1
00:00:41,667 --> 00:00:45,336
(CÂNTÂND) Te plimbi într-o cameră

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,881
O femeie poate simți căldura

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
O singură privire este o garanție

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
Nopțile ar putea fi
lung si dulce

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
Mesajul este clar

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,896
Ca nimic din ce am cunoscut vreodată

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
Dar din tot ce aud

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
Uită de planurile pe termen lung

9
00:01:10,821 --> 00:01:15,199
Pentru că omul ăsta le are pe ale lui

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,953
Să te amesteci cu

11
00:01:19,037 --> 00:01:22,665
Un om care spune niciodată

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,715
Poate fi o mare problemă, dar atunci

13
00:01:30,799 --> 00:01:37,764
Pur și simplu aș putea fi
femeia să te ia

14
00:01:38,474 --> 00:01:43,936
Și să te facă
nu mai spune niciodată niciodată

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,648
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,402
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

17
00:01:51,487 --> 00:01:55,156
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,413
Ai toate mișcările

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
(VORBIREA SPANIOLĂ)

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,963
Indiferent de atitudinea ta
sau starea ta de spirit

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,716
Voi trece

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,470
Atingerea vocii tale

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
Simțirea ochilor tăi asupra mea

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,977
Nu-mi lași de ales

26
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Deși știu
acolo e pericol

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
Nu-mi pasă, lasă să fie

28
00:02:32,319 --> 00:02:36,072
Cu care să mă bag în pat

29
00:02:36,156 --> 00:02:41,202
Un om care spune niciodată

30
00:02:41,286 --> 00:02:47,792
Poate să nu aibă viitor, dar atunci

31
00:02:47,876 --> 00:02:54,757
Pur și simplu aș putea fi
femeia să ajungă la tine

32
00:02:55,926 --> 00:03:01,180
Și să te învețe
nu mai spune niciodată niciodată

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
te voi implora
te voi lua

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,730
Voi ajunge la tine
te voi invata

35
00:03:09,815 --> 00:03:15,611
te iau eu
te voi face

36
00:03:16,572 --> 00:03:17,864
(TOTI TIPA)

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
(GEMETE)

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
Un minut,
47 de secunde, domnule.

39
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
Nu prea ponosit, domnule.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Dar mort, 007. Mort!

41
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
Ar fi trebuit să studiezi
complotul mai atent.

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Revoluționari fanatici
răpi pe a unui milionar
fiica

43
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
și ține-o captivă
timp de opt săptămâni.

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Bineînțeles că ar putea
au fost spălate pe creier.

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
S-ar fi putut întoarce.

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
Evident că a făcut-o.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Cu respectul cuvenit, domnule,

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Am jucat jocurile tale de război
de două săptămâni și eu
a fost ucis o singură dată.

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
De două ori.

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
Ai uitat
mina terestră pe
plaja Marii Negre.

51
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
Corectare, domnule.
Mi-am pierdut ambele picioare.
nu am murit.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Ai fost imobilizat.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Nu poate fi niciodată la fel
jucandu-se cu spatii libere.

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
Este oarecum
diferită în domeniu.

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
Cu viața ta
pe linie, tu...

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
Ei bine, adrenalina ta
vă oferă un avantaj.

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Dar este marginea ta
suficient de ascuțit?

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
Asta e diferența
între un dublu-0
și un cadavru.

59
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
De când ați preluat, domnule,
nu ai avut de folos
pentru dublu-0-uri.

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului
a preda, nu a face.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
Nu-ți voi face niciun secret.

62
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
Țin multe metodele tale
mai puțină considerație decât a mea
ilustrul predecesor a făcut-o.

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Dar datoria mea este să
să te țină la nivel.

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
Prea mulți radicali liberi,
asta e problema ta.

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
Radicali liberi, domnule?

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
Da, sunt toxine
care distrug corpul
si creierul.

67
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
Cauzat de mâncare
prea multa carne rosie
și pâine albă

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
și prea mulți martini uscati.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
Atunci voi tăia
pâinea albă, domnule.

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
Vei face mai mult
decât atât, 007.

