1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Editado em
https://subtitletools.com

2
00:02:51,046 --> 00:02:52,106
depois em A.

3
00:02:52,130 --> 00:02:53,170
O subdominante.

4
00:02:53,507 --> 00:02:55,860
"Acordei esta manhã,
cabeça estava tão mal."

5
00:02:55,884 --> 00:02:57,570
Mesma coisa, diferente
acorde, veja.

6
00:02:57,594 --> 00:02:59,447
Hum. Complicado.

7
00:02:59,471 --> 00:03:00,531
Então de volta ao E novamente...

8
00:03:00,555 --> 00:03:02,617
Acordei esta manhã,
cabeça parecia tão... J'

9
00:03:02,641 --> 00:03:06,812
Então, este é o emocional
soco, chega até B.

10
00:03:07,688 --> 00:03:08,915
Ah. O dominante.

11
00:03:08,939 --> 00:03:10,500
E ele diz algo como,

12
00:03:10,524 --> 00:03:13,336
"Vou contar isso duas vezes
mulher", de volta a A,

13
00:03:13,360 --> 00:03:21,360
você sabe, "ela é
me deixando louco".

14
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
Obrigado.

15
00:08:40,937 --> 00:08:43,273
Você já sentiu a necessidade
para qualquer coisa, senhor,

16
00:08:44,107 --> 00:08:45,876
apenas, uh, puxe a corda.
Duro.

17
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
E tenha um muito bom, senhor.

18
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Ah, sim.

19
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
Boa noite.

20
00:12:31,626 --> 00:12:32,794
Estamos tendo nossa primeira fila.

21
00:12:33,336 --> 00:12:36,214
Florença, não estamos. Nós somos.
Porque estou sendo egoísta.

22
00:12:37,006 --> 00:12:38,400
Honestamente, não estamos.
Você não está sendo egoísta.

23
00:12:38,424 --> 00:12:39,652
Nós somos, nós somos.

24
00:12:39,676 --> 00:12:41,552
E é tudo minha culpa estúpida.

25
00:12:46,975 --> 00:12:48,953
E o que eles estão dizendo,
seu lote em Aldermaston,

26
00:12:48,977 --> 00:12:51,956
sobre essa parede maravilhosa
em Berlim no mês passado?

27
00:12:51,980 --> 00:12:59,980
Um pouco estranho para o
canhotos, não é?

28
00:13:48,411 --> 00:13:56,411
Eles produzem alguns lindos
engenheiros decentes.

29
00:14:31,245 --> 00:14:32,455
Gerenciar.

30
00:14:37,502 --> 00:14:40,963
Eu diria que foi o dia em que
comprei minha primeira passagem de trem.

31
00:14:41,297 --> 00:14:43,108
Eu devia ter 13 anos.

32
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
Quando entrei na fila
meu coração estava batendo forte.

33
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
Eu ensaiei minhas falas no
quarto, na noite anterior,

34
00:14:49,097 --> 00:14:51,474
como um grande discurso em
uma peça de Shakespeare.

35
00:14:52,600 --> 00:15:00,600
E então foi a minha vez e eu
disse com uma vozinha trêmula,

36
00:15:24,048 --> 00:15:26,402
Então agora temos Holman
Hunt emprestado para Nova York,

37
00:15:26,426 --> 00:15:28,278
Burne Jones em
empréstimo para Edimburgo,

38
00:15:28,302 --> 00:15:31,824
então decidi não mover o
Ticiano ou Rubens, conforme solicitado.

39
00:15:31,848 --> 00:15:35,953
Mas para trazer da loja
dois gloriosos Uccellos...

40
00:15:35,977 --> 00:15:39,206
Não conheço Uccello. Ah, querido!
Glorioso.

41
00:15:39,230 --> 00:15:42,793
Uh, um século XV
pioneiro da perspectiva,

42
00:15:42,817 --> 00:15:44,837
na verdade, um matemático...
Melhor recuar um pouco.

