1 00:00:01,520 --> 00:00:03,800 FIREWORKS BANG 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,440 MUSIQUE : « Mélodie du cœur brisé » by Sarah Vaughan 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,680 OK, bye, guys. See you later. 4 00:00:17,640 --> 00:00:24,600 Autrefois tu étais notre chanson d'amour 5 00:00:24,600 --> 00:00:30,200 Maintenant tu continues à me narguer 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,000 With the memory of 7 00:00:37,000 --> 00:00:42,680 His tender love Oh, mélodie au cœur brisé 8 00:00:42,680 --> 00:00:47,120 Dois-tu continuer à me le rappeler 9 00:00:47,120 --> 00:00:49,520 Des lèvres que j'ai envie d'embrasser... 10 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 MUSIC FADES 11 00:00:52,360 --> 00:00:54,040 Argh! SHE GIGGLES 12 00:00:54,040 --> 00:00:56,360 Stop. Je te verrai plus tard. 13 00:01:09,720 --> 00:01:12,720 LAUGHTER ECHOING FILLE : Oh, mon Dieu ! 14 00:01:15,360 --> 00:01:17,600 CHASSES DE TOILETTES 15 00:01:19,360 --> 00:01:24,080 ÉCHOS DE MÉLODIE AU CŒUR BRISÉ 16 00:01:33,040 --> 00:01:34,680 Ne sois pas si con. 17 00:01:36,080 --> 00:01:37,560 ELLE halete Non ! 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,440 CRIS ÉTOUFFÉS 19 00:01:42,400 --> 00:01:44,960 Non ! Non! Aide-moi ! 20 00:03:51,200 --> 00:03:54,240 FEMME : Jasper, il est temps d'entrer maintenant ! 21 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 HOMME, EN COLÈRE : Jasper ! Entrez maintenant ! 22 00:04:44,680 --> 00:04:46,360 De rien, professeur. 23 00:04:48,280 --> 00:04:50,200 CHATTER 24 00:04:51,880 --> 00:04:54,160 FONDS DE CHATTER 25 00:05:21,040 --> 00:05:22,840 Mesdames et messieurs... 26 00:05:22,840 --> 00:05:25,040 Ah ! TOUS GASP 27 00:05:32,720 --> 00:05:35,920 Aujourd'hui, nous allons discuter identification de l'auteur. 28 00:05:36,920 --> 00:05:40,240 Des études ont montré que 73 % des condamnations injustifiées 29 00:05:40,240 --> 00:05:42,920 sont dus à des faux identification de l'auteur. 30 00:05:42,920 --> 00:05:47,360 Les témoins donnent souvent des avis contradictoires ou des comptes extrêmement divergents. 31 00:05:47,360 --> 00:05:51,160 Aujourd'hui, c'est notre tâche pour découvrir pourquoi. 32 00:05:51,160 --> 00:05:53,040 À la page sept de votre document de cours, 33 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 vous trouverez une liste de questions à choix multiples 34 00:05:55,320 --> 00:05:58,440 concernant l'attaque contre ma personne dont vous avez été témoin si récemment. 35 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 Votre temps commence... 36 00:06:03,320 --> 00:06:04,360 ..maintenant. 37 00:06:10,320 --> 00:06:13,680 Très bien, M. Wilson. Je pense que c'est tout pour le moment, mon pote. 38 00:06:13,680 --> 00:06:16,800 Ouais, merci. Nous vous contacterons. Heureux de vous aider. 39 00:06:16,800 --> 00:06:19,200 Désolé, je suis en retard. Comment va ta tête ? 40 00:06:19,200 --> 00:06:21,440 Occupez-vous de vos propres affaires, Sergent-détective. 41 00:06:25,040 --> 00:06:28,080 Lapin n'a pas l'air très heureux. Le collège panique. 42 00:06:28,080 --> 00:06:29,360 Qu'avons-nous jusqu'à présent ? 43 00:06:29,360 --> 00:06:32,800 Somme totale de tout le gazon. Ce sont les toilettes d'un étudiant. 44 00:06:32,800 --> 00:06:35,000 Liquides corporels, empreintes digitales, graffitis obscènes. 45 00:06:35,000 --> 00:06:36,600 Il y a de l'ADN partout. 46 00:06:36,600 --> 00:06:37,800 Comme je l'ai dit, putain de tout. 47 00:06:37,800 --> 00:06:40,280 L'examen médical initial n'a rien trouvé d'utilisable. 48 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Il n'y a pas de témoins, 49 00:06:41,360 --> 00:06:44,200 et la victime est en état de choc et je ne me souviens de rien. 50 00:06:44,200 --> 00:06:45,840 A-t-elle été au centre de référence ? 51 00:06:45,840 --> 00:06:48,000 Ouais, elle a parlé à un médecin à l'hôpital. 52 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Et notre spécialiste du viol a fait un suivi environ une heure ou deux plus tard. 53 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Elle a dit que son collier avait disparu, 54 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 mais c'est à peu près tout ils peuvent sortir d'elle. 55 00:06:54,400 --> 00:06:56,480 Vous avez dit collier ? Ouais. 56 00:06:56,480 --> 00:06:59,400 Winters, avez-vous vérifié la vidéosurveillance ? 57 00:06:59,400 --> 00:07:01,560 Installé, mais pas activé. 58 00:07:01,560 --> 00:07:04,560 Ils craignaient que ce soit une invasion de la vie privée des étudiants. 59 00:07:04,560 --> 00:07:06,480 Où ? Deuxième cabine. 60 00:07:07,880 --> 00:07:09,520 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Danny-boy ? 61 00:07:09,520 --> 00:07:11,560 Je ne sais pas quoi dont tu parles. 62 00:07:11,560 --> 00:07:14,160 Par l'expression de son visage, il a ton ADN partout sur lui. 63 00:07:14,160 --> 00:07:16,600 Je ne suis jamais moins que complètement professionnel, Martin, 64 00:07:16,600 --> 00:07:19,560 contrairement à certaines personnes que je pourrais citer. Vous avez photographié tout ça ? 65 00:07:19,560 --> 00:07:23,360 Sur le serveur dans une demi-heure, Sergent-détective. 66 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Patron ! 67 00:07:24,680 --> 00:07:26,440 Maintenant qu'elle est correctement traité, 68 00:07:26,440 --> 00:07:28,200 puis-je faire un suivi avec elle ? BIPS DE TÉLÉPHONE 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Je ne vois pas l'intérêt. Elle est déjà parlé au Dr Rosenbaum. 70 00:07:30,840 --> 00:07:32,400 Oh, que Dieu m'aide. 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 J'ai la DCI qui m'envoie un texto toutes les cinq minutes pour une mise à jour. 72 00:07:36,520 --> 00:07:39,920 Rosenbaum est un spécialiste du viol. Je sais, petit malin. 73 00:07:41,880 --> 00:07:43,560 Ça fait un peu bizarre d'être de retour. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,920 Votre ancien terrain de jeu. Ouais. 75 00:07:45,920 --> 00:07:49,120 Alors, qu'est-ce qui vous fait penser que vous allez obtenir quelque chose de plus de la victime ? 