1 00:00:13,889 --> 00:00:15,391 Προηγουμένως On Ray Donovan 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,727 Τον έφερα πίσω. Είναι από τα χέρια μου. 3 00:00:17,935 --> 00:00:21,485 Νομίζεις ότι τον θέλω εδώ; Βαρέθηκα πολύ να μου λες ψέματα. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,190 Seny αγόρι, είσαι εκεί μέσα; 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,241 - Βοήθησέ με. - Δεν μπορώ, παιδί μου. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,070 Μερικές ερωτήσεις για τον Σον Γουόκερ. 7 00:00:28,278 --> 00:00:30,781 Ξέρεις την ταινία του Black Mass; Ήμουν σύμβουλος. 8 00:00:30,989 --> 00:00:33,538 Χρειάζομαι να πεις ότι ήσουν μαζί μου χθες το βράδυ. 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,086 Ο Ρέι είπε ότι είχες κλέψει πολλά χρήματα από τη Sully. 10 00:00:36,286 --> 00:00:39,415 Το έκανα για αυτήν την γκόμενα, Claudette, μια αληθινή μου αγάπη. 11 00:00:39,623 --> 00:00:41,546 - Σου αρέσει αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,468 Αν έκανα αίτηση, νομίζεις ότι θα έμπαινα; 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,263 Θα σιγουρευτώ ότι της έχει απαγορευτεί 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,182 από το Marlborough, Harvard-Westlake. Όλοι τους. 15 00:00:49,383 --> 00:00:51,431 Γιατί ο άντρας σου γάμησε την κοπέλα μου. 16 00:00:52,928 --> 00:00:56,398 Είμαι η Kate McPherson. Η Βοστώνη Υδρόγειο. Γράφω ένα βιβλίο για τον γιο σου. 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,351 Δεν νομίζω ότι θα έφευγε εκτός αν υπήρχε λόγος. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,982 Η Κατερίνα ήταν μαζί του; 19 00:01:01,186 --> 00:01:03,484 Την δολοφόνησε. Η κοπέλα; 20 00:01:03,689 --> 00:01:07,034 Το FBI λέει ψέματα. Πάω, Μπομπ. Δεν σε στέλνω στο L.A. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,828 Λένα, εσύ και η Άβι καταλαβαίνετε ό,τι μπορείς στον Ed Cochran. 22 00:01:10,028 --> 00:01:11,826 Στη σύντομη λίστα να είναι επικεφαλής του FBI. 23 00:01:12,030 --> 00:01:13,873 Αφήστε τον με όρους, δεν θα τον ελέγξεις. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 Δεν θα τον ελέγξω, εσύ. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 Αν γαμήσει, θα πας στο Leavenworth μαζί του. 26 00:01:17,995 --> 00:01:19,668 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 27 00:01:19,871 --> 00:01:22,420 Είναι πολλά για έναν υπάλληλο αποφυλάκισης. Ω, ναι. 28 00:01:22,624 --> 00:01:27,255 Έλα μαζί μου αλλιώς θα παραβιάσω τον κώλο σου τόσο γρήγορα, δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. 29 00:01:27,462 --> 00:01:30,011 Το εύρος τιμών θα λειτουργήσει; Ίσως ο Ρέι έχει περισσότερα; 30 00:01:30,215 --> 00:01:31,717 Θέλω να με συναντήσεις κάπου. 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,472 Σας αρέσει; Αλήθεια, Ρέι; 32 00:01:33,677 --> 00:01:35,179 Θα το κάνω να συμβεί, Abs. 34 00:02:26,647 --> 00:02:28,365 Μπορείτε να με βάλετε στην καταδίκη του θανάτου 35 00:02:28,565 --> 00:02:30,613 πριν ξεφλουδίσω άλλο ένα καρότο, μαμά. 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,990 - Όχι κομπρέντε, μαλάκα. - Χμ; 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,497 Κάντε τη δουλειά για την οποία πληρώνεστε. 38 00:02:50,837 --> 00:02:53,260 Το τεστ για τα ιδιωτικά σχολεία έχει πέντε κατηγορίες 39 00:02:53,465 --> 00:02:55,718 στα μαθηματικά, επιστήμη και αγγλικά. 40 00:02:55,926 --> 00:02:59,647 Η κορυφαία βαθμολογία σε κάθε ένα είναι 9. 41 00:03:09,398 --> 00:03:11,867 Τρεις 9 και δύο 8. 42 00:03:12,818 --> 00:03:13,990 Εκπληκτική επιτυχία. 43 00:03:15,904 --> 00:03:17,531 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μπριτζ. 44 00:03:17,948 --> 00:03:20,747 Περίμενε, δεν σε ήξερα ακόμα ήθελε να αλλάξει σχολείο. 45 00:03:20,951 --> 00:03:22,373 Νομίζω ότι ναι, μπαμπά. 46 00:03:22,577 --> 00:03:24,045 Γιατί δεν είπες κάτι; 47 00:03:24,496 --> 00:03:27,045 Ήθελα να κάνω το τεστ για να ξέρω αν είχα την ευκαιρία. 48 00:03:28,542 --> 00:03:31,796 Κοίτα, αυτό είναι ένα καλό σχολείο. Αλλά με τις περικοπές στον προϋπολογισμό, 49 00:03:32,003 --> 00:03:34,256 δεν έχουμε τις εγκαταστάσεις να προκαλέσει μαθητές όπως η Bridget. 50 00:03:34,464 --> 00:03:36,933 Ανήκει σε σχολείο όπως η Bel Air Academy. 51 00:03:40,512 --> 00:03:41,934 Αυτή η πόρτα μπορεί να είναι κλειστή. 52 00:03:45,183 --> 00:03:46,856 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 53 00:03:50,272 --> 00:03:52,695 Γεια σου. Αφήστε το μακριά. 54 00:03:56,945 --> 00:03:58,447 Ο Σάλιβαν λοιπόν έρχεται στη μαρίνα 55 00:03:58,655 --> 00:04:02,034 νομίζοντας ότι μπαίνει σε μια βάρκα στο Μεξικό με πλαστά διαβατήρια. 56 00:04:02,242 --> 00:04:05,086 Τώρα, είναι ένα τρελό κάθαρμα, το ξέρεις, 57 00:04:05,287 --> 00:04:07,005 αλλά ήμασταν έτοιμοι για αυτόν. 58 00:04:07,205 --> 00:04:10,379 Όταν λοιπόν τράβηξε το όπλο του, Ο ειδικός πράκτορας Μπαρνς τράβηξε το δικό του. 59 00:04:10,584 --> 00:04:14,464 Όταν τελείωσαν όλα, ο άντρας μου ήταν ακόμα ζωντανός. 60 00:04:14,671 --> 00:04:18,016 Του είπα κατάματα, είπα: «Φρανκ, είσαι ήρωας». 61 00:04:18,216 --> 00:04:20,639 Είπε, «Αφεντικό, απλώς κάνω τη δουλειά μου». 62 00:04:21,553 --> 00:04:23,976 - Πότε μπορώ να του μιλήσω; - Μακάρι να μπορούσα να τον φτιάξω 63 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 στη διάθεσή σας, απλά δεν μπορώ. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,270 Δεν θα με αφήσεις να κάνω συνέντευξη ο πράκτορας που πυροβόλησε τον Σάλιβαν; 65 00:04:29,478 --> 00:04:33,153 Είναι σε άλλη υπόθεση, δεσποινίς ΜακΦέρσον. Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω; 66 00:04:33,356 --> 00:04:35,700 Ναι. Μίκυ Ντόνοβαν. 67 00:04:36,067 --> 00:04:39,412 Ήταν μέρος της συμμορίας του Σάλι και έχει αποφυλακιστεί εδώ στο Λος Άντζελες. 68 00:04:41,031 --> 00:04:43,910 - Καμία σχέση; - Ντόνοβαν; 69 00:04:44,117 --> 00:04:45,619 Ντόνοβαν. 70 00:04:45,786 --> 00:04:50,337 Ε, όχι. Αυτό το όνομα δεν εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,797 Χα. 72 00:04:54,336 --> 00:04:56,304 Θα του μιλήσω. Τι; 73 00:04:56,505 --> 00:04:58,178 Θα μιλήσω με τον Στου Φέλντμαν. 74 00:04:58,507 --> 00:04:59,929 Τι θα μιλήσεις; 75 00:05:00,133 --> 00:05:02,556 Της απαγόρευσε Bel Air Academy, Ray. Πάντα. 76 00:05:02,928 --> 00:05:05,772 Θα βρω έναν τρόπο, Abs, εντάξει; Τι θα κάνεις, 77 00:05:05,972 --> 00:05:07,519 να του σπάσει τα πόδια; - Θα σταματήσεις; 78 00:05:09,601 --> 00:05:11,979 Είναι ακόμα με αυτό το κορίτσι; 79 00:05:17,025 --> 00:05:20,529 Δεν ξέρω. Ακόμα κι αν είναι, δεν πειράζει. 80 00:05:21,279 --> 00:05:26,126 Κοίτα, Abs, αυτό είναι στην πλευρά μου του δρόμου, εντάξει; 81 00:05:26,326 --> 00:05:28,374 Με άφησες να το φροντίσω. 