43
00:15:44,861 --> 00:15:46,797
E maravilhoso com animais.

44
00:15:46,821 --> 00:15:50,092
Pássaros. Paisagem. Árvores
em sua cor natural.

45
00:15:50,116 --> 00:15:52,156
Você, Lionel, você especialmente
adoraria... GEMES.

46
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
eu cresci com
do jeito que ela era.

47
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
Tomou-a como certa.

48
00:16:07,675 --> 00:16:08,885
Todos nós fizemos.

49
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Escute-me.

50
00:18:01,872 --> 00:18:03,249
Igota primeiro, mãe.

51
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
Um diploma de primeira classe.

52
00:18:06,419 --> 00:18:08,179
Isso mesmo, filho. Eu vi você.
Eu estava assistindo.

53
00:18:09,297 --> 00:18:12,925
Agora você me conta. Amarelo,
assim tem duas coisas.

54
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
Um significado e um número.

55
00:18:16,178 --> 00:18:17,805
Agora eu sei o número...

56
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Sete, mãe.

57
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Sete.

58
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
Não consigo lembrar o significado.

59
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
Ana? Aqui em cima.

60
00:18:35,448 --> 00:18:36,949
Harriete? O que?

61
00:23:13,392 --> 00:23:14,518
Florença, olha...

62
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
Eu te amo.

63
00:23:24,403 --> 00:23:25,529
E você é tão...

64
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
Quero dizer, preciso beijar você.

65
00:27:08,001 --> 00:27:09,128
Dois,

66
00:27:11,630 --> 00:27:14,925
ele sempre tem um livro de história em
seu bolso e um toco de lápis.

67
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
Três,

68
00:27:17,803 --> 00:27:22,307
ele sabe os nomes das árvores e
flores e constelações.

69
00:27:23,350 --> 00:27:31,350
E ele usa tênis,
nunca sapatos.

70
00:28:05,517 --> 00:28:07,311
Calças com
consertar no joelho,

71
00:28:08,228 --> 00:28:11,398
e cabelos longos, quase
sobre seus ouvidos.

72
00:28:12,149 --> 00:28:13,358
O que mais?

73
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Tudo bem.

74
00:28:19,656 --> 00:28:22,201
Eu gostei do jeito que você
parou na porta

75
00:28:23,368 --> 00:28:26,496
e olhou para todos
como se você fosse o dono do lugar.

76
00:28:27,331 --> 00:28:28,624
Orgulhoso.

77
00:28:30,375 --> 00:28:32,336
Não, quero dizer, ousado.

78
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
Eu só precisava contar a alguém,

79
00:28:35,422 --> 00:28:43,422
qualquer um, que eu tinha conseguido a primeira vez.

80
00:33:37,140 --> 00:33:38,934
Use o pulso, Florence.

81
00:33:39,726 --> 00:33:42,312
Meia volta de cada vez,
não é tão complicado.

82
00:36:54,003 --> 00:36:55,880
Você fica tão irritado às vezes.

83
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
Você parece que você quer
bater em alguém. Eu?

84
00:37:00,093 --> 00:37:02,971
Seu rosto vai
bastante assustador.

85
00:40:03,860 --> 00:40:05,278
Posso te perguntar uma coisa?

86
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
Eu quero levar o seu
tire as meias.

87
00:40:16,581 --> 00:40:18,124
Bem, acho melhor fazê-lo.

88
00:40:55,703 --> 00:40:56,913
Tão marrom.

89
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
Foi naquele dia que eu
veio de Henley.

90
00:42:07,817 --> 00:42:09,527
Florença!

91
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
Direto. Desculpe.

92
00:43:00,995 --> 00:43:02,056
Uau!

93
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Isso foi bom? Foi bom.

94
00:43:10,546 --> 00:43:12,215
Fiz um bom trabalho? Sim.

95
00:43:12,840 --> 00:43:20,840
Você está feliz? Muito.

