1
00:00:09,510 --> 00:00:11,260
(বৈদ্যুতিক গুঞ্জন)

2
00:00:29,610 --> 00:00:30,530
(দীর্ঘশ্বাস)

3
00:00:32,910 --> 00:00:34,070
সেটাই।

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,700
আমি কি জানো,
এক মিনিটের জন্য তাকান?

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,710
আপনি একজন শিল্পী, সিড.

6
00:00:41,790 --> 00:00:42,750
(দীর্ঘশ্বাস)

7
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
আপনি আমাকে বলছেন
তুমি শুধু এখান থেকে চলে যাবে

8
00:00:46,210 --> 00:00:48,170
এবং আমি কখনই যাব না
এটা আবার দেখতে?

9
00:00:48,250 --> 00:00:49,800
একটি ভাল সুযোগ আছে
যে, হ্যাঁ.

10
00:00:51,220 --> 00:00:52,880
বেশিরভাগ ছেলেরা, আপনি জানেন,
প্রথমটির জন্য,

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,590
তারা শুরু
ছোট কিছু দিয়ে।

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,260
"মা," বান্ধবীর আদ্যক্ষর,
যে মত কিছু

13
00:00:57,930 --> 00:01:00,230
আপনি না.

14
00:01:00,310 --> 00:01:03,520
আপনি হাতা একটি সম্পূর্ণ সেট পাবেন,
কয়েক মাসের মধ্যে সব।

15
00:01:03,600 --> 00:01:05,940
ছেলেদের কয়েক বছর লাগে
আপনি পেয়েছিলেন কালি পেতে.

16
00:01:06,020 --> 00:01:07,230
(দীর্ঘশ্বাস)

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,070
আমার কাছে নেই
কয়েক বছর।

18
00:01:10,650 --> 00:01:12,400
ইচ্ছা জাহান্নাম আমি করেছি.

19
00:01:52,860 --> 00:01:53,820
(দীর্ঘশ্বাস)

20
00:01:58,780 --> 00:01:59,700
(ঘোলা)

21
00:02:05,040 --> 00:02:06,460
(মহিলা চিৎকার করে)

22
00:02:06,540 --> 00:02:07,830
ভল্ট। এটা খুলুন।

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
আমরা পারি না। শাখা
ম্যানেজার এখানে নেই।

24
00:02:10,090 --> 00:02:11,340
(শিশু কাঁদছে)

25
00:02:12,210 --> 00:02:13,880
-সে কোথায়?
-এটা দুপুরের খাবারের সময়।

26
00:02:13,970 --> 00:02:15,050
তিনি হোয়াইট ক্যাসেলে আছেন।

27
00:02:15,470 --> 00:02:16,340
সাদা দুর্গ?

28
00:02:16,430 --> 00:02:17,470
এটি একটি ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্ট।

29
00:02:17,550 --> 00:02:20,510
তারা পরিবেশন করে
সেই ছোট বর্গাকার বার্গার।

30
00:02:21,060 --> 00:02:22,310
আমি জানি এটা কি.

31
00:02:22,390 --> 00:02:23,730
-(বন্দুকের গুলি)
-(মানুষ চিৎকার করে)

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,060
আমি গেম খেলছি না।

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,560
এটা খুলুন।

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,810
স্যার, আপনার অর্ধেক আছে
আপনার ব্যাগে এক মিলিয়ন ডলার নগদ।

35
00:02:29,900 --> 00:02:31,730
তুমি কি মনে করো না
এটা ভালো হবে...

36
00:02:33,530 --> 00:02:34,610
(সায়ারেন হাহাকার)

37
00:02:42,580 --> 00:02:44,250
অফিসার: (পি.এ.র বেশি)
এই পুলিশ।

38
00:02:44,330 --> 00:02:46,660
আপনি সম্পূর্ণরূপে বেষ্টিত.

39
00:02:48,920 --> 00:02:50,250
তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।

40
00:02:52,670 --> 00:02:54,670
এখন অস্ত্র নামিয়ে দাও।

41
00:02:59,050 --> 00:03:00,850
বিচারক: কদাচিৎ ক্ষেত্রে
সশস্ত্র ডাকাতির

42
00:03:00,930 --> 00:03:02,930
আমরা কি একটি আবেদন শুনি?
কোন প্রতিযোগীতা.

43
00:03:03,010 --> 00:03:05,060
আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত,
মিঃ স্কোফিল্ড?

44
00:03:05,140 --> 00:03:06,640
আমি নিশ্চিত, মহামান্য।

45
00:03:06,730 --> 00:03:08,850
আপনার মাননীয়, আমরা চাই
আমরা যদি পারতাম ছুটিতে।

46
00:03:08,940 --> 00:03:10,770
আমার ক্লায়েন্ট কিছুটা বিভ্রান্ত
এই মুহূর্তে

47
00:03:10,860 --> 00:03:11,690
আমি নই, ইউর অনার।

48
00:03:11,770 --> 00:03:13,070
তিনি, আপনার সম্মান.

49
00:03:13,150 --> 00:03:15,570
সম্ভবত আপনি মনোযোগ দেওয়া উচিত
আপনার প্রতিনিধিত্বের পরামর্শ,

50
00:03:15,650 --> 00:03:18,280
কিছু অতিরিক্ত সময় নিন
আপনার প্রতিক্রিয়া বিবেচনা করতে।

51
00:03:18,360 --> 00:03:19,660
আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি,
ইয়োর অনার।

52
00:03:26,200 --> 00:03:28,870
আমি আমার চেম্বারে অবসর নেব
শাস্তি নির্ধারণ করতে।

53
00:03:28,960 --> 00:03:30,790
-আদালত 1:30 অবধি ছুটি।
-(গাভেল ব্যাংস)

54
00:03:33,130 --> 00:03:34,050
চলো, যাই।

55
00:03:34,130 --> 00:03:35,170
এলজে: চাচা মাইক?

56
00:03:37,630 --> 00:03:39,010
আমি চাইনি তুমি আসো।

57
00:03:39,630 --> 00:03:41,300
বাড়িতে যান, এলজে।

58
00:03:41,590 --> 00:03:43,300
আমি তোমাকে চাইনি
এটা দেখতে

59
00:03:50,900 --> 00:03:52,060
সে যাবে না
এটা ভাল করে নিন।

60
00:03:52,150 --> 00:03:54,020
আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?
সে তোমার ভাতিজা।

61
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
সে শুরু করছে
ধারণা পেতে

62
00:03:55,190 --> 00:03:56,730
যে কেউ
সে নিজেকে সংযুক্ত করে

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,650
যাচ্ছে
শেষ পর্যন্ত কারাগারে...

64
00:03:58,740 --> 00:03:59,650
এবং তিনি একমাত্র নন

65
00:03:59,740 --> 00:04:01,110
কে অনুভব করতে শুরু করেছে
এইভাবে, মাইকেল।

66
00:04:02,990 --> 00:04:04,410
আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দেবেন?

67
00:04:04,490 --> 00:04:05,450
এক মিনিট।

68
00:04:06,160 --> 00:04:07,790
বুঝতে পারছ না?

69
00:04:07,870 --> 00:04:09,370
তুমি শুধু বইটা রাখো
সেই মহিলার হাতে

70
00:04:09,460 --> 00:04:11,580
এবং সে এটা লব করতে যাচ্ছে
আপনি একটি গ্রেনেড মত.

71
00:04:11,670 --> 00:04:14,130
ন্যায়বিচার এবং শাস্তি
তার জন্য একই জিনিস.

72
00:04:14,420 --> 00:04:15,550
আমি জানি।

73
00:04:15,630 --> 00:04:17,920
তাহলে কি দয়া করে জানাবেন
আপনার মাথায় কি যাচ্ছে?

74
00:04:18,010 --> 00:04:19,050
আমরা এই উপর করা হয়েছে.

75
00:04:19,130 --> 00:04:20,430
আমি আপনাকে চিনি
আমার পুরো জীবন।

76
00:04:20,510 --> 00:04:22,840
তোমার কাছে নেই
আপনার শরীরের একটি হিংস্র হাড়,

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,800
এবং আমি জানি আপনি করেননি
টাকা প্রয়োজন

78
00:04:24,890 --> 00:04:25,760
ভেরোনিকা।

79
00:04:25,850 --> 00:04:27,770
কেন করবে না
আমাকে সাহায্য করতে দাও?

80
00:04:27,850 --> 00:04:29,060
আপনি আমার সাথে ভাল হয়েছে.

81
00:04:29,140 --> 00:04:30,770
আমার সারা জীবন, আপনি আছে.

82
00:04:31,940 --> 00:04:33,350
কিন্তু তোমাকে আমাকে যেতে দিতে হবে
এই মোকাবেলা

83
00:04:33,690 --> 00:04:35,440
ঠিক আছে?

84
00:04:35,980 --> 00:04:37,780
আপনার অভাব দেওয়া
পূর্বে অপরাধমূলক আচরণ,

85
00:04:38,400 --> 00:04:40,950
আমি ঝুঁকে আছি
পরীক্ষার দিকে

86
00:04:41,030 --> 00:04:43,160
যাইহোক, সত্য যে
আপনি একটি মারাত্মক অস্ত্র ছেড়ে দিয়েছেন

87
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
কমিশনের সময়
অপরাধ আমার কাছে বিদ্বেষের পরামর্শ দেয়।

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,370
সেই কারণে,
আমি এটা দায়িত্বশীল খুঁজে

89
00:04:48,450 --> 00:04:51,250
যে আপনি ভিতরে দেখতে পারেন
জেলখানার, মিঃ স্কোফিল্ড।

90
00:04:52,370 --> 00:04:54,960
এটা এখানে বলে
যে আপনি বন্দী হতে অনুরোধ করেছেন

91
00:04:55,040 --> 00:04:57,130
আপনার বাড়ির কাছাকাছি কোথাও
এখানে শিকাগোতে।

92
00:04:57,210 --> 00:04:58,800
আমি যে সম্মান করতে ইচ্ছুক.

93
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
নিকটতম
প্রথম স্তরের সুবিধা...

94
00:05:00,470 --> 00:05:01,300
এক স্তর?

95
00:05:01,380 --> 00:05:03,260
এটাই সর্বোচ্চ নিরাপত্তা,
ইয়োর অনার।

96
00:05:03,340 --> 00:05:06,600
আমি বিরত থাকতে পরামর্শ বলব
আমাকে বাধা দেওয়া থেকে

97
00:05:06,680 --> 00:05:07,640
আমি যেমন বলছিলাম,

98
00:05:07,720 --> 00:05:09,140
নিকটতম
এক স্তরের সুবিধা

99
00:05:09,220 --> 00:05:11,230
ফক্স নদী হবে
রাষ্ট্রীয় দণ্ড।

100
00:05:11,310 --> 00:05:12,890
মেয়াদ হিসাবে
তোমার বাক্য,

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,480
আমি এটা সেট করছি
পাঁচ বছরে।

102
00:05:14,560 --> 00:05:16,980
আপনি প্যারোলের জন্য যোগ্য হবেন
অর্ধেক সময়ের মধ্যে।

103
00:05:17,070 --> 00:05:19,440
-সাজা অবিলম্বে কার্যকর করতে হবে।
-(গাভেল ব্যাংস)

104
00:05:32,580 --> 00:05:35,120
মানুষ: ঠিক আছে, দরজার ভিতরে পা দাও
এবং বাগ জন্য নিজেকে পরীক্ষা করুন.

