1 00:00:14,097 --> 00:00:15,519 Προηγουμένως On Ray Donovan 2 00:00:15,724 --> 00:00:18,398 - Ναι; -Γαμήσαμε. Ο σκηνοθέτης επέστρεψε. 3 00:00:18,602 --> 00:00:21,856 Όποιος από τους δύο θέλετε να μου πείτε ποιος στο διάολο πυροβόλησε τη Σάλι; 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,318 Ο πατέρας μου. Χρειάζομαι τον πατέρα σου αμέσως. 5 00:00:25,526 --> 00:00:26,948 Έχετε 24 ώρες. 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,246 Άρα κάνεις ακόμα σεξ δύο φορές την ημέρα; 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Είναι δυνατόν να του αρέσει απλώς να γαμάει; 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,876 Μέχρι να αντιμετωπίσει την παρενόχλησή του, 9 00:00:34,076 --> 00:00:36,625 Φοβάμαι τον γάμο σου θα έχει πρόβλημα. 10 00:00:40,958 --> 00:00:42,380 Θα καλέσουμε τους γονείς, 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,469 πήγαινε στο σπίτι τους και ζητήστε συγγνώμη. 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,926 Τι έπαθε; 13 00:00:47,130 --> 00:00:49,804 Υπάρχουν πράγματα για το οποίο δεν μπορώ να μιλήσω. 14 00:00:50,008 --> 00:00:52,227 Εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτά τα πράγματα, πως γίνεται... 15 00:00:52,803 --> 00:00:54,555 Ιησού, γυναίκα! 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,436 Αυτός είμαι! 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,483 Είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλον! 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,064 Πόσο μεγάλος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; Είναι μεγάλος; 19 00:01:04,439 --> 00:01:06,441 Είναι Μεξικανός. Πόσο μεγάλος θα μπορούσε να είναι; 20 00:01:06,650 --> 00:01:08,744 Πλάκα μου κάνεις; Αυτός ο τύπος είναι τεράστιος. 21 00:01:08,944 --> 00:01:10,446 Θα μπορούσες να πάρεις αυτό το κορόιδο. 22 00:01:14,866 --> 00:01:15,913 Ναι; 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,544 Είναι στο Rosarito. 24 00:01:17,744 --> 00:01:20,748 - Πού στο Ροζαρίτο; - Το μέρος που ονομάζεται Lucy's. 25 00:01:22,416 --> 00:01:23,918 - Γεια; - Τον πήρα. 26 00:01:25,294 --> 00:01:26,716 Εντάξει, καλά. 27 00:02:20,223 --> 00:02:22,772 Πολλά γαμημένα αστέρια, ε; 28 00:02:24,269 --> 00:02:26,112 Θυμηθείτε εκείνο το καλοκαίρι 29 00:02:26,313 --> 00:02:29,317 νοικιάσαμε αυτό το μικρό μέρος στο Wellfleet; 30 00:02:30,817 --> 00:02:35,038 Μόνο το καλοκαίρι που περάσαμε μαζί. Μόνο καλοκαίρι δεν ήμουν στο κουτάκι. 31 00:02:35,697 --> 00:02:39,918 Εξοικονόμησε κάποια πραγματικά χρήματα. Η μητέρα σου ήθελε ένα δείπνο με αστακό. 32 00:02:40,118 --> 00:02:42,416 Τα πήρα για εκείνη. Τρεις λίρες το καθένα. 33 00:02:42,621 --> 00:02:46,376 Βάλτε τα στην μπανιέρα, βγήκε για κάτι ή άλλο. 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,631 έρχομαι σπίτι, 35 00:02:49,002 --> 00:02:52,302 τραβήξτε πίσω την κουρτίνα του μπάνιου, έχουν φύγει. 36 00:02:54,257 --> 00:02:57,010 Η Μπρίτζετ σας έπεισε παιδιά να τα πετάξουμε πίσω στον ωκεανό. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,308 Ιησούς. τσαντιζόμουν. 38 00:03:02,516 --> 00:03:04,484 Εκατό δολάρια ακριβώς κάτω από την αποχέτευση. 39 00:03:04,685 --> 00:03:06,153 Αλλά ξέρετε τι; 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,651 Μας έκανε η μάνα σου σάντουιτς Μπολόνια εκείνο το βράδυ. 41 00:03:08,855 --> 00:03:11,654 Το καλύτερο σάντουιτς Μπολόνια Έφαγα ποτέ. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,166 Δεν ήταν όλα άσχημα, Ρέι. 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,790 Αυτό δεν ήταν το καλοκαίρι άρχισες να γαμάς την Κλοντέτ; 44 00:03:22,994 --> 00:03:25,247 Γι' αυτό γεννήθηκες, να είμαι ο γαμημένος κριτής μου. 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,583 Αυτή ήταν πάντα η δουλειά σου. 47 00:03:35,716 --> 00:03:38,060 Τι έχεις στο μυαλό σου αγόρι μου; 48 00:03:47,853 --> 00:03:49,275 Γεια σου. 49 00:03:52,899 --> 00:03:54,321 Θέλεις να τον ξεφορτωθώ; 50 00:03:56,570 --> 00:03:58,243 Όχι. 51 00:04:01,825 --> 00:04:04,374 Εντ, κοίτα με. 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,876 Αυτή είναι η στιγμή σας. 53 00:04:08,707 --> 00:04:10,129 Ευχαριστώ. 54 00:04:11,168 --> 00:04:12,761 ήρθε η ώρα. 55 00:04:26,725 --> 00:04:28,398 Καλημέρα. 56 00:04:31,229 --> 00:04:34,859 Αν θα με σκότωνες, θα το έκανες βάλε δύο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου μέχρι τώρα 57 00:04:35,066 --> 00:04:38,195 ή έβαλε κάποιος άλλος να το κάνει. Και λοιπόν στο διάολο κάνουμε εδώ, Ρέι; 58 00:04:39,696 --> 00:04:42,950 Ο επικεφαλής του FBI θέλει να σε δει. Α, ναι; Μεγάλος. 59 00:04:43,575 --> 00:04:46,328 Θα μου δώσουν την ανταμοιβή μου χρωστάνε που σκότωσα τη Σάλι; 60 00:04:46,536 --> 00:04:49,130 Θέλουν να σιγουρευτούν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 61 00:04:49,748 --> 00:04:51,170 Το FBI σκότωσε τη Σάλι. 62 00:04:51,374 --> 00:04:52,842 Αυτοί οι τρελοί δεν έκαναν τίποτα. 63 00:04:53,043 --> 00:04:55,887 Η Σάλι κρυβόταν σε κοινή θέα για 20 γαμημένα χρόνια. Χα, χα. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,932 Αυτός δεν είναι ο Βαν Μίλερ, Μικ. 65 00:04:59,382 --> 00:05:03,307 Θέλεις να επιστρέψεις στο δικό σου μικρή χασιέντα, καλύτερα να παίξεις μπάλα. 66 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 Πες τους αυτό που θέλουν να ακούσουν, θα σε στείλουν πίσω. 67 00:05:06,807 --> 00:05:08,229 Καλό ακούγεται, 68 00:05:08,600 --> 00:05:11,774 αλλά πώς θα σιγουρευτούν Κρατώ το στόμα μου κλειστό, Ρέι; 69 00:05:12,896 --> 00:05:14,364 Ξέρεις τι σχεδίασαν; 70 00:05:18,151 --> 00:05:19,198 Θα είμαι εντάξει, 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,455 ό,τι κι αν συμβεί. 72 00:05:36,378 --> 00:05:38,631 Στο διάολο που κουνάς; 73 00:05:39,214 --> 00:05:40,932 Ένας φίλος. 74 00:05:41,299 --> 00:05:43,097 Είχα μια πνευματική αφύπνιση. 