:29:11,917 Όπως είπα, δεν είναι σπίτι, οπότε πρέπει να πας. 358 00:29:27,641 --> 00:29:29,143 Μπορώ λοιπόν να σου φτιάξω ένα ποτό; 359 00:29:31,144 --> 00:29:34,489 - Όχι. - Όλες οι δουλειές. 360 00:29:34,690 --> 00:29:38,570 Σου είπα ο Έζρα δεν θα το κάνει πάρε «όχι» για απάντηση. 361 00:29:45,200 --> 00:29:48,420 - Κοίταξες μέσα σε αυτόν τον φάκελο; - Όχι. 362 00:29:48,996 --> 00:29:50,543 Ανοίξτε το. 363 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 Άνοιξε το. 364 00:30:02,009 --> 00:30:04,637 Αυτή είναι η κόρη μου η Άλισον. 365 00:30:04,886 --> 00:30:06,854 Την κράτησα κρυφή όλη της τη ζωή. 366 00:30:07,889 --> 00:30:11,268 Πρέπει να σκεφτείς είναι φρικτό να κάνεις, σωστά; 367 00:30:11,435 --> 00:30:12,482 Χμ; 368 00:30:16,523 --> 00:30:19,902 - Δεν σε κρίνω, Ιούνη. - Όχι, απλά με εκβιάζεις. 369 00:30:22,446 --> 00:30:23,868 Ο Έζρα θέλει αυτά τα χρήματα. 370 00:30:27,159 --> 00:30:29,378 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 371 00:30:31,079 --> 00:30:35,835 Ο Έζρα με βοήθησε να την κρύψω, και είπε: «Κανείς δεν θα μάθει ποτέ». 372 00:30:37,085 --> 00:30:39,929 Το πρόβλημα είναι ότι ο Έζρα ήξερε. 373 00:30:41,798 --> 00:30:46,804 Συνεργάστηκα με τον κύριο Λιν, Κύριε Χίτσκοκ, Μπίλι Γουάιλντερ. 374 00:30:47,012 --> 00:30:50,858 Έχω προταθεί για Όσκαρ τέσσερις φορές. 375 00:30:51,350 --> 00:30:55,150 Δεν θα το αφήσω αυτό να είναι αυτό για το οποίο με θυμούνται. 376 00:31:00,984 --> 00:31:04,238 - Συγγνώμη, Τζούνιε. - Ω, μην είσαι τόσο λυπημένος. 377 00:31:04,446 --> 00:31:09,327 Ο Έζρα σε πληρώνει πάρα πολύ καλά να κάνεις τα πράγματα που κάνεις. 378 00:31:14,122 --> 00:31:16,090 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 379 00:31:16,291 --> 00:31:17,964 Ευχαριστώ. 380 00:31:22,047 --> 00:31:24,470 Αλλά δεν θα σε ξαναδώ. 381 00:31:48,949 --> 00:31:51,498 - Γεια σου. - Γεια σου. 382 00:31:54,287 --> 00:31:56,540 - Σου αρέσει; - Δροσερό. 383 00:31:56,748 --> 00:31:58,716 Γιατί δεν πας να το πάρεις για μια περιστροφή; 384 00:31:58,917 --> 00:32:00,544 Έλα τώρα. 385 00:32:02,838 --> 00:32:05,557 Είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ. 386 00:32:06,925 --> 00:32:08,222 Ουου. 387 00:32:16,560 --> 00:32:20,610 Σας ευχαριστώ. Το λατρεύει. Χε, χε. 388 00:32:22,357 --> 00:32:24,280 Το όνομά μου είναι Patty. 389 00:32:25,235 --> 00:32:27,329 Αυτός είναι ο Κλίφορντ. 390 00:32:27,821 --> 00:32:29,494 Μπρένταν. 391 00:32:30,282 --> 00:32:32,376 Όλοι όμως με λένε Μπάντσι. 392 00:32:32,576 --> 00:32:34,169 Στις δέσμες. 393 00:32:34,536 --> 00:32:37,039 Αυτό είναι α-- Είναι ένα αστείο όνομα. 394 00:32:42,502 --> 00:32:43,924 Γεια, υπάρχει ένα... 395 00:32:44,129 --> 00:32:46,848 Αυτή η μικρή μεξικάνικη άρθρωση στη γωνία 396 00:32:47,048 --> 00:32:48,846 που θα πάμε αργότερα. 