1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>Naredite pot na most!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>Bojno orožje, boj!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>To je splošno priznana resnica</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>da je zombi z možgani
mora imeti več možganov.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>Ta resnica še nikoli ni bila bolj jasna</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>kot v nedavnih napadih v parku Netherfield,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>v katerem celotno gospodinjstvo
je bil zaklan</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>horda živih mrtvih
med zabavo.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Kdo gre tja?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Kdo gre tja?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Polkovnik Darcy.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Brez sledi ugriza zombija
na tem nedotaknjenem, mladem telesu.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Oče.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Kako ste lahko razbrali
da je bila rana na mojem rebru od sabljanja?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Že dolgo sem pri tem, sin moj.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Nimam rane.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Lepa ponudba, gospod Kingston!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Še šeri za g. Kingstona prosim!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Gospa Featherstone.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Bojim se, da je gospod Darcy tukaj
da vas vidim, gospa.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Nadaljuj.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Nimamo ničesar za skrivati.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Prosim, vsi. Uživajte.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Gospod Darcy.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Polkovnik Darcy, gospa Featherstone.
Tukaj sem službeno.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Bilo je poročilo o tem
nekdo tukaj je bil ugriznjen.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Zagotovo ne.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Incidenta z zombijem ni bilo
v Hertfordshiru več kot dve leti.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Zagotavljam vam, sprejeli smo vse varnostne ukrepe.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Na novo okuženi zombi je
skoraj nemogoče odkriti.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Dokler ne zaužijejo
njihove prve človeške možgane,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
na kateri točki, transformacija
pospeši z vsakim naslednjim ubijanjem.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
ja Vsi se dobro zavedamo
kako deluje, polkovnik Darcy.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
No, ste čisto zadovoljni?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Čisto.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Lahko igram z roko?
- Seveda.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
dober večer

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Torej, bomo?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Napitek?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Muhe, gospa.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Oprostite?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Mrhovina muhe.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Imajo v posesti vendar
en res zavidanja vreden talent.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Sposobnost zaznavanja mrtvega mesa.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
No, zmagal sem.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Zelo spretna igra, g. Kingston.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Upam si trditi, da je brenčanje strašljivo glasno.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Ne gre za brenčanje
to bi vas moralo skrbeti, gospa.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Bolje rečeno, ko brnenje preneha.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Oh, draga.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>Ena-nič, Darcy.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
omedlela bom.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Ali je še kdo prisoten?

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
koga bi imel
priložnost za okužbo?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Morda družinski član?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Dober večer.
- Kdo bi si upal pustiti glavo zombija

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
sredi tal?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
To je njegova glava!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Spravi stran od mene.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Toda nečakinja gospoda Kingstona je tukaj.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Tega dekleta ni bilo treba postaviti
skozi zaslišanje g. Darcyja!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, pridi nazaj!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
kje si

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>Ni bilo vedno tako, drage moje hčere.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>Ko se je stoletje začelo,</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Britanija je bila bogata
s sadovi svetovne trgovine.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>Prišli so iz kolonij
ne samo svile in začimb,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>ampak huda in gnusna kuga.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>Mnogi so seveda sumili
Francozi so bili krivi.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>Vsekakor Francozi.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- Ste presenečeni?
- Ne.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>Po ugrizu so bili na novo okuženi napolnjeni
z nenasitno lakoto</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>za možgane živih.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>Milijoni so umrli,</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>samo da spet vstanem
kot legije neizprosnih nemrtvih.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Tako gotovo se je zdelo
prišel je konec dni</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>da celo
Štirje jezdeci apokalipse</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>naj bi se povzpeli od HeH.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>Za zaščito živih,
je bila zgrajena Grand Barrier,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>100-metrski zid, ki obkroža London.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Potem so se začela izkopavanja na Kraljevem kanalu,</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>ogromen jarek, globok 30 sežnjev</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>ki obdaja mesto in njegovo obzidje.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>Dežela, ki meji na dve utrdbi</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>-postal znan kot The In-Between.
-Vmes.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>V tem času je postalo modno
preučevati smrtonosne umetnosti Orienta.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>Japonska za bogate.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Kitajska za modre.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>V drugi bitki pri Kentu,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>eden od mostov
čez Kraljevi kanal je bil prebit.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>Požrešne horde zombijev so masakrirale
vsak vaščan The In-Between.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Rečeno je bilo, pogled na ta pokol
obnorel mladega kralja Jurija.</i>

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>Ko je bila bitka končno dobljena, je ukazal
uničenje vseh mostov, razen enega.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Hinghamov most,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
<i>ki do danes ostaja edino sredstvo
po katerem bi prečkali Kraljevi kanal.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Tam je Lady Catherine.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
<i>Mnogi so verjeli
sovražnik je bil končno poražen.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>Plašča je začela odhajati
varne meje obrambe Londona</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>za njihova na novo utrjena podeželska posestva.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>Vendar je pazljivost še vedno bistvenega pomena.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i>Zapomni si to,
imej svoje meče tako ostre kot tvoja pamet.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>Za ultimativno bitko
med živimi in nemrtvimi</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i>je še treba uprizoriti.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Gospod Bennet!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Gospod Bennet!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
G. Bennet, ste slišali
da je Netherfield Park spet zaseden?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
G. Bingley.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Mlad, samski moški z velikim premoženjem.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Gospa Long pravi njegov dohodek
je štiri ali pet tisoč na leto.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Nocoj se bo udeležil vaškega plesa.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Kako to zadeva
naše bojevniške hčere?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Oh, kako si lahko tako dolgočasen?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Veš, da mislim zanj
da se poroči z enim od njih.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Hčere ne plešejo dobro
z žvečenimi možgani, gospa Bennet.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Vi, gospod, ste jih že postavili
odločna socialna prikrajšanost

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
z vztrajanjem, da svoje bojno urjenje izvajajo v
Kitajska v nasprotju z Japonsko!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Kitajski smrtonosni umetnosti ni para.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Jaz, na primer, ne bi zamenjal ničesar
za moj Shaolin trening.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Ne smeš tako govoriti, Lizzy.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Rada bi šla na ples.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Se vam zdi g. Bingley čeden?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
S svojim dohodkom Lydia,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
mislili bi, da je čeden
če bi imel napol obraz zombija.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Oprosti.
- Zelo, zelo me boš osrečil.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
No, mislim, če gremo vsi ...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
ne! Ni mi mar, da me paradirajo
kot čreda telic na dražbi kmetije.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
To je zato, ker si ti krava
kdo je najmanj spreten

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
v umetnosti mamljenja drugega spola.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Moo.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Ne zamenjujte moje popustljivosti
za sprostitev v disciplini!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Morajo najti moža, gospod Bennet.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Kajti kot dobro veš,
ne bodo podedovali ničesar, ko boste umrli.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Njihovo takojšnje preživetje
je moja trenutna skrb.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
sranje.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
No, rekel bi, da ti je enostavno
petkrat lepša

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
kot katera koli druga ženska v tej sobi.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Nehaj, Liz.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
res je

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Ta dekleta nimajo možnosti.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Pravijo, da jih je prinesel gospod Bingley
pleme londonskih dandijev z njim.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Nasmehni se, Liz.
- Bom kasneje.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Tukaj je novi čedni gospodar
iz Netherfielda.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
kje