105
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
যখন শুনবেন
নক, স্টেপ আউট.

106
00:05:36,750 --> 00:05:38,040
লাইন চলন্ত রাখুন.

107
00:05:38,130 --> 00:05:40,170
আমরা সারাদিন পাই না
এই কাজ পেতে.

108
00:05:40,260 --> 00:05:41,670
গার্ড 2: চল যাই. এটা সরান.
-গার্ড 1: লাইনে আর কথা বলতে হবে না।

109
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
গার্ড 2: এটা সরান. আপনি কম পেয়েছেন
গোসল করতে পাঁচ মিনিটের বেশি।

110
00:05:43,880 --> 00:05:45,430
গার্ড 1: লাইনটি চলমান রাখুন।
নাড়তে থাকুন।

111
00:05:45,510 --> 00:05:48,050
-এটা সরান। এখনই। চলুন। সরান, সরান।
-গার্ড 1: পরবর্তী!

112
00:05:49,140 --> 00:05:51,140
(অস্পষ্ট কথা বলা)

113
00:05:51,220 --> 00:05:52,560
নাম এবং পিছনের নম্বর।

114
00:05:52,640 --> 00:05:53,890
স্কোফিল্ড, মাইকেল।

115
00:05:53,980 --> 00:05:54,940
94941।

116
00:05:55,020 --> 00:05:56,560
আপনি কি
একজন ধার্মিক মানুষ, স্কোফিল্ড?

117
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
সত্যিই কখনও না
এটা সম্পর্কে চিন্তা.

118
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
ভালো, কারণ
দশটি আদেশ

119
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
মানে না
এখানে প্রস্রাবের বাক্স।

120
00:06:00,020 --> 00:06:01,150
আমরা দুটি আদেশ পেয়েছি
এবং শুধুমাত্র দুই.

121
00:06:01,230 --> 00:06:03,900
প্রথম আদেশ
তোমার কি কিছু আসছে না?

122
00:06:03,990 --> 00:06:05,360
দ্বিতীয় আদেশ কি?

123
00:06:05,450 --> 00:06:06,530
আদেশ নম্বর এক দেখুন.

124
00:06:06,610 --> 00:06:08,160
(ক্লিক জিভ) ধরা.

125
00:06:09,450 --> 00:06:10,990
আপনি পাশ থেকে কথা বলছেন
তোমার গলার?

126
00:06:11,540 --> 00:06:12,580
আবার আসবেন?

127
00:06:12,660 --> 00:06:15,580
আমি বললাম, তুমি?
একটি স্মার্টস হচ্ছে?

128
00:06:15,670 --> 00:06:18,080
নিচু উড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি,
রাডার এড়িয়ে চলুন, বস।

129
00:06:18,170 --> 00:06:19,960
আমার সময় করো... এবং বের হও।

130
00:06:21,340 --> 00:06:23,130
কোন উড়ন্ত নেই
আমার রাডার অধীনে

131
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
জেনে ভালো লাগলো।

132
00:06:34,390 --> 00:06:36,310
(বন্দীরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

133
00:06:46,320 --> 00:06:48,620
আরে একটা ভাই ক্যান
এখানে কিছু এয়ার কন্ডিশনার পান, কারণ?

134
00:06:48,700 --> 00:06:50,780
এর চেয়ে বেশি গরম
একটি ফাটল ho's মুখ, মানুষ.

135
00:06:50,870 --> 00:06:53,200
এসি সহ নরকে, মানুষ.
আমাকে ফাটল দাও.

136
00:06:55,080 --> 00:06:56,580
(দরজা বাজছে)

137
00:06:56,660 --> 00:06:57,920
মানুষ: চলো!

138
00:06:59,540 --> 00:07:01,130
(বন্দীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

139
00:07:01,210 --> 00:07:02,250
ইয়ো, মাছ!

140
00:07:02,340 --> 00:07:03,710
আপনি কি দেখছেন?

141
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর
এখানে আপ হতে, মানুষ.

142
00:07:06,840 --> 00:07:07,720
মাছের !

143
00:07:09,470 --> 00:07:10,970
আমি আপনাকে সুপারিশ
বসো, মাছ।

144
00:07:12,510 --> 00:07:14,890
এখানে কিছু করার নেই
কিন্তু সময় পরিবেশন.

145
00:07:14,970 --> 00:07:16,940
কেউ না
এটা আপনার জন্য পরিবেশন করা হবে.

146
00:07:18,230 --> 00:07:19,810
(চিৎকার)

147
00:07:22,440 --> 00:07:24,730
(চিৎকার এবং চিৎকার)

148
00:07:32,700 --> 00:07:34,240
স্বাগতম
প্রিসনিল্যান্ড, মাছ।

149
00:07:40,330 --> 00:07:41,840
(অস্পষ্ট ঘোষণা
পিএ এর উপরে)

150
00:07:41,920 --> 00:07:43,750
...এখন
বাধ্যতামূলক লকডাউনে...

151
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
-(চিৎকার চলতে থাকে)
-(এলার্ম বাজছে)

152
00:08:01,190 --> 00:08:02,980
আপনি কথা বলতে চান
এটা সম্পর্কে?

153
00:08:03,060 --> 00:08:04,690
না, তা নয়
সম্পর্কে কথা বলা মূল্য.

154
00:08:04,770 --> 00:08:07,030
যদি এটি আপনাকে ধরে রাখে,
এটা

155
00:08:07,110 --> 00:08:08,700
ওহ, এটা শুধু...

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
এটা কিছুই না, আপনি জানেন.

157
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
মাইকেলের ঘটনা।

158
00:08:14,120 --> 00:08:15,540
আপনি আপনার সাধ্যমত সেরা করেছেন.

159
00:08:15,620 --> 00:08:17,120
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি করেননি।

160
00:08:18,500 --> 00:08:19,410
তিনি শুধু সাজানোর উপর ঘূর্ণিত.

161
00:08:19,500 --> 00:08:21,120
তিনি কোনো লড়াই করেননি।

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,080
এটা তার মত না.

163
00:08:24,210 --> 00:08:26,300
আমি দুঃখিত আমার উচিত নয়
তার সম্পর্কে কথা বলা

164
00:08:26,380 --> 00:08:29,300
আরে, এটা যদি তোমার মাথায় থাকে,
এটা আপনার মাথায় আছে, তাই না?

165
00:08:31,380 --> 00:08:32,680
শুভ রাত্রি।

166
00:08:41,980 --> 00:08:44,270
মানুষ: (পি.এ.র উপরে)
সমস্ত ডানা, গার্ড বেরিয়ে আসছে।

167
00:08:44,360 --> 00:08:46,320
সমস্ত ডানা,
প্রহরী বেরিয়ে আসছে।

168
00:08:50,820 --> 00:08:52,160
ট্রে স্ট্রিট ডিউস
হুপস পেয়েছি

169
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Nortenos bleachers পেয়েছিলাম.

170
00:08:55,330 --> 00:08:56,780
উডস ওজন গাদা পেয়েছিলাম.

171
00:08:58,080 --> 00:08:59,660
C.O.s বাকিটা পেয়েছেন।

172
00:08:59,750 --> 00:09:03,460
আমি তোমাকে বলছি, রক্ষীরা
এই পুরো জায়গায় সবচেয়ে নোংরা দল।

173
00:09:03,540 --> 00:09:05,340
পার্থক্য শুধু
আমাদের এবং তাদের মধ্যে...

174
00:09:05,420 --> 00:09:07,000
ব্যাজ

175
00:09:07,090 --> 00:09:08,050
পোষা প্রেমিক কে?

176
00:09:08,130 --> 00:09:09,920
সুক্রে: সে অস্বীকার করবে,
কিন্তু তিনি ডি.বি. কুপার।

177
00:09:10,010 --> 00:09:11,930
প্যারাসুট করে প্লেন থেকে বের করা হয়েছে
30 বছর আগে

178
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
নগদ এক মিলিয়ন এবং একটি অর্ধ সঙ্গে.

179
00:09:14,180 --> 00:09:15,850
দেখা যাচ্ছে না
টাইপ মত.

180
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
কে করে?

181
00:09:17,010 --> 00:09:19,180
আরে! কি আপ, পাইকারি?

182
00:09:19,270 --> 00:09:20,930
-তুমি ঠিক আছো?
- পরে আরও বড় হবে।

183
00:09:21,020 --> 00:09:21,850
হ্যাঁ।

184
00:09:21,940 --> 00:09:23,480
আপনি কি করছেন
এই মাছের সাথে, মানুষ?

185
00:09:23,560 --> 00:09:24,980
-সে আমার নতুন সেলি।
-হুহ।

186
00:09:25,060 --> 00:09:27,940
পাইকারি এর এটা তারে আপ পেয়েছিলাম
কমিশনারীতে

187
00:09:28,020 --> 00:09:29,820
আপনি যা চান,
তিনি আপনার জন্য এটি পেতে পারেন।

188
00:09:29,900 --> 00:09:31,280
তুমি রাখো
আমার জ্যাকেট তুলে দিচ্ছি,

189
00:09:31,360 --> 00:09:32,740
আমি শপথ করছি আমি যাচ্ছি
আপনার আঙ্গুর বক্ষ.

190
00:09:32,820 --> 00:09:34,780
ম্যান, আপনি নাপায় একটি আঙ্গুরও বাস্ট করতে পারেননি
ক্লিটের একটি সেট সহ।

191
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-মানুষ, তুমি তোমার মাড়িতে আঘাত করতে চাও।

192
00:09:36,780 --> 00:09:38,910
সুক্রে: ওহ, না, না। এখন আপনি
কথা বলা, কথা বলা, কথা বলা...

193
00:09:38,990 --> 00:09:40,910
(তর্ক চলতে থাকে)

194
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
(বাষ্প হিস হিসিং)

195
00:09:53,970 --> 00:09:55,050
(জল প্রবাহিত)

196
00:10:06,770 --> 00:10:08,360
আমি কাউকে খুঁজছি।

197
00:10:10,020 --> 00:10:11,690
লোকটির নাম লিঙ্কন বারোজ।

198
00:10:11,780 --> 00:10:13,110
পাইকারি: সিঙ্ক লিঙ্ক?

199
00:10:13,190 --> 00:10:14,610
যে কি
তারা এখন তাকে ডাকছে?

200
00:10:15,030 --> 00:10:16,280
হ্যাঁ।

201
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
যেমন আছে, সে তোমার কাছে আসবে
রান্নাঘর ছাড়া সবকিছু দিয়ে...

202
00:10:18,370 --> 00:10:19,490
স্নোফ্লেক।

203
00:10:19,580 --> 00:10:20,990
তাকে কোথায় পাব?

204
00:10:22,450 --> 00:10:24,540
SUCRE: মানুষ খুন
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই।

205
00:10:24,620 --> 00:10:26,040
এক মাসে,
তিনি চেয়ার পাচ্ছেন,

206
00:10:26,120 --> 00:10:28,790
যার মানে এই নদীতে কেউ নেই
তার থেকেও বিপদজনক,

207
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
কারণ সে পেয়েছে
এখন হারানোর কিছু নেই।

208
00:10:30,300 --> 00:10:32,460
তারা কি করতে যাচ্ছে?
তাকে দুবার মেরে ফেলবে?