75 00:05:45,846 --> 00:05:48,190 Χτυπώντας πόρνες και να χτυπήσεις το παιδί σου; 76 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Αυτό είναι κάποια πνευματική αφύπνιση, Μικ. 77 00:05:52,060 --> 00:05:54,154 Δεν θα καταλάβαινες. 78 00:05:55,105 --> 00:05:57,153 Όπως γνωρίζετε, υπό την καθοδήγησή μου, 79 00:05:57,357 --> 00:06:00,406 παρακολουθούσαμε Πάτρικ «Σάλι» Σάλιβαν 80 00:06:00,610 --> 00:06:02,533 εδώ και πολλά χρόνια. 81 00:06:02,737 --> 00:06:04,865 Ήταν κατά τη διάρκεια του μαθήματος αυτής της έρευνας 82 00:06:05,073 --> 00:06:08,247 αυτό το δικό μας, Ειδικός πράκτορας Van Miller, 83 00:06:08,451 --> 00:06:11,125 πυροβολήθηκε τραγικά και σκοτώθηκε από τον κύριο Σάλιβαν. 84 00:06:11,329 --> 00:06:13,752 Όμως ο πράκτορας Μίλερ δεν πέθανε μάταια. 85 00:06:13,957 --> 00:06:17,962 Μέσα από τον ηρωισμό και το γρήγορο έργο των πρακτόρων Volcheck και Barnes, 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 καταφέραμε να καταρρίψουμε Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,052 Θα κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα. 88 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Πόσο καιρό ήταν ο Sully στο Λος Άντζελες; 89 00:06:24,342 --> 00:06:27,562 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, οπότε δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε όλες τις λεπτομέρειες, 90 00:06:27,762 --> 00:06:32,142 αλλά μπορώ να πω ότι ήταν στο L.A. για τουλάχιστον έξι έως οκτώ μήνες. 91 00:06:32,350 --> 00:06:33,852 Μαλακίες. 92 00:06:34,060 --> 00:06:35,983 Ήταν μια επιχείρηση του FBI... 93 00:06:36,187 --> 00:06:39,737 Θέλω να με στείλετε στο L.A. Λένε ψέματα για τη Σάλι. 94 00:06:39,983 --> 00:06:42,361 Γιατί να λέει ψέματα το FBI; 95 00:06:42,569 --> 00:06:44,617 Γι' αυτό πρέπει να πάω στο L.A., να μάθω. 96 00:06:44,946 --> 00:06:46,948 Δεν σε στέλνω στο L.A. σε μια προαίσθηση. 97 00:06:47,532 --> 00:06:49,955 Δεν είναι τα παλιά. Δεν έχω τη ζύμη. 98 00:06:50,160 --> 00:06:52,413 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία, μου δίνεις μια μέρα, 99 00:06:52,621 --> 00:06:54,419 Σου φέρνω κάτι, με πετάς έξω. 100 00:06:58,376 --> 00:07:01,004 Μου αρέσει αυτό. Έχω συνηθίσει τον Ban-Lon. 101 00:07:01,212 --> 00:07:02,759 Τι στο διάολο είναι αυτό; 102 00:07:02,964 --> 00:07:05,137 Λέγεται βαμβάκι, Μικ. 103 00:07:09,512 --> 00:07:12,140 Ξέρω πού έθαψες το σώμα εκείνου του ιερέα, του Ρέι. 104 00:07:18,563 --> 00:07:21,362 Αυτό μου πάει στραβά, είσαι γαμημένος. 105 00:07:21,650 --> 00:07:23,243 θα χυσω. 106 00:07:24,319 --> 00:07:26,162 Χύσε ό,τι θέλεις, Μικ. 107 00:07:26,363 --> 00:07:29,162 Απλώς να θυμάσαι, το κάνεις αυτό, Terry, Bunch, Daryll, 108 00:07:29,366 --> 00:07:32,836 πάνε όλοι φυλακή, όχι μόνο εγώ. 109 00:07:41,628 --> 00:07:44,006 Σε περιμένει. Εντάξει. 110 00:07:49,844 --> 00:07:52,142 Είμαι ο Μίκυ Ντόνοβαν. Πού είναι η γαμημένη μου ανταμοιβή; 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,190 Δύο εκατομμύρια δολάρια, για το σουτ του Σάλι. 112 00:07:54,391 --> 00:07:57,065 Νομίζεις ότι σκέφτομαι για έναν 75χρονο γκάνγκστερ; 113 00:07:57,268 --> 00:08:00,943 Ξέρεις ποιος με νοιάζει; Μοχάμεντ, Αμπντούλ και Χακίμ. 114 00:08:01,147 --> 00:08:04,026 Αυτό το Fitzie, Murphy και ο Ο'Ντοναχιού; 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,737 Πραγματικά δεν θα μπορούσα να δώσω μια σκατά για εσάς που τρώτε πατάτες, 116 00:08:06,945 --> 00:08:08,413 Riverdancing momfuckers. 117 00:08:09,447 --> 00:08:10,994 Ω. 118 00:08:11,533 --> 00:08:16,539 Έτσι οι μέρες σου η λήψη των δικών σας αποφάσεων έχει τελειώσει. 119 00:08:17,038 --> 00:08:18,460 Τι λες; 120 00:08:18,665 --> 00:08:21,794 Αυτά τα χαρτιά σε βάζουν σε αναστολή για τα επόμενα πέντε χρόνια. 121 00:08:22,585 --> 00:08:24,383 Αλλά αν δεν συμπεριφερθείς, 122 00:08:24,587 --> 00:08:27,591 αυτά τα χαρτιά σε απομακρύνουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 123 00:08:27,799 --> 00:08:30,302 Πας στο Leavenworth ως υλικός μάρτυρας εγκλήματος. 124 00:08:30,510 --> 00:08:32,228 Α, ναι; Ποιο; 125 00:08:32,429 --> 00:08:36,059 Δεν ξέρω. Ό,τι θέλω γαμώ. Τι θα λέγατε για τη δολοφονία του JFK; 126 00:08:36,891 --> 00:08:41,442 Τώρα φύγε από το γραφείο μου και πήγαινε αναφορά στον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου. 127 00:08:41,938 --> 00:08:44,987 Αξιωματικός αποφυλάκισης; Είμαι καταραμένος πατριώτης. 128 00:08:45,567 --> 00:08:47,786 Αξιολόγησα 20 παιδιά για εσάς τους ανθρώπους. 129 00:08:47,986 --> 00:08:49,784 Ξέρεις τον κίνδυνο Ήμουν μέσα; 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,410 Σου φόρεσα σύρμα. 131 00:08:51,614 --> 00:08:54,788 Για μένα; Δεν νομίζω. 132 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 Φορούσες σύρμα για τον Βαν Μίλερ; 133 00:09:01,875 --> 00:09:04,924 Τώρα, ποιο από τα τον σκότωσες μαμάδες; 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 Είναι νεκρός; 135 00:09:10,967 --> 00:09:12,389 Δεν θα πάω υπό όρους. 136 00:09:12,594 --> 00:09:16,144 Α, όχι; Ωραία. Είσαι επάνω την επόμενη πτήση για το Γκουαντάναμο. 137 00:09:16,347 --> 00:09:18,190 Μπορείτε να είστε ευρύχωροι με τον τυφλό σεΐχη. 138 00:09:18,391 --> 00:09:21,019 Assalamu alaikum, μαμά. 139 00:09:22,979 --> 00:09:26,574 Εδώ είναι πώς θα λειτουργήσει - Εσείς μην ανοίγεις το στόμα σου για τη Σάλι. 140 00:09:26,775 --> 00:09:29,403 Δεν ήσουν στις αποβάθρες εκείνο το βράδυ. Δεν τον σκότωσες. 141 00:09:29,611 --> 00:09:32,831 Ο Φρανκ έκανε. Τέλος ιστορίας. 142 00:09:33,031 --> 00:09:35,659 Μπορώ να σου μιλήσω; Μόνος; 143 00:09:36,659 --> 00:09:38,377 Ναι. Περίμενε έξω, ε; 144 00:09:38,578 --> 00:09:41,001 Ναι, εσείς-- Εσείς οι δύο το καταφέρνετε. Δουλέψτε το. 145 00:09:48,046 --> 00:09:49,889 Αυτό δεν είναι έξυπνο. 