1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
ஏய், பாரு!

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
அட.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
அட.

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
அட, வா.

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
ஏய், மைக்.

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- ஏய், லாரி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் நிக்கியைப் பார்த்தீர்களா?

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் எரிகாவுடன் வீட்டிற்கு சென்றார்.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
இன்றைக்கு அரை நாள்...
ஓ, பெற்றோர் தொழில் தினம்.

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- ஏய்.
- ஏய். உள்ளே வா.

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
அட, ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அது தொழில் நாள்?

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நிக்கி உன்னிடம் சொல்கிறேன் என்றார்.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
ஓ, சரி. அவர் மறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i>- ஓ. அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- ஏய்.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், லாரி?
- நல்லது. நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், டான்?

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
நல்லது.

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
இந்த வானிலையை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- சில்லி, சரியா?
- ம்ம்ம்.

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
குளிர், குளிர்,
சில்லி வில்லி பென்குயின்.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>அச்சச்சோ, என் ஃபோன். என்னை விட்டுவிடு.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
ஏய், நான் ஏன் சொல்லக் கூடாது
நீங்கள் இங்கு வந்துள்ள சிறிய சோளக் கூழா?

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
பெரிய. பெரிய. அருமை.
ஆம். நன்றி.

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
ஆஹா, உங்கள் வருங்கால மனைவி உண்மையிலேயே நிர்வகிக்கிறார்
அந்த பெல்ட்டில் நிறைய கசக்க.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
- நிறுத்து.
- என்ன? என்ன?

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
இல்லை, அது அவர் தான், ஓ,
பங்கு தரகர்களின் பேட்மேன்.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- பத்திர வியாபாரி.
- பத்திர வியாபாரி. மன்னிக்கவும்.

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>ஏய், அந்த விர்ச்சுவல் ரியாலிட்டி எப்படி இருக்கிறது
நீங்கள் திறக்க விரும்பிய ஓட்டும் வரம்பு?</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
ஓ, அங்கு வருகிறேன். இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
யோசனையைப் பிடிக்க தொழில்நுட்பம்.

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
அதாவது, இது எளிதானது அல்ல. அங்கு
நிறைய நகரும் பாகங்கள்.

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
ஊஹூம்.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
ஏய், நீ நினைக்கிறாயா, ம்ம்...
நிக் குயின்ஸை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
ஓ, இல்லை. லாரி, நீங்கள் செய்யவில்லை
மீண்டும் வெளியேற்றப்படுவீர்களா?

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
நான்... வெளியேற்றப்படவில்லை.
நான் வெளியேற்றப்படவில்லை, இல்லை.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
அதாவது நான் செய்யவில்லை...
இல்லை, நான் இன்னும் வெளியேற்றப்படவில்லை.

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- இது போன்றது...
- சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
இன்னும் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதில் நிக்கி எடுக்கலாம்.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
ஒவ்வொரு இரண்டு மாதங்களுக்கும்,
இது ஒரு புதிய தொழில், ஒரு புதிய அபார்ட்மெண்ட்.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
நிக்கி இல்லாவிட்டால் நான் செய்ய மாட்டேன்
எதையும் சொல்ல. நான் அதிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
இது தான்... இது மிகவும் உறுதியற்ற தன்மை.
அது அவருக்கு நல்லதல்ல.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
நான் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
இப்போது, சரியா?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
உனக்கு தெரியும்...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
நான்... நான் இல்லை... நான் நினைக்கவில்லை
நிக்கி உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- என்ன?
- சரி, சும்மா... நீங்கள் உண்மையில் செட்டில் ஆகும் வரை.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>ஏய், அப்பா.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- ஏய். அதை செதுக்க தயாரா?
- குளிர்.

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
- நீங்கள் ஒரு கோழி!
- சரி! நல்லது!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- அதற்கு முன்னால் போ!
- எடுத்துக்கொள், நிக்கி! உடைந்து போ!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
ஐயோ!

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய்! ஏய், நிக்கி!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- பனியிலிருந்து இறங்கு!
- நலமா?</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் பனியிலிருந்து இறங்குவீர்களா?

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
கேளுங்கள். அவர்களின் இடது பாதுகாவலர்
மிகவும் பலவீனமான ஸ்கேட்டர்.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
நீங்கள் இடது பக்கம் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு கிடைத்தது
இலக்கை நோக்கி ஒரு தெளிவான ஷாட். சரியா?

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- குளிர். நன்றி.
- சரி, மனிதனே.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- வாருங்கள்!
- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
<i>- அவர் நல்லவர். சரி. நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே, ஸ்கேட்டர்கள்.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
கேம் ஆன். ஐயோ!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- இது ஒரு நல்ல ஷாட், குழந்தை!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே.
இன்று அதை அங்கே கிழித்து எறிந்தாய்.

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
நான் என்ஹெச்எல் பற்றி நினைக்கிறேன்
ஒரு தீவிர சாத்தியம்.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
ஆமாம், நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
இனி ஹாக்கி வீரராக இரு.

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- சரி. நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு பத்திர வியாபாரி.

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
- ஒரு பத்திர வியாபாரி?
- ஆமாம், அதைத்தான் டான் செய்கிறார்.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
- அவர் என்னை கடந்த வாரம் தனது அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
- ஊஹூம்.

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. அதனால் என்ன? நீங்கள் ஆடை அணிய விரும்புகிறீர்கள்
குரங்கு சூட் மற்றும் டையில் தினமும்?

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
ஆட்டோமேட்டன் ரோபோ போல?

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் ஹாக்கி விளையாட முடியாது
ஒரு அறையில். கொஞ்சம் அருவருப்பானது.

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
சரி, அவருக்கு இருக்கிறது
ஒரு பெரிய அலுவலகம்.

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
விஷயம் அதுவல்ல.
வாருங்கள். உங்களுக்கு ஹாக்கி பிடிக்கும்.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும்,
ஆனால் பத்திர வர்த்தகம் எனது பின்னடைவு.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
உங்கள் பின்னடைவு? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பின்னடைவு, சரி, நிக்கி?

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
மேலும்... மேலும், நீங்கள் எப்போதாவது எங்கே இருந்தீர்கள்
அந்த வார்த்தையைக் கேட்கலாமா?

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
அம்மா டானிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்
உங்கள் பல்வேறு திட்டங்களைப் பற்றி.

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
- அவள் அவர்களை திட்டங்கள் என்று அழைத்தாள்?
- நீங்கள் ஒரு பின்னடைவைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது என்று அவள் சொன்னாள்.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
நீங்கள் உண்மையில் மீண்டும் நகர்கிறீர்களா?

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
அட, எனக்குத் தெரியாது. நாம் பார்ப்போம்.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
அதாவது, சில அழகானவை உள்ளன
குயின்ஸில் குளிர்ச்சியான இடங்கள்.

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- ஆமாம்.
- ஏய்.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
ஏய், நிக்கி, என்னைப் பார்.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
என்னைப் பார், மனிதனே.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
விஷயங்கள் இருந்தன என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபகாலமாக எனக்கு ஏறுமுகமாக...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
ஆனால் நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்
என் தருணம் வருகிறது...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
அது எப்போது, எல்லாம்
தான் ஒன்றாக வரும்.

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i>- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதர்
யாருக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்?

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>சரி. சரி...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>சரியா?</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
வாருங்கள். உங்களைப் பெறுவோம்
மீண்டும் அம்மாவிடம். வாருங்கள்.

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
மிஸ்டர் டேலி, நான் நேர்மையாகச் சொல்ல முடியும்,
இந்த நிறுவனத்தில் 43 ஆண்டுகளில்...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
நான் பார்த்ததில்லை
உங்களுடையது போன்ற ஒரு ரெஸ்யூமே.

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
ஆ, சரி!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
அது ஒரு பாராட்டு அல்ல.

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
இங்கே நீங்கள் C.E.O.
ஸ்னாப்டைம் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
அதைப் பற்றி விரிவாகக் கூற விரும்புகிறீர்களா?

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
நிச்சயமாக. சரி, அதுதான் குடை
எனது கண்டுபிடிப்புக்கான நிறுவனம், ஸ்னாப்பர்.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒளிரும், விளக்குகள் வரும்.
ஸ்னாப், அவை வெளியேறுகின்றன.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
அட, அவர்கள் அதை ஏற்கனவே செய்யவில்லையா?

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
இல்லை, இல்லை. அதுதான் கிளாப்பர்...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
இது, வெளிப்படையாக,
எங்கள் இடியை கொஞ்சம் திருடினார்.

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
தனிப்பட்ட முறையில், நான் உண்மையில் இல்லை
பெரிய வித்தியாசம் என்ன என்று பாருங்கள்.

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
அதாவது... எதுவாக இருந்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
ஆனால், உம், வெளிப்படையாக ...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பகுதி உள்ளது
மக்கள் தொகையில்...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
உண்மையில் ஸ்னாப்பிங் செய்வதில் சிக்கல் உள்ளது.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
கைதட்டல் எளிதானது.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
விவாதத்திற்குரியது.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
அட, டெபி?
நான் உன்னை டெபி என்று அழைக்கலாமா?

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
ஏனென்றால், நான் ஒரு தொடர்பை உணர்ந்தேன்
நான் இந்த அலுவலகத்தில் நுழைந்த போது.

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
மேலும் எனக்கு தெரியாது.
நீங்களும் செய்தது போல் உணர்கிறேன்.

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
நான் ஒரு தொடர்பை உணரவில்லை.

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
பார்.

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
எனக்கு நாளை ஒரு வேலை வேண்டும், சரியா?

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
என்னிடம் ஒன்று இல்லையென்றால்...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
எனக்கு அது தேவை, சரியா?

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
சரி, எனக்குத் தெரியாது. நான்...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
என்னிடம் ஒன்று இருக்கலாம்.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
அவர்கள் அனைவரையும் நிராகரித்தார்கள்
நான் அங்கு அனுப்பிவிட்டேன், ஆனால், ஓ...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- பெரியது.
- யாருக்குத் தெரியும்?

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வரலாம்.

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- மன்னிக்கவும். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
அட, நான் லாரி டேலி. எனக்கு கிடைத்தது
செசில் ஃபிரடெரிக்ஸுடன் ஒரு வேலை நேர்காணல்.

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- சரி. அட, அவர் இன்னும் அவருடைய அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டும்.
- பெரியது.

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- நான் ரெபேக்கா ஹட்மேன். நான் இங்கே ஒரு டாக்டராக இருக்கிறேன்.
- வணக்கம்.

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
- சரி, நான் உங்களை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்.
- தயவுசெய்து.

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>ஆ, டெடி ரூஸ்வெல்ட், சரியா?</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
ஆம், ஒரு சிறந்த தொலைநோக்கு பார்வையாளர்.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>ஆம், நிச்சயமாக.
அவர் நமது நான்காவது ஜனாதிபதி, இல்லையா?</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- இருபத்தி ஆறாவது.
- இருபத்தி ஆறாவது.

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>தயவுசெய்து கண்காட்சிகளைத் தொடாதீர்கள்!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
- இறங்கு.
- அதாவது... ரிஃப்ராஃப்.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
மிஸ் ஹட்மேன், என்னால் முடியாது
இந்த வகையான குழப்பத்தை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
அதாவது, இது ஒரு அருங்காட்சியகம்,
ஒரு...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
உனக்கு தெரியுமா
"மியூசியம்" என்றால் என்ன?

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
அது... "ஓ, அப்பா,
இது ஒரு பெரிய கொடுங்கோன்மை விஷயம்!"

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
"அதன் காலை நான் தொடலாமா?"
இல்லை! இது...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
தயவுசெய்து வேலை செய்யுங்கள்.

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
- செய்வேன் சார்.
- நன்றி.

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
டாக்டர். மெக்பீ,
அருங்காட்சியக இயக்குனர்.

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i>- ம்ம். ஒரு வேடிக்கையான பையன் போல் தெரிகிறது.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
உங்கள் இளம் வயதினரைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், தயவுசெய்து!
நம்மால் முடியுமா? ஓ!

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- வணக்கம்?
- ஓ, ஹோ, ஹோ, ஹோ.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- வணக்கம். நான், ஓ... நான் லாரி டேலி.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
நீங்கள்... நீங்கள் மிஸ்டர் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ்?

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
திரு. பிரடெரிக்ஸ் என் தந்தை.
நான் சிசில்.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லாரி.
நல்ல, உறுதியான கைகுலுக்கல்.

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
எனக்கு அது பிடிக்கும். ஒரு மனிதனைப் பற்றி நிறைய சொல்கிறது.
உள்ளே வா.

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
சரி.

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- இங்கே வான்கோழி பற்றி பேசலாம்.
- சரி.

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
அருங்காட்சியகம் பணத்தை இழக்கிறது,
கை முஷ்டி.

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
இன்றைய குழந்தைகள் கவலைப்படுவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மெழுகு உருவங்கள் அல்லது அடைத்த விலங்குகள் பற்றி.

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
எனவே அவர்கள் குறைக்கிறார்கள்,
இது "துப்பாக்கி சூடு" என்பதற்கான குறியீடு...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
நானும் மற்றவரும்
இரண்டு இரவு காவலர்கள்.

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
<i>அவர்கள் மாற்ற விரும்புகிறார்கள்
எங்களுக்கு ஒரு புதிய காவலர்.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>ஓ. மன்னிக்கவும்.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
சரி, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இங்கே இரண்டு சகாக்கள். ரெஜினோல்டா?