96
00:44:17,280 --> 00:44:21,033
Florence, ela não vai
lembre-se de você.

97
00:44:21,576 --> 00:44:24,996
Você diz isso toda vez.
Ela pode um dia.

98
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
Mas ela pode listar todos
pintura no Ashmolean.

99
00:44:53,149 --> 00:45:01,149
Marjorie, olá, é Florence.

100
00:46:03,844 --> 00:46:06,164
Eu pensei que poderíamos pintar
isso, façam uma cópia juntos.

101
00:46:06,931 --> 00:46:08,992
Uma falsificação!

102
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
Vou fazer um chá.

103
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
Vamos, Eduardo. Muito o que fazer.
Obrigado.

104
00:48:22,983 --> 00:48:30,983
Não é Florença
uma garota adorável?

105
00:48:42,420 --> 00:48:45,756
Harriet, ali mesmo. E
as colheres ficam ao lado da faca.

106
00:48:46,715 --> 00:48:49,802
Marjorie, você quer
vir e sentar?

107
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
Sim, querido.

108
00:48:52,888 --> 00:48:56,284
Hum, mãe, você está sentada aqui.
Eu vou sentar aqui.

109
00:48:56,308 --> 00:48:57,828
Case com aquela garota.

110
00:48:57,852 --> 00:49:05,852
E Florence pode sentar aqui,
e Edward pode sentar aqui.

111
00:49:24,628 --> 00:49:27,882
Estou tão feliz que você esteja aqui, minha querida.
Eu estava querendo experimentar isso.

112
00:49:29,675 --> 00:49:34,489
Coelho estufado em ameixas.
O dia todo em fogo baixo.

113
00:49:34,513 --> 00:49:42,513
Você é uma maravilha
cozinhe, querido.

114
00:50:42,248 --> 00:50:43,832
Eu quero te perguntar uma coisa.

115
00:50:46,877 --> 00:50:47,920
Sim?

116
00:50:49,296 --> 00:50:52,967
Quantas meninas têm
você, você sabe...

117
00:50:56,303 --> 00:50:59,598
A verdade é que não são muitos.

118
00:51:01,225 --> 00:51:02,601
Quantos então?

119
00:51:03,561 --> 00:51:05,980
Apenas alguns.

120
00:51:12,111 --> 00:51:13,487
Seis?

121
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
Sim, sobre isso, ou...

122
00:51:20,953 --> 00:51:22,162
Eu não sei.

123
00:51:25,040 --> 00:51:33,040
Quatro? Você acha que foram quatro?

124
00:55:56,228 --> 00:55:57,604
Vamos jogar lindamente.

125
00:55:59,773 --> 00:56:02,836
O crítico do The
Os tempos estarão lá.

126
00:56:02,860 --> 00:56:04,695
Nós triunfaremos.

127
00:56:10,409 --> 00:56:15,372
E será seu, será
seja especialmente para você.

128
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
É minha promessa.

129
00:56:23,672 --> 00:56:28,343
E eu estarei aqui.

130
00:56:28,677 --> 00:56:30,846
Centro morto, três linhas atrás.

131
00:56:31,054 --> 00:56:32,949
Pronto para gritar no final.
O que é que eles gritam?

132
00:56:32,973 --> 00:56:34,075
Bravo.

133
00:56:34,099 --> 00:56:37,787
Bravo! Bravo o
Quarteto Ennismore!

134
00:56:37,811 --> 00:56:39,038
APLAUDEM

135
00:56:39,062 --> 00:56:42,292
É aqui que estarei,
Florence, neste mesmo assento.

136
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
Número 9, linha C.

137
00:56:45,319 --> 00:56:47,404
E essa é a minha promessa.

138
00:56:50,032 --> 00:56:51,950
Isso foi gravado em Berlim.

139
00:56:53,118 --> 00:56:55,203
Eu nunca ouvi um
coisa estereofônica antes.

140
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Florença?

141
00:58:59,911 --> 00:59:01,038
Flo?