71
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
De acum înainte vei fi
suferind un regim strict
de dietă și exerciții fizice.

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
Vom epura
acele toxine de la tine.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
Arbuști?
Ai prins.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Ai un
sarcina, James?

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
Da. Da, Moneypenny.

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
trebuie să elimin
toți radicalii liberi.

77
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
Oh!

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Fii atent.

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
OM: Hai, acum.
Tine pasul cu mine.

80
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Bun venit în Shrublands, domnule.

81
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Multumesc.

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Cuvântul meu.
Ei nu le fac
mai asa.

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
ai dreptate.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
Este încă în
formă destul de bună.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
În acest fel, domnule.

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
Corpul tău are
suficient țesut cicatricial
pentru un regiment întreg.

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Corect. Dar tot e
într-o formă destul de bună.

88
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Noi vom fi judecătorul
de asta, domnule Bond.

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
Treaba noastră nu este doar
pentru a te reabilita.
Este pentru a te reeduca.

90
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
Vreau să-ți deschid mintea
la virtuțile nutriției,
exerciții adecvate, meditație,

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
și, sperăm,
iluminare spirituală.

92
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
Aș vrea să vezi
iridologul la 4:00,
ai colon la 5:00,

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
și apoi poți tăia
la lumina-sala de mese

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
și să bei o răcoare
ceașcă de ceai de pătrunjel.

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Domnule Bond, am nevoie
o mostră de urină.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
Dacă ai putea umple
acest pahar pentru mine.

97
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
De aici?

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
(FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA)

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
Caseta 274 și repede,
te rog.

100
00:07:42,921 --> 00:07:44,880
(OM VORBESTE FRANCEZA)

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
ERNST:
Am investit mult

102
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
în Orientul Mijlociu
și America Centrală

103
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
pentru a promova insurgența
si revolutie.

104
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
Din fericire, al nostru
cheltuirea de capital a fost
frumos compensat

105
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
prin vânzările rezultate
de armament şi rachete.

106
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
Veți observa că avem
a furnizat ambii rebeli
și forțele guvernamentale

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
pe bază de egalitate.

108
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
În probleme de moarte,
SPECTRE este strict imparțial.

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
Acum pentru viitor.

110
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
SPECTRE este cel mai îndrăzneț
întreprindere de orice,

111
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
lângă care
aventurile noastre anterioare
sunt nesemnificative.

112
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
Stimul nostru numărul unu
se ocupă complet de
întreaga operațiune,

113
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
care de acum înainte
fi numit
„Lacrimile lui Allah”.

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
Acum ni se va alătura.

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
Conform planurilor,
un ofițer al forțelor aeriene americane

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
a fost prezentat
o amantă crudă, heroină.

117
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
Înțeleg că este
acum voinţa noastră şi
slujitor ascultător.

118
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
O operatie chirurgicala are
a fost efectuat asupra lui.

119
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
Ca urmare a
un implant corneean,

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
amprenta lui ochiului drept este
acum o replică exactă

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
a celui al Presedintelui
a Statelor Unite.

122
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
În curând va fi mutat
la un convalescent
clinică lângă Londra.

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
Am ales numărul 12
a avea responsabilitatea

124
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
de a lua cel mai mult
îngrijire tandră iubitoare de
Căpitanul Jack Petachi.

125
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
Pardon.

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Nu există
limita de viteza aici?

127
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
Ea nu este personal.
Ea trebuie să fie una dintre
acele asistente private.

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
Numele meu este Bond.

129
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
(EXCLIME) Sunteți domnul Bond.
Cred că am
tu într-o jumătate de oră.

130
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
Splendid!
Camera ta sau a mea?

131
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
Mina.

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
(OSE CARE)

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
Asta e. Bine, acum
doar trece înapoi
canapeaua pentru mine, te rog.

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
Asta este. Corect.
Acum, să luăm asta
brațul pe umăr.

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
Acesta...
Nu, acolo dedesubt.
Asta e bine.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
Bine, acum doar relaxează-te.

137
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
(GEMETE)

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
(expiră)

139
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
Da, sunt ușoare
leziuni ale
vertebrelor toracice.

140
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
Acum, stai nemișcat.