209
00:10:32,550 --> 00:10:33,420
একটি উপায় আছে
আমি কি তাকে পেতে পারি?

210
00:10:33,510 --> 00:10:35,340
সুক্রে: ওহ, না। একমাত্র সময়
ওই ছেলেরা বের হয়ে যায়

211
00:10:35,430 --> 00:10:36,890
চ্যাপেল এবং P.I এর জন্য

212
00:10:37,550 --> 00:10:39,180
পিআই? এটা কি?

213
00:10:39,260 --> 00:10:40,180
কারাগার শিল্প।

214
00:10:40,260 --> 00:10:41,970
সাথে পেতে বলছি
কাজ পেতে

215
00:10:42,060 --> 00:10:46,520
আপনি জানেন, পেইন্টিং, স্ক্র্যাপিং,
গদি তৈরি, আপনি এটা নাম.

216
00:10:46,600 --> 00:10:48,690
যদিও আমি উত্তেজিত হব না,
আমি যদি তুমি হতাম, মাছ।

217
00:10:48,770 --> 00:10:50,230
আপনি শুঁকছেন না
P.I এর কোনটিই

218
00:10:50,570 --> 00:10:51,690
তা কেন?

219
00:10:51,770 --> 00:10:53,360
'কারণ জন আবরুজি এটি চালায়।

220
00:10:54,190 --> 00:10:55,820
"জন Abruzzi" জন Abruzzi?

221
00:10:55,900 --> 00:10:58,110
"জন Abruzzi" জন Abruzzi.

222
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
কেন আপনি Burrows দেখতে চান
যাইহোক এত খারাপ?

223
00:11:04,120 --> 00:11:05,580
কারণ সে আমার ভাই।

224
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
লিঙ্কন:
তারা আন্দোলন অস্বীকার করেছে।

225
00:11:29,900 --> 00:11:30,810
মাইকেল:
তারপর আবার করুন।

226
00:11:30,900 --> 00:11:31,860
লিঙ্কন:
আমি পারব না। সেটাই।

227
00:11:31,940 --> 00:11:34,030
১১ই মে।
এই তারিখ, মানুষ.

228
00:11:34,110 --> 00:11:35,610
সেই তারিখেই তারা,
ওহ, তুমি জানো...

229
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দাও

230
00:11:37,860 --> 00:11:39,110
আমি জানি।

231
00:11:42,740 --> 00:11:44,700
(দরজা বাজছে)

232
00:11:44,790 --> 00:11:46,660
আমি করিনি
সেই লোকটিকে মেরে ফেলো, মাইকেল।

233
00:11:46,750 --> 00:11:48,120
প্রমাণ বলছে আপনি করেছেন।

234
00:11:48,210 --> 00:11:49,670
আমি পাত্তা দিই না
প্রমাণ কি বলে।

235
00:11:49,750 --> 00:11:50,630
আমি তাকে হত্যা করিনি।

236
00:11:51,790 --> 00:11:53,090
আমার কাছে শপথ করুন।

237
00:11:55,130 --> 00:11:56,550
আমি আপনার শপথ, মাইকেল.

238
00:12:02,300 --> 00:12:04,930
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
কিন্তু তারা কিভাবে এটা ভুল বুঝলেন?

239
00:12:05,010 --> 00:12:06,470
আদালত,
আপিল

240
00:12:06,560 --> 00:12:08,940
জানি না। জানি না।

241
00:12:09,020 --> 00:12:10,900
আমি সব ভাবতে থাকি,
এটার দিকে ফিরে তাকানো হচ্ছে, আহ...

242
00:12:10,980 --> 00:12:12,020
আমি সেট আপ ছিল.

243
00:12:13,310 --> 00:12:14,400
এবং যে কেউ ছিল
যে আমাকে সেট আপ

244
00:12:14,480 --> 00:12:16,570
আমাকে মাটিতে চায়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

245
00:12:22,160 --> 00:12:23,870
অন্য শব্দ কি
"ভালোবাসার" জন্য?

246
00:12:23,950 --> 00:12:25,240
মাইকেল: প্রসঙ্গ কি?

247
00:12:25,330 --> 00:12:26,580
ওহ, আপনি জানেন.

248
00:12:26,660 --> 00:12:28,000
"আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

249
00:12:28,080 --> 00:12:30,830
আমি কখনই নক করি না
আবার একটি মদের দোকান" প্রসঙ্গ।

250
00:12:30,920 --> 00:12:32,330
ছাড়া, আপনি জানেন, উত্কৃষ্ট.

251
00:12:32,630 --> 00:12:34,250
মম।

252
00:12:34,340 --> 00:12:36,210
আমি আমার মেয়েকে প্রপোজ করছি,
যদি আপনি জানতে চান।

253
00:12:36,670 --> 00:12:37,590
চিঠিতে?

254
00:12:37,670 --> 00:12:38,510
আপনি একটি ভাল উপায় আছে?

255
00:12:38,590 --> 00:12:40,300
মুখোমুখি
বেশ ভালো কাজ করে।

256
00:12:40,380 --> 00:12:43,510
এই জায়গা ঠিক না
রোমান্টিক স্পট।

257
00:12:43,600 --> 00:12:45,930
আমি তাকে পেতে হবে
স্টেটেন আইল্যান্ড ফেরিতে।

258
00:12:46,010 --> 00:12:48,560
তারপর, একবার সে দেখতে পাবে
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং,

259
00:12:48,640 --> 00:12:49,930
সে চিঠিটা খুললো...

260
00:12:50,020 --> 00:12:52,100
এটা প্রায় সেখানে থাকার মত.

261
00:12:52,190 --> 00:12:53,900
ঘটনা ছাড়া
যে আমি সেখানে থাকব না।

262
00:12:55,230 --> 00:12:56,150
"আবেগ" চেষ্টা করুন।

263
00:12:56,230 --> 00:12:58,110
ওহ! ওহ! "প্যাশন।"
"প্যাশন।" এটা ডোপ.

264
00:12:58,860 --> 00:13:00,030
প্যাশন।

265
00:13:01,700 --> 00:13:02,780
আপনি যে বানান কিভাবে?

266
00:13:02,860 --> 00:13:04,620
-এটা কি পি-এ-এস-এইচ?
-উহ-উহ।

267
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
না "এইচ"?

268
00:13:13,830 --> 00:13:15,290
ব্রায়ান: এলজে, দাঁড়াও।

269
00:13:15,380 --> 00:13:16,960
ধরো।

270
00:13:17,050 --> 00:13:19,050
আমার মনে হয় আমি পারব না
এই মাধ্যমে যান.

271
00:13:19,130 --> 00:13:20,550
সব কিছু যাচ্ছে
ভাল হতে

272
00:13:21,550 --> 00:13:22,760
আমাকে বিশ্বাস করুন.

273
00:13:22,840 --> 00:13:24,050
(দরজা বাজছে)

274
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
(বিড়বিড় করে)

275
00:13:32,940 --> 00:13:34,150
আমরা বুঝি
একে অপরকে, তারপর?

276
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
-হ্যাঁ।
-শুক্রবার।

277
00:13:35,310 --> 00:13:37,570
শনিবার নয়।
রবিবার নয়। শুক্রবার।

278
00:13:37,650 --> 00:13:39,150
এটা সম্পূর্ণ বোঝা যায়.

279
00:13:39,230 --> 00:13:40,900
আমি শত চাই না,
আমি পাঁচ চাই না, আমি একটি চাই না.

280
00:13:40,990 --> 00:13:41,900
আমি জানি, আমি জানি।

281
00:13:41,990 --> 00:13:43,150
শুধুমাত্র দশ এবং 20

282
00:13:46,830 --> 00:13:48,280
(দরজা বাজছে)

283
00:13:52,790 --> 00:13:54,540
-(রেডিও স্ট্যাটিক)
-এটা চালু আছে।

284
00:13:55,960 --> 00:13:57,380
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

285
00:14:02,720 --> 00:14:04,220
(সায়ারেন চিৎকার করে)

286
00:14:07,390 --> 00:14:08,680
অফিসারঃ পুলিশ!

287
00:14:08,760 --> 00:14:10,890
(সায়ারেন হাহাকার)

288
00:14:31,830 --> 00:14:34,290
Abruzzi, আমি তোমাকে প্রয়োজন
আমাকে একজন পিআই নিয়োগ করতে

289
00:14:36,330 --> 00:14:38,080
এটা বীট.

290
00:14:38,170 --> 00:14:40,000
হয়তো আপনি শুনতে হবে
আমার যা বলার আছে।

291
00:14:40,090 --> 00:14:41,550
তোমার আমার দরকার কিছুই নেই।

292
00:14:44,170 --> 00:14:45,550
হবে না
যে খুব নিশ্চিত.

293
00:14:46,840 --> 00:14:48,180
আমার ভুল.

294
00:14:49,140 --> 00:14:52,100
শুধু আমার যা দরকার... একটি হাঁস।

295
00:14:53,060 --> 00:14:54,430
মাইকেল: পিআই, আব্রুজি।

296
00:14:54,520 --> 00:14:57,150
আপনি আমি হতে পারে খুঁজে পেতে পারেন
আপনার ধারণার চেয়ে বেশি সহায়তা।

297
00:15:00,110 --> 00:15:01,320
এটা ওভার চিন্তা.

298
00:15:02,570 --> 00:15:04,280
আমাকে খুঁজে এসো
যখন আপনি কথা বলতে প্রস্তুত।

299
00:15:11,780 --> 00:15:13,790
ম্যাজিও: ঠিক আছে, বন্ধুরা,
এটা কুড়ান!

300
00:15:13,870 --> 00:15:15,330
আমি আজ রাতে বাড়ি যেতে চাই!

301
00:15:15,620 --> 00:15:16,710
ম্যাজিও।

302
00:15:23,880 --> 00:15:25,050
হ্যাঁ? তাই?

303
00:15:25,130 --> 00:15:26,760
ওটা একটা কুত্তার ছেলে
যে আংগুল Abruzzi.

304
00:15:28,010 --> 00:15:29,180
এটা ফিবোনাচি?

305
00:15:30,510 --> 00:15:32,720
আমি পঙ্ক চিন্তা
চিরতরে চলে গিয়েছিল।

306
00:15:32,810 --> 00:15:34,720
স্পষ্টতই,
কেউ তাকে খুঁজে পেয়েছে।

307
00:15:34,810 --> 00:15:36,810
কেউ আমাদের সাথে ঝামেলা করছে?

308
00:15:36,890 --> 00:15:38,440
এই আপনি না
বিশ্বাস করতে যাচ্ছে

309
00:15:42,400 --> 00:15:43,480
এটা কি?

310
00:15:48,490 --> 00:15:50,820
ট্যাটু তাজা দেখায়।
ধরে রাখো।

311
00:15:52,240 --> 00:15:54,580
আমার ধারণা, একজন ডায়াবেটিস রোগী,
আপনি সূঁচ কিছু মনে করবেন না.

312
00:15:55,290 --> 00:15:57,000
আমি মাইকেল, উপায় দ্বারা.

313
00:15:57,080 --> 00:15:58,790
স্কোফিল্ড।
আমি আপনার রিপোর্ট পড়ি.

314
00:15:59,580 --> 00:16:01,000
আর তুমি?