76 00:07:49,120 --> 00:07:52,720 Pas moi. Mais puisque nous sommes là... 77 00:07:53,720 --> 00:07:55,680 PROFESSEUR T : Dernière question. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,720 L'homme avait A - une moustache, B - une barbe, 79 00:07:57,720 --> 00:08:01,720 C - une moustache et une barbe, D - aucune des réponses ci-dessus. 80 00:08:01,720 --> 00:08:05,360 La réponse était D. 81 00:08:06,360 --> 00:08:07,920 Hm. 82 00:08:07,920 --> 00:08:11,200 Ça promet d'être une année difficile. 83 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 Vous pouvez vous asseoir. 84 00:08:14,040 --> 00:08:17,320 Peut-être pourriez-vous racheter votre échec collectif 85 00:08:17,320 --> 00:08:20,120 en proposant une explication. 86 00:08:20,120 --> 00:08:23,400 Nous avons été pris par surprise ? 87 00:08:23,400 --> 00:08:26,640 Entreprise la plus criminelle repose sur un élément de surprise. 88 00:08:26,640 --> 00:08:28,840 Quelqu'un d'autre ? 89 00:08:30,880 --> 00:08:32,760 Personne ? 90 00:08:35,120 --> 00:08:36,680 Regardez-vous tous. 91 00:08:36,680 --> 00:08:39,960 Gloussant 92 00:08:39,960 --> 00:08:43,400 Comme une ferme de batteries de poulets sans intestins. 93 00:08:43,400 --> 00:08:47,480 Dieu nous préserve que quiconque devrait se démarquer du troupeau. 94 00:08:47,480 --> 00:08:49,560 Presque sans exception, 95 00:08:49,560 --> 00:08:52,680 vous n'avez pas réussi à décrire les détails physionomie de l'agresseur. 96 00:08:52,680 --> 00:08:55,520 Pourquoi est-ce possible ? 97 00:08:57,600 --> 00:09:01,080 Traumatisme. Le crime est intrinsèquement traumatisant. 98 00:09:01,080 --> 00:09:03,520 À la fois victime et témoin peut tomber en faute 99 00:09:03,520 --> 00:09:07,320 de l'hypothalamus axe hypophyso-surrénalien. 100 00:09:07,320 --> 00:09:09,680 L'hypothalamus envoie des signaux à l'hypophyse 101 00:09:09,680 --> 00:09:13,120 et de là vers la glande surrénale, libérant du cortisol. 102 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Cela conduit à une vision tunnel. 103 00:09:15,120 --> 00:09:19,840 Un aperçu précis de l'événement code sur le cerveau. 104 00:09:19,840 --> 00:09:22,760 En quelques secondes, ce souvenir commence à s'estomper, 105 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 être contaminé, 106 00:09:25,040 --> 00:09:27,840 nous transformant en narrateurs peu fiables. 107 00:09:29,040 --> 00:09:32,120 Un événement violent laisse une blessure 108 00:09:32,120 --> 00:09:35,080 qui se propage et infecte tout. 109 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 Le traumatisme brouille les sens, mesdames et messieurs. 110 00:09:39,560 --> 00:09:44,520 Il transforme même le plus esprit lucide dans un labyrinthe. 111 00:09:51,480 --> 00:09:54,280 Professeur. Vous vous souviendrez peut-être de moi. 112 00:09:54,280 --> 00:09:56,120 S'il vous plaît, ne me faites pas deviner. 113 00:09:56,120 --> 00:09:58,920 Lisa Donckers. Je suis sergent-détective maintenant. 114 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 La perte du monde universitaire c'est le gain de la maréchaussée. 115 00:10:01,640 --> 00:10:03,880 J'espérais que je pourrais prenez une minute de votre temps. 116 00:10:03,880 --> 00:10:05,920 Vous l'avez déjà fait. S'il vous plaît, venez au point. 117 00:10:05,920 --> 00:10:10,320 Une jeune femme a été violée la nuit dernière À 100 mètres d'ici. 118 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 Et qu'est-ce que ça fait avez-vous à voir avec moi ? 119 00:10:12,200 --> 00:10:14,520 J'ai passé trois ans ici à votre écoute. 120 00:10:14,520 --> 00:10:16,720 Je sais que vous pourriez nous aider entrer dans son esprit. 121 00:10:18,800 --> 00:10:21,760 Mon intérêt pour le crime est purement académique, détective. 122 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 Je n'aime pas me salir les mains. 123 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 La victime est trop traumatisée pour nous dire quoi que ce soit. 124 00:10:34,640 --> 00:10:36,840 Nous n'avons aucune preuve médico-légale pour continuer, 125 00:10:36,840 --> 00:10:38,680 et mon patron a beaucoup de choses dans son assiette. 126 00:10:38,680 --> 00:10:40,640 Mais j'ai cette charnière qui... Charnière ? 127 00:10:40,640 --> 00:10:42,440 Un lien avec un autre crime. 128 00:10:42,440 --> 00:10:46,360 Il y a cinq ans. Eh bien, elle a perdu ce collier, et... 129 00:10:46,360 --> 00:10:48,240 Donc vous pensez que c'est un violeur en série ? 130 00:10:48,240 --> 00:10:51,480 Exactement. Il y a cinq ans, il y avait un autre cas comme celui-ci. 131 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 Il y a cinq ans ? Et aucun cas connexe entre les deux ? 132 00:10:54,480 --> 00:10:56,480 Oui. Non, je ne sais pas. Le fait est... 133 00:10:56,480 --> 00:10:59,560 Qu'est-ce qu'il y avait à propos de cet enfant de cinq ans cas qui a d'abord attiré votre attention ? 134 00:10:59,560 --> 00:11:03,760 Eh bien, c'est juste que... il m'est arrivé de... C'est... C'est compliqué. 135 00:11:03,760 --> 00:11:06,760 Détective... Donckers. Lisa Donckers. 136 00:11:06,760 --> 00:11:10,800 Mm. Un nom mémorable, mais... Je pense vraiment que vous pourriez aider. 137 00:11:10,800 --> 00:11:13,200 Et je pense vraiment que c'est mieux pour garder l'implication personnelle 138 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 hors d'une enquête. N'êtes-vous pas d'accord ? 139 00:11:20,880 --> 00:11:23,200 Nous vérifions tout le monde avec accès à ce dortoir. 140 00:11:23,200 --> 00:11:25,280 Titulaires de cartes-clés masculins uniquement. 141 00:11:25,280 --> 00:11:27,480 Mais c'est une longue liste. Cela pourrait prendre des jours, voire des semaines. 142 00:11:27,480 --> 00:11:30,080 Le maître du collège est sur mon dos. 143 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Je ferai ce que je peux pour accélérer les choses. 144 00:11:32,040 --> 00:11:34,480 Ils effectuent des recoupements avec des délinquants sexuels connus. 145 00:11:38,360 --> 00:11:40,560 Ça va, Paul ? 