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
Da. Unele sacroiliace
se strecoară la bază
a coloanei vertebrale.

142
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
Știi, există o
terapie mai benefică
pentru partea inferioară a spatelui unui bărbat.

143
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
Oh, chiar aşa?
Și care ar putea fi asta?

144
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
(OSE CARE)

145
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
(LATRA DE CAINE)

146
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
(BAȚI LA UȘĂ)

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
M-am gândit că o fac
te surprinde, James.

148
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
Ei bine, ai. Intră.

149
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
Nu, nu, nu, nu.
Nu pot intra.

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
Știi dacă ei
m-au găsit aici
concediază-mă pe loc.

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
Nu voi lăsa pe nimeni
te gasesc. Nu vă faceți griji.

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
Am reputația mea
să mă gândesc.

153
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
Nu cred că ți-ai luat
reputație trăind mai departe
o dietă cu orez sălbatic.

154
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
Deci, deliciul de linte.
Salata de papadie.

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
Brânză de capră.

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
Icre Beluga.
Ouă de prepeliță. Vodcă.

157
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
Pate de Ficat de gasca.

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
Strasbourg.

159
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
OM LA TV: În timpul întrebării
timp în Casa de
Comune azi,

160
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
ministrul a spus că,
in viziunea lui,

161
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
autoritățile locale ar trebui
fi dat mult mai larg...

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
(suspine)

163
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
Jack a fumat din nou!

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
Jack a primit ordin
să nu fumeze.

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Fumatul este murdar.

166
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
Îi intră în ochiul lui Jack.

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
(strigăte)

168
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
Jack trebuie să facă ceea ce i s-a spus
dacă vrea mașinile lui rapide
și hainele lui frumoase.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
Și dacă vrea
ține sora lui în viață,
el trebuie să...

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Părăsiți Domino
din asta!

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
(JACK GÂRMÂND)

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
James?

173
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
Scoală-te!

174
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
FATIMA: Acum hai doar
arunca o privire, da?

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
Foarte bun.

176
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
Cu o lentilă de contact,
ambii ochi vor privi
exact la fel.

177
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
Acum, draga trebuie să facă
micul lui şmecher
în opt secunde.

178
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
Atunci va face asistenta
dă-i bebelușului lui bomboane.

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
P-3-4-1.

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
Haide, Jack.

181
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
Oh, la naiba.

182
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
FATIMA:
Încearcă din nou, dragă!

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
FATIMA: Cine-i aia?
Un bărbat!

184
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
JACK: La fereastră!

185
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
Nu vă mișcați.

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Te-a văzut?

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
JACK: Nu știu.

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
Bănuiesc că ar fi putut.

189
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
(FATIMA GASPS)

190
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
Îl cunoști?

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
FATIMA: Oh, da. 007.

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
Bună dimineața, domnule Bond.
Bună dimineaţa.

193
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
îmi spune domnișoara Fearing
faci progrese bune.

194
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Oh, da.

195
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
Dar trebuie să spun,
te uiti putin
a atins apogeul în această dimineață.

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
Am stat treaz toată noaptea.

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
Nu exagera.

198
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
O clismă pe bază de plante
ar trebui să te repare.

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
Multumesc.

200
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
Sună grozav.

201
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
(sufocare)

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
O să termin într-un minut.

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
(GASPING BOND)

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
Greu, domnule Bond?

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Să încercăm din nou.

206
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
(Jemete)

207
00:19:36,092 --> 00:19:37,634
(OM GÂMÂND)

208
00:19:55,570 --> 00:19:56,945
(OMUL VORBĂTORĂ LA TV)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
(TOȚI ACEPTĂ)

210
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
(țipând)

211
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
Nebunii.

212
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
(Ambele strigând)

213
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
Te trimit la o fermă de sănătate
să te pui în formă.

214
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
În schimb, îl demolezi.

215
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
A trebuit să anunț
poliția locală, retrageți-vă
ramura specială,

216
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
ia ministrul
a botni presa

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
și alocați
o bucată considerabilă
din bugetul meu slab

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
la renovare
stabilirea!