82 00:05:32,332 --> 00:05:35,006 Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ. 83 00:05:35,210 --> 00:05:38,134 Σπίτι στο Trousdale, παιδί στο Bel Air, τι σε αγχώνει; 84 00:05:40,298 --> 00:05:41,766 Θα τα πούμε αργότερα. 85 00:05:41,967 --> 00:05:43,435 Συναντώ τον Ντεμπ. Εντάξει. 86 00:05:43,635 --> 00:05:45,478 Τα λέμε, Μπριτζ. 87 00:05:57,941 --> 00:06:00,410 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Τρελός μαζί σου; 88 00:06:00,610 --> 00:06:02,578 Φυσικά και όχι. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Είμαι περήφανος για σένα. 90 00:06:05,115 --> 00:06:07,834 Ξέρεις τι θέλεις, το κυνηγησες. 91 00:06:09,494 --> 00:06:12,873 - Πώς έγινες τόσο έξυπνος; - Το πήρα από σένα, μπαμπά. 92 00:06:13,081 --> 00:06:16,255 Όχι. Η μαμά σου είναι η έξυπνη. 93 00:06:16,459 --> 00:06:20,509 Μερικές φορές λέει "ανεξάρτητα" όταν η λέξη είναι «ανεξάρτητα». 94 00:06:22,257 --> 00:06:26,182 Ναι, άσχετα με αυτό, είναι η μητέρα σου και σε αγαπάει. 95 00:06:28,763 --> 00:06:31,312 Θέλεις λοιπόν να πάμε στο Bel Air, ε; 96 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 Ναι, μπαμπά. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,195 Κι αν το μάθουν ότι με έσπασαν για κατσαρόλα; 98 00:06:39,399 --> 00:06:41,072 Δεν καταστράφηκες. Σε άφησαν να φύγεις. 99 00:06:41,276 --> 00:06:44,450 Ένας ηλίθιος αστυνομικός έκανε ένα λάθος. Τέλος ιστορίας. 100 00:06:44,654 --> 00:06:46,122 Τότε γιατί δεν μπορούμε να το πούμε στη μαμά; 101 00:06:46,323 --> 00:06:50,169 Γιατί θα την τρόμαζε. Γιατί να την ανησυχείς για το τίποτα; 102 00:06:51,286 --> 00:06:53,380 Μπαμπά, φαινόταν πραγματικά σαν να μην ήταν τυχαίο. 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,708 Σαν να ήταν για μένα. 104 00:06:57,334 --> 00:06:59,336 Δεν ήταν για σένα, εντάξει; 105 00:06:59,544 --> 00:07:01,638 Βγάλε το από το μυαλό σου. 106 00:07:04,758 --> 00:07:07,807 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 107 00:07:09,596 --> 00:07:11,269 Ήταν μια χαρά μιλώντας σε σένα. 108 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 Ελπίζω να έχετε μια υπέροχη διαμονή στο Λος Άντζελες. 109 00:07:13,683 --> 00:07:16,562 Η Σάλι είχε μια κοπέλα. Catherine Shaughnessy. 110 00:07:16,770 --> 00:07:19,694 Δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό του για 20 χρόνια. Ξέρεις πού είναι; 111 00:07:19,898 --> 00:07:21,525 -Δεσποινίς ΜακΦέρσον-- - Κρύβεται; 112 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Σε βοήθησε; 113 00:07:25,070 --> 00:07:26,697 Εκτός αρχείου. 114 00:07:26,905 --> 00:07:30,079 Είναι η Catherine Shaughnessy σε προστασία μαρτύρων; 115 00:07:30,283 --> 00:07:32,160 Δεν ξεφεύγω ποτέ από το ρεκόρ. 116 00:07:38,541 --> 00:07:41,670 - Ναι; - Πήγαινε στο διάολο εδώ, στο διάολο τώρα. 117 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 - Είμαι απασχολημένος - Εντάξει, Ρέι. 118 00:07:45,048 --> 00:07:47,801 Εξηγήστε το στη γυναίκα και τα παιδιά σας όταν το SWAT χτυπά την πόρτα σας 119 00:07:48,009 --> 00:07:50,603 και σε σέρνει έξω από το γαμημένο σπίτι σου απόψε. 120 00:07:55,892 --> 00:07:57,735 στο διάολο... 121 00:08:05,151 --> 00:08:06,869 - Εντάξει, φύγε. - Εντάξει. 122 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 Βγαίνω. 123 00:08:10,907 --> 00:08:11,999 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 124 00:08:13,493 --> 00:08:15,871 Πηγαίνετε κοντά στην οικογένειά μου ή να τους απειλήσει ξανά, 125 00:08:16,079 --> 00:08:18,923 Θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνεις; 126 00:08:20,375 --> 00:08:22,218 Ποιος στο διάολο είναι η Catherine Shaughnessy; 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,806 Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 128 00:08:27,382 --> 00:08:29,760 Τότε γιατί είναι Το Boston Globe's Lois Lane 129 00:08:29,968 --> 00:08:32,096 μου κάνει ερωτήσεις για αυτήν; 130 00:08:38,852 --> 00:08:41,321 Ήταν η κοπέλα του Σάλι. 131 00:08:42,313 --> 00:08:44,236 Πού είναι τώρα; 132 00:08:44,441 --> 00:08:46,239 Ω, Ιησού, πάμε πάλι. 133 00:08:47,110 --> 00:08:49,863 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Α, αλλά πραγματικά το κάνω. 134 00:08:50,071 --> 00:08:51,618 Είναι νεκρή. 135 00:08:52,240 --> 00:08:54,413 Η Σάλι την έπνιξε. 136 00:08:56,244 --> 00:08:58,292 Ο συνεργάτης μου, Avi, τους έδιωχνε από εδώ. 137 00:08:58,496 --> 00:09:01,670 Βοήθησε τη Σάλι να την θάψει στην έρημο. Ιησούς Φ. Χριστός. εννοώ... 138 00:09:01,875 --> 00:09:04,594 Πιστέψτε με, κανείς δεν θα βρει το πτώμα. 139 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 Ειδικά όχι ρεπόρτερ από τη Βοστώνη. 140 00:09:07,922 --> 00:09:10,721 Έκανε κι εκείνη ερωτήσεις για τον πατέρα σου. 141 00:09:13,720 --> 00:09:15,472 Πώς τη λένε; 142 00:09:16,181 --> 00:09:18,775 - Ναι, αφεντικό. - Υπάρχει ένας ρεπόρτερ από τη Βοστώνη εδώ. 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,228 Κέιτ ΜακΦέρσον. Πάρε μου ό,τι μπορείς πάνω της. 144 00:09:21,436 --> 00:09:23,689 Θα κάνει. Και κράτα την μακριά από τον Μικ. 145 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 Ακτίνα. 146 00:09:45,126 --> 00:09:46,548 Τι πιστεύεις; 147 00:09:48,671 --> 00:09:51,265 Είναι μακρύς ο δρόμος από τους Ποντικοφύλακες. 148 00:09:57,347 --> 00:09:59,941 Με μυρίζεις; Είναι το αποσμητικό 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,226 Έκλεψα από το μπάνιο σου 150 00:10:01,434 --> 00:10:03,232 το βράδυ που με γάμησες. 151 00:10:06,606 --> 00:10:09,200 Τι κάνεις εδώ; Σας τηλεφώνησα; 152 00:10:09,400 --> 00:10:11,949 Σκοτ, με πήρε τηλέφωνο; Όχι, Στου. 153 00:10:12,153 --> 00:10:14,781 Έκλεισε ραντεβού; Όχι, Στου. 154 00:10:17,867 --> 00:10:19,790 Ρέι, φίλε. 155 00:10:20,078 --> 00:10:22,046 Τι κάνεις εδώ; 156 00:10:27,001 --> 00:10:29,595 Έχετε πάρει ποτέ τεστοστερόνη; 157 00:10:29,796 --> 00:10:31,343 Όχι. 158 00:10:32,674 --> 00:10:34,176 Όχι, φυσικά όχι. 159 00:10:34,384 --> 00:10:36,887 Μάλλον το αρμέγουν από σένα όπως το πλάσμα του αίματος. 160 00:10:37,095 --> 00:10:38,938 Με γαμάει. 161 00:10:39,139 --> 00:10:42,643 Έβγαλα σπυράκια σε όλη την πλάτη μου και ένα απόστημα στον κώλο μου τόσο βαθύ, 162 00:10:42,851 --> 00:10:45,525 θα μπορούσατε να κρύψετε τα κέρδη από πέντε ταινίες Tommy Wheeler. 163 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 Η μικρή σου φίλη, 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,817 με τρελαίνει, φίλε. 165 00:10:51,025 --> 00:10:53,403 Της βγάζω μια δισκογραφική δουλειά, εντάξει, 166 00:10:53,611 --> 00:10:56,490 η ετικέτα τη στέλνει σε έναν στυλίστα. Οκτακόσια δολάρια αργότερα, 167 00:10:56,698 --> 00:11:00,043 της κόβουν τα μαλλιά. Τώρα μοιάζει με το παιδί μου τον Τζέιμι. 168 00:11:01,119 --> 00:11:03,247 Σχεδόν τον γάμησα το άλλο βράδυ. 