0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:49,849 --> 00:00:53,114 Cinema Service Prezentări în asociere cu CJ Entertainment, Inc. 2 00:00:54,854 --> 00:00:58,585 A Picture byCinema Service și Pozele de vis Coprodus de Lime EandS 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,596 iKorea Export Insurance Corporation 4 00:01:05,598 --> 00:01:09,056 Producător Executiv KANG Woo-seok 5 00:01:20,246 --> 00:01:23,807 SUL Kyoung-gu 6 00:01:27,720 --> 00:01:30,780 RYOO Seung-bum 7 00:02:36,289 --> 00:02:37,483 Hei! 8 00:02:37,757 --> 00:02:40,021 Am spus, la semnalul meu, idiotule! 9 00:02:40,126 --> 00:02:42,890 Ideea era fluturarea chiar înainte de răsăritul soarelui. 10 00:02:42,996 --> 00:02:47,365 Îmi pare rău că am fost nervos. 11 00:02:47,467 --> 00:02:49,901 Vremea a fost perfect azi... 12 00:02:50,270 --> 00:02:52,363 Acum trebuie să ne întoarcem maine! 13 00:02:52,572 --> 00:02:57,110 Este nevoie de sudoare pentru a ajunge o capodopera, nu? 14 00:02:57,110 --> 00:02:59,670 uita... Să plecăm de aici. 15 00:03:03,049 --> 00:03:05,685 - Oh, haide... - De ce l-am adus cu el? 16 00:03:05,685 --> 00:03:09,951 Hei, am vrut să fiu aici? M-ai târât aici! 17 00:03:15,128 --> 00:03:16,925 Pentru numele lui Dumnezeu! 18 00:03:27,574 --> 00:03:28,975 Acum ce?! 19 00:03:28,975 --> 00:03:32,604 Scris și regizat de Kim Hyoung-jun 20 00:03:36,282 --> 00:03:39,911 FĂRĂ MILA 21 00:03:42,989 --> 00:03:47,756 Deci, ea a murit din cauza excesului de entuziasm în timpul actului sexual? 22 00:03:47,860 --> 00:03:49,225 O moarte în şa? 23 00:03:49,329 --> 00:03:53,066 În așa-numita „moarte dulce”, C.O.D. este de obicei atac de cord pentru bărbați 24 00:03:53,066 --> 00:03:54,829 și hemoragie cerebrală, pentru femei. 25 00:03:54,934 --> 00:03:57,337 De aceea unii spun asta 26 00:03:57,337 --> 00:03:59,772 bărbații iau sex prin inimă și femeile prin creier... 27 00:03:59,772 --> 00:04:01,637 O las la judecata ta. 28 00:04:01,841 --> 00:04:05,834 Dar autopsia a arătat nici un semn de hemoragie cerebrală. 29 00:04:06,446 --> 00:04:10,316 Era anafilactică la penicilină. 30 00:04:10,316 --> 00:04:12,284 Te referi la antibiotice? 31 00:04:12,518 --> 00:04:15,646 Dar asta e folosit peste tot... 32 00:04:15,855 --> 00:04:24,024 Pentru un anafilactic, chiar și un mic doza de penicilină poate fi fatală. 33 00:04:24,397 --> 00:04:27,634 Soțul scoate un profit polita de asigurare pentru sotia lui... 34 00:04:27,634 --> 00:04:32,238 și vizitează spitalul pentru a obține o injecție pentru o durere falsă în gât, 35 00:04:32,238 --> 00:04:34,638 vine acasă și face sex cu sotia lui. 36 00:04:35,475 --> 00:04:42,608 O urmă de antibiotic la soț materialul seminal este trecut în corpul soției. 37 00:04:46,586 --> 00:04:53,924 Acest mic chitanță de spital a jucat un rol crucial în prinderea unui criminal. 38 00:04:54,193 --> 00:04:56,423 Se pare că ați făcut-o, domnule. 39 00:04:58,765 --> 00:05:02,326 Chiar ai de gând să pleci? Mai stați încă un semestru. 40 00:05:02,602 --> 00:05:07,972 Îmi pare rău, dar vreau să merg mai departe și trăiesc cu fiica mea. 41 00:05:08,841 --> 00:05:11,444 M-am săturat să trăiesc cu trupuri. 42 00:05:11,444 --> 00:05:13,469 Așa este pentru Hye-won... 43 00:05:13,980 --> 00:05:19,418 Este norocos că avem experți Boala Gaucher în țară acum. 44 00:05:19,619 --> 00:05:21,917 Hei, nu vine azi? 45 00:05:22,322 --> 00:05:25,485 Ea este întârziată cu câteva zile. 46 00:05:25,758 --> 00:05:27,593 Nu știe ea cât tatălui ei îi este dor de ea? 47 00:05:27,593 --> 00:05:30,221 Stai... Kang vorbind. 48 00:05:34,200 --> 00:05:36,691 Voi fi pe drumul meu. 49 00:05:52,652 --> 00:05:57,646 Mama s-ar întoarce dacă ea am aflat ce fac la serviciu... 50 00:06:02,862 --> 00:06:06,696 Ce atrocitate în un peisaj ca asta? 51 00:06:07,867 --> 00:06:09,960 E tocată destul de bine. 52 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 La naiba cu o zi liberă... 53 00:06:20,413 --> 00:06:22,643 Doar norocul meu, nu? 54 00:06:22,982 --> 00:06:24,973 Hei... 55 00:06:29,088 --> 00:06:32,421 De ce ar trebui să primesc ciorapi pentru el? 56 00:06:32,725 --> 00:06:35,660 ce sunt eu, un asistent personal? 57 00:06:35,995 --> 00:06:38,225 Care este problema ei? 58 00:06:39,198 --> 00:06:41,189 Oi! Min! 59 00:06:41,601 --> 00:06:42,935 Da, domnule! 60 00:06:42,935 --> 00:06:47,039 Stabiliți linia sau ce?! 61 00:06:47,039 --> 00:06:49,599 Oamenii se întâlnesc, idiotule! 62 00:06:49,742 --> 00:06:51,039 Da, domnule! 63 00:06:52,378 --> 00:06:54,846 Hei, pleacă de acolo! 64 00:06:55,548 --> 00:06:57,884 Hai, afară! 65 00:06:57,884 --> 00:07:00,216 Treci în spatele liniei blestemate! 66 00:07:19,272 --> 00:07:21,763 Hei, tu! Domnule! 67 00:07:22,141 --> 00:07:24,041 Tu, acolo! 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,379 Unde crezi te duci? 69 00:07:26,379 --> 00:07:28,939 Ai ieșit din minți?! 70 00:07:33,085 --> 00:07:36,577 Ești bine? imi pare tare rau... 71 00:07:38,658 --> 00:07:40,216 profesor... 72 00:07:40,827 --> 00:07:43,421 huh? Te cunosc? 73 00:07:43,796 --> 00:07:49,234 Clasa 21 a Academiei de Poliție, domnule. Ți-am luat cursurile de psihologie. 74 00:07:49,335 --> 00:07:54,773 Ochelarii care au venit la mine acasă pentru întrebări? 75 00:07:55,007 --> 00:07:57,498 Da, ochelarii cu ramă de corn... 76 00:07:57,810 --> 00:08:01,644 ai dreptate. Nu am recunoscut tu fără ochelari. 77 00:08:01,981 --> 00:08:04,083 Au trecut peste 5 ani și nu am absolvit niciodata... 78 00:08:04,083 --> 00:08:06,319 dar tot ti-ai amintit de mine! Sunt onorat, domnule. 79 00:08:06,319 --> 00:08:08,287 - Hei, doctore! - Buna ziua. 80 00:08:08,287 --> 00:08:14,590 Dacă ai terminat de vorbit, întoarce-te la locul tău de muncă! 81 00:08:14,727 --> 00:08:17,997 Ce atrocitate într-o zona rurala linistita... 82 00:08:17,997 --> 00:08:18,965 În acest fel, domnule profesor. 83 00:08:18,965 --> 00:08:20,091 Multumesc. 84 00:08:25,071 --> 00:08:29,007 Fă-ți naibii de treabă în schimb de a doborî oamenii din picioare! 85 00:09:39,011 --> 00:09:46,018 Numele victimei este Oh Eun-ah. 29 de ani, a lucrat într-un bar. 86 00:09:46,018 --> 00:09:48,578 Ea a fost dată dispărută. 87 00:09:48,955 --> 00:09:51,185 Ce corp frumos. 88 00:09:51,824 --> 00:09:58,627 Sfarcurile roz, un profund naval si păr pubian perfect modelat... 89 00:09:59,165 --> 00:10:04,933 Este supărător să cred că așa ceva un corp frumos va putrezi. 90 00:10:06,672 --> 00:10:11,268 Făptuitorul a rearanjat părțile dezmembrate... 91 00:10:11,611 --> 00:10:14,307 înapoi în poziții înainte de a fi mutilaţi. 92 00:10:15,214 --> 00:10:17,944 Ei bine, cu excepția unui braț. 93 00:10:18,184 --> 00:10:20,152 Ce psihopat! 94 00:10:20,286 --> 00:10:23,813 De ce să treci prin necazul de să-l mărunți în primul rând? 95 00:10:23,956 --> 00:10:28,325 Ce crezi despre locul crimei și corpul îți spune? 96 00:10:28,728 --> 00:10:32,298 Pardon? eu...? 97 00:10:32,298 --> 00:10:33,663 Da. 98 00:10:34,967 --> 00:10:39,961 Ei bine, dacă ucigașul a plasat cadavrul într-un asemenea loc... 99 00:10:40,306 --> 00:10:44,709 Poate că nu a fost intenția lui pentru a o ascunde. 100 00:10:45,244 --> 00:10:47,576 Te complici prea mult chestiunea. 101 00:10:47,713 --> 00:10:52,051 Dezmembrarea unui corp este de obicei legat de ranchiuna... 102 00:10:52,051 --> 00:10:55,454 Investigați oamenii din jur victima și jocul s-a terminat. 103 00:10:55,454 --> 00:10:58,290 Pun pariu că este o crimă pasională sau legate de ranchiună. 104 00:10:58,290 --> 00:11:01,623 De ce ar vrea un tâlhar mutilezi corpul, nu? 105 00:11:01,927 --> 00:11:03,417 continua... 106 00:11:04,630 --> 00:11:06,532 Dacă aș fi ucigașul, aș fi scăpat de 107 00:11:06,532 --> 00:11:09,101 degetele și a aruncat capul în altă parte 108 00:11:09,101 --> 00:11:11,671 pentru a impiedica proces de identificare. 109 00:11:11,671 --> 00:11:15,767 Dar, de ce este doar un braț lipseste? 110 00:11:20,012 --> 00:11:24,176 Brațul lipsă, ar fi putut a gresit. 111 00:11:26,886 --> 00:11:31,289 Puteți face cu ușurință greșeli când ești nervos. 112 00:11:31,424 --> 00:11:33,359 Mai ales când nu este câteva bucăți, dar șase. 113 00:11:33,359 --> 00:11:36,429 Cu siguranță este posibil. Nu este felii de pizza despre care vorbim... 114 00:11:36,429 --> 00:11:38,556 Să începem. 115 00:11:38,998 --> 00:11:41,000 Haide. Să dăm omul o cameră. 116 00:11:41,000 --> 00:11:44,401 Detectivul Min poate rămâne. E în regulă cu tine, șefule? 117 00:11:45,037 --> 00:11:46,470 Desigur... 118 00:11:46,672 --> 00:11:48,333 Să plecăm de aici. 119 00:11:58,818 --> 00:12:00,979 Un cadavru nu mai este o persoană. 120 00:12:02,221 --> 00:12:03,745 Sunt dovezi. 121 00:13:41,587 --> 00:13:45,990 C.O.D. este afectarea creierului din craniu fracturat. 122 00:13:46,125 --> 00:13:53,725 S-a găsit pământ care conținea granit în interiorul nărilor, gurii și urechilor. 