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Tako sem razumel
da kapitan Bingley potrebuje ženo.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
Oh, res je. To so njegove sestre,
Caroline Bingley in Louisa Hurst.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Pravijo, da je podedoval skoraj 100.000 funtov.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Kako veličasten mož bi bil.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
ne misliš na nič drugega?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombiji ali brez zombijev,
vse ženske morajo razmišljati o poroki, Lizzy.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Nikoli ne bom dal svojega meča za prstan.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Za pravega človeka bi.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Pravi moški tega od mene ne bi prosil.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Gospod Darcy. Precej impozantna prisotnost.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Ima polovico Derbyshira.
Vsaj 10.000 funtov na leto.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Kaj?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Nazaj k lastni družini,
Charlotte Lucas.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Zdaj, Liz, izgledaš zelo lepo.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- No, hvala.
- Ne delaj se tako presenečenega.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Ven, ven. ven. Nasmehni se.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Dobrodošel, dragi prijatelj.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Kako si?
Kako si, Charles?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Zelo dobro sem.
Kakšno je bilo potovanje iz Derbyshira?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- V redu.
- Dobro.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Torej je to Meryton?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Ona je najlepše bitje
sem kdaj videl.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Preveč se smeji.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Ona... Ona je angel.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Oh, moja beseda.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
vesel sem, da sem se spoznal.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Gospa Bennet.
Toliko smo slišali o vas, g. Bingley.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Moje hčere, vse brezhibnega značaja.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
No ... Naj predstavim svojega prijatelja,
Gospod Darcy iz Derbyshira!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Ali uživate v Hertfordshiru, g. Bingley?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
zelo.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Slišal sem za knjižnico v Netherfieldu
je eden najboljših.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Knjižnica? ali je

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Gospodična Bennet, naj bom tako drzen
zahtevati naslednja dva plesa?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Če niste drugače angažirani.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Nisem zaročen.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Dobro za vas, g. Bingley.
Izbrala si najlepšo izmed mojih hčera.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Mati!
- No ...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Na prvo mesto štejem ples
oplemenitenje uglajene družbe.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Se strinjate, g. Darcy?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Ne. Vsak divjak zna plesati.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Mislim, da bi to zmogli celo zombiji
do neke mere uspeha.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
dober večer

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Veste, tudi jaz rada berem, pravzaprav.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
prebral sem.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Prosim, ne pozabite na naš naslednji ples,
Gospodična Bennet.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, nerad te vidim, ko stojiš tam.
Moraš plesati.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Oh, veš, sovražim to
ko svojega partnerja ne poznam.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Oh, no. ..
- Darcy.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Ti plešeš
z edinim čednim dekletom tukaj.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
Oh, ampak ena od njenih sester
je tudi zelo lepa.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Upam si reči, zelo prijetno.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- No, znosna je, ampak ...
- Znosno?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Da, znosno.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Ampak ne dovolj čeden, da bi me premamil.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Očitno tudi nobenega drugega moškega tukaj.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, tvoja merila, dragi kolega...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
Oh, to je žalostno.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Kakšno pomanjkanje milosti.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
G. Darcy, vi ste neznosen prig.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Zelo sovražim človeka.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Tako visoko in tako domišljavo
da ga ne prenesem.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
res.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Ne bi plesala z njim, če bi bil...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Gospa Featherstone?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Nemrtvi ste.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Prišel sem ti povedati...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Kaj se je zgodilo, Lizzy?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Za las sem ji rešil življenje.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Od gospe Featherstone?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Od nemrtve gospe Featherstone.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Ugotovil sem, da je izjemno znosna.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Dobro opravljeno, Darcy. Zelo junaško.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Poskušala mi je nekaj povedati.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Recept. morda?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i>Smejte se, kolikor želite.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Ampak ne boš
smej me iz mojega mnenja.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Ni predstavljala nobene grožnje.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Napadeni smo!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Dame!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Njen obraz je prikazan nenavadno inteligenten

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
po čudovitem izrazu njenih temnih oči.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
In prisiljen sem ji priznati
tako lahka kot prijetna.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
In da so njene roke presenetljivo mišičaste,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>vendar ne toliko, da bi bila neženstvena.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, še nikoli nisem videla tako veselih manir.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Toliko enostavnosti s tako dobro vzrejo.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Dovolim vam, da ga imate radi.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Všeč ti je bila marsikatera bolj neumna oseba.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Je ravno to, kar bi moral biti mladenič.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Dobro razpoložen, živahen, čeden in...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Precej bogat, kar bi mladenič moral
tudi biti, če le more.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>Ni tako bogat kot Darcy.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
<i>Videl sem, kako si ga pogledal
ko je prvič stopil na ples...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Kot da bi ga sovražila?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Kot da bi ti bil všeč.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Dokler me njegove manire niso gnusile!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Obnašal se je, kot da je zgoraj
naše podjetje in nad zadovoljstvom.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Priznaj, da se ti zdi čeden.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Čeden je tak, kot je čeden.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Gospod Darcy je torej zelo slabega videza.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Dekleta, podrle boste hišo!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Še nikoli nisem srečal moškega
tako razjeden od lastnega ponosa!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Temu se človek ne more čuditi
tako zelo dober mladenič

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
z družino, bogastvom,
in vse v njegovo korist

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
bi moral imeti visoko mnenje o sebi.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Če se lahko tako izrazim,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
ima pravico biti ponosen.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Zlahka bi mu oprostila ponos,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
če ne bi uničil mojega.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Verjamem, da je ponos zelo pogosta napaka.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Nečimrnost in ponos sta različni stvari,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
čeprav so besede
pogosto uporabljen kot sinonim.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Oseba je lahko ponosna, ne da bi bila nečimrna.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Ponos se bolj nanaša
našemu mnenju o sebi,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
in nečimrnost do tega, kar bi
naj drugi mislijo na nas.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Pismo za gospodično Jane Bennet.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Rešil te je pred zombijem.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Gospa Featherstone je bila precej civilizirana.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Predajte se!
- Nikoli!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Bila je zombi, Lizzy.
Hvala bogu, da je bil tam.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Ne, Lizzy!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Ne, ne, ne! Nehaj, Lizzy! To ni pošteno!
- Lidija!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Bingleyjevi so me povabili na čaj.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, daj no.
- No, seveda imajo.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
ja tam spodaj.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Kaj?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Resnično bi raje šel s trenerjem.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Veliko bolje bi bilo, da bi šel na konju,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
saj se zdi verjetno, da bo dež,
in potem moraš ostati vso noč.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
To bi bila dobra shema

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
če bi bil prepričan
je ne bi poslali domov.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Mati, res bi raje imel kočijo.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, gospodu Bingleyju si nedvomno všeč.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Toda v devetih primerih od desetih,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
ženska je imela veliko boljši nastop
več naklonjenosti, kot jo čuti.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
dovolj.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Pojdi hitro.
Zombiji zlahka izvirajo iz mokre zemlje.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Usmiljeni Bog.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
To ne more biti.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
kje je ona

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Treba jo je skrbno spremljati
in njena soba je vedno zaklenjena...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
To je malo pretirano, Darcy.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Gospodična Elizabeth Bennet.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Ste hodili vse do sem?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
ja Kako je moja sestra?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Sinoči je imela vročino in je slabo spala.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Bojim se, da ima gripo.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Ali še huje.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Sovražim bolezen. Ohranja enega
v nenehnem stanju neelegance.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Čisto.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Ali lahko poskrbim zanjo?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
seveda Edwin, pokaži gospodični Bennet pot.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Hvala.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Ne bom naredil iste napake, kot sem jo naredil
na gostilni zabavi gospe Featherstone, Bingley.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Oh, Janey.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Gospodična Bennet.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Zdravnik je prišel.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
prosim

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Jo je ujel naliv?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
ja