219
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
Un bărbat a încercat
să mă omoare, domnule.

220
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Nu, te-am prins seducând
soția lui, nu-i așa?

221
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Nu, domnule, deloc.

222
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
Dar de fapt,
Am slăbit patru kilograme,

223
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
și Dumnezeu știe cum
multi radicali liberi.

224
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
Acesta este genul de
atitudine care mă tentează
sa te suspend, 007!

225
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
OFIȚERUL: Acum, acest test
este de a evalua distanța
si acuratete

226
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
de lansare de rachete de croazieră
din țara de sprijin.

227
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
Acum, aceste ALCM-uri cu
focoase false vor merge
de pe teren care urmează,

228
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
la ghidare inerțială,
peste apă, spre țintă.

229
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
Sperăm.

230
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
OM 1 PE PA: Așteaptă.

231
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
Numărătoarea inversă a plecat
pentru focos fals
încărcare și zbor B-1.

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
Să sperăm că nu am avut niciodată
pentru a folosi lucrul real.
Noroc.

233
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
Bine, bărbați. Asta este.
Să-l facem unul bun.

234
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
MAN 2: 1-0-1, Depot One.

235
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

236
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
VOCE FEMEINĂ: Domnule președinte,
te rog stai pe loc

237
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
în timp ce autoritatea pentru aceasta
procedura este confirmată
prin verificare a amprentei ochilor.

238
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Dacă confirmarea nu este
autentificat în interior
opt secunde,

239
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
baza va fi sigilată.

240
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
Opt, șapte, șase, cinci...

241
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Haide.
...patru, trei, doi...

242
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Haide.

243
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
...unul. Multumesc.

244
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
Autoritatea prezidențială
este confirmat pentru schimbare
a procedurii de testare.

245
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
Focoase false
va fi înlocuit cu W80
dispozitiv termonuclear.

246
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
O zi plăcută.

247
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
FATIMA: Jack!

248
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
Bravo!

249
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
Oh, nu! Nu!

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,899
(JACK țipând)

251
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
Oh!

252
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
Sărmanul meu înger.
Dragul meu copil.

253
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
Domnule Kovacs,
cat mai mult?

254
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
Ei vin.
Sunt aproape în raza de acțiune.

255
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
(BIIP)

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
MAN ON RADIO: Siguranța razei
ofițer la bază. Alerta.

257
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
Radarul confirmă ambele rachete
pe traiectoria de coborâre. Repeta.

258
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Ce naiba
se întâmplă aici?

259
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
Au putere maximă,
dar tot coboară.

260
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
OM LA RADIO: Pe cale să traverseze
înălțimea minimă de croazieră.

261
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
Coborând mai jos
înălțimea minimă de croazieră.

262
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
OFIȚERUL: La naiba!
Le-am pierdut.

263
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
(BIIP RAPID)

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
Omul: Le avem.

265
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
Ei bine, Kovacs?

266
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Peștii sunt plasați.

267
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
Pune-le pe gheață.

268
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
ERNST: Sunt suprem
comandant al SPECTRE,

269
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
Executivul Special

270
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
pentru contraspionaj,

271
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
Terorism, răzbunare
și Extorcarea.

272
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Ieri dimineata,

273
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
forțele aeriene americane
a lansat două rachete de croazieră

274
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
de la baza aeriană Swadley
în Marea Britanie.

275
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
Prin ingeniozitate
lui SPECTRE, manechinul
focoase pe care le-au purtat

276
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
au fost înlocuite cu
focoase nucleare vii.

277
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
Armele tale de
distrugerea sunt acum
în siguranță în posesia noastră

278
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
și va fi mutat în
două ținte secrete.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
Vă rugăm să rețineți serialul
numerele de rachete.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Vor confirma adevărul.

281
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
Armele tale de
descurajarea nu a descurajat
noi din obiectivul nostru.

282
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
O catastrofă teribilă
acum te confruntă.

283
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
Cu toate acestea, poate fi evitat
prin plata unui tribut
pentru organizația noastră,

284
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
în valoare de 25o/o din dumneavoastră
țările respective
achiziții anuale de petrol.