146 00:09:50,090 --> 00:09:52,263 Δεν φτιάχνεις το σωστό παιχνίδι εδώ. 147 00:09:52,467 --> 00:09:55,471 Είναι πολύ καλύτερο και για τους δυο μας αν μείνει στο Μεξικό. 148 00:09:55,678 --> 00:09:57,476 Μας; Δεν υπάρχει "εμείς" εδώ, Ρέι. 149 00:09:57,680 --> 00:10:00,809 Λυπάμαι, είσαι ο σκηνοθέτης του γραφείου L.A. του FBI; 150 00:10:01,017 --> 00:10:04,396 Κοίτα, Κόχραν, δεν θέλω να σου πω η δουλειά σου, αλλά ο πατέρας μου... 151 00:10:05,939 --> 00:10:10,490 Δεν τον θέλεις κοντά σου. Φορέστε τον αποφυλάκιση υπό όρους, δεν θα μπορέσεις να τον ελέγξεις. 152 00:10:10,693 --> 00:10:12,866 Λοιπόν, δεν θα τον ελέγξω, Ρέι, είσαι. 153 00:10:13,071 --> 00:10:16,166 Αν γαμήσει, μάντεψε, θα πας στο Leavenworth μαζί του. 154 00:10:17,117 --> 00:10:19,336 Μπορείτε να μοιραστείτε ένα κελί. 155 00:10:19,994 --> 00:10:23,089 Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ, και πάρε αυτόν τον μαλάκα μαζί σου. 156 00:10:28,044 --> 00:10:30,422 Είπα ότι μπορείς να πας, Ντόνοβαν. 157 00:10:37,428 --> 00:10:39,476 Τι στο διάολο κοιτάς; 158 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 Η μαμά σου. 159 00:10:44,853 --> 00:10:46,526 Ρέι, ε, 160 00:10:47,063 --> 00:10:48,781 Ξέρω πώς έφτασες στον Φρανκ, 161 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 αλλά δεν έχω δεύτερη οικογένεια. 162 00:10:51,192 --> 00:10:53,991 Οπότε φαντάζομαι ότι δεν μπορείς να με γαμήσεις. 163 00:11:04,622 --> 00:11:07,296 Δεν μπορούσε να με αφήσει να ζήσω τη ζωή μου. Με έστησες μωρέ. 164 00:11:07,500 --> 00:11:11,505 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. Νομίζεις ότι σε θέλω πίσω εδώ; Ε; 165 00:11:11,671 --> 00:11:14,550 Νομίζεις ότι το κάνει κανείς; Ξέρεις τι; 166 00:11:14,757 --> 00:11:17,055 Μερικοί από αυτούς τους αξιωματικούς αποφυλάκισης δεν είναι τόσο άσχημα. 167 00:11:17,260 --> 00:11:18,682 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 168 00:11:18,887 --> 00:11:21,936 Κάνε αυτό που σου λένε, Μικ. Φυσικά, και αν δεν είναι εντάξει, 169 00:11:22,140 --> 00:11:24,188 Θα ανατινάξω την πόλη, θα πάω πίσω στο Μεξικό. Γαμήστε το. 170 00:11:24,392 --> 00:11:27,771 - Πήγαινε πίσω στο Μεξικό, θα καταλήξεις νεκρός. - Νεκρός; 171 00:11:28,271 --> 00:11:30,490 Γίνεσαι παρανοϊκός, Ρέι. 172 00:11:32,692 --> 00:11:35,992 Άσε τα πράγματά σου, θα τα πούμε πήγαινε να δεις αυτόν τον αξιωματικό αποφυλάκισης. 173 00:11:36,196 --> 00:11:38,369 Τι βιάζεσαι, Ρέι; 174 00:11:45,121 --> 00:11:46,168 Αγόρια. 175 00:11:46,873 --> 00:11:47,920 Είμαι πίσω. 176 00:11:53,046 --> 00:11:56,141 Γαμημένη κηδεία. Πες ένα γεια στον μπαμπά σου. 177 00:12:05,350 --> 00:12:07,478 Γεια σου, Μπανκ. 178 00:12:08,353 --> 00:12:10,947 - Τι κάνεις πίσω; -Τι λες; 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,400 Νομίζεις ότι θα φύγω στην οικογένειά μου; 180 00:12:13,650 --> 00:12:14,697 Απλώς με έβαλαν 181 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 με περιοριστικούς όρους, αγόρια. 182 00:12:16,277 --> 00:12:20,453 Νόμιζα ότι θα επέστρεφα Walpole για ένα λεπτό εκεί. Πάμε λοιπόν. 183 00:12:23,409 --> 00:12:25,252 - Ας το γιορτάσουμε. - Είναι νηφάλιος, Μικ. 184 00:12:26,955 --> 00:12:29,174 Πήρα δουλειά, Ποπ. 185 00:12:29,874 --> 00:12:33,299 Δεν είναι κάτι αυτό. Αυτό είναι υπέροχο, Μπανκ. 186 00:12:33,878 --> 00:12:35,505 Αυτό είναι υπέροχο. 187 00:12:37,006 --> 00:12:39,054 Δεν περάσαμε καλά εκεί κάτω; 188 00:12:39,300 --> 00:12:40,722 Έλα, άσε το. 189 00:12:41,636 --> 00:12:43,980 Χτυπήθηκες. Συμβαίνει. 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,024 Το πιο σημαντικό είναι να σηκωθείς ξανά. 191 00:12:47,183 --> 00:12:49,857 Πρέπει να συνεχίσω να πιέζω προς τα εμπρός- Τσου-τσου-τσου, τσου-τσου-τσου. 192 00:12:50,019 --> 00:12:52,317 Ανεβείτε στο βουνό. Τσου-τσου-τσου, τσου-τσου-τσου. 193 00:12:52,480 --> 00:12:54,949 Μπορώ να φτάσω εκεί. Ναι. 194 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Είμαι εκεί. Νίκη. 195 00:12:58,444 --> 00:13:00,242 Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά. 196 00:13:01,739 --> 00:13:03,332 Ακτίνα. 197 00:13:04,993 --> 00:13:08,668 Μη φύγεις. ξέρω συνέβησαν πολλά κακά. 198 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Αλλά θα είναι καλύτερα. 199 00:13:11,207 --> 00:13:13,460 Είμαι πιο δυνατός τώρα. 200 00:13:14,711 --> 00:13:16,258 Όλα θα πάνε καλά. 201 00:13:18,506 --> 00:13:20,508 Ξέρω ότι είναι, Μπανκ. 202 00:13:28,433 --> 00:13:31,312 Χρειάζομαι το όνομα του καθενός υπάλληλος αποφυλάκισης στο γραφείο του Χόλιγουντ 203 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 και τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισής τους. 204 00:13:36,357 --> 00:13:39,657 Είσαι πράκτορας του FBI, Φρανκ. Υπολογίστε το. 205 00:14:09,015 --> 00:14:10,938 Τι κάνεις; 206 00:14:12,018 --> 00:14:13,565 Σοβαρά, Ρέι; 207 00:14:15,938 --> 00:14:18,032 Αγάπη μου, υπομονή. 208 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 Ρέι, όχι. 209 00:14:27,575 --> 00:14:30,454 είπα όχι. είπα όχι. 210 00:14:31,954 --> 00:14:33,501 είπα όχι. 211 00:14:37,752 --> 00:14:40,631 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. Νιώθω βιασμένος. 212 00:14:45,259 --> 00:14:46,977 Βιάστηκε; 213 00:14:48,638 --> 00:14:50,140 Πλάκα μου κάνεις; 214 00:15:08,241 --> 00:15:11,245 Μίλησα με τον Δρ Φίνκελ γι' αυτό. 215 00:15:13,746 --> 00:15:16,545 Ξέρεις καν πόσο σκληρός είσαι; 216 00:15:18,793 --> 00:15:21,012 Το μουνί ΜΟΥ πονάει. 217 00:15:23,423 --> 00:15:26,472 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω μερικές μέρες. 218 00:15:29,887 --> 00:15:33,107 Μου είπες τι έγινε με εκείνον τον ιερέα. 219 00:15:35,143 --> 00:15:37,111 Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε δεν συνέβη. 220 00:15:38,521 --> 00:15:42,071 Θέλω να είμαι κοντά σου. Το κάνω, γλυκιά μου. 221 00:15:46,028 --> 00:15:48,281 Θα μου απαντήσετε; 222 00:15:58,082 --> 00:16:02,212 Κυρία Σάλιβαν; Είμαι η Κέιτ ΜακΦέρσον από το The Boston Globe. 