123 00:13:54,233 --> 00:13:57,202 Și s-a găsit urmă de sare pe tot corpul. 124 00:13:57,603 --> 00:14:01,874 Se pare că ucigașul a fost dezmembrat corpul lângă mare 125 00:14:01,874 --> 00:14:04,443 pentru a evita curăţarea sângelui 126 00:14:04,443 --> 00:14:07,412 și a aruncat părțile corpului lângă gura râului. 127 00:14:07,546 --> 00:14:11,417 Arma folosită este probabil să fie un obiect lung și dur. 128 00:14:11,417 --> 00:14:16,821 Cele mai multe daune au fost făcute lângă coroana capului. 129 00:14:17,556 --> 00:14:22,050 Pentru a da o lovitură direct perpendicular pe coroana, 130 00:14:22,161 --> 00:14:25,562 ucigașul a fost fie peste 6 ft 6 sau... 131 00:14:25,931 --> 00:14:30,595 și-a lovit victima în timp ce ea era în genunchi. 132 00:14:32,338 --> 00:14:34,636 A fost lovită corect pe cap. 133 00:14:34,773 --> 00:14:38,231 Dar dacă fața ei lovește teren plat, 134 00:14:38,477 --> 00:14:41,647 există puține șanse ca solul intră în gură sau în urechi. 135 00:14:41,647 --> 00:14:47,449 Prin urmare, cred că a fost ucisă unde sunt movile de pământ granitic. 136 00:14:47,786 --> 00:14:51,457 Există un astfel de loc în oraș? 137 00:14:51,457 --> 00:14:58,090 Pământ de granit poate fi găsit în o fabrică de ciment. 138 00:14:59,632 --> 00:15:01,429 ll-seong Concrete, Ltd... 139 00:15:01,934 --> 00:15:06,372 Din cauza Coastei Proiect de recuperare, 140 00:15:06,372 --> 00:15:08,602 există tone de astfel de fabrici pe faleza din Kunsan. 141 00:15:08,741 --> 00:15:14,441 Deci, ucigașul a ucis victima la o fabrică de ciment, 142 00:15:14,546 --> 00:15:19,084 dezmembrat trupul lângă mare și l-a aruncat lângă malul râului. 143 00:15:19,084 --> 00:15:20,653 Dar suspecții? 144 00:15:20,653 --> 00:15:24,323 Victima avea un prieten. Nu am reușit să-l găsim. 145 00:15:24,323 --> 00:15:25,357 Găsește-l! 146 00:15:25,357 --> 00:15:29,953 Restul, împărțit în 4 unități și dezgropa fiecare fabrică de ciment. 147 00:16:07,666 --> 00:16:09,001 Hei, Byung-do... 148 00:16:09,001 --> 00:16:10,025 Cine naiba...? 149 00:16:10,836 --> 00:16:12,497 Un polițist, idiotule! 150 00:16:17,009 --> 00:16:18,636 Capul la podea! Acum! 151 00:16:18,744 --> 00:16:20,713 Deci, l-ai văzut ieri? 152 00:16:20,713 --> 00:16:23,615 La intersecția Chung-ang. Pe drum... 153 00:16:23,615 --> 00:16:27,720 Fii precis, idiotule! 154 00:16:27,720 --> 00:16:32,282 La intersecție... Virați la dreapta la al doilea semafor. 155 00:16:52,344 --> 00:16:53,572 Hei, Byung-do! 156 00:16:54,246 --> 00:16:55,713 Ce naiba?! 157 00:16:58,617 --> 00:17:01,653 Lucrăm non-stop 3 schimburi pentru a ține pasul cu ordinea. 158 00:17:01,653 --> 00:17:04,451 Cum ar putea o crimă are loc aici? 159 00:17:04,590 --> 00:17:07,359 Nu există un moment în timp unde fabrica nu mai functioneaza? 160 00:17:07,359 --> 00:17:10,062 Ai auzit ce tocmai am spus? 161 00:17:10,062 --> 00:17:17,059 Intră camioanele alea fără o pauză de o secundă. 162 00:17:18,537 --> 00:17:21,165 - Ușor, băieți! - Acesta este ca un desert al naibii. 163 00:17:21,306 --> 00:17:27,746 Detectivi! Fă ceva în legătură cu protestatarii, în loc să ne bată peste cap. 164 00:17:27,746 --> 00:17:29,648 Nu par să fugă din energie. 165 00:17:29,648 --> 00:17:32,139 Salvați estuarul! 166 00:17:34,920 --> 00:17:37,946 Protejați mijloacele de trai ale localnicilor! 167 00:17:39,224 --> 00:17:42,159 Ce se întâmplă? 168 00:17:50,369 --> 00:17:52,166 În afara drumului! 169 00:18:04,850 --> 00:18:10,288 Liniște! Acesta nu este un naibii de piata! 170 00:18:14,159 --> 00:18:15,922 Hei, Byung-do... 171 00:18:17,096 --> 00:18:20,554 Să avem o inimă la inimă conversație, tu și cu mine. 172 00:18:20,699 --> 00:18:24,795 Ai lovit-o pentru că tu nu și-a putut plăti banii înapoi, nu? 173 00:18:24,937 --> 00:18:30,239 Ce vrei sa spui? Nu am mai văzut-o de o lună. 174 00:18:35,280 --> 00:18:40,308 Îți voi arăta cum faci te poți înșuruba. 175 00:18:41,086 --> 00:18:43,589 Unde erai noaptea de 15? 176 00:18:43,589 --> 00:18:45,891 Am hrănit caii. 177 00:18:45,891 --> 00:18:47,449 am spus unde?! 178 00:18:48,627 --> 00:18:50,095 Ce dracu...?! 179 00:18:50,095 --> 00:18:53,121 Încercând să mă omoare cu o privire, dracu'? 180 00:18:53,265 --> 00:18:54,500 Nenorocitul dracului! 181 00:18:54,500 --> 00:18:56,869 Ia loc, idiotule! Acum! 182 00:18:56,869 --> 00:18:59,531 La naiba! 183 00:18:59,771 --> 00:19:06,472 Ți-am spus că nici noi nu știm! Ne pierzi timpul și munca. 184 00:19:06,912 --> 00:19:10,348 Ai idee cum stai? mă costă pe secundă? 185 00:19:41,513 --> 00:19:47,076 Iock-ul e rupt. Atinge sub usa... 186 00:19:47,719 --> 00:19:50,279 Există sfoară. Trage-l și ușa se va deschide. 187 00:19:52,057 --> 00:19:53,388 Iată. 188 00:19:55,294 --> 00:19:56,522 Vino aici. 189 00:19:58,463 --> 00:20:00,294 Buna, superba! 190 00:20:16,682 --> 00:20:18,274 Asta e fiica mea. 191 00:20:20,118 --> 00:20:22,916 Ea încă studiază în State? 192 00:20:23,188 --> 00:20:26,419 De unde ai știut asta? 193 00:20:26,858 --> 00:20:30,095 Mi-ai spus când am venit casa ta acum 5 ani... 194 00:20:30,095 --> 00:20:32,461 Îmi amintesc clar. 195 00:20:32,598 --> 00:20:34,657 Ai o memorie bună. 196 00:20:36,935 --> 00:20:39,836 E atât de frumoasă. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,198 Ea se întoarce mâine spre bine. După 13 ani. 198 00:20:43,342 --> 00:20:45,333 Trebuie să fii încântat. 199 00:20:45,711 --> 00:20:47,645 Ai locul crimei poze? 200 00:20:51,450 --> 00:20:55,386 Am găsit brațul înăuntru o movilă de granit. 201 00:20:57,356 --> 00:21:02,123 Nu-i așa de ciudat că ucigașul a lăsat doar un braț acolo? 202 00:21:03,095 --> 00:21:06,031 Ucigașul își ucide victima la fabrica, 203 00:21:06,031 --> 00:21:09,831 dezmembră corpul in tideland... 204 00:21:10,335 --> 00:21:14,006 apoi, merge până la estuar La 15 km depărtare pentru a elimina cadavrul? 205 00:21:14,006 --> 00:21:18,773 în timp ce lăsând un braţ la locul crimei. 206 00:21:22,648 --> 00:21:28,678 Cred că ucigașul a vrut să spună ceva despre cele 3 locatii. 207 00:21:29,087 --> 00:21:31,723 Trebuie să existe un punct comun. 208 00:21:31,723 --> 00:21:33,486 O caracteristică comună? 209 00:21:33,592 --> 00:21:36,117 Poate, un mesaj pentru noi. 210 00:21:36,895 --> 00:21:38,385 Un mesaj? 211 00:21:43,869 --> 00:21:45,803 Activisti de mediu... 212 00:21:46,438 --> 00:21:48,906 protestând pentru dărâmare a terasamentului... 213 00:21:50,976 --> 00:21:53,345 ll-seong Concrete, Ltd... 214 00:21:53,345 --> 00:21:57,839 singurul furnizor pentru construcția terasamentului. 215 00:22:00,285 --> 00:22:04,051 Ei spun că crime fără motiv sunt in crestere... 216 00:22:04,356 --> 00:22:06,187 Dar, pur și simplu nu cred asta. 217 00:22:07,526 --> 00:22:10,051 În principiu, există nicio crimă fără motiv. 218 00:22:10,195 --> 00:22:14,256 Amintiți-vă să luați în considerare toate posibilitatile. 219 00:22:14,566 --> 00:22:16,727 Există întotdeauna un motiv pentru o crimă. 220 00:22:23,775 --> 00:22:28,974 Hei, probie! Cerneala de pe dvs cardul de înregistrare încă nu s-a uscat. 221 00:22:29,414 --> 00:22:33,646 Îți admir entuziasmul, dar este nevoie de mai mult decât entuziasm. 222 00:22:36,588 --> 00:22:38,954 Bunica la cantină are si entuziasm. 223 00:22:40,425 --> 00:22:41,915 - Șef! - Ce... 224 00:22:42,027 --> 00:22:48,626 Nu poți lăsa un probie să prezinte un caz de mare profil ca acesta. 225 00:22:48,734 --> 00:22:50,895 Am făcut o pregătire bună. 226 00:22:51,002 --> 00:22:52,094 Detectivul Min. 227 00:22:52,237 --> 00:22:52,971 Da, domnule. 228 00:22:52,971 --> 00:22:54,268 Ești gata de prezentare? 229 00:22:54,439 --> 00:22:55,273 Da, domnule. 230 00:22:55,273 --> 00:22:59,232 Nu-ți lăsa nervii să te prindă. Fii articulat. 231 00:22:59,344 --> 00:23:00,545 Haide, șef! 232 00:23:00,545 --> 00:23:06,415 Bine. nu ai scos nimic suspectul tău! 233 00:23:06,518 --> 00:23:09,248 inca lucrez la el... 234 00:23:16,361 --> 00:23:18,454 Hai să ne rostogolim. 235 00:23:22,200 --> 00:23:24,636 Grupul de mediu ''Iubesc Venus'' 236 00:23:24,636 --> 00:23:28,373 a împiedicat sistematic Producția lui ''ll-seong Concrete'' 237 00:23:28,373 --> 00:23:33,970 continuând în același timp cu cotidianul lor proteste pe malul mării. 238 00:23:34,045 --> 00:23:40,152 Ei sunt deosebit de îngrijorați cu probleme legate de râul Keum. 239 00:23:40,152 --> 00:23:43,955 Venus? Ca firma de sutien? 240 00:23:43,955 --> 00:23:45,081 Linişti! 241 00:23:47,058 --> 00:23:51,654 Aceasta este o carte scrisă de liderul grupului, Lee Seong-ho. 242 00:23:52,497 --> 00:23:55,466 „Râul Keum este o reîncarnare a lui Venus, zeița frumuseții.' 243 00:23:55,634 --> 00:23:59,271 — Dar guvernul a construit un terasament 244 00:23:59,271 --> 00:24:03,708 la la estuar tăindu-i talia în jumătate 245 00:24:04,042 --> 00:24:09,241 și i-au tăiat picioarele cu Proiectul de recuperare a coastei. 