285
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
Am realizat
doua dintre functii

286
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
că numele
SPECTRE întruchipează,
teroare și extorcare.

287
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
Dacă cererile noastre nu sunt
întâlnit în șapte zile,

288
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
vom face fără milă
aplica a treia, razbunarea.

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
(EXPLOZIE)

290
00:32:45,881 --> 00:32:47,214
(OAMENI VORBĂCÂND)

291
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
Asta ar fi
25 de miliarde de dolari pe an!

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
M: Comandă, domnilor,
Vă rog. Comanda!

293
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
Aceste cereri
ar destabiliza
sistemul monetar!

294
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Convoc această întâlnire
la comanda!

295
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
Secretarul de externe
dorește să vă adresez!
Lordul Ambrozie.

296
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
Domnilor, ne confruntăm
cu coșmarul suprem,

297
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
răpirea de
focoase nucleare.

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
Dar cum este posibil acest lucru?

299
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
Până în acest punct,
procedurile noastre de siguranță
referitoare la hardware-ul nuclear

300
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
au fost
absolut sigure.

301
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
(TOTUL STRĂMÂNT)

302
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
Sper că americanul
guvernul își dă seama

303
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
responsabilitatea sa minunată
în această chestiune.

304
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
NATO are o articulație
responsabilitatea de a rezolva
problema asta, domnilor.

305
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
Dar dacă asta iese,
va cauza
panica mondiala.

306
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
Ce bine are
aceste informații
fost cuprins?

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
În afară de acestea
prezent în această cameră,

308
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
informația rezidă
numai cu CIA şi
Informații britanice.

309
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
Minunat. Asta înseamnă
pana acum e tot
peste Kremlin.

310
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
Îți cunosc sentimentele, M,
dar insist pe tine
reactivați dublu-0-urile.

311
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Cum doriți, domnule.

312
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
OM PE ECRAN:
Maximilian Largo,
născut în București, 1945.

313
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
Industrialist
și filantrop.

314
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
Locuitor Nassau, Bahamas.
Nu se știe
activitati criminale...

315
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Aici ești.

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
Mai ești aici, Moneypenny?
Ar trebui să fii în pat.

317
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
James,
ar trebui să fim amândoi.

318
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
În schimb, mă uit
peste tot pentru tine.

319
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
Uită asta.

320
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
M vrea să te vadă chiar acum.
Sunt stații de panică la etaj.

321
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
A fost cu
Prim-ministru toată ziua.

322
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
Cred că te-ai întors
în afaceri, James.

323
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Bun venit acasă.

324
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
Bună dimineața, domnilor.

325
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
Dimineaţă.
Dimineaţă.

326
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
Cele mai recente rapoarte?
Totul în regulă?

327
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
Da, domnule.

328
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
Bună dimineaţa.

329
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
Bună dimineața, Charles.

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
În secret absolut,
americanii încearcă
pentru a urmări racheta

331
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
asta e pe ei
litoralul de est.

332
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
Celălalt se presupune că
amenință câmpurile petroliere
din Orientul Mijlociu.

333
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
Ce bine protejat
sunt din aer?

334
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
Toată lumea colaborează.
Americanii, NATO,
japonezii.

335
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
Ei pun un
ecran de aer un țânțar
nu putea trece.

336
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
Preocuparea noastră este că
focosul poate
fi deja pe poziție.

337
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
Cea mai mare devastare
ar rezulta dintr-o
explozie subterană.

338
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
Vezi tu, rulmentul de ulei
straturile din zonă,

339
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
interconectate prin
un surprinzător
structura delicata...

340
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
Ar fi un fel
de efect de ondulare.

341
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
Care este povestea americanilor
despre cum naiba
lucrurile au fost furate?

342
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
Eliberarea ALCM-urilor
trebuie să vină de la
însuşi preşedintele.

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
Chiar și asta are garanții.

344
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
Nu poate fi decât
autorizat după o scanare
al ochiului său drept.

345
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
OM: Singura neregulă
au descoperit că asta
un ofițer de comunicații

346
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
a părăsit neoficial baza
la momentul lansării.

347
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
Un anume
Căpitanul Jack Petachi.