223 00:16:02,628 --> 00:16:06,132 Μιλήσαμε πριν μερικά χρόνια. Γράφω ένα βιβλίο για τον γιο σου. 224 00:16:07,467 --> 00:16:11,813 Κοίτα, θέλω να πω την πλευρά σου της ιστορίας. 225 00:16:12,013 --> 00:16:15,313 Ξέρω ότι ήταν καλός γιος για σένα, και Δεν νομίζω ότι θα σε άφηνε 226 00:16:15,516 --> 00:16:17,985 εκτός αν υπήρχε κάποιο επιτακτικό λόγο. 227 00:16:18,186 --> 00:16:20,484 Ξέρεις τι ήταν αυτό; 228 00:16:25,943 --> 00:16:28,822 Λένε ότι ήταν στο L.A. για μερικούς μήνες. 229 00:16:29,030 --> 00:16:30,452 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 230 00:16:33,409 --> 00:16:36,333 Νομίζεις Κατερίνα ήταν μαζί του; 231 00:16:37,246 --> 00:16:40,420 Ξέρω ότι κρυβόταν μαζί του για 20 χρόνια. 232 00:16:40,625 --> 00:16:42,627 Θα ήθελα να της μιλήσω. 233 00:16:45,129 --> 00:16:50,181 Κατερίνα, πάντα με έπαιρνε για να φτιάξω τα μαλλιά μου. 234 00:16:53,304 --> 00:16:55,727 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανε αυτό; 235 00:16:57,683 --> 00:16:59,151 Δεν έχω κανέναν τώρα. 236 00:16:59,727 --> 00:17:03,072 Η Σάλι ήταν η τελευταία που έμεινε. 237 00:17:05,066 --> 00:17:06,818 Γαμημένο Μίκυ Ντόνοβαν. 238 00:17:07,026 --> 00:17:10,530 Σκατά, γαμημένο αρουραίο. 239 00:17:10,738 --> 00:17:14,459 Όλα επειδή γαμούσε αυτός ο μαύρος. 240 00:17:28,130 --> 00:17:29,848 - Αφεντικό. - Χρειάζομαι εσένα και την Άβι να με πάρεις 241 00:17:30,049 --> 00:17:31,596 ό,τι μπορείς στον Ed Cochran. 242 00:17:32,009 --> 00:17:35,855 Τι, ο επικεφαλής του L.A. FBI; Ξέρω ποιος γαμημένος είναι. Απλά κάντε το. 243 00:17:36,514 --> 00:17:39,438 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 244 00:17:50,278 --> 00:17:52,827 - Ρε φίλε, τι γίνεται; - Τίποτα. 245 00:17:53,030 --> 00:17:55,203 Είμαι στο σπίτι. Είμαι σε αναστολή. - Φοβερό. 246 00:18:00,663 --> 00:18:02,882 Τι κάνεις ρε παιδί μου; Τίποτα, μπαμπά. 247 00:18:05,543 --> 00:18:08,262 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 248 00:18:08,879 --> 00:18:10,301 Γεια, ελέγξτε αυτό. 249 00:18:10,506 --> 00:18:13,180 - Πες «γεια σου, Κόνορ». - Γεια, Κόνορ. 250 00:18:15,511 --> 00:18:16,728 Ουάου. 251 00:18:20,933 --> 00:18:24,187 - Γεια, Τόμι, πρέπει να φύγω. - Εντάξει ρε φίλε. Adiós. 252 00:18:26,606 --> 00:18:28,734 - Κον, είναι ο παππούς σου. - Γεια, παππού. 253 00:18:28,941 --> 00:18:31,535 - Είσαι ακόμα στο Μεξικό; -Όχι μικρέ. Είμαι πίσω. 254 00:18:31,736 --> 00:18:33,488 Τι είσαι, ανάμεσα στα μαθήματα; 255 00:18:33,696 --> 00:18:35,164 Όχι, με έβαλαν σε αναστολή. 256 00:18:35,364 --> 00:18:36,786 Ω. ναι; 257 00:18:36,991 --> 00:18:40,495 - Μέντεζ, άργησες. Μπες εκεί μέσα. - Κι εμένα με αναστολή. 258 00:18:42,330 --> 00:18:46,255 -Τι έκανες; - Έσπρωξα ένα παιδί κάτω από τις σκάλες. 259 00:18:46,459 --> 00:18:50,214 - Έσπασε την κλείδα του. - Τον έσπρωξες από πίσω; 260 00:18:50,630 --> 00:18:52,473 - Ναι. - Ω, Κόνορ, εγώ... 261 00:18:52,673 --> 00:18:55,017 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 262 00:18:55,801 --> 00:18:57,974 - Μπορείς να έρθεις; - Θα το έκανα αν μπορούσα. 263 00:18:58,179 --> 00:18:59,601 Πήρα τα χέρια μου γεμάτα. 264 00:18:59,805 --> 00:19:03,230 Δεν μπορώ να πάω πουθενά για λίγες μέρες μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα. Είμαι στο γυμναστήριο. 265 00:19:03,559 --> 00:19:05,277 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 266 00:19:06,020 --> 00:19:08,273 Μίκυ Ντόνοβαν; Ε... 267 00:19:09,106 --> 00:19:10,949 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Είμαι με τον εγγονό μου. 268 00:19:11,484 --> 00:19:13,452 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. Σ' αγαπώ, Κων. 269 00:19:13,903 --> 00:19:15,450 Λείπεις. 270 00:19:18,574 --> 00:19:20,622 Αυτός είμαι, γλυκιά μου. 271 00:19:36,801 --> 00:19:40,146 - Πού είσαι; - Trousdale. 272 00:19:40,346 --> 00:19:42,064 Trousdale; Είσαι κοντά. 273 00:19:42,264 --> 00:19:44,608 Θέλω να έρθεις εδώ τώρα. 274 00:19:44,809 --> 00:19:46,652 Όλα συμβαίνουν, Ρέιμοντ. 275 00:19:52,233 --> 00:19:54,782 Θέλω να κατουρήσεις σε ένα φλιτζάνι για μένα. 276 00:19:57,321 --> 00:19:59,119 Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια. 277 00:19:59,323 --> 00:20:02,042 Αρκετά με τα αστεία. Πήγαινε κατούρησε. 278 00:20:03,869 --> 00:20:05,712 Άκου, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 279 00:20:05,913 --> 00:20:08,792 Είχα μια μικρή πτώση σήμερα το πρωί κάνοντας ένα τοστ με τα αγόρια μου. 280 00:20:08,999 --> 00:20:11,843 Δεν ήξερα ότι αυτό θα ήταν μέρος της επίσκεψής μας. 281 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Δεν θα ξαναγίνει. 282 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 Εντάξει. 283 00:20:18,592 --> 00:20:20,845 Αυτή τη φορά παίρνεις πάσο. 284 00:20:21,053 --> 00:20:22,521 Αλλά θα το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. 285 00:20:23,013 --> 00:20:25,983 - Ευχαριστώ που μου το είπες. - Είσαι γλυκιά μου, Λουπίτα. 286 00:20:26,183 --> 00:20:28,652 Εσύ κι εγώ θα το κάνουμε τα πηγαίνετε τέλεια. 287 00:20:28,853 --> 00:20:30,776 Έχεις πραγματική ανθρωπιά μέσα σου. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 Γεια, Ντεμπ. Γεια σου. 289 00:20:40,531 --> 00:20:44,456 Ο Έζρα μόλις με έβαλε επικεφαλής συγκέντρωσης κεφαλαίων για το RGOCC. 290 00:20:46,454 --> 00:20:47,956 - Συγχαρητήρια. - Χα-χα-χα. 291 00:20:48,164 --> 00:20:50,041 Είναι υπέροχο να είσαι έξω στα ανοιχτά. 292 00:20:51,292 --> 00:20:54,592 - Τα έδωσες αυτά στην Άμπι; - Ναι, το έκανα. 293 00:20:54,795 --> 00:20:56,422 Με τι είναι αυτή και ο Trousdale; 294 00:20:56,630 --> 00:20:59,600 Προσπάθησα να της κάνω το ενδιαφέρον στο Brentwood, στους Palisades. 295 00:21:00,217 --> 00:21:03,061 Της άρεσε αυτό, ε; Ερωτεύτηκε αυτό το σπίτι. 296 00:21:03,262 --> 00:21:05,060 Έχουμε ένα πρόβλημα, Ρέιμοντ. 