246 00:24:09,948 --> 00:24:15,818 „Acum, cu proiectul Grand Waterway, Ei construiesc 3 porți de lacăt și 1 baraj. 247 00:24:16,421 --> 00:24:21,120 — Acum râul este tăiat în 6 bucăţi.' 248 00:24:22,093 --> 00:24:26,698 — Zeiță divină, iartă barbaritatea nebunilor 249 00:24:26,698 --> 00:24:30,134 care îți sfâșie frumosul corpul în 6 bucăţi.' 250 00:24:30,335 --> 00:24:34,135 Plănuiesc să pedepsesc ei pentru nebunia lor.' 251 00:24:37,008 --> 00:24:42,781 E o poveste emoționantă! Venus... fundul meu! 252 00:24:42,781 --> 00:24:44,578 Ce naiba e conteaza cu tine? 253 00:24:47,185 --> 00:24:54,114 Deci, ''ll-seong Concrete'', Tideland și estuarul râului Keum... 254 00:24:54,593 --> 00:24:56,060 Da, domnule. 255 00:24:57,229 --> 00:25:02,033 Venus și dezmembrarea a corpului peste aceste 3 locații. 256 00:25:02,033 --> 00:25:04,536 Ucigașul este un nebun activist de mediu. 257 00:25:04,536 --> 00:25:05,370 Este corect, domnule. 258 00:25:05,370 --> 00:25:08,740 Dar, pretențiile tale sunt circumstanțiale și niciuna faptică. 259 00:25:08,740 --> 00:25:12,377 În ziua crimei, a fost o confruntare 260 00:25:12,377 --> 00:25:15,814 între muncitori și ecologistii de la fabrica 261 00:25:15,814 --> 00:25:18,483 iar fabrica a oprit activitatea timp de 20 de minute, 262 00:25:18,483 --> 00:25:21,384 lăsând suficient timp pentru crimă. 263 00:25:21,520 --> 00:25:26,091 Acesta este liderul lui „I love Venus” Lee Seong-ho. 264 00:25:26,091 --> 00:25:29,995 Lee suferea de poliomielita și are un handicap de clasa 4. 265 00:25:29,995 --> 00:25:34,266 Deci, amprenta piciorului răsucit iar gaura reprezinta... 266 00:25:34,266 --> 00:25:37,802 Piciorul afectat și bastonul, domnule. 267 00:25:37,802 --> 00:25:42,671 Adu-l pentru încălcarea liturghiei legea demonstratiei si intreba-l! 268 00:25:43,008 --> 00:25:44,175 Pardon? 269 00:25:44,175 --> 00:25:46,507 - 5 cm una dintre ele este bine. - Bine. 270 00:25:46,611 --> 00:25:49,481 Nu-ți face griji cele deteriorate. 271 00:25:49,481 --> 00:25:51,550 - Bine. - Ca aceasta. 272 00:25:51,550 --> 00:25:53,814 Cineva a băut un pahar sau două. 273 00:25:53,952 --> 00:25:56,614 Lee Seong-ho? 274 00:25:58,256 --> 00:25:59,689 Cine eşti tu? 275 00:26:00,292 --> 00:26:01,759 - Ei bine, eu... - Poliția, domnule. 276 00:26:01,893 --> 00:26:03,861 Avem câteva întrebări pentru tine. 277 00:26:04,296 --> 00:26:05,991 Ce dracu...?! 278 00:26:08,567 --> 00:26:13,402 Ești aici să mă arestezi. Trebuie să plătesc pentru ceea ce am făcut. 279 00:26:52,677 --> 00:26:56,511 Mediul este împrumutat pentru folosirea noastră de la generația viitoare. 280 00:26:56,615 --> 00:27:00,483 Este o crimă să încerci să-l protejezi. 281 00:27:01,119 --> 00:27:08,355 Nu ești interogat pentru tine încălcarea legii demonstrației. 282 00:27:09,094 --> 00:27:12,996 Oh, ai spus că sunt un suspect de crimă. 283 00:27:13,131 --> 00:27:19,661 Tocmai ai râs? Trebuie să crezi că asta e amuzant. 284 00:27:20,171 --> 00:27:24,232 Îți voi arăta cum poți incurca-te! 285 00:27:24,376 --> 00:27:28,403 Râul Keum este la fel de frumos ca însăși zeița. 286 00:27:28,713 --> 00:27:31,216 Oferă un habitat pentru mii de păsări migratoare. 287 00:27:31,216 --> 00:27:36,882 Peștii Coilia înoată înapoi în sus din mare să depună ouă în ea. 288 00:27:37,222 --> 00:27:42,751 Așa că numesc gura râului pântecele lui Venus. 289 00:27:43,128 --> 00:27:48,156 Taie prostiile despre uter. Îmi dai lecții? 290 00:27:48,533 --> 00:27:55,439 Nu-mi pasă de Venus sau de pântecele ei. Spune-mi doar dacă ai ucis-o sau nu. 291 00:27:58,243 --> 00:27:59,642 Ce...?! 292 00:28:00,011 --> 00:28:04,282 Din cauza terasamentului, cel localnicii nu-și puteau scoate bărcile 293 00:28:04,282 --> 00:28:07,819 și, ulterior, și-au pierdut mijloace de trai și și-au părăsit casele. 294 00:28:07,819 --> 00:28:10,845 Și estuarul s-a stins și el. 295 00:28:11,556 --> 00:28:15,253 Detective, aveți interese în probleme de mediu. 296 00:28:15,393 --> 00:28:17,452 Am învățat din cartea ta. 297 00:28:19,397 --> 00:28:24,636 Am presupus că familia ta a trebuit să plece, de asemenea. 298 00:28:24,636 --> 00:28:28,072 Ce naiba ești despre? 299 00:28:30,241 --> 00:28:31,265 Buna ziua? 300 00:28:33,511 --> 00:28:35,809 Vrei să primești niște cafea? 301 00:28:40,285 --> 00:28:42,353 Despre ce era vorba? 302 00:28:42,353 --> 00:28:45,256 Să-i dăm fetei o șansă. 303 00:28:45,256 --> 00:28:47,224 Haide, șef! 304 00:28:50,862 --> 00:28:54,195 La scurt timp după ce și-a pierdut traiul spre terasament, 305 00:28:54,332 --> 00:28:59,235 tatăl tău a murit și sora ta și-a luat viața. 306 00:28:59,704 --> 00:29:03,663 Ce înseamnă tragedia familiei mele au ceva de-a face cu acest caz? 307 00:29:09,714 --> 00:29:12,317 Doctor Kang? 308 00:29:12,317 --> 00:29:13,409 Da? 309 00:29:14,986 --> 00:29:19,320 m-a întrebat Lee Seong-ho să-ți dau asta. 310 00:29:20,091 --> 00:29:22,116 Lee Seong-ho? 311 00:29:26,297 --> 00:29:27,423 Hei... 312 00:29:34,139 --> 00:29:35,231 Deci-hee! 313 00:29:36,674 --> 00:29:37,868 imi pare rau. 314 00:29:46,384 --> 00:29:49,911 Tată, ajung joi în schimb. 315 00:29:50,155 --> 00:29:52,817 Procedura de renunțare ia mai mult decât am crezut. 316 00:29:57,162 --> 00:30:00,932 Ura ta pentru terasament și obsesia pentru râul Keum... 317 00:30:00,932 --> 00:30:05,270 conduce la punerea în scenă a unui spectacol dramatic de omor și mutilare a corpului. 318 00:30:05,270 --> 00:30:10,833 Detective, acea carte nu este un roman polițist. 319 00:30:12,110 --> 00:30:19,039 E ca și cum ai spune toți autorii de romanele polițiste sunt criminale. 320 00:30:20,652 --> 00:30:24,554 Domnule Lee, a fost o amendă și zi uscată, astăzi. 321 00:30:25,690 --> 00:30:28,927 Îmi pare rău pentru murdărie pantofii și bastonul tău. 322 00:30:28,927 --> 00:30:31,589 Am pulverizat niște apă la intrare. 323 00:30:33,531 --> 00:30:39,026 Amprenta piciorului dvs. se potrivește cu imprimarea am găsit la locul crimei 324 00:30:39,971 --> 00:30:42,201 chiar şi poziţia chibritului bastonului. 325 00:30:45,276 --> 00:30:47,267 Cum te cheamă, detective? 326 00:30:50,715 --> 00:30:52,050 Min Seo-tânăr. 327 00:30:52,050 --> 00:30:57,283 Min Seo-tânăr. Detectivul Min. 328 00:31:01,459 --> 00:31:03,086 Ai ceva pe jachetă. 329 00:31:06,631 --> 00:31:10,533 Bine făcut. A fost impresionant. 330 00:31:14,639 --> 00:31:16,266 Ți-ai luat un ucigaș. 331 00:31:44,669 --> 00:31:45,336 Da. 332 00:31:45,336 --> 00:31:47,839 Profesor! L-am prins pe ucigaș! 333 00:31:47,839 --> 00:31:50,535 Era un mediu tânăr activistul numit Lee Seong-ho. 334 00:31:50,675 --> 00:31:54,668 Am vrut să-ți spun înaintea oricui. 335 00:32:00,251 --> 00:32:02,481 HeIIo? Profesor? 336 00:32:09,727 --> 00:32:12,355 Kang Hye-won...? Ea a sosit in tara saptamana trecuta. 337 00:32:20,605 --> 00:32:24,275 Nu mă simt frumos acum. 338 00:32:24,275 --> 00:32:26,937 Să terminăm asta și să terminăm. 339 00:32:28,079 --> 00:32:32,311 Ai spus că ai tăiat membrele. Cine te-a ajutat? 340 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 De ce continui să te uiți la ceas? 341 00:32:45,096 --> 00:32:46,757 Trebuie să fii undeva? 342 00:32:47,465 --> 00:32:50,593 Uită-te la mine! 343 00:32:51,903 --> 00:32:53,871 Tu, nebunule nebun! 344 00:33:13,024 --> 00:33:16,289 Profesore, ce vă aduce aici? 345 00:33:16,961 --> 00:33:18,596 Unde este Lee Seong-ho? 346 00:33:18,596 --> 00:33:19,497 Pardon? 347 00:33:19,497 --> 00:33:21,055 Am auzit că l-ai prins pe ucigaș. 348 00:33:21,199 --> 00:33:24,362 În camera de întrebări. El este încă interogat. 349 00:33:25,903 --> 00:33:30,533 Încearcă să străpungă ceasul cu o privire? 350 00:33:30,908 --> 00:33:32,443 Detectivul Yoon! 351 00:33:32,443 --> 00:33:33,705 Care-i treaba? 352 00:33:34,445 --> 00:33:39,075 Am auzit că l-ai prins pe ucigaș. Pot să-l văd pentru o secundă? 353 00:33:39,183 --> 00:33:41,481 Vei primi o mărturisire din el? 354 00:33:42,720 --> 00:33:45,951 Am niște fapte pentru a confirma cu el. 355 00:33:46,657 --> 00:33:49,060 El este un caz total nebun. 356 00:33:49,060 --> 00:33:51,562 El a mărturisit la tăierea membrelor... 357 00:33:51,562 --> 00:33:54,588 iar acum doar se uită la nenorocitul de ceas. 358 00:33:54,966 --> 00:33:57,668 Avem oamenii noștri afară caut instrumentul. 359 00:33:57,668 --> 00:34:00,004 Când o găsim, este o carne moartă. 360 00:34:00,004 --> 00:34:01,335 Nu voi fi o clipă. 361 00:34:02,940 --> 00:34:04,271 Ce...?! 362 00:34:04,675 --> 00:34:07,644 Ce naiba faci acolo? 363 00:34:08,012 --> 00:34:10,344 De ce ai încuiat ușa? 364 00:34:11,516 --> 00:34:14,713 Deschide-te! Acum! 365 00:34:14,852 --> 00:34:16,479 Mă asculți? 366 00:34:17,355 --> 00:34:18,652 Buna ziua. 367 00:34:22,093 --> 00:34:26,860 Ce ți-a luat atât de mult? Am pierdut toată ziua. 368 00:34:27,932 --> 00:34:30,457 Nu trebuia să pleci spre aeroport. 