146 00:11:42,280 --> 00:11:43,520 Madame ? 147 00:11:43,520 --> 00:11:45,800 C'est juste, euh... 148 00:11:47,120 --> 00:11:50,520 Vous savez, étant donné le, euh, circonstances... 149 00:11:50,520 --> 00:11:54,080 Étant donné ce que tu es avoir à gérer à la maison, 150 00:11:54,080 --> 00:11:56,480 Je comprendrais... Je vais bien, madame. 151 00:11:56,480 --> 00:11:58,280 ..si vous préférez laisser quelqu'un d'autre... 152 00:11:58,280 --> 00:12:00,440 Christina, je vais bien. 153 00:12:00,440 --> 00:12:02,720 Je vais bien. 154 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Laissez-le, s'il vous plaît. 155 00:12:07,200 --> 00:12:09,840 LA PORTE SE FERME D'accord. 156 00:12:11,200 --> 00:12:12,520 Hé. 157 00:12:12,520 --> 00:12:14,280 Où as-tu disparu ? 158 00:12:14,280 --> 00:12:17,680 Oh, je t'ai manqué ? Puis-je voir vos notes, s'il vous plaît ? 159 00:12:25,080 --> 00:12:26,880 La nuit dernière, c'était amusant. 160 00:12:30,880 --> 00:12:33,120 Nous avons trop bu. 161 00:12:36,000 --> 00:12:39,560 Regarde-moi dans les yeux, dis-le-moi ne voulait rien dire. Cela ne voulait rien dire. 162 00:12:46,760 --> 00:12:48,560 J'ai dit, regarde-moi dans les yeux. 163 00:12:51,120 --> 00:12:54,720 Eh bien, c'était très sympa. Existe-t-il déjà un numéro de crime ? 164 00:12:56,480 --> 00:13:00,160 C'est tout ce que je veux dire pour toi, juste... un numéro ? 165 00:13:00,160 --> 00:13:02,040 C'était une erreur. 166 00:13:02,040 --> 00:13:04,080 D'accord ? Faisons juste semblant cela n'est jamais arrivé. 167 00:13:09,480 --> 00:13:13,000 Ça doit l'être. Il faut juste que ce soit le cas. 168 00:13:13,000 --> 00:13:15,760 Qu'est-ce qui doit être ? 169 00:13:16,920 --> 00:13:18,680 Je le savais. 170 00:13:20,240 --> 00:13:24,040 D'où cela vient-il ? C'est une autre affaire de viol non résolue. 171 00:13:24,040 --> 00:13:26,360 Vous gardez le dossier sur votre bureau ? C'était une amie. 172 00:13:26,360 --> 00:13:28,280 Vous avez des amis ? 173 00:13:28,280 --> 00:13:29,840 C'est très drôle. 174 00:13:29,840 --> 00:13:32,760 Saskia Dawson. Elle était dans mon année. 175 00:13:34,080 --> 00:13:36,600 J'étais là, à cette fête. 176 00:13:39,240 --> 00:13:41,880 Elle était fatiguée et voulait rentrer chez elle. 177 00:13:44,720 --> 00:13:46,640 Je ne l'étais pas, alors je suis resté. 178 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 CRIS ÉTOUFFÉS 179 00:14:09,440 --> 00:14:11,960 Depuis, elle m'évite. 180 00:14:11,960 --> 00:14:14,360 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 181 00:14:15,360 --> 00:14:18,000 Ils ont trouvé ces sculptures sur le cadre du lit de Saskia, 182 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 et sa déclaration mentionne un médaillon. 183 00:14:20,280 --> 00:14:23,320 Le gars qui l'a violée l'a tiré de son cou. Putain de merde. 184 00:14:24,840 --> 00:14:27,520 Il vaut peut-être mieux ne pas en parler à Rabbit qu'elle était ton amie. 185 00:14:27,520 --> 00:14:28,920 Ce n'est pas une chose personnelle, Dan. 186 00:14:28,920 --> 00:14:31,400 Je peux garder ma vie privée hors du bureau. 187 00:14:35,080 --> 00:14:37,320 Alors, où vas-tu, Sergent-détective ? 188 00:14:37,320 --> 00:14:39,680 Si je vous le dis, me soutiendrez-vous ? 189 00:14:42,760 --> 00:14:45,160 MUSIQUE : 'La Bambola' par Patty Pravo 190 00:14:45,160 --> 00:14:47,360 SONNERIE DU TÉLÉPHONE 191 00:14:47,360 --> 00:14:50,440 'Jaspe.' Nous parlons enfin. 192 00:14:50,440 --> 00:14:54,440 'Qu'est-ce que vous insinuez ?' Vous avez filtré mes appels. 193 00:14:54,440 --> 00:14:57,480 C'est absurde, chérie. J'ai juste été terriblement occupé. 194 00:14:57,480 --> 00:14:59,440 ABOCEMENTS DE CHIEN 'Il semblerait que ce soit le cas.' 195 00:14:59,440 --> 00:15:00,640 Qu'est-ce que cela signifie ? 196 00:15:00,640 --> 00:15:03,200 'Cela veut dire, Mère, que j'ai réussi la maison ce matin.' 197 00:15:03,200 --> 00:15:06,600 'Quelle maison, chérie ?' Notre maison, Mère. Notre maison familiale. 198 00:15:06,600 --> 00:15:08,520 'Ancien, cher cœur.' 199 00:15:08,520 --> 00:15:11,080 Notre ANCIENNE maison familiale. 200 00:15:11,080 --> 00:15:13,000 Est-ce que cette ancienne famille, ou ancienne maison ? 201 00:15:13,000 --> 00:15:16,280 Oh, Jasper, chérie, nous en avons parlé. 202 00:15:16,280 --> 00:15:18,560 'Non, Mère, VOUS en avez parlé.' 203 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 NOUS EN AVONS PARLÉ. 204 00:15:20,440 --> 00:15:23,120 C'est de la folie. Être assis sur une mine d'or 205 00:15:23,120 --> 00:15:25,360 quand tu ne peux pas il faut même mettre les pieds sur place. 206 00:15:25,360 --> 00:15:28,040 FRAPPER À LA PORTE Jaspe. 207 00:15:28,040 --> 00:15:30,320 'Au revoir, Mère.' 208 00:15:32,360 --> 00:15:35,160 Comment va Adélaïde ? Son moi gracieux habituel. 209 00:15:36,400 --> 00:15:37,440 Je vois. 210 00:15:40,280 --> 00:15:43,200 Juste un mot discret entre collègues et amis. 211 00:15:43,200 --> 00:15:46,360 J'ai reçu une plainte d'un de vos élèves. 212 00:15:47,880 --> 00:15:51,240 Vous les appeliez des animaux. Gloussant 213 00:15:51,240 --> 00:15:55,000 Poulets. Un troupeau de poulets sans intestins. 214 00:15:55,000 --> 00:15:58,080 Ouais. Pas vraiment de différence. 215 00:15:58,080 --> 00:16:01,280 Une distinction néanmoins. À des fins métaphoriques au moins. 216 00:16:01,280 --> 00:16:04,160 Vous ne pouvez pas faire le tour insulter les étudiants. 217 00:16:04,160 --> 00:16:06,960 La titularisation peut être supprimée, tu sais, Jasper. 218 00:16:08,720 --> 00:16:10,800 Si notre réputation est discrédité... 219 00:16:12,040 --> 00:16:14,720 ..ou dans les cas de turpitude morale grossière. 220 00:16:14,720 --> 00:16:17,600 Peut-être devrions-nous débattre de ce que constitue une grossière turpitude morale. 221 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 Eh bien, tout est réglé, alors. 222 00:16:31,840 --> 00:16:34,840 Vous êtes très courageux de faire ça, Diane. 223 00:16:34,840 --> 00:16:40,360 Je veux juste... je veux qu'il soit attrapé et pour conclure. 