169 00:11:08,126 --> 00:11:10,925 Εντάξει, ήρθες σε μένα, λοιπον τι θελεις 170 00:11:13,173 --> 00:11:15,346 Το παιδί μου θέλει να πάει στην Ακαδημία Bel Air. 171 00:11:17,594 --> 00:11:19,972 Ρέι Ντόνοβαν θέλει μια χάρη από εμένα. 172 00:11:22,223 --> 00:11:24,146 Λέξι Στιλ. Ξέρεις τη δουλειά της; 173 00:11:24,684 --> 00:11:27,403 Όχι. Είναι πορνοστάρ. 174 00:11:27,604 --> 00:11:31,234 Την έχουν καλέσει η Μέριλ Στριπ της συμμορίας. 175 00:11:32,150 --> 00:11:37,407 Και έχω προσπαθήσει 50 φορές να το πετύχω αυτή η γυναίκα να έρθει να με γαμήσει. 176 00:11:38,031 --> 00:11:41,285 Ό,τι και να προσφέρω, περνάνε. 177 00:11:41,492 --> 00:11:43,210 Τι θα έκανες, Ρέι; 178 00:11:43,411 --> 00:11:44,833 Θα το άφηνα μόνο του. 179 00:11:45,038 --> 00:11:46,756 Ναι, δεν μπορώ. 180 00:11:47,749 --> 00:11:51,549 Πρέπει να πας και να καταλάβεις γιατί με απορρίπτει 181 00:11:51,753 --> 00:11:54,006 και τι πρέπει να κάνω να την κάνω να με γαμήσει. 182 00:11:54,589 --> 00:11:57,638 το κάνω αυτό, Η Μπρίτζετ πηγαίνει στο Bel Air; 183 00:12:29,040 --> 00:12:32,089 Παίρνω cinco. 184 00:12:40,218 --> 00:12:42,846 - Άγρια. - Ναι, ναι. 185 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Είναι πολύ δυνατό για μένα, σωστά; Ναι. 186 00:12:45,098 --> 00:12:46,520 Ω. 187 00:12:47,600 --> 00:12:49,819 -Τι συμβαίνει, σαρκικό; - Gracias, φίλος. 188 00:12:52,397 --> 00:12:54,491 Δεν μπορώ, παιδιά. 189 00:12:54,691 --> 00:12:56,910 Με έβαλαν υπό όρους. Δοκιμάζουν τον κώλο μου. 190 00:12:57,110 --> 00:12:58,862 - Είμαι και εγώ υπό όρους, ése. - Ναι. 191 00:12:59,070 --> 00:13:02,916 Πρέπει να πάρεις ένα από αυτά και μετά μπορείς να καπνίσεις. 192 00:13:03,116 --> 00:13:05,539 Να πάρεις τι; Τι είναι αυτό, Πάμπλο; 193 00:13:05,743 --> 00:13:07,711 Είναι η συνταγή μου, Χολμς. 194 00:13:07,912 --> 00:13:11,962 Δεν μπορούν να αφαιρέσουν τη συνταγή ενός άνδρα φαρμακευτική αγωγή. Είναι νόμιμο, φίλε. 195 00:13:13,876 --> 00:13:15,298 Όχι για αυτόν. 196 00:13:24,137 --> 00:13:26,060 Γιατί είμαι τόσο σημαντικός για σένα; 197 00:13:26,556 --> 00:13:29,275 Ο Θεός βλέπει κάθε σπουργίτι που πέφτει. 198 00:13:31,185 --> 00:13:34,314 Ερχομαι. Έχω κάτι για σένα. 199 00:13:44,824 --> 00:13:46,497 Κάτσε κάτω. 200 00:13:53,416 --> 00:13:57,341 Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ; Τώρα, το φορτίζεις μισή ώρα 201 00:13:57,545 --> 00:13:59,593 για κάθε 24 ώρες. 202 00:13:59,797 --> 00:14:03,802 Και αν δεν φτάσετε σπίτι μέχρι τις 6, Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο, κατάλαβες; 203 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Ή πρέπει να το πω αυτό στα Ισπανικά; 204 00:14:06,554 --> 00:14:08,477 το πήρα. 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,274 Κάτσε κάτω. 206 00:14:11,225 --> 00:14:14,149 Είσαι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 207 00:14:14,354 --> 00:14:16,197 Είσαι σπίτι τη νύχτα. 208 00:14:18,733 --> 00:14:22,237 Κάντε όλους τους πελάτες σας τραβήξτε αυτή την προσωπική προσοχή; 209 00:14:22,445 --> 00:14:23,867 Όχι. Μόνο αυτά που μου αρέσουν. 210 00:14:25,239 --> 00:14:26,582 Απάντησε σε αυτό. 211 00:14:33,998 --> 00:14:35,420 Mick, είναι η Claudette. 212 00:14:35,917 --> 00:14:38,090 Claudette. 213 00:14:39,087 --> 00:14:42,717 Για να ακούσω τη φωνή σου τώρα, εσύ δεν ξέρω πώς μου έσωσε τη ζωή. 214 00:14:42,924 --> 00:14:45,518 Που είσαι; Είμαι εδώ στην πόλη. 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,140 Πρέπει να σε δω. 216 00:14:47,345 --> 00:14:49,768 Είναι 6 πολύ νωρίς για δείπνο; Όχι. 217 00:14:49,972 --> 00:14:51,895 Ποιο είναι το αγαπημένο σας μέρος να πάω στην πόλη; 218 00:14:52,100 --> 00:14:54,979 - Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. - Έχετε πάει ποτέ στο Musso and Franks'; 219 00:14:55,186 --> 00:14:57,905 Έξι μ.μ. Τα λέμε εκεί. 220 00:14:58,606 --> 00:15:00,404 Αυτή είναι η κυρία φίλη σου; 221 00:15:00,608 --> 00:15:02,781 Μπορεί να σε συναντήσει στο χώρο σου. 222 00:15:02,985 --> 00:15:05,238 Αυτή είναι η μητέρα του μικρότερου γιου μου. 223 00:15:05,446 --> 00:15:07,369 Έχουμε προβλήματα γονικής μέριμνας να συζητήσουν. 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,951 Καλά. Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 225 00:15:11,369 --> 00:15:12,962 Τριάντα. 226 00:15:14,288 --> 00:15:16,461 Τότε θα μπορούσε να είναι η Μητέρα Τερέζα. 227 00:15:16,666 --> 00:15:18,964 Εάν εμφανιστεί αυτή η οθόνη στη λεωφόρο Hollywood, 228 00:15:19,168 --> 00:15:21,091 ο κώλος σου θα επιστρέψει στη φυλακή. 229 00:15:21,295 --> 00:15:23,389 Τώρα, επιστρέφεις στη δουλειά. 230 00:15:28,928 --> 00:15:32,649 Αυτή η περιοχή ήταν εκτός εύνοιας για λίγο, αλλά επιστρέφει. 231 00:15:32,849 --> 00:15:34,772 Αυτή είναι η ώρα για αγορά. 232 00:15:34,976 --> 00:15:37,229 Και είναι πολύ πιο κοντά στην Ακαδημία Bel Air. 233 00:15:37,437 --> 00:15:39,610 Ποιος θα πάει στο Bel Air; 234 00:15:39,814 --> 00:15:41,612 Ίσως η Μπρίτζετ να είναι. 235 00:15:42,442 --> 00:15:47,164 Έκανε το τεστ. Μπορείτε να το πιστέψετε; Είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 236 00:15:47,363 --> 00:15:51,618 Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. ξέρω. 237 00:15:51,826 --> 00:15:54,124 Γειά σου; Ναί; 238 00:15:54,620 --> 00:15:56,122 Τζούντι Χόφμαν. Γείτονας. 239 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 Γεια. Είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή, και ήλπιζα για μια ματιά. 240 00:15:59,584 --> 00:16:03,054 - Μένω απέναντι. - Έλα μέσα. Αυτή είναι η Άμπι Ντόνοβαν. 241 00:16:03,254 --> 00:16:04,676 Είμαι ο Ντεμπ Γκόλντμαν. 242 00:16:04,881 --> 00:16:07,430 Ίσως ο νέος σου γείτονας. 243 00:16:07,633 --> 00:16:09,351 Ένα τόσο όμορφο σπίτι. 244 00:16:09,552 --> 00:16:12,897 Λατρεύω αυτή την αρχιτεκτονική. Ω. 245 00:16:13,055 --> 00:16:15,979 - Είσαι από τη Βοστώνη. - Καλαμπάσας. 246 00:16:16,184 --> 00:16:18,312 Αλλά αρχικά. 247 00:16:18,895 --> 00:16:20,522 Σε ξέρω; Όχι. 248 00:16:20,730 --> 00:16:24,360 Μόλις είπες "γείτονα" και την «αρχιτεκτονική», την έδωσες. 249 00:16:25,818 --> 00:16:28,241 Το βρίσκω γοητευτικό. Γοητευτικός. Πραγματικά; 250 00:16:31,616 --> 00:16:34,039 Νομίζεις την ομιλία σου μου ακούγεται φυσικό; 251 00:16:34,577 --> 00:16:36,875 Το διαμέρισμά σου, νεκρός, Valley girl, Καλιφόρνια, 252 00:16:37,371 --> 00:16:39,624 πάρε-μου-έφηβους-στο-γαμημένο-εμπορικό κέντρο προφορά; 253 00:16:40,500 --> 00:16:43,845 Άμπι, έχουμε άλλα σπίτια για να δεις. 254 00:17:07,985 --> 00:17:10,079 - Ναι. Χα-χα-χα. 255 00:17:10,238 --> 00:17:13,538 Νομίζω ότι ξέρω μερικούς ανθρώπους που ξέρουν εσύ, Ρέι. Άκουσα το όνομά σου. 256 00:17:13,741 --> 00:17:15,618 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 257 00:17:15,826 --> 00:17:19,046 Έχω πελάτη που είναι διατεθειμένος να πληρώσει $20.000 258 00:17:19,247 --> 00:17:22,091 να κάνει σεξ με μια ηθοποιό. - Η επιλογή μου ή δική του; 259 00:17:22,416 --> 00:17:24,339 Λέξι Στιλ. 260 00:17:26,337 --> 00:17:27,759 Η Λέξι Στιλ είναι η γυναίκα μου. 261 00:17:29,423 --> 00:17:31,425 Σας προσφέρω 20 γραμμάρια να γαμήσεις τη γυναίκα σου. 262 00:17:31,634 --> 00:17:34,934 - Θα κάνεις αυτή τη συμφωνία; - Όχι, δεν θα το έκανα. 