369 00:34:31,169 --> 00:34:33,160 Unde este fiica mea? 370 00:34:34,572 --> 00:34:37,063 Hai să vorbim despre asta. 371 00:34:38,509 --> 00:34:40,238 Cine naiba esti? 372 00:34:41,179 --> 00:34:44,671 Nu văd de ce este important. Viața fiicei tale este cea care contează. 373 00:34:48,319 --> 00:34:50,651 ce vrei? 374 00:34:51,489 --> 00:34:53,423 Trecem la urmărire, nu-i așa? 375 00:34:55,193 --> 00:35:03,532 M-am gândit puțin la ucidere și mutilând trupul lui Oh 376 00:35:03,634 --> 00:35:08,367 astfel încât oamenii să se gândească la sensul din spatele ei. 377 00:35:08,706 --> 00:35:12,073 Dar, asta nu a fost foarte eficient. Așa că m-am gândit... 378 00:35:12,610 --> 00:35:16,307 dacă l-aș ucide și l-aș tăia pe cel al Coreei fiica medicului legist de top... 379 00:35:16,547 --> 00:35:23,510 ticălosule! Te omor dacă ceva i se intampla fiicei mele! 380 00:35:24,422 --> 00:35:28,859 nu am... terminat... Ascultă-mă cu atenție. 381 00:35:31,229 --> 00:35:35,791 Vreau să fac o înțelegere cu tine. 382 00:35:36,934 --> 00:35:38,526 Ce? 383 00:35:39,604 --> 00:35:41,765 Scoate-mă de aici în 3 zile. 384 00:35:41,873 --> 00:35:45,036 Apoi, victima celei de-a doua crimă nu va mai fi fiica ta. 385 00:35:47,712 --> 00:35:49,680 Crezi că e posibil? 386 00:35:49,680 --> 00:35:52,444 - Dacă nu este? - Dar, ai mărturisit! 387 00:35:53,084 --> 00:35:55,450 Ai dreptate, am făcut-o. 388 00:35:56,087 --> 00:35:59,022 Poliția este afară pentru a recupera probele. 389 00:35:59,190 --> 00:36:01,852 Când o fac, ai terminat. 390 00:36:01,993 --> 00:36:04,052 Așa va fi și fiica ta. 391 00:36:12,703 --> 00:36:16,764 Știi de ce oamenii devin slabi? 392 00:36:18,342 --> 00:36:20,674 Pentru că au ceva de pierdut. 393 00:36:22,613 --> 00:36:27,141 Cine naiba esti? Mă cunoști? 394 00:36:27,852 --> 00:36:29,183 te cunosc bine. 395 00:36:30,054 --> 00:36:31,885 Tu faci? 396 00:36:33,424 --> 00:36:35,824 Nu te gândi prea mult la cuvintele mele. 397 00:36:40,131 --> 00:36:43,225 Ce să faci, ce să faci... Ceasul bate. 398 00:36:45,770 --> 00:36:50,434 Fiica ta a crescut pentru a fi destul de doamnă. 399 00:36:57,181 --> 00:36:59,809 Nu m-ai auzit bate in usa? 400 00:37:00,051 --> 00:37:02,315 Mă ignori? 401 00:37:02,853 --> 00:37:06,721 Profesore, te-ai întors! 402 00:37:07,058 --> 00:37:11,085 L-ai găsit pe instrument al crimei? 403 00:37:11,429 --> 00:37:15,490 Era un ferăstrău electric. A fost locul unde Lee a spus că a lăsat-o. 404 00:37:15,866 --> 00:37:19,859 Avea urme de sânge pe ea. Trebuie să fie. 405 00:37:20,671 --> 00:37:22,104 Unde este? 406 00:37:22,440 --> 00:37:23,873 În laborator. 407 00:37:24,508 --> 00:37:28,103 Nu ai spus că fiica ta se întorcea azi? 408 00:37:28,446 --> 00:37:32,246 Ea este întârziată cu câteva zile. 409 00:37:33,384 --> 00:37:34,646 Profesor! 410 00:37:49,200 --> 00:37:53,102 Hei, ce te aduce aici? 411 00:37:53,437 --> 00:37:55,632 Am auzit că au găsit instrumentul crimei. 412 00:37:56,240 --> 00:37:57,901 Oh, asta... 413 00:38:00,111 --> 00:38:01,305 E chiar aici. 414 00:38:04,315 --> 00:38:06,909 O să termin ce Eu lucrez mai întâi. 415 00:38:07,218 --> 00:38:09,152 Stiu ca este urgent... 416 00:38:09,253 --> 00:38:14,987 dar, ca și alți bebeluși trebuie să-și aștepte rândul. 417 00:39:06,143 --> 00:39:08,270 Unde este Dr. Kang acum? 418 00:39:08,412 --> 00:39:11,074 În camera de autopsie, cred. 419 00:39:11,682 --> 00:39:15,277 Acel profesor de a ta solicitat 420 00:39:15,486 --> 00:39:20,355 o evaluare psihiatrica pe nebuna. 421 00:39:20,624 --> 00:39:22,592 O evaluare psihiatrica? 422 00:39:23,227 --> 00:39:27,832 Trebuie să-și iasă din minți... 423 00:39:27,832 --> 00:39:33,464 Acum joacă un polițist interogarea suspectului... 424 00:39:33,604 --> 00:39:38,337 Se termina jocul o dată probele sunt procesate. 425 00:39:38,476 --> 00:39:41,536 De ce ar face asta? 426 00:39:44,014 --> 00:39:46,482 Ai raportul lui de autopsie? 427 00:39:46,650 --> 00:39:48,140 Nu încă. 428 00:39:48,419 --> 00:39:53,447 Ai ieșit din fire?! 429 00:39:53,958 --> 00:39:56,222 Dar rezultatul sângelui? 430 00:39:56,660 --> 00:39:58,992 Au spus că va fi gata până mâine. 431 00:39:59,697 --> 00:40:02,133 Glumești, nu?! 432 00:40:02,133 --> 00:40:08,339 Trebuie să le răsuciți brațele dacă vrei orice lucru făcut! 433 00:40:08,339 --> 00:40:14,938 Nu doar o vor livra la tine ca o pizza al naibii! 434 00:40:15,045 --> 00:40:17,445 Du-te să faci niște cafea. 435 00:40:17,848 --> 00:40:22,410 Mi-ar fi mai bine dacă ea nu a vorbit deloc... 436 00:40:36,434 --> 00:40:43,272 Da, frate... Iertare? În camera de autopsie? 437 00:40:44,809 --> 00:40:48,643 Acum? Ei bine... 438 00:40:49,447 --> 00:40:53,281 în regulă. Voi ajunge imediat. 439 00:42:21,272 --> 00:42:22,432 Profesor! 440 00:42:24,275 --> 00:42:28,177 Detectiv! Ce te aduce aici la ora asta? 441 00:42:28,512 --> 00:42:33,882 Nu ar trebui să fii ocupat? Am spus că este urgent. 442 00:42:34,018 --> 00:42:37,317 a vrut profesorul Kang să mă vadă. 443 00:42:42,259 --> 00:42:43,886 Ce faci aici? 444 00:42:43,994 --> 00:42:48,829 Sunt aici pentru raportul tău de autopsie. 445 00:42:50,267 --> 00:42:53,134 De ce transpiri atât de mult? 446 00:42:55,573 --> 00:42:57,803 Avem rezultatul pe proba de sange? 447 00:42:57,942 --> 00:43:02,402 Eram pe cale să încep. Îl vom avea până în zori. 448 00:43:03,314 --> 00:43:05,509 De asta m-ai sunat? 449 00:43:05,983 --> 00:43:12,547 Mai bine mă grăbesc înapoi. 450 00:43:17,227 --> 00:43:22,460 Ai cerut un psihiatru? evaluare pe Lee? 451 00:43:26,971 --> 00:43:28,700 Hai să vorbim. 452 00:43:46,757 --> 00:43:49,590 L-am văzut pe Lee pentru scurt timp, mai devreme. 453 00:43:50,561 --> 00:43:55,498 Se părea că abia putea merge fără ajutorul unui baston. 454 00:43:56,300 --> 00:44:02,034 Pur și simplu nu văd cum un astfel de om ar putea comite crima. 455 00:44:02,172 --> 00:44:09,476 Sugerezi asta poate nu este ucigașul nostru? 456 00:44:09,980 --> 00:44:14,883 Poate că ne bazăm prea mult pe ceea ce vedem. 457 00:44:15,552 --> 00:44:18,146 Și eu, depindeam prea mult de rezultatul autopsiei. 458 00:44:18,288 --> 00:44:23,227 Dar, a dat o mărturisire și am recuperat dovezile. 459 00:44:23,227 --> 00:44:27,425 A pus cadavrul la vedere și a dat o mărturisire. 460 00:44:28,165 --> 00:44:29,598 Nu e aproape prea ușor? 461 00:44:31,201 --> 00:44:33,863 Bănuiesc că poate exista o capcană. 462 00:44:36,273 --> 00:44:41,438 Dar, noi cerem pentru un mandat de dimineață. 463 00:44:41,845 --> 00:44:46,976 Mai bine îmi verific raportul înainte de a fi prea târziu. 464 00:44:47,651 --> 00:44:52,156 Ar fi bine să te gândești toate posibilitatile 465 00:44:52,156 --> 00:44:55,125 și treceți din nou peste fapte. 466 00:45:04,668 --> 00:45:07,603 10 minute este tot ce-ți pot oferi. 467 00:45:07,838 --> 00:45:11,934 Nu am încălcat niciodată un regulament în cei 20 de ani în forță. 468 00:45:12,076 --> 00:45:13,202 Apreciez asta. 469 00:45:14,845 --> 00:45:17,109 Trebuie să vorbesc cu fiica mea. 470 00:45:22,953 --> 00:45:24,420 Sună-o. 471 00:45:24,922 --> 00:45:26,256 Îmi pare rău, dar nu se poate. 472 00:45:26,256 --> 00:45:27,689 Sună-o acum! 473 00:45:42,539 --> 00:45:45,474 sunt eu. E bine? 474 00:45:45,776 --> 00:45:49,803 E cineva aici care vrea să vorbească cu ea. 475 00:45:50,614 --> 00:45:54,983 El este atât de dureros. Crezi că o poți ucide acum? 476 00:45:57,988 --> 00:46:01,625 Unde ești?! Te voi ucide daca i s-a intamplat ceva! 477 00:46:01,625 --> 00:46:03,393 te rog... Numărul pe care l-ați apelat 478 00:46:03,393 --> 00:46:05,918 nu poate fi recunoscut... 479 00:46:28,786 --> 00:46:30,617 Te voi... omor. 480 00:46:47,538 --> 00:46:49,062 Buna ziua? 481 00:46:49,706 --> 00:46:51,071 tata? 482 00:46:51,642 --> 00:46:57,205 Iubito, unde ești? Ești bine? 483 00:46:57,347 --> 00:47:00,651 Tată, cred că acest bărbat este încercând să mă omoare. Ajută-mă! 484 00:47:00,651 --> 00:47:02,719 Nu, iubito! Nu-ți face griji. 485 00:47:02,719 --> 00:47:09,626 Tati va veni să te ia. Stai acolo, dragă. 486 00:47:09,626 --> 00:47:13,392 Buna ziua! Buna ziua! 487 00:47:31,048 --> 00:47:38,045 Cum pot să cred că o vei face las-o să plece dacă te eliberez? 488 00:47:39,523 --> 00:47:41,753 Mai ai de ales? 489 00:47:57,307 --> 00:47:59,104 Unde este arma crimei? 490 00:47:59,943 --> 00:48:01,604 Nu-mi amintesc. 491 00:48:02,746 --> 00:48:07,342 Trebuie să mă ajuți să te ajut. 492 00:48:07,484 --> 00:48:09,816 Trebuie să fi avut grijă a ferăstrăului. 493 00:48:10,954 --> 00:48:13,286 Ești mai bun decât credeam, doctore! 494 00:48:13,824 --> 00:48:20,627 Doar răspunde la întrebarea mea. Unde este arma crimei? 495 00:48:22,566 --> 00:48:25,729 Se pare că ai mai multă încredere despre manipularea probelor. 496 00:48:25,936 --> 00:48:27,904 Vorbește-mi! 497 00:48:29,773 --> 00:48:32,765 Memoria oamenilor este un lucru mic amuzant. 