224 00:16:40,360 --> 00:16:42,840 Pour moi et pour l'autre fille dont tu m'as parlé. 225 00:16:44,800 --> 00:16:48,960 Vous la couvrez, Winters. Je suis sérieux, monsieur. C'est sa grand-mère. 226 00:16:48,960 --> 00:16:52,040 Vous devez vous associer pour ce type de du cas. C'était une urgence, d'accord ? 227 00:16:52,040 --> 00:16:57,160 Est-ce le gars de la cantine ? Ouais. Henri Watson, 33 ans. 228 00:16:57,160 --> 00:17:00,920 A eu quelques antécédents mineurs, pour outrage à la pudeur. 229 00:17:01,920 --> 00:17:04,960 Bonjour, madame. Détective Inspecteur Rabbit, police de Cambridge. 230 00:17:04,960 --> 00:17:06,760 Pouvons-nous avoir un mot avec Henri Watson, s'il vous plaît ? 231 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 La police ? Oui, madame. 232 00:17:08,720 --> 00:17:12,120 Nous avons juste besoin de quelques mots avec votre fils. Henri est mon mari. 233 00:17:15,560 --> 00:17:17,240 Mes excuses. 234 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 Lapin ! Lapin !? 235 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 Oh, arrête ! 236 00:17:25,680 --> 00:17:27,160 Oh, arrête ! 237 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 Arrêtez ! 238 00:17:42,800 --> 00:17:45,920 LES DEUX haletants 239 00:17:45,920 --> 00:17:47,400 Bon sang. 240 00:17:54,400 --> 00:17:57,920 Un mot d'avertissement, le professeur est génial. 241 00:17:57,920 --> 00:17:59,600 Il est aussi un peu bizarre. 242 00:18:01,800 --> 00:18:04,760 Professeur Tempête. Voici Diana Tyson. 243 00:18:04,760 --> 00:18:05,880 Félicitations. 244 00:18:11,000 --> 00:18:12,640 Voudriez-vous nous excuser ? 245 00:18:14,560 --> 00:18:19,240 Détective, j'ai une tolérance limitée pour avoir été pris dans une embuscade. Je suis désolé. D'accord ? 246 00:18:19,240 --> 00:18:22,640 Mon erreur, mais nous ne pouvons pas renvoie-la chez elle maintenant. S'il vous plaît. 247 00:18:22,640 --> 00:18:26,600 Je suis immunisé contre vos charmes. Juste parlez à la victime, pour l'amour de Dieu. 248 00:18:36,480 --> 00:18:39,680 Tout ce que le professeur peut vous aider rappelez-vous, cela pourrait être important. 249 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 On m'a dit que tu te souviens quelques détails sur l'attaque. 250 00:18:44,080 --> 00:18:48,960 J'ai essayé, et rien ne semble... venir. 251 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 Cela s'appelle la dissociation, Mlle Tyson. 252 00:18:51,880 --> 00:18:55,840 Un mécanisme d'adaptation que notre cerveau utilise pour protégez-nous dans les moments extrêmes. 253 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 On se déconnecte. 254 00:18:57,840 --> 00:19:00,440 C'est même difficile d'y penser. 255 00:19:00,440 --> 00:19:02,800 Le professeur peut vous aider à vous souvenir 256 00:19:02,800 --> 00:19:05,480 pour accéder à toute information vous réprimez. 257 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 Vous connaissez l'hypnothérapie, Je suppose ? 258 00:19:08,920 --> 00:19:12,120 Vous devez donc comprendre que ce qui peut la surface est plus qu'une information. 259 00:19:13,880 --> 00:19:16,960 La question est, es-tu prêt pour ça ? 260 00:19:23,120 --> 00:19:24,480 Je ne pense pas. 261 00:19:24,480 --> 00:19:26,560 Je suis désolé ? 262 00:19:26,560 --> 00:19:29,640 Mlle Tyson agit de manière logique. 263 00:19:31,080 --> 00:19:33,920 Son cerveau lui conseille ne pas revisiter le traumatisme. 264 00:19:38,240 --> 00:19:40,720 Professeur, pourquoi ne l'aidez-vous pas ? 265 00:19:40,720 --> 00:19:43,120 L'aider ? Je t'aide, tu veux dire. 266 00:19:43,120 --> 00:19:45,080 Mlle Tyson a choisi pour s'aider. 267 00:19:45,080 --> 00:19:48,000 Son subconscient s'est muré cette expérience pour une raison. 268 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Tu es heureux de le laisser là-bas, libre d'attaquer les autres ? 269 00:19:50,440 --> 00:19:52,960 Peut-être que ça prendra encore cinq ans avant qu'il ne frappe à nouveau. 270 00:19:52,960 --> 00:19:54,360 Vous ne le croyez pas. 271 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Je suis d'accord. Cela semble peu probable. 272 00:20:02,640 --> 00:20:04,640 Des nouvelles d'Henri Watson ? 273 00:20:04,640 --> 00:20:07,160 Toujours en liberté. Mais il ne peut pas courir éternellement. 274 00:20:09,200 --> 00:20:10,240 Où est Donckers ? 275 00:20:11,600 --> 00:20:13,440 Elle devrait arriver sous peu. 276 00:20:13,440 --> 00:20:16,360 Nous devons partir un autre suspect potentiel. 277 00:20:17,600 --> 00:20:21,560 Tout va bien entre les deux de vous ? Pourquoi demandez-vous, madame ? 278 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Lapin se plaint. 279 00:20:24,240 --> 00:20:26,920 À propos de ses absences occasionnelles ? Plutôt fréquent, je dirais. 280 00:20:26,920 --> 00:20:31,040 Chaque fois que je regarde ici, tout ce que je voici Dan Solo, seul à son bureau. 281 00:20:31,040 --> 00:20:34,360 Eh bien, nous avons beaucoup de choses à faire. Vous devriez travailler ensemble. 282 00:20:34,360 --> 00:20:37,400 Nous le sommes, madame, mais Lisa est absente parler à son contact, 283 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 quelqu'un qui, selon elle, peut nous conseiller sur l'affaire Tyson. Qui est-ce ? 284 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Son ancien professeur de criminologie. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,400 Professeur Tempête ? 286 00:20:49,680 --> 00:20:50,800 Vous le connaissez ? 287 00:21:44,720 --> 00:21:47,560 Dommage Professeur Smarty-pants je ne peux pas vous aider. 288 00:21:47,560 --> 00:21:50,320 Merci de nous avoir couvert, en tout cas. Vous me devez. 289 00:21:50,320 --> 00:21:52,200 SONNERIES DE SONNERIE 290 00:21:52,200 --> 00:21:55,560 Et si tu m'offrais un verre ? 291 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 Pour dire merci. 292 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 J'arrête de boire pendant un moment, Dan. Très bien. 293 00:22:03,160 --> 00:22:05,360 Veux-tu venir à notre concert ce soir, quand même ? 