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- குஸ்?</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
அவர் எங்கே?
நான் அவனை என் முஷ்டியால் அடிப்பேன்!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
கஸ், இது லாரி டேலி, குழந்தை
புதிய இரவு காவலராக விரும்புபவர்.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
ஐயோ. அட, இரவு காவலா?

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
இல்லை, இல்லை. ஏஜென்சியில் இருக்கும் பெண்மணி
இது ஒரு அருங்காட்சியக நிலை என்று கூறினார்.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
மிக முக்கியமான பதவி
அருங்காட்சியகத்தில், லாரி.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
அவர் ஒரு விசித்திரமானவர் போல் தெரிகிறது.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>அற்புதமான காவலர்,
பயங்கரமான மனிதர்களின் திறமைகள்.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
இப்போது கேளுங்கள், மதிய உணவு பெட்டி,
வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்க வேண்டாம்.

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
நான் ஒருமுறை ஜான் எல். சல்லிவனுடன் ஒன்பது சுற்றுகள் சென்றேன்.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
நீங்கள் ஒருபோதும் சண்டையிடவில்லை
ஜான் எல். சல்லிவன் உங்கள் வாழ்க்கையில்.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>தந்தையர்களே, எங்களிடம் உள்ளது
இங்கே ஒரு வேலை வேட்பாளர்.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
அவர் ஒரு சிறந்த ரெஸ்யூம், வெற்றி பெற்றுள்ளார்
அணுகுமுறை, மற்றும் நான் அவருக்கு ஒரு ஷாட் கொடுப்போம் என்று சொல்கிறேன்.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
நான்... நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை யோசிக்க சிறிது நேரம்.

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
உனக்கு வேலை வேண்டுமா வேண்டாமா,
சிற்றுண்டி குடில்?

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
இல்லை, இல்லை. எனக்கு வேலை வேண்டும். நான்...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
வரவேற்கிறோம்
இரவு காவலர்கள், லாரி.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
<i>லாரி, என்னைச் சந்திக்கவும்
இரண்டாவது மாடியில்.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
நான் என் எலும்பியல் மருத்துவத்தில் நழுவி கொடுப்பேன்
நீங்கள் ஒரு சிறிய பயணம். மூட்டுவலி முழங்கால்கள்.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
வயதாகி வருவது வேடிக்கையாக இல்லை,
என் நண்பன். தொடருங்கள்.

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
அவர் தான் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
ஓ, ஆமாம்.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
அவன் தான்.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>அதை தொடர்ந்து நகர்த்த வேண்டும், லாரி.
நான் ஒரு வயதான மனிதனைப் பற்றி பேசுகிறேன்.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
இது டியோராமா அறை.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
ஓ, ஆமாம்.

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
நான் இந்த சிறிய தோழர்களை நினைவில் கொள்கிறேன்.

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
அழகான.

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
சிசில்!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
ஏய், சிசில்!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
- ஆம்!
- ஆஹா!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
நான் உன்னை நன்றாகப் பெற்றேனா!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
ஆம். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
தீவிரமாக இருந்தாலும்,
இங்கே முட்டாள் இல்லை.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
இந்த பொருள் உண்மையில் பழையது.
அப்போ சரி.

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அது அழகாக இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
அங்கே உங்கள் இடதுபுறம்
உங்கள் அட்டிலா தி ஹன்.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
மற்றும் இங்கே நாம்
எங்கள் ஈஸ்டர் தீவு தலைவர்.

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>ஏய், செசில்.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
மற்றும் இது, நிச்சயமாக,
ஆப்பிரிக்க பாலூட்டிகளின் மண்டபம் ஆகும்.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
ஆ, ஆமாம்.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
ஓ, குரங்குகள். நான் குரங்குகளை விரும்புகிறேன்.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- ஆமாம்.
- அந்த பையன் அழகானவன்.

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>ஆம், நாங்கள் அவரை டெக்ஸ்டர் என்று அழைக்கிறோம்.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>அவர் மிகவும் வேடிக்கையான பந்து,
நீங்கள் டெக்ஸ்டர் இல்லையா?</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
நகர்கிறது.

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
இறுதியாக, இதுதான் கோவில்
பாரோ அஹ்க்மென்ராவின்.

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- ஆஹா.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i>அதில், ஓ,
கல்லறை அங்கேயே...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i>- ம்ஹூ?
- பாரோ தானே.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
சுத்தமாக.

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
மற்றும் அவருக்குப் பின்னால் சுவரில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
அவனது மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
அஹ்க்மென்ராவின் டேப்லெட்.

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>இருபத்தி நான்கு காரட் தங்கம்.
இது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>ஆ.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- மிகவும் அருமை.
- இது உண்மையில் லாரி.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
மிக அருமை.

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
சரி.

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
நாளை மாலை 5:00 மணிக்கு இங்கு தெரிவிக்கவும்.
உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவோம்.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
சரி. 5:00. நான் இங்கே இருப்பேன்.

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
நகர்கிறது.

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
ஏய், நான் தான்.
அதனால், எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
ஓ, லாரி, அது அருமை.
அது என்ன?

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
அட, இது ஒரு...
இது ஒரு வேலை, உம்...

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில்.
- ஓ, ஆஹா.

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
ஆம். எனவே, நீங்கள் சொல்லலாம்
நாங்கள் நகர மாட்டோம் என்று நிக்கி.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
- லாரி, இது நல்ல செய்தி.
- ஆம், இல்லை, நிச்சயமாக.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- அப்படியானால், நான் உன்னை நாளை பார்க்கலாமா?
- சரி.

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>லாரி.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
உங்கள் சாவிகள். உங்கள் ஜோதி.

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
சரி.

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அவற்றை உங்கள் பெல்ட்டில் கட்டுங்கள்.

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
இப்போது, அது கொஞ்சம் பெறலாம்
இரவில் இங்கு பயமுறுத்தும்...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
அதனால் நீங்கள்
சில விளக்குகளை வைக்க வேண்டும்.

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
சரி. ஒளிரும் விளக்கு, விசைகள்.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
நான் எதற்கு... ஓ.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
அறிவுறுத்தல் கையேடு.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
வழிமுறைகள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்றில் தொடங்குங்கள்...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
- நான்கு?
- நீங்கள் புத்திசாலியா?

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும்
மூக்கில், ஹாப்ஸ்காட்ச்.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
அவரை விடுங்கள், குஸ்.
நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள், சரி, லாரி?

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
- ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
- நீங்கள் அதைப் பெறுவது நல்லது!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
<i>குஸ். லாரி, அவற்றை ஒழுங்காகச் செய்,
அனைத்தையும் செய்து விரைவாகச் செய்யுங்கள்.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
மற்றும் அனைத்து மிக முக்கியமான விஷயம்
நினைவில் கொள்ள, எதையும் உள்ளே அல்லது வெளியே விட வேண்டாம்.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- வெளியே?
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- இரவு, குஸ்.
- இளம் பக், வேகப்பந்து வீச்சாளர்.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
நகர்கிறது.

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
வணக்கம்? ஓ. வணக்கம்!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
வணக்கம்? ஓ. வணக்கம்!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
சரிபார்க்கவும்! சரிபார்க்கவும்!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
நான் லாரி.

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
சரிபார்க்கவும்! லாரி! எல்-எல்-எல்-எல்-லாரி.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
திங்கட்கிழமை! திங்கட்கிழமை! திங்கட்கிழமை!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
மான்ஸ்டர் லாரி பேரணி!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
சிசில்?

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
சரி, மிகவும் வேடிக்கையானது, செசில்!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
இது என்ன,
like a David Copperfield thing?

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
இது விசித்திரமானது.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
சிசில்?

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
வாருங்கள்! சுழல்! சுழல்!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
- ஆஹா!
- பெயர், தயவுசெய்து?

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
செசில், உம்...
 பிரடெரிக்ஸ்!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
ஒரு கணம். இணைக்கிறது.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- வணக்கம்?
- சிசில்! லாரி டேலி தான்!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
<i>லாரி. ஆம்? நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
டைனோசர்...
டைனோசர் உயிருடன் இருக்கிறது!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதில் எனக்கு கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கிறது, நண்பரே.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
டைனோசர் உயிருடன் இருக்கிறது! நான் என்ன செய்வது?
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
வழிமுறைகளைப் படிக்கவும்.
இது அனைத்தையும் விளக்குகிறது.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>சரி, எனக்கு கிடைத்தது!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>ஆஆ!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>"நம்பர் ஒன், எலும்பை எறியுங்கள்."
என்ன எலும்பு?</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
எடுக்கவா?

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
எடுக்க விளையாடவா?

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
ஐயோ!

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
வழி இல்லை.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
ஐயோ!

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- ஏய்!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- டம்-டம்.
- ஆம்?

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- நீங்கள் எனக்கு கம்-கம் கொடுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு கம்-கம் தருகிறேன்?

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
நீங்கள் புதிய டம்-டம்.
நீங்கள் எனக்கு கம்-கம் கொடுங்கள்.

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
ஜீ. சரி. அட, என்ன தெரியுமா?
என்னிடம் கம்-கம் இல்லை.

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
மன்னிக்கவும். என் பெயர் டம்-டம் அல்ல.
என் பெயர் லாரி.

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
இல்லை, உங்கள் பெயர் டம்-டம்.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>ஓ, நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள், டம்-டம்.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
நீங்கள் ஓடுவது நல்லது
அட்டிலாவில் இருந்து ஹன்-ஹன்!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
பிறகு சந்திப்போம், டம்-டம்.

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
ஓ!

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
ஆஹா!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
ஓ!

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
என்ன நடக்கிறது?

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
ஏய்.

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
நீயா... நீயா...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>"சக்... சககாவா... வேயா"?</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
நீங்கள் "சககாவாயா"?

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
ஓ, சககாவியா.
நீங்கள் சககாவியா?

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
கண்ணாடி. என்னால் முடியாது...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
உன்னால்... உன்னால் முடியாது...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? மன்னிக்கவும்.
"லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கிற்கு யார் உதவினார்கள்..."

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>சரி. எனவே அது லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்,
மற்றும் நீங்கள்... சரி.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
நீங்கள் தெரிகிறது... நான் லாரி.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
என்ன நடக்கிறது? என்ன...
இங்கே என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>ஹன்ஸ்! நான் வேண்டும்...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- ஓ!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
"எண் இரண்டு, சிங்கங்களைப் பூட்டி விடுங்கள்
அல்லது அவர்கள் உன்னை சாப்பிடுவார்கள்."

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
ஏய்! ஹாய்!

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
டின் மேன்! ஏய். வணக்கம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
நான் இங்கு புதியவன், நான் நினைக்கப்பட்டவன் என்று அது கூறுகிறது
சிங்கங்களைப் பூட்ட வேண்டும் அல்லது அவை என்னைத் தின்றுவிடும்.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
<i>- நீங்கள் கலிலியோவா? இல்லையா?
- டுரிஸ்டா.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>அச்சச்சோ!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
ஐயோ!

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
ஆஹா!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
ஐயோ!

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>சரி. ஏய். நான் தான், ஆ...</i>

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
வணக்கம். நான் புதியவன்...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- மற்றும் நான் தான், ஓ... பூட்டுகிறேன்.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், நான் தான்
நான் என் ஆவணங்களைப் பெறுவேன், மற்றும்...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
உங்கள் தலைமுடி இல்லாமல் இருங்கள், சரியா?

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
ஐயோ!

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
ஐயோ!

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
ஆஹா!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
"உங்கள் பெல்ட்டை இருமுறை சரிபார்க்கவும்.
குரங்கு உங்கள் சாவியைத் திருடியிருக்கலாம்."

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
குரங்கு.

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
ஏய். ஏய், அங்கே.

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
வணக்கம். உங்கள் பெயர் என்ன?
உங்கள் பெயர்...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
திரும்பி வா. திரும்பி வா.

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
டீவி? அது உங்கள் பெயரா?
டீவி?

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன... டீவி?
டெக்ஸ்டர்? டெக்ஸ்டர். டெக்ஸ்டர், சரியா?</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
ஏய், டெக்ஸ்டர், உனக்கு வேண்டும்
அந்த சாவியை என்னிடம் கொடுப்பதா?

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
நான் பூட்ட வேண்டும்.

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
ஆம். ஓ, நல்லது. அப்பாவிடம் வா.

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
ஓ, நன்றி.
அந்தச் சாவிகள் என்னிடம் கிடைக்குமா?

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
ஓ, நல்லது. என்ன நல்ல பையன்.

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>அது பரவாயில்லை. ஓ ஓ, நன்றி.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
மிக்க நன்றி.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
ஐயோ! ஓ! அடடா!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
கெட்ட குரங்கு! அதை நிறுத்து!
ஐயோ! அது சரியில்லை!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? ஆமா?

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை உள்ளதா?
உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை உள்ளதா?</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
ஏனென்றால் எனக்கு யாரிடமாவது பிரச்சனை என்றால்,
நான் அவர்களுக்கு சிறுநீர் கழிக்கவில்லை, சரியா?

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
சரியா? மேலும்...
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். இந்த விசைகள்?

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
ஏய்! டெக்ஸ்டர், இது வேடிக்கையானது அல்ல!
அவற்றைத் திரும்பக் கொடு!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>டெக்ஸ்டர்! டெக்ஸ்டர்! கொடு...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
வேண்டாம். நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
யோசிக்கிறேன். அதை செய்யாதே.