142
01:00:05,352 --> 01:00:07,854
Tudo bem. Deixe-me... deixe
eu coloquei isso de outra maneira.

143
01:00:09,272 --> 01:00:12,442
Você não parece tão
feliz como deveria.

144
01:00:13,735 --> 01:00:19,342
Apaixonado, como você diz, ficando
casado no verão.

145
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
Não, estou honestamente.
Estou muito feliz.

146
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Algo está incomodando você, Flo.

147
01:00:30,877 --> 01:00:38,877
Poderia ser o quarteto, o
violoncelista, Charles Morrell.

148
01:01:14,713 --> 01:01:15,940
Só estou sendo bobo.

149
01:01:15,964 --> 01:01:17,525
Você poderia não falar
para sua mãe?

150
01:01:26,141 --> 01:01:28,369
Eu deveria ir. Fique apenas
um pouco mais.

151
01:01:28,393 --> 01:01:29,728
Há algo... Sente-se.

152
01:01:34,232 --> 01:01:35,567
Há algo que quero dizer.

153
01:01:38,486 --> 01:01:39,821
Você pode mudar de ideia.

154
01:01:41,072 --> 01:01:43,259
Então o seu pai
encomendei uma marquise,

155
01:01:43,283 --> 01:01:51,283
sua mãe está recebendo
medido para um vestido,

156
01:02:54,604 --> 01:02:55,790
Flo?

157
01:02:55,814 --> 01:02:57,649
Digitar. Você pode entrar em mim.

158
01:02:58,024 --> 01:02:59,067
O que?

159
01:03:00,151 --> 01:03:01,420
Nada.

160
01:03:01,444 --> 01:03:03,422
Você está bem?

161
01:03:03,446 --> 01:03:05,800
Estou me sentindo um pouco doente.

162
01:03:05,824 --> 01:03:13,824
O que você está lendo?

163
01:05:18,540 --> 01:05:20,625
Você está bem? Sim.

164
01:05:44,774 --> 01:05:46,568
Eu te amo. Eu te amo.

165
01:05:52,240 --> 01:05:53,825
Eduardo, me diga uma coisa.

166
01:05:54,868 --> 01:06:02,868
Dizer algo.

167
01:08:01,202 --> 01:08:02,263
O que é?

168
01:08:02,287 --> 01:08:03,597
GRITANDO

169
01:08:03,621 --> 01:08:04,682
O que é isso?

170
01:08:04,706 --> 01:08:06,725
Oh meu Deus!

171
01:08:06,749 --> 01:08:08,543
Oh!

172
01:09:13,274 --> 01:09:14,359
Eduardo.

173
01:09:16,069 --> 01:09:18,422
Finalmente aqui. Desculpe, estou atrasado.

174
01:09:18,446 --> 01:09:20,990
Ninguém pararia por mim.
Ah, eles são idiotas.

175
01:09:22,241 --> 01:09:23,510
Talvez eu devesse cortar o cabelo.

176
01:09:23,534 --> 01:09:25,620
Ou uma jaqueta nova ou algo assim.
Venha conhecer seu quarto.

177
01:09:26,579 --> 01:09:29,516
Dessa vez a mamãe colocou você no
sala pequena, bem no topo.

178
01:09:29,540 --> 01:09:37,540
Olá. Tão longe
de mim possível.

179
01:10:00,029 --> 01:10:01,406
Coloque seus braços em volta de mim.

180
01:10:03,700 --> 01:10:04,867
Eu gosto disso.

181
01:10:06,494 --> 01:10:08,722
Papai quer mostrar
você é a fábrica.

182
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
O trabalho.

183
01:10:36,566 --> 01:10:40,486
Mas você é meu agora. eu
quero espancá-lo.

184
01:10:41,195 --> 01:10:42,280
Não se atreva.

185
01:10:44,866 --> 01:10:47,177
Florence te contou? eu estarei
dando a ela alguns mil dólares.