498 00:48:34,011 --> 00:48:35,774 Taie prostiile! 499 00:48:35,913 --> 00:48:38,347 Ei bine, lucrul important este 500 00:48:41,518 --> 00:48:44,180 de ce am ucis-o pe fata aia? 501 00:48:45,522 --> 00:48:47,149 Ce? 502 00:48:49,726 --> 00:48:52,320 Reîmprospătează-ți memoria. 503 00:50:04,835 --> 00:50:06,826 Ești cu adevărat polițist? 504 00:50:07,537 --> 00:50:08,834 Nu arăți ca unul. 505 00:50:08,972 --> 00:50:10,872 Spune-mi doar ce știi. 506 00:50:17,948 --> 00:50:19,575 Îl cunoști pe acest om? 507 00:50:20,784 --> 00:50:21,885 Nu cred. 508 00:50:21,885 --> 00:50:23,987 Ai vreun om care Oh Eun-ah obisnuiai sa iesi cu? 509 00:50:23,987 --> 00:50:25,579 Nu a fost niciunul. 510 00:50:25,989 --> 00:50:31,427 În afară de acel ticălos de Byung-do. 511 00:50:31,695 --> 00:50:34,858 Min Byung-do? Era el iubitul ei? 512 00:50:34,965 --> 00:50:36,865 Un iubit, fundul meu! 513 00:50:37,934 --> 00:50:40,337 El este un total nemernic. 514 00:50:40,337 --> 00:50:42,032 Unde îl pot întâlni? 515 00:50:42,105 --> 00:50:46,098 nu stiu. Probabil că simte caii pe undeva. 516 00:50:46,243 --> 00:50:47,477 Hrănesc caii? 517 00:50:47,477 --> 00:50:50,139 știi, magazinele de pariuri pe ecran. 518 00:50:50,480 --> 00:50:53,881 Ești sigur că ești polițist? 519 00:51:01,258 --> 00:51:03,317 Hei, detectiv! 520 00:51:03,860 --> 00:51:08,388 Ai stat aici toată noaptea stau cu ochii pe mine? 521 00:51:08,565 --> 00:51:10,624 Avem rezultatul? 522 00:51:11,068 --> 00:51:14,697 Da. Doar atât tot efortul s-a dus la scurgere. 523 00:51:14,938 --> 00:51:18,704 Ce?! Nu ai terminat? 524 00:51:18,842 --> 00:51:21,538 am. Doar atat... 525 00:51:22,245 --> 00:51:26,238 nu era sânge uman. 526 00:51:32,155 --> 00:51:35,647 Ce vrei să spui la sânge nu a aparținut omului? 527 00:51:36,193 --> 00:51:39,822 Ne-a tras cu noi. 528 00:51:40,497 --> 00:51:44,901 Am crezut că este ciudat că a dat afară la probie. 529 00:51:44,901 --> 00:51:47,637 Tot ce aveam nevoie era o singură dovadă! 530 00:51:47,637 --> 00:51:51,471 Ce i-ai făcut cu fața? 531 00:51:52,109 --> 00:51:56,068 Nu am fost eu. Cine a făcut asta? 532 00:51:56,580 --> 00:51:59,140 Găsiți dovezile! Este cea mai mare prioritate. 533 00:51:59,282 --> 00:52:03,453 Împărțiți-vă în 3 echipe și căutați fabrica și casa lui Lee. 534 00:52:03,453 --> 00:52:05,288 Găsiți orice puteți. 535 00:52:05,288 --> 00:52:08,951 Ce căutăm oricum? 536 00:52:09,192 --> 00:52:11,820 Să fim simpli. 537 00:52:12,195 --> 00:52:15,632 Du-te la casa lui Lee și adu înăuntru orice obiecte ascuțite sau unelte care 538 00:52:15,632 --> 00:52:17,667 poate fi folosit ca armă. Trebuie să fie ceva. 539 00:52:17,667 --> 00:52:19,498 Hei, Min! 540 00:52:19,569 --> 00:52:20,704 Da, domnule. 541 00:52:20,704 --> 00:52:23,773 Stai aici și primești raportul de autopsie. 542 00:52:23,773 --> 00:52:27,944 Dar, găsirea dovezilor este mai important. 543 00:52:27,944 --> 00:52:30,947 Ți-am spus primiți raportul de mai multe ori! 544 00:52:30,947 --> 00:52:33,316 El te place. Du-te acum. 545 00:52:33,316 --> 00:52:37,047 Chiar dacă avem dovezi, avem nevoie de raportul pentru mandat. 546 00:53:12,422 --> 00:53:13,912 Detectivul Min? 547 00:53:14,057 --> 00:53:18,828 Profesore, unde esti? Am nevoie de raportul tău. 548 00:53:18,828 --> 00:53:22,889 Am sunat bolnav. Nu mă simțeam prea bine. 549 00:53:23,567 --> 00:53:29,403 Raportul nu este încă gata. este urgent? 550 00:53:29,673 --> 00:53:35,278 nu stiu... După cum bănuiați, 551 00:53:35,278 --> 00:53:37,473 rezultatul testului nu a fost bun. 552 00:53:39,482 --> 00:53:46,012 Au găsit sânge de câine pe ferăstrău. 553 00:53:46,489 --> 00:53:51,893 Șeful a înnebunit spunând tuturor să aducă înapoi arma crimei. 554 00:53:54,364 --> 00:53:55,966 Arma crimei? 555 00:53:55,966 --> 00:53:59,102 Da. Arma de asalt care l-a lovit pe Oh. 556 00:53:59,102 --> 00:54:00,797 Când intri? 557 00:54:01,104 --> 00:54:05,666 Să trec pe la tine acasă? HeIIo? Profesor? 558 00:55:28,925 --> 00:55:30,017 Profesor! 559 00:55:50,413 --> 00:55:53,314 Hei, scumpo. Cum ai fost? 560 00:55:55,652 --> 00:55:58,382 Ce ți s-a întâmplat? 561 00:56:40,864 --> 00:56:43,162 m-a întrebat Lee Seong-ho să-ți dau asta. 562 00:57:02,452 --> 00:57:05,355 Nu ratați niciun detaliu. 563 00:57:05,355 --> 00:57:06,344 Da, domnule. 564 00:57:06,523 --> 00:57:07,512 Merge. 565 00:57:15,432 --> 00:57:17,263 Ce-i cu mizeria? 566 00:57:27,444 --> 00:57:29,412 Există un bisturiu. 567 00:58:00,276 --> 00:58:03,313 Aici, domnule! 568 00:58:03,313 --> 00:58:04,905 - Unde? - Haide! Grabă! 569 00:58:12,889 --> 00:58:17,121 Există o urmă de sânge... și dimensiunea și forma arată aproximativ corect. 570 00:58:17,293 --> 00:58:24,199 Punk-ul a lăsat-o în aer liber. Nu e de mirare că nu am putut găsi. 571 00:58:24,300 --> 00:58:26,860 Haide. Să ne întoarcem. 572 00:58:27,437 --> 00:58:30,668 Bine. Să mergem. 573 00:58:37,647 --> 00:58:39,410 A fost lovită de ceva? 574 00:58:39,449 --> 00:58:41,417 E o tăietură. 575 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 O tăietură? 576 00:58:42,852 --> 00:58:45,912 Nu este un cuțit obișnuit, dar 577 00:58:47,891 --> 00:58:50,519 ceva ascuțit ca un bisturiu. 578 00:58:50,960 --> 00:58:53,428 Rana este într-un loc incomod. 579 00:58:53,796 --> 00:58:55,730 Poate că a fost provocat intenționat. 580 00:59:26,195 --> 00:59:29,392 Îl trimit acum. Te rog, uită-te la bărbat. 581 00:59:31,968 --> 00:59:34,630 Am cerut vreodată o favoare înainte? 582 00:59:36,773 --> 00:59:38,707 Da, este urgent. 583 00:59:49,752 --> 00:59:52,277 Scuzați-mă, domnule. Ce faci acum? 584 00:59:56,526 --> 00:59:59,086 Ai pus-o într-un mod greșit. 585 00:59:59,228 --> 01:00:01,696 Ar trebui să-l pui cu fața în jos. 586 01:00:04,000 --> 01:00:07,663 Nu-i așa Seong-ho și Pyeong-sik? 587 01:00:19,449 --> 01:00:21,884 Numele lui este Pyeong-sik. L-am cunoscut bine. 588 01:00:21,884 --> 01:00:26,055 Era orfan, dar tatăl lui Seong-ho l-a luat și l-a crescut ca al lui. 589 01:00:26,055 --> 01:00:30,754 El și Su-jin erau Iovers... 590 01:00:30,893 --> 01:00:34,829 Dar, după ce a murit, atât Seong-ho iar Pyeong-sik a lăsat sacul. 591 01:02:14,363 --> 01:02:16,627 Fată de liceu violată în grup! 592 01:02:17,633 --> 01:02:19,498 Victima se ucide însăși 593 01:02:19,802 --> 01:02:21,269 Inculpații sunt din bine-familiilor 594 01:02:23,840 --> 01:02:26,206 Violul școlar: inculpații sunt liberi 595 01:03:00,143 --> 01:03:01,269 Parcul Pyeong-sik! 596 01:03:06,315 --> 01:03:07,543 Parcul Pyeong-sik! 597 01:04:30,032 --> 01:04:32,660 Unde este fiica mea, ticălosule! 598 01:04:51,053 --> 01:04:52,281 Fiica mea... 599 01:04:59,996 --> 01:05:01,361 Unde... 600 01:05:04,934 --> 01:05:06,458 unde este ea? 601 01:05:12,408 --> 01:05:14,968 Îți vrei fiica înapoi? Tu? 602 01:05:15,544 --> 01:05:17,808 Apoi urmați regulile. 603 01:05:18,381 --> 01:05:20,872 Nu-mi mai place asta decât faci tu! 604 01:05:47,276 --> 01:05:49,938 Hye-won! Copil! Trezeşte-te! 605 01:05:50,913 --> 01:05:54,007 Hye-won! Hye-won! Hye-won! 606 01:06:45,968 --> 01:06:52,373 O posibilă armă a crimei a fost recuperat din casa lui Lee ieri. 607 01:06:52,708 --> 01:06:55,074 Pe baza rezultatelor de laborator, vom continua cu cererea de mandat. 608 01:06:55,211 --> 01:06:58,247 Este adevărat că Lee a comis crima ca parte a protestelor sale de mediu? 609 01:06:58,247 --> 01:07:00,216 Este legat de Proiectul Grand Waterway? 610 01:07:00,216 --> 01:07:02,081 Asta va fi tot pentru azi. 611 01:07:08,357 --> 01:07:12,555 Odată ce avem mandatul mâine, acest caz este închis. 612 01:07:15,865 --> 01:07:18,231 Oi, Min! 613 01:07:19,068 --> 01:07:20,302 Da, domnule. 614 01:07:20,302 --> 01:07:22,497 Ai raportul medicului legist? 615 01:07:23,039 --> 01:07:28,010 Nu inca... El nu a putut fi atins. 616 01:07:28,010 --> 01:07:33,004 Glumești cu mine? Ce pe numele lui Dumnezeu...?! 617 01:07:33,616 --> 01:07:37,313 Cât de greu poate fi a obține o bucată de hârtie? 618 01:07:37,420 --> 01:07:41,288 Dacă nu-l primești până mâine Nu putem obține mandatul. 619 01:07:42,091 --> 01:07:48,189 Și aruncă și asta în laborator. 620 01:07:48,597 --> 01:07:49,586 Da, domnule. 621 01:07:49,999 --> 01:07:53,264 Lee a fost student la medicină? 622 01:07:53,602 --> 01:07:55,627 De ce avea un bisturiu in casa? 623 01:07:56,038 --> 01:07:58,700 El este un nebun. De aceea. 624 01:08:02,211 --> 01:08:04,236 Ceva la fel de ascuțit ca un bisturiu. 625 01:08:04,480 --> 01:08:06,141 Nu era sânge uman. 626 01:08:08,084 --> 01:08:10,484 Nu ai ieșit din cameră chiar si pentru o clipa? 627 01:08:10,986 --> 01:08:15,355 Ți-am spus că nu. Nu in ultimele 3 zile. 628 01:08:16,725 --> 01:08:20,286 Te rog mai gândește-te. Acest lucru este cu adevărat important. 629 01:08:23,232 --> 01:08:24,790 Asta e corect. 