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
நல்ல யோசனை இல்லை. ம்ம்-ம்ம்ம்.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- இல்லை... டெக்ஸ்டர், எனக்கு அவை தேவை!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>ஏய், அவனை ஊக்குவிக்காதே! நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
நீங்கள் மூவரும், உங்களுக்கு கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்கள்... என்ன, அவர் தான்
ரிங்லீடர், நீங்கள் கொஞ்சம் பார்வையாளர்களைப் போல இருக்கிறீர்களா?

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
ஆம், இல்லை! அதை செய்யாதே!
சரியா? பார்! பார்...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
நீ!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
ஆஹா!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
ஓ! இது நடக்கவில்லை.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
ஓ, மனிதனே.

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
ஐயோ!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
ஐயோ.

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
ஓ! ஓ.

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
என் உதட்டை என்னால் உணர முடியவில்லை.

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
ஓ, "சிட்."

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
ஓ!

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
மனிதனே!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>ஹூ!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
ஏய். ஏய்.

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
ஏய், அதை நிறுத்து!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
ஐயோ!

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
யே-ஹாவ்! அவரைப் போடு, சிறுவர்களே!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
ஹூ-வீ! அவனைப் பெறு!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
அந்த பெரிய பழைய போசெஃபஸைப் பெறுங்கள்
ஒரு மனிதனின்!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
<i>- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அவரை சிஞ்ச் அப் ரியல் குட்!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- நீ இப்போது பெரிதாக இல்லை, பையனா?
- ஏய்! ஏய், அதை நிறுத்து!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
ஹூ-வீ!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
ஒவ்வொரு இரவும், ஆண்டுதோறும்...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
உங்களில் ஒருவர் காவலர்
இந்தப் பெட்டிகளில் நம்மைப் பூட்டி வைக்கிறது!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
சரி, நான் சொல்கிறேன், ஐயா, போதும்!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
ஆண்களே, இரும்புக் குதிரையை எரியுங்கள்.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
ஏய், பொன்னி.

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- பெயர் ஜெடிடியா!
- சரி, ஜெடிடியா. தயவுசெய்து ரயிலை நிறுத்துங்கள்!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
இது ஒரு பெரிய முடியாத காரியம்,
கிராக்கர்ஜாக்.

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
- இங்கே என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?
- யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும்.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- எதற்கு செலுத்த வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது! பணம் செலுத்துங்கள்!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
இப்போது புலம்புவதை நிறுத்துங்கள்
ஒரு மனிதனைப் போல எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
தீவிரமாக, ரயிலை நிறுத்துங்கள்.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- சரி. ரயிலை நிறுத்து!
- நன்றி.

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
இப்போது முழு வேகம்
மற்றும் அவரை ராம்!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
அவன் தலையைப் பிளந்தான்
தர்பூசணி போல!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
ஓ! ஐயோ!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- சத்தமாக அழுவதற்கு!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- சரி. அது போதும்.
- எங்களுக்கு ஒரு மீறல் கிடைத்தது!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
நான் அவனைப் பெற்றேன்!
நான் அவரைப் பெற்றேன், நண்பர்களே! நான் அவனைப் பெற்றேன்!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- ஓ, என்.
- கவண்களைத் தயாரிக்கவும்.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
<i>ஓ, ஆக்டேவியஸ், காத்திருங்கள். இது இல்லை
உங்கள் சண்டை. இது இங்கே பெரியது எங்கள் நிலத்தில் உள்ளது.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
ஏய், ஏய், சின்ன பையன்.
ஜெட். ஆம்.

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
மன்னிக்கவும். பார், நான் தான்...
நான் பெரியவன் இல்லை, சரியா?

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- நான் சராசரி அளவு போலவே இருக்கிறேன்...
- என்னை இழிவாகப் பேசாதே!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
நான் பெரியவன் இல்லை நண்பர்களே. சரியா?
நீங்கள் உண்மையில் சிறியவர்கள்.

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
நாம் சிறியவர்களாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நம் இதயம் பெரியது...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
உருவகமாக பேசும்.

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
அதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
நீங்கள் சிறு உருவங்கள் என்று தான் சொல்கிறேன்.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>மௌனம்! ரோமானியப் பேரரசு
எல்லைகள் எதுவும் தெரியாது.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>நிலையான, ஆண்களே!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- நீ அதைச் செய்யாதே, மகனே.
- என்ன செய்?

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
- ஆக்டேவியஸ்!
- என்ன செய்ய வேண்டாம்?

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- நரகத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்!
- ஓ!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
<i>- நெருப்பு!
- ஐயோ! ஓ!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i>- ஐயோ!
- நெருப்பு!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
ஐயோ! யோவ்! ஐயோ!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
கப்பலில் ஏறு, பையன்.
கையை எடு மகனே.

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
போர்டில்.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>அது சரி!
நீ ஓடுவது நல்லது, பையன்! நீங்கள் ஜெடிடியாவைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
அந்த மீசைக்கார குதிரைவீரன் எப்போதும் இல்லை
உன்னைக் காக்க அங்கே இருப்பேன்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
உம், நன்றி.

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
இல்லவே இல்லை. தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
இவற்றின் 26வது ஜனாதிபதி
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா, உங்கள் சேவையில்.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
சரி.

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
ஓ, நான் லாரி டேலி,
புதிய இரவு காவலர்.

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
லாரன்ஸ் டேலி!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
இருந்தாலும் நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
வேட்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
வேட்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
ம்ம், மன்னிக்கவும். திரு ஜனாதிபதி,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
- ஆம், ஆனால் ஒரே ஒரு கேள்வி.
- சரி. சரி.

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
ஏன்? இது சிலவற்றைப் போன்றதா,
போன்ற, மூன்று விருப்பங்கள் வகையான ஒப்பந்தம்?

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
இல்லவே இல்லை. தன்னம்பிக்கை
துடிப்பான வாழ்க்கைக்கு திறவுகோலாகும்.

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
கண்டுபிடிக்க ஒரு மனிதன் உள்நோக்கி பார்க்க வேண்டும்
அவரது சொந்த பதில்கள். நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
சரி. சரி, நான்...
எனக்கு இதை எப்படி வைப்பது என்று தெரியவில்லை...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
மற்றும் தயவு செய்து அதை எடுக்க வேண்டாம்
தவறான வழி...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
ஆனால் இதில் எல்லாம் இல்லை
அருங்காட்சியகம் இருக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
இறந்துவிட்டதா?

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- ஆமாம்.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கத்துங்கள், பாரோ!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
நீங்கள் அங்கு 54 ஆண்டுகள் இருந்தீர்கள்!
நீங்கள் இன்றிரவு வெளியே வரமாட்டீர்கள்!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
ஆதாரம் இருக்கிறது
இந்த சலசலப்பு.

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>அஹ்க்மென்ராவின் டேப்லெட்.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
1952 இல் இங்கு வந்தார்
நைல் நதி பயணத்திலிருந்து.

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>அந்த இரவில்...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
everything in this museum
உயிர் வந்தது.

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும்.

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
எனவே எல்லாம் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது
ஒவ்வொரு இரவும் உயிர் பெறுகிறதா?

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
சரியாக.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
மற்றும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
நீங்கள் இரவு காவலாளி,
லாரன்ஸ்...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
ஒரு மரியாதைக்குரிய நிலை
இந்த நிறுவனத்தில்.

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
ஆஹா!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- வா, பையன்.
- சரி. சரி.

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- இது சாத்தியமற்றது.
- முடியாதது எதுவும் இல்லை.

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
கனவு காண முடிந்தால்,
அதை செய்ய முடியும்.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
எனவே, 20 அடி நரி உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது
இப்போதே. கண் தொடர்பு கொள்ளாதே!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
அதை உறுதி செய்வதே உங்கள் வேலை
அனைவரும் அருங்காட்சியகத்தில் தங்கியிருக்கிறார்கள்...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
ஏனெனில் சூரியன் உதித்தால் மற்றும் யாருடையது
வெளிப்புறமாக, நாம் தூசியாக மாறுகிறோம்.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- நீங்கள் தூசியாக மாறுகிறீர்களா?
- தூசி.

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
இப்போது பொழுது விடிந்துவிட்டது.
இன்றிரவு ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
ஆனால் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், இது கடைசி முறை
நான் எப்பொழுதும் அவ்வாறு செய்வேன். தெளிவாக இருக்கிறதா?

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
ஆம். அதாவது...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன். நான் இல்லை... உம்...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
பேசுவதை நிறுத்து, பையன்! ஆம் இல்லையா?

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- ஆம்.
- நல்லது!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
சவாரி செய்யலாம்.

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>சரி.
எனவே, ஊர்வனவற்றின் மண்டபம் பாதுகாப்பானது.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
நான் கண்காணிக்கிறேன், அன்பே பையன்.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>ஒரு மனிதன் கண்காணிக்க வேண்டும்.
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம், லாரன்ஸ்.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- நாளை இரவு சந்திப்போம்.
- சரி... ஓ, உண்மையில், நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
- நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன? நீங்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறீர்கள்.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- ஆமாம். சரி, இது நான் சரியாக இல்லை...
- லாரன்ஸ்.

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
ஆமாம்?

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்
நீங்கள் இந்த பதவியை எடுத்தீர்களா?

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
அட, நான் செய்துவிட்டேன்
பல்வேறு விஷயங்கள் நிறைய.

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
நான், ம்ம்... இந்த விஷயத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஸ்னாப்பர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
அதையும் கைவிட்டீர்களா?

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.
இல்லை, நான் சில சாலைத் தடைகளைத் தாக்கினேன்.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- நீங்கள் கிளாப்பர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
- லாரன்ஸ்.

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- ஆம், ஐயா.
- சில ஆண்கள் பெரியவர்களாக பிறக்கிறார்கள்.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
மற்றவர்களுக்கு மகத்துவம் உண்டு
அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
உங்களுக்கு, இதுவே அந்த தருணம்.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- பூ!
- ஆஹா!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
புல்லி! கோட்சா, பையன்.

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- ஆமாம். நீ என்னைப் பெற்றாய்.
- ம்ம்ம்.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
உங்கள் சிறிய நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- ஏய்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
என்னை கீழே போடு!
நான் மனிதனால் நடத்தப்படுவதை விரும்பவில்லை!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
- அமைதியாக இருங்கள், ஜெட்.
- இது நன்றாக இல்லை!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- இது என்னை சிறியதாகவும் சக்தியற்றதாகவும் உணர வைக்கிறது.
- செய்துவிட்டீர்களா?

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
நான் உன்னைச் சுடப் போகிறேன்
உங்கள் கண்களில்.

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
உன் தகடு கண்ணில்.

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
ஆம், சுட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.
எதுவும் நடக்காது.

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
இப்போது என் அவமானம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
ஜெடிடியாவின் வலிமையற்ற ஆத்திரம்.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
அவனுடைய துப்பாக்கிகள் சுடுவதில்லை.
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
இது முடிவடையவில்லை!
நீங்கள் என்னைக் கடைசியாகப் பார்க்கவில்லை!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- ஆம், நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, சரியா?</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- வாத்து!
- ஐயோ!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
அவை எவ்வளவு பெரியவை,
கடினமாக அவர்கள் விழும்.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
இது ஒரு மணி நேரத்திற்கு $11.50 மதிப்புடையது அல்ல.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
பார், ராட்சதர் பயந்துவிட்டார்.
அங்கே ஒரு பெரிய ராட்சத ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
வணக்கம்!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
லாரியா?

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
லாரியா?

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
ஓ! ஓ, அப்படிச் செய்யாதே!
ஆச்சரியங்களுக்கு நாங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டோம்.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
உண்மையில்? உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஆச்சரியங்கள். நீங்கள் என்னை எப்படி ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
எல்லாம் என்ற உண்மையுடன்
அருங்காட்சியகத்தில் இரவில் உயிர் பெறுகிறது!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
அந்த குட்டி செல்லம்.

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
லாரி, நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினோம்.
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் நம்பியிருக்க மாட்டீர்கள்.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
என்ன ஐடியா இருக்கா
நான் இன்றிரவு சென்றிருக்கிறேனா?

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
என்ன?

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
நான், “உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கா
இன்றிரவு நான் என்ன செய்தேன்?"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
ஒரு மூடி வைக்கவும், பட்டர்ஸ்காட்ச்!

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
நடந்தது உண்மையா என்றும் தெரியவில்லை
அல்லது இல்லை, ஆனால் நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
எனக்கு ஒரு வழக்கமான வேலை தேவை... அது
உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்காதது மற்றும் எனது கட்டணத்தை செலுத்துகிறது.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
எனவே மிக்க நன்றி, மற்றும், நான் என்னை விட்டுவிட்டேன்
அலுவலகத்தில் சீருடை, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
லாரி! பா.

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
<i>- அப்பா.
- ஏய்.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
ஏய், நண்பா.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
எரிகா நீதிமன்றத்தில் இருக்க வேண்டியிருந்தது
இன்று அதிகாலை...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
அதனால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மிஸ்டர். பிக் ஸ்டஃப் இங்கே ஸ்கூலுக்கு.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
ஆனால் அவர் ஆட விரும்பினார்
புதிய வேலையில் உங்களைப் பார்க்க.