186
01:10:47,201 --> 01:10:48,595
Comece vocês dois.

187
01:10:48,619 --> 01:10:50,705
Isso é terrivelmente... Você
a propósito, alguma coisa boa?

188
01:10:51,664 --> 01:10:54,876
Sou bastante inútil, na verdade.
Todo mundo diz isso.

189
01:10:56,002 --> 01:11:04,002
Espero que você esteja pensando porque você está
jovem você vai me massacrar.

190
01:11:46,761 --> 01:11:48,221
Você ainda terá
seu próprio escritório.

191
01:11:55,311 --> 01:11:56,604
Terei uma mesa?

192
01:12:29,220 --> 01:12:31,865
Amo quinze. Eu sei.

193
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
Trinta e quarenta.

194
01:12:40,523 --> 01:12:41,691
Opa!

195
01:12:44,402 --> 01:12:45,570
Um-quatro.

196
01:12:46,821 --> 01:12:48,155
Pelo amor de Deus, cara. Vamos!

197
01:15:17,763 --> 01:15:18,907
Sim.

198
01:15:18,931 --> 01:15:20,492
Devem ser duas milhas
de volta ao hotel.

199
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
Eu precisava sair.

200
01:15:25,730 --> 01:15:29,167
Olha, isso é ridículo. Era
injusto da sua parte sair correndo assim.

201
01:15:29,191 --> 01:15:30,818
Foi? Sim.

202
01:15:30,943 --> 01:15:33,005
Na verdade, foi desagradável.
Muito desagradável.

203
01:15:33,029 --> 01:15:35,507
Sim. O que você quer dizer com "Sim"?

204
01:15:35,531 --> 01:15:37,283
Você sabe exatamente o que quero dizer.

205
01:15:40,244 --> 01:15:42,288
Foi absolutamente revoltante.

206
01:15:48,085 --> 01:15:51,047
Você não tem a menor ideia
como estar com um homem, não é?

207
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Se você fizesse isso, seria
nunca aconteceu.

208
01:15:57,261 --> 01:16:01,283
Em todo esse tempo, você
nunca me deixe chegar perto de você.

209
01:16:01,307 --> 01:16:03,059
Você nunca me deixou...

210
01:16:05,102 --> 01:16:06,979
Você não sabe de nada
sobre nada disso, não é?

211
01:16:07,772 --> 01:16:09,648
Por favor, não me intimide.
Eu não estou intimidando você.

212
01:16:09,774 --> 01:16:11,650
Sim, você é. Eduardo, você é!

213
01:16:11,776 --> 01:16:13,670
Você está falando bobagem.
Estou tentando...

214
01:16:13,694 --> 01:16:15,696
Você é quem parou
nós chegando perto.

215
01:16:17,031 --> 01:16:19,051
Quando damos as mãos você pensa
você está me fazendo um favor.

216
01:16:19,075 --> 01:16:20,076
Você é tão arrogante!

217
01:16:20,201 --> 01:16:22,429
É isso que você pensa? Sim, é
muito bem, é o que eu penso.

218
01:16:22,453 --> 01:16:24,848
Então por que você está aqui?

219
01:16:24,872 --> 01:16:28,393
Por que você está perseguindo
eu na praia?

220
01:16:28,417 --> 01:16:36,417
Por que você não pode me deixar
sentar aqui sozinho?

221
01:16:51,440 --> 01:16:54,652
Você está sempre avançando,
Estou sempre recuando.

222
01:16:56,695 --> 01:16:58,614
E não podemos falar sobre isso.

223
01:16:59,698 --> 01:17:03,702
Nunca podemos simplesmente ser felizes.
Ou apenas seja.

224
01:17:06,038 --> 01:17:14,038
Você está sempre exigindo algo
mais, e sou inútil em...

225
01:18:11,979 --> 01:18:14,875
Mas por que você fugiu daquele jeito?
Você não deveria ter feito isso.