263 00:17:35,137 --> 00:17:38,391 Αυτό μοιάζει με οίκο ανοχής; σε σένα; 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,819 Η γυναίκα μου είναι ηθοποιός. Δεν είναι πόρνη. 265 00:17:42,019 --> 00:17:45,364 Κάνει ταινίες με άλλους επαγγελματίες ηθοποιούς πορνό 266 00:17:45,565 --> 00:17:48,944 που ελέγχονται τακτικά από γιατρούς, και έχουμε συντεχνία. 267 00:17:49,151 --> 00:17:51,199 Κερδίζουμε βραβεία, πληρώνουμε φόρους. 268 00:17:51,404 --> 00:17:53,327 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. Έχεις πρότυπα. 269 00:17:53,531 --> 00:17:55,329 Γαμώ Α δεξιά. Έχω πρότυπα. 270 00:17:55,533 --> 00:17:59,083 Ο τελευταίος τύπος που περιποιήθηκε τη γυναίκα μου σαν πόρνη τον έδεσα! 271 00:17:59,287 --> 00:18:02,257 Και τον έβαλα σε μια ντουλάπα για τρεις μέρες. 272 00:18:03,749 --> 00:18:06,468 - Αλήθεια; - Ναι. 273 00:18:06,669 --> 00:18:08,387 Καλό να γνωρίζουμε. 274 00:18:11,257 --> 00:18:14,477 Μπορώ να πάρω ένα από αυτά για τον πελάτη μου; 275 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Λοιπόν, παίρνω 50 $ για αυτά στα πορνογραφικά συνέδρια. 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,558 Ο κόσμος κάνει ουρές για ώρες, οπότε... 277 00:18:20,766 --> 00:18:22,439 Σίγουρα. 278 00:18:36,449 --> 00:18:39,453 Ρέι, Κάθριν ΜακΦέρσον, 38 χρονών. 279 00:18:39,660 --> 00:18:43,415 Είναι δημοσιογράφος. Γράφει βιβλία. Και μπήκε στο L.A μόλις χθες το βράδυ. 280 00:18:43,623 --> 00:18:46,502 Έρχεται λοιπόν εδώ την ημέρα μετά τη συνέντευξη Τύπου του Κόχραν. 281 00:18:46,709 --> 00:18:49,713 - Πού είναι τώρα; - Μόλις μπήκα στο Fite Club. 282 00:18:49,920 --> 00:18:52,218 Ω, γάμα. Μην την αφήσεις να φύγει. 283 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Είμαι στο δρόμο μου. 284 00:19:11,859 --> 00:19:13,782 - Χτυπήστε το, χτυπήστε το. - Προχώρα. 285 00:19:13,986 --> 00:19:15,408 Αυτό είναι καλό. 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,709 Μπορώ να σε βοηθήσω; 287 00:19:22,078 --> 00:19:24,172 Είσαι ο Terry Donovan. Ναι. 288 00:19:24,789 --> 00:19:27,167 Chuy Gomez, the Garden, 1995. 289 00:19:27,833 --> 00:19:29,301 Κόλαση ένας αγώνας. 290 00:19:30,169 --> 00:19:33,594 - Ήσουν εκεί; - Ο πατέρας μου ήταν. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,059 - Ο πατέρας σου με ακολούθησε; - Ακολούθησε ο πατέρας μου 292 00:19:37,259 --> 00:19:40,229 όποιος ήταν λευκός και έκανε περισσότερους από πέντε γύρους. 293 00:19:46,602 --> 00:19:50,197 Δουλεύω πάνω σε ένα βιβλίο για τη Σάλι Σάλιβαν. 294 00:19:51,148 --> 00:19:52,741 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 295 00:19:53,150 --> 00:19:56,324 Λοιπόν, ψάχνω για ανθρώπους που τον ήξερε παλιά. 296 00:19:56,529 --> 00:19:57,997 Το όνομα του πατέρα σου προέκυψε. 297 00:19:58,406 --> 00:20:01,376 - Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; - Δεν είναι εδώ. 298 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι. 299 00:20:07,039 --> 00:20:09,918 Θέλεις να μείνουμε, είναι 20 δολάρια για προπόνηση. 300 00:20:15,548 --> 00:20:17,471 Ξέρεις τι λέω; Α-χα. 301 00:20:20,010 --> 00:20:22,183 - Θα μας φέρω ένα τραπέζι. - Ναι, συνεχίστε μπροστά. 302 00:20:22,388 --> 00:20:24,015 Θα είμαι ακριβώς εκεί. 303 00:20:25,516 --> 00:20:27,860 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Ναι, κύριε. 304 00:20:29,729 --> 00:20:31,652 Συναντήθηκα μαζί του. 305 00:20:36,986 --> 00:20:39,114 Ω, ναι. 306 00:20:39,321 --> 00:20:42,951 Α, δεν το έκανες. Ω, Θεέ μου. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,412 Πότε και πού; 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,123 Πουθενά. Δεν θα συμβεί, Στου. 309 00:20:49,331 --> 00:20:51,379 Τι; Γιατί; 310 00:20:51,584 --> 00:20:55,760 Είναι επαγγελματίας. Έχει μόνο σεξ με άλλους επαγγελματίες- 311 00:20:55,963 --> 00:21:00,013 Αυτό είναι; Αυτό έγινε το κλείσιμο; Ε; 312 00:21:00,176 --> 00:21:02,770 Γαμάει μόνο στην κάμερα; 313 00:21:02,970 --> 00:21:04,472 Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζουν; 314 00:21:04,680 --> 00:21:07,900 - Δεν είναι παιχνίδι, Στου. Είναι δική τους δουλειά. - Ξέρεις τη διαφορά 315 00:21:08,100 --> 00:21:09,522 μεταξύ εσένα και εμένα; Όχι. 316 00:21:09,727 --> 00:21:11,229 Παίρνεις το «όχι» για απάντηση. 317 00:21:13,606 --> 00:21:15,074 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 318 00:21:15,816 --> 00:21:19,070 - Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι, Στου. - Ευχαριστώ, Ρέι. 319 00:21:19,278 --> 00:21:22,373 Γαμήστε σας. Δεν σε χρειάζομαι πια. 320 00:21:26,619 --> 00:21:30,294 Είμαι σίγουρος ότι το δημόσιο σχολείο είναι καλό αρκετά για το κοριτσάκι σου, Ρέι. 321 00:21:34,293 --> 00:21:38,298 Σκοτ, Έχω μερικά πολύ καλά νέα. 322 00:21:38,506 --> 00:21:43,012 Απλά ακούστε. Υπάρχει κάτι συνεχίζεται εδώ, Μπομπ. 323 00:21:43,344 --> 00:21:46,644 Όχι, μένω με φίλους, χωρίς λογαριασμό ξενοδοχείου. 324 00:21:47,306 --> 00:21:50,606 Όχι, δεν μπορώ να φύγω ακόμα. Θα σου τηλεφωνήσω. 325 00:21:56,816 --> 00:21:58,443 Είστε εντάξει; 326 00:21:58,651 --> 00:22:01,120 Κάποιος μαλάκας με μπλόκαρε μέσα. 327 00:22:01,946 --> 00:22:04,790 Συμβαίνει όλη την ώρα. Είναι το μέρος του αδερφού μου. 328 00:22:06,408 --> 00:22:08,627 Είσαι Ντόνοβαν; Ναι. 329 00:22:08,828 --> 00:22:12,503 Είμαι ο Ρέι. Έλα πάνω, θα τακτοποιήσουμε. 330 00:22:15,918 --> 00:22:18,421 Όλο αυτό το Trousdale, δεν είναι πραγματικά ο κόσμος μας. 331 00:22:18,629 --> 00:22:21,758 Γιατί; Διότι ένα αδιάκριτο μουνί κοροϊδεύει την προφορά σου; 332 00:22:22,299 --> 00:22:24,597 Είναι σημάδι. Όχι. "Πωλείται" είναι ένα σημάδι. 333 00:22:24,802 --> 00:22:27,976 Το «σε μεσεγγύηση» είναι σημάδι. «Πουλήθηκε» είναι σημάδι. 334 00:22:29,598 --> 00:22:31,566 Νομίζεις ότι ήμουν καλωσόρισε με ανοιχτές αγκάλες 335 00:22:31,767 --> 00:22:33,394 όταν πρωτοήρθα εδώ; Ερχομαι. 336 00:22:33,602 --> 00:22:35,980 Ήμουν ερωμένη για 20 χρόνια. 337 00:22:36,188 --> 00:22:38,407 Δεν ξέρω. Ω, γάμα την σκύλα. 338 00:22:38,607 --> 00:22:41,656 Θα αγοράσετε το σπίτι, θα προσθέσετε ένα δεύτερη ιστορία και μπλοκάρει την προβολή της. 339 00:22:56,917 --> 00:22:59,215 Ομοσπονδιακή ή πολιτειακή; 340 00:23:02,298 --> 00:23:04,050 Walpole, Mass. 341 00:23:04,258 --> 00:23:05,760 Είκοσι χρόνια. Εσείς; 342 00:23:05,968 --> 00:23:09,017 Τριάντα πέντε χρόνια. Μια ποικιλία ιδρυμάτων. 343 00:23:09,221 --> 00:23:12,395 Τώρα είμαι έξω για συμπονετική απελευθέρωση. 