297 00:21:05,264 --> 00:21:08,985 Όταν ήμουν άρρωστος, οι άνθρωποι δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις τους. 298 00:21:09,185 --> 00:21:10,937 Πρέπει να χτίσουμε τώρα. 299 00:21:11,353 --> 00:21:15,733 Ο Τζούν Γουίλσον υποσχέθηκε 5 εκατομμύρια δολάρια, και τώρα δεν μπορώ να την πάρω τηλέφωνο. 300 00:21:15,941 --> 00:21:18,694 - Άφησε την ήσυχη, Έζρα. - Να την αφήσω ήσυχη; 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,163 Ξέρεις τι γυναίκα μου χρωστάει; 302 00:21:21,363 --> 00:21:23,286 Ξέρεις τα πράγματα Έχω κάνει για αυτήν; 303 00:21:23,491 --> 00:21:25,710 Θέλω να πας να το φροντίσεις αυτό. 304 00:21:25,910 --> 00:21:28,709 Έδωσε υπόσχεση τα χρήματα. Τώρα πρέπει να τα κάνει καλά. 305 00:21:30,247 --> 00:21:33,877 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; Φυσικά, Ρέι. 306 00:21:39,715 --> 00:21:41,558 Άκουσέ με. 307 00:21:41,884 --> 00:21:44,763 Δουλεύω για σένα 20 χρόνια, Έζρα. 308 00:21:44,970 --> 00:21:48,816 Πιστέψτε με, αυτή τη στιγμή Τζουν Γουίλσον είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 309 00:21:49,016 --> 00:21:51,144 Έρχεται το FBI να με συλλάβει; 310 00:21:53,395 --> 00:21:55,818 - Το φροντίζω. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 311 00:21:56,023 --> 00:21:57,946 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Ρέιμοντ. 312 00:22:01,612 --> 00:22:03,205 Εντάξει. 313 00:22:03,364 --> 00:22:06,368 Καλή δουλειά σήμερα παιδιά. Ευλογίες. Όμορφη εξάσκηση - 314 00:22:06,534 --> 00:22:09,287 Αύριο στις 10:30, Ashtanga επίπεδο δύο. 315 00:22:09,495 --> 00:22:12,624 Καλά. Ευλογίες σε όλους. Αντίο. 316 00:22:20,589 --> 00:22:22,341 Άμπι; 317 00:22:31,851 --> 00:22:34,570 Με κοιτάς όπως με βλέπεις. 318 00:22:36,689 --> 00:22:39,317 Εγώ-- Σε βλέπω. 319 00:22:48,993 --> 00:22:50,586 Εσείς; 320 00:22:51,996 --> 00:22:54,215 Αλήθεια με βλέπεις; 321 00:22:55,040 --> 00:22:56,542 Ναι, Άμπι. 322 00:23:46,383 --> 00:23:48,181 Ω, Θεέ μου. 323 00:23:55,643 --> 00:23:58,442 Κόχραν. Είναι στη σύντομη λίστα να είναι επικεφαλής του FBI. 324 00:23:59,104 --> 00:24:00,947 Ιησούς. 325 00:24:01,315 --> 00:24:05,161 Πιστωτικές αναφορές για όλους τους υπαλλήλους αποφυλάκισης. 326 00:24:09,406 --> 00:24:11,454 Τι θέλεις να κάνω; 327 00:24:12,242 --> 00:24:13,789 Αυτός είναι ο τύπος. Βρείτε τον. 328 00:24:13,994 --> 00:24:16,088 - Εντάξει. - Γεια, αφεντικό; Αφεντικό. 329 00:24:43,649 --> 00:24:46,448 Το ήξερες ο αδερφός σου με ακολουθεί; 330 00:24:49,738 --> 00:24:52,742 Τον έστειλες; Όχι. 331 00:24:55,077 --> 00:24:57,751 Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. 332 00:24:58,622 --> 00:25:01,592 Ξέρω τι έκανες. Ήμουν εκεί. 333 00:25:02,543 --> 00:25:04,762 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 334 00:25:05,004 --> 00:25:07,678 Δεν με νοιάζει πώς έγινε. 335 00:25:08,340 --> 00:25:11,264 Χρειάζομαι να ξέρεις ότι είσαι μην ανησυχείς για μένα. 336 00:25:14,471 --> 00:25:17,975 Και πρέπει να ξέρω ότι η οικογένειά μου είναι καλά. 337 00:25:18,517 --> 00:25:21,236 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω πάνω από τον ώμο μου. 338 00:25:26,150 --> 00:25:28,278 Η οικογένειά σας είναι ασφαλής. 339 00:25:29,236 --> 00:25:30,909 Δεν σε πιστεύω. 340 00:25:31,572 --> 00:25:34,200 Και οι δύο ξέρουμε τι είδα. 341 00:25:35,576 --> 00:25:39,206 -Τι είδες; - Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 342 00:25:43,709 --> 00:25:45,586 Τι είδες; 343 00:25:50,466 --> 00:25:52,594 Δεν είδα τίποτα. 344 00:25:59,141 --> 00:26:01,644 Πες στον Τέρι να με αφήσει ήσυχο. 345 00:26:16,200 --> 00:26:17,622 Φραγκίσκη. 346 00:26:18,827 --> 00:26:20,500 Φράνσις, γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 347 00:26:20,913 --> 00:26:23,632 Άσε με ήσυχο! 348 00:26:34,384 --> 00:26:36,807 - Τι είπες; Την απειλείς; - Ήρθε σε μένα. 349 00:26:37,012 --> 00:26:38,434 Μαλακίες. 350 00:26:38,639 --> 00:26:40,767 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 351 00:26:41,308 --> 00:26:42,730 Στάση! Έλα, Ρέι. 352 00:26:42,935 --> 00:26:44,903 Έλα - Έλα - Έλα. Στάση! 353 00:26:45,104 --> 00:26:46,856 Πολέμησε με. Πολέμησε με! 354 00:26:51,318 --> 00:26:53,537 Δεν σε παλεύω, Τέρυ. 355 00:26:59,910 --> 00:27:02,004 Τι έκανες; Τι της είπες; 356 00:27:02,204 --> 00:27:03,877 Αυτό που χρειαζόταν να ακούσω. 357 00:27:05,833 --> 00:27:10,009 Υπάρχει ένα σώμα. Σκοτώσαμε έναν γαμημένο ιερέα, θα μπορούσα να ξεθάψω οποιαδήποτε μέρα τώρα, 358 00:27:10,212 --> 00:27:11,714 και ξέρει ποιος τον έβαλε εκεί. 359 00:27:14,341 --> 00:27:15,763 Δεν θα πει τίποτα. 360 00:27:15,968 --> 00:27:17,845 Ω, έλα, Τέρυ. 361 00:27:18,053 --> 00:27:20,727 Έχει μια γαμημένη οικογένεια! 362 00:27:24,726 --> 00:27:26,774 Εκείνη τον διάλεξε. 363 00:27:27,396 --> 00:27:29,569 Τι άλλο χρειάζεται να ξέρετε; 364 00:27:41,577 --> 00:27:44,456 Πόσο συχνά την είδες; 365 00:27:44,663 --> 00:27:48,884 Μια φορά το μήνα. Τηλεφώνησε κάθε εβδομάδα-Πάντα. 366 00:27:49,084 --> 00:27:53,885 - Και την τελευταία φορά που της μίλησες; - Με κάλεσε καθοδόν για Καλιφόρνια. 367 00:27:54,089 --> 00:27:56,308 Αυτή και η Σάλι βρίσκονταν στο Νέο Μεξικό. 368 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 Και πότε ήταν αυτό; 369 00:27:59,511 --> 00:28:01,764 Πριν από ένα μήνα ίσως. 370 00:28:05,684 --> 00:28:08,904 Έχετε φωτογραφία της από τα τελευταία χρόνια; 371 00:28:09,104 --> 00:28:10,606 Ναι. 372 00:28:11,148 --> 00:28:13,742 Έχω κάτι πρόσφατο. 373 00:28:19,656 --> 00:28:21,750 Είναι αυτή και η Μπέμπη. 374 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 Είχε μωρό; 375 00:28:24,328 --> 00:28:25,750 Όχι, ο σκύλος της. 376 00:28:25,954 --> 00:28:28,423 Μωρό. Ω. 377 00:28:31,251 --> 00:28:34,175 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; Όχι. 378 00:28:35,255 --> 00:28:37,383 Εντάξει. Υπομονή. 