397 00:32:49,050 --> 00:32:51,178 Εσείς... Θέλετε να συμμετάσχετε; 398 00:32:54,014 --> 00:32:55,687 Καλά. 399 00:32:56,266 --> 00:32:57,734 Μεγάλος. 400 00:32:58,101 --> 00:32:59,569 Μεγάλος. 401 00:33:13,950 --> 00:33:15,418 Άμπι. 402 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 Εδώ. 403 00:33:21,541 --> 00:33:23,293 Είσαι αστυνομικός. Είμαι ντετέκτιβ 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,971 με το Λ.Α.Π.Δ. Μην το κρατάς εναντίον μου. 405 00:33:26,588 --> 00:33:29,091 - Γιατί μου το δίνεις αυτό; - Ποτέ δεν ξέρεις 406 00:33:29,299 --> 00:33:32,394 όταν θα μπεις σε μπελάδες. Αν το κάνεις, πάρε με ένα τηλέφωνο. 407 00:33:33,136 --> 00:33:36,185 Οπότε πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο αν έχω πρόβλημα; 408 00:33:54,824 --> 00:33:57,919 - Ο πατέρας σου είναι σε πολύ καλή κατάσταση. - Άκουσα ότι τον επισκέφτηκες. 409 00:33:58,119 --> 00:34:00,622 Λοιπόν, ο αξιωματικός αποφυλάκισής του απλά έτυχε να σταματήσω 410 00:34:00,830 --> 00:34:02,548 οπότε δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 411 00:34:02,958 --> 00:34:04,881 Ξέρεις κάτι για αυτό, Ρέι; 412 00:34:05,085 --> 00:34:09,056 Λοιπόν, επειδή γαμήσαμε δεν σημαίνει ότι δεν θα κάνω τη δουλειά μου. 413 00:34:18,682 --> 00:34:20,480 Ξυπνώ. πάμε. 414 00:34:20,684 --> 00:34:22,937 Οπου; Μαλδίβες. 415 00:34:23,144 --> 00:34:27,024 - Μαλδίβες; Δεν ξέρω πού είναι αυτό. - Ινδικός Ωκεανός. Είναι όμορφο. 416 00:34:27,649 --> 00:34:29,651 Ήσουν εκεί; Όχι. 417 00:34:29,859 --> 00:34:32,237 - Μα είδατε φωτογραφίες; - Είδα εικόνες ενός χαρτιού, 418 00:34:32,445 --> 00:34:35,164 λέει ότι δεν εκδίδουν. - Οι ιθαγενείς, είναι φιλικοί; 419 00:34:35,365 --> 00:34:38,744 Μη χρειάζεται να ανησυχείς για τους ιθαγενείς, Tiny. Οι ιθαγενείς πρέπει να ανησυχούν για εσάς. 420 00:34:38,952 --> 00:34:41,000 Ερχομαι. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 421 00:34:44,332 --> 00:34:47,006 Καλά. Απλά πρέπει να τσαντιστώ πρώτα. 422 00:34:56,177 --> 00:34:58,726 Πώς είναι η μητέρα σου; μμ. 423 00:34:58,888 --> 00:35:02,893 Μη ρωτάς. Δηλαδή, τσακώθηκε με τον σύντροφό της στη γέφυρα. 424 00:35:03,101 --> 00:35:05,103 Και τώρα με παίρνει τηλέφωνο πέντε φορές α-- 425 00:35:14,446 --> 00:35:16,665 Νομίζω ότι τράβηξα τον οπίσθιο μηριαίο μου. 426 00:35:20,076 --> 00:35:23,046 - Θα πρέπει να τον ράψω. - Δεν θα πάω εκεί, Ρέι. 427 00:35:23,246 --> 00:35:26,671 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη Βοστώνη. ορκίζομαι, δεν θα ξανακούσεις νέα μου. 428 00:35:26,875 --> 00:35:29,219 Απλώς επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη Βοστώνη. Σκάσε. 429 00:35:29,419 --> 00:35:32,138 Μπαίνεις σε αυτό το γαμημένο αεροπλάνο, Μικροσκοπικό. 