315
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
ট্যানক্রেডি করবেন ড.

316
00:16:02,960 --> 00:16:04,340
গভর্নরের মতো ‘ট্যানক্রেডি’?

317
00:16:06,420 --> 00:16:07,800
তুমি সম্পর্কযুক্ত নও,
তুমি কি?

318
00:16:09,380 --> 00:16:11,850
হুম। মনে হবে না
তুমি মেয়েকে খুঁজে পাবে

319
00:16:11,930 --> 00:16:14,430
ফ্রন্টিয়ার জাস্টিস ফ্রাঙ্কের
একটি কারাগারে কাজ করা।

320
00:16:15,180 --> 00:16:17,180
ডাক্তার হিসেবেও কম নয়।

321
00:16:17,270 --> 00:16:20,310
আমি অংশ হতে বিশ্বাসী
সমাধানের, সমস্যা নয়।

322
00:16:20,400 --> 00:16:24,610
হুম। "আপনি যে পরিবর্তন চান তা হোন
পৃথিবীতে দেখতে।"

323
00:16:28,570 --> 00:16:29,450
কি?

324
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
কিছুই না। যে শুধু ছিল
আমার সিনিয়র উদ্ধৃতি।

325
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
যে তুমি ছিলে?

326
00:16:34,740 --> 00:16:36,700
এই পুরো সময়,
আমি ভাবছিলাম এটা গান্ধী।

327
00:16:36,790 --> 00:16:39,370
(হাসি)
আপনি খুব মজার.

328
00:16:39,460 --> 00:16:41,500
শক্ত হয়ে বসো।
এর উপর সরাসরি চাপ দিন।

329
00:16:41,580 --> 00:16:42,630
আমি ফিরে আসব
এক সেকেন্ডে

330
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
(ঘোলা)

331
00:16:57,810 --> 00:16:58,890
সুতরাং, আমরা কিভাবে এটি খেলতে পারি?

332
00:16:58,980 --> 00:17:01,100
আপনি আমাকে হুক আপ
কয়েক সপ্তাহের যোগান দিয়ে?

333
00:17:01,190 --> 00:17:03,730
চমৎকার চেষ্টা.
মেঝেতে কোন হাইপোস নেই।

334
00:17:03,810 --> 00:17:06,860
আমি সবচেয়ে দূরের জিনিস
একটি জাঙ্কির কাছ থেকে আমাকে বিশ্বাস করুন.

335
00:17:06,940 --> 00:17:08,230
খবর পেলাম
আপনার জন্য, মাইকেল.

336
00:17:08,320 --> 00:17:10,570
"আমাকে বিশ্বাস করুন" মানে একেবারে শূন্য
এই দেয়ালের ভিতরে।

337
00:17:10,650 --> 00:17:12,160
একমাত্র উপায়
আপনি সেই ইনসুলিন পাচ্ছেন

338
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
যদি আমি এটি পরিচালনা করছি।

339
00:17:14,370 --> 00:17:16,580
আমরা দেখতে হবে অনুমান
একে অপরের অনেক, তারপর, হাহ?

340
00:17:17,450 --> 00:17:18,450
আমি তাই অনুমান.

341
00:17:31,470 --> 00:17:33,640
আমরা সব পরিষ্কার
Burrows মৃত্যুদন্ডের উপর.

342
00:17:33,720 --> 00:17:35,350
-ভাল।
-একটা জিনিস ছাড়া।

343
00:17:35,430 --> 00:17:37,640
বিশপ ম্যাকমরো
ভাঁজ মধ্যে নেই.

344
00:17:40,350 --> 00:17:42,890
তার অনেক প্রভাব আছে
গভর্নরের সাথে।

345
00:17:42,980 --> 00:17:44,810
তারা প্রিপ স্কুলে গিয়েছিল
একসঙ্গে, দৃশ্যত।

346
00:17:46,150 --> 00:17:49,110
দেখো, যতই কাছে আসছে,
আমি যত বেশি চিন্তিত

347
00:17:49,190 --> 00:17:51,400
যে নীচে যাচ্ছে
এই পুরো জিনিস থেকে পড়া.

348
00:17:53,740 --> 00:17:55,780
(দীর্ঘশ্বাস)

349
00:17:55,870 --> 00:17:58,540
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি আপনার একটি পরিদর্শনের ব্যবস্থা করার সময়
তারপর ভাল বিশপের সাথে।

350
00:18:00,580 --> 00:18:04,750
দেখো, এক মাসে,
এটা সব শেষ হবে.

351
00:18:04,830 --> 00:18:09,210
"মানবপুত্রকে অবশ্যই উদ্ধার করতে হবে৷
পাপী মানুষের হাতে

352
00:18:09,300 --> 00:18:13,170
এবং ক্রুশবিদ্ধ হবে
এবং তৃতীয় দিন, আবার উঠুন।"

353
00:18:13,260 --> 00:18:17,050
এবং তারা তাঁর কথা মনে রাখল,
এবং তাই আপনার উচিত.

354
00:18:17,140 --> 00:18:19,310
শুভ দিন, ভদ্রলোক।
ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন.

355
00:18:24,560 --> 00:18:26,400
গার্ড: চল যাই,
চল যাই, চল যাই।

356
00:18:31,820 --> 00:18:33,070
মাইকেল।

357
00:18:35,700 --> 00:18:37,820
গার্ড: চল যাই. চল, মানুষ.
নাড়তে থাকুন।

358
00:18:37,910 --> 00:18:39,240
নাড়তে থাকুন।
সরান। চলো।

359
00:18:39,330 --> 00:18:41,160
-কেন?
গার্ড: চল যাই, মানুষ. চলো।

360
00:18:41,240 --> 00:18:43,160
আমি তোমাকে পাচ্ছি
এখান থেকে

361
00:18:43,250 --> 00:18:45,420
Burrows, এটা রোল আপ.
শুভ ঘন্টা শেষ.

362
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
এটা অসম্ভব।

363
00:18:48,080 --> 00:18:49,670
আপনি ডিজাইন করলে না
জায়গা, এটা না.

364
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
ভেরোনিকা: খুব আনুষ্ঠানিক।

365
00:19:02,600 --> 00:19:04,180
খুব "গ্রিটিং কার্ড"।

366
00:19:04,270 --> 00:19:05,690
ওয়েল, আমরা পেয়েছিলাম
একটি সিদ্ধান্ত নিতে

367
00:19:05,770 --> 00:19:07,350
তাড়াতাড়ি বা পরে,
আপনি জানেন

368
00:19:07,440 --> 00:19:08,310
আমরা সময় আছে.

369
00:19:08,400 --> 00:19:11,270
(হাসি)
আমরা না, আসলে.

370
00:19:11,360 --> 00:19:14,780
মানে, কোনো এক সময়ে,
আমরা এই জিনিস ট্রিগার টান আছে.

371
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
আমি চাই না
তাড়াহুড়ো করতে।

372
00:19:16,450 --> 00:19:17,660
আমরা শুধু যাচ্ছি
একবার করতে।

373
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
আমাদের করতে হবে
এটা ঠিক পেতে

374
00:19:20,910 --> 00:19:22,200
(দীর্ঘশ্বাস)

375
00:19:24,410 --> 00:19:27,290
মধু, আমি কি পারি?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?

376
00:19:27,370 --> 00:19:28,290
অবশ্যই।

377
00:19:29,290 --> 00:19:30,710
আপনি এই বন্ধ নির্বাণ?

378
00:19:30,790 --> 00:19:32,050
আপনি কি বলতে চান?

379
00:19:32,130 --> 00:19:34,050
মানে, তুমি?
দ্বিতীয় চিন্তা আছে?

380
00:19:34,670 --> 00:19:37,090
না। মধু, না।

381
00:19:37,720 --> 00:19:38,680
আমি না.

382
00:19:39,510 --> 00:19:40,720
আমি জানি না

383
00:19:40,800 --> 00:19:42,390
আমি শুধু এই সম্পর্কে চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারি না...

384
00:19:42,470 --> 00:19:43,890
এটা না.

385
00:19:44,970 --> 00:19:46,140
আমি তোমাকে ভালবাসি

386
00:19:47,140 --> 00:19:48,730
এবং আমি চাই
আপনার স্ত্রী হতে

387
00:19:52,980 --> 00:19:54,150
সুক্রে: প্যাশন?

388
00:19:54,230 --> 00:19:55,240
আপনি কি ভাবছিলেন?

389
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
আরে, আপনি এটির জন্য গিয়েছিলেন।

390
00:19:56,490 --> 00:19:58,570
সে সম্ভবত মনে করে
আমি এখানে sissy গিয়েছিলাম.

391
00:19:58,660 --> 00:20:03,120
"প্যাশন।" আপনি জানেন, এর চেয়ে বেশি পেয়েছেন
একটি শব্দাংশ, খুব বেশি কথা বলা।

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,330
এখন থেকে এটাই আমি।
এক-সিলেবল সুক্রে।

393
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
হ্যাঁ। না. ভালবাসা.

394
00:20:07,660 --> 00:20:09,080
ঘৃণা. প্রেম.

395
00:20:09,170 --> 00:20:10,420
সময় দাও।

396
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
আপনি কি মজা করছেন?

397
00:20:11,840 --> 00:20:13,130
আমি তাকে প্রস্তাব দিলাম।

398
00:20:13,210 --> 00:20:14,590
যে সময় লাগে না.

399
00:20:14,670 --> 00:20:15,920
সি বা না।

400
00:20:16,010 --> 00:20:17,090
একটি শব্দাংশ, মানুষ.

401
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
সে অনুমিত
কাছাকাছি আসতে

402
00:20:21,590 --> 00:20:23,180
মঙ্গলবার একটি বিবাহের জন্য.

403
00:20:23,260 --> 00:20:24,640
সে সবসময়
আমাকে আগে থেকে ডেকেছে,

404
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
আমাকে জানাতে
সে আসছে

405
00:20:26,810 --> 00:20:29,350
এইবার, মানুষ,
আমি একটি উঁকি শুনতে না.

406
00:20:30,650 --> 00:20:31,860
তুমি তাকে ভয় দেখিয়েছ।

407
00:20:32,860 --> 00:20:33,940
গার্ড: স্কোফিল্ড।

408
00:20:34,020 --> 00:20:36,230
এটা একসাথে পান.
পোপ তোমাকে দেখতে চায়।

409
00:20:40,530 --> 00:20:42,030
ভালো নেই, মাছ।

410
00:20:42,120 --> 00:20:44,160
কেউ শ্রোতা পায় না
পোপের সাথে।

411
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
যদি না সে প্রকৃত আগ্রহী হয়
আপনি যা করতে যাচ্ছেন.

412
00:20:48,200 --> 00:20:50,420
পোপ:
লয়োলায় আপনার ক্লাসের শীর্ষে।

413
00:20:50,500 --> 00:20:53,460
ম্যাগনা কাম লাউড, আসলে.

414
00:20:53,540 --> 00:20:56,380
আমি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারেন না
কি আপনার শংসাপত্র সঙ্গে কেউ

415
00:20:56,460 --> 00:20:58,050
এই মত একটি জায়গায় করছেন.

416
00:20:59,380 --> 00:21:02,140
ভুল মোড় নিল
কয়েক মাস আগে, আমি অনুমান.