379 00:28:37,591 --> 00:28:39,889 Απλά θα βγάλω μια φωτογραφία. 380 00:28:57,778 --> 00:29:00,952 Βλέπω; Κανονικό γυμναστήριο. 381 00:29:02,741 --> 00:29:04,835 Εδώ κοιμάμαι. 382 00:29:05,202 --> 00:29:08,832 Ξέρω ότι είναι λίγο σφιχτό για τους δυο μας. Χα, χα. 383 00:29:08,997 --> 00:29:10,465 Σταμάτα με τα χείλη, Μίκυ. 384 00:29:10,666 --> 00:29:12,088 είχα αρκετά. 385 00:29:12,292 --> 00:29:16,513 Κόνορ, τι κάνεις εδώ; Μου είπες ότι έπρεπε να μιλήσουμε. 386 00:29:16,713 --> 00:29:18,841 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Πήρα την Uber. 387 00:29:19,049 --> 00:29:21,677 Uber; Τι στο διάολο είναι αυτό; Λουπίτα, αυτή είναι η δική μου... 388 00:29:21,885 --> 00:29:23,603 Αυτός είναι ο εγγονός μου. 389 00:29:23,804 --> 00:29:26,182 Είναι ο υπεύθυνος να με κρατήσει μακριά από μπελάδες. 390 00:29:26,390 --> 00:29:27,812 Χάρηκα που σε γνώρισα. 391 00:29:28,016 --> 00:29:30,360 Πήγαινε να φορέσεις τυλίγματα. Ίσως κάνουμε κάποια τσάντα. 392 00:29:30,560 --> 00:29:33,234 - Πρέπει να τελειώσω με την κυρία. - Εντάξει. 393 00:29:36,024 --> 00:29:38,197 Όχι, δεν πειράζει. Τελειώσαμε. 394 00:29:38,402 --> 00:29:40,029 Θα σε δω την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα. 395 00:29:40,237 --> 00:29:42,660 Πρέπει να ξεκινήσεις να ψάξω για δουλειά, εντάξει; 396 00:29:42,864 --> 00:29:45,413 Σίγουρο πράγμα. Κανένα πρόβλημα. 397 00:30:50,766 --> 00:30:52,689 Έχει πέσει 10 χιλιάδες. 398 00:30:52,893 --> 00:30:56,363 - Πού είναι; - Ο μεγαλόσωμος μαύρος. 399 00:31:44,194 --> 00:31:45,992 Σου αγοράσω ένα ποτό; 400 00:31:47,280 --> 00:31:49,374 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 401 00:31:50,283 --> 00:31:52,206 Δύσκολη μέρα, ε; 402 00:31:53,453 --> 00:31:55,171 Είσαι κουφός; 403 00:31:55,372 --> 00:31:57,090 Μόλις σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω. 404 00:32:43,795 --> 00:32:45,797 «Σίλα, μωρό μου, 405 00:32:46,506 --> 00:32:50,352 τι στο διάολο θέλεις με νυφικό 15.000$;" 406 00:32:50,552 --> 00:32:52,145 Και είπε: 407 00:32:52,721 --> 00:32:54,723 «Μπαμπά, είναι τόσο όμορφο 408 00:32:55,223 --> 00:32:57,066 και είναι ο γάμος μου». 409 00:33:01,771 --> 00:33:05,116 Θέλω να πω, αυτό το παιδί δεν το έκανε ποτέ μου ζήτησε μια δεκάρα. 410 00:33:05,317 --> 00:33:06,785 Τίποτα. 411 00:33:07,402 --> 00:33:08,949 Πλήρωσε με τον τρόπο της μέσω του κολεγίου, 412 00:33:09,279 --> 00:33:11,657 αποφοίτησε με άριστα. 413 00:33:12,949 --> 00:33:15,748 Έχεις κόρη; Ναι, σίγουρα. 414 00:33:15,952 --> 00:33:17,920 Η αγάπη της ζωής μου. 415 00:33:22,542 --> 00:33:24,294 Και όλα έχουν φύγει. 416 00:33:28,465 --> 00:33:31,685 Δεν μπορώ να πιστέψω Γάμησα τόσο άσχημα. 417 00:33:34,804 --> 00:33:41,062 Ωχ, ηλίθιε, συγγνώμη μαμά. 418 00:33:47,275 --> 00:33:49,869 Τι φταίει μαζι σου νιγκα; 419 00:33:53,532 --> 00:33:55,500 Ω... 420 00:33:55,951 --> 00:33:58,830 - Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια; - Ναι. 421 00:33:59,037 --> 00:34:01,665 Αυτό είναι πολύ για έναν υπάλληλο αποφυλάκισης. 422 00:34:10,674 --> 00:34:12,096 Ποιος στο διάολο είσαι; 423 00:34:12,300 --> 00:34:14,268 Είμαι ο Ρέι Ντόνοβαν. 424 00:34:23,687 --> 00:34:26,281 Έλα εδώ. Αχαμ. Έλα εδώ. 425 00:34:29,526 --> 00:34:31,369 Ουάου! Γαμημένο μαλάκα. 426 00:34:31,570 --> 00:34:34,039 Βλέπεις πώς είναι αυτό; Αυτή είναι μια κίνηση σκύλων. 427 00:34:34,239 --> 00:34:37,618 Στο κουτί, κάνεις αρκετά αυτά, και θα σας ταρακουνήσουν. 428 00:34:37,826 --> 00:34:39,999 Δεν θα το κάνεις καν δείτε το να έρχεται. 429 00:34:41,413 --> 00:34:43,086 Συγγνώμη παππού. 430 00:34:43,290 --> 00:34:46,214 Ένας καλός άνθρωπος νιώθει άσχημα όταν κάνει κάτι λάθος. 431 00:34:46,418 --> 00:34:47,886 Καταλαβαίνεις; 432 00:34:48,086 --> 00:34:50,965 - Ναι. - Εντάξει. 433 00:34:51,590 --> 00:34:54,594 Τι είπε ο πατέρας σου; Έπρεπε να με πάρει 434 00:34:54,801 --> 00:34:57,725 στο σπίτι του παιδιού για να ζητήσω συγγνώμη. Απολογούμαι; 435 00:34:57,929 --> 00:34:59,476 Ο Ντόνοβανς δεν απολογείται. 436 00:34:59,681 --> 00:35:02,400 Είπες ότι ένας καλός άνθρωπος αισθάνεται άσχημα όταν κάνει κάτι λάθος. 437 00:35:02,601 --> 00:35:05,946 Αλλά δεν το λέει σε κανέναν σχετικά με αυτό. Αυτό είναι για σένα. 438 00:35:06,563 --> 00:35:08,531 Πρέπει να προσέξεις σε αυτό που λέω. 439 00:35:08,732 --> 00:35:10,905 Τι είδους άντρας είσαι θες να είσαι; Ποιος είσαι; 440 00:35:11,109 --> 00:35:13,658 Θες να γίνεις καλός άνθρωπος; Ένας άνθρωπος που αγαπά, συγχωρεί, 441 00:35:13,862 --> 00:35:15,284 αγκαλιάζει την οικογένειά του; 442 00:35:15,488 --> 00:35:17,331 Θέλεις να γίνεις καπετάνιος ή ένας ναύτης, Κον; 443 00:35:18,992 --> 00:35:21,370 - Είδα μερικά βυζιά σήμερα. - Βυζιά. 444 00:35:21,578 --> 00:35:25,628 Ανθρωπος. Αυτά για μωρά. Όταν εσύ γεράσω, όλα είναι θέμα κώλο. 445 00:35:25,832 --> 00:35:28,381 Ξέρεις, Κον, Γνώρισα αυτή τη γυναίκα. 446 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 Δεν είχε πολλά γαϊδούρι, αλλά μου άρεσε. 447 00:35:30,920 --> 00:35:33,514 - Βρέθηκε σε άσχημη κατάσταση. - Τι έγινε; 448 00:35:34,674 --> 00:35:36,096 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 449 00:35:36,301 --> 00:35:38,429 Ήταν μια τραγωδία. Πραγματική τραγωδία. 450 00:35:38,637 --> 00:35:40,059 Πέθανε ποτέ ένα κορίτσι πάνω σου; 451 00:35:41,598 --> 00:35:46,320 Φτάστε σε μια συγκεκριμένη ηλικία, αρχίζουν πεθαίνοντας πάνω σου αριστερά και δεξιά. 452 00:35:48,355 --> 00:35:50,699 Θα είναι καλή χρονιά, Κων. 453 00:35:51,650 --> 00:35:53,994 Γεια, κοίτα εδώ. μπορώ πάρε τον από τη Λουπίτα- 454 00:35:54,194 --> 00:35:55,912 Ότι μπορώ να κάνω. 455 00:35:56,655 --> 00:35:59,875 Αλλά αυτό το άλλο σκατά ρωτας... 456 00:36:00,742 --> 00:36:03,495 Δεν μπορώ απλώς να δημιουργήσω κανόνες εδώ. Εντάξει. 