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
ஓ

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
இது மிகவும் அருமை
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள் என்று.

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
ஏய், நிக்கோ, எடுக்க வேண்டும்
உள்ளே கொஞ்சம் பாருங்கள்?

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
ஒருவேளை உங்கள் அப்பா செய்வார்
உங்களுக்கு ஒரு வி.ஐ.பி. சுற்றுப்பயணம்.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
என்ன தெரியுமா? ம்ம், நாங்கள்
இன்று காலை அழகாக அறைந்தது.

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
ஆமாம், ஆனால், நிக்கி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான், உம்...
நான் உன்னை விரைவில் சுற்றி காட்டுகிறேன், சரியா? ஒப்பந்தமா?

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- ஒப்பந்தம்.
- சரி.

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- வருகிறேன், அப்பா.
- வருகிறேன்.

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன், நண்பா.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
இப்போது விடைபெறுகிறேன். சரி.

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
ஏய், லாரி.

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
எனவே, ஒருவேளை நான் நினைத்தேன்
இன்னும் ஒரு இரவு தருகிறேன்.

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
நீ! புதிய இரவு காவலர்,
இங்கே, இப்போது.

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
- என்ன ஆச்சு?
- "என்ன விஷயம்?"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
ஓ சரி, என்னுடன் நடந்து செல்லுங்கள், மற்றும்
நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், மிஸ்டர் "என்ன விஷயம்." வாருங்கள்.

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
எனவே, நீங்கள் தயவுசெய்து எனக்கு செய்வீர்களா?
இதை விளக்குவதன் நன்மை?

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>ஓ. சரி.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
ஆ, நான் யூகிக்கிறேன்... மற்றும் நான்
இங்கே எச்சில் துப்புகிறது... ஆனால், ஓ...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>ரோமன் கனா துவண்டு போனது போல் தெரிகிறது
மற்றும் வைல்ட் வெஸ்ட்</i>க்குள் ஏறினார்

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
அந்த கவ்பாய்க்கு ரோமானிய கனா தெரியும்
தனது பிரதேசத்தை கைப்பற்ற விரும்புகிறது...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
அதனால் அவர் ஒரு உடமையைச் சுற்றி வளைத்தார்
மற்றும் அவரை பங்குகளில் வைத்தார்.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரிப்போம்,
நகைச்சுவை இரவு காவலர்.

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
இல்லை என்பதே பதில்.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
கிண்டல் உங்கள் மீது, உங்களுடன்
நகைச்சுவை பெட்டி. நான் சிரிக்கவில்லை.

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
அது என்ன என்றால் நான் சிரிப்பது போல் நடித்தேன்
உங்களுக்கு ஒருவித நகைச்சுவைப் போர் வேண்டும்.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
நீங்கள்?

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
இல்லை

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
எனக்கு ஒரு...
இல்லை, எனக்கு நகைச்சுவைப் போர் வேண்டாம்.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
இல்லை, நீங்கள் இல்லை, ஏனென்றால் அது
இரத்தக்களரியாக இருக்கும்.

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
லிட்டில் பிகார்னைப் பற்றி வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
இல்லை. நான் அதை பற்றி கண்டுபிடிக்கிறேன்
ஒரு "ரசிகர்" போல வேடிக்கையானது.

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
இது வேடிக்கையாக இல்லை. சரியா?

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
மேலும் நான் நிற்க மாட்டேன்
இந்த வகை அப்பட்டமான செயல்களுக்கு...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
தெளிவாக தெரியவில்லை என்றால் சொல்லுங்கள்.

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
ஏய், சிசில்.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
அதன் கூடுதல் நகல் உங்களிடம் உள்ளது,
ஆ, அறிவுறுத்தல் கையேடு?

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
ஓ, இல்லை, நான் பயப்படவில்லை, லாரி.
கேளுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
சில புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.
உங்கள் வரலாற்றை அலசவும்.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
எனக்கு நிறைய உதவியது
நான் முதலில் தொடங்கும் போது.

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>இந்த அருங்காட்சியகம்
முதலில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
மேலே குதிரையில் ஏறிய மனிதனிடம்...
ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
அவர் வரலாற்றை முற்றிலும் நேசித்தார் மற்றும் நம்பினார்
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் அதிகம் அறிந்திருக்கிறீர்கள் ...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
<i>தயாரானது சிறந்தது
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்காக இருக்கிறீர்கள்.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>சரி, குழந்தைகளே. யார் சொல்ல முடியும்
இந்த அறை என்ன அழைக்கப்படுகிறது?</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
மிகவும் நல்லது. ஆப்பிரிக்க பாலூட்டிகளின் மண்டபம்.

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
இங்கே ராஜா இருக்கிறார்
காடு, சிங்கம்.

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>எனக்கு மிகவும் பிடித்த உயிரினங்களில் ஒன்று
முழு அருங்காட்சியகத்தில், கபுச்சின் குரங்கு.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>அதிக புத்திசாலி ப்ரைமேட்...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
அதன் அன்பான மற்றும் தாராள இயல்புக்கு பெயர் பெற்றது.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
என்னை மன்னிக்கவா?

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
நான்... நான்... நான் தான்
என்று நினைத்தேன்...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
நான்... நான் தான் இருந்தேன்
உடன்படிக்கையில் சிரிக்கிறார்.

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
மகிழ்ச்சியான குரங்கு.

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
சரி, குழந்தைகள். இந்த வழி.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
நான் அதை வாங்கவில்லை. உங்களிடம் அவை இருக்கலாம்
முட்டாளாக்கப்பட்டார். நீங்கள் குழந்தைகளை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
நான் அல்ல. என்னை கடந்து செல்ல முடியாது.

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
ஒரு புயல் வருகிறது நண்பரே.
ஒரு புயல் வருகிறது.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>மிகவும் ஒன்று
வரலாற்றில் பிரபலமான டிராக்கர்கள்...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
சககாவியா அந்தப் பெண்
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கை வழிநடத்தியவர்...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
அவர்களின் பயணத்தில்
பசிபிக் பெருங்கடலைக் கண்டுபிடிக்க.

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
இப்போது, நீங்கள் ஒருவேளை கேட்டிருக்கலாம்
"செயல்கள் வார்த்தைகளை விட சத்தமாக பேசுகின்றன."

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>இன்னும் அவர்கள் எழுதினார்கள்...
ஆம், மிஸ்டர் டேலி?</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
ஆம். அவள் காது கேளாதவளாக இருந்தாளா?

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
அவள் காது கேளாதவளாக இருந்தாளா?
ஆம், இல்லை. அவள் இல்லை. ஆனால் அவள்...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>ஆமாம், 'காரணம், அவள் தெரிகிறது
சிறிது, வகையான, பதிலளிக்கவில்லை.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
அதற்குக் காரணம் அவள் ஒரு சிலை.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>உம், குழந்தைகளே, உங்களால் முடியுமா?
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்?</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
அவளைப் போய்ப் பாருங்கள்.
அவள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறாள்.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி, நான் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே இருப்பேன் ...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
மற்றும் நான் கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்
நான் பாதுகாப்பது பற்றி மேலும்.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
உண்மையில், என்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன.
உங்களுக்கு எப்போது ஓய்வு கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி அல்லது ஏதாவது வாங்கலாமா?
- ஒரு கப் காபி?

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
ஆம், அதாவது,
முற்றிலும் ஒரு, உங்களுக்கு தெரியும் ...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
சக-சகா
தகவல் பதிவிறக்க வகையான காபி.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
20 நிமிடத்தில் முடித்து விடுகிறேன்.
நான் உங்களை வெளியில் சந்திக்கிறேன்.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
- நன்றி... மிகவும்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- மேலும் நல்ல ஓய்வு பெறுங்கள்...
- சரி. சரி. சரி, குழந்தைகளே!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
அவள் செய்தது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
அவள் உண்மையில் இந்த மனிதர்களை வழிநடத்தினாள்
ஆறுகள் தாண்டி, மலைகள் வரை.

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
அவள் முதுகில் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையுடன்.
அவள் இறுதி வேலை செய்யும் தாய் போல இருந்தாள்.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
ஆஹா. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
"சககாவாயன்" நிபுணர்.

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "சகாகாவீ-ஆன்."
- "சகாகாவீ-ஆன்"?

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
ஆம். நான் இருக்க வேண்டும். நான் எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான்கு ஆண்டுகளாக அவளைப் பற்றிய எனது ஆய்வுக் கட்டுரை.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
நான்கு வருடங்கள்? நீங்கள் ஒரு காகிதத்தில் வேலை செய்துள்ளீர்கள்
நான்கு ஆண்டுகளாக? அது என்னை பைத்தியமாக்கும்.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
உண்மையில், இது மிகவும் போன்றது
900 பக்க புத்தகம்.

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
எனவே, உங்கள் கதை என்ன?
நீங்கள் எப்போதும் பாதுகாப்புக் காவலராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
- ஓ...
- ஓ, நான் நினைக்கவில்லை ...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆம், இல்லை, நான் விவாகரத்து பெற்றேன்,
எனக்கு 10 வயதில் ஒரு மகன் இருக்கிறான்...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
அதனால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது...
மேலும் நிலையான நிலைமை.

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
கிடைத்தது. அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
அருங்காட்சியகம் பற்றி சொல்லவா?

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
சரி. அட்டிலா தி ஹன்...
அந்த பையனுக்கு என்ன பிரச்சனை?

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
அட்டிலா மட்டுமே உண்மையானதாகக் கருதப்பட்டது
ரோமானியப் பேரரசுக்கு அச்சுறுத்தல்.

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
"கடவுளின் கசை" என்று அழைக்கப்படுகிறது..."

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
"அட்டிலாவும் அவரது ஹன்களும் அடிக்கடி ..."

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>"உறுப்புகளை கிழிக்கவும்
அவர்களின் ஆதரவற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களின்."</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
"அட்டிலா அவருக்கு பிரபலமானது
மூட நம்பிக்கைகள்."

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i>"அவர் தன்னை ஒரு ஃபாலன்க்ஸால் சூழ்ந்து கொண்டார்
மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகள்..."</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>"அவருக்கு அறிவுரை கூறியவர் மற்றும் மர்மப்படுத்தியவர்
அவர்களின் இருண்ட கலைகளுடன்."</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
லாரியா? சொல்லத்தான் நினைத்தேன்
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
மற்றும் குட்-பை.
நாங்கள் கடைசியாக வெளியேறுகிறோம்.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- நீங்கள் எப்போதாவது போகாவில் இருந்தால், எங்களைப் பாருங்கள்.
- ஐயோ. காத்திருங்கள்.

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறீர்களா?
இது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலியா?
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
ஆம், நாங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் இருப்போம்.
வாருங்கள். எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
ஆ, ஓ, தோழர்களே மேலே செல்லுங்கள்.
நான், ஓ...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
நான்... நான்... எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்.
இந்த அறையில் நிறைய நினைவுகள்.

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
<i>ஆஹா. பைத்தியமா, பெரிய பையன்.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
ஏய், தோழர்களே.

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
நெருப்புக்கான தேடலா?

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
முடிந்துவிட்டது. உங்களை நாக் அவுட் செய்யுங்கள்.

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
காலை, டம்-டம்.

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
எனக்கு டம்-டம் இல்லை. நீங்கள் டம்-டம்.
நீ எனக்கு கம்-கம் கொண்டுவா?

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
ஆம், நான் செய்தேன்.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- நிறைய மற்றும் நிறைய கம்-கம்.
- ம்ம்ம்!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>அது என்ன?</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
நான் உன்னை கேட்க முடியாது
கண்ணாடி வழியாக.

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
மன்னிக்கவும்.

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
ஹெவி!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- ஹீவ்! ஹெவி!
- ஏய்.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
<i>- ஹீவ்!
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
நாம் விரிவடைகிறோம் அல்லது இறக்கிறோம்.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
<i>- ஹீவ்! ஹெவி!
- மூன்று எண்ணிக்கையில்...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i>இந்த எறும்புப் புற்றை ஊதுங்கள்
ராஜ்யம் வருக!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
மற்றும் ஒரு-ஒன்று!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i>- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! ஏய், ஏய், ஜெட்! அதை நிறுத்து!
மற்றும் ஒரு-இரண்டு!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
சரியா? அதை செய்யாதே. நீங்கள் ஒரு துளை ஊதி
உங்கள் மலை, நீங்கள் அடிப்பதெல்லாம் ஒரு சுவர்.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
ஒதுங்க, ஜிகாண்டார்.
எங்களுக்கு ஒரு ரயில் பாதையை உருவாக்க வேண்டும்.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
நாங்கள் வீசுகிறோம் ஒரு
அந்த விஷயத்தில் ஓட்டை.

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
சரி, முதலில், போதும்
Gigantor மாபெரும் பொருட்களுடன்.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
சரியா? நான் முயற்சிக்கிறேன்
கடையை மூடுவதற்கு.

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
எப்படியும் ஊதிவிடுவோம்!
மற்றும் ஒரு-மூன்று!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- ஹூ!
- ஆமாம், பூஃப்.

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
ஆஹா. என்ன செய்கிறாய்?