630 01:08:25,868 --> 01:08:28,894 M-am dus la sala de autopsie când m-a sunat doctorul Kang. 631 01:08:30,339 --> 01:08:32,534 Ai fost și tu acolo. 632 01:09:25,861 --> 01:09:28,329 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 633 01:09:31,700 --> 01:09:36,728 De ce te-ai plimbat cere probleme? 634 01:09:39,742 --> 01:09:41,767 E din cauza procesului? 635 01:09:42,678 --> 01:09:45,909 De asta l-ai ucis pe Oh Eun-ah? 636 01:09:47,616 --> 01:09:49,914 Mi-am amintit cine ești. 637 01:09:53,956 --> 01:09:57,448 Mărturia mea a fost adevărată la constatările mele de la autopsie. 638 01:10:00,429 --> 01:10:05,389 Doctore, te plimbi în cerc 639 01:10:07,436 --> 01:10:09,768 când ai atât de multe de făcut. 640 01:10:12,074 --> 01:10:14,133 Au revenit arma crimei. 641 01:10:14,343 --> 01:10:18,074 Arma crimei? 642 01:10:18,581 --> 01:10:22,779 Am făcut tot ce am putut. Nu mai pot face nimic. 643 01:10:25,854 --> 01:10:27,845 E vina mea. 644 01:10:29,258 --> 01:10:33,695 Te rog, dă-mi drumul fiicei. 645 01:10:35,531 --> 01:10:37,055 Dar, 646 01:10:40,569 --> 01:10:42,366 tot voi merge la închisoare... 647 01:10:42,671 --> 01:10:47,768 Ai fi putut să-mi spui unde ai păstrat arma crimei. 648 01:10:49,345 --> 01:10:51,404 Ce pot face acum? 649 01:10:52,314 --> 01:10:55,249 Depinde de tine să-ți dai seama. 650 01:10:56,418 --> 01:10:59,216 Să mă lași afară este treaba ta, nu a mea. 651 01:10:59,321 --> 01:11:01,983 E cât de mult îți pasă despre fiica ta? 652 01:11:03,926 --> 01:11:05,917 Ce putem face acum? Timpul aproape a expirat... 653 01:11:06,061 --> 01:11:07,551 fiu de cățea! 654 01:11:15,271 --> 01:11:16,602 Când asta se termină, 655 01:11:18,974 --> 01:11:21,340 Te voi omorî cu propriile mele mâini. 656 01:11:23,812 --> 01:11:25,609 Nu contează. 657 01:11:30,185 --> 01:11:31,353 Nici asta nu este. 658 01:11:31,353 --> 01:11:32,547 Ce? 659 01:11:32,955 --> 01:11:37,483 Grupa de sânge nu se potrivește. Oh, era de tip O, dar acesta este B. 660 01:11:38,327 --> 01:11:40,261 La naiba! 661 01:11:40,663 --> 01:11:45,532 Nenorocitul ăla trebuie să fi ucis altul. 662 01:11:46,335 --> 01:11:48,326 Este un criminal în serie? 663 01:11:49,104 --> 01:11:54,940 Uite. Grosimea nu se potrivesc fie. 664 01:11:55,077 --> 01:11:59,776 Mi se pare destul de bine. Trebuie să fie o potrivire exactă? 665 01:11:59,915 --> 01:12:03,351 Despre ce vei face declarația de presă? 666 01:12:03,452 --> 01:12:05,854 Găsiți o armă care să fie o potrivire exacta cu asta! 667 01:12:05,854 --> 01:12:07,056 ma scuzati? 668 01:12:07,056 --> 01:12:09,858 Fă unul dacă trebuie! 669 01:12:09,858 --> 01:12:11,260 Știm că el este tipul nostru. 670 01:12:11,260 --> 01:12:13,751 Trebuie să-l dăm jos cumva! 671 01:12:14,630 --> 01:12:22,469 ce pot face acum? Avem mărturisirea și dovezile tale. 672 01:12:32,214 --> 01:12:34,512 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 673 01:12:36,452 --> 01:12:41,014 Poate că nu ești la fel de inteligent pe cât credeam. 674 01:12:44,159 --> 01:12:46,320 Te voi mai întreba o dată. 675 01:12:46,729 --> 01:12:47,821 De ce... 676 01:12:48,330 --> 01:12:49,524 am... 677 01:12:50,899 --> 01:12:52,764 ucide pe Oh Eun-ah? 678 01:12:55,037 --> 01:12:59,269 Era o fată atât de ușoară. 679 01:13:01,243 --> 01:13:06,476 Ușor cu corpul ei, o gură zgomotoasă... chiar și cu inima ei. 680 01:13:09,251 --> 01:13:11,344 Nu înțelegi? 681 01:13:29,204 --> 01:13:33,641 Fă ceea ce ești bun. 682 01:13:40,149 --> 01:13:41,548 Așteaptă! 683 01:13:56,432 --> 01:13:57,966 Unde te duci? 684 01:13:57,966 --> 01:13:59,802 Sunt ocupat azi. Să vorbim altă dată. 685 01:13:59,802 --> 01:14:02,100 Te-ai întâlnit din nou pe Lee? 686 01:14:02,204 --> 01:14:04,706 Am spus că sunt ocupat. 687 01:14:04,706 --> 01:14:06,640 De ce ai manipulat dovezile? 688 01:14:10,345 --> 01:14:14,543 Ce se întâmplă cu tine? Spune-mi! 689 01:14:20,422 --> 01:14:23,585 Mai dă-mi puțin timp. 690 01:14:24,626 --> 01:14:27,356 Nu am mult timp acum. Voi explica totul mai târziu. 691 01:14:27,996 --> 01:14:29,657 Lasă-mă să plec. 692 01:14:30,365 --> 01:14:34,436 Ești arestat pentru obstrucționarea justiției. 693 01:14:34,436 --> 01:14:36,836 - Ai dreptul să taci... - Fiica mea a fost răpită. 694 01:14:40,476 --> 01:14:41,841 Scuzați-mă? 695 01:14:47,182 --> 01:14:50,674 Dacă Lee este acuzat, Nu o voi mai vedea niciodată. 696 01:14:53,255 --> 01:14:55,086 Dar, de ce...? 697 01:14:55,591 --> 01:14:58,856 Vă rog. Trebuie să ai încredere în mine. 698 01:15:25,020 --> 01:15:27,488 1999 Dosarul nr. Inculpați: Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 699 01:15:28,056 --> 01:15:29,858 Referent: Lee Seong-chan Victima: Lee Soo-jon 700 01:15:29,858 --> 01:15:32,520 Lee Seong-chan... Lee Soo-jin... 701 01:15:42,671 --> 01:15:45,799 Tată, Lee Seong-chan... Soră, Lee Soo-jin... 702 01:15:47,509 --> 01:15:49,033 Lee Soo-jin era sora lui? 703 01:15:52,414 --> 01:15:55,984 Asta chiar nu este posibil. Este un fișier de securitate clasa A. 704 01:15:55,984 --> 01:15:58,520 Nu mulți oameni au acces la el. 705 01:15:58,520 --> 01:16:01,256 Haide, de dragul vremurilor de demult... 706 01:16:01,256 --> 01:16:03,225 Nu am autoritatea. 707 01:16:03,225 --> 01:16:06,194 Aș putea merge la închisoare pentru asta. 708 01:16:08,063 --> 01:16:12,022 Este cu adevărat important. te implor! Vă rog? 709 01:16:37,159 --> 01:16:41,562 Cazul despre care ai întrebat... a fost un caz de viol în grup al unei școlari. 710 01:16:41,663 --> 01:16:43,899 Inculpații erau copii din familii puternice şi 711 01:16:43,899 --> 01:16:46,068 au fost eliberați pe motiv de dovezi insuficiente. 712 01:16:46,068 --> 01:16:47,831 Martorii au inclus Oh Eun-ah... 713 01:16:47,970 --> 01:16:51,373 ce?! Oh, Eun-ah a fost martorul? 714 01:16:51,373 --> 01:16:54,536 Și prof. Kang care a fost medicul legist... 715 01:17:05,320 --> 01:17:07,151 Ce te aduce aici? 716 01:17:07,623 --> 01:17:10,649 ce faci la prof. Kang? 717 01:17:11,026 --> 01:17:12,721 Ce vrei sa spui? 718 01:17:13,061 --> 01:17:15,393 Unde este fiica lui? 719 01:17:18,500 --> 01:17:20,195 E din cauza procesului? 720 01:17:21,036 --> 01:17:22,731 Asta a spus profesorul? 721 01:17:23,071 --> 01:17:26,108 Crezi că au mers pentru că de mărturia Dr. Kang? 722 01:17:26,108 --> 01:17:28,844 Nu vorbi despre lucruri nu stii. 723 01:17:28,844 --> 01:17:32,075 A dat o mărturie bazată pe descoperirile lui. 724 01:17:32,381 --> 01:17:34,144 Nu a fost vina lui. 725 01:17:35,283 --> 01:17:38,252 Asta nu o va aduce pe sora ta întors din morți. 726 01:18:03,111 --> 01:18:07,207 Buna ziua? domnule detectiv! 727 01:18:07,449 --> 01:18:09,679 ce crezi a prof. Kang? 728 01:18:11,386 --> 01:18:13,047 Îl admir. 729 01:18:13,255 --> 01:18:16,713 Îl admiri, nu? 730 01:18:18,026 --> 01:18:20,586 Știi ce fel de om el este? 731 01:18:20,729 --> 01:18:22,993 Îl cunosc mai bine decât tu, cel puțin. 732 01:18:23,231 --> 01:18:28,032 Și, el gândește la fel si din tine... nu? 733 01:18:29,471 --> 01:18:31,200 Unde este Hye-won? 734 01:18:31,606 --> 01:18:33,096 Știi ce? 735 01:18:34,376 --> 01:18:38,278 Poți încerca să-ți uiți trecutul dar nu o poți șterge niciodată. 736 01:18:38,747 --> 01:18:43,980 Ce faci acum nu va fi niciodată iertat. 737 01:18:49,591 --> 01:18:51,286 Acesta este ceea ce cauți? 738 01:20:25,987 --> 01:20:27,420 Este o potrivire? 739 01:20:27,722 --> 01:20:31,317 Este o potrivire precisă. 740 01:20:32,194 --> 01:20:35,527 Deci, a fost chiar sub nasurile noastre tot timpul? 741 01:20:35,964 --> 01:20:42,199 Lee a dat arma crimei și se potrivește cu rana. 742 01:20:43,805 --> 01:20:49,334 Dacă depuneți un mandat acum, o vom primi la timp. 743 01:20:49,778 --> 01:20:52,008 Bună treabă, detectiv Min. 744 01:21:15,904 --> 01:21:17,072 Buna ziua? 745 01:21:17,072 --> 01:21:18,767 Ești o pisică curioasă, nu-i asa? 746 01:21:19,975 --> 01:21:21,209 Cine este aceasta? 747 01:21:21,209 --> 01:21:25,009 Îți voi spune ce Dr. Kang este la cale. 748 01:22:38,853 --> 01:22:42,118 Stai... La naiba! 749 01:23:08,149 --> 01:23:13,883 Asta e tot ce am putut obține. El trebuie s-a ținut ocupat noaptea. 750 01:23:18,293 --> 01:23:19,590 Loc de muncă bun. 751 01:23:22,797 --> 01:23:24,628 Nu am făcut asta pentru bani. 752 01:23:26,167 --> 01:23:30,001 Vei răzbuna moartea lui Eun-ah? 753 01:23:30,872 --> 01:23:34,069 Da. Pentru bine. 754 01:23:36,411 --> 01:23:37,810 Mi-ar plăcea asta. 755 01:23:57,032 --> 01:23:58,829 Ce este în sticlă? 756 01:24:01,736 --> 01:24:03,226 Profesor! 757 01:24:07,609 --> 01:24:10,077 Detectiv! Detectiv! 758 01:24:16,251 --> 01:24:18,344 Vrei să o ajuți? 759 01:24:18,520 --> 01:24:19,721 ticălosule! 760 01:24:19,721 --> 01:24:24,090 Ea se punea în cale așa M-am gândit să-ți dau o mână de ajutor. 761 01:24:24,492 --> 01:24:26,585 Nu avem timp, doctore. 762 01:25:20,014 --> 01:25:21,709 Ce avem? 763 01:25:22,917 --> 01:25:25,408 Lee spune că ne va spune totul. 