417
00:21:02,220 --> 00:21:04,260
আপনি এটা শব্দ
একটি ট্রাফিক লঙ্ঘনের মত।

418
00:21:04,350 --> 00:21:07,520
যেমন আপনি করেছেন সব ভুল পথ চালু ছিল
একমুখী রাস্তায়

419
00:21:07,600 --> 00:21:09,730
সবাই এক হয়ে যায়
তাড়াতাড়ি বা পরে

420
00:21:12,940 --> 00:21:15,650
কারণ
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি...

421
00:21:15,730 --> 00:21:18,650
আমি আপনার আই-ফাইলে লক্ষ্য করেছি,
পেশার অধীনে,

422
00:21:18,740 --> 00:21:20,780
আপনি "বেকার।"

423
00:21:21,530 --> 00:21:22,990
এটা সত্য নয়, এখন, তাই না?

424
00:21:26,120 --> 00:21:29,330
আমি জানি তুমি
একজন স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার, স্কোফিল্ড।

425
00:21:32,540 --> 00:21:35,080
শাহজাহান
তাজমজল নির্মাণ করেন

426
00:21:35,170 --> 00:21:38,840
একটি স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে
তার স্ত্রীর প্রতি তার অবিরাম ভালবাসার জন্য।

427
00:21:38,920 --> 00:21:41,670
আমার স্ত্রী বেশ পছন্দের
গল্পের

428
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
এটা আবেদন
তার মধ্যে রোমান্টিক.

429
00:21:45,970 --> 00:21:49,680
কাউকে বিয়ে করা
সংশোধন, ভয়ানক কাজ.

430
00:21:49,770 --> 00:21:51,230
এটা কারো উপর কামনা করবে না।

431
00:21:51,770 --> 00:21:54,100
এবং এখনও, 39 বছরে,

432
00:21:54,190 --> 00:21:56,820
আমার স্ত্রী
কখনো অভিযোগ করেনি।

433
00:21:56,900 --> 00:21:59,230
এবং এর সবচেয়ে খারাপ অংশ হল,
আমি তাকে ধন্যবাদ না.

434
00:22:01,740 --> 00:22:04,160
তাই, কারণ
বলতে পারিনি,

435
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
আমি ভেবেছিলাম, তুমি জানো,
আমি এটা নির্মাণ করতে পারে.

436
00:22:07,830 --> 00:22:10,410
জুন এসো,
এটা আমাদের 40 তম বার্ষিকী.

437
00:22:11,200 --> 00:22:12,210
(ঠাট্টা)

438
00:22:12,750 --> 00:22:14,540
কিন্তু এখানে, দেখুন.

439
00:22:14,620 --> 00:22:16,000
তুমি দেখো,
সমস্যা হল,

440
00:22:16,540 --> 00:22:18,090
আমি আর নির্মাণ করি,

441
00:22:18,170 --> 00:22:21,210
এটা সব নিচে আসতে যাচ্ছে
তাসের ঘরের মতো।

442
00:22:21,300 --> 00:22:24,380
সেখানেই আমি আশা করছিলাম
আপনি সাহায্য হতে পারে.

443
00:22:24,470 --> 00:22:25,840
অনুগ্রহের জন্য,
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন

444
00:22:25,930 --> 00:22:28,640
তিন দিনের কাজ
এখানে এক সপ্তাহ।

445
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
এবং এটি আপনাকে রাখবে
উঠোনের বাইরে

446
00:22:33,600 --> 00:22:34,850
মম।

447
00:22:37,770 --> 00:22:38,980
আমি এটা করতে পারি না।

448
00:22:40,980 --> 00:22:44,400
ছেলে, এটা আমার জন্য ভালো
এখানে আপনি একটি ঋণী

449
00:22:44,490 --> 00:22:45,780
এটা আপনার জন্য তুলনায়
আমার কাছে ঋণী

450
00:22:45,860 --> 00:22:47,320
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

451
00:22:47,990 --> 00:22:49,330
আমি আমার সুযোগ নেব.

452
00:22:52,450 --> 00:22:53,790
তারপর আমরা এখানে মাধ্যমে করছি.

453
00:22:55,000 --> 00:22:56,120
পাহারাদার !

454
00:22:56,210 --> 00:22:57,420
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

455
00:22:58,960 --> 00:23:01,250
পাত্র দুই পাউন্ড?

456
00:23:01,340 --> 00:23:02,960
আপনি কি করতে চেয়েছিলেন,
একটি রেকর্ড স্থাপন?

457
00:23:03,630 --> 00:23:05,050
এটা মজার না, LJ.

458
00:23:05,130 --> 00:23:06,680
আপনি যেতে পারে
জেলে

459
00:23:08,140 --> 00:23:10,680
এটা আমার কাছে বেশ স্পষ্ট
আপনার কিছু নির্দেশনা দরকার।

460
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

461
00:23:12,890 --> 00:23:13,810
আরে।

462
00:23:14,680 --> 00:23:15,690
ধন্যবাদ

463
00:23:18,190 --> 00:23:19,360
কার কাছ থেকে,
পুরানো বাবা Warbucks?

464
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
তাকে একটি সুযোগ দিন।
সে একজন ভালো মানুষ।

465
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
আমরা সাধারণ কিছুই পাইনি।

466
00:23:23,400 --> 00:23:25,700
চলো। এই কই
এলজে থেকে আসছে?

467
00:23:25,780 --> 00:23:28,660
শেষ সেমিস্টারে পেয়েছিলেন
প্রায় সব A এর এবং এখন...

468
00:23:32,330 --> 00:23:33,910
এটা তোমার বাবা, তাই না?

469
00:23:34,000 --> 00:23:35,210
আমার বাবা নেই।

470
00:23:35,290 --> 00:23:37,210
এটা একটি নিষ্পাপ ছিল না
ধারণা, মধু

471
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
আমাকে বিশ্বাস করুন.

472
00:23:39,830 --> 00:23:41,500
(দীর্ঘশ্বাস)

473
00:23:41,590 --> 00:23:43,380
হয়তো সময় হয়েছে
আমরা গিয়ে তাকে দেখলাম।

474
00:23:44,710 --> 00:23:45,670
মা...

475
00:23:46,090 --> 00:23:46,970
মা.

476
00:23:47,840 --> 00:23:48,800
করবেন না।

477
00:23:48,890 --> 00:23:50,260
আমি প্রায় উত্তেজিত
আপনি যেমন সম্ভাবনার দ্বারা,

478
00:23:50,350 --> 00:23:52,010
কিন্তু কিছু দিতে হবে।

479
00:23:52,100 --> 00:23:53,430
আপনি পেয়েছেন
অত্যধিক সম্ভাবনা

480
00:23:53,520 --> 00:23:55,390
screwing আপ করা
আপনার জীবন এই মত।

481
00:23:59,400 --> 00:24:03,440
যদি তারা আপনাকে পাঠাত তাহলে কি হবে
টেলরভিল বা মেরিয়ন এবং এখানে না?

482
00:24:03,530 --> 00:24:06,030
আমি মনে করি আমি করতে হবে
আমি এখানে একই জিনিস করছি.

483
00:24:06,110 --> 00:24:08,280
জেল-ও খাওয়া,
কুল-এইড পান...

484
00:24:08,360 --> 00:24:10,030
আমি জানি আপনি কি করছেন.

485
00:24:10,110 --> 00:24:12,660
এটা ড্র ভাগ্য নয়
যে আপনি এখানে লিঙ্কনের সাথে আছেন।

486
00:24:13,910 --> 00:24:15,040
তুমি ভুলে যাও আমি তোমাকে চিনি।

487
00:24:15,120 --> 00:24:16,540
আপনারা দুজনেই।

488
00:24:16,620 --> 00:24:19,830
তোমাদের দুজনেরই সবচেয়ে বেশি আছে
ভালবাসার অকার্যকর ধারণা আমি কখনও দেখেছি।

489
00:24:19,920 --> 00:24:22,460
কি, সে তোমাকে মারধর করে
তোমাকে রাস্তা থেকে দূরে রাখতে,

490
00:24:22,540 --> 00:24:24,840
তাই আপনি নিজেকে নিক্ষেপ পেতে
তার সাথে ফক্স নদীতে?

491
00:24:25,550 --> 00:24:26,670
কিসের কাছে?

492
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
তাকে বাঁচাও?

493
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
আমি জানার যোগ্য।

494
00:24:31,260 --> 00:24:33,140
আমি তাকে ভালবাসতাম
যতটা তুমি করেছিলে।

495
00:24:33,220 --> 00:24:36,470
আপনার জন্য অতীত কাল, হয়তো।
আমি না.

496
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
আমি তাকে একটা শট দিলাম
যখন কলেজ থেকে ফিরলাম। আমি করেছি।

497
00:24:39,690 --> 00:24:41,350
এমনকি সমস্ত জিনিসপত্র সঙ্গে
যা তার সাথে চলছিল,

498
00:24:41,440 --> 00:24:43,150
আমি যা করতে পারি সব করেছি
এটা কাজ করতে.

499
00:24:43,230 --> 00:24:44,440
এবং তিনি তা ছুড়ে ফেলে দেন।

500
00:24:44,520 --> 00:24:46,150
আপনি কখনও মনে হয় তিনি আঘাত করা হয়েছে
যে আপনি চলে গেছেন

501
00:24:46,230 --> 00:24:47,360
প্রথম স্থানে?

502
00:24:48,400 --> 00:24:49,950
এটা করবেন না।

503
00:24:50,030 --> 00:24:51,820
তুমি যাই কর না কেন,
এটা করবেন না

504
00:24:51,910 --> 00:24:52,870
একটি ভাল উপায় আছে.

505
00:24:52,950 --> 00:24:54,120
আমি ইতিমধ্যে আবেদন করছি
আপনার ক্ষেত্রে

506
00:24:54,200 --> 00:24:55,870
আমি তোমাকে বলেছি
যে একা ছেড়ে.

507
00:24:55,950 --> 00:24:57,200
আমি ডায়োসিসের সাথে যোগাযোগ করেছি
লিঙ্কন সম্পর্কে।

508
00:24:57,290 --> 00:24:58,370
বিশপ সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.

509
00:24:58,450 --> 00:25:00,420
এটা বন্ধ হবে না.
এটা শুধুমাত্র এটি বিলম্বিত হবে.

510
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
(দীর্ঘশ্বাস) আপনি চান
কিছু করতে?

511
00:25:06,590 --> 00:25:08,340
আপনি খুঁজে বের করুন
যারা তাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করছে।

512
00:25:11,300 --> 00:25:13,340
কেউ তাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করছে না।

513
00:25:13,430 --> 00:25:15,050
প্রমাণ ছিল সেখানে।

514
00:25:15,140 --> 00:25:16,600
প্রমাণ রান্না করা হয়েছিল।

515
00:25:19,390 --> 00:25:21,940
গার্ড: পরিদর্শন ঘন্টা
এখন শেষ

516
00:25:22,020 --> 00:25:23,400
(ঘণ্টা বাজছে)

517
00:25:25,820 --> 00:25:26,690
(মাইকেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

518
00:25:26,770 --> 00:25:28,360
ভেরোনিকা:
নিজের যত্ন নিন।

519
00:25:30,280 --> 00:25:32,490
কেউ তাকে চায়
মৃত, ভেরোনিকা।

520
00:25:32,570 --> 00:25:34,570
আরও কিছু
এখানে চলছে।

521
00:25:35,410 --> 00:25:36,620
এই হতাশা, মাইকেল.