344 00:23:13,225 --> 00:23:14,943 Υποθέτω ότι είναι καλό, ε; 345 00:23:15,144 --> 00:23:16,521 Εμ... 346 00:23:17,021 --> 00:23:18,648 Καρκίνος του παγκρέατος. 347 00:23:19,440 --> 00:23:20,441 Ω. 348 00:23:20,608 --> 00:23:24,112 Δεν ήθελαν να πληρώσουν για τη φροντίδα. Πολύ ακριβό. 349 00:23:24,320 --> 00:23:26,539 Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 350 00:23:26,739 --> 00:23:28,741 Μίκυ Ντόνοβαν. 351 00:23:28,949 --> 00:23:32,579 Κοντός. Μεγάλη ιστορία. 352 00:23:32,786 --> 00:23:34,379 Long Story Shorty. 353 00:23:36,290 --> 00:23:37,382 Μου αρέσει. 354 00:23:40,294 --> 00:23:43,389 Εσείς-- Θέλετε κάποια εργαλεία; Πήρα μερικά εργαλεία. 355 00:23:44,298 --> 00:23:47,472 Έχεις κατσαβίδι; Άσε με να δω. 356 00:23:55,684 --> 00:23:58,153 Ας δούμε τι έχεις. Ναι. 357 00:23:59,480 --> 00:24:01,608 Χα, χα. Ω... 358 00:24:01,774 --> 00:24:05,278 Σκατά. Είναι ένα γαμημένο οπλοστάσιο. 359 00:24:09,073 --> 00:24:12,748 κολλητική ταινία. Καλό για όλα. 360 00:24:17,373 --> 00:24:20,968 -Έχω ραντεβού απόψε. Μούσο και του Φρανκ. - Μμ. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,295 Τάξη. 362 00:24:35,808 --> 00:24:37,560 Κοντός... 363 00:24:39,979 --> 00:24:44,780 αν σου φέρω πίσω κάτι να φας, θα το κρατήσεις αυτό στο πόδι σου; 364 00:24:44,984 --> 00:24:46,531 Να φαίνεται ότι είμαι ακόμα εδώ; 365 00:24:47,361 --> 00:24:51,286 Ψητό άσπρο ψάρι, αν το πήραν. 366 00:24:51,991 --> 00:24:53,664 Χωρίς βούτυρο, φέτα λεμόνι. 367 00:24:53,867 --> 00:24:56,791 Δέστε το. Χα-χα-χα. Δέστε το. 368 00:24:56,996 --> 00:24:58,418 Τότε μπορείτε να το κρατήσετε αυτό. 369 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Θα σε έβρισκα για μπριζόλα. 370 00:25:00,833 --> 00:25:03,962 Α, δεν έχεις χρόνο για να μάθω τι ήμουν. 371 00:25:04,169 --> 00:25:06,763 Λειτουργεί. Εντάξει. 372 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 373 00:25:09,675 --> 00:25:11,677 Ω, ναι. 374 00:25:12,803 --> 00:25:14,976 Unh. Γινώμενος. 375 00:25:27,568 --> 00:25:29,411 εγω... 376 00:25:30,362 --> 00:25:36,335 Πέρασε πολύς καιρός από ξένος μου έδωσε μια καλοσύνη. Χα-χα-χα. 377 00:25:42,624 --> 00:25:44,843 Δεν είσαι μεταδοτική, σωστά; 378 00:25:49,465 --> 00:25:51,092 Υπομονή σε αυτό. 379 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 - Της μιλάς; - Γράφει ένα βιβλίο για τη Σάλι 380 00:25:54,219 --> 00:25:56,347 και κάνοντας ερωτήσεις για τον γέρο. 381 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 Δεν είπα τίποτα. 382 00:26:17,576 --> 00:26:19,670 Προφανώς, ο τύπος είναι στο ντους. 383 00:26:21,038 --> 00:26:23,040 Θα πρέπει να βγει σε ένα δευτερόλεπτο. 384 00:26:23,540 --> 00:26:26,714 Μπορώ να σου φέρω μια κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο; Σίγουρος. 385 00:26:35,385 --> 00:26:39,185 Ο αδερφός μου μου λέει ότι είσαι, γράφοντας ένα βιβλίο για τη Σάλι Σάλιβαν. 386 00:26:40,265 --> 00:26:41,892 Αυτό είναι σωστό. 387 00:26:42,101 --> 00:26:46,106 Και τώρα που είναι νεκρός, Μάλλον έχεις το τέλος σου, ε; 388 00:26:46,313 --> 00:26:48,691 Δεν θα ήμουν εδώ αν είχα το τέλος μου. 389 00:26:48,899 --> 00:26:51,869 Ήρθε στο L.A. γιατί εδώ είναι που πέθανε. 390 00:26:52,069 --> 00:26:55,323 Προσπαθώντας να μιλήσω με ανθρώπους που τον ήξερε, όπως ο πατέρας σου. 391 00:26:56,615 --> 00:27:00,620 Η ποπ δεν μιλά ποτέ για τα παλιά. Δεν νομίζω ότι τα θυμάται καν. 392 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 Θα ήθελα ακόμα να του μιλήσω. 393 00:27:05,874 --> 00:27:07,592 Το κάνεις πάντα αυτό; 394 00:27:07,793 --> 00:27:10,763 Τι; Σταθείτε τόσο κοντά στους ανθρώπους 395 00:27:10,963 --> 00:27:13,807 όταν τους μιλάς; - Είναι ένα κόλπο που έπιασα. 396 00:27:14,007 --> 00:27:17,432 - Ναι; Οπου; - Σχολή Δημοσιογραφίας. 397 00:27:17,636 --> 00:27:20,139 Α, σωστά. 398 00:27:21,473 --> 00:27:24,977 Δεν μπορώ να συναντηθώ μαζί του; Ακόμα και να του κάνω μερικές ερωτήσεις; 399 00:27:25,185 --> 00:27:29,782 Είναι μεγάλος. Ξέρεις, εύθραυστο. Γιατί να τον σύρετε σε όλα αυτά τα πράγματα; 400 00:27:33,110 --> 00:27:34,953 Να ο μαλάκας που σε μπλόκαρε. 401 00:27:36,738 --> 00:27:39,241 Πραγματικά λυπάμαι. Μετακινώ το αυτοκίνητο τώρα. 402 00:27:45,289 --> 00:27:48,338 - Κοντός. - Ναι. 403 00:27:48,542 --> 00:27:52,092 Έχεις κανένα, aftershave ή ανδρική κολόνια; 404 00:27:52,296 --> 00:27:55,095 Για συνέντευξη για δουλειά ή γυναίκα; 405 00:27:55,716 --> 00:27:58,811 - Μια γυναίκα. - Δεν έχω τίποτα. 406 00:28:05,017 --> 00:28:06,610 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; 407 00:28:07,019 --> 00:28:09,693 Καλή ερώτηση. Δεν είμαι ικανός να δώσει αυτή την αξιολόγηση. 408 00:28:10,063 --> 00:28:12,441 Σταθείτε στον τοίχο. Ανοίξτε τα πόδια σας. 409 00:28:23,744 --> 00:28:26,623 Λοιπόν τώρα θα μου πεις απλά πέταξε μακριά, σωστά; 410 00:28:27,206 --> 00:28:31,131 Απλώς έπεσε, έτσι ακριβώς. Τα πράγματα δεν είναι φτιαγμένα όπως παλιά-. 411 00:28:31,335 --> 00:28:33,713 - Πού είναι η οθόνη; -Εδώ ακριβώς. 412 00:28:35,172 --> 00:28:38,346 Προσπάθησα να το φτιάξω. Χε-χε-χε. 413 00:28:44,681 --> 00:28:46,399 Κάτσε κάτω. 414 00:28:47,476 --> 00:28:50,480 Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν; Σκάσε το διάολο. 415 00:28:50,687 --> 00:28:53,611 Υποθέτω ότι έχεις γιατί είσαι άνθρωπος. 416 00:28:53,815 --> 00:28:57,945 Άκου, εγώ--πρέπει-- Πρέπει να δω την Κλοντέτ απόψε. 417 00:28:59,029 --> 00:29:00,656 Δεν υπάρχει νόμος κατά των επισκεπτών. 418 00:29:01,490 --> 00:29:03,458 Δεν μπορεί να με δει έτσι. 419 00:29:13,168 --> 00:29:14,670 Γινώμενος. 420 00:29:15,337 --> 00:29:17,465 Δεν υπάρχει επόμενη φορά, Μίκυ. Ωραίο ρολόι. 421 00:29:22,302 --> 00:29:24,270 Πώς το πήρες; Το αγόρασε. 422 00:29:26,056 --> 00:29:27,979 - Πού; - Ενεχυροδανειστήριο Gem and Loan 423 00:29:28,183 --> 00:29:30,311 στο Μπέβερλι Χιλς. Πόσο πληρώνεις για αυτό; 424 00:29:30,519 --> 00:29:32,817 Όχι άλλες ερωτήσεις, Ντόνοβαν. 425 00:29:36,566 --> 00:29:39,991 Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσες πολύ περισσότερα από χρήματα για αυτό το ρολόι, έτσι δεν είναι; 426 00:29:40,195 --> 00:29:42,948 Σου κόστισε ένα κομμάτι από την ψυχή σου, σωστά; 427 00:29:43,156 --> 00:29:44,829 Δικαίωμα; 428 00:30:08,557 --> 00:30:11,686 Claudette, είμαι εγώ. 429 00:30:11,893 --> 00:30:13,440 Άκου... 430 00:30:14,313 --> 00:30:16,657 έγινε αλλαγή σχεδίων. Δεν τα καταφέρνω. 431 00:30:16,857 --> 00:30:20,111 Πρέπει να σε δω, Μικ. Είναι σημαντικό. 432 00:30:23,030 --> 00:30:26,500 Αγάπη μου, δεν σε θέλω να με δεις να ζω έτσι. 433 00:30:26,700 --> 00:30:30,250 δεν με νοιάζει. Ποια είναι η διεύθυνση; 434 00:30:31,038 --> 00:30:36,169 Κοίτα, αν ο Ποπ και η Σάλι είχαν συναντηθεί ποτέ, Είμαι σίγουρος ότι θα το ήξερα. 435 00:30:36,376 --> 00:30:38,174 Φαίνεται ότι είστε κοντά. 