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
நாம் என்ன செய்வது போல் தெரிகிறது?
இது வெளிப்படையான விதி.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
உங்களால் அதை எதிர்த்துப் போராட முடியாது, நானும் முடியாது!
போ! மேலும் டைனமைட்!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- ஆம், அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும்! ஹூ!
- சரி. சரி.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
கேளுங்கள், "ஆக்டாவஸ்"?
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
இது ஆக்டேவியஸ், மேரி.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
சரி, என்ன தெரியுமா? நன்றாக. பெரிய.
இதோ போ. இதுதான் நடக்கும்.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது! நான் ஒரு ரோமன் ஜெனரல்!
எனக்கு உரிமை உண்டு!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
மற்றும் நீங்கள்.

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
எல்லாத்தையும் செய்... ஏய்! இல்லை!
என்னை கீழே போடு!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
- குமுறிக்கொண்டே இருங்கள், ஆண்களே! நான் திரும்பி வருவேன், சத்தியம் செய்கிறேன்!
- நீங்கள் முன்னேற்றத்தை நிறுத்த முடியாது!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
நம்மிடம் இருக்கும்
கொஞ்சம் பேசு, சரியா?

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
நான் சொன்னேன், எனக்கு பிடிக்கவில்லை
மனிதனால் நடத்தப்பட வேண்டும்!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
இல்லை, நான் உன்னைக் கையாள்வேன்,
ஜெடிடியா!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>இப்போது கேளுங்கள் நண்பர்களே, உங்கள் பிரச்சனை என்ன,
என்ன? உங்களால் ஏன் பழக முடியவில்லை?</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
பாருங்கள், நாங்கள் ஆண்கள். நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம், சரியா?
அதைத்தான் செய்கிறோம்.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
நாம் எப்படி நேரத்தை கடத்துகிறோம்.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
நீங்கள், ஒரு பெரியவர்,
ஒரு வினோதம், நீங்கள் விரும்பினால்.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்க முடியாது
என்பதை புரிந்து கொள்ள.

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
நீங்கள் சுற்றி ஓடுவதற்கு முழு அறையையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் இருக்க வேண்டியதில்லை.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- என்ன? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
- நீங்கள் எங்களை வெளியே விடப் போகிறீர்களா?

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
என்ன, மற்றும் வெறும் ...
சுதந்திரமாகத் திரிகிறதா?

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
ஆம். ஆம், நான் இருக்கலாம்,
நீங்கள் நடந்து கொள்வதாக உறுதியளித்தால்.

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
அதாவது தீப்பந்தங்கள் இல்லை
வெடிப்புகள் இல்லை, சரியா?

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
- உங்களிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது, என் லீஜ்.
- ஆமாம், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, ஜிகாண்டர்.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
உம், என் பெயர் லாரி,
முதலில், சரி, ஜெட்?

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
அதனால் நான் உன்னை ஜெட் என்று அழைக்கிறேன்.
நான் உன்னை சிறியவன் என்று அழைக்கவில்லை, இல்லையா?

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- அது என்ன அர்த்தம்?
- ஏய், டீனே. அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
நான்-எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
இது என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறது.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
சரி, ஜிகாண்டர் என்னை உருவாக்குகிறார்
ஒருவித வெறித்தனமாக உணர்கிறேன்.

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i>- எனவே, உம், உங்களுக்குத் தெரியும்...
- நான் இல்லை... நான் உன்னை லாரி என்று அழைக்கிறேன்.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
முத்தக் கழுதையாக இருக்காதே, சரியா?
இப்போது பார், நான் உங்களை நம்புகிறேன், சரியா?

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் முடிவுக்கு வருவீர்கள்
மாயன் உலகில் உங்கள் நண்பர்களைப் போல.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- பூட்டப்பட்டது. பாருங்கள்.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
அவர்கள் சோகமாக பார்க்கிறார்கள்.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>'காரணம் அவர்களால் செய்ய முடியாது
அவர்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
இப்போது நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன் நண்பர்களே
இங்கே கொஞ்சம் லீஷ் வேண்டும்.

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>அதில் என்னை திணறடிக்காதே, சரியா?
இப்போது நான் ஓட வேண்டும். நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள், சரியா?</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
சரி. நல்லது. நன்றி.

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
ஏய், அது எப்படி கம்
உன்னை நடத்துகிறாயா, டம்-டம்?

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>நல்லது.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>ஓ, ஏய், டெக்ஸ்டர்.
நான் பூட்டிக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
ஆமாம்? ஐயோ! சரி.

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
ஓ அது என்ன?
என் சாவி கிடைத்ததா?

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
மாமா லாரி போல் தெரிகிறது
சிறிய டெக்ஸியில் வேகமாக ஒன்றை இழுத்தார்.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
அவை குழந்தை சாவிகள்
ஒரு சிறிய குழந்தைக்கு.

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
எனவே உங்கள் குழந்தை சாவியுடன் விளையாடி மகிழுங்கள்.
குட்டி குரங்கு.

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
ஒருவேளை நாளை இரவு நான் உங்களுக்கு ஒரு குழந்தையை கொண்டு வருகிறேன்
"diapie" எனவே நீங்கள் அதில் பூ-பூ செல்லலாம்.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
அப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய கூச்சம் தருகிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அழகான குழந்தை.

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
இரவு முழுவதும் அழுவீர்களா
மாமா லாரி உங்களை எப்படி ஏமாற்றினார் என்பது பற்றி, இல்லையா?

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
புயல் வரும் என்று சொன்னேன்.

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
இந்த வழி.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- ஏய், டெடி.
- லாரன்ஸ்!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
நீங்கள் அசாத்திய நாய்க்குட்டி.
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
நீங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
ஆமாம், நான் போகிறேன்
அதை மற்றொரு ஷாட் கொடுங்கள்.

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
- நீ, ஓ...
- என்ன?

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- நீங்கள் அவளை வெளியே பார்க்கிறீர்களா?
- நரம்பு!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
"அவளைப் பார்க்கிறேன்."
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் தான்... அதாவது,
உனக்கு தெரியும், அவள்... அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- அழகானதா?
- ஆமாம்.

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
<i>- சரி, ஒரு அழகான பெண், நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
ஒருவேளை நீங்கள் போக வேண்டும், ஓ...
அவளிடம் போய் பேசு.

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- உண்மையில்!
- ஆமாம்.

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
- ஆசீர்வதியுங்கள், பையன். தொடருங்கள்.
- சரி. நல்லது.

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
பார்க்கிறேன்.

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
நான்... ஆ...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
ஏய். வணக்கம்.

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
இல்லை! பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? இல்லையா?

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
சரி. சரி, எனக்குத் தெரியாது
அது என்ன அர்த்தம்...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
நீங்களும் நானும் ஒருவகையில் இருக்கிறோம் என்பதை நான் அறிவேன்
நேற்றிரவு தவறான காலில் இறங்கினேன்...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
ஆனால்... ஒரு சிறிய பறவை...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்
பிடிக்கும்... மந்திரம்.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- மந்திரமா?
- மந்திரம்.

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
சூனியம்.

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
ஆ, "சோர்"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
ஆம், மாயை.

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
அனைவருக்கும் மந்திரம் பிடிக்கும்.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
மற்றும் பூக்கள். மக்கள் பூக்களை விரும்புகிறார்கள்.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
அங்கே போ.
அவை உங்களுக்காக.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
வேறென்ன தெரியும்
மக்கள் விரும்புகிறார்களா? பணம்.

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
சர்வவல்லமையுள்ள டாலர், இல்லையா?

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
ஆனால் பணம் சில நேரங்களில்...
மறைந்துவிடும்.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
ஆம்.

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
குறைந்த பட்சம் நான் அதைத்தான் கேட்கிறேன்.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளாததில் ஆச்சரியமில்லை.
உங்கள் காதில் ஒரு நாணயம் உள்ளது.

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
ஓ, இதைப் பாருங்கள்.
யாருக்கும் ஹாங்கி தேவையா?

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
சரி, நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்
இந்த குட்டி குட்டி...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
ஏனென்றால் அவருக்கு ஒரு மோசமான பழக்கம் இருக்கிறது.
மறைந்துவிடும்.

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
மெல்லிய காற்றில்.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
ஆ, இல்லை, இல்லை. வேண்டாம்.
அது தோற்கடிக்கிறது... வேண்டாம்... வேண்டாம்... ஆ!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
ஆ! ஓ! ஓ!

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
கைகால்கள் அல்ல! நண்பர்களே!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
தயவு செய்து கைகால்களை கிழிக்காதீர்கள்!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- கோர்டெஸ், சரியா?</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
எப்படி?

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
நீ... யோசிக்கவே வேண்டாம்
அது பற்றி. நீ வேண்டாம்...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
டெக்ஸ்டர்!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
ஓஹோ

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
வாருங்கள் தோழர்களே.

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>ஏய்! நண்பர்களே!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
ஏய், தோழர்களே! ஏய்! நண்பர்களே!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும். என்ன நடக்கிறது?

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
இங்கே என்ன நடந்தது?
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
நாங்கள் ஒருபோதும் இணைந்து வாழ மாட்டோம்
இந்த பஃபூன்களுடன்!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
நாங்கள் கடந்த வார்த்தைகள், லாரெடோ.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
இப்போது அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
ஸ்மித்தும் வெசனும் பேசுகிறார்கள்!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
அந்த துப்பாக்கிகள் கூட வேலை செய்யாது.

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- ஓ, அவர்கள் இல்லையா? இதைப் பாருங்கள்.
- ஏய்!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
என்னை உதைக்காதே!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
டெக்ஸ்டர்!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
ஏன்?

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
ஹோ! டெக்ஸ்டர்!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
வரிசையின் முடிவு, குளிர்ந்த காற்று.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
வரியின் முடிவு.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
ஆமா?

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
நான் இங்கு விளையாடுவதில்லை.

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
அவர்களை ஒப்படைத்து விடுங்கள்.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
எளிதானது. எளிதானது, டெக்ஸ்டர்.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
நல்ல மற்றும் எளிதானது, டெக்ஸ். அவ்வளவுதான்.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
நல்ல இறைவன், லாரன்ஸ்!
ஏன் குரங்கை அறைகிறாய்?

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
டெடி, இந்த பையன் என்னைத் தள்ளுகிறான்
மற்றும் என்னை தள்ளும், மற்றும் நான் உடம்பு சரியில்லை!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
பாப்பிகாக். இந்த சிறிய உயிரினம்
உங்கள் முதன்மை சகோதரர்.

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
அவர் இல்லாமல் நாம் இல்லை.

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
உங்களுக்கு வெறி பிடித்தவரா? அதை துடைக்கவும்.

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
இதை நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
அன்பும் மரியாதையும் கொண்ட உயிரினம்.

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
என்னிடம் சாவி கிடைக்குமா,
அன்பான நண்பரா?

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
நன்றி. லாரன்ஸ்?

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
நீ என்ன செய்கிறாய், டெடி.

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
எனவே, நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
எடுத்துக்கொள், சரியா?

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
இல்லை, இல்லை! என் அன்பான பையன்,
இப்போது வெள்ளைக் கொடியை ஏற்ற முடியாது.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
அருங்காட்சியகம் விளிம்பில் உள்ளது
மொத்த அராஜகம்!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
பார், நான் முயற்சித்தேன். நான் திரும்பி வந்தேன்
இன்றிரவு, நான் இல்லையா?

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
முயற்சித்ததா? அது ஒரு இரவு. நான் கட்டவில்லை
the Panama Canal in one day!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது, டெடி, ஆனால் நான் சமாளிக்கிறேன்
வரலாற்றில் மிகவும் அபத்தமான வேலையுடன்!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- சில மனிதர்கள் பெரியவர்களாக பிறக்கிறார்கள், லாரன்ஸ்.
- ஆமாம், எனக்கு தெரியும், டெடி.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
மற்றவர்களுக்கு மகத்துவம் உண்டு
அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்
நேற்று இரவு கஷ்கொட்டை.

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i>விஷயம் என்னவென்றால்,
எல்லோரும் பெரியவர்கள் அல்ல.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
அதுதான் பிரச்சனை.
நம்மில் சிலர் சாதாரணமானவர்கள்.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
இல்லை, நீங்கள் இல்லை, லாரன்ஸ். காதலுக்காக
கிதியோனின், சுய பரிதாபத்தில் மூழ்குவதை நிறுத்துங்கள்.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
ஒவ்வொரு பெரிய பயணமும்
ஒற்றை காலடியில் தொடங்குகிறது.

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
பெறுவதற்கு குடிமக்களுக்கு நீங்கள் கற்பிக்க முடிந்தால்
மேலும், அவர்கள் பூட்டப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
அதாவது ஒரு பையனிடமிருந்து நிறைய வருகிறது
கடந்த 50 வருடங்களை கழித்தவர்...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
ஒரு பெண்ணை உளவு பார்ப்பது
அவர் கூட பேசியதில்லை.

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
நான் தொடர்பு கொள்ள இருந்தேன்.
லாரன்ஸ், தயவுசெய்து.

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
நான் முடித்துவிட்டேன், சரியா?

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
இல்லை, ரெக்ஸி! இல்லை!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
ஓ, இல்லை.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
சரி.

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
இனி யாரும் இங்கு வருவதில்லை. தவிர,
நான் இந்த சுற்றுப்பயணத்தை இரண்டாம் வகுப்பில் எடுத்தேன், டேலி.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
நான் சொல்கிறேன்.
என் அப்பா எங்களை இணைத்துக் கொள்வார்.