226
01:18:14,899 --> 01:18:16,400
Eu já... eu já
já te contei.

227
01:18:18,068 --> 01:18:23,365
Você queria me humilhar.
Não, honestamente.

228
01:18:24,200 --> 01:18:25,492
É algo...

229
01:18:27,578 --> 01:18:29,205
Eu não posso explicar isso.

230
01:18:30,331 --> 01:18:33,792
Eu não sei o que é
é por que eu fugi.

231
01:18:34,835 --> 01:18:36,313
Eu entrei em tal estado.

232
01:18:36,337 --> 01:18:38,356
Fiquei com vergonha... Então
você me humilhou.

233
01:18:38,380 --> 01:18:42,384
Tudo bem, então. Se é isso que você quer!
Eu estava tentando humilhar você.

234
01:18:43,886 --> 01:18:46,823
Não é menos do que você merece quando
você não consegue nem se controlar.

235
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
Você é uma vadia
falando assim!

236
01:19:07,409 --> 01:19:09,036
Eduardo, por favor, vá embora.

237
01:19:23,717 --> 01:19:31,717
Poderíamos ser tão livres
um com o outro.

238
01:19:44,321 --> 01:19:45,632
Significa o que exatamente?

239
01:19:45,656 --> 01:19:46,782
É uma bagunça.

240
01:19:50,744 --> 01:19:51,996
É impossível.

241
01:19:59,420 --> 01:20:00,462
É isso?

242
01:20:24,653 --> 01:20:26,280
É um rouxinol?

243
01:21:14,536 --> 01:21:15,954
Você sabe que eu te amo.

244
01:21:17,206 --> 01:21:18,540
Ainda.

245
01:21:19,291 --> 01:21:21,627
eu quero gastar
minha vida com você.

246
01:21:21,752 --> 01:21:23,670
E você sente o mesmo.

247
01:21:24,630 --> 01:21:27,925
Nós nos amamos, e nós
podem libertar um ao outro.

248
01:21:30,594 --> 01:21:33,305
Edward, deve ser óbvio
para você agora que estou...

249
01:21:34,681 --> 01:21:37,309
Florença, o que é isso?
Que estou bastante desesperado.

250
01:21:38,560 --> 01:21:42,606
Não, estou absolutamente
sem esperança no sexo.

251
01:21:43,982 --> 01:21:45,401
Eu não sou bom nisso.

252
01:21:46,151 --> 01:21:49,488
Eu não pareço precisar disso
outras pessoas, como você.

253
01:21:52,157 --> 01:22:00,157
Eu posso mudar, mas
Eu não consigo imaginar isso.

254
01:22:54,303 --> 01:22:55,530
Ah, Deus.

255
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Honestamente, minha querida,

256
01:22:59,349 --> 01:23:02,287
Eu só quero ser
com você toda a minha vida,

257
01:23:02,311 --> 01:23:04,146
cuidar de você, seja
feliz com você,

258
01:23:04,271 --> 01:23:06,040
e trabalhar com o quarteto,

259
01:23:06,064 --> 01:23:07,792
e um dia no Wigmore Hall

260
01:23:07,816 --> 01:23:10,837
toque algo glorioso
e lindo para você

261
01:23:10,861 --> 01:23:12,112
como o Mozart.

262
01:23:13,530 --> 01:23:15,240
Será que eu...

263
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Eu entendi direito?

264
01:23:21,747 --> 01:23:24,249
Você quer que eu vá com outras mulheres.
É isso?

265
01:23:25,209 --> 01:23:26,478
Não se você não quisesse.

266
01:23:26,502 --> 01:23:28,962
Você realmente esqueceu
que nos casamos hoje?

267
01:23:30,506 --> 01:23:38,506
Não somos dois velhos bichas vivendo
em segredo na Beaumont Street.

268
01:24:16,593 --> 01:24:17,761
Você me enganou.

269
01:24:21,181 --> 01:24:22,516
Você é uma fraude.