436 00:30:38,378 --> 00:30:41,632 Ω, ναι. Είναι ο πατέρας μου. 437 00:30:41,840 --> 00:30:44,184 Λοιπόν, αν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να του μιλήσω, 438 00:30:44,384 --> 00:30:47,433 ακόμα κι αν υπάρχει μια ιστορία του Sully, Θα ήθελα να το ακούσω. 439 00:30:47,637 --> 00:30:49,310 Είναι ένας κουρασμένος παλιός απατεώνας. 440 00:30:49,514 --> 00:30:53,189 Φυσικά, έκανε πολλά ανόητα λάθη, αλλά τα πλήρωσε. 441 00:30:53,393 --> 00:30:55,236 Όλοι κάναμε. 442 00:30:56,813 --> 00:30:58,861 Κάνε μου τη χάρη, δώσε του ένα διάλειμμα, εντάξει; 443 00:31:07,449 --> 00:31:09,543 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ρέι. 444 00:31:27,761 --> 00:31:30,731 Έχετε υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας. Να το θυμάσαι, Σκοτ. 445 00:31:30,931 --> 00:31:32,683 Ναι, Στου. 446 00:31:33,642 --> 00:31:36,486 Τι συμβαίνει στο στάδιο 6 παραμένει στη Στάδιο 6. 447 00:31:36,686 --> 00:31:38,404 Ναι, Στου. 448 00:31:53,787 --> 00:31:56,040 Γεια. Είμαι ο Ροντ. 449 00:31:56,248 --> 00:31:58,671 Ιησού, πώς σκόραρες αυτό το σετ; 450 00:31:58,875 --> 00:32:01,253 Έχω σχέσεις, φίλε. 451 00:32:02,712 --> 00:32:04,760 Το θέλουν πίσω σε μια ώρα λοιπόν... 452 00:32:04,965 --> 00:32:07,514 Ροντ, έχεις τα λεφτά; και πιστοποιητικό υγείας; 453 00:32:20,647 --> 00:32:23,366 - Πού είναι ο κάμεραμαν σου; - Κάνω αυτό το POV. 454 00:32:23,567 --> 00:32:24,989 Ξέρεις, χειρός. 455 00:32:26,486 --> 00:32:29,911 Εξυπνος. Καλά. Ας κινηθούμε, Λέξι. 456 00:32:35,787 --> 00:32:39,087 - Ναι. Έχω γνωρίσει πολλά αστέρια, αλλά... - Ποια είναι η σκηνή; 457 00:32:40,584 --> 00:32:43,508 Είμαστε οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στη γη... 458 00:32:44,171 --> 00:32:46,674 και μου ρουφάς το πουλί. 459 00:32:48,008 --> 00:32:49,430 Καλά. 460 00:32:58,810 --> 00:33:02,314 Ναι. Ω, ναι-. 461 00:33:05,775 --> 00:33:09,530 Ω, ναι. Ω, ναι. 462 00:33:23,084 --> 00:33:24,961 Ρίκυ. 463 00:33:25,337 --> 00:33:28,090 Κάμερα κάτω! 464 00:33:30,926 --> 00:33:32,519 Γεια σου! 465 00:33:36,973 --> 00:33:39,146 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 466 00:33:39,351 --> 00:33:41,149 Τι στο διάολο κάνεις; 467 00:33:41,603 --> 00:33:43,651 - Έριξα την κάμερα. - Όχι. 468 00:33:43,855 --> 00:33:45,573 Δεν το έκανες, άφησες κάτω την κάμερα. 469 00:33:45,774 --> 00:33:49,153 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Δεν κάνεις ταινία. 470 00:33:49,361 --> 00:33:51,159 Α, δεν κάνω ταινία; Όχι. 471 00:33:51,363 --> 00:33:54,458 Είμαι ο μεγαλύτερος παραγωγός σε αυτήν την παρτίδα. 472 00:33:55,325 --> 00:33:57,168 - Είσαι; Πραγματικά; - Ναι. 473 00:33:57,661 --> 00:33:59,129 Αυτό είναι το σετ μου. 474 00:34:01,289 --> 00:34:04,088 Γαμώ τον Στου Φέλντμαν! 475 00:34:04,501 --> 00:34:07,846 Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της γαμημένης πόλης! 476 00:34:15,136 --> 00:34:18,060 Με αγοράζει το σπίτι των ονείρων μου. 477 00:34:18,265 --> 00:34:20,984 Και παίρνει την Μπρίτζετ στο καλύτερο σχολείο της πόλης. 478 00:34:21,142 --> 00:34:22,359 Ω. 479 00:34:24,729 --> 00:34:26,948 Δεν του είναι εύκολο. 480 00:34:27,148 --> 00:34:28,616 Το είδατε σε μια συνεδρία. 481 00:34:28,817 --> 00:34:30,911 - Ο Ρέι είναι πολύ περήφανος. - Ναι. 482 00:34:34,823 --> 00:34:37,827 Να αυτός ο τύπος που έχει να αντιμετωπίσει. 483 00:34:38,410 --> 00:34:39,832 Είναι ένα γαμημένο τσίμπημα. 484 00:34:41,454 --> 00:34:45,584 Ο Ρέι πρέπει να πάει κοντά του και να τον παρακαλέσει για μια χάρη. 485 00:34:49,170 --> 00:34:51,764 Πρέπει να καταπιεί την περηφάνια του. 486 00:34:55,427 --> 00:34:57,896 Το κάνει για την Μπρίτζετ. 487 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 Γιατί κλαις, Άμπι; 488 00:35:07,814 --> 00:35:11,364 Αντί να είσαι ευγνώμων για όλα τα όμορφα πράγματα 489 00:35:11,568 --> 00:35:14,037 κάνει για την οικογένειά μου... 490 00:35:15,238 --> 00:35:17,536 Ήμουν τόσο εγωιστής. 491 00:35:17,741 --> 00:35:19,664 Έχετε μιλήσει για την κατάχρηση; 492 00:35:19,868 --> 00:35:23,088 Μου δίνει τόσα πολλά. Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 493 00:35:33,381 --> 00:35:35,224 Τι έγραψες μόλις; 494 00:35:54,110 --> 00:35:55,657 Έλα μωρό μου. 495 00:36:01,368 --> 00:36:03,166 - Ναι. - Λοιπόν, με έκαναν νοκ άουτ 496 00:36:03,370 --> 00:36:06,920 και με πέταξε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. - Ποιος το έκανε, Στου; 497 00:36:07,123 --> 00:36:10,218 Κόψε τα σκατά, Ρέι. Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 498 00:36:16,174 --> 00:36:18,973 Βοηθήστε με και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 499 00:36:19,177 --> 00:36:21,805 Απλά βγάλτε με από αυτό και η Μπρίτζετ πηγαίνει στο Bel Air. 500 00:36:22,013 --> 00:36:26,234 Χρήματα. Ρέι, πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο μου και πάρε 100-- 501 00:36:29,646 --> 00:36:34,868 Διακόσιες χιλιάδες και φέρε το σε, Ε-- Ποια είναι η διεύθυνση αυτού του σκάτου; 502 00:36:35,402 --> 00:36:36,494 Ξέρω πού είσαι. 503 00:36:40,031 --> 00:36:42,204 Αμήν, μαμά. 504 00:36:52,419 --> 00:36:54,842 Θεέ μου, μου αρέσουν τέτοιες βλακείες. 505 00:36:55,672 --> 00:36:57,094 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 506 00:36:57,257 --> 00:37:01,637 Ο μαραθώνιος του Σον Γουόκερ συνεχίστε με το Black Mass 2 στη συνέχεια. 507 00:37:01,845 --> 00:37:03,973 -Περισσότερο κρασί; Αλλά κάτι διαφορετικό. - Μμ-χμ. 508 00:37:04,180 --> 00:37:08,276 Νιώθω σαν συνέχειες δράσης είναι καλύτερα με ένα pinot noir. 509 00:37:08,685 --> 00:37:11,564 Νομίζω ότι οι συνέχειες πάνε καλύτερα με την μπύρα. 510 00:37:27,871 --> 00:37:31,876 Amy, τι κάνει ένας σύμβουλος σε μια ταινία; 511 00:37:53,438 --> 00:37:55,861 - Πού είναι; - Γιατί; 512 00:37:56,065 --> 00:37:59,695 Επειδή απήγαγες τον πελάτη μου. Άφησε κάτω την κάμερα. 513 00:37:59,903 --> 00:38:01,655 Ακτίνα! 514 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 Καλύτερα να μπορεί να φύγει από εδώ. Φίλε... 515 00:38:06,701 --> 00:38:08,829 Θεέ μου. 516 00:38:12,665 --> 00:38:15,794 Γεια, κάνεις ποτέ πορνό; 517 00:38:16,002 --> 00:38:18,130 Αυτή η indie εμφάνιση είναι πραγματικά in αυτή τη στιγμή. 518 00:38:20,715 --> 00:38:22,467 Ήταν η τεστοστερόνη. 519 00:38:22,675 --> 00:38:27,055 Θέλω να πω, αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα. Θέλω να πω, ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 520 00:38:36,815 --> 00:38:40,160 Γεια, αυτή είναι η Susanna Trane από το Peet's Coffee. 521 00:38:40,360 --> 00:38:42,488 Έχουμε πρόγραμμα για πρόσληψη ηλικιωμένων 522 00:38:42,695 --> 00:38:46,916 και ένας από τους αποφυλακισμένους σου, ο Μάικλ Donovan, έκανε αίτηση για δουλειά εδώ, 523 00:38:47,116 --> 00:38:50,541 αλλά δεν έχουμε τρέχουσα διεύθυνση για αυτόν. 