294 00:22:05,360 --> 00:22:06,880 LA PORTE S'OUVRE 295 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 Bonjour ? 296 00:22:10,920 --> 00:22:13,920 Dennis travaille tard aujourd'hui. 297 00:22:13,920 --> 00:22:16,480 Pourriez-vous nous parler de votre où se trouvait mon mari hier soir ? 298 00:22:16,480 --> 00:22:17,560 Hier ? 299 00:22:17,560 --> 00:22:21,760 Il était à la maison avec moi. Nous regardions Gordon Ramsay. 300 00:22:21,760 --> 00:22:24,800 Vous suivez sa nouvelle émission ? J'essaie de ne pas le faire. 301 00:22:24,800 --> 00:22:26,960 Je peux mettre une pierre regarder des émissions de cuisine. 302 00:22:26,960 --> 00:22:28,840 Et plus tard dans la nuit ? 303 00:22:28,840 --> 00:22:31,000 Il s'est couché vers 23 heures. 304 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Ses quarts de travail sont un peu irréguliers pour le moment. 305 00:22:33,320 --> 00:22:35,360 Il dit que c'est un problème son biorythme. 306 00:22:35,360 --> 00:22:38,360 Alors il essaie de s'en tenir à une heure de coucher régulière. 307 00:22:38,360 --> 00:22:42,120 MUSIQUE ÉTOUFFÉE À TRAVERS LES CASQUES 308 00:23:15,040 --> 00:23:16,200 Bonjour. 309 00:23:24,400 --> 00:23:26,680 Ah, merde ! Oh, je suis désolé, madame. 310 00:23:26,680 --> 00:23:29,080 Je suis vraiment désolé, Je ne voulais pas vous surprendre. 311 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 Je pensais que tout le monde était rentré chez soi. 312 00:23:31,080 --> 00:23:33,600 J'ai entendu dire que vous vouliez embaucher un consultant. 313 00:23:36,640 --> 00:23:38,560 Est-ce que Dan vous a dit ça ? 314 00:23:39,800 --> 00:23:42,320 Le professeur Tempest est... C'est une bonne initiative. 315 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 Assurez-vous simplement d'obtenir une autorisation de DI Rabbit en premier. 316 00:23:49,280 --> 00:23:52,640 MUSIQUE ÉTOUFFÉE À TRAVERS LES CASQUES 317 00:23:59,360 --> 00:24:01,320 PAS D'APPROCHE RAPIDE 318 00:24:01,320 --> 00:24:03,960 CRI ÉTOUFFÉ Non ! 319 00:24:03,960 --> 00:24:06,040 Non ! 320 00:24:06,040 --> 00:24:08,480 CRIS ÉTOUFFÉS 321 00:24:10,960 --> 00:24:12,760 IL CRIE 322 00:24:22,960 --> 00:24:25,000 CLUNK 323 00:25:07,360 --> 00:25:08,760 Voici le professeur Tempest. 324 00:25:08,760 --> 00:25:11,000 J'appelle pour numéro 10, rue Worsley. 325 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 Ma mère vous a dit pour vendre la maison. 326 00:25:14,440 --> 00:25:16,600 Il y a eu un changement de circonstances. 327 00:25:16,600 --> 00:25:19,040 Il n'est plus à vendre. Merci. 328 00:25:48,680 --> 00:25:52,120 Bonjour. Où est tout le monde ? 329 00:25:52,120 --> 00:25:53,840 Oui. 330 00:25:53,840 --> 00:25:56,440 Le concert a été un grand succès. Merci d'avoir demandé. 331 00:25:56,440 --> 00:25:58,960 Bonjour. Bonjour, patron. 332 00:25:58,960 --> 00:26:00,560 Comment va ta grand-mère ? 333 00:26:00,560 --> 00:26:04,360 Je pousse toujours des marguerites, la dernière fois J'ai vérifié. Je vous demande pardon ? 334 00:26:04,360 --> 00:26:06,280 Ma grand-mère est morte il y a dix ans. Pourquoi tu demandes ? 335 00:26:08,320 --> 00:26:09,560 Euh... 336 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 Professeur, que faites-vous ici ? Et qui est-ce ? 337 00:26:14,200 --> 00:26:16,960 Professeur Tempête ? Oh, vous vous connaissez ? 338 00:26:16,960 --> 00:26:18,440 Jaspe. 339 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 Je ne m'attendais pas un comité d'accueil. 340 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 Merci d'être venu. 341 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 Nous avons besoin de quelques choses redressé. 342 00:26:28,280 --> 00:26:32,120 Nous apprécions beaucoup votre implication dans cette affaire. 343 00:26:32,120 --> 00:26:35,640 Je ne suis pas impliqué. Malgré le meilleur efforts du sergent Bossy Boots. 344 00:26:35,640 --> 00:26:38,160 Mais si tu veux vraiment nous aider attrape ce salaud, 345 00:26:38,160 --> 00:26:39,680 nous devons le rendre officiel. Alors... 346 00:26:39,680 --> 00:26:42,640 Je n'attrape pas de salauds. Je les étudie. 347 00:26:42,640 --> 00:26:45,800 Vous aurez besoin d'une autorisation spéciale pour interroger des témoins et des suspects. 348 00:26:45,800 --> 00:26:49,400 Toutes les informations et les leads doivent être partagés, 349 00:26:49,400 --> 00:26:51,480 et plus de jeux dans le dos de qui que ce soit. 350 00:26:53,760 --> 00:26:56,680 Même l'étude la plus superficielle de la psychologie criminelle vous le dira 351 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 qu'il existe certaines constantes 352 00:26:58,400 --> 00:27:00,800 quand il s'agit de profilage délinquants sexuels graves. 353 00:27:01,840 --> 00:27:05,640 Hommes entre 25 et 35 ans. Parents divorcé, généralement dans l'enfance. 354 00:27:05,640 --> 00:27:08,200 Presque toujours le produit de discipline excessive 355 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 ou des comportements abusifs, ou les deux. Souvent célibataire. Antisocial. 356 00:27:11,680 --> 00:27:14,080 Problèmes d'intimité. Pas inintelligent. 357 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Mec, peux-tu freiner ? Mais avec un QI verbal assez faible. 358 00:27:17,120 --> 00:27:19,800 Donc, nous recherchons un homme célibataire, d'un foyer brisé, 359 00:27:19,800 --> 00:27:21,880 avec un vocabulaire pauvre. Affaire résolue ! 360 00:27:22,920 --> 00:27:25,680 Nous avons une main d'œuvre limitée, nous nous concentrons donc sur les hommes 361 00:27:25,680 --> 00:27:28,960 avec accès au bâtiment et un casier judiciaire. 362 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 Notre principal suspect, Henri Watson. 363 00:27:31,960 --> 00:27:34,560 Travaille pour la cantine du collège. 364 00:27:34,560 --> 00:27:38,760 Pas d'alibi et a un casier judiciaire pour une infraction sexuelle mineure. 365 00:27:38,760 --> 00:27:41,160 J'ai fait un coureur quand nous sommes arrivés à sa porte. J'ai obtenu un mandat. 366 00:27:41,160 --> 00:27:45,240 Dennis Banks travaille pour le entrepreneurs qui nettoient le collège. 