430 00:35:34,090 --> 00:35:36,184 Όταν ήμουν στο Walpole, 431 00:35:36,718 --> 00:35:39,813 Διάβασα αυτό το βιβλίο για το γιατί οι άνθρωποι μισούν. 432 00:35:41,681 --> 00:35:44,025 Το οξυγόνο το κάνει ακόμα καλύτερο. Χα, χα, χα. 433 00:35:44,225 --> 00:35:45,943 Πολύπλοκο βιβλίο. 434 00:35:46,144 --> 00:35:48,112 Βρασμένο... 435 00:35:49,064 --> 00:35:52,614 ότι όλο το μίσος έρχεται από μέσα προς τα έξω. 436 00:35:55,737 --> 00:35:57,990 Πιστεύεις τέτοιου είδους σκατά; 437 00:36:00,033 --> 00:36:02,707 Χε, χε, χε. Δεν ξέρω γαμημένο. 438 00:36:02,911 --> 00:36:06,165 Μου αρέσουν όλοι. Κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 439 00:36:17,133 --> 00:36:18,806 Ω. 440 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 441 00:36:26,309 --> 00:36:27,731 μμ... 442 00:36:30,522 --> 00:36:32,274 Μίκυ. 443 00:36:33,400 --> 00:36:34,993 Γελοιοποίηση. 444 00:36:36,736 --> 00:36:39,489 Έκανα λάθος για σένα, Μίκυ. 445 00:36:41,866 --> 00:36:45,461 - Τι; - Δεν είσαι καπετάνιος, Μίκυ. 446 00:36:45,662 --> 00:36:48,165 Είσαι ναύτης. 447 00:36:48,998 --> 00:36:51,672 Είσαι μόνο ναυτικός. 448 00:36:54,379 --> 00:36:56,473 Δεν είμαι γαμημένος ναύτης. 449 00:36:56,673 --> 00:36:59,392 Ποτέ δεν είπα ότι είσαι. 450 00:36:59,718 --> 00:37:01,391 Το έκανα; 451 00:37:09,561 --> 00:37:11,484 Συγγνώμη, Μικ. 452 00:37:51,853 --> 00:37:55,232 - Γεια σου. - Έχω μια ιστορία για σένα. 453 00:37:55,607 --> 00:37:57,860 - Θα κοστίσει. - Δεν αγοράζω ιστορίες. 454 00:37:58,067 --> 00:37:59,489 Εντάξει, γαμήστε το τότε. 455 00:37:59,861 --> 00:38:02,114 Δεν θέλεις να ακούσεις πώς ήμουν στην αποβάθρα 456 00:38:02,322 --> 00:38:03,915 όταν πυροβολήθηκε η Σάλι; 457 00:38:07,118 --> 00:38:09,496 Υπομονή. Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 458 00:38:09,996 --> 00:38:12,124 - Συνέχισε να μιλάς. -Θα χρειαστεί να μιλήσω μαζί σου. 459 00:38:12,332 --> 00:38:15,427 - Μπορείτε να με γνωρίσετε; - Έχω πρόβλημα με αυτό, γλυκιά μου. 460 00:38:15,627 --> 00:38:17,095 Δεν μπορώ να φύγω από εκεί που βρίσκομαι. 461 00:38:17,295 --> 00:38:19,844 Λοιπόν, ξέρω πού είσαι. Θα έρθω σε σένα. 462 00:38:21,716 --> 00:38:23,218 Καλά. 463 00:38:23,760 --> 00:38:27,856 Ο επικεφαλής της δικαστικής εξουσίας λοιπόν η επιτροπή θα δειπνήσει μαζί μας αύριο το βράδυ. 