524 00:38:54,833 --> 00:38:56,130 Α-χα. 525 00:39:15,019 --> 00:39:17,067 Έχει πλούσιο σύζυγο. 526 00:39:17,272 --> 00:39:19,195 Παρέχει μεγάλο χρόνο. 527 00:39:19,399 --> 00:39:21,822 Αρχοντικό Παλμ Σπρινγκς. 528 00:39:23,194 --> 00:39:25,322 Γαμώτο. 529 00:39:25,530 --> 00:39:27,828 Πώς κατέληξα εδώ; 530 00:39:28,908 --> 00:39:30,581 Οι γυναίκες δεν νοιάζονται για αυτό. 531 00:39:30,785 --> 00:39:34,039 Αν σε αγαπούν, σε αγαπούν. 532 00:39:34,831 --> 00:39:36,959 Πάρε μια ανάσα, φίλε. 533 00:39:55,226 --> 00:39:56,728 Τι; 534 00:39:56,936 --> 00:39:58,813 Δεν θες τα λεφτά. 535 00:39:59,439 --> 00:40:03,239 Συνεχίζεις να μιλάς, και πρέπει να αρχίσω να μετράω ξανά. 536 00:40:03,443 --> 00:40:05,616 Θέλεις να μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; 537 00:40:06,946 --> 00:40:09,916 Κράτα τα λεφτά, είσαι απαγωγέας. Μεγάλη υπόθεση. 538 00:40:10,450 --> 00:40:13,044 είσαι απαγωγέας, και κάνεις πόρνη τη γυναίκα σου. 539 00:40:27,050 --> 00:40:28,472 Δεν θες τα λεφτά. 540 00:40:28,676 --> 00:40:31,976 Οχι; Τι θέλω; 541 00:40:33,181 --> 00:40:36,151 Σε χτυπάνε ποτέ στο κεφάλι ενώ ερχόσουν; 542 00:40:36,601 --> 00:40:39,195 Όχι εκτός αν Έριξα την πρώτη γροθιά. 543 00:40:42,565 --> 00:40:44,567 Unh. Ναι. Είστε εντάξει; 544 00:40:47,862 --> 00:40:51,287 Η τσάντα φαίνεται βαριά. Υπάρχει ακόμα λεφτά εκεί; Αυτά είναι τα λεφτά μου; 545 00:40:52,033 --> 00:40:54,912 Πάρτε τον πίσω στο στούντιο. Εντάξει. 546 00:40:56,913 --> 00:40:58,586 Γιατί--; Γιατί είμαστε... 547 00:40:58,790 --> 00:41:01,509 Γιατί γυρνάμε πίσω στο στούντιο; Θέλω να πάω σπίτι. 548 00:41:01,709 --> 00:41:04,883 Ρέι, θέλω να πάω σπίτι. Δεν θέλω να πάω στο στούντιο. 549 00:41:05,838 --> 00:41:07,465 Διακόσιες χιλιάδες δολάρια. 550 00:41:07,674 --> 00:41:09,267 Σοβαρά μιλάς; Τι; 551 00:41:09,467 --> 00:41:11,515 Δεν μπορώ να τρέξω τόσα μετρητά μέσα από το γυμναστήριο. 552 00:41:11,719 --> 00:41:14,723 Χρειάζεσαι άλλο κέλυφος. Σας λέω συνέχεια, διαφοροποιήστε. 553 00:41:15,098 --> 00:41:17,942 Μετακομίζουμε στο Trousdale, τα παιδιά πηγαίνουν σε ιδιωτικό σχολείο. 554 00:41:19,560 --> 00:41:25,567 Trousdale; Τι είναι αυτό, 1966 και είσαι η Νάνσυ που γαμάει τον Σινάτρα; 555 00:41:27,360 --> 00:41:28,907 Γεια σου. 556 00:41:29,112 --> 00:41:32,036 Ο Τζορτζ Χάμιλτον τηλεφώνησε, θέλει πίσω την τσάντα του. 557 00:41:32,240 --> 00:41:34,834 Μόλις πήρε τηλέφωνο το γραφείο από μια γυναίκα στο Peet's 558 00:41:35,034 --> 00:41:37,287 που είπε ο πατέρας σου είχε κάνει αίτηση για δουλειά εκεί 559 00:41:37,495 --> 00:41:38,917 και θέλουν τη διεύθυνσή του. 560 00:41:39,122 --> 00:41:40,544 Τους το έδωσες; 561 00:41:40,748 --> 00:41:42,967 Όχι, δεν το έκανα. Το έκανε η Λουπίτα. 562 00:41:43,459 --> 00:41:45,427 Τι στο διάολο συμβαίνει; 563 00:41:45,628 --> 00:41:49,678 - Φύγε τον όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Εντάξει. 564 00:42:30,131 --> 00:42:33,385 - Shawty. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 565 00:42:34,135 --> 00:42:36,137 Γεια, δεν ξέρεις; 566 00:42:36,345 --> 00:42:38,347 Είμαι ο Marvin Gaye. 567 00:42:39,348 --> 00:42:40,770 Βάσιγκτων. Βάσιγκτων. 568 00:42:41,684 --> 00:42:44,688 Ιησού, Μάρβιν, τι κάνεις εδώ; Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει. 569 00:42:45,480 --> 00:42:47,733 Αυτή η νίγκα είναι τρελή. 570 00:42:49,025 --> 00:42:52,370 Αλλά και εγώ. Για σένα. 571 00:42:54,113 --> 00:42:57,037 Κάνεις παρέα με σούπερ μόντελ και ροκ σταρ. 572 00:42:57,241 --> 00:42:58,663 Δεν με χρειάζεσαι. 573 00:42:58,868 --> 00:43:02,418 - Δεν είναι αληθινά. - Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Μάρβιν. 574 00:43:07,376 --> 00:43:09,549 Μου λείπεις, Μπριτζ. 575 00:43:26,479 --> 00:43:28,481 Με ακολουθείς; 576 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 Του πατέρα μου δεν γυρνάω σπίτι απόψε. 577 00:43:31,859 --> 00:43:34,578 Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. Πρέπει να γυρίσει σπίτι κάποια στιγμή. 578 00:43:35,029 --> 00:43:36,827 Όχι απόψε. 579 00:43:40,451 --> 00:43:42,829 Τι στο διάολο φοβάσαι τόσο; 580 00:43:51,129 --> 00:43:53,177 Θέλεις να πάμε για ένα ποτό; 581 00:43:56,926 --> 00:43:58,348 Ερχομαι. 582 00:43:58,553 --> 00:44:02,729 --για αυτήν την περιοχή εσείς βλέπω πίσω μου, μέχρι αύριο το μεσημέρι. 583 00:44:11,440 --> 00:44:14,364 Δόξα τω Θεώ που με πήρες. 584 00:44:15,194 --> 00:44:17,868 Ο Θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 585 00:44:20,283 --> 00:44:24,789 - Χα, χα! Αυτό ήταν υπέροχο! - Γαμώ-- Χο-χο-χο. Τομή! Τομή! 586 00:44:24,996 --> 00:44:29,251 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας; - Είναι μαζί μου. 587 00:44:30,251 --> 00:44:32,970 Ω, εντάξει. Καλά. Εντάξει, Στου, αυτό είναι-- Εντάξει. 588 00:44:33,171 --> 00:44:36,266 Ας, α-- Ναι, ας-- Θα το κάνουμε γυρίστε το πίσω. Ας το ξανακάνουμε. 589 00:44:54,609 --> 00:44:58,614 Εντάξει. Μείνετε στο τραπέζι. Δεν πας στο μπάνιο. 590 00:44:58,821 --> 00:45:02,542 Έχετε το δείπνο σας, πληρώστε τον λογαριασμό σας, έλα πίσω στο αυτοκίνητο. Καταλαβαίνεις; 591 00:45:02,742 --> 00:45:05,291 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις σου ή του Ρέι; 592 00:45:05,828 --> 00:45:07,796 Τελειώσατε προχωρήσατε προς τα πάνω στο μεγάλο σπίτι τώρα. 593 00:45:07,997 --> 00:45:11,046 Φίλε, κλείσε το γαμημένο στόμα σου. Σου κάνω μια γαμημένη χάρη. 594 00:45:15,963 --> 00:45:19,888 Claudette. Εκεί είναι. 595 00:45:20,468 --> 00:45:22,345 Αυτή η γυναίκα είναι μητέρα του παιδιού σου; 596 00:45:25,806 --> 00:45:27,604 Είναι η αγάπη της ζωής μου. 597 00:45:31,354 --> 00:45:33,152 Claudette. 598 00:45:35,650 --> 00:45:37,869 θα είμαι καταραμένος. 599 00:45:58,464 --> 00:46:00,887 Ναι; Σου είπα να την προσέχεις, 600 00:46:01,092 --> 00:46:02,810 μην την πας ραντεβού. 601 00:46:03,928 --> 00:46:06,647 Πότε είναι αυτή Επιστρέφω στη Βοστώνη, Ρέι; 602 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Θα μάθεις όταν μάθω. 603 00:46:13,771 --> 00:46:16,115 Είστε έτοιμοι; Ναι. 604 00:46:18,234 --> 00:46:22,114 Γιατί έπιανε τη Σάλι Σάλιβαν τέτοια προτεραιότητα για σένα; 605 00:46:22,321 --> 00:46:25,074 Υπεύθυνη ήταν η Σάλι Σάλιβαν για 20 νεκρούς. 606 00:46:25,283 --> 00:46:27,706 - Αυτό είναι τρομοκρατία. - Δεν είναι λίγο άλμα; 607 00:46:27,910 --> 00:46:31,289 - Να αποκαλείς τη Σάλι Σάλιβαν τρομοκράτη; - Ο φόβος είναι φόβος. 608 00:46:31,497 --> 00:46:34,876 Η τρομοκρατία είναι τρομοκρατία. Ο Σάλιβαν ήταν εγχώριος τρομοκράτης. 