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i>- திரு. டேலி.
- ஆமாம்?</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
<i>- நுரை.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- நியண்டர்டால் காட்சியில்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
கடைசியாக ஒரு சம்பவம் நடந்தது
தீயை அணைக்கும் கருவியுடன் இரவு.

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
நான் உண்மையில் என் மீது இருந்தேன்
அதை சுத்தம் செய்வதற்கான வழி.

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
சரி, கவலைப்படாதே.
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இன்று சுற்றுலா செல்கிறேன்.

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
உங்கள் அப்பா இப்போதுதான் அடைக்கப்பட்டார் நண்பா.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
என்னை மன்னிக்கவா?

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>திரு. McPhee?
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் மெக்பீ?</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
இதைப் பற்றி, தயவுசெய்து, ஐயா?

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- என்ன?
- நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
ஆனால் நான் இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வேலையை எப்படி செய்வது.

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை. அதுதான் விஷயம்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை, ஆனால் இப்போது நான் செய்கிறேன்.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- உண்மையில், மிஸ்டர். மெக்பீ, நீங்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தால்...
- மருத்துவர்.

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
டாக்டர். மெக்பீ, வெறும்...
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒரு இரவு தர முடியுமா?

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
- இன்னும் ஒரு இரவு.
- சரி. நன்றி.

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
மேலும் ஏதாவது சிறியதாக இருந்தால் ...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
உனது மாற்றத்திற்கு பின்...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
ஹூ!

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
ஏனெனில்...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
கிடைத்தது.

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- சரியா?
- சரி.

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
ஒரு முறை என்னை ஏமாற்றுங்கள், உங்களுக்கு அவமானம்.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
என்னை இரண்டு முறை ஏமாற்று...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- எனக்கு அவமானம்.
- ஆமா?

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
என்னை முட்டாளாக்க... வெட்கப்படுகிறேன்.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
- நீங்கள்.
- இரண்டு முறை என்னை ஏமாற்றுங்கள்... புரிந்தது.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
- எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
- சரி. நன்றி.

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- ஏய்.
- ஏய்.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
- என்ன தவறு?
- ஒருவேளை நீங்கள் நிக்கியைக் கேட்க வேண்டும்.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>ஏய், நண்பா. என்ன நடக்கிறது?</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை.

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
நான் வந்தேன்
இன்று காலை அருங்காட்சியகம்.

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
உங்கள் முதலாளி உங்களைக் கத்துவதை நான் பார்த்தேன்.

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
நான் தான்... எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு சிறிய தவறான புரிதல்.

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
ஏன்?

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
விளக்குவது கடினம். இது...
அதாவது, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் ...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
என்ன தெரியுமா?
காட்டுகிறேன்.

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- என்ன காட்டு?
- இன்றிரவு என்னுடன் வேலை செய்ய வாருங்கள்.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>லாரி, கேன், உம்...
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- நான் சிக்கலில் இருக்கிறேனா?
- லாரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
நான் அவருக்கு காட்ட வேண்டும்
நான் என்ன செய்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
நீங்கள் அதைப் பகிர விரும்புவதை நான் விரும்புகிறேன்
அவருடன், ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
நிக்கிக்கு இடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரது இதயத்தில் அதிக ஏமாற்றம்.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
அவர் ஏமாற்றமடைய மாட்டார்.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
லாரி...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
அவர் ஏமாற்றமடைய மாட்டார்.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
கேளுங்கள், நீங்கள் உள்ளே செல்லப் போகிறீர்கள்
எல்லோரும் போகும் வரை பாதுகாப்பு அலுவலகம்.

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
- அப்படியானால் நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?
- சரி.

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
ஏய், மிஸ்? நான் இருக்கப் போகிறேன்
வளாகத்தை காலி செய்யும்படி கேட்க.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- ஏய், அங்கே.
- ஏய்.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
- சிந்திக்க நல்ல இடம், இல்லையா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
எனவே, இன்றிரவு பெரிய திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை அல்லது...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
ஆம். இல்லை, நான் உண்மையில் இல்லை
ஒரு பெரிய திட்ட நபர்.

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
நான் மக்களுடன் பழகுவதையே விரும்புகிறேன்
இறந்து 200 ஆண்டுகள் ஆனவர்கள்.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
உயிருள்ளவர்கள் தான் என்னை தூக்கி எறிகிறார்கள்.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. தீவிரமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
- தீவிரமாக?
- ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>இது அருங்காட்சியக விதிகள், நாங்கள் தான்
எல்லாவற்றையும் பூட்டுதல்.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>இல்லை. சரி.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் வேலை தீவிரமாக. சரி.

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் டையில் கிளிப் செய்தவுடன், நான் அனைத்து வணிகம்.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- எனக்கு புரிகிறது.
- ஆமாம். அந்த ஆய்வுக் கட்டுரை எப்படி வருகிறது?

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
ஓ, நான் ஒரு முட்டுச்சந்தைத் தாக்கிவிட்டேன்.
அதாவது, ஆராய்ச்சி என்னை இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே கொண்டு வர முடியும்.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
நான் ஒருபோதும் அறிய மாட்டேன்
அவள் உண்மையில் யார்.

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>எனவே, இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் வேறொரு விஷயத்திற்கு செல்கிறேன்.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
நான் உன்னை வேலைக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்.

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
<i>- சரி.
- குட் நைட், லாரி.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
ஆம். சரி.

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
இரவு.

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
ஏய்!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
ரெபேக்கா!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
- ஏய், ரெபேக்கா.
- ஏய்.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
ஏய், கேள். நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உங்கள் காகிதத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
சரி. ஏன்?

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
சரி, பார்.
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும், சரியா?

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
அதாவது, அது ஒலிக்கும்
உண்மையில் பைத்தியம் போல்.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- சரி.
- இல்லை, நான் பைத்தியக்காரத்தனமான பைத்தியம் போல் சொல்கிறேன்.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
- சரி.

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சில அருங்காட்சியகங்களில் வரலாறு உயிருடன் இருக்கிறதா?

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- ஆமாம்.
- இந்த அருங்காட்சியகத்தில்...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
அது உண்மையில் செய்கிறது.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
எல்லாம்
இந்த அருங்காட்சியகத்தில் இரவில் உயிர் பெறுகிறது.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில். நான் உன்னை கேலி செய்யவில்லை.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
அந்த டேப்லெட் உங்களுக்குத் தெரியும்,
அஹ்க்மென்ராவின் டேப்லெட்?

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
இது உண்மையில் விஷயங்களை உயிர்ப்பிக்கிறது.
இது ஏதோ பழங்கால மந்திரம் போன்றது.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
50களில் இருந்து இங்கு வந்த போது, ஒவ்வொரு
இரவு எல்லாம் உயிர் பெற்று வருகிறது.

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
டெடி ரூஸ்வெல்ட் என்பதால் எனக்கு இது தெரியும்
என்னிடம் கூறினார். தீவிரமாக. குரங்கு, டெக்ஸ்டர்?

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
சரியா? அழகான குட்டி...
அவர் என்ன? அ-ஆ போல...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- ஒரு கபுச்சின்.
- ஒரு கபுச்சின், சரி. கபுச்சின்.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
என் மீது சிறுநீர் கழித்தார்
என் மூக்கைக் கடித்தான்.

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
மேலும் சககாவியா அவள் விஷயத்தில்...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
ஒவ்வொரு இரவும் உயிருடன், கேட்கிறேன்
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க் வாதிடுகின்றனர்.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
எனவே நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
அவள் தலைக்குள் நுழைய...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
நான் அதை இணைக்க முடியும்.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது. இது பிரமாதம்!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
வரலாற்றைக் கேலி செய்யுங்கள்.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
இல்லை. ரெபேக்கா!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
நல்ல இரவு, லாரி.

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
இல்லை, நான் உன்னை கேலி செய்யவில்லை.
ரெபேக்கா!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
அங்கே போ.
வீட்டில் சிறந்த இருக்கை.

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் உங்களிடம் சொன்னால், நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள் ...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
அதனால் நான் உனக்கு காட்டுகிறேன்.

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- என்ன?
- You'll see in about 20 seconds.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- சரி, உங்களுக்கு டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ் பிடிக்குமா?
- ஆம்.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
ஆமாம்? சரி, நான் அவரை ரெக்ஸி என்று அழைக்கிறேன்.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
மற்றும் அவர் பற்றி
உயிர் பெற, நிக்கோலஸ்...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
உள்ள...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
- அப்பா?
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
ரெக்ஸிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
அப்பா, நலமா?

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
இது விசித்திரமானது.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
நண்பர்களே? வாருங்கள்!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
சூரிய அஸ்தமனம்!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
ஏய், டி.ஆர். வாருங்கள். எழுச்சி மற்றும்
பிரகாசி, நண்பா. நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>வாருங்கள். என் குழந்தை இங்கே இருக்கிறது.
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். டெக்சாஸ்?</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
டெக்சாஸ், வாருங்கள்! டெக்சாஸ், வாருங்கள்!
ஏறுங்கள், டெக்சாஸ்!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
ஹூ! ஏறுங்கள், டெக்சாஸ்! கிடாப்!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
நிறுத்து, சரியா?

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
இல்லை. நிக்கி, நான் சொல்கிறேன்.
இந்த டேப்லெட் இருக்கிறது, சரியா?

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
இது Ahkmenrah டேப்லெட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஒவ்வொரு இரவும் சூரிய அஸ்தமனத்தில்...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- இப்போது ஒரு டேப்லெட் இருக்கிறதா?
- ஆம், இருக்கிறது.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
வா அப்பா.

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
வாருங்கள்.

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i>- அது போய்விட்டது.
- என்ன போய்விட்டது?</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
மாத்திரை.
யாரோ திருடிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
ஆமாம், சரி.

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
நான் கேலி செய்யவில்லை நிக்கி.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
நிக்கி?

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
ஏய்! நிக்கி!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
ஏய்! ஏய், நிக்கி!
எங்கே போகிறாய்? ஆமா?

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- வீடு.
- என்ன? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
வாருங்கள்.

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
ஐயோ.

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
- எங்களுக்கு மாத்திரை கொடு, மகனே.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
ஒரு நிமிடம், நிக்கி.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
எங்களுக்கு மாத்திரை கொடுங்கள்.

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
இதை உன்னிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன் மகனே, ஆனால்
உன் அப்பா இப்போது இங்கு வேலை செய்வதில்லை.

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
இன்று காலை பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
அதை ஹேக் செய்ய முடியவில்லை.

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
அப்பா, நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படவில்லை.

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
நான் செய்தேன், நிக்கி. அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
அவர்கள் அதை திருட முயற்சிக்கிறார்கள்.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
நடுப்பகுதியைத் திருப்பினால் போதும்.
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
அது அருங்காட்சியக சொத்து, மகனே.
இப்போது திருப்பிக் கொடுங்கள்.

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
நிக்கி, என்னை நம்பு.
அதைத் திருப்புங்கள்.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>டேப்லெட்டைக் கொடுங்கள்!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
நிக்கி, என்னை நம்பு.

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
நிக், ரன், இப்போது.

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
இங்கே திரும்பி வா, குழந்தை!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
ஐயோ!

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
தவறான யோசனை, லாரி.

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா, ஹாட் டாக்?
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
குஸ், நீங்கள் ஒரு வயதானவர்.
நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை... ஓ! ஐயோ!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
ஆ!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், லாரி,
வேலைக்குச் சேர்ந்த சில வருடங்கள்...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
நாங்கள் மூவரும் அதை உணர்ந்தோம்
இந்த அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள அனைத்தையும் போல...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
இரவில் புதிய வாழ்வு பெற்றோம்.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
சூரிய அஸ்தமனம் முதல் சூரிய உதயம்,
நாங்கள் மீண்டும் இளமையாக உணர்ந்தோம்.

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
சரி. வருவதை பார்க்கவில்லை.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
எங்களுக்கு ஆற்றல் ஊக்கத்தை அளித்தது.

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
நாங்கள் இரவு வாழ்க்கையை விரும்புகிறோம், லாரி.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
எனவே அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நாங்கள் அறிந்தபோது
எங்களை பணிநீக்கம், நாங்கள் மாத்திரையை திருட வேண்டியிருந்தது.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
எல்லோருக்கும் தெரியும்
உனக்கு பணம் வேண்டும்.

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
அதனுடன் பொருட்களைச் சேர்க்கவும்
உங்கள் இடத்தில் நாங்கள் விதைத்தோம்...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
நீங்கள் குற்றம் செய்தீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
அந்த வெட்டை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
வாருங்கள் தோழர்களே.
அந்தக் குழந்தையைத் தேடிப் போவோம்.

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
இனிமையான கனவுகள், கப்கேக்!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
- இல்லை!
- பைல் டிரைவர்!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
வாருங்கள். எங்கள் டேப்லெட்டைப் பெறுவோம்.

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
மிக்க நன்றி.
இங்கிருந்து எடுத்து விடுவோம்.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
நிக்கி!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
சரியான நேரத்தில், லாரி.
நாங்கள் பூட்டிக்கொண்டுதான் இருந்தோம்.

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
இறுக்கமாக தூங்கு, சூடாக.

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் கைப்பற்றுவோம்.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் நீண்ட ஓய்வு பெற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
டெடி! டெடி, நீங்கள் வெளியே இருந்தால்,
எனக்கு நீ வேண்டும் நண்பரே!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- யாரோ என் பெயரை அழைக்கிறீர்களா?
- ஐயோ.