764 01:25:25,520 --> 01:25:28,421 A dat deja o mărturisire. 765 01:25:29,557 --> 01:25:32,861 Trebuie să fie ultima lui încercare la scăpare. 766 01:25:32,861 --> 01:25:35,762 Avem arma crimei. Nu există nicio cale. 767 01:27:19,901 --> 01:27:21,266 Ce?! 768 01:27:24,405 --> 01:27:26,839 Ce tocmai ai spus? 769 01:28:06,314 --> 01:28:09,647 I-am spus că ar trebui să mergem acasă 770 01:28:11,753 --> 01:28:15,746 dar Su-jin a spus că va rămâne Mai mult cu băieții... 771 01:28:16,057 --> 01:28:17,718 Am venit singur acasă. 772 01:28:18,526 --> 01:28:23,088 Am trimis-o iar și iar dar ea nu a sunat, așa că m-am întors 773 01:28:23,398 --> 01:28:26,959 și a găsit-o pe plajă cu baietii... 774 01:28:27,368 --> 01:28:32,940 Părea ca ea petrecându-te bine. 775 01:28:32,940 --> 01:28:35,033 Nu minți! 776 01:28:35,643 --> 01:28:38,476 Copilul meu nu ar face asta niciodată! 777 01:28:39,480 --> 01:28:42,176 Vă rog să spuneți adevărul. 778 01:28:42,550 --> 01:28:46,486 În sfârșit, am dori să sunăm Dr. Kang la tribuna martorilor. 779 01:28:47,255 --> 01:28:50,349 Dacă un relativ neexperimentat adolescenta 780 01:28:50,925 --> 01:28:54,725 angajat într-un act sexual în forță cu mai mulți parteneri 781 01:28:55,663 --> 01:28:59,429 tesutul interior ar fi grav deteriorat. 782 01:29:02,970 --> 01:29:07,839 Nu au fost găsite astfel de semne în vaginul victimei. 783 01:29:10,778 --> 01:29:14,145 Starea sugerează vaginul victimei 784 01:29:14,282 --> 01:29:18,309 că a avut o actul sexual normal în cel mai bun caz. 785 01:29:19,354 --> 01:29:25,623 Este sigur să presupunem asta sexul a fost consensual? 786 01:29:26,461 --> 01:29:30,522 Nu pot fi 100/ concludent dar apare 787 01:29:30,631 --> 01:29:35,068 a fi un caz de curvie decât un viol. 788 01:29:36,471 --> 01:29:42,844 Pe baza relatării martorului ocular și mărturia medicului legist, 789 01:29:42,844 --> 01:29:48,180 instanța constată inculpații nevinovat. 790 01:30:00,161 --> 01:30:03,460 Nu l-am ucis pe Oh Eun-ah. 791 01:30:04,031 --> 01:30:07,626 Ți-ai pierdut mințile? 792 01:30:07,835 --> 01:30:10,201 Ce vrei să spui?! 793 01:30:10,538 --> 01:30:12,507 Clientul meu a fost investigat sub constrângere. 794 01:30:12,507 --> 01:30:14,976 A dat o mărturisire mincinoasă după ce a fost agresat fizic. 795 01:30:14,976 --> 01:30:19,147 Știi măcar ce constrângere înseamnă? 796 01:30:19,147 --> 01:30:24,483 Avem arma crimei. Bastonul tău. 797 01:30:24,585 --> 01:30:27,076 Ascultă-mă cu atenție. 798 01:30:28,856 --> 01:30:31,086 Toți știu asta tu ești ucigașul. 799 01:30:31,826 --> 01:30:33,594 Doar că nu au dovezile justificative. 800 01:30:33,594 --> 01:30:34,925 Şi ce dacă? 801 01:30:41,235 --> 01:30:43,304 Dă asta poliției. 802 01:30:43,304 --> 01:30:45,295 Vor face orice veni cu 803 01:30:45,406 --> 01:30:49,274 dovezi care vor lega tu la crimă. 804 01:30:50,044 --> 01:30:56,415 Dar, dacă au asta atunci asta e alta poveste. 805 01:30:59,287 --> 01:31:05,624 Deci, în timp ce ei se agață de asta, mă vei scoate afară. 806 01:31:06,027 --> 01:31:09,986 Întoarce-ți declarația maine la ora 7. 807 01:31:10,298 --> 01:31:12,926 Și, când menționează bastonul tău ca dovadă... 808 01:31:14,469 --> 01:31:16,804 Nu sunt singurul care folosește un baston ca acesta. 809 01:31:16,804 --> 01:31:19,006 Ai găsit vreo dovadă despre trestie care are legătură cu crima? 810 01:31:19,006 --> 01:31:20,598 Ce?! 811 01:31:20,741 --> 01:31:24,404 Cine mai merge pe trei altul decat tine? 812 01:31:25,680 --> 01:31:28,911 Nu există dovezi directe pentru a sugera că tu ești ucigașul. 813 01:31:29,050 --> 01:31:31,486 Nu mi-au găsit amprentele picioarelor? 814 01:31:31,486 --> 01:31:36,557 Unde au recuperat cadavrul la mai puțin de 1 km de locul unde ai locuit. 815 01:31:36,557 --> 01:31:39,492 Există o șansă mai mult decât suficientă ai fi putut fi acolo. 816 01:31:39,827 --> 01:31:42,557 Din nou, nu ajunge la dovezi dincolo de orice îndoială rezonabilă. 817 01:31:44,165 --> 01:31:47,430 Ce alte dovezi mai ai care se leagă de mine crima? 818 01:31:47,535 --> 01:31:53,269 Dr. Kang a spus că până și amprentele picioarelor mele nu ar putea fi dovezi suficiente. 819 01:31:55,209 --> 01:32:02,445 Tu ești ucigașul, nenorocitule! Chiar dacă nu ești! 820 01:32:03,017 --> 01:32:08,785 Se pare că există semne de constrângere, pe lângă probele insuficiente. 821 01:32:10,191 --> 01:32:12,352 Ar trebui să ducem asta în instanță? 822 01:32:16,197 --> 01:32:20,725 Treaba noastră este să găsim dovezi. Judecătorul își va face judecata 823 01:32:21,068 --> 01:32:25,232 dacă ești vinovat sau nu. 824 01:32:34,081 --> 01:32:35,548 Ce acum? 825 01:32:37,585 --> 01:32:42,456 Ce vrei să spui, Lee nu este criminalul? 826 01:32:42,456 --> 01:32:47,553 Dr. Kang mi-a trimis autopsia lui raportați azi dimineață. 827 01:32:48,329 --> 01:32:49,956 Ce? 828 01:32:50,431 --> 01:32:53,534 A găsit o urmă de material seminal în interiorul vaginului victimei 829 01:32:53,534 --> 01:32:57,171 și o amprentă pe care el a ratat la autopsia sa inițială. 830 01:32:57,171 --> 01:32:58,773 Ce înseamnă asta? 831 01:32:58,773 --> 01:33:01,606 a spus el nu exista dovezi de viol... 832 01:33:02,543 --> 01:33:05,478 Chiar dacă era material seminal, nu ii apartine lui Lee? 833 01:33:05,813 --> 01:33:09,617 Tipul de sânge al spermei donatorul este de tip rar RH-A. 834 01:33:09,617 --> 01:33:11,485 Nu se potrivește Grupa de sânge a lui Lee. 835 01:33:11,485 --> 01:33:13,721 Și amprenta digitală nu îi aparțin și lui Lee. 836 01:33:13,721 --> 01:33:18,488 Aceasta se întoarce la Min Byung-do. 837 01:33:19,060 --> 01:33:21,756 La naiba. Care este problema cu doctorul? 838 01:33:21,829 --> 01:33:24,532 Nu avem motive ține-l pe Lee în custodie. 839 01:33:24,532 --> 01:33:30,027 Lasă-l să plece și ia-l pe celălalt bărbat adus la interogatoriu. 840 01:33:33,975 --> 01:33:34,942 Min Byung-do! 841 01:33:34,942 --> 01:33:36,877 Ești arestat pentru uciderea lui Oh Eun-ah. 842 01:33:36,877 --> 01:33:38,936 - Nu vă mișcați! - La naiba! Dă drumul! 843 01:33:39,747 --> 01:33:42,717 Dă drumul! Nenorocitul dracului! 844 01:33:42,717 --> 01:33:44,184 fiu de cățea! 845 01:34:24,225 --> 01:34:27,285 Mă bucur să te văd. Unde ne îndreptăm? 846 01:34:27,428 --> 01:34:30,556 Să mergem mai întâi acasă. Așteptăm un oaspete. 847 01:34:40,041 --> 01:34:42,976 Uită-te la tine. Iată ceea ce ai cerut. 848 01:34:43,310 --> 01:34:44,743 Mulţumesc! 849 01:34:46,881 --> 01:34:50,749 Au fost două rapoarte de autopsie pe caz, insa... 850 01:34:52,053 --> 01:34:55,556 Cel care a fost folosit în proces a spus că sexul a fost consensual... 851 01:34:55,556 --> 01:35:03,395 în timp ce celălalt a spus că trupul era prea grav deteriorat pentru a determina acest lucru. 852 01:35:04,065 --> 01:35:08,729 Vrei să spui că domnule profesor epurat pe stand? 853 01:35:10,471 --> 01:35:13,174 Cazul acela a avut probleme de la început. 854 01:35:13,174 --> 01:35:17,577 Părinții copiilor au fost oameni puternici. 855 01:35:17,812 --> 01:35:19,814 Procesul a fost un spectacol de păpuși. 856 01:35:19,814 --> 01:35:23,341 Sunt sigur că martorii au fost cumpărate. 857 01:35:24,852 --> 01:35:27,218 Am găsit și altceva. 858 01:35:28,889 --> 01:35:32,655 Cei 3 inculpati... au murit toti. 859 01:35:42,203 --> 01:35:47,937 Choi Dae-wook și Lee Young-je a murit în urma unui accident de mașină în ianuarie 2003. 860 01:35:50,911 --> 01:35:55,211 Iar al treilea a fost ucis într-un club. E un caz rece. 861 01:35:56,217 --> 01:35:58,082 Acum că Oh Eun-ah a murit, 862 01:36:01,355 --> 01:36:02,754 e randul profesorului...? 863 01:36:20,274 --> 01:36:22,742 Doctore, planul tău a funcționat. 864 01:36:23,511 --> 01:36:25,212 Momentul a fost și el perfect. 865 01:36:25,212 --> 01:36:27,237 Unde este fiica mea? 866 01:36:28,682 --> 01:36:31,947 Detectivul Min părea că gândește-te atât de bine la tine. 867 01:36:32,086 --> 01:36:36,284 Trebuie să fie atât de dezamăgită după afland adevarul despre tine. 868 01:36:37,792 --> 01:36:39,885 Unde este fiica mea?! 869 01:36:40,361 --> 01:36:44,730 A fost singura cale? Cum ai putea să o faci din nou? 870 01:36:45,599 --> 01:36:49,763 A fost mai ușor a doua oară? 871 01:36:53,140 --> 01:36:57,770 Am făcut tot ce mi-ai spus să fac. Unde este fiica mea? 872 01:36:59,580 --> 01:37:03,209 Te-ai rănit la mână? Atenție. 873 01:37:03,584 --> 01:37:07,645 Îmi pare rău și pentru sora ta. 874 01:37:12,726 --> 01:37:14,785 Tu? 875 01:37:14,995 --> 01:37:18,522 Vreau să spun. Chiar vreau. 876 01:37:19,366 --> 01:37:21,197 Deci, te rog... nu face asta. 877 01:37:38,185 --> 01:37:41,552 De ce ai făcut-o, omule? 878 01:37:42,323 --> 01:37:46,726 Pardon? Lee Seong-ho a fost eliberat? Eşti serios? 