270
01:24:27,980 --> 01:24:29,314
E eu sei o que mais você é.

271
01:27:50,015 --> 01:27:52,142
Eduardo? Eduardo?

272
01:28:17,209 --> 01:28:20,086
Olá, Eduardo, amor.
Você esteve no trabalho?

273
01:28:21,379 --> 01:28:22,798
Mas onde está Florença?

274
01:28:25,217 --> 01:28:26,384
Oh, meu Deus, filho.

275
01:28:36,102 --> 01:28:37,371
E quanto a tudo
esses presentes?

276
01:28:37,395 --> 01:28:39,940
Todos serão enviados de volta. Papai
escrevendo para a Sra. Ponting.

277
01:28:40,315 --> 01:28:42,776
Por que não podemos ver Florença?
Nós a amamos.

278
01:28:43,193 --> 01:28:45,654
Por que você não nos conta o que aconteceu?
Olhar...

279
01:28:46,947 --> 01:28:49,449
Um dia quando você crescer
para cima, você vai entender.

280
01:28:50,408 --> 01:28:51,844
Mas escute, eu quero você
para me fazer uma promessa,

281
01:28:51,868 --> 01:28:53,095
uma promessa realmente solene.

282
01:28:53,119 --> 01:29:01,119
Que você nunca mencionará
o nome dela para mim novamente,

283
01:29:20,272 --> 01:29:21,648
Eu já tenho.

284
01:29:27,612 --> 01:29:30,824
Eu recebi uma carta de volta
da mãe de Florence.

285
01:29:32,158 --> 01:29:34,202
Aqui, é melhor você ler.
Prefiro não.

286
01:29:39,666 --> 01:29:40,834
Bem...

287
01:29:43,962 --> 01:29:45,839
De qualquer forma, está combinado.

288
01:29:50,802 --> 01:29:52,512
Não consumação.

289
01:30:00,937 --> 01:30:02,355
Vamos, filho.

290
01:30:05,609 --> 01:30:07,694
Não há realmente nada
você quer me contar?

291
01:30:16,745 --> 01:30:18,330
Tem certeza?

292
01:31:47,002 --> 01:31:48,294
Veja isso.

293
01:31:48,962 --> 01:31:50,005
O que?

294
01:31:50,922 --> 01:31:52,966
Essa lista não
lhe parece familiar?

295
01:32:57,739 --> 01:32:59,365
Na verdade não é tão antigo.

296
01:33:00,533 --> 01:33:03,137
Você vê, ela só escuta
à música clássica

297
01:33:03,161 --> 01:33:04,662
mas ela gosta de Chuck Berry.

298
01:33:05,371 --> 01:33:06,640
Eu também.

299
01:33:06,664 --> 01:33:09,209
Ela sempre diz que ele é
saltitante e alegre.

300
01:33:13,004 --> 01:33:16,275
Ela ficará tão surpresa.
Mas quanto custa?

301
01:33:16,299 --> 01:33:18,343
Só tenho 75 centavos.

302
01:33:21,221 --> 01:33:22,597
Ah, é...

303
01:33:28,061 --> 01:33:30,396
Está tudo bem. Você pode ficar com isso.

304
01:33:31,314 --> 01:33:32,565
Eu quero que você tenha isso.

305
01:33:33,316 --> 01:33:34,692
Você tem certeza mesmo?

306
01:33:36,111 --> 01:33:37,403
Sim.

307
01:33:38,196 --> 01:33:41,592
Incrível. E obrigado. vou colocar
meu dinheiro para sua instituição de caridade...

308
01:33:41,616 --> 01:33:43,034
Não, não. Não há necessidade...

309
01:33:46,162 --> 01:33:50,500
Apenas... apenas diga
ela, você sabe...

310
01:33:53,294 --> 01:33:54,838
Diga a ela "feliz aniversário".

311
01:33:55,255 --> 01:33:58,299
Mas feliz aniversário de quem?