457 00:36:04,287 --> 00:36:05,459 Ουάου, ουάου, ούα. 458 00:36:06,331 --> 00:36:07,924 Που πας; 459 00:36:09,000 --> 00:36:11,844 Απλώς προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό, αυτό είναι όλο. 460 00:36:15,256 --> 00:36:16,883 Κάτσε κάτω. 461 00:36:22,681 --> 00:36:25,230 Θα μπορούσα να πάω φυλακή για αυτό το χάλι. 462 00:36:25,433 --> 00:36:29,404 Ξαναβάζω τους ανθρώπους στην τρύπα. Δεν θέλω να πάω εκεί. 463 00:36:38,154 --> 00:36:40,202 Τώρα, τι είναι αυτό; 464 00:36:41,991 --> 00:36:43,993 Yacht-Master; 465 00:36:45,495 --> 00:36:47,463 Υποβρύχιο; 466 00:36:57,090 --> 00:37:01,516 Είναι Daytona. Ω, ναι. Χα-χα-χα. 467 00:37:28,788 --> 00:37:30,461 Ο Conor είναι στο γυμναστήριο. 468 00:37:30,623 --> 00:37:33,251 - Τι είναι; - Είναι στο γυμναστήριο. 469 00:37:33,460 --> 00:37:35,679 - Πώς έφτασε εκεί; - Πήρε την Uber, τον Ray. 470 00:37:35,879 --> 00:37:39,474 - Του έχεις λογαριασμό Uber; - Βαρέθηκα να είμαι σοφέρ. 471 00:37:39,674 --> 00:37:41,096 Παρακολουθούν τους οδηγούς. 472 00:37:43,553 --> 00:37:46,898 Θα πάω να τον πάρω. Ευχαριστώ. 473 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 Γαμώτο. 474 00:38:02,906 --> 00:38:04,328 Εντάξει, βάλε. 475 00:38:04,532 --> 00:38:07,001 Ενεση. Σταυρός δεξιά. 476 00:38:08,828 --> 00:38:10,375 Τζαμπ, σταυρός. 477 00:38:10,580 --> 00:38:12,082 Αυτός είναι ο τρόπος που θα χτυπήσεις; 478 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Μπομ, μπα; 479 00:38:13,458 --> 00:38:15,506 Ερχομαι. Πρέπει να "μπινγκ, μπινγκ!" 480 00:38:15,668 --> 00:38:18,672 Πάμε. Βάλτε λίγο κουμπάκι σε αυτό, εντάξει; Τζαμπ, σταυρός. 481 00:38:19,714 --> 00:38:23,184 - Θέλεις να πολεμήσουμε ή όχι; - Δεν ξέρω. 482 00:38:23,510 --> 00:38:25,729 Τζαμπ, σταυρός. Πάμε. 483 00:38:26,763 --> 00:38:27,855 Ωχ. Ουάου. 484 00:38:28,014 --> 00:38:29,891 Είσθε. Είσαι μαχητής. 485 00:38:30,099 --> 00:38:33,694 Τώρα, το νιώθεις, βλέπεις; αυτο... Τι συμβαίνει; 486 00:38:36,272 --> 00:38:37,694 Πάμε, Κων. 487 00:38:37,899 --> 00:38:42,405 Όχι. Μου είπες ότι θα έπαιρνες στο σπίτι αυτού του παιδιού για να ζητήσω συγγνώμη. 488 00:38:42,612 --> 00:38:45,286 Τι είδους άντρας θα γίνω; Ο Ντόνοβανς δεν απολογείται. 489 00:38:45,824 --> 00:38:48,452 Θα προσπαθήσεις κάνε με σκύλα. 490 00:38:49,118 --> 00:38:50,995 Α, ας βγάλουμε αυτά τα γάντια, ε; 491 00:38:56,584 --> 00:38:58,052 Άμπι, αγάπη μου. 492 00:38:58,586 --> 00:39:00,509 Κόνορ, πάμε. 493 00:39:01,297 --> 00:39:03,174 Καλή δουλειά μικρέ. 494 00:39:21,985 --> 00:39:24,033 Καλώς ήρθες σπίτι, Μικ. 495 00:39:31,160 --> 00:39:34,460 - Πότε θα μου το πεις, Ρέι; - Άκουσέ με. 496 00:39:34,831 --> 00:39:38,552 Πήγα στο Μεξικό και τον έφερα πίσω. Νόμιζα ότι θα ήταν μια μέρα. 497 00:39:38,751 --> 00:39:42,927 - Μετά τον έβαλαν υπό όρους. Είναι εκτός τα χέρια μου. - Νομίζεις ότι τον θέλω εδώ; 498 00:39:43,131 --> 00:39:45,600 Είμαι τόσο κουρασμένος ότι μου λες ψέματα. 499 00:39:45,800 --> 00:39:48,553 Είναι τόσο υποτιμητικό. Είμαι ο σύντροφός σου. 500 00:39:49,637 --> 00:39:53,107 Μου το κρατάς αυτό με κάνει να νιώθω παιδί. 501 00:39:54,434 --> 00:39:56,436 Δεν θέλετε να δουλέψει αυτό. 502 00:39:56,644 --> 00:39:58,066 Δεν θέλεις σώστε αυτόν τον γάμο. 503 00:40:01,524 --> 00:40:03,993 Δεν ήξερα ότι χρειαζόταν αποθήκευση. 504 00:40:07,447 --> 00:40:09,666 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε το. 505 00:40:21,294 --> 00:40:24,889 Η κοπέλα του Σάλι τηλεφώνησε στη μητέρα της από το Νέο Μεξικό πριν από τρεις εβδομάδες. 506 00:40:25,089 --> 00:40:27,183 Αυτή και η Σάλι ήταν καθ' οδόν στην Καλιφόρνια. 507 00:40:27,383 --> 00:40:29,226 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 508 00:40:29,677 --> 00:40:33,898 Το FBI το είπε ο Σάλι ήταν στο Λος Άντζελες για έξι έως οκτώ μήνες. 509 00:40:34,849 --> 00:40:37,944 Δεν το καταλαβαίνεις; Η Sully δεν ήταν στο L.A. πριν από έξι μήνες. 510 00:40:38,269 --> 00:40:40,692 Το FBI λέει ψέματα. Ίσως πήγαιναν πέρα ​​δώθε. 511 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 Πώς στο διάολο το ξέρεις; 512 00:40:42,857 --> 00:40:44,530 Δεν σε στέλνω στο L.A. 513 00:40:44,734 --> 00:40:46,782 Πάω, Μπομπ. Τα λέμε. 514 00:40:46,986 --> 00:40:48,454 Καίτη. 515 00:40:48,655 --> 00:40:50,453 Τα λέμε. 516 00:40:51,074 --> 00:40:53,247 Απολύθηκες. 517 00:41:12,303 --> 00:41:13,805 Γεια σου. 518 00:41:14,013 --> 00:41:15,606 Γεια σου. Που είσαι; 519 00:41:15,807 --> 00:41:18,185 Μόλις έφυγε από το γραφείο. Κατευθύνεστε σπίτι στο Northridge; 520 00:41:18,393 --> 00:41:20,816 Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι με κατεύθυνση προς το αεροδρόμιο. 521 00:41:20,979 --> 00:41:22,231 Χμ. 522 00:41:22,438 --> 00:41:25,362 Εντάξει. Μείνε πάνω του. 523 00:41:31,781 --> 00:41:33,658 Ω... 524 00:41:36,494 --> 00:41:38,462 Ω... 525 00:41:39,455 --> 00:41:44,006 Γιατί δεν πας να καπνίσεις, εντάξει; Εντάξει; 526 00:41:48,631 --> 00:41:50,304 Τι κάνετε; 527 00:41:57,056 --> 00:42:00,230 - Είσαι πάλι ερωτευμένος; - Όχι. Χεχ. Οχι. 528 00:42:00,435 --> 00:42:03,359 Θέλεις να τον ελέγξω; Όχι. 529 00:42:03,604 --> 00:42:06,153 Όχι, νομίζω ότι μπορώ να αντέξω αυτό τον εαυτό μου. 530 00:42:08,526 --> 00:42:10,244 Εντάξει. 531 00:42:10,486 --> 00:42:12,955 - Γεια σου πανέμορφη. - Γεια σου, πανέμορφη, ο εαυτός σου. 532 00:42:13,156 --> 00:42:16,330 Γειά σου. Louis, πώς είσαι απόψε; 533 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 Ωραία, ευχαριστώ. Ω, καλά. 534 00:42:18,453 --> 00:42:21,548 Αυτός ο κύριος θα έχει the Lagavulin 25-- 535 00:42:21,748 --> 00:42:24,877 Είναι σωστό; Το είπα...; Εντάξει, καλά. 536 00:42:25,626 --> 00:42:29,426 Ουρν, θα πάρω άλλο ένα από αυτά. 537 00:42:35,053 --> 00:42:36,646 Καλά. 538 00:42:37,305 --> 00:42:39,933 Ο Έζρα θέλει τα λεφτά του; Ναι. 539 00:42:41,809 --> 00:42:44,107 Έχει πραγματικά εμμονή με αυτό το νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; 540 00:42:44,479 --> 00:42:46,857 Είναι η κληρονομιά του. 541 00:42:48,524 --> 00:42:49,946 Πόσο δεσμεύτηκα; 542 00:42:52,487 --> 00:42:54,740 Πέντε εκατομμύρια δολάρια. 