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Rana, doktor.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Njena mušketa se je obrnila.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Ne vidim znakov ugriza.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
To ni bilo nikoli vprašljivo.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Verjamem, da ti pripadajo.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, stari fižol,
skoraj se zdiš razočaran.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, ne bi smela
igral ta pik.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Zmagal sem! Zmagal sem!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Kako je ona?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Trdno spi.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Prepričan sem, da bo čisto dobro.
Pridružite se nam, gospodična Bennet.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Hvala, ampak se bom zabaval s knjigo.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Ali raje berete kot karte?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Raje imam zelo veliko stvari
na karte, g. Hurst.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Polovica sveta ne razume
užitki drugega.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Ne govorim japonsko.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Ne, seveda. Niste trenirali na Japonskem.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Kitajska, je bilo?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Tempelj Shaolin v provinci Henan.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Tam sem se naučil vzdržati
vse vrste nelagodja.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Lahko vprašam glede narave
tega nelagodja?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Bi veliko raje
vam predstavim.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
G. Darcy, ali je vaša sestra zelo zrasla?
od pomladi?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Zdaj je približno enako visoka
kot gospodična Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Ne verjamem, da sem že kdaj spoznal dekle
ki je bil tako izjemno uspešen.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Beseda "dosežen" je veliko preveč prostodušna
danes velja za mlade dame,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
ampak moja sestra Georgiana
zasluži to razlikovanje.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Ne samo, da je mojstrica ženskih umetnosti
ampak tudi smrtonosna.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Ne morem se pohvaliti, da vem
več kot pol ducata

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
v celotnem obsegu mojega poznanstva
ki je tako dosežen.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Jaz tudi ne, prepričan sem.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Potem, gospod Darcy,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
veliko moraš razumeti
v tvoji ideji uspešne ženske.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
vem.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Ženska mora imeti
temeljito znanje glasbe, petja,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
risanje, ples
in sodobnih jezikov.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Mora biti dobro izurjena
v bojnih slogih kjotskih mojstrov,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
ter orožja in taktike
sodobne Evrope.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Ali pa bi bil mandat le napol zaslužen.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
In poznate šest takih žensk?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Zdaj se sprašujem, če sploh kaj veš.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Ste tako strogi do svojega spola?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Ženska je bodisi
visoko izurjen ali visoko prefinjen.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Človek si ne more privoščiti
razkošje obojega v takih časih.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>Umetnost vojne.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Ali ga nisi prebral
v izvirnem narečju Wu?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
žal

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Potem še nikoli niste prebrali Umetnosti vojne.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Moral bi se vrniti k Jane.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Ona je ena tistih mladih dam

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
ki se želi priporočiti moškim

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
s podcenjevanjem lastnega spola.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Nedvomno.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Ne bom lagal ...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Oh, moja beseda, dekleta,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
glede na to, kako bogato
ponovno imenovan je bil.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Mora biti še več
bogatejši, kot smo si predstavljali.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Seveda bi to stalo malo bogastvo,
da zombijevo kri odstrani iz marmorja.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Gospa Bennet, gospodična Bennet,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Gospodična Bennet in gospodična Bennet.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Gospa Bennet, tako sem vesel, da vas vidim.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Oh, in na žalost pri
stiske okoliščine.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Ste tukaj, da bi Jane odpeljali domov?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Ne.
- Da!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Ne smemo več posegati
na tvojo prijaznost.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Zagotovo je preveč bolna, da bi jo premaknili.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Ona... Izgleda zelo bleda.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, moram protestirati.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, prosim.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Malomarnost pri trgovanju
z zombi okužbo

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
lahko povzroči vašo nenadno smrt.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Aroganca bi lahko pripeljala do vašega.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Vaša napaka, gospodična Bennet,
poleg prisluškovanja,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
je namerno narobe razumeti ljudi.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
In tvoje je biti
neupravičeno oškodovan do njih.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Daj no, Eliza. pridi no

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
G. Bingley, točno vem
razbiti to strašno napetost in...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
In dvigniti duha občine.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Žoga pri Netherfieldu.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Ne pride v poštev.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Samo varnostni ukrepi ...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
To je briljantna ideja.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Ko bo Jane okrevala,
če želite, poimenujte dan.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Počaščen bi moral biti.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
v redu

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Poglej jo.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Lahko bi ostali
še en teden v tej palači.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Tvegal bi prehlad, preden bi tvegal Darcyjevo rezilo.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
Oh, sirotišnica gospe Beacham je padla.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>Na naši zabavi bo dodatek
za nocojšnjo večerjo.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Zdi se, da je vaše zdravje popolnoma obnovljeno.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Čisto okreval, oče.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Ne poznam nikogar, ki bi prišel.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Oseba, o kateri govorim

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
je določen gospod.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Naj vidim.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
kdo je

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"Neki gospod."

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Kaj počne ta odvratni človek?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Raziskuje svojo prihodnjo lastnino.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Vidite, to posestvo mora po zakonu
pojdi k moškemu dediču.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Zdaj pa ta "snuden človek," g. Collins,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
lahko, v trenutku ko bom mrtev,
vse vas vrže iz te hiše po svoji volji.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Povej mi, kateremu od mojih lepih bratrancev
ali sem dolžan komplimente

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
od odličnih,
in ponavljam, odlično kuhanje?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Moje hčere so bile usposobljene za boj, gospod.
Ne kuhinja.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Res, gospod Bennet.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Moja pokroviteljica ni samo
kraljev najbogatejši podanik,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
ampak najbolj smrtonosna.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Edinstveno posvečen
do uničenja nemrtvih.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Predvidevam, da ste vsi slišali
Lady Catherine de Bourgh?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Ona je najbolj smrtonosna mečevalka
v vsej Veliki Britaniji.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Z agilnostjo črnega panterja.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Moje skromno bivališče se naslanja
Posestvo njenega gospostva, Rosings Park.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Je bila kdaj poročena?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Ovdovel, žal.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Ima eno hčerko Anne,
ki je na žalost bolehne konstitucije.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Je bila Anne predstavljena?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Oh, ne. Ne, gospa Bennet.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
To ji preprečuje slabo zdravstveno stanje.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Lady Catherine sem povedal, da sodišče
je bil prikrajšan za svoj najsvetlejši okras.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Imam talent, vidite, za dostavo
te zelo delikatne pohvale

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
z nepreučenim zrakom.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Zdi se, gospod,
da ti zdaj manjka samo žena.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Moram priznati, gospa Bennet,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
najpravičnejšo izbiro žene
biti tukaj v tej sobi.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Izjavljam, da sem

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
očaran nad vašo hčerko, Jane.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
In prosim, da govorim z njo na samem, če smem.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Oh, dragi župnik.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Bojim se, da so o Jane že govorili.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
V kratkem pričakujemo resen predlog.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Oh, bedarija.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Ampak Liz je precej na voljo,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
in skoraj tako poštena kot Jane.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Kaj?
- Kaj?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Ali se o Jane sploh ne pogajajo?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Kdor zgodnji ptič ujame črva, g. Collins.
- Oh, saj res.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Bodite pozorni na svoj talent
za delikaten kompliment, gospod.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
Oh, ne. Ja... Zakaj, ja...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Skoraj tako poštena je kot druga.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Splendid.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>Hvala, dame.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Umiri se.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Zjutraj sem pomislil,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>Morda ti bom bral
iz Fordyceovih Pridig mladim ženskam.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Kakšna poslastica.
- Kakšna poslastica.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Prvo poglavje, Dom."