522
00:25:36,700 --> 00:25:38,750
আপনি খড় এ grabbing করছি.
আপনি অস্বীকার করছেন.

523
00:25:38,830 --> 00:25:39,660
হতে পারে।

524
00:25:39,750 --> 00:25:41,000
কিন্তু আমি তাকে মরতে দেখতে পারি না।

525
00:25:41,790 --> 00:25:42,750
আমি তা করব না।

526
00:25:48,710 --> 00:25:50,010
(দরজা বাজছে)

527
00:25:59,470 --> 00:26:01,520
(গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে)

528
00:26:12,990 --> 00:26:14,240
ভদ্রলোক...

529
00:26:14,320 --> 00:26:17,160
Burrows পরিস্থিতি সম্পর্কে এটা কি
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

530
00:26:17,240 --> 00:26:20,160
এটা আমাদের বোঝার যে আপনি মহান
গভর্নরের সাথে প্রভাব।

531
00:26:20,250 --> 00:26:24,750
(ঠাট্টা করে) আমি বলব না
এটা "মহান" বা "প্রভাব"।

532
00:26:24,830 --> 00:26:26,080
আমরা বন্ধু।

533
00:26:26,170 --> 00:26:29,050
এটাও আমাদের বোঝার বিষয়
যে আপনি মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা করছেন।

534
00:26:29,550 --> 00:26:31,260
আমি ঈশ্বরের একজন মানুষ.
কিভাবে পারলাম না?

535
00:26:31,340 --> 00:26:34,470
এই ক্ষেত্রে, আমরা আশা করছি
আপনি সেই অবস্থান স্থগিত করবেন।

536
00:26:34,550 --> 00:26:36,220
অন্তত সাময়িকভাবে।

537
00:26:36,590 --> 00:26:39,930
বন্দী আপিল করলে
হস্তক্ষেপের জন্য আমার কাছে,

538
00:26:40,060 --> 00:26:41,520
আমি কিভাবে পারি
তার উপর আমার মুখ ফিরিয়ে?

539
00:26:41,600 --> 00:26:44,560
আপনার উত্তর দেওয়ার অভ্যাস আছে
একটি প্রশ্ন সহ একটি প্রশ্ন।

540
00:26:44,640 --> 00:26:47,940
এবং আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা একটি উপায় আছে
যে আরো প্রশ্ন ভিক্ষা.

541
00:26:48,020 --> 00:26:48,860
(ঠাট্টা)

542
00:26:53,030 --> 00:26:54,450
আপনি বলছেন
তুমি এটা করবে না?

543
00:26:54,530 --> 00:26:56,200
আমি অপমান করার মানুষ নই।

544
00:26:59,740 --> 00:27:02,830
তোমার বয়স এখন ৬২ বছর,
মহামান্য।

545
00:27:02,910 --> 00:27:03,830
এটা ঠিক।

546
00:27:03,910 --> 00:27:05,290
আমি অনুমান করব, তাহলে,
যে তুমি ভালোভাবে পারদর্শী হবে

547
00:27:05,370 --> 00:27:07,290
কিভাবে আমাদের সরকার
ট্যাক্স সিস্টেম কাজ করে।

548
00:27:07,380 --> 00:27:09,040
ব্যক্তিগত গ্রহণ
মূলধন লাভ

549
00:27:09,130 --> 00:27:11,250
গির্জার অধীনে
কর আশ্রয়...

550
00:27:11,340 --> 00:27:13,380
সেটা হবে প্রতারণা,
তাই না, মহামান্য?

551
00:27:14,630 --> 00:27:18,470
আমি ভীত হব না
আমার বিশ্বাস ত্যাগ করার মধ্যে

552
00:27:19,140 --> 00:27:20,930
আপনার বা অন্য কারো দ্বারা নয়।

553
00:27:22,180 --> 00:27:23,480
প্রশংসনীয়।

554
00:27:24,350 --> 00:27:25,890
শুভ দিন, মহামান্য।

555
00:27:26,940 --> 00:27:27,900
মিঃ কেলারম্যান...

556
00:27:29,440 --> 00:27:33,650
এটা কি এই মামলা সম্পর্কে
সিক্রেট সার্ভিস এত আগ্রহী?

557
00:27:33,740 --> 00:27:35,820
লোকটা খুন করেছে
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই।

558
00:27:44,080 --> 00:27:44,950
আপনি কি বলেন?

559
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
ম্যাজিও: (ফোনে)
তুমি আমার কথা শুনেছ।

560
00:27:46,120 --> 00:27:47,710
কেউ ফিবোনাচি খুঁজে পেয়েছেন।

561
00:27:47,790 --> 00:27:49,710
আমি ফটো দেখছি
এই মুহূর্তে

562
00:27:49,790 --> 00:27:52,210
কুত্তার ছেলে
দাড়ি আছে, সানগ্লাস আছে...

563
00:27:52,300 --> 00:27:53,960
সাক্ষী সুরক্ষা,
যদি আমি কখনো এটা দেখে থাকি।

564
00:27:54,550 --> 00:27:55,880
এই কেউ কে ছিল?

565
00:27:55,970 --> 00:27:58,090
জানি না, ফেরার ঠিকানা নেই
খামের উপর।

566
00:27:58,930 --> 00:28:01,050
শুধু... (দীর্ঘশ্বাস)

567
00:28:01,140 --> 00:28:03,680
এই ভাঁজ করা পাখি
কাগজের তৈরি

568
00:28:06,100 --> 00:28:07,390
অরিগামির মত?

569
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
হ্যাঁ, যে মত.

570
00:28:09,310 --> 00:28:10,610
অরিগামির মতো।

571
00:28:42,970 --> 00:28:44,720
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

572
00:28:44,810 --> 00:28:47,020
তুমি চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড,
ঠিক?

573
00:28:47,100 --> 00:28:48,140
আমি কি আপনাকে চিনি?

574
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
তোমার স্ত্রীকে চিনতাম
সে পাস করার আগে

575
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
মার্লাকে চিনতেন?

576
00:28:52,020 --> 00:28:52,940
মানে অ্যান?

577
00:28:53,980 --> 00:28:55,280
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

578
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
একসাথে পড়াতাম
বোস্টনে।

579
00:28:57,320 --> 00:28:58,360
ইস্ট ফার্মিংটন।

580
00:28:58,440 --> 00:28:59,650
ওয়েস্ট উইলমিংটন মানে?

581
00:29:01,030 --> 00:29:02,320
আর পরীক্ষা নেই।

582
00:29:02,820 --> 00:29:03,910
আমি কথা দিচ্ছি।

583
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
আপনি জানেন মনে হয়
আমার সম্পর্কে সবকিছু

584
00:29:07,700 --> 00:29:08,540
তুমি কে?

585
00:29:08,620 --> 00:29:09,500
মাইকেল স্কোফিল্ড।

586
00:29:10,330 --> 00:29:12,130
আপনি এখানে কিভাবে এটা পেতে চান?

587
00:29:12,210 --> 00:29:14,340
প্রথমেই,
তিনি "এটি" নন।

588
00:29:14,420 --> 00:29:16,590
সে মেরিলিন,
এবং সে দাদা

589
00:29:16,670 --> 00:29:20,840
সেই দিনগুলো যখন বন্দি ছিল
একটি প্রাণী আরাম বা দুই অনুমতি.

590
00:29:21,680 --> 00:29:23,220
শুনলাম
আপনি ডিবি ছিলেন কুপার।

591
00:29:25,220 --> 00:29:27,100
প্রতিটি নতুন মাছ
এখানে আসে,

592
00:29:27,180 --> 00:29:28,310
তারা প্রথম যা শুনতে পায়,

593
00:29:28,390 --> 00:29:31,270
সেই চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড
D.B হয় কুপার।

594
00:29:31,350 --> 00:29:33,150
আমি তোমাকে বলব
যেমন আমি তাদের বলি...

595
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
আপনি কুপার গল্প চান?

596
00:29:36,520 --> 00:29:39,780
আমি তোমাকে দিতে পারবো না,
'কারণ আমি সে নই।

597
00:29:39,860 --> 00:29:40,700
এটা খুব খারাপ.

598
00:29:40,780 --> 00:29:42,530
ইচ্ছা ছিল সাজানোর এটা সত্য ছিল.

599
00:29:42,610 --> 00:29:43,950
লোকটা কিংবদন্তি।

600
00:29:44,030 --> 00:29:46,950
এত কাছাকাছি কোথাও নেই
আমি চাই এটা সত্য, বন্ধু.

601
00:29:47,040 --> 00:29:49,870
আমি এক মিলিয়ন পাঁচ হবে
বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

602
00:29:52,870 --> 00:29:55,210
আমি কিছু ঘাস লাগাতাম
তাদের অধীনে আমি যদি তুমি হতাম।

603
00:29:56,590 --> 00:29:59,210
এই জিনিস যেতে হবে
আপনি যদি আমাকে নিয়োগ দেন তাহলে অনেক সহজ।

604
00:30:00,220 --> 00:30:01,760
এই সব সম্পর্কে কি?

605
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
বলুন আপনি পেরেছিলেন
ঐ দেয়ালের বাইরে যেতে...

606
00:30:05,760 --> 00:30:06,850
আপনি হবে
জায়গায় মানুষ

607
00:30:06,930 --> 00:30:08,970
নিশ্চিত করতে
তুমি কি চিরতরে হারিয়ে গেলে?

608
00:30:09,060 --> 00:30:10,020
আপনি কি যত্ন?

609
00:30:10,480 --> 00:30:11,980
শুধু কৌতূহলী.

610
00:30:12,060 --> 00:30:13,650
ফিবোনাচি কোথায়?

611
00:30:13,730 --> 00:30:15,230
যে উপায় না
এটা কাজ করে

612
00:30:19,940 --> 00:30:22,900
তারা আমার কাছে আসে, জন,
আমি তোমার পিছু পিছু আসছি।

613
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
আমি এটা সন্দেহ.

614
00:30:25,200 --> 00:30:26,070
(ঘোলা)

615
00:30:26,160 --> 00:30:27,450
(বন্দীরা চিৎকার করছে)

616
00:30:27,530 --> 00:30:29,120
বন্দী:
লড়াই, লড়াই, লড়াই...

617
00:30:31,200 --> 00:30:32,210
(হারা)

618
00:30:44,130 --> 00:30:45,300
(বন্দীরা চিৎকার করছে)

619
00:30:52,430 --> 00:30:53,940
-(এলার্ম বাজছে)
-ঠিক আছে।

620
00:30:57,270 --> 00:30:58,310
(মাইকেল কাশি)

621
00:30:58,400 --> 00:31:00,070
(হারা)

622
00:31:00,150 --> 00:31:01,320
গার্ড: মাটিতে উঠুন।

623
00:31:03,950 --> 00:31:05,950
আমি পুরোপুরি
স্কোফিল্ড, আপনি ভুল ধারণা.

624
00:31:06,030 --> 00:31:08,410
আমি ভাবিনি
আপনি আন্দোলনকারী টাইপ ছিল.