464 00:38:28,056 --> 00:38:29,558 Ναι; 465 00:38:29,766 --> 00:38:33,737 Επόμενη στάση, Ουάσιγκτον, μωρό μου. Χε, χε, χε. 466 00:38:34,437 --> 00:38:36,360 Δεν είναι υπέροχο; 467 00:38:36,564 --> 00:38:39,613 Ναι. Αυτά είναι υπέροχα νέα. 468 00:38:39,818 --> 00:38:42,742 - Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Είμαι απλά... 469 00:38:43,905 --> 00:38:46,499 Πιστεύω ότι κάποιος το κάνει κάτι για μένα, 470 00:38:46,699 --> 00:38:49,248 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 471 00:38:49,452 --> 00:38:50,669 μμ. 472 00:38:51,079 --> 00:38:53,127 Λοιπόν, όπως μου έλεγε πάντα η μητέρα μου, 473 00:38:53,331 --> 00:38:55,709 αν θέλεις να γίνει κάτι, το κάνεις μόνος σου. 474 00:39:03,883 --> 00:39:07,638 Ω, γι' αυτό σε αγαπώ, Ντόνα. Χε, χε, χε. 475 00:39:15,144 --> 00:39:18,364 - Ναι. - Πρέπει να σε δω τώρα. 476 00:39:24,237 --> 00:39:25,989 ήρθε η ώρα. 477 00:39:35,915 --> 00:39:37,713 Συνέχισε να περπατάς. 478 00:39:38,710 --> 00:39:41,805 - Δεν θέλω να πάω μόνος μου εκεί. - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Τίνι. 479 00:39:42,005 --> 00:39:45,430 Δεν θέλω να πάω. Θα δουλέψω για σένα. I-- Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει ο Avi. 480 00:39:45,633 --> 00:39:47,886 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν θα δουλέψεις για μένα. 481 00:39:48,094 --> 00:39:50,222 Ρέι, μη με κάνεις. 482 00:39:51,931 --> 00:39:53,808 Δεν έχεις επιλογή. 483 00:39:54,017 --> 00:39:55,735 Με καταλαβαίνεις; 484 00:40:02,567 --> 00:40:05,537 Κάνετε μετρητά για να ξεκινήσετε, και διαβατήριο. 485 00:40:11,117 --> 00:40:13,040 - Μπερτ Χάντι; - Αυτός είσαι. 486 00:40:13,244 --> 00:40:14,791 - Δεν είμαι ο Μπερτ Χάντι. - Α, έλα. 487 00:40:14,996 --> 00:40:17,499 Είμαι ο Κένεθ Μπένσον. Είμαι μικροσκοπικός. Ανήκω στο Southie. 488 00:40:17,707 --> 00:40:20,085 Μόλις βγήκα εδώ με τη Σάλι να κάνω μια δουλειά για σένα. 489 00:40:20,293 --> 00:40:23,137 -Θα πάρεις... - Δεν πάω! Δεν μπορείς να με γυρίσεις 490 00:40:23,338 --> 00:40:25,340 στον Μπερτ γαμημένο τον Χάντι. 491 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 492 00:40:30,303 --> 00:40:31,771 Δεν έχεις γαμημένη επιλογή. 493 00:40:32,639 --> 00:40:34,357 το κάνω. 494 00:40:34,557 --> 00:40:36,901 Το κάνω και δεν θα πάω! 495 00:40:45,068 --> 00:40:47,070 Βάλτε τον ξανά μέσα. 496 00:40:48,446 --> 00:40:50,289 Ερχομαι. 497 00:40:59,832 --> 00:41:02,551 Θυμηθείτε πότε ο Μπομπ Σφουγγαράκης πήρε αυτή τη μέδουσα για κατοικίδιο 498 00:41:02,752 --> 00:41:04,174 και το έβαλε σε λουρί; 499 00:41:04,379 --> 00:41:07,098 Ναι. Ο Squidward μισούσε αυτή τη μέδουσα. 500 00:41:07,298 --> 00:41:11,053 «Δεν θα το άφηνα αυτό το πράγμα στο σπίτι μου ακόμα κι αν ήταν εκπαιδευμένο σε γιογιό». 501 00:41:13,805 --> 00:41:16,524 Θα πάρω μια μπύρα. Θέλετε μια μπύρα; Είναι πάνω μου. 502 00:41:16,724 --> 00:41:19,728 - Δεν πίνω άλλο. - Κατάλαβα. 503 00:41:20,812 --> 00:41:22,940 - Θα πάρω μια κόκα κόλα. - Θέλω κι εγώ μια κόκα κόλα. 504 00:41:23,147 --> 00:41:26,868 Ω, μόνο ένα, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 505 00:41:39,372 --> 00:41:42,091 Λοιπόν πώς τα πήγες... Πώς έμαθες πώς να φτιάχνεις ένα ποδήλατο; 506 00:41:46,838 --> 00:41:51,969 Πήρα ένα ποδήλατο από τον αδερφό μου, αλλά το έκλεψαν. 