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Hodimo do Merytona
obiskati teto Phillips.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Dokler sta Jane in Lizzy
so vas pripravljeni spremljati.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Prav gotovo smo.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
In g. Collins, seveda.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
No, moral bi biti vesel,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
vendar le, če bo gospod Bennet privolil
da me osvobodi mojega branja.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
S težkim srcem, gospod.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
G. Bennet, dovzeten sem za laskanje,
in vi, gospod, ste zelo očarljivi.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Pridite, dame.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Gospodična Elizabeth,
kako očarljivo izgledaš danes.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Poglejmo v izložbe Merytona
in lahko kupimo nekaj novih loncev in ponev

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
zavzeti mesto
vaših mečev in bodal.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Je kakšna težava?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
Oh, zdi se, da obstaja.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Kočija Penny McGregor.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
pomoč!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Nekdo je ujet notri.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Prosim!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Zgodila se je nesreča!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Prosim pomagaj mi! kdorkoli! prosim!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
pomoč!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Zgodila se je grozljiva nesreča,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
ampak sem preživela.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Preživel sem, Janey.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Ne v tradicionalnem pomenu besede.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Videti je gospodična McGregor
ne bo več dostavljal olja za svetilke.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Moram priznati,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Nisem vedel, da so zombiji obsedeni
potrebno ostrino za nastavitev takih pasti.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Preden se zavemo,
bodo kandidirali za poslance.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Pridi zraven.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
fantastično Moramo poskusiti
in ustvariti enajstice, pravzaprav.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Pridi, Elizabeth. Ne smemo se zapletati,
ne smemo zamujati.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Gospodična Bennet.
- Hvala, g. Collins.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Dovolite mi.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Galanterija ni mrtva. Pridi, pridi zdaj.
Ne smemo zamujati.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Bodite odprti za zombije!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Nihče ne hodi sam!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
To mora biti dodatna milica
stacionirani so tukaj v Merytonu.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
No, Kitty, poglej ga.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Dober dan.
- Kako si?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lidija.
- Zdravo.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Poročnik Denny!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Kdo je to z njim?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Miss Lydia Bennet in
Gospodična Catherine Bennet. poročnik Wickham,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
ki je bil pravkar dodeljen
našemu polku Meryton

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
za spopadanje z oživitvijo zombija.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Stavim, da si strašljivo čeden
v svojih polkih.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lidija.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
gospodična Jane Bennet, gospodična Elizabeth Bennet,
lahko predstavim...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- On je poročnik.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
To je naš bratranec, g. Collins.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Ali ne zamujamo pri Phillipsovih?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Sprehodite nas.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Bojim se, da imam predhodno zaroko.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
G. Wickham?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
ja Očarana.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Peče, zato ne smemo zamujati.
- Lidija.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Rekel sem, da peče.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Zelo sem si želel biti točen

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
ker očitno,
Mafini tete Phillips so odlični, vidite.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Ali je tako?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Ja, in Lady Catherine sama
sovraži zamujanje,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
in pravzaprav me je navdušilo
z resničnim občutkom za red.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Hvala, ker ste nas spremljali
in prenašanje mojih mlajših sester.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
V veselje mi je.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Ali boš nameščen tukaj?
vso zimo, g. Wickham?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
No, to je čisto odvisno
o tem, kaj je človek grozen

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
imate na zalogi za nas, gospodična Bennet.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
G. Bingley.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Ravno smo bili na poti v Longbourn.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
G. Bingley, obljubili ste
vrgel bi žogo v Netherfield.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Ste čisto okrevali?
- Je.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Potem bom začel
priprave takoj

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
za najveličastnejšo žogo
Hertfordshire je kdaj videl.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Ali lahko pride poročnik Wickham?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Seveda bo vabilo poslano
vsem mojim kolegom častnikom.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Oprostite.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Dober dan, gospodična Jane.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Tukaj sta, moji lepi nečakinji.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Prosim, pridružite se nam, g. Wickham.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Ne. Bojim se, da dolžnost kliče.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Vedeti moram, gospod Wickham,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>kaj je narobe med vami in gospodom Darcyjem?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Se dobro poznaš z njim?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Več kot si želim biti.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Tukaj je manj kot mesec dni

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
in je že najmanj priljubljen človek
v okrožju.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Da, vedno me zelo boli, ko ga vidim.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Povezan sem bil z njegovo družino
od otroštva.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Moj oče je uspel
posestvo pokojnega gospoda Darcyja.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Z Darcyjem sva odraščala skupaj.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Njegov oče me je obravnaval kot drugega sina.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Ne morem začeti priznavati njegove prijaznosti.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Zapustil mi je z
najboljše živi v svojem daru.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
S srcem sem se želel pridružiti cerkvi.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
But when he was slain
v drugi bitki pri Kentu,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Darcy ignored his wishes
in dal svoje življenje drugemu človeku.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Kaj bi ga lahko spodbudilo
to behave so cruelly?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Ponos.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Mislil sem, da sem prenizek
biti vreden njegove obravnave.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Njegovega očeta sem imel zelo rad,
tako da ne morem nikoli izpostaviti Darcyja

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
ali pa ga izzvati na dvoboj.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Pridi zdaj, Lizzy!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Moramo načrtovati naše potovanje v severno državo.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Takoj pridem.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
No, morda se vidimo
na plesu gospoda Bingleyja?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Morda.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Jaz bom tam.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Oh, draga.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Oprostite.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
G. Wickham, prišli ste.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Kot sem rekel, bom.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Bal sem se prisotnosti g. Darcyja
bi te držal stran.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Če se mi Darcy želi izogniti,
on mora iti, ne jaz.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Našel sem vas, gospodična Bennet!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Oprosti, in ti si?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
G. Wickham. Nikoli ne pozabim obraza,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>še posebej tako angelskega, kot je gospodična Bennet.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Upam, da nisi pozabil najinega plesa?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Seveda ne, parson Collins.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Oh, dovolite mi.
- Hvala, g. Wickham.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Sama Lady Catherine me je pohvalila
na moji lahkotnosti stopal.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Sprašujem se, gospod, kako ste našli čas
izbrusiti tako nežnost v svojih korakih.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Laskanje vas bo pripeljalo povsod,
Gospodična Bennet.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
draga...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Zdi se, da nam ples uhaja.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Mislim, da je to edino pravilno in prav
da vsak duhovnik

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
bi moral biti zgled
za zakon v župnišču.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
To je moj najljubši trenutek plesa.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
In zdaj je zabava v polnem teku.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Takšen sijaj v zraku.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Župnik ne sme več živeti čistosti,
moj pošteni bratranec.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
G. Collins, prosim tiho.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Splendid.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Odlično delo, vsi.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Hvala za vašo pozornost.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Vsi so se pogumno odrezali.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Gospodična Bennet, to je moj namen
ostati zelo blizu vas

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
ves večer.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Lahko dobim naslednji ples?
- Da.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
G. Darcy, to je g. Collins.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Collins.
- Parson Collins.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Vaš...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
On je moj bratranec.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
gospod Darcy,
Našel sem najbolj neverjetno odkritje ...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Ne. Tosh. Izjemno odkritje, gospod.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Ti si nečak
Lady Catherine de Bourgh.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
vem

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
No, vem, da veš.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Dovolite mi, da opravim čast
predstavljam se...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Prosim oprostite.
- Prosim oprostite.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Jaz sem parson Collins.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Moje skromno bivališče meji na njeno gospostvo...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Napovedujem poroko čez manj kot tri mesece.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
On je tako očarljiv mladenič,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
in tako ...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
No, bogato.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane se poroči z Bingleyjem
vrže svoje mlajše sestre

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
na način drugih bogatašev.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
In potem ...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Mati, čas je, da gremo.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Ne bodi tako predrzna.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
G. Darcy vas je slišal.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Kaj je zame gospod Darcy,
prosim, da bi se ga bal?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Nikjer ne najdem očeta ali Lydie.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Papa bo v knjižnici
in našel bom to neumno dekle.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, kje je sladica?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Pozdravljeni, gospa... Pozdravljeni, gospodična Bennett.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Gospod?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Gospod?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Takoj moramo najti Darcyja.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Ni časa.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
G. Bingley.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
ja