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
உங்கள் சேவையில் தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
- டெடி, எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?
- அது முடியாது, மனிதனே.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
இது உங்கள் தருணம்.

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
தயவுசெய்து விரிவுரைகளைச் சேமிப்பீர்களா?
நான் நீ இல்லை, சரியா?

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
பனாமா கால்வாயை நான் கட்டவில்லை.
நான் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக இருக்கவில்லை.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை!
வாருங்கள்!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
உண்மையில், நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
அந்த விஷயங்களில் ஏதேனும்.

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
டெடி ரூஸ்வெல்ட் செய்தார்.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
நான் ஒரு மேனெக்வின் தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்டது
Poughkeepsie இல்.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
நான் ஒரு காட்டு மிருகத்தை சுட்டதில்லை.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
எனக்கு தைரியம் கூட இல்லை
அந்த அழகான பெண்ணை நான் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
ஆனால் நீ...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
இந்த முறை வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
நான் மெழுகால் ஆனது, லாரி.
நீங்கள் எதனால் ஆனீர்கள்?

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
ஐயோ, ஐயோ! சற்று பொறு!
அவ்வளவுதானா நீ எனக்காக?

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
அவ்வளவுதான்!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
வாத்து!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
அங்கே போ!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
ஏய். வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
உம், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால், உம்,
உங்கள் தோழர்களே, உங்கள் குள்ளநரி தோழர்களே...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
தயவுசெய்து பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்?</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
<i>உங்களை காயப்படுத்த நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை,
மற்றும் அவர்கள் நாங்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது செய்யலாமா?

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
நன்றி. நிக்கி. நன்றி.

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
அப்பாவா?

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
அதில் எவ்வளவு அடைப்பு உள்ளது.

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
உங்களுக்கு எப்படி ஆங்கிலம் பேச வருகிறது?

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
- நான் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன்.
- நீங்கள் கேம்பிரிட்ஜ் சென்றீர்களா?

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
நான் காட்சியில் இருந்தேன்
எகிப்தியவியல் துறையில்.

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
நான் அஹ்க்மென்ரா,
நான்காவது அரசனின் நான்காவது ராஜா...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
என் பிதாக்களின் தேசத்தின் ஆட்சியாளர்.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
அட, நான் லாரி...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
மில்டனின் மகன்...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
மற்றும், இது என் மகன், நிக்...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
நாங்கள் புரூக்ளினில் இருந்து வருகிறோம்.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
சரி, நான் செய்கிறேன். அதாவது, அவர்
வெளியே வந்து நிற்கிறது

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
புதன்கிழமைகளில் என்னுடன் மற்றும்
ஒவ்வொரு வார இறுதியில்.

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>அதுதான் காவல்
நாங்கள் கொண்டிருந்த ஒப்பந்தம்.</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>லாரி, நிக்,
புரூக்ளின் பாதுகாவலர்கள்...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
நான் என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
இப்போது எனக்கு மாத்திரை கொடுங்கள்...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
அதனால் நான் அனுமானிக்கிறேன்
என் ராஜ்யத்தின் கட்டளை.

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
ஓ, ஆமாம். சரி, டேப்லெட்.

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
நான் விரும்புகிறேன்
அதை உனக்கு வழங்க...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
ஆனால் உண்மையில் அது நம்மிடம் இல்லை.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
நன்றி, தோழர்களே. கவலைப்படாதே.
நான் அவனைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
நன்றி.

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>அது என்ன?</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
ஹன்ஸ்.

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
நான் இந்த பையனை சமாளிக்க வேண்டும்.

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>என்னை மன்னியுங்கள், லாரி.
நான் ஹன் பேசுகிறேன்.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>அவர் வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
உன்னைப் பிரிப்பதற்கு.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
சரி. மீண்டும் கிழிந்து கொண்டு.
கேள், எனக்கு புரிகிறது.

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
எனக்குப் புரிகிறது. உனக்காக கிழிக்கிறது...
நீங்கள் பொருட்களை கிழிக்க விரும்புகிறீர்கள், சரியா?

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
மேலும் அது காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்களைக் கிழித்தனர்.

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
இங்கே.

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
யாராவது கொஞ்சம் கிழித்தார்களா...
சின்ன குழந்தை அட்டிலா...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கே இருக்கிறதா?

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
கிழித்தனர்... கிழித்தனர்
ஏதோ வெளியே இருக்கிறது, இல்லையா?

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
அவர்கள் காதலை கிழித்தனர்.

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
அவர்கள் காதலை கிழித்தனர்
உங்களிடமிருந்து, அவர்கள் இல்லையா?

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
கூடாரத்தில் தனியாக ஒரு சிறு குழந்தை...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
யாருடைய அப்பா போய்விட்டார்...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
ஏதோ ஒரு நகரத்தை கொள்ளையடிக்க
அல்லது எங்காவது சென்று கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
தன் வேலையை மட்டும் செய்கிறான்.
ஆனால் தனித்து விடப்பட்டது யார்?

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
நீங்கள்.

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
வெளியே விடுங்கள். அது போகட்டும்.
அது போகட்டும்.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
நீங்கள் அடுத்தவர்.

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
ஆம்.

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
நல்லது. அது நல்லது.
வெறும் மூச்சு.

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
சும்மா... சும்மா...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- ஆமாம்.
- லாரி டேலி?

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
ஆமாம்?

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
நல்லது. ஆம்.

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
ஆமாம், சரி. நல்லது. நல்லது.

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>சரி!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
எல்லோரும் கேட்க வேண்டும்!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
நண்பர்களே, வாருங்கள்!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>அமைதி!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
- என் டம்-டம் பேச வேண்டும்.
- நன்றி.

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
இப்போது இது இங்கே
மன்னர் அஹ்க்மென்ரா ஆவார்.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
அவருடைய டேப்லெட்தான் உங்களை அழைத்து வருகிறது
ஒவ்வொரு இரவும் வாழ்க்கைக்கு.

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>அந்த பழைய இரவு காவலர்கள்...
அவர்கள் அதை திருடினார்கள்.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>இப்போது நாம் அந்தக் காவலர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
டேப்லெட்டை திரும்பப் பெறவும்...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
<i>நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
காலைக்கு முன்.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
உள்நாட்டுப் போர் தோழர்களே, தலைகீழாக இருங்கள்
கோளரங்கப் பிரிவுக்கு.

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
என் எக்ஸ்ப்ளோரர் நண்பர்
யாருடைய பெயர் என்னை விட்டு விலகுகிறது ...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- இது கொலம்பஸ்.
- சரி, கொலம்பஸ்.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>சரி. மன்னிக்கவும். பெயர் பலகை இல்லை.
எனவே, கொலம்பஸ்...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
நியண்டர்டால்களை எடுத்து ஒரு ஸ்வீப் செய்யுங்கள்
ஊர்வன வழியாக முதுகெலும்பில்லாதவை.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
ஜெட் மற்றும் ஆக்டேவியஸ், அவர்களின் வேன்கள்
மீண்டும் வெளியே நிறுத்தப்பட்டது. போய் பார்த்துக்கொள்.

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. இல்லை சார்.
நான் டோகா பையனுடன் வேலை செய்யவில்லை.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- ரோமானியர்கள் தனியாக வேலை செய்கிறார்கள். ஐயோ!
- அது வலிக்கவில்லை.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- குழந்தையாக இருக்காதே.
- ஆம், அது செய்தது!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
வாருங்கள்! ஆஹா!
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
நண்பர்களே, வாருங்கள்! ஜெட், ஆக்டேவியஸ்...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>உண்மையை எடுத்துக்கொள்
நீங்கள் 2,000 வருட இடைவெளியில் பிறந்தீர்கள்.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
நீங்கள் வித்தியாசமாக இல்லை.
நீங்கள் இருவரும் பெரிய தலைவர்கள்.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
உங்களுக்கு எது சிறந்ததோ அதுவே வேண்டும்
உங்கள் மக்களுக்காக, இல்லையா?

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
உள்நாட்டுப் போர் தோழர்களே!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i>நீங்கள் சகோதரர்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>நீங்கள் சண்டையை நிறுத்த வேண்டும்.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
வடக்கு வெற்றி.
அடிமைத்தனம் மோசமானது. மன்னிக்கவும்.

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>உங்கள் குமிழியை வெடிக்க விரும்பவில்லை.
ஆனால், தெற்கு, நீங்கள் பெறுவீர்கள்...</i>

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
ஆல்மேன் பிரதர்ஸ் மற்றும்...
நாஸ்கார்.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
எனவே குளிர்!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>பார், அந்த டேப்லெட் இல்லாமல்,
இவை அனைத்தும்...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
இந்த முழு வாழ்க்கை வருகிறது
இரவில் விஷயம்... எல்லாம் போய்விடும்.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>இப்போது, எனக்கு வேண்டாம்
அது நடக்கட்டும்...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
<i>நாம் இதைச் செய்யலாம்,
ஆனால் நாம் அதை ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
அப்படியானால் என்னுடன் யார்?

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
ஆம்.

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
என்னுடன் யார்?

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
கட்டணம்!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
சரி!
இதைச் செய்வோம் மக்களே!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>மற்றும் விலங்குகள்.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>மற்றும் வித்தியாசமான, முகமற்ற
பொம்மை உயிரினங்கள்.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
வாருங்கள்! போகலாம்!
செய்வோம்!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
வாருங்கள்! என்னைப் பின்பற்றுங்கள், சிறுவர்களே!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
ஜெரோனிமோ!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
அட, கீஸ்!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
இப்போது, சிறுவர்களே, நாம் இதைச் செய்யலாம்
எளிதான வழி அல்லது கடினமான வழி.

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
அது நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கடினமான வழி இருக்கும்.

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
சரி, ஆண்களே, நாங்கள் அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
குஸ்?

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
ரெஜினோல்டா? தோழர்களா?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
நண்பர்களே?

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
நல்ல வேலை, தாய்மார்களே.

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
குழுப்பணியை விரும்புவது.

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
அவர்கள் காணாமல் போய்விட்டார்கள்.
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
எனக்கு யாரோ தெரியும்
யார் உதவ முடியும். வாருங்கள்.

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
கவனி!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
ஏய், சககாவியா அல்லது "வேயா." கேள்,
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும். அவருடைய மாத்திரையை யாரோ திருடிச் சென்றனர்.

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதை எடுத்தவர்கள்?

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
அவர் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றார்,
ஆனால் அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்து விபத்துக்குள்ளானது.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
வண்டியை விட்டுத் திரும்பிச் சென்றார்.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
அவர் திரும்பிச் சென்றாரா?

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
அவர் ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
நீங்கள் காப்பாற்றத் தகுதியானவர், என் அன்பே.

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
ஓ. அது பிரச்சனைக்குரியது.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
- டெடி! ஓ, மனிதனே.
- லாரி, ஓய்வெடுங்கள். நான் மெழுகு.

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
விடியல் நெருங்குகிறது,

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
மற்றும் பாதி அருங்காட்சியகம் உள்ளது
வெளியே வெறித்தனமாக ஓடுகிறது.

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- அவரிடம் எனது டேப்லெட் உள்ளது.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>யே-ஹாவ்! வா, ஓக்கி!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
உங்கள் சேவையில், Gigantor.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
நாம் எப்படி இருக்க முடியும்
உதவி, என் உரிமையா?

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் நண்பர்களே.

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
ரெக்ஸி.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
இதோ, பையன்.
டெடி, எனக்கு ஒரு குதிரை வேண்டும்.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
செய், மனிதனே.

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
ஹையா! ஹையா!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- ஹூ!
- ஹூ!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
வா, பையன்!
நீங்கள் கத்துவதை நான் கேட்கிறேன்!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- ஆமாம்!
- கனவில் வாழ்க, குழந்தை!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>நான் இதை விரும்புகிறேன்!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>இப்போதே ஸ்டேஜ்கோச்சை இழுக்கவும்!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- ஐயோ!
- ஹையா!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- இதை நான் இங்கே செய்யலாமா?
- ஓ...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i>நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
காத்திருங்கள்!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
வா, டெக்ஸ், இதை முடிப்போம்.
ஹையா! ஹையா! வாருங்கள்!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
ஹையா! ஹையா!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- டேப்லெட்டைக் கொடு, சிசில்!
- முடியாது, மகனே!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
ஹையா!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
மேலே இழு!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
அது நடக்காது!
நகர்கிறது!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
கடைசி வாய்ப்பு, செசில்!
குதிரைகளை நிறுத்துங்கள், அல்லது நான் செய்வேன்!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
அவர்களை நிறுத்த முடியாது, லாரி.
உன் வரலாறு உனக்கு தெரியாதா?

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
இவர்கள் பணம் கடத்துபவர்கள். அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது
எதற்கும் நிறுத்தாமல் ஒரு ரகசிய வார்த்தை.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
உண்மையில்? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு வார்த்தை... டகோட்டா!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
வா, டெக்ஸ்.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
நான் எனது வரலாற்றைப் படித்தேன்.
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
அட, எப்பவும் பேசாதே
என் மகனுக்கு முன்னால் எனக்கு அப்படித்தான்.

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
நகர்கிறது.

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
ஏய், ஹன்ஸ்.