507 00:41:53,177 --> 00:41:57,853 Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να αγοράσουν καινούργιο, οπότε έπρεπε να φτιάξω το δικό μου. 508 00:42:02,228 --> 00:42:06,153 Κανείς δεν θα σου κλέψει το ποδήλατο, εντάξει; υπόσχομαι. 509 00:42:07,150 --> 00:42:09,994 Και αν το κάνουν, θα πρέπει να μου απαντήσουν. 510 00:42:31,382 --> 00:42:33,225 Ο φίλος μας στο δωμάτιο του μοτέλ; 511 00:42:33,426 --> 00:42:36,896 - Το φροντίζω. - Όλα όσα μου λες είναι ψέματα, Ρέι. 512 00:42:37,055 --> 00:42:38,147 Πάντα. 513 00:42:38,306 --> 00:42:40,434 Έχω μια ιστορία για σένα. 514 00:42:40,725 --> 00:42:42,773 - Αλλά θα κοστίσει. - Δεν αγοράζω ιστορίες. 515 00:42:42,977 --> 00:42:44,650 Εντάξει, γαμήστε το τότε. 516 00:42:44,854 --> 00:42:47,107 Δεν θέλεις να ακούσεις πώς ήμουν στην αποβάθρα 517 00:42:47,315 --> 00:42:49,818 όταν πυροβολήθηκε η Σάλι; 518 00:42:51,152 --> 00:42:53,075 Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο. 519 00:42:53,279 --> 00:42:57,785 Ούτε ο πατέρας σου, ούτε αυτός ο ρεπόρτερ, όχι ο χοντρός στο δωμάτιο του μοτέλ. 520 00:42:57,992 --> 00:43:00,666 - Δεν θα ξανακούσεις νέα του. - Πολύ αργά για το σχέδιό σου. 521 00:43:00,870 --> 00:43:02,543 - Μην το κάνεις... Μην το κάνεις. -Κάνε τι; 522 00:43:02,747 --> 00:43:04,545 Μην τον σκοτώσεις. 523 00:43:05,124 --> 00:43:08,344 Ποιος είπε τίποτα για τη δολοφονία κανενός; Τι... 524 00:43:10,046 --> 00:43:12,549 Έχω έναν άντρα πάνω του. Δεν θα αφήσει να συμβεί τίποτα. 525 00:43:12,757 --> 00:43:14,725 Έχετε έναν πρώην πράκτορα της Μοσάντ που περνά τις νύχτες του 526 00:43:14,926 --> 00:43:16,769 βλέποντας τηλεόραση με τη μητέρα του. 527 00:43:16,969 --> 00:43:21,600 Έχω κάθε άντρα σε ολόκληρο το L.A. ομοσπονδιακό σύστημα επιβολής του νόμου. Γαμώ. 528 00:43:21,808 --> 00:43:24,186 Τι συμβαίνει με εσάς; 529 00:43:32,401 --> 00:43:35,871 συγχαρητήρια, μετακομίζεις στο Trousdale. 530 00:43:39,408 --> 00:43:41,001 Έλα μέσα. 531 00:43:41,577 --> 00:43:42,703 Ουου. 532 00:43:45,498 --> 00:43:47,296 - Πήραμε το σπίτι. - Έτσι είναι. 533 00:43:47,500 --> 00:43:49,127 Πότε θα μου το έλεγες; 534 00:43:49,335 --> 00:43:50,882 Ήθελα να στο πω από κοντά. 535 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 Λοιπόν, ξέρω τώρα γιατί ο Ντεμπ είναι εδώ. 536 00:43:54,257 --> 00:43:55,759 Έφερε σαμπάνια. 537 00:43:55,967 --> 00:43:58,140 Πίστευε ότι θα ήσουν κι εσύ εδώ. 538 00:43:58,344 --> 00:44:00,563 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. 