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Vse luči so ugasnile.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Pazi na korak, gospodična Bennet.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
G. Bingley.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Vi ste sirote gospe Beacham.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Bili smo, gospodična Bennet.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Kako si prišel sem?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Naš novi prijatelj nam je pokazal pot noter.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Gospod Darcy!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Je bil ugriznjen?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Je bil ugriznjen?
- Ne.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Ne, padel je in se udaril v glavo.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, zbudi se.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Daj no, stari.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Tvoje sposobnosti bojevnika
so brez očitkov, g. Darcy.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>Ko bi le bil tako dober prijatelj.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>"Draga Jane, odločili smo se
zapreti Netherfield</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"in se vrniti v London.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>"Nismo prepričani, kdaj se bomo vrnili."</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>Bingleyjevi so pravkar zaprli hišo
in levo?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
ne razumem Zakaj ne bi vedel
kdaj se vrne?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Po mnenju Caroline Bingley,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"Gospod Darcy je nestrpen, da vidi svojo sestro.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>"Moj brat jo že zelo občuduje.</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"Zdaj jo bo pogosto videval
in na najbolj intimni podlagi.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"Ali se motim, moja najdražja Jane,
v prepuščanju upanja na dogodek

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"ki bo zagotovil srečo
toliko?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Očitno ve
njen brat je zaljubljen vate,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
in želi, da se poroči z gospodično Darcy.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Če me gospod Bingley resnično ljubi,
nič naju ne more ločiti.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Nihče, ki vaju je kdaj videl skupaj
lahko dvomi o njegovi naklonjenosti.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Prepričan sem, da se bo gospod Bingley kmalu vrnil.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>In da za vse to obstaja dober razlog.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Dame.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
dobro jutro

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
G. Collins bi rad zasebno avdienco
s svojo sestro.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lidija.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Kaj, z Liz?
- Ven. ven. Vsi ven.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mama, prosim, ima
nič reči. Ne more...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, prosim ne. Prosim, prosim...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
gospodična Elizabeta,
takoj ko sem vstopil v hišo

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Izpostavil sem te
kot spremljevalca mojega prihodnjega življenja.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Oh, ne.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Prepričan sem, da se poročim s teboj
bo zelo prispeval k moji sreči.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Toda pravzaprav moram dodati,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Seveda te bom potreboval
upokojiti svoje bojevniške sposobnosti

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
kot del zakonske oddaje.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Absolutno ne moremo imeti mečev
v domu.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
In zdaj, gospodična Elizabeth,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
dovolite mi, da vam zagotovim
v najbolj animiranem jeziku

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
nasilja, čistega nasilja
mojih naklonjenosti.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Gospod, počaščen sem zaradi vašega predloga.
- Hvala.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
jaz sem,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
ampak obžalujem, moram zavrniti.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, vztrajam, da se poročiš z gospodom Collinsom.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
ne!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Ne skrbite, g. Collins.
Privedena bo k razumu.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- Oh, dobro.
- Ne.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Oh, ne ...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Zelo mi je žal.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Zdaj pa, Elizabeth Bennet, vrni se tja.
Prideš nazaj tja.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Ne.
- In soočiš se s svojo prihodnostjo...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Oprostite. Gospod Bennet!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Moraš priti in prepričati Lizzy, da se poroči
G. Collins, ker ga noče imeti!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Napaka.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, poročila se boš z gospodom Collinsom oz
Nikoli več ne bom govoril s teboj!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Govoriš z njo.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Pred vami je nesrečna alternativa.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Tvoja mama ne bo nikoli več govorila s teboj
če se ne poročiš z gospodom Collinsom.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
In nikoli več ne bom spregovoril s tabo, če boš.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Kdo te bo vzdrževal
ko bo tvoj oče mrtev?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Nihče, Elizabeth Bennet!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Postal boš
uboga in bedna devica!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Karkoli.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Vse je treba dati prednost ali potrpeti

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
namesto da bi se poročila brez naklonjenosti!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, ne hodi sama v gozd!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
prepovedujem ti!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elizabeth.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
G. Wickham.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Izginil si na žogi.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
ja

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Mislil sem, da bi bilo sebično od mene
poiskati srečanje z Darcyjem.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Uničil bi žogo
za vse, ki so temu bili priča.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Zelo mi je žal, da sem izgubil užitek
plesati s teboj.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i>Ste slučajno videli
gredo štirje gospodje toda?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- V cilindrih?
- Si jih videl?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Ne, vendar so bili nedvomno nosilci.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
To je pokopališče.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
gospodična Bennet?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Želim te nekam peljati
zelo poseben zame.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
To je skrivno mesto
Nikoli nisem pokazal druge žive duše.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Nanj sem naletel čisto po naključju
ko sem bil prvič nameščen v The In-Between.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Ampak nekako verjamem, da sem bil
vedno usojeno, da ga najdem, gospodična Bennet.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Pojdi noter. Pridružil se ti bom, ko bom poskrbel za svojega konja.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Ne bojte se.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
nisem.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
»In izpeljal sem vaše očete iz Egipta.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
"In prišli ste do morja,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"in Egipčani so strnili svoje očete
z vozovi in konjeniki

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
"do Rdečega morja.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
"In ko so vpili h Gospodu,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"je postavil temo med
ti in Egipčani,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"in jim prinesel to.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
»Kdor vame veruje,
čeprav je bil mrtev,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"še vedno bo živel."

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Prav nesramen si.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
« In Jezus je zavpil z močnim glasom:

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"Lazar, pridi ven!"

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Ne, ne! ne.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Vse je v redu.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Vse je v redu.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
»Srečni so tisti
ki so poklicani k njemu na večerjo.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
"Kobilice nimajo kralja.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
"Vendar gredo vsi naprej, korakajo v vrstah.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Kar je kobilica pustila,
kobilica je pojedla.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Kakšna kobilica ...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Možgani.
- Ne. To so prašičji možgani.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Nimaš se česa bati.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Vidite, če nikoli ne porabijo človeških možganov

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
nikoli se ne bodo popolnoma spremenili v zombije.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Sveti Lazar je ključ do končnega konca
boj med živimi in nemrtvimi.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Izsiliti moramo nekakšno razumevanje
z najnaprednejšimi med njimi.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
No, zagotovo Crown
bo podprl takšen podvig.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Vojna je Veliko Britanijo skoraj bankrotirala.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Ne vem kam naj se obrnem.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Samo vprašanje časa je
preden nas številčno presežejo.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Jezdec pred vrati!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Pozor!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Nisem vedel, da prideš na obisk.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Imam nekaj novic.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Zaročena sem z gospodom Collinsom.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Gotovo ste presenečeni.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
nisem. odleglo mi je.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
to verjamem
moja priložnost za srečo z njim

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
<i>je tako pošteno, kot si lahko obeta večina žensk.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
In to je vse, kar pričakuješ?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Pri 25 letih je to več, kot pričakujem.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, če si vesela zate,
potem sem tudi jaz.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
No, predstavili me bodo lady Catherine

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
in če naj ostanem
noč v župnišču gospoda Collinsa,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Potreboval bom spremljevalca.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Pravijo, da je precej impozantna postava.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
In misel na soočenje z njo brez tebe
naredi me smrtno živčnega.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Torej, prosim?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Pridem, ampak imam en pogoj.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Karkoli.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Zdaj, ko srečamo Lady Catherine,
preprost priklon bo zadostoval.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Ohranjajte očesni stik,
vendar ne govori, če te ne nagovorijo, prosim.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Slavna črna garda Lady Catherine.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Ne morejo se premakniti.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Tukaj, poglej to,
lahko bi ga požgečkali s peresom.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Spustite vrata!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Izjemen prizor, kajne?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Takšen sijaj.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>Lady Catherine udari nesmrtnega Luciferja.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Veličastno.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>Štirje jezdeci
zombi apokalipse.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Ko se pojavijo, se bliža konec dni.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Sem, gospodična.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Gospodična Lucas in gospodična Bennet.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
žal mi je