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
அட்டிலாவை அவனுடைய பையன்கள் அவனைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லும்படி சொல்லுங்கள்
அருங்காட்சியகத்தில், காவலர்களுடன் அவரை வைத்து.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
ஓ, மற்றும் மூட்டு கிழியவில்லை, சரியா?

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- மேகேக்கா.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>மகீகக்கா!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
ஏய், காத்திருக்கவும். போனை பிடி.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>"மக்கீக்கா" என்றால் என்ன?
காத்திருங்கள். மொழிபெயர்ப்பு, தயவு செய்து.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
வருடம் 1909. நான் போகிறேன்
ஆப்பிரிக்காவில் ஜாம்பேசி ஆற்றின் மேல்...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
எங்கள் நதி வழிகாட்டி ஒரு சிறந்த பிக்மி
கிளிக் செய்து மட்டுமே பேசியவர்.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
ஓ, நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i>- ஓ, பையன்.
- அது என்ன?</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
நான் உங்களைப் பெற வேண்டும் நண்பர்களே
மீண்டும் அருங்காட்சியகம்.

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>எப்படி?</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
ஆக்மென்ரா,
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
இது உங்கள் டேப்லெட். உங்களுக்கு வழிமுறைகள் தெரியும்.
நீங்கள் அனைவரையும் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>வாருங்கள்.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
யாரோ இருக்கிறார்கள்
இதை யார் பார்க்க வேண்டும்.

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>நான் சொல்வது என்னவென்றால், அதற்காக
A-Rod...</i>க்கு அவர்கள் செலுத்தும் பணத்தின் வகை

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
அவர் வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்
ஒவ்வொரு சீசனிலும் உலக தொடர் கோப்பை.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
இப்போது அவர்கள் யாரைப் பெறுவார்கள்
டூ-டூ அனைத்தையும் சுத்தம் செய்ய?

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i>- இன்யூட்.
- ஆம்.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- ஒரு டெர்ராகோட்டா சிப்பாய். வைக்கிங்ஸ்.
- சரி.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- அல்பாகா. லாமா.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், பெண்களே.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
ஏய், ஓ, வைக்கிங் தோழர்களே.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
எனக்கு ஒரு உதவி செய். உங்கள் தோழர்கள் ஒருவிதமான செய்தார்கள்
பெட்ரிஃபைட் மரத்தில் இறுதி சடங்கு பைர் வகை பொருள்.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
போய் அதை சுத்தம் செய், சரியா?
நன்றி.

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>ஓ. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
சரி.
இந்த ஜோக்கரை நான் சமாளிக்கிறேன்.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
ஏய், ஏய், மூஸ்!
அது நடக்காது நண்பா!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
நான் மூன்று முறை சொன்னேன். உன்னால் வர முடியாது
அந்த கொம்புகளுடன் இந்த கதவு வழியாக.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
எனவே நீங்களும் உங்கள் காரிபோ நண்பரும்
ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
<i>- லாரன்ஸ்!
- ஏய், டெடி!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>உங்களை ஒரு துண்டில் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
சககாவியா, கொஞ்சம் சூடான மெழுகு,
மற்றும் நான் ஒரு புதிய மனிதன்.

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
லாரியா?

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
நான் இல்லை என்று சொன்னேன்
உன்னை கேலி செய்கிறது.

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
எனக்கு தெரியும்.

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>டெடி?</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
கடவுளே.

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
அவளை சந்திக்க வேண்டுமா?

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
வாருங்கள். மன்னிக்கவும்.

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட்,
இது என் தோழி ரெபேக்கா.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- ஒரு மரியாதை.
- வணக்கம்.

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
மேலும் இது "சககாவாயா."

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "வீ-ஆ."
- "வீ-ஆ."

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"வீ-ஆ."

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
அவளிடம் சில கேள்விகள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
அவள் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறாள்.

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
நீ ராக்! நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
அட, எனக்கு தெரியாது
எங்கு தொடங்குவது, ஆனால்...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i>- ஒரு புத்தர். நமஸ்தே.
- சரிபார்க்கவும்.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
இரண்டு வரிக்குதிரைகள்.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
அட சரி. சரிபார்க்கவும்.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- டெக்ஸ்டர்! மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- ஹே, டெக்ஸ். எனவே, பார்.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- லாரன்ஸ்!
- நீ பார்த்தாய்... அப்போதுதான் அவன் செய்ததை நீ பார்த்தாய்!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- யார் உருவானார்கள்?
- நான்.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- யார் உருவானார்கள்?
- நான்!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
நல்லது.

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>சரி, அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நன்றாக முடிந்தது. அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
ஆம், எல்லோரும் இல்லை.

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
ஒன்றிரண்டு நல்லதை இழந்தோம்
இன்று இரவு அங்கு சிறிய மனிதர்கள்.

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
மாபெரும் வெற்றியுடன்
பெரும் தியாகம் வருகிறது.

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
ஆம்.

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>அப்பா, பார்!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
புல்லி!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
நீங்கள் எங்களை அகற்றவில்லை
அது எளிதானது.

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
நாளை வரை
மாலை, லாரன்ஸ்.

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
ஆம். எனக்கு தெரியாது
அதை பற்றி, டெடி.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
இது கடினமாக இருக்கும்
இதிலிருந்து என் வழியைப் பேச.

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>சரி, அது உண்மையாக இருந்தால்,
பிறகு விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
நிக்? உங்கள் தந்தை பெரிய மனிதர்.

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
எனக்கு தெரியும்.

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
நான் சொன்னேன்.

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
சரி. நல்ல இரவு.

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
இல்லை, லாரன்ஸ். நல்ல நாள்.

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
ஏய், டெடி?

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
நன்றி.

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நியூயார்க் 1. காலை முழுவதும் செய்திகள்.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
இன்று காலை எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
ஒரு புதிய போர்வை உள்ளது
இன்று நிலத்தில் பனி...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
ஆனால் அது பனி அல்ல
என்று நியூயார்க்கர்கள் பேசுகிறார்கள்.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>இது பனியில் உள்ளது. உள்ளன
மேற்கு 81 வது தெருவில் டைனோசர் தடங்கள்.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>குறிப்பிடத்தக்க வீடியோ இதோ.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>இவை தோன்றுகின்றன
டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ் தடங்கள்...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
அவர்கள் நேராக வழிநடத்துகிறார்கள்
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்.

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
<i>அதிகாரிகள் என்ன கண்டுபிடித்துள்ளனர்
சுரங்கப்பாதையில் குகை வரைபடங்கள் போல் தெரிகிறது.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
அருங்காட்சியக கூரையின் மேல் நியண்டர்டால்கள்.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
விரிவான புரளி அல்லது விளம்பர ஸ்டண்ட்?

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்.
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளவர்கள்
உண்மையில் அவர்களை விஞ்சிவிட்டேன்...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
ஏதாவது விளக்கம்?

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
இல்லை. எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
நல்லது.

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
நான் உங்கள் சாவியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் ஒளிரும் விளக்கு.

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>நண்பர்களே, இந்த வழியில்.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
என் பெயர் நிக் டேலி.
எனது தொழில் நாள் பெற்றோர் எனது அப்பா.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
அவர் இரவு காவலாளி
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில்.

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
ஏய். எப்படி போகிறது?
சரி, நிக்கி சொன்னாள்.

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
நான் இரவு காவலாளி
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில்.

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
அப்போதுதான் வரலாறு உயிர்பெறுகிறது.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i>உங்களில் எத்தனை பேர்
அருங்காட்சியகத்திற்கு சென்றீர்களா?</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
இலக்கு!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>ஏய், தாமதமாகிறது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல தயாரா?</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
இல்லை.

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- சவாரி செய்யலாம்.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ இன்றிரவு சரியான இரவு, ♪
♪ அனைவரும் நலம். ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறாய், ♪
♪ நாங்கள் அதை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றுவோம். ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ நீங்கள் தயாராக இருந்தால், ♪
♪ பகல் வரை பார்ட்டிக்கு செல்லுங்கள். ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ குழந்தை, வெட்கப்பட வேண்டாம், ♪
♪ உயிரோடு வருவதற்கான நேரம் இது. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ ஆமாம், நல்ல நேரம், ♪
♪ எனவே உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள். ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ க்ரூவ் 'அது சரியாக இருப்பதாக உணர்கிறது, ♪
♪ நிலவொளியின் கீழ். ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
<i>♪ என்னுடன் தலையை ஆட்டுங்கள். ♪
♪ என்னுடன் உங்கள் தலையை ஆட்டுங்கள். ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ இரவு நேரம் வரும்போது, ♪
♪ நாங்கள் காட்டுக்கு செல்கிறோம். ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ நிலவின் கீழ் பைத்தியம் ♪
♪ எங்கள் பாணி. ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
லாரி செய்யாதது நன்றாக இருந்தது
எங்களை வெளியேற்றுங்கள், ஆனால் இது அபத்தமானது.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
நாங்கள் இரவு காவலர்கள்,
காவலாளிகள் அல்ல.

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
ஜென்டில்மென், நீங்கள் ஒரு செய்கிறீர்கள்
அற்புதமான வேலை. நான் சில Z களைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
மோப்பினைத் தொடங்குங்கள், ஹாட் டாக்.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ இன்றிரவு சரியான இரவு, ♪
♪ அனைவரும் நலம். ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறாய், ♪
♪ நாங்கள் அதை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றுவோம். ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
இங்கே.

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ 'பகல் வரை. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ என்னுடன் வா, ♪
♪ வெளியேறுவோம், ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ இரவு முழுவதும் வெளியே, ♪
♪ மற்றும் நாள் முழுவதும் தூங்குங்கள். ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ தொடர்ந்து செல்லுங்கள் ♪
♪ மற்றும் என் வழியில் செல்கிறேன். ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ இருட்டிய பிறகு, ♪
♪ பாப்பிங்' ♪</i>ஐப் பெறுகிறோம்

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ அது வந்தவுடன், வாழ்க்கை, ♪
♪ எந்த நிறுத்தமும் இல்லை. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ உணர்வைத் தாக்குங்கள், ♪
♪ ஓட்டத்தைப் பிடிக்கவும். ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ இரவு நேர பள்ளம், ♪
♪ எனவே இங்கே அது செல்கிறது. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ இன்றிரவு சரியான இரவு, ♪
♪ அனைவரும் நலம். ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறாய், ♪
♪ நாங்கள் அதை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றுவோம். ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ நீங்கள் தயாராக இருந்தால், ♪
♪ பகல் வரை பார்ட்டிக்கு செல்லுங்கள். ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ குழந்தை, வெட்கப்பட வேண்டாம், ♪
♪ உயிரோடு வருவதற்கான நேரம் இது. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ ஆமாம், நல்ல நேரம், ♪
♪ எனவே உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள். ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ க்ரூவ் 'அது சரியாக இருப்பதாக உணர்கிறது, ♪
♪ நிலவொளியின் கீழ். ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
<i>♪ என்னுடன் தலையை ஆட்டுங்கள். ♪
♪ என்னுடன் உங்கள் தலையை ஆட்டுங்கள். ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள் ♪
♪ ஒரு பினா கோலாடாவில், ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ பில்ட் இன் தெரியவில்லை ♪
♪ முழு உடையில் தண்ணீர், ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ அவள் அனைவருக்கும் தெரியும் ♪
♪ அவள் தாயிடமிருந்து என்ன பெற்றாள், ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ கிளப் எரிகிறது, ♪
♪ ஆனால் தண்ணீர் தேவையில்லை. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ ஓஹோ, எல்லாரும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள், ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ நடன தளத்தில் பெண்கள் ♪
♪ தவறாக நடந்துகொள்வது. ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ சுவிட்சை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ♪
♪ அனைவரும் நெருக்கமாக, ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ உங்களுக்கு தெரியும் ♪
♪ அனைவரும் விரும்புவது. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ ஏய்! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ இரவு நேரம் வரும்போது, ♪
♪ நாங்கள் காட்டுக்கு செல்கிறோம். ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ நிலவின் கீழ் பைத்தியம் ♪
♪ எங்கள் பாணி. ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ நாங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள், ♪
♪ மந்திரம் சரியானது. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ பார்ட்டி செய்வோம் ♪
♪ வெளிச்சத்தில் காலையின் கீழ். ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ இன்றிரவு சரியான இரவு, ♪
♪ அனைவரும் நலம். ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறாய், ♪
♪ நாங்கள் அதை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றுவோம். ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ நீங்கள் தயாராக இருந்தால், ♪
♪ பகல் வரை பார்ட்டிக்கு செல்லுங்கள். ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ குழந்தை, வெட்கப்பட வேண்டாம், ♪
♪ உயிரோடு வருவதற்கான நேரம் இது. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ ஆமாம், நல்ல நேரம், ♪
♪ எனவே உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள். ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ க்ரூவ் 'அது சரியாக இருப்பதாக உணர்கிறது, ♪
♪ நிலவொளியின் கீழ். ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
<i>♪ என்னுடன் தலையை ஆட்டுங்கள். ♪
♪ என்னுடன் உங்கள் தலையை ஆட்டுங்கள். ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ இன்றிரவு சரியான இரவு, ♪
♪ அனைவரும் நலம். ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறாய், ♪
♪ நாங்கள் அதை கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற்றுவோம். ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ நீங்கள் தயாராக இருந்தால், ♪
♪ பகல் வரை பார்ட்டிக்கு செல்லுங்கள். ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ என்னுடன் உயிருடன் வருகிறேன். ♪</i>