625
00:31:08,490 --> 00:31:11,410
এমন আচরণ
আমার জেলে সহ্য করা হবে না।

626
00:31:11,490 --> 00:31:12,620
শুতে নব্বই দিন!

627
00:31:12,700 --> 00:31:14,710
যে যথেষ্ট সময় হওয়া উচিত
আপনাকে সেই সত্যটি বোঝাতে।

628
00:31:14,790 --> 00:31:15,620
নব্বই দিন?

629
00:31:15,710 --> 00:31:16,580
এটা ঠিক।

630
00:31:24,800 --> 00:31:26,300
আপনি কিছু বলতে চান?

631
00:31:27,010 --> 00:31:29,050
এটা শুধু...

632
00:31:29,140 --> 00:31:30,760
আমি খুব বেশি মূল্যবান নই
SHU-তে তোমার কাছে।

633
00:31:31,430 --> 00:31:32,270
মান?

634
00:31:32,350 --> 00:31:34,390
হুম... তাজ.

635
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
এটা একটা লজ্জা হবে
আধুনিক বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্যের জন্য

636
00:31:36,560 --> 00:31:39,690
স্ট্রেস কারণ পতন
সঠিকভাবে প্রচার করা হয় না।

637
00:31:39,770 --> 00:31:40,860
সঠিকভাবে প্রচারিত?

638
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
সঠিকভাবে প্রচার করা হয়েছে।

639
00:31:42,730 --> 00:31:44,280
জয়েন্টগুলোতে ওভারলোড হয়।

640
00:31:44,360 --> 00:31:46,650
তারা কোথাও প্রদান করবে না
নিছক শক্তি কাছাকাছি

641
00:31:46,740 --> 00:31:48,160
সম্পূর্ণ কাঠামো
প্রয়োজন হবে

642
00:31:49,820 --> 00:31:51,330
কত কাজ
আমরা কি কথা বলছি?

643
00:31:52,040 --> 00:31:53,370
আপনি কখন এটা চান, জুন?

644
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
হ্যাঁ।

645
00:31:54,580 --> 00:31:57,170
তাহলে আমাদের শুরু করা ভালো হবে,
তুমি বলবে না?

646
00:32:19,100 --> 00:32:20,900
(ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং)

647
00:32:20,980 --> 00:32:22,520
(মৃদু নাক ডাকা)

648
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
কে আছে?

649
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
বিশপ ম্যাকমরো
গত রাতে নিহত হয়।

650
00:32:45,920 --> 00:32:47,550
কেউ তাকে গুলি করেছে
যখন সে ঘুমাচ্ছিল।

651
00:32:48,880 --> 00:32:50,260
আমি ভাবলাম
আপনি জানতে চান.

652
00:32:50,930 --> 00:32:51,800
ধন্যবাদ

653
00:32:59,560 --> 00:33:00,690
মাইকেল ঠিক ছিল।

654
00:33:30,550 --> 00:33:32,140
সিঙ্ক, আপনি একটি দর্শক পেয়েছেন.

655
00:33:37,890 --> 00:33:39,230
(দরজা বাজছে)

656
00:33:44,980 --> 00:33:46,400
তাকে গ্রেফতার করা হয়।

657
00:33:47,980 --> 00:33:49,190
কিসের জন্য?

658
00:33:49,280 --> 00:33:50,700
গাঁজা দখল।

659
00:33:53,820 --> 00:33:57,120
আমি ভেবেছিলাম সে ব্যবহার করতে পারে
এর আগে বাবার কিছু উপদেশ...

660
00:33:58,410 --> 00:34:00,620
- চিরতরে চলে গেছে?
-আমি সেটা বলতে চাইনি।

661
00:34:00,710 --> 00:34:02,040
আমি জানি তুমি না.

662
00:34:02,120 --> 00:34:03,210
ধন্যবাদ, লিসা.

663
00:34:04,960 --> 00:34:06,130
বসুন।

664
00:34:11,300 --> 00:34:12,130
ডোপ, হাহ?

665
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
ব্যবহার বা লেনদেন?

666
00:34:15,640 --> 00:34:16,890
পার্থক্য কি?

667
00:34:16,970 --> 00:34:20,310
তাহলে কি, আপনি, উহ, মনে করেন এটা আপনাকে দেয়
রাস্তার বিশ্বাস কিছু ধরনের?

668
00:34:22,310 --> 00:34:23,560
আপনি একটি টুকরা পেয়েছেন
ভালো জীবনের।

669
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
সুবিধা নিন।

670
00:34:25,980 --> 00:34:27,480
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি।

671
00:34:27,570 --> 00:34:29,150
পুরো ব্যাপারটা।

672
00:34:29,230 --> 00:34:31,150
সে আমাকে এখানে টেনে নিয়ে যায়,

673
00:34:31,240 --> 00:34:32,610
আপনি আমাকে একটি বড় বক্তৃতা দিন,

674
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
আমি একজন পরিবর্তিত মানুষ থেকে দূরে চলে যাই।

675
00:34:34,780 --> 00:34:36,030
সোজা A এর।

676
00:34:36,120 --> 00:34:38,950
হার্ভার্ড।
বড় হয়ে ডেন্টিস্ট হও।

677
00:34:39,040 --> 00:34:40,290
এটা এখানে থাকার চেয়ে ভাল.

678
00:34:42,870 --> 00:34:44,080
তোমাকে উপলব্ধি করতে হবে
যারা শাস্তি পাচ্ছে

679
00:34:44,170 --> 00:34:45,920
আপনি যখন করছেন
আপনি যা করছেন

680
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
আপনি মনে করেন এটা আমি.
এটা আপনি.

681
00:34:47,840 --> 00:34:49,210
আমিও একই কাজ করেছি।

682
00:34:49,300 --> 00:34:50,760
বৃদ্ধকে শাস্তি দিলেন
'কারণ সে চলে গেছে।

683
00:34:50,840 --> 00:34:51,760
দেখুন এটা আমাকে কি পেয়েছে.

684
00:34:56,010 --> 00:34:58,390
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
আমাকে ভালবাসতে

685
00:34:58,470 --> 00:35:01,390
আমি ইতিমধ্যে মাতাল
সেই সুযোগ অনেক আগে।

686
00:35:01,470 --> 00:35:03,690
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
নিজেকে ভালবাসতে।

687
00:35:03,770 --> 00:35:05,690
আপনি এখনও ব্রেক লাগাতে পারেন
এই জিনিসের উপর।

688
00:35:08,060 --> 00:35:10,020
তাই, যে কি
পিতার পরামর্শ মত.

689
00:35:11,480 --> 00:35:12,530
কোথায় যাচ্ছেন?

690
00:35:13,740 --> 00:35:15,070
আমি হোমওয়ার্ক পেয়েছি।

691
00:35:16,030 --> 00:35:18,070
তারা আমাকে লাগাচ্ছে
মৃত্যু, এলজে.

692
00:35:18,160 --> 00:35:19,740
এক মাসের মধ্যে,
আমি মরে যাব।

693
00:35:20,870 --> 00:35:21,740
আপনি যে পেতে?

694
00:35:22,830 --> 00:35:25,210
(ঠাট্টা করে) আপনি ইতিমধ্যেই আছেন
আমার কাছে মৃত

695
00:35:33,760 --> 00:35:35,220
(দীর্ঘশ্বাস)

696
00:35:36,720 --> 00:35:38,090
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

697
00:35:42,810 --> 00:35:44,100
(দরজা খোলে)

698
00:35:50,980 --> 00:35:52,530
হ্যাঁ।

699
00:35:52,610 --> 00:35:55,530
কি? আপনি "হ্যাঁ," হ্যাঁ মানে?

700
00:35:55,610 --> 00:35:56,650
(হেসে) হ্যাঁ!

701
00:35:56,740 --> 00:35:58,030
-(হেসে) হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

702
00:36:00,490 --> 00:36:02,580
-ওহ, একটা জিনিস আছে।
-অবশ্যই।

703
00:36:02,660 --> 00:36:04,040
মা আমাদের অপেক্ষা করতে চায়
যতক্ষণ না আপনি বের হন।

704
00:36:04,120 --> 00:36:05,210
অবশ্যই, আমি প্রেম.

705
00:36:05,290 --> 00:36:06,500
ওহ, এবং আমরা আছে
একটি গির্জায় বিয়ে করতে।

706
00:36:06,580 --> 00:36:08,670
-ঠিক আছে। এটা ভাল.
- একটি ক্যাথলিক গির্জা।

707
00:36:08,750 --> 00:36:10,960
জগাখিচুড়ি করতে চাই না
ক্যাথলিক শিকড় সঙ্গে, আমরা কি?

708
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
আপনি লয়োলায় গিয়েছিলেন।

709
00:36:18,930 --> 00:36:20,350
আপনি হয়েছে
আমার উপর চেক আপ

710
00:36:20,430 --> 00:36:22,260
আমি জানতে চাই
আমার রোগীদের

711
00:36:22,350 --> 00:36:24,350
আমি উত্তর-পশ্চিমে গিয়েছিলাম।
আপনি করার দুই বছর পরে স্নাতক.

712
00:36:24,430 --> 00:36:26,980
হয়তো আমরা আগে দেখা করেছি,
তুমি জানো মাতাল,

713
00:36:27,060 --> 00:36:28,440
কোথাও একটি বারে বাইরে।

714
00:36:28,520 --> 00:36:29,600
মনে রাখতাম।

715
00:36:29,690 --> 00:36:31,270
-এটা একটা প্রশংসা?
-না।

716
00:36:32,730 --> 00:36:33,610
হুম।

717
00:36:34,900 --> 00:36:36,030
কি?

718
00:36:36,110 --> 00:36:38,780
আপনার রক্তে গ্লুকোজ আছে
প্রতি ডেসিলিটারে 50 মিলিগ্রাম।

719
00:36:38,860 --> 00:36:40,910
-তাহলে?
-এটা হাইপোগ্লাইসেমিক।

720
00:36:40,990 --> 00:36:42,530
আপনার শরীর প্রতিক্রিয়া করছে
ইনসুলিনের কাছে

721
00:36:42,620 --> 00:36:43,700
যেমন আপনি ডায়াবেটিক নন।

722
00:36:43,790 --> 00:36:45,790
আপনি নিশ্চিত যে এটি টাইপ 1 ডায়াবেটিস
আপনি পেয়েছেন?

723
00:36:45,870 --> 00:36:47,160
ছোটবেলা থেকেই।

724
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
ঠিক আছে।

725
00:36:49,620 --> 00:36:51,380
অভিজ্ঞতা হচ্ছে না
যেকোন ঝনঝন সংবেদন, ঠান্ডা ঘাম...

726
00:36:51,460 --> 00:36:52,670
(ফোন বাজছে)

727
00:36:55,880 --> 00:36:57,130
ইনফার্মারি।

728
00:36:57,380 --> 00:36:58,420
হ্যাঁ।

729
00:36:59,760 --> 00:37:01,430
হ্যাঁ। আমি করেছি।

730
00:37:02,800 --> 00:37:05,640
না, আমি করেছি এবং আমি করি।
আমি তাদের প্রয়োজন.