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Lady Catherine.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Gospodična De Bourgh.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Lady Catherine.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Torej ste Elizabeth Bennet.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
ja Sem, vaše gospo.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
To je moja hči.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
No, zelo prijazno od vas, da ste nas povabili
za čaj, Lady Catherine. res.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Zelo hvaležen.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
G. Darcy?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Gospodična Bennet.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Poznaš mojega nečaka?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Ja, bilo mi je v izjemno veselje
srečanja z njim v Hertfordshiru.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
G. Wickham.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Je to vojak, o katerem ste govorili?
- Da.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Gospodična Bennet ga je prosila za udeležbo,
da bi se lahko posvetoval z vašim gospostvom

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
o strategiji
s katerimi bi se borili proti nadlogi.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Poročnik? res?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
res.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
In čaj je vzgojen.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Bomo?
- Z veseljem.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
prosim

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Dal sem ti vstop
najbogatejši ženski v kraljestvu.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Ostalo je odvisno od vas.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>Vaše gospo je morda slišalo</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
da nekateri prizadeti
niso podlegli

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
na željo po prehranjevanju z živimi,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
in pri tem
ohranili svoj človeški način.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
In uspeli so se upreti
ta najbolj prvinski zombi nagon, kako?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Njihova železna konstitucija?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Da, utrjen z versko pobožnostjo
in prašičji možgani,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
ki jih prejmejo v obhajilu
kot Kristusova kri.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Prašičji možgani pogasijo njihov apetit
za človeške možgane.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ja seveda.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Sredstva krone so bila izčrpana.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Tukaj ste, da zahtevate denar?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Tukaj sem, da predlagam podvig
to bi končalo vojno za vedno.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
S temi novimi zombiji je mogoče sklepati.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Z ustreznim financiranjem,
Verjamem, da lahko gojimo zaupanje

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
in celo dobre volje
s to novo ponovitvijo undead,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
za katere se zdi, da imajo prirojeno moč
nad nižjimi vrstami svoje vrste.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Zombi aristokrati?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Oh, ja.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Raje razmišljam o njih
kot duše izgubljene v vicah.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Navadne horde
pri njih iščite vodstvo.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Potreben je le eden od njih
da spoznajo svojo moč

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
in nato voditi horde v boj ...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Nemrtvi so kot kobilice.
- Kobilice.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Gredo naprej in uničujejo.
Nimajo koristi od voditeljev.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Razen enega. Pravzaprav.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
No, glede na
knjiga Razodetja, pravzaprav,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
antikrist bo vodil nemrtve

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
na dan, ki bo
zadnji dan človeštva.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Kako veselo, Collins.
- Hvala, Lady Catherine.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Zelo velikodušno.
Franklin, je še kolačkov?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Če bi se lahko pogajali
s to izbrano skupino ...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristokrati? V kakšen namen?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Pogodba.
Pomiritev?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Nikoli.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
No, potem je človeška rasa zagotovo obsojena na propad.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Vaše gospo,
nemrtvi se bodo vedno množili hitreje

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
kot živi lahko razmnožujejo.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Devet mesecev, da narediš otroka,
nato 16 let, da postaneš vojak,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
in eno sekundo, da narediš zombija.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Zavedati se morate, če bi se organizirali,
ne moremo jih premagati.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Edino upanje je najti pot
sobivati z njimi,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
preden najdejo svojega Antikrista.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Pokojni g. Darcy
bi podprl takšen podvig.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Toleriral sem vašo prisotnost tukaj
dovolj dolgo, Wickham.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Stražarji.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Prosim, zapomni si ta trenutek,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
in priložnost tako hitro zavrnjena.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Dan zombijev je že počil.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Zbudi se in se sooči s svetlobo,
ali zaspi v pozabo.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
G. Darcy, vi ste
tako neobčuten kot nemrtvi.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
moja beseda,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
zelo odločno podajaš svoje mnenje
za tako mlado osebo.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Prav zares, Lady Catherine.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
No, rad bi rekel
mislim, kako vestno se je obnašal

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Lady Anne je bila danes zjutraj.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Resnična zasluga grbu, pravzaprav.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Bi radi torto, draga?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Nisem te hotel prestrašiti.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Nisi.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Ne. Seveda ne.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings je najvarnejši kraj v Angliji.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Vidiš, to je problem.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos se počuti nepremagljivega
v svojih velikih hišah,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
ampak kako se motijo.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Njihova oholost bo njihova propad.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Padec"?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Obnašaš se, kot da
nemrtvi so nas že premagali.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Mislim, da ti in jaz
razumeti drug drugega, Liz Bennet.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
No, način, kako si me prej podpiral,
mislil sem...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Kako gospod Darcy ravna z vami
je bilo skrajno zaničljivo, ampak...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Nič bolj zaničljivega kot
njegovo ravnanje z vami in vašo družino.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Ne razumem vas, gospod.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Darcy je bil tisti, ki je prepričal Bingleyja
da se izogibaš svoji sestri

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
in zapusti Netherfield.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Zakaj?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Ker verjame tvoji sestri
biti slabši od svojega prijatelja.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy je prepričal tudi Bingleyja

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
da išče njegovo bogastvo
in ga ne ljubi zares.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Kako lahko to veš?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Moški govorijo.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Darcy se s tem hvali s svojimi bližnjimi.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Gospodična Bennet, bežite z mano.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Prestopili ste mejo, gospod.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Zdaj smo daleč čez črte, gospodična Bennet.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Bodite pozorni na župnika, gospodična Bennet.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Dan obračuna je pred nami.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Gospod Darcy.
- Gospodična Bennet.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Končno si vstal. Kako naključno.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Nekaj ​​besed moram povedati.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Prosim, sedite.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Gospodična Bennet, čeprav vem
mnogi te imajo za odločno manjvrednega,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
kot stvar tvojega rojstva,
tvoja družina in tvoje okoliščine,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
moji občutki ne bodo potlačeni.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Zaman sem se trudil.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Začutil sem te
najbolj goreče občudovanje in spoštovanje,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
ki je premagal mojo boljšo presojo.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Zato te sedaj najbolj goreče sprašujem
da končam svoj nemir in pristanem biti moja žena.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Če bi čutil hvaležnost,
Zdaj bi se vam zahvalil,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
ampak ne morem.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Nikoli si nisem želel tvojega dobrega mnenja,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
in imaš
ga je zagotovo najbolj nehote podelil.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Ali bi me lahko obvestili, zakaj,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
s tako malo truda pri vljudnosti,
Sem zavrnjen?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Namerno si uničil srečo
moje najdražje sestre.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Zanikaš?
- Nočem zanikati.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Naredil sem vse, kar je bilo v moji moči
da ločim svojega prijatelja od tvoje sestre.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Kako si lahko?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Ker sem zaznal
njegovo navezanost nanjo

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
da je zanj veliko globlja od njene.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Verjel sem, da je brezbrižna.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Ravnodušen'? Sramežljiva je!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Ste predlagali g. Bingleyju

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
da je njegovo bogastvo
kaj vplivalo na zadevo?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Tvoji sestri ne bi delal sramote,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
čeprav je bilo predlagano.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Gdč. Bingley?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Pri tvoji mami, na plesu.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Tvoj značaj se mi je razkril
pred mnogimi meseci Wickham

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
ko sem slišal za njegove škandalozne nesreče
na vaši roki.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Oh, ja. Nesreče g. Wickhama
so bile res odlične.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Zadržujete prednosti
za katere veste, da so bile namenjene njemu.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Je to tvoje mnenje o meni?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Potem se vam zahvaljujem, da ste tako izčrpno razložili.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Nisi mogel narediti
ponudbo tvoje roke

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
na kakršen koli možen način
to bi me zamikalo, da bi to sprejel.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Nisem te poznal en mesec

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
preden sem začutil
bil si zadnji človek na svetu

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
s katerim bi se lahko kdaj prepričali, da se poročim.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Dovolj ste povedali, gospa.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Popolnoma razumem vaše občutke