879 01:37:48,762 --> 01:37:53,324 Prof. Kang este în pericol. Trimite o unitate acum. 880 01:37:54,902 --> 01:37:58,065 Ce naiba vrei să spui unde? În casa lui Lee! 881 01:37:58,172 --> 01:38:01,664 Da, am jurat. La dracu '! Şi ce dacă! 882 01:38:25,666 --> 01:38:30,126 Nenorocirea familiei mele a venit cu construirea terasamentului. 883 01:38:41,048 --> 01:38:45,109 Ea a spus: „La naiba, deci ce?!’’ Pentru mine! 884 01:38:45,486 --> 01:38:49,490 Pune pe el, punk. Acel mic cățea îi va părea rău. 885 01:38:49,490 --> 01:38:51,253 Ușor, omule. 886 01:38:51,825 --> 01:38:53,417 La naiba, și ce?! huh? 887 01:38:56,563 --> 01:38:59,031 A fost cu adevărat o mărturie sinceră? 888 01:39:00,100 --> 01:39:05,197 Sora mea, o curvă! Chiar ai crezut asta?! 889 01:39:08,776 --> 01:39:13,008 Mărturia mea s-a bazat pe analiza stiintifica... 890 01:39:18,185 --> 01:39:23,088 Crezi că sora mea avea un timp bun cu ei? 891 01:39:24,558 --> 01:39:30,656 O analiză științifică? La naiba cu asta! 892 01:39:33,133 --> 01:39:38,696 Hye-won! Stai treaz draga! 893 01:39:38,806 --> 01:39:40,137 Stai treaz! 894 01:39:40,674 --> 01:39:42,972 Hye-won. Hye-won... 895 01:39:43,277 --> 01:39:44,744 Este boala lui Gaucher. 896 01:39:45,946 --> 01:39:51,248 Așa sângerează mama ei nu s-a oprit niciodată în timpul nașterii. 897 01:39:51,485 --> 01:39:54,555 Condiția este genetică. 898 01:39:54,555 --> 01:39:58,425 Este atât de rar încât singurul experții sunt în State. 899 01:39:58,425 --> 01:40:01,553 Ea este tot ce ar trebui să te gândești. 900 01:40:02,029 --> 01:40:03,792 Dar, nu pot... 901 01:40:04,164 --> 01:40:08,965 Cum altfel vei plăti pentru transplant de măduvă osoasă de două ori pe săptămână? 902 01:40:09,670 --> 01:40:12,706 Ei vă vor oferi înseamnă să ai grijă de ea. 903 01:40:12,706 --> 01:40:15,004 Dar, nu pot face asta. 904 01:40:15,109 --> 01:40:17,578 În interiorul vaginul victimei este curat. 905 01:40:17,578 --> 01:40:20,547 Trupul ei a fost în mare de prea mult pentru a fi concludent. 906 01:40:20,547 --> 01:40:23,482 Ei bine, nu există o concluzie fie dovezi de viol. 907 01:40:24,685 --> 01:40:26,516 Așa este și... dar... 908 01:40:26,754 --> 01:40:28,889 Le spui tu fapte pe care le-ai aflat. 909 01:40:28,889 --> 01:40:31,392 Doar nu spune incertitudini precum 910 01:40:31,392 --> 01:40:34,122 că trupul fusese prea mult timp în apă. 911 01:40:37,531 --> 01:40:41,763 Sunteți prof. Kang? 912 01:40:43,670 --> 01:40:45,160 Cine eşti tu? 913 01:40:46,006 --> 01:40:50,466 Fiica mea Su-jin... Nu este o fată ca asta. 914 01:40:52,079 --> 01:40:54,775 Vă rog să spuneți adevărul despre fiica mea. 915 01:40:55,682 --> 01:40:58,674 Ea nu ar face niciodată ceva de genul asta. 916 01:40:59,853 --> 01:41:06,224 Ofer doar fapte pe care le-am găsit din analiza științifică. 917 01:41:08,295 --> 01:41:10,130 Vă rog, domnule... 918 01:41:10,130 --> 01:41:15,067 Nu lăsa fiica mea moare de două ori. 919 01:41:15,202 --> 01:41:20,207 Vă rog să spuneți adevărul. 920 01:41:20,207 --> 01:41:22,368 te implor. 921 01:41:25,712 --> 01:41:29,580 imi pare rau. îmi pare atât de rău. 922 01:41:30,451 --> 01:41:34,945 Eu sunt cel care a greșit. Deci, te rog... 923 01:41:37,357 --> 01:41:39,791 Am avut încredere în tine. 924 01:41:40,861 --> 01:41:43,955 Ar fi trebuit să spui adevărul. 925 01:41:45,299 --> 01:41:50,566 Omoara-mă. Te implor, te rog! Fă-mă în bucăți. 926 01:41:51,605 --> 01:41:56,440 Dar, fetița mea... Nu are nimic de a face cu oricare din acestea. 927 01:41:59,213 --> 01:42:04,742 Ceea ce ai spus a făcut sora mea o curvă. 928 01:42:05,586 --> 01:42:11,547 Oamenii au arătat condamnând degetele spre ea. 929 01:42:12,726 --> 01:42:14,284 Și, eu! 930 01:42:29,109 --> 01:42:31,134 Ura a început să crească. 931 01:42:33,580 --> 01:42:36,048 În fiecare noapte, când am visat despre ea, 932 01:42:37,484 --> 01:42:40,044 M-am gândit la tine. 933 01:42:44,024 --> 01:42:49,223 îmi pare atât de rău. E vina mea. 934 01:42:49,796 --> 01:42:53,534 Hye-won nu a avut o viață ușoară. 935 01:42:53,534 --> 01:42:58,836 Te rog nu o atinge. Te rog, lasa-o sa plece, te rog! 936 01:43:00,007 --> 01:43:07,106 Ura a început să se răspândească pe tot corpul meu ca cancerul. 937 01:43:10,284 --> 01:43:14,687 Și, nu m-am putut abține. 938 01:43:15,589 --> 01:43:19,889 te aud. E vina mea. 939 01:43:19,993 --> 01:43:26,023 Opreste-te, acum. Te rog, dă-i drumul. 940 01:43:27,901 --> 01:43:33,168 Dar, acum e prea târziu. 941 01:44:55,789 --> 01:44:59,190 Fecior de curva! M-ai tras cu mine?! 942 01:45:01,595 --> 01:45:03,722 Nenorocitul! Nenorocitul! 943 01:45:04,298 --> 01:45:09,930 Haide! Unde este fiica mea?! 944 01:45:14,007 --> 01:45:16,475 Nenorocitul! Nenorocitul! 945 01:45:42,636 --> 01:45:44,467 Să mergem la ea, acum. 946 01:45:44,604 --> 01:45:46,834 Te rog, lasa-o sa plece, te rog! 947 01:45:47,708 --> 01:45:49,175 Vă rog... 948 01:45:52,679 --> 01:45:58,015 Ia-l! Ia-l acum! Să mergem! Acum! 949 01:46:00,320 --> 01:46:04,780 Dă-te dracu’, nenorocitule! 950 01:46:07,794 --> 01:46:14,495 Ridică bastonul. Să mergem! 951 01:46:34,921 --> 01:46:36,548 Opreste-te. iti spun eu. 952 01:46:39,159 --> 01:46:40,786 Deci, oprește-te. 953 01:46:49,903 --> 01:46:53,737 Nu este mașina profesorului Kang? 954 01:46:58,812 --> 01:47:01,872 Ce dracu...?! Ce face? 955 01:47:18,031 --> 01:47:25,335 Ea te așteaptă într-o casă lângă terasament. 956 01:47:28,542 --> 01:47:33,809 În casa pe care am abandonat-o când terasamentul a fost construit acum 13 ani. 957 01:49:03,837 --> 01:49:07,273 Aceasta a fost răzbunarea lui. 958 01:50:04,364 --> 01:50:06,266 Nu intrați, domnule profesor! 959 01:50:06,266 --> 01:50:07,233 Unde este Hye-won? 960 01:50:08,168 --> 01:50:10,737 Lee a planificat totul. 961 01:50:10,737 --> 01:50:13,707 - Unde este fiica mea? - Nu intra înăuntru! 962 01:50:13,707 --> 01:50:16,076 - Tata e aici, dragă. - Profesore! 963 01:50:16,076 --> 01:50:17,543 Hye-won? 964 01:51:18,405 --> 01:51:19,633 Hye-won... 965 01:51:27,180 --> 01:51:30,877 Iubito... Tata a venit după tine. 966 01:51:34,721 --> 01:51:36,245 Să mergem acasă acum. 967 01:51:38,892 --> 01:51:40,917 Nu poti fi aici.... 968 01:51:47,967 --> 01:51:49,594 Nu poți fi aici. 969 01:51:52,605 --> 01:51:56,166 Îmi pare rău, iubito, am durat atât de mult. 970 01:51:58,044 --> 01:52:02,071 Vino acasă cu tata, acum. 971 01:52:04,150 --> 01:52:05,515 Hye-won... 972 01:52:20,066 --> 01:52:21,966 Hai să mergem acasă, iubito. 973 01:52:26,606 --> 01:52:28,267 Trezeşte-te! 974 01:52:46,593 --> 01:52:49,926 Hye-won! Copilul meu! Unde este ea? 975 01:52:52,766 --> 01:52:56,429 Copilul meu! Unde...?! Hye-won? Hye-won?! 976 01:52:56,970 --> 01:52:58,403 Hye-won! Copilul meu! 977 01:52:58,538 --> 01:53:05,376 Sfarcurile roz, un profund naval si păr public perfect modelat... 978 01:53:07,981 --> 01:53:09,812 Unde este fata mea?! Copilul meu! 979 01:53:09,916 --> 01:53:11,440 Copilul meu... 980 01:53:13,586 --> 01:53:18,216 Fiica mea! Unde este ea?! 981 01:53:18,591 --> 01:53:23,961 Tată, cred că va trebui să plec joi... 982 01:53:24,063 --> 01:53:27,123 Procedura de renunțare este durează mai mult decât credeam. 983 01:53:29,369 --> 01:53:33,237 Tată, cred că încearcă să mă omoare. Ajutați-mă! 984 01:53:35,175 --> 01:53:37,200 ca aceasta? 985 01:53:38,478 --> 01:53:40,537 Unde este ea? 986 01:54:35,034 --> 01:54:36,399 Nu! 987 01:54:38,738 --> 01:54:40,069 Nu! 988 01:57:09,722 --> 01:57:11,519 Dureros, nu-i așa? 989 01:57:13,926 --> 01:57:18,295 Vezi ce ai facut la propria ta fiică? 990 01:57:21,567 --> 01:57:28,564 Memoria dureroasă este mult mai mult agonizant decât durerea în inimă. 991 01:57:31,411 --> 01:57:37,043 Îți vei trăi tot restul vieții în acea durere. 992 01:57:42,021 --> 01:57:44,546 a vrut Hye-won să-l văd atât de mult pe tatăl ei. 993 01:57:45,992 --> 01:57:46,893 Taci! 994 01:57:46,893 --> 01:57:52,593 A plâns atât de mult spunând că ea am vrut să te văd, să-ți aud vocea... 995 01:57:53,566 --> 01:57:55,501 A fost greu s-o ucizi. 996 01:57:55,501 --> 01:57:57,070 am zis taci! 997 01:57:57,070 --> 01:58:02,372 Ultimele ei cuvinte au fost acestea nu mă vei ierta niciodată. 998 01:58:08,448 --> 01:58:13,613 Lasă-ne pe seama noastră, profesore. Profesor! 999 01:58:16,856 --> 01:58:23,955 Biata mea fata... A suferit atât de mult. 1000 01:58:25,398 --> 01:58:29,596 Nu fi atât de trist... Durerea începe cu adevărat abia acum. 1001 01:58:44,884 --> 01:58:47,320 A fost o împușcătură? 1002 01:58:47,320 --> 01:58:48,787 Calcă pe el, la naiba! 1003 01:58:55,328 --> 01:59:01,096 Asta a vrut el. 1004 01:59:04,604 --> 01:59:06,265 nu pot... 1005 01:59:11,210 --> 01:59:12,438 nu pot... 1006 01:59:17,783 --> 01:59:19,876 mă iartă și pe mine. 1007 02:00:41,167 --> 02:00:46,036 Știi ce e mai greu decât să mori? 1008 02:00:48,774 --> 02:00:50,639 Este a ierta. 1009 02:00:53,079 --> 02:00:58,176 Pentru că durează prea mult timp de durere chinuitoare de a ierta. 1010 02:00:59,176 --> 02:01:09,176 Descărcat de pe www.AllSubs.org