731
00:37:05,720 --> 00:37:09,390
ঠিক আছে। উম, দারুণ।
আচ্ছা, আমি দুপুরের খাবারের পর তাকে ফোন করব।

732
00:37:09,480 --> 00:37:11,350
ধন্যবাদ
আমি একজন রোগীর সাথে আছি। ঠিক আছে।

733
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
(ফোন কেটে দেয়)

734
00:37:12,560 --> 00:37:14,820
আমি কিছু পরীক্ষা চালাতে চাই
পরের বার আপনি থাকবেন।

735
00:37:14,900 --> 00:37:18,150
শেষ জিনিস আমি চাই প্রশাসন করা হয়
এনসুলিন একজন মানুষকে যার প্রয়োজন নেই।

736
00:37:18,610 --> 00:37:20,070
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

737
00:37:20,780 --> 00:37:22,030
ঠিক আছে।

738
00:37:28,750 --> 00:37:30,210
তুমি এখানে কিভাবে এলে,
উপায় দ্বারা?

739
00:37:30,670 --> 00:37:32,170
ওহ, আপনি জানেন.

740
00:37:33,170 --> 00:37:34,750
আমি না.
তাই জিজ্ঞেস করলাম।

741
00:37:34,840 --> 00:37:37,420
(দীর্ঘশ্বাস)
আপনি জানেন. হেক্টর।

742
00:37:37,510 --> 00:37:38,420
কি?

743
00:37:38,510 --> 00:37:40,130
আমার কাছে কোনো টাকা ছিল না
বাসের জন্য,

744
00:37:40,220 --> 00:37:41,590
তাই তিনি আমাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিলেন।

745
00:37:42,050 --> 00:37:43,430
তিনি সত্যিই মিষ্টি ছিল.

746
00:37:45,350 --> 00:37:46,970
সোনা, সে শুধু একজন বন্ধু।

747
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
না, সে নয়
শুধু একজন বন্ধু।

748
00:37:48,140 --> 00:37:50,020
আমি হেক্টরকে চিনি।
আমি পুরুষদের জানি।

749
00:37:50,100 --> 00:37:51,310
নারী-পুরুষ
বন্ধু হতে পারে না।

750
00:37:51,390 --> 00:37:54,150
একটা ছেলে মেয়ে চালায় না
রাজ্য লাইন জুড়ে 500 মাইল

751
00:37:54,230 --> 00:37:55,360
কারণ সে চায়
বন্ধু হতে

752
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
-(দরজায় টোকা)
-গার্ড: ক্যাসানোভা, গুটিয়ে দাও।

753
00:37:58,570 --> 00:38:02,160
আরে, তুমি কিছুই পাওনি
চিন্তা করতে হবে, ঠিক আছে?

754
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
আমি তোমাকেই বিয়ে করছি।

755
00:38:04,370 --> 00:38:06,120
এটা আপনি না
আমি চিন্তিত.

756
00:38:08,750 --> 00:38:10,210
আরও ষোল মাস।

757
00:38:19,050 --> 00:38:20,340
আমি তোমাকে ভালবাসি

758
00:38:31,980 --> 00:38:34,060
সহজ হও, ছেলে, ঠিক আছে?

759
00:38:39,940 --> 00:38:42,070
সুকরে আমাকে বলে
আপনি স্থানীয় ফার্মেসি।

760
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
-কি দরকার, ম্যান?
-PUGNAc।

761
00:38:48,370 --> 00:38:50,540
আমি শুধু ইংরেজি বলি,
সাদা ছেলে

762
00:38:50,620 --> 00:38:51,830
এটি একটি ইনসুলিন ব্লকার।

763
00:38:51,910 --> 00:38:53,540
স্ট্যান্ডার্ড
ওভার-দ্য-কাউন্টার বৈচিত্র্য।

764
00:38:53,620 --> 00:38:54,710
আপনি এটা পেতে পারেন
যে কোন ফার্মেসিতে।

765
00:38:54,790 --> 00:38:56,130
আপনি যে পেতে পারেন
তখন মেডিকেলে।

766
00:38:56,210 --> 00:38:57,590
আমি এটা মেডিকেলে পেতে পারি না।

767
00:38:58,380 --> 00:38:59,300
কেন নয়?

768
00:38:59,380 --> 00:39:01,420
কারণ তারা ইতিমধ্যেই
আমাকে ইনসুলিন শট দিচ্ছে।

769
00:39:01,510 --> 00:39:03,170
(হাসি)

770
00:39:03,260 --> 00:39:05,840
তুমি একটা মিশ্রিত ক্র্যাকার,
আপনি এটা জানেন?

771
00:39:05,930 --> 00:39:07,300
আপনি কি এটা আমার জন্য পেতে পারেন,
নাকি না?

772
00:39:08,260 --> 00:39:10,220
শুধু বললেই হবে
কেন এটা আপনি চান

773
00:39:10,310 --> 00:39:11,520
চালিয়ে যেতে
মেডিকেলে ব্যাক আপ করুন

774
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
একটি ইনসুলিন শট পেতে
যার জন্য আপনার প্রয়োজন নেই।

775
00:39:14,140 --> 00:39:15,730
আমি পরিবেশ পছন্দ করি।

776
00:39:15,810 --> 00:39:16,980
উহ-হুহ।

777
00:39:17,520 --> 00:39:18,730
আমরা কি ব্যবসা করছি?

778
00:39:24,490 --> 00:39:25,740
মানুষ: (পি.এ.র উপরে)
সকল কর্মী,

779
00:39:25,820 --> 00:39:28,030
সুবিধা দুই লকডাউন
20 মিনিটের মধ্যে।

780
00:39:28,120 --> 00:39:31,080
সুবিধা এক লকডাউন
দশ মিনিটের মধ্যে

781
00:39:34,540 --> 00:39:36,750
স্কোফিল্ড। আমি জানি না
তুমি কি করেছিলে,

782
00:39:36,830 --> 00:39:39,250
কিন্তু আবরুজি আমাকে চেয়েছিল
আপনাকে এই P.I দিতে কার্ড

783
00:39:40,000 --> 00:39:40,960
অভিনন্দন।

784
00:39:41,050 --> 00:39:43,090
আপনি এইমাত্র পদে যোগদান করেছেন
নিযুক্তদের

785
00:39:59,560 --> 00:40:01,020
কুডোস, মাছ।

786
00:40:01,610 --> 00:40:03,030
তোমার মেরুদণ্ড আছে।

787
00:40:08,870 --> 00:40:11,030
ঠিক আছে, খারাপ,
ভেঙ্গে ফেলো!

788
00:40:13,450 --> 00:40:14,750
এটা সরান, বলছি.

789
00:40:24,130 --> 00:40:25,670
(ঘণ্টা বাজছে)

790
00:40:27,050 --> 00:40:29,140
ভেরোনিকা দেখেছি
গতকাল এসেছিলেন।

791
00:40:29,220 --> 00:40:30,350
এখনও সেই লোকের সাথে বাগদান?

792
00:40:30,430 --> 00:40:31,300
হ্যাঁ

793
00:40:32,060 --> 00:40:32,970
আমি হতে পারতাম.

794
00:40:33,060 --> 00:40:34,560
আপনি না হলে
স্ব-ধ্বংস

795
00:40:35,930 --> 00:40:37,890
আপনি মনে করেন আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
লিসা রিক্সকে নক আপ করতে?

796
00:40:38,650 --> 00:40:39,850
আমি শুধু বোকা ছিল.

797
00:40:40,100 --> 00:40:41,110
আঘাত

798
00:40:42,570 --> 00:40:44,110
থাকা উচিত নয়
তাকে দূরে ঠেলে, যদিও.

799
00:40:44,190 --> 00:40:45,320
তুমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিয়েছ।

800
00:40:47,070 --> 00:40:48,490
আমি একজন অ্যাঙ্কর।

801
00:40:48,570 --> 00:40:50,280
সব আমি করব
তাকে আমার সাথে টেনে নিয়ে যায়।

802
00:40:55,750 --> 00:40:57,290
কেন আপনি তাকে নিয়োগ?

803
00:40:57,370 --> 00:40:58,750
আপনার বন্ধুদের কাছে রাখুন

804
00:40:58,830 --> 00:41:00,830
এবং আপনার শত্রুদের কাছাকাছি।

805
00:41:06,340 --> 00:41:07,590
আপনি মানে
তুমি আগে কি বলেছিলে?

806
00:41:07,670 --> 00:41:09,800
আমি এখানে ছুটিতে আসিনি,
আমাকে বিশ্বাস করো

807
00:41:11,260 --> 00:41:13,760
এই দেয়ালের বাইরে বের হওয়া,
এটা মাত্র শুরু।

808
00:41:14,430 --> 00:41:15,810
আপনার টাকা লাগবে।

809
00:41:19,270 --> 00:41:20,900
আমার কাছে থাকবে।

810
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
এবং মানুষ
বাইরের দিকে...

811
00:41:22,770 --> 00:41:24,320
মানুষ যে পারে
আপনাকে অদৃশ্য করতে সাহায্য করুন।

812
00:41:25,150 --> 00:41:26,530
আমি ইতিমধ্যে তাদের পেয়েছিলাম.

813
00:41:27,440 --> 00:41:28,900
তারা শুধু
এটা এখনো জানি না

814
00:41:33,280 --> 00:41:34,200
(দীর্ঘশ্বাস)

815
00:41:34,280 --> 00:41:36,200
দেখুন, যা পেয়েছেন
চলছে, আমাকে পূরণ করুন,

816
00:41:36,290 --> 00:41:37,330
'কারণ আমি এখানে অন্ধকারে আছি।

817
00:41:39,460 --> 00:41:41,330
চ্যাপারাল অ্যাসোসিয়েটস
চুক্তি পেয়েছি

818
00:41:41,420 --> 00:41:43,130
retrofit
'99 সালে এই জায়গা।

819
00:41:43,210 --> 00:41:44,540
চার মিলিয়ন ডলারের চুক্তি।

820
00:41:44,630 --> 00:41:46,210
প্রধান অংশীদার
এটা ফাটতে পারেনি।

821
00:41:46,300 --> 00:41:49,340
সুতরাং, তিনি সাবকন্ট্রাক্ট আউট করেছেন,
একটি আন্ডার-দ্য-টেবিল সাজানোর চুক্তি

822
00:41:49,420 --> 00:41:50,590
প্রাক্তন সহযোগীর সাথে।

823
00:41:50,680 --> 00:41:53,260
সেই লোকটি ছিল একজন
আমার ফার্মের অংশীদারদের।

824
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
আমরা মূলত ভূত-লেখা
পুরো পরিকল্পনা।

825
00:41:57,180 --> 00:41:59,890
টি-কে অতিক্রম করে, আই-এর বিন্দু বিন্দু,
টাইলস grouted.

826
00:42:09,650 --> 00:42:10,900
আপনি ব্লুপ্রিন্ট দেখেছেন.

827
00:42:10,990 --> 00:42:12,030
তার চেয়ে ভালো।

828
00:42:13,570 --> 00:42:14,910
আমি আমার উপর তাদের পেয়েছিলাম.

829
00:42:19,330 --> 00:42:20,580
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

830
00:42:24,000 --> 00:42:26,090
আমি কি দেখতে হবে অনুমিত
এখানে কিছু?

831
00:42:26,170 --> 00:42:27,300
কাছাকাছি দেখুন.

832
00:43:09,840 --> 00:43:13,260
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

833
00:43:44,330 --> 00:43:45,790
Point.360 দ্বারা ক্যাপশন করা হয়েছে।