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
in zdaj me mora biti samo sram
tega, kar je bilo moje.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Prosim, oprosti mi in sprejmi moje
najboljše želje za vaše zdravje in srečo.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
zdravo dober dan Čudovito se je vrniti.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Nebesa.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Kaj se je zgodilo, Lizzy?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
To je starina. Nenadomestljiv.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Sama Lady Catherine mi je to dostavila.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Gospod Darcy...
- je z obal Kitajske.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
G. Darcy je prišel mimo koče?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Sem prišel?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Čudovito.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
To bo treba razčistiti, Elizabeth.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"Draga gospodična Elizabeth Bennet,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>"Ne pišem, da bi obnovil čustva
ki so ti bili tako gnusni,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"ampak za obravnavo obeh kaznivih dejanj
ki mi jih očitaš.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>"Nisem namerno ranil tvoje sestre.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>"To je bila zelo žalostna posledica
da zaščitim svojega najdražjega prijatelja.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<i>"G. Bingleyjeva čustva do gospodične Bennet</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
<i>"so bili večji od vseh, ki sem jim bil kdaj priča
ali celo mislil, da je sposoben.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"Plesni večer v Netherfieldu,</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"potem ko si prevzetno prevzel svojo mamo
hladno pove svojo namero</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"da bi se vse njene hčere ugodno poročile,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>"Bingleyja sem prepričal
neprimernosti tekme.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i>"Če sem ranil čustva gospodične Bennet,
to je bilo storjeno nevede.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>"Glede vaše druge obtožbe,
da je poškodoval g. Wickhama,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>"ni prej kot moj oče
jasno povedal svojo namero</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"zapustiti g. Wickhamu lepo vsoto,</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"kot je bil gospod Darcy skrivnostno okužen
zaradi kuge.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>"To je ostalo meni, njegovemu sinu,
zagotoviti usmiljen konec.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>"Vseeno sem dal Wickhamu
dediščino, ki jo je zapustil moj oče.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>"Wickham ga je zapravil.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>"Nakar je zahteval
vedno več denarja,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>"dokler na koncu nisem zavrnil.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>"Potem je prekinil vse vezi z menoj.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>"Lani poleti je začel razmerje
z mojo 15-letno sestro</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"in jo prepričal, da je pobegnila.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<i>"G. Wickhamova glavna tarča
je bila njena dediščina £30,000,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"ampak se mi maščuje
je bila močna dodatna spodbuda.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>"Na srečo mi je uspelo prepričati
prikriti motivi moje sestre gospoda Wickhama</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"preden je bilo prepozno.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>"Upam, da bo to pomagalo razložiti</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"in morda ublažiti
moje vedenje v tvojih očeh.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"Od vsega orožja na svetu,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>"Zdaj vem, da je ljubezen najbolj nevarna.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"Za! so utrpeli smrtno rano.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>"Kdaj sem padel tako globoko
pod vašim urokom, gospodična Bennet?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"Ne morem določiti ure ali kraja</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"ali videz ali besede
ki je postavil temelje.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"Bil sem v sredini
preden sem vedel, da sem začel.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"Kako ponosen foo! Bil sem.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"Soočil sem se s hudo resnico,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>"da ne morem nikoli upati
pridobiti tvojo ljubezen v tem življenju,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"in tako so iskali tolažbo v boju.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>"Pišem ti iz obleganja Londona.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>"Zdaj obstaja zvit dizajn
do napadov zombijev.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>"Čutim, da tukaj dela temna roka,
vodenje sovražnika, gospodična Bennet.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>"Z zavzetjem Londona so se povečali
njihove uvrstitve stokrat."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Dajmo, fantje!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>"Zdaj se trudimo, da bi jih obdržali v pasti
znotraj velikega zidu."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
To ni bilo naključno dejanje
neke brezumne horde.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Napadli so na palačo in obe hiši.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Odsekali so nam glavo
preden bi jim lahko odrezali.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Borite se naprej.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Dajmo, moški!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>"Če nam jih ne uspe zadržati
in prebijejo Hinghamov most,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"to bo, kot da bi počil velik jez,
in hitro bodo dosegli Hertfordshire.</i>

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"In v izjemnem številu.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i>"Draga gospodična Bennet,
Rotim vas, da ste pripravljeni."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, kaj je?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Wickham je pobegnil z Lydio.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Je komaj kaj več kot otrok.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Nikoli si nisem mogel predstavljati
človek, ki je tako neprimeren,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>biti tak Haggard.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Kaj naj storimo?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Sveti Lazar.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Vem kje je.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Tukaj imate zelo majhno posestvo.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Pa vendar to zdržimo.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Imam nujen opravek.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Laž nadvse škandalozne narave
me je dosegel,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
da se nameravate združiti
z mojim lastnim nečakom, gospodom Darcyjem.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Je to res?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
ne posedujem
vaša odkritost, vaše gospo.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Lahko postavljate vprašanja,
Morda se ne bom odločil za odgovor.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Naj me prav razumejo, gospodična Bennet.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Darcy je bil obljubljen že od otroštva
moji hčerki.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
No, potem lahko imaš
ni razloga za domnevo, da mi je dal ponudbo.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Si zaročena z njim ali ne?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
nisem.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
In mi obljubiš
nikoli ne bi sklenili take zaroke?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Tega ne bom obljubil.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Potem bom zaščitil dostojanstvo
veliko boljšega človeka.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Si upaš soočiti se z menoj v boju?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
jaz ne.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Da bi vzel orožje proti tebi, moja gospa,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
bi bilo orožje proti Angliji.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Čisto prav.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Moj pooblaščenec bo moral zadostovati.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Gospodična Bennet, se strinjate?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
jaz ne.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Moj pogum se vedno dvigne
ob vsakem poskusu ustrahovanja.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Ali mi še vedno nočete ugoditi?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
vem!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
ne vem
ki jo bolj občudujem, Elizabeth Bennet.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>Tvoja spretnost bojevnika,</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>ali vaša odločenost kot ženska.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
Sveti Lazar je v The In-Between, Papa.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Nikoli ti ne bo uspelo.
- Lydijina čast je na kocki.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Ustavi ga, Liz.
Gre za Lydio in Wickhamom.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Počakaj, očka.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Kaj je prav storiti
ni mogoče narediti prehitro.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Ampak sploh ne veš, kje je. vem.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Obljubim ti, da ne bom zapustil Lydie.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
grem s teboj.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Ne, ostati moraš tukaj
pomagati zaščititi Longbourna.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Vozi naenkrat. Oba.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Vzel bom preostanek tvoje družine
nazaj z mano v Rosings.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
V Angliji ni varnejšega kraja.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Zberi svoje ljudi.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Most je zaprt!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Prečkanje je prenevarno.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Ves London je padel pod zombiji.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Na drugi strani imamo nujen opravek.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Ta most je zvit
z vsem eksplozivom, ki je ostal v Angliji.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Detonirali ga bodo jutri ob zori

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
ko zadnja eskadrilja
umakniti iz The In-Between.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Naši fantje jih ne morejo več dolgo zadržati.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Če nemrtvi Londona prevzamejo most,
no, preostali del Anglije bo zagotovo izgubljen.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Kljub temu moramo prestopiti.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Zombie protokol je v veljavi!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Ena, poišči in uniči
morebitnih preostalih nemrtvih.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Dva, kateri koli od padlih z nedotaknjenimi lobanjami

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
morajo imeti preluknjane ali zdrobljene možgane

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
da zagotovite, da ne bodo znova vstali
kot nemrtvi!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Prekleto... Fuj, prekleti šal!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Pozdravljeni, gospodična Bennet.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Lončarjeva njiva.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
ja Čisto.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Pardon?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
to. Na čem stojimo,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
to je neoznačeno pokopališče zombijev.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
ja seveda

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>Gdč. Bennet, kakšen je možen vzrok
bi lahko imela vidva</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
za odhod iz Hertfordshira
in vstop v The In-Between?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Če dogodivščin ne bo
mlada dama v lastni vasi,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
poiskati jih mora v tujini.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Nismo imeli izbire.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Wickham je pobegnil z Lydio.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Odpeljal jo je tja, kjer je njegova
zbirajo "zombi aristokrati".