539 00:44:01,764 --> 00:44:03,311 Πότε γυρνάς σπίτι; 540 00:44:06,644 --> 00:44:10,114 -Όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Εντάξει τότε, Ρέι. 541 00:44:28,624 --> 00:44:31,173 Πήγαινε σπίτι. αναλαμβάνω. 542 00:44:31,377 --> 00:44:35,007 - Τι εννοείς, αναλαμβάνεις; - Δηλαδή αναλαμβάνω. Πήγαινε σπίτι, Av. 543 00:44:41,262 --> 00:44:44,061 Πρόσεχε μόνο αφεντικό. 544 00:44:44,599 --> 00:44:46,021 Ναι. 545 00:44:56,235 --> 00:44:57,657 μμ. 546 00:45:00,865 --> 00:45:02,208 μμ. 547 00:45:04,202 --> 00:45:05,374 μμ. 548 00:45:08,164 --> 00:45:12,135 - Ω, δεν θέλω να αρρωστήσω, Ρέι. - Προχώρα, θα είσαι καλά. 549 00:45:14,212 --> 00:45:15,930 Λοιπόν, πάω στη δουλειά μαζί σου, Ρέι; 550 00:45:16,130 --> 00:45:17,222 Σίγουρος. 551 00:45:17,381 --> 00:45:18,507 μμ. 552 00:45:20,009 --> 00:45:22,137 Απλώς δεν μπορούσα να πάω σε εκείνο το μέρος, Ρέι. 553 00:45:22,345 --> 00:45:24,848 το καταλαβαίνω. δεν θα ήθελα να φύγει από το σπίτι, είτε. 554 00:45:25,598 --> 00:45:29,523 Χμ. Είμαι απλά ένας απλός άνθρωπος. Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει. 555 00:45:30,519 --> 00:45:32,738 Ξέρω ότι είσαι, Τίνι. 556 00:45:33,105 --> 00:45:35,904 μμ. Θα ήθελα λίγο παγωτό. 557 00:45:45,243 --> 00:45:47,917 Θα πάω να σου πάρω λίγο. Ναι; 558 00:45:48,496 --> 00:45:50,123 Ευχαριστώ, Ρέι. 559 00:46:53,811 --> 00:46:55,279 Ναι; Μιλάς στον πατέρα μου, 560 00:46:55,479 --> 00:46:57,277 η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. - Αλήθεια; 561 00:46:57,481 --> 00:46:59,404 Από ποιον; Όχι στο τηλέφωνο. 562 00:46:59,608 --> 00:47:01,110 Σου στέλνω μια διεύθυνση. 563 00:47:01,319 --> 00:47:03,492 Κάποιος θα είναι εκεί να σε αφήσω να μπεις. Μείνε εκεί. 564 00:47:08,492 --> 00:47:10,039 Καίτη. 565 00:47:11,829 --> 00:47:14,628 Καλά. Θα είσαι εκεί; 566 00:47:18,252 --> 00:47:19,799 Ναι. 567 00:47:30,639 --> 00:47:33,108 Μέγκαν, Τομ. Χαίρομαι που τα καταφέρατε. 568 00:47:33,309 --> 00:47:34,982 Λοιπόν, δεν θα χάναμε μια από τις νύχτες σας Scrabble. 569 00:47:35,186 --> 00:47:37,063 - Έξυπνος άνθρωπος. - Γεια. 570 00:47:37,271 --> 00:47:39,023 Η Ντόνα έφτιαξε αυτή την κατσαρόλα που σου αρέσει. 571 00:47:39,231 --> 00:47:40,232 Αχ. 572 00:47:40,399 --> 00:47:42,151 - Φανταστικό. - Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 573 00:47:44,570 --> 00:47:45,992 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 574 00:47:46,197 --> 00:47:47,244 Ερχομαι. 575 00:47:47,406 --> 00:47:49,909 Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ στοχαστικό. 576 00:48:10,012 --> 00:48:11,309 Ωχ! Αργκ! 577 00:48:32,952 --> 00:48:35,205 Το γαμημένο μου πόδι. 578 00:48:35,413 --> 00:48:38,383 Ιησού, γαμημένο μου πόδι. 579 00:48:38,916 --> 00:48:40,338 Το γαμημένο μου πόδι. 580 00:48:42,962 --> 00:48:45,715 Εσύ γ-- Πρέπει να με βοηθήσεις. 