367 00:27:45,240 --> 00:27:48,760 A purgé une peine de prison, mais pas pour les délits sexuels. 368 00:27:48,760 --> 00:27:50,560 Sa femme s'est portée garante pour savoir où il se trouve 369 00:27:50,560 --> 00:27:53,040 la nuit du crime. Et puis il y a un gardien 370 00:27:53,040 --> 00:27:54,920 qui travaillait dans le bâtiment cette nuit-là 371 00:27:54,920 --> 00:27:57,560 et n'a personne pour confirmer où il se trouve. 372 00:27:57,560 --> 00:28:00,960 Mais il n'a qu'une conduite en état d'ivresse conviction d'il y a dix ans. 373 00:28:00,960 --> 00:28:04,520 Et c'est tout. C'est tout ce que nous avons. 374 00:28:04,520 --> 00:28:05,880 Jusqu'à présent. 375 00:28:05,880 --> 00:28:08,080 Ils sont au centre de l'attention de notre enquête. 376 00:28:08,080 --> 00:28:11,600 Mais nous élargissons également notre recherche pour inclure les détenteurs de cartes-clés pour étudiants. 377 00:28:11,600 --> 00:28:14,800 Je ne pense vraiment pas que ce sera le cas C'est nécessaire, inspecteur-détective. 378 00:28:14,800 --> 00:28:16,040 Je vous demande pardon ? 379 00:28:16,040 --> 00:28:18,360 L'agresseur a été associé avec l'université 380 00:28:18,360 --> 00:28:20,840 pendant au moins cinq ans. On peut en déduire 381 00:28:20,840 --> 00:28:24,280 avec l'aimable autorisation du détective diligent travail du sergent-détective Donckers. 382 00:28:24,280 --> 00:28:26,800 Nous pensons que l'affaire est liée 383 00:28:26,800 --> 00:28:29,440 au viol d'une autre jeune femme, nommée Saskia Dawson. 384 00:28:29,440 --> 00:28:32,880 Il existe plusieurs fonctionnalités en commun entre les deux. 385 00:28:32,880 --> 00:28:38,040 Un collier volé dans les deux cas et inscriptions similaires. 386 00:28:43,760 --> 00:28:47,200 Révélations. Chapitre 17. Verset cinq. 387 00:28:47,200 --> 00:28:50,240 Ézéchiel. Chapitre 16. Verset 33. 388 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 "Ô femme profane. 389 00:28:51,520 --> 00:28:54,640 "Vous soudoyez vos amants pour qu'ils viennent d'où toutes les directions pour vos prostitutions." 390 00:28:54,640 --> 00:28:57,520 Il y a une forte probabilité que vous cherchez un pratiquant. 391 00:28:57,520 --> 00:29:00,280 Et la question que vous devriez vous poser se demander, c'est... 392 00:29:00,280 --> 00:29:03,560 pourquoi a-t-il attendu si longtemps avant de frapper à nouveau ? 393 00:29:03,560 --> 00:29:05,360 Qu'est-ce qui l'a déclenché ? Justement. 394 00:29:05,360 --> 00:29:09,600 Il a perdu le contrôle, et si c'est le cas... 395 00:29:09,600 --> 00:29:11,880 Il risque de violer à nouveau. Exactement. 396 00:29:11,880 --> 00:29:15,480 Vérifiez auprès de la protection sociale des étudiants ainsi que les hôpitaux à proximité. 397 00:29:15,480 --> 00:29:17,800 Spécifiquement pour les cas d'agression sexuelle. 398 00:29:17,800 --> 00:29:19,400 Le but de l'éducation 399 00:29:19,400 --> 00:29:22,760 est de remplacer un esprit étroit par un esprit ouvert, inspecteur-détective. 400 00:29:25,400 --> 00:29:29,280 Mesdames, messieurs, Christina. Je vous souhaite une agréable journée. 401 00:29:46,080 --> 00:29:47,520 Jaspe. 402 00:29:53,440 --> 00:29:55,440 MUSIQUE TANGO 403 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 MISS SNARES SE CLAGE LA GORGE 404 00:30:30,360 --> 00:30:33,440 Ceci n'est pas dans la description de poste. 405 00:30:34,480 --> 00:30:36,000 Vous avez un visiteur, professeur. 406 00:30:38,800 --> 00:30:40,440 Chérie. 407 00:30:40,440 --> 00:30:42,080 Mère. 408 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 Oh... 409 00:30:47,320 --> 00:30:50,080 Votre père aimait cette ville. 410 00:30:50,080 --> 00:30:52,640 C'est une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. 411 00:30:54,040 --> 00:30:56,760 Et il t'aimait aussi, Jasper. 412 00:30:56,760 --> 00:30:58,440 Il l'a fait. 413 00:30:58,440 --> 00:31:00,960 Tu n'as pas besoin de me dire ça, Mère. 414 00:31:00,960 --> 00:31:03,960 Et je t'aime... 415 00:31:03,960 --> 00:31:06,720 même si je me demande parfois pourquoi. 416 00:31:09,320 --> 00:31:11,880 J'allais te le dire à propos de la maison, chérie. 417 00:31:11,880 --> 00:31:13,200 Quand, exactement ? 418 00:31:13,200 --> 00:31:14,560 Quand une offre a été faite, 419 00:31:14,560 --> 00:31:17,280 Je pensais que ça rendrait les choses plus faciles pour donner ta bénédiction. 420 00:31:17,280 --> 00:31:20,000 Donc vous reconnaissez que tu as besoin de ma bénédiction ? 421 00:31:20,000 --> 00:31:23,880 Légalement, cela nécessite votre autorisation à vendre. 422 00:31:23,880 --> 00:31:26,240 Autorisation qui ne sera pas accordée. 423 00:31:26,240 --> 00:31:28,080 Que veux-tu dire ? 424 00:31:29,640 --> 00:31:31,520 J'ai l'intention d'emménager. 425 00:31:32,880 --> 00:31:35,080 Ne soyez pas absurde. 426 00:31:35,080 --> 00:31:38,120 Vous ne passerez pas la porte d'entrée sans un gallon d'eau de Javel 427 00:31:38,120 --> 00:31:40,880 et un quintal de lingettes humides. 428 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Pourquoi, chérie ? 429 00:31:43,760 --> 00:31:46,560 Pensez à votre bel appartement. 430 00:31:46,560 --> 00:31:49,440 Si propre et stérile. 431 00:31:49,440 --> 00:31:51,520 Mais ce n'est pas chez moi. 432 00:31:51,520 --> 00:31:55,640 Mais cette vieille maison n'est pas notre maison plus longtemps non plus, chérie. 433 00:31:55,640 --> 00:31:59,640 C'est une coquille... de souvenirs malheureux. 434 00:32:03,320 --> 00:32:05,560 LE VENTILATEUR SIFFLE, SURVEILLER LES BIPS 435 00:32:10,840 --> 00:32:13,360 Et voici Milly Standish. 436 00:32:13,360 --> 00:32:17,000 Elle est la seule autre patiente admis au cours des dernières 48 heures. 437 00:32:17,000 --> 00:32:20,160 Étudiant de première année. Même université que Diana Tyson. 438 00:32:20,160 --> 00:32:23,840 Elle est dans le coma. Tu ne pourras pas pour l'interviewer comme les autres. 439 00:32:23,840 --> 00:32:25,760 Pouvez-vous dire ce qui lui est arrivé ? 440 00:32:25,760 --> 00:32:28,480 Hématome sous-dural aigu. 441 00:32:28,480 --> 00:32:30,360 Elle est tombée dans un escalier, c'est écrit ici. 442 00:32:30,360 --> 00:32:32,040 D'autres blessures ? Non. 443 00:32:32,040 --> 00:32:34,600 Euh... Excusez-moi un instant. 