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Sveti Lazar.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Sveti Lazar?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
dobro poznam.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Pred petimi dnevi sem ga videl zravnanega z zemljo.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Tvoja sestra nikakor ne bi mogla preživeti.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Zelo mi je žal za vašo izgubo.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Polkovnik Darcy.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Potrebujemo te v poveljniškem šotoru.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Bojim se, da moram oditi
za Hingham Bridge takoj.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
seveda

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Poglejmo, kako razumni so njegovi aristokrati
potem ko so se jim zbudili apetiti.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Na moj znak.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
zdaj.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Jutri ob 5.00 uri.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Uspelo mi bo nazaj.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Seveda boš, stari.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Ukaz mora biti oddan ob prvem svitu.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Ne glede na vse.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Jaz bom naročil.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>Bojim se, da ne bi smel zaupati Darcy.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Bojte se horde požrešnih neomenljivih
ki nam drvijo na pot.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, London je že padel
in Grand Barrier gori, ko govorimo.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Most Hingham je za nami.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
London je tam.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
V katero smer
iščete, g. Bingley?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Sveti Lazar?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Darcy je lagala ...
- Da vam prizanesem.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Za vas bi tvegal vse, gospodična Bennet.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Ne zadržujte se.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Pojdi naprej.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Zombiji tega ne bi storili.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Oh moj. Ja.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Kdo bi ukradel možgane mrtvih vojakov?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Vsemogočni Lazar,
ki so mu vse duše odprte.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Vdihni življenje v naša srca,
z vstavitvijo vašega božanskega duha.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
»Jaz sem vstajenje in življenje.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Kdor vame veruje ..."

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Gospod Darcy...
-vse je v redu.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Rekel je, da boš prišel.
Wickham je rekel, da boš prišel.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
gospod Darcy...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Baraba.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Moj bog, kako si predvidljiv.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Ko sem vzel mlado Lidijo, sem vedel,
moral bi zaščititi čast Bennetovih.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Torej, potem si me prišel ubiti, Fitz?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Nasprotno,
Prišel sem ti ponudit ponudbo.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Bennetovi so me pooblastili
da vam ponudim provizijo £10.000

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
vrniti Lidijo in za vedno zapustiti Anglijo.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Kako plemenito od vas, da ste to storili
ponudba Bennettov, Fitz,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
vendar se bojim, da je moj odgovor ne.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
In ali ni nobene finančne spodbude

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
to bi te lahko prepričalo
storiti častno stvar, George?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Noben.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Vidite, denar mi zdaj nič ne koristi.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Je to očetova ura?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
ja

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Daj mi ga.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
št.

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Prekleto!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Možgani!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Gospod Darcy, prosim!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Kaj si naredil, Darcy?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Nahranil sem jih!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Srečno, Georgie.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Vsi pojdite na most!
Zdaj! Pojdi na most!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, poslušaj me.
Prečkati moraš most Hingham.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Ampak, g. Darcy, morate priti.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Dokler Wickham živi,
Anglija je v nevarnosti. Pojdi, Lydia. Pojdi!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Vsi vi, Hingham Bridge!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Osvojil sem London, Darcy.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Si res mislil, da me lahko premagaš?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Vedno sem.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Ti si izdajalec, George.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Ne, Fitz. Jaz sem kralj!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Moj Bog.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lidija!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lidija!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Čas je, gospod.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Tako je.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Jezdec!
- Počakaj!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, kje so ostali?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Ti bedak. Ves čas sem bil eden izmed njih.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Če bi imel živega, kot mi je namenil tvoj oče,
Nikoli ne bi bil v vojski,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Nikoli se ne bi okužil.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
To je tvoje delo, Darcy!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Zatiranje lakote je bilo enostavno.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Potrebovali so Boga,
Imel sem sovraštvo do tebe, ki me je podpiralo.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Štirje jezdeci so vstali iz pekla!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Zombi apokalipsa je tu.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Jaz sem tisti
nemrtvi so čakali.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Tisti, ki jih vodi.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Vsako življenje, ki ga vzamem, vsako grozodejstvo, ki ga storim,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
je na tvoji glavi!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Imejte odprte oči, fantje!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Ne moremo več odlašati, gospod.
- Ne!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Nemrtvi bodo dosegli most
kmalu, potem pa bo prepozno.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Niso še nazaj! Moraš počakati, Bingley!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Razstreli most.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Daj ukaz. Daj ukaz.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Ja, gospod.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
štiri!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Tri!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
dva!

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
ena!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Gospod Darcy.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Prvi trenutek, ko sem te zagledal,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
moje srce je nepreklicno izginilo.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>Dvignite vrata!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Lady Catherine, lahko izkoristim to priložnost
da te pohvalim za tvoje hlače?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
In tvoj očesni prevez. Zelo je privlačno.
Je to funkcija ali moda?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
funkcija.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Vaše gospo.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Ugani, kdo govori z očetom
v knjižnici? je...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
G. Bingley.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Lady Catherine.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
No, vse to je precej neprijetno,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
vendar bi rad zahteval
privilegij govoriti z gospodično Jane.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
sama.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Gospod Darcy.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Moj najljubši nečak,
tako dolgo si ležal nezavesten,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
da ko smo slišali, da si vstal, smo
bal, da si se pridružil vrstam nemrtvih.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Je kakšna vest iz Kanala?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Zaenkrat drži.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
ja!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane je rekla da.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Bi mi oprostili?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
hitro! Hitro, hitro!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
To je tako razburljivo!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Kar tako naprej! Pohiti, Lidija!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Gospodična Bennet.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Gospod Darcy.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>Videti si, kot da si popolnoma popravljen.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
sem. Hvala.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Če ne bi bilo tebe,
Zagotovo bi poginil.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Rešil si me na več načinov.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Kar si mi rekel na mostu Hingham...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Si me slišal?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
sem.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Dalo mi je upanje.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Česa?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Tvoja čustva do mene
morda spremenilo.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Vendar pa ena vaša beseda zdaj
bo za vedno utišal to temo.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Ti si ljubezen mojega življenja, Elizabeth Bennet.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Zato te zdaj sprašujem,
pol v tesnobi, pol v upanju,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
ali mi boš naredil veliko, veliko čast
da me vzameš za moža?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
ja

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
ja

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>Dragi ljubljeni,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>danes smo zbrani tukaj
v očeh Boga</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
združiti tega moškega in to žensko,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
in ta moški in ta ženska,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
v svetem zakonu.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
in mož in žena.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Zdaj se lahko poljubljate, gospod Darcy...
Neveste.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Zdaj lahko poljubiš neveste.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Hvala. Hvala.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Hvala, da ste prišli.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Tako sem srečna!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>Okroži rožico</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>Žep, poln rožic</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>A-tišu! A-tišu!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>Vsi pademo dol</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>Sprehod skozi gozd</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>Pred nami stoji pošast</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>Še eno, potem pa še eno</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Vsi vstanejo</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>Okrognite zombije</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>Mirno dvignite mušketo</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>Bludge! Bludge!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Vsi padejo dol</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>Zvonite po mestu</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>Okužba je škoda</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>Tvoj brat ali tvoja mati</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>Z veseljem ti bo zlomil krono</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>Okroži rožico</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>Žep, poln rožic</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>A-tišu! A-tišu!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>Vsi pademo dol</i>