543 00:42:54,947 --> 00:42:57,245 Πέντε εκατομμύρια δολάρια; 544 00:42:57,658 --> 00:42:59,626 Πέντε εκατομμύρια δολάρια; 545 00:43:00,411 --> 00:43:04,086 - Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος. - Θέλεις να σε ελέγξω 546 00:43:04,290 --> 00:43:07,134 - σε αυτό το μέρος για μερικές εβδομάδες; -- Όχι. 547 00:43:07,794 --> 00:43:10,513 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 548 00:43:20,306 --> 00:43:22,229 Τι θέλεις να του πω, Ιούνιος; 549 00:43:25,686 --> 00:43:27,188 Ναι. 550 00:43:30,900 --> 00:43:34,621 Θα πρέπει να πουλήσω η συλλογή έργων τέχνης μου. 551 00:43:36,155 --> 00:43:37,907 Κόψτε ταχύτητα. 552 00:43:38,116 --> 00:43:41,290 Η υπόσχεση, δεν είναι νομικά δεσμευτικό. 553 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 Νομικά δεσμευτικό; 554 00:43:43,454 --> 00:43:45,548 Αυτός είναι ο Έζρα Γκόλντμαν. 555 00:43:46,874 --> 00:43:49,878 Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είναι, ε; 556 00:43:50,086 --> 00:43:51,508 Μπορώ να διαχειριστώ τον Έζρα. 557 00:43:51,712 --> 00:43:56,013 Ω, γλυκιά μου, σε αγαπώ, αλλά δεν νομίζω. 558 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 Τι... 559 00:44:20,783 --> 00:44:23,036 Θέλεις να μείνω για δείπνο; 560 00:44:24,078 --> 00:44:25,705 Όχι. 561 00:44:25,913 --> 00:44:28,166 Είμαι κάτι παραπάνω από καλά μωρό μου. 562 00:44:28,374 --> 00:44:30,923 Απλά πήγαινε σπίτι. 563 00:44:31,127 --> 00:44:33,425 - Καληνύχτα, Ιούνη. - Καληνύχτα. 564 00:44:37,884 --> 00:44:39,852 - Παίξε ωραία, τσικό. -Κάρλος. 565 00:44:40,052 --> 00:44:41,770 Οτιδήποτε. 566 00:44:52,106 --> 00:44:54,108 Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολο ήταν αυτό. 567 00:44:54,442 --> 00:44:55,944 Τι; Κόχραν. 568 00:44:56,152 --> 00:44:58,871 - Είναι στο Airport Inn στο LAX. - Τι κάνει εκεί; 569 00:44:59,071 --> 00:45:04,419 Λοιπόν, φορώντας ένα στενό λευκό μπλουζάκι και ένα δερμάτινο γιλέκο. 570 00:45:04,869 --> 00:45:06,712 Τι χρώμα; Μαύρος. 571 00:45:06,913 --> 00:45:08,415 Rock 'n' roll ή S and M; 572 00:45:08,623 --> 00:45:13,675 Α, λίγο και από τα δύο. Περίμενε με, ε, στενό σκισμένο τζιν και μπαντάνα. 573 00:45:13,878 --> 00:45:17,599 - Έχει μια νεαρή φίλη. - Όχι, όχι, όχι. Είναι πιο kinki από αυτό. 574 00:45:17,798 --> 00:45:19,766 - Φίλος; - Περίμενε. Κάτι παίρνει 575 00:45:19,967 --> 00:45:21,844 έξω από τον κορμό. - Τι; 576 00:45:23,471 --> 00:45:26,270 - Γάμα, ξέχασέ το. - Τι; Τι είναι αυτό; 577 00:45:27,683 --> 00:45:30,152 Είναι σε ένα γαμημένο εξώφυλλο συγκρότημα. 578 00:45:48,871 --> 00:45:51,465 - Γεια; - Θέλω να με συναντήσεις κάπου. 579 00:45:52,041 --> 00:45:54,794 - Πλάκα μου κάνεις; - Έλα. 580 00:45:57,255 --> 00:45:58,928 Θα χαρείτε που το κάνατε. 581 00:46:00,758 --> 00:46:02,305 Δεν ξέρω τι είναι πια. 582 00:46:02,677 --> 00:46:04,304 Ελάτε να με γνωρίσετε. 583 00:46:04,512 --> 00:46:06,230 Σου στέλνω τη διεύθυνση τώρα. 584 00:46:33,791 --> 00:46:35,259 Είμαστε κλειστοί. 585 00:46:35,459 --> 00:46:37,928 Πρέπει να το ξέχασαν να το κλειδώσεις. 586 00:46:47,680 --> 00:46:49,148 Μπορώ να σε βοηθήσω; 587 00:46:49,348 --> 00:46:51,146 Εσύ Μίκυ Ντόνοβαν; 588 00:46:51,434 --> 00:46:54,108 - Ποιος θέλει να μάθει; - Είμαι ο Ρόναλντ Κιθ. 589 00:46:56,439 --> 00:46:58,908 Είμαι ο νέος σας υπάλληλος αποφυλάκισης. 590 00:46:59,525 --> 00:47:00,572 Ω. 591 00:47:00,735 --> 00:47:02,157 Πήρα τη Λουπίτα. 592 00:47:02,695 --> 00:47:06,450 - Έκανες λάθος. - Όχι, δεν είναι λάθος. 593 00:47:08,117 --> 00:47:10,290 Έχετε επανατοποθετηθεί. 594 00:47:11,704 --> 00:47:15,049 Όχι. Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 595 00:47:15,291 --> 00:47:17,214 Αυτό είναι ένα γυμναστήριο πυγμαχίας. Οι άνθρωποι παίζουν στοίχημα εδώ. 596 00:47:17,418 --> 00:47:20,012 Αυτό είναι μαλακία. Νέος κανονισμός. Μάζεψε τα σκατά σου. 597 00:47:20,671 --> 00:47:23,971 - Ο γιος μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου. - Έλα μαζί μου... 598 00:47:24,967 --> 00:47:29,518 αλλιώς θα παραβιάσω τον κώλο σου τόσο γαμημένο γρήγορα, δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. 599 00:47:30,806 --> 00:47:32,433 Πού πρέπει να πάω; 600 00:48:27,405 --> 00:48:28,657 - Ναι; - Τι στο διάολο 601 00:48:28,823 --> 00:48:30,245 το έκανες, Ρέιμοντ; 602 00:48:30,449 --> 00:48:33,077 - Ηρέμησε Έζρα. -Μόλις μίλησα με τον Τζούνη. 603 00:48:33,285 --> 00:48:35,629 Σου έδωσα μια δουλειά να κάνεις, δεν το έκανες. 604 00:48:35,830 --> 00:48:38,959 - Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. - Μη αποδεκτό, Ρέιμοντ. 605 00:48:39,166 --> 00:48:40,668 Μη αποδεκτό. 606 00:48:40,876 --> 00:48:43,345 Τι θέλεις να κάνω, Έζρα; Να την χτυπήσω; 607 00:48:46,340 --> 00:48:47,967 Ο Leroy έρχεται σπίτι από το σχολείο, 608 00:48:48,175 --> 00:48:49,597 λέει στη μαμά του: 609 00:48:49,802 --> 00:48:53,807 «Μαμά, γιατί έχω το μεγαλύτερο πουλί μέσα τρίτη δημοτικού; Μήπως επειδή είμαι μαύρος;» 610 00:48:54,014 --> 00:48:56,733 Λέει: «Ποιος σου το είπε αυτό, Leroy; Αυτό είναι ρατσιστικό. 611 00:48:56,934 --> 00:48:59,357 Δεν έχεις τον μεγαλύτερο πουλί γιατί είσαι μαύρος. 612 00:48:59,562 --> 00:49:03,408 Έχεις το μεγαλύτερο πουλί γιατί είσαι 23.» Χε. 613 00:49:03,899 --> 00:49:05,526 Καλά, ε; 614 00:49:19,165 --> 00:49:20,587 Τι είναι αυτό; 615 00:49:20,791 --> 00:49:22,543 Η δουλειά σου. 616 00:49:22,751 --> 00:49:25,095 Να είστε εκεί στις 5 π.μ. 617 00:50:54,051 --> 00:50:55,428 Σας αρέσει; 618 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 Αλήθεια, Ρέι; 619 00:51:01,600 --> 00:51:03,318 Θα το κάνω να συμβεί, Abs. 620 00:51:04,812 --> 00:51:06,485 Ω, Ρέι. 621 00:51:18,450 --> 00:51:19,542 Θα είμαστε χαρούμενοι εδώ.