444 00:32:36,240 --> 00:32:37,840 Allons-y. Attendez. 445 00:32:39,120 --> 00:32:40,560 Que fais-tu ? 446 00:32:40,560 --> 00:32:44,520 Le but de l'éducation est de remplacer un esprit étroit avec un esprit ouvert. 447 00:32:44,520 --> 00:32:47,040 Alors passons en revue elle à nouveau mes affaires 448 00:32:47,040 --> 00:32:48,920 pour voir ce que nous aurions pu manquer. 449 00:32:50,680 --> 00:32:53,400 Pourquoi ne vérifies-tu pas ses poches de ce qu'elle portait ? 450 00:32:57,720 --> 00:32:59,680 Sentez ça. 451 00:33:03,160 --> 00:33:04,520 C'est du gaz poivré. 452 00:33:04,520 --> 00:33:07,480 Nous devons l'avoir 24 heures sur 24 protection le plus rapidement possible. 453 00:33:12,480 --> 00:33:14,600 Professeur, nous en avons un autre. 454 00:33:18,680 --> 00:33:20,760 Merci d'avoir sauté votre déjeuner, Professeur. 455 00:33:20,760 --> 00:33:23,400 Nous voulions faire ça le plus rapidement possible 456 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 avant qu'elle ne change d'avis. 457 00:33:27,800 --> 00:33:29,920 Nous nous reverrons, Miss Tyson. 458 00:33:31,080 --> 00:33:33,560 Tu es en sécurité dans le bocal à poissons rouges... 459 00:33:33,560 --> 00:33:35,200 Par-dessus les haut-parleurs : '..de votre psychisme. 460 00:33:35,200 --> 00:33:38,200 'Es-tu sûr tu souhaites sortir ?' 461 00:33:38,200 --> 00:33:41,840 Eh bien, je préfère de loin rester le poisson rouge, 462 00:33:41,840 --> 00:33:44,240 mais il ne s'agit pas seulement de moi, n'est-ce pas ? 463 00:33:44,240 --> 00:33:46,320 J'ai dit à Diana que nous avions une autre victime. 464 00:33:46,320 --> 00:33:47,560 Très bien. 465 00:33:47,560 --> 00:33:49,320 Fermez les yeux. 466 00:33:50,320 --> 00:33:51,960 PAUL : Tenez vos chevaux. 467 00:33:51,960 --> 00:33:53,520 Je suis assis. 468 00:33:53,520 --> 00:33:56,080 Ce ne sera pas nécessaire. 469 00:33:57,400 --> 00:33:59,840 Excusez-nous, s'il vous plaît. 470 00:33:59,840 --> 00:34:01,400 DOUCEMENT : Désolé. 471 00:34:06,640 --> 00:34:08,880 Je suis toujours le putain de patron par ici. 472 00:34:08,880 --> 00:34:12,240 Votre colère et votre frustration sont égarés, inspecteur-détective. 473 00:34:12,240 --> 00:34:15,800 Je suggère que vos énergies soient meilleures orienté vers la résolution des problèmes 474 00:34:15,800 --> 00:34:18,320 tu es si transparent vivre dans votre vie privée. 475 00:34:26,200 --> 00:34:31,640 Il a perdu sa fille unique six mois il y a quelques jours dans un accident avec délit de fuite. 476 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 Je canaliserai votre désir naturel 477 00:34:55,240 --> 00:34:57,840 se dissocier de ces terribles événements. 478 00:34:57,840 --> 00:35:00,240 Je te ramènerai, mais en tant qu'observateur, 479 00:35:00,240 --> 00:35:02,640 pas comme Diana Tyson. Comprenez-vous ? 480 00:35:04,720 --> 00:35:07,040 Voyez-vous Diana sur son vélo ? 481 00:35:10,280 --> 00:35:12,040 Oui. 482 00:35:12,040 --> 00:35:14,480 A-t-elle déjà atteint la porte ? 483 00:35:14,480 --> 00:35:15,560 BIPS DU LECTEUR DE CARTE 484 00:35:17,880 --> 00:35:20,800 La suivez-vous aux toilettes ? 485 00:35:21,960 --> 00:35:23,800 Mm-hm. 486 00:35:23,800 --> 00:35:27,320 Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel ? 487 00:35:32,200 --> 00:35:33,480 Non. 488 00:35:35,280 --> 00:35:36,560 Vous êtes dans la cabine. 489 00:35:36,560 --> 00:35:38,880 Elle entend quelque chose. 490 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Est-ce significatif ? 491 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 RIRES EN ÉCHO FILLE : Oh, mon Dieu ! 492 00:35:47,320 --> 00:35:48,800 Que fait-elle maintenant ? 493 00:35:48,800 --> 00:35:51,760 'Elle sort de la cabine.' 494 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 Elle se lave les mains. 495 00:35:57,760 --> 00:35:59,640 HASPING 496 00:35:59,640 --> 00:36:02,200 Le miroir ! Il y a quelqu'un là-bas. 497 00:36:02,200 --> 00:36:03,920 Que fait-il à Diana ? 498 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 'Il la traîne par les cheveux.' 499 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 Il déchire son collier. 500 00:36:14,400 --> 00:36:16,720 Pouvez-vous voir son visage ? Non, il est... 501 00:36:16,720 --> 00:36:18,520 'Il porte une cagoule.' 502 00:36:18,520 --> 00:36:20,520 Mais qu'en est-il de ses yeux ? Ses mains ? 503 00:36:20,520 --> 00:36:22,440 Sa main droite, il est... 504 00:36:22,440 --> 00:36:24,720 Il a un tatouage. C'est... 505 00:36:24,720 --> 00:36:28,000 quatre ou... cinq points. 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,440 ELLE SANGLOTE 507 00:36:34,280 --> 00:36:36,360 Cinq points ? 508 00:36:36,360 --> 00:36:38,440 Bravo, Miss Tyson. 509 00:36:38,440 --> 00:36:40,320 Bravo. 510 00:36:41,560 --> 00:36:44,040 Un tatouage de prison. 511 00:36:45,360 --> 00:36:46,600 Mm. 512 00:36:46,600 --> 00:36:48,640 DAN : Dennis Banks purgé une peine de prison. 513 00:36:48,640 --> 00:36:53,480 SIRÈNES DISTANTES 514 00:36:59,320 --> 00:37:01,880 SONNERIES DE SONNERIE 515 00:37:03,920 --> 00:37:06,000 Nous devons parler à votre mari, Mme Banks. 516 00:37:18,920 --> 00:37:20,640 TWEETING DES PERRUCHES 517 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Montrez-moi vos mains, s'il vous plaît, M. Banks. 518 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Retournez-les. 519 00:37:39,520 --> 00:37:41,560 DAN : Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît, M. Banks ? 520 00:37:56,280 --> 00:37:58,400 LISA : Professeur, as-tu reçu les notes que j'ai envoyées 521 00:37:58,400 --> 00:38:00,560 de mon entretien avec Jasmine Banks ? 522 00:38:00,560 --> 00:38:02,360 Il correspond à votre profil, 523 00:38:02,360 --> 00:38:03,840 et nous avons trouvé ceci. 524 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 C'est la chaîne de Diana Tyson, 525 00:38:05,560 --> 00:38:07,720 mais il prétend l'avoir trouvé pendant qu'il faisait le ménage. 