312
01:34:02,512 --> 01:34:05,932
Ah, de... Você sabe,
da loja.

313
01:34:07,767 --> 01:34:10,728
Tchau então. E obrigado novamente.
Você é muito legal.

314
01:34:12,188 --> 01:34:13,481
Espere.

315
01:34:14,732 --> 01:34:16,192
Você não me disse seu nome.

316
01:34:16,860 --> 01:34:21,114
Chloé. Chloé Morrel. Tchau.

317
01:36:41,796 --> 01:36:44,048
Típico.

318
01:36:44,549 --> 01:36:46,092
Você é tão sensível.

319
01:36:46,759 --> 01:36:48,177
Ele está muito zangado.

320
01:36:50,680 --> 01:36:52,223
Ele não vê isso...

321
01:36:53,891 --> 01:36:55,268
Bem, a questão é...

322
01:36:57,645 --> 01:36:59,063
Ela realmente o ama.

323
01:37:29,010 --> 01:37:31,763
Casado há seis horas. SCOFFS.

324
01:37:39,062 --> 01:37:40,772
O que aconteceu com ela?

325
01:37:42,815 --> 01:37:43,900
Não sei.

326
01:37:46,027 --> 01:37:48,363
Eu acho que ela, hum...

327
01:37:51,324 --> 01:37:52,408
Eu não sei.

328
01:38:17,683 --> 01:38:19,102
Tudo bem. Aqui vamos nós.

329
01:38:24,440 --> 01:38:27,610
Nem vi.
Muito lento.

330
01:39:03,563 --> 01:39:05,165
Começou a se encontrar informalmente

331
01:39:05,189 --> 01:39:06,875
para tocar algumas peças favoritas

332
01:39:06,899 --> 01:39:08,901
e melhorar a sua
técnica de conjunto.

333
01:39:09,444 --> 01:39:12,655
O resultado foi o agora
celebrou o Quarteto Ennismore.

334
01:39:13,406 --> 01:39:15,592
Em outubro em Wigmore
Salão em Londres,

335
01:39:15,616 --> 01:39:18,804
eles apresentarão um programa de
Mozart, Beethoven e Britten

336
01:39:18,828 --> 01:39:21,998
para comemorar 45 anos
de fazer grandes músicas.

337
01:39:22,290 --> 01:39:24,560
Um desempenho dado mesmo
maior significado

338
01:39:24,584 --> 01:39:26,270
pelo recente anúncio

339
01:39:26,294 --> 01:39:29,106
que este será o
Concerto de despedida de Ennismore.

340
01:39:29,130 --> 01:39:31,191
Ontem, na sua
Casa em Primrose Hill,

341
01:39:31,215 --> 01:39:35,529
Falei com a violinista Florence Morrell
e seu marido Charles, o violoncelista,

342
01:39:35,553 --> 01:39:36,989
perguntando a eles primeiro

343
01:39:37,013 --> 01:39:40,242
quão difícil foi reconciliar
uma existência doméstica bem-sucedida,

344
01:39:40,266 --> 01:39:44,121
três filhos, cinco netos,
com as demandas internacionais...

345
01:40:10,046 --> 01:40:11,255
Obrigado, querido.

346
01:40:15,384 --> 01:40:17,512
Tchau, mãe. Boa sorte.

347
01:40:19,639 --> 01:40:22,475
Tchau, pai. Boa sorte.

348
01:40:30,024 --> 01:40:31,919
Aí está, pai.
Obrigado, meu garoto.

349
01:40:31,943 --> 01:40:34,487
Mãe, nós somos tão
orgulhoso de vocês dois.

350
01:43:57,523 --> 01:43:59,024
Sinto muito, Eduardo.

351
01:44:01,527 --> 01:44:03,279
Sinto muito.

352
01:44:10,786 --> 01:44:12,204
Vamos voltar agora...

353
01:44:13,289 --> 01:44:14,498
Juntos.

354
01:44:18,002 --> 01:44:19,336
Eduardo?