581 00:48:46,215 --> 00:48:48,013 Απλώς έπεσε πάνω μου! 582 00:48:48,217 --> 00:48:50,390 Θεός. Πάρε το γαμημένο πόδι... 583 00:48:52,138 --> 00:48:54,561 Γαμώτο. Ω, δόξα τω Θεώ, ευχαριστώ. 584 00:48:54,765 --> 00:48:56,938 Ευχαριστώ φίλε. 585 00:48:57,852 --> 00:48:59,946 Δώσε μου ένα χέρι. 586 00:49:00,521 --> 00:49:02,319 Όχι, όχι. Ωχ! 587 00:49:30,050 --> 00:49:33,475 Καλά. Ευχαριστώ, Φρανκ. 588 00:49:38,058 --> 00:49:41,983 Βόλτα, ιππασία, καβάλα, άσε το να καβαλήσει. Χε, χε. 589 00:49:53,073 --> 00:49:54,916 Εντάξει. 590 00:50:46,835 --> 00:50:48,837 Μίκυ Ντόνοβαν; 591 00:50:57,555 --> 00:50:59,523 Μίκυ Ντόνοβαν. 592 00:51:00,015 --> 00:51:02,143 Ποιος στο διάολο είσαι; 593 00:51:08,023 --> 00:51:11,994 Ο όμορφος άντρας δεν μπορεί να χορέψει με το συγκρότημα. 594 00:51:12,444 --> 00:51:16,494 Αχαμ. Ο όμορφος άντρας δεν μπορώ να χορέψω με το συγκρότημα. 595 00:51:16,699 --> 00:51:18,747 Ω, γάμα αυτό. 596 00:51:23,706 --> 00:51:25,504 Αλήθεια, γαμήστε αυτό. 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Έχετε έφτασε στον ντετέκτιβ Τζιμ Χάλοραν. 598 00:51:38,429 --> 00:51:40,557 Αφήστε ένα μήνυμα. Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 599 00:51:42,433 --> 00:51:46,028 Γεια, είναι η Άμπι Ντόνοβαν. 600 00:51:47,146 --> 00:51:49,069 Συναντηθήκαμε σήμερα στο πεδίο των όπλων. 601 00:51:49,273 --> 00:51:51,446 Μου έδωσες την κάρτα σου. 602 00:51:53,360 --> 00:51:55,328 Τέλος πάντων, εγώ... 603 00:51:55,529 --> 00:51:57,998 Θα επιστρέψω εκεί αύριο. 604 00:51:58,699 --> 00:52:00,827 Απλά ήθελα να ξέρεις. 605 00:52:01,952 --> 00:52:03,454 Εντάξει, αντίο. 606 00:52:22,973 --> 00:52:25,067 Τι θα μου συμβεί; 607 00:52:25,601 --> 00:52:27,603 Θα με πυροβολήσει κάποιος; 608 00:52:28,228 --> 00:52:31,573 Μερικοί μεγάλοι κακοί με περιμένει εκεί έξω; 609 00:52:36,862 --> 00:52:38,489 Ναι. 610 00:52:39,865 --> 00:52:42,493 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 611 00:52:43,702 --> 00:52:45,375 Τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων; 612 00:52:45,579 --> 00:52:48,048 Είναι απαίσιο. Κάνει κρύο. 613 00:52:51,627 --> 00:52:53,800 Γιατί έμεινες λοιπόν; 614 00:52:55,839 --> 00:52:58,058 Επειδή μου το ζητήσατε. 615 00:53:21,407 --> 00:53:24,456 Δεν το κάνω αυτό μέχρι να μου πεις... Σώπα. 616 00:53:33,711 --> 00:53:34,963 Χμ. 617 00:53:40,300 --> 00:53:41,973 Α, έχω ένα καλό. 618 00:53:44,722 --> 00:53:47,976 S-U... 619 00:53:49,977 --> 00:53:51,775 Γ... 620 00:53:52,813 --> 00:53:55,532 Κ. «Πιπιλίδα». 621 00:54:03,115 --> 00:54:06,164 Πολύ ωραίο γλυκιά μου. Ωραία δουλειά. 622 00:54:07,995 --> 00:54:09,417 Α, νομίζω ότι έχω κι εγώ ένα. 623 00:54:17,463 --> 00:54:19,886 Ωχ. Μμ-χμ. 624 00:54:21,383 --> 00:54:23,477 Ω. Χο-χο-χο.