526 00:38:07,720 --> 00:38:09,120 Un jury pourrait le croire. 527 00:38:09,120 --> 00:38:11,640 Sans aveu, nous ne pouvons pas avoir assez pour le retenir. 528 00:38:11,640 --> 00:38:13,200 Et son alibi ? 529 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Eh bien, sa femme jure qu'elle est aveugle il était à la maison toute la nuit, 530 00:38:15,480 --> 00:38:17,640 dormi pour la plupart. 531 00:38:22,400 --> 00:38:24,160 LA PORTE S'OUVRE 532 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 PAR HAUT-PARLEUR : 'Il est 18h12. 533 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 'Je suis DS Donckers, et présente-toi avec moi...' 534 00:38:31,360 --> 00:38:33,400 ..dans la pièce se trouve Dennis Banks, 535 00:38:33,400 --> 00:38:36,280 et consultant en police Professeur Jasper Tempête. 536 00:38:36,280 --> 00:38:39,440 C'est vraiment toute une transformation, M. Banks. 537 00:38:39,440 --> 00:38:42,880 Un enfant de chœur à 12 ans et un condamné à 20 ans. 538 00:38:42,880 --> 00:38:44,640 De l'oiseau chanteur à l'oiseau prisonnier. 539 00:38:44,640 --> 00:38:47,520 Il est dit ici que vous avez servi quatre ans pour avoir braqué un marchand de journaux. 540 00:38:47,520 --> 00:38:48,840 Quatre ans. 541 00:38:48,840 --> 00:38:51,320 Enfermé avec les pousseurs et les pédophiles. 542 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 Pas étonnant que vous ayez un tatouage. 543 00:38:52,800 --> 00:38:55,960 Achetez-vous ceci ? Donnez-lui une chance. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,680 Puis une vie à vider les poubelles. 545 00:38:58,680 --> 00:39:00,440 Mon idée de l'enfer, M. Banks. 546 00:39:00,440 --> 00:39:04,520 'Nettoyer la saleté de personnes de votre âge 547 00:39:04,520 --> 00:39:06,560 'qui ne te donnera pas autant comme l'heure de la journée.' 548 00:39:06,560 --> 00:39:09,560 'Révélations. Chapitre 17.' 549 00:39:09,560 --> 00:39:12,400 "Une femme pleine d'abominations 550 00:39:12,400 --> 00:39:15,800 "et le plus sale de sa fornication." 551 00:39:15,800 --> 00:39:18,720 Alors vous cédez à votre grief. 552 00:39:20,080 --> 00:39:21,920 Et vous vous en sortez. 553 00:39:24,280 --> 00:39:26,280 Pourquoi s'arrêter là ? 554 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 Alors vous vous rencontrez, euh... 555 00:39:31,520 --> 00:39:32,920 ..Jasmin. 556 00:39:34,440 --> 00:39:36,000 Et enfin tu as un semblant 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,640 de la vie pour lequel vous avez toujours prié. 558 00:39:40,160 --> 00:39:42,160 'À quatre pattes.' 559 00:39:42,160 --> 00:39:46,520 Tandis que vos yeux se tournent vers Dieu, mais vos pensées se tournent vers le Diable. 560 00:39:49,080 --> 00:39:50,960 C'est des conneries. 561 00:39:50,960 --> 00:39:54,640 'Jasmine était tout ce dont tu avais besoin pour enfermer cette partie de vous.' 562 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 BUZZS DE TÉLÉPHONE 563 00:39:56,680 --> 00:39:58,440 Les hivers. 564 00:40:00,040 --> 00:40:02,880 Comment avez-vous découvert elle avait une liaison, M. Banks ? 565 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 Tu avais pris un somnifère 566 00:40:05,600 --> 00:40:07,560 alors pourquoi ta femme besoin de te surveiller ? 567 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 À moins qu'elle ait une très bonne raison 568 00:40:09,280 --> 00:40:12,120 pour vouloir être absolument certain tu dormais. 569 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 Elle s'était comportée de façon drôle. 570 00:40:20,520 --> 00:40:23,280 J'ai dit que j'allais me coucher, 571 00:40:23,280 --> 00:40:25,840 que j'avais pris quelque chose pour m'aider à dormir. 572 00:40:34,240 --> 00:40:36,640 Je l'ai entendue au téléphone. 573 00:40:38,080 --> 00:40:39,960 'Elle est partie quelques minutes plus tard.' 574 00:40:41,600 --> 00:40:43,320 Elle a rompu sa promesse, 575 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 donc tu n'as pas tenu ta promesse à toi-même ? 576 00:40:56,440 --> 00:41:01,640 Dennis Banks, as-tu violé Saskia Dawson et Diana Tyson, 577 00:41:01,640 --> 00:41:05,200 et êtes-vous coupable du tentative de viol de Milly Standish ? 578 00:41:07,520 --> 00:41:09,640 Milly n'est plus dans le coma, Dennis. 579 00:41:10,640 --> 00:41:15,920 Dennis Banks, as-tu violé Saskia Dawson et Diana Tyson, 580 00:41:15,920 --> 00:41:18,240 et tenter de violer Milly Standish ? 581 00:41:29,560 --> 00:41:31,360 J'ai besoin de t'entendre le dire ! 582 00:41:37,000 --> 00:41:38,600 Oui. 583 00:41:46,560 --> 00:41:48,320 IL renifle légèrement 584 00:42:02,920 --> 00:42:04,720 ELLE EXPIRE 585 00:42:13,200 --> 00:42:16,000 Merci, Jasper. Avec plaisir, Christina. 586 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 ELLE RIANT DOUCEMENT 587 00:42:37,800 --> 00:42:40,480 C'est juste pour vous, professeur. 588 00:42:41,800 --> 00:42:43,520 Je vois. 589 00:42:43,520 --> 00:42:46,200 Je ne vais pas le nettoyer. 590 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 'Le crime est intrinsèquement traumatisant. 591 00:43:47,840 --> 00:43:52,320 'Un aperçu précis de l'événement code sur le cerveau.' 592 00:43:52,320 --> 00:43:57,640 En quelques secondes, cette mémoire démarre se faner, se contaminer, 593 00:43:57,640 --> 00:44:00,960 nous transformer en narrateurs peu fiables. 594 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 SONNERIES DE SONNERIE 595 00:44:10,800 --> 00:44:13,400 'Un événement violent laisse une blessure 596 00:44:13,400 --> 00:44:16,960 'qui se propage et infecte tout.' 597 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 IL INShale FORTEMENT 598 00:44:36,560 --> 00:44:37,920 Bonjour. 599 00:44:37,920 --> 00:44:40,560 Je sais que ça fait longtemps, mais... 600 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 nous l'avons eu. 601 00:44:57,000 --> 00:45:00,680 'Le traumatisme brouille les sens, mesdames et messieurs.' 602 00:45:00,680 --> 00:45:05,240 Il transforme même le l'esprit le plus lucide dans un labyrinthe. 603 00:45:26,880 --> 00:45:29,520 Sous-titres par accessibilité@itv.com