609 00:46:35,084 --> 00:46:38,930 Για μένα, η πρώτη μου σκέψη το πρωί, η τελευταία μου σκέψη τη νύχτα 610 00:46:39,130 --> 00:46:41,098 είναι πώς μπορώ να προστατεύσω τους Αμερικανούς από φόβο. 611 00:46:42,675 --> 00:46:44,177 Αυτή είναι η δουλειά μου. 612 00:46:44,385 --> 00:46:47,229 Έρχεται στη συνέχεια, το Διαδίκτυο, είναι επικίνδυνο; 613 00:46:47,430 --> 00:46:49,432 Είναι αληθινό; Διαιωνίζει έναν μύθο; 614 00:46:49,640 --> 00:46:52,860 Δεν μου είπες τον πατέρα σου ήταν σύμβουλος στο Black Mass. 615 00:46:53,019 --> 00:46:54,111 Σύμβουλος; 616 00:46:54,270 --> 00:46:55,943 Το μόνο πράγμα Ο πατέρας μου έπαιξε σε εκείνη την ταινία 617 00:46:56,147 --> 00:46:59,321 ήταν να κρατήσει το μισό Southie από φεύγοντας με φώτα και κάμερες. 618 00:46:59,692 --> 00:47:02,536 Και αυτοί οι άνθρωποι ήταν ο Σάλι και οι φίλοι του; 619 00:47:03,362 --> 00:47:06,457 Η Σάλι δεν είχε φίλους. Εσύ είτε δούλεψες για αυτόν είτε όχι. 620 00:47:06,657 --> 00:47:08,284 Αν δεν το έκανες, ήσουν εχθρός. 621 00:47:08,492 --> 00:47:10,039 Άρα ήσουν εχθρός. 622 00:47:13,664 --> 00:47:15,507 Ήξερα αρκετά για να κρατήσω αποστάσεις. 623 00:47:15,708 --> 00:47:18,052 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ έξυπνο για ένα αγόρι από το Southie. 624 00:47:18,252 --> 00:47:20,596 Τι γνωρίζετε για αυτό; Γράφω ένα βιβλίο για αυτό. 625 00:47:20,796 --> 00:47:22,844 Γράφεις ένα βιβλίο για τη Σάλι Σάλιβαν. 626 00:47:23,049 --> 00:47:25,143 Ένα βιβλίο για τη Σάλι είναι ένα βιβλίο για τον Southie. 627 00:47:25,343 --> 00:47:27,391 - Είναι; - Μμ. 628 00:47:28,179 --> 00:47:31,604 - Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι κάνω. - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 629 00:47:31,807 --> 00:47:34,731 Όταν πρωτοήρθα εδώ, Δεν πίστευα ότι είχα σκατά. 630 00:47:34,935 --> 00:47:37,404 Απλά ένα προαίσθημα. Τι έχεις τώρα; 631 00:47:40,524 --> 00:47:44,495 Λοιπόν, ο Κόχραν δεν με αφήνει να μιλήσω στον Φρανκ Μπαρνς, 632 00:47:44,695 --> 00:47:46,948 δεν θα με αφήσεις μίλα στον πατέρα σου... 633 00:47:49,325 --> 00:47:52,875 Υπάρχει μια ιστορία εδώ, αλλιώς δεν θα ήσουν προσπαθεί τόσο σκληρά να με κρατήσει από αυτό. 634 00:48:00,878 --> 00:48:04,803 Θέλεις άλλο ποτό; Ναι, θέλεις άλλο ένα ποτό. 635 00:48:07,051 --> 00:48:10,681 λυπάμαι για όλα τα πέρα-δώθε σήμερα. 636 00:48:10,888 --> 00:48:12,731 Είχα μια κατάσταση. 637 00:48:12,932 --> 00:48:14,684 Κι εγώ επίσης. 638 00:48:15,017 --> 00:48:17,566 Ήμουν στο Μπέβερλι Χιλς Αστυνομικό Τμήμα. 639 00:48:18,604 --> 00:48:20,481 Με κάλεσαν μέσα. 640 00:48:20,689 --> 00:48:22,111 Τι ήθελαν; 641 00:48:22,316 --> 00:48:24,318 Έπρεπε να υπογράψω μια ένορκη δήλωση 642 00:48:24,527 --> 00:48:28,577 για το που ήμουν το βράδυ ότι ο Σον Γουόκερ πέθανε. 643 00:48:28,781 --> 00:48:30,658 Ορκίστηκα ότι ήμουν μαζί σου. 644 00:48:31,575 --> 00:48:33,623 Καλός. Χα, χα. 645 00:48:33,828 --> 00:48:35,250 Είναι η δεύτερη φορά. 646 00:48:35,454 --> 00:48:38,503 Δεν παραιτούνται από αυτό. Ω, τζίζ. 647 00:48:39,041 --> 00:48:43,262 Claudette, συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό το χάος. 648 00:48:44,922 --> 00:48:47,220 Λοιπόν, με παρέσυρε σε τι ακριβώς; 649 00:48:47,425 --> 00:48:49,473 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 650 00:48:49,677 --> 00:48:51,805 Συμμετείχατε; 651 00:48:55,724 --> 00:48:58,022 Δεν τον σκότωσα εγώ. 652 00:48:59,854 --> 00:49:02,573 - Ήταν ο Σάλι. - Λοιπόν γιατί με χρειάζεσαι; 653 00:49:03,983 --> 00:49:07,237 Μετά από τόσο καιρό, πρέπει να σου πω γιατί σε χρειάζομαι; 654 00:49:07,445 --> 00:49:09,743 Πάντα σε χρειαζόμουν. σε αγαπώ. 655 00:49:11,073 --> 00:49:13,292 Κι εγώ σε αγαπώ. 656 00:49:14,326 --> 00:49:15,828 Αλλά ανησυχώ. 657 00:49:16,495 --> 00:49:18,293 Έκανα αυτό που ζήτησες. 658 00:49:18,497 --> 00:49:20,920 Τώρα, τι άλλο πρέπει να ανησυχώ; 659 00:49:23,169 --> 00:49:24,591 Τίποτα. 660 00:50:09,298 --> 00:50:11,767 Πώς ήταν η Ιαπωνία; 661 00:50:13,552 --> 00:50:15,099 Κυρίως είδα το ξενοδοχείο. 662 00:50:15,304 --> 00:50:18,899 Αλλά τα σόου, ήταν άγρια. 663 00:50:20,017 --> 00:50:23,942 Τα παιδιά της Ιαπωνίας ήξεραν τις αγγλικές λέξεις στο τραγούδι μου. 664 00:50:25,064 --> 00:50:28,364 Το έγραψε στο Compton και το τραγουδούν στο Τόκιο. 665 00:50:33,864 --> 00:50:36,788 Διδάσκουν Ιαπωνικά στο σχολείο που θα πάω του χρόνου. 666 00:50:37,284 --> 00:50:39,958 Shawty, αντί να πάρει Ιάπωνες εδώ, 667 00:50:40,162 --> 00:50:41,835 γιατί να μην πάτε εκεί μαζί μου; 668 00:50:59,598 --> 00:51:01,771 Κανείς σπίτι; 669 00:51:03,811 --> 00:51:06,485 Conor; Μπριτζ; 670 00:51:08,857 --> 00:51:10,484 Ακτίνα; 671 00:51:50,149 --> 00:51:52,117 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 672 00:51:52,318 --> 00:51:55,447 Παντρεύτηκες; Ναι. 673 00:51:55,654 --> 00:51:57,247 Πόσες φορές; 674 00:51:57,448 --> 00:51:59,826 Ενας. Έχεις παιδιά; 675 00:52:00,034 --> 00:52:02,082 Δυο. Αγόρι και ένα κορίτσι. 676 00:52:02,286 --> 00:52:03,879 Πόσο χρονών; 677 00:52:04,371 --> 00:52:07,170 Αγόρι 13, κορίτσι 15. 678 00:52:08,709 --> 00:52:10,586 Είναι πολύ σαν εσένα, στην πραγματικότητα. 679 00:52:10,794 --> 00:52:13,172 Χεχ. Πως; Εξυπνος. 680 00:52:14,048 --> 00:52:15,846 Παντελόνι Miss Smarty. 681 00:52:16,050 --> 00:52:17,518 Είναι η αγαπημένη σου. 682 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Δεν το είπα αυτό. Το κορίτσι του μπαμπά. 683 00:52:19,553 --> 00:52:20,975 Λοιπόν... 684 00:52:23,307 --> 00:52:25,560 Πήγε στο καλύτερο ιδιωτικό σχολείο στην πόλη. 685 00:52:26,018 --> 00:52:29,238 Ιδιωτικό σχολείο στο Λος Άντζελες. Εκπληκτική επιτυχία. 686 00:52:29,772 --> 00:52:33,822 Είναι πολύ μακριά από το Ντόρτσεστερ Λεωφόρος. Πώς το κατάφερες; 687 00:52:34,026 --> 00:52:37,405 Δεν ξέρω. Σκληρή δουλειά, αφοσίωση. 688 00:52:39,323 --> 00:52:41,451 Πώς έφτασες εδώ που είσαι; 689 00:52:42,868 --> 00:52:44,461 Δεν αφήνω κανέναν να με σταματήσει. 690 00:52:45,454 --> 00:52:47,001 Δηλαδή, προσπαθούν πάντα, 691 00:52:47,164 --> 00:52:50,043 αλλά ξέρω πότε έχω κάτι. 692 00:52:50,417 --> 00:52:53,762 Δεν με νοιάζει αν είναι καρδινάλιος στη Βοστώνη, ή επικεφαλής του FBI στο Λος Άντζελες. 693 00:52:53,962 --> 00:52:55,384 ξέρω. 694 00:52:55,589 --> 00:52:57,842 - Το ξέρω. - Ξέρεις, ε; 695 00:52:58,050 --> 00:52:59,677 μμ. 696 00:53:00,844 --> 00:53:02,687 Πες μου κάτι. 697 00:53:03,806 --> 00:53:05,228 Τι ξέρεις; 698 00:53:06,767 --> 00:53:10,112 είπε το FBI Η Σάλι ήταν εδώ για έξι μήνες. 699 00:53:10,312 --> 00:53:12,440 Δεν είναι αλήθεια. Πήρα αποδείξεις. 700 00:53:12,648 --> 00:53:14,821 Πραγματικά; Ναι, αλήθεια. 701 00:53:15,025 --> 00:53:18,074 Κρύβουν την κοπέλα του. Ή είναι νεκρή. 702 00:53:18,278 --> 00:53:20,246 Νομίζουν ότι μπορούν να το κρατήσουν από εμένα. 703 00:53:23,909 --> 00:53:29,211 Και εσύ, κάτι μου κρύβεις. 704 00:53:30,749 --> 00:53:32,968 Ξέρεις τι Sully θα έλεγα για σένα; 705 00:53:35,629 --> 00:53:41,978 «Κέιτ ΜακΦέρσον, είσαι α αληθινός τσαντιστής, το ξέρεις αυτό;» 706 00:53:43,137 --> 00:53:47,517 Ρέι Ντόνοβαν, είσαι και γνήσιος τσαντιστής.