348
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
Dacă acest Petachi
a fost implicat,

349
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
este de imaginat
pe care ar putea-o avea
a folosit un ochi fals?

350
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
Vino, Bond.

351
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
Să ne gândim la ceva mai mult
explicație logică,
da?

352
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
OM LA RADIO: Bine, hai să alergăm
prin acea rutină am fost
lucrez ieri...

353
00:37:24,534 --> 00:37:25,868
(REDARE MUZICA JAZZY)

354
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
Te va face puternic.

355
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
Acolo.

356
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
Să mergem din nou.

357
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
Bine.

358
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
Patru, cinci, șase, șapte, jos.

359
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
DOMINO: Hai, acum.

360
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
(PIANUL BĂTÂND)

361
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
Max!

362
00:38:41,069 --> 00:38:42,236
(Râde)

363
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
Ca de obicei, am
te-a lăsat prea mult în pace.
Știu.

364
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
Dar ți-am adus un cadou.

365
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
nu vreau
mai multe cadouri.

366
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
Te vreau doar pe tine.
Asta e tot ce vreau.

367
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
Știu, dar asta
este diferit.

368
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
Uite.
Max.

369
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Uite.

370
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
(suspine)

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
Ce este?

372
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
Este foarte veche.

373
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
(Cânt la pian)

374
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
Care este inscripția?

375
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
Arabic. Lacrimile lui Allah.

376
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
Povestea este că
Profetul a plâns pentru
sterilitatea deșertului,

377
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
iar lacrimile lui făceau fântână.

378
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
Este o legendă, desigur,
dar ca toate marile legende,

379
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
este si adevarul.

380
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
Este cel mai mult
lucru valoros

381
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
am posedat vreodată.
În afară de tine.

382
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
Și ai încredere în mine
sa o port?

383
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
Un loc mai sigur decât
în jurul gâtului tău,
Nu mi-am putut imagina.

384
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
Și dacă eu
te las vreodata?

385
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
(Râde)

386
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Nu, într-adevăr!

387
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
Apoi ți-am tăiat gâtul.

388
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
ALGERNON: Mă bucur de știut
chiar și bătrânul Q poate surprinde

389
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
unul dintre voi dublu-0
ocazional.

390
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
Algernon.

391
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Încă nu tocmai perfecționat.

392
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
Ai putea scrie
o foarte obligatorie
contract cu aceasta.

393
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Da, mi-aș fi dorit
un nou contract.

394
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
ALGERNON: Au tăiat
bugetul meu, vezi.

395
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
Nu poți obține
piesele de schimb.

396
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
Și când poți, există
de obicei ceva greva
care oprește livrarea.

397
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
Și uită-te la acest loc.
Îl țin la dracu
înghețând aici jos.

398
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
Face ravagii cu sinusurile mele.

399
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Suntem amândoi servitori umili
a Coroanei, Algy.

400
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
Dacă CIA mi-a făcut o ofertă,
Aș pleca ca o lovitură.

401
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
Resurse nelimitate,
aer conditionat,

402
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
28 de arome de înghețată
în restaurant.

403
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
Este o jucărie cu motocicletă.

404
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
Dacă pot obține chestia
sa functioneze corect,
Îți voi expedia.

405
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
Așteptaţi un minut. am
ceva aici
asta ar putea fi de folos.

406
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
A venit prototipul
de la un dezertor KGB.

407
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
Puțin un copil vrăjitor
secţia lor tehnică.

408
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
Nu e un tip rău, totuși
ca toți dezertorii,
predispus la melancolie.

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
Presupun că e tot atât
vodcă și vreme englezească.

410
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
Destul de gustos, asta este.
Arată ca un ceas,
dar chiar este un laser.

411
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
Păstrează timpul perfect.

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
Dar pentru cât timp?

413
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
Cel puțin toată viața ta.

414
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
Mă bucur să te văd, domnule Bond.

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
Lucrurile au fost
îngrozitor de plictisitor pe aici.

416
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
Birocratii alergand
locul vechi, totul
realizat de carte.

417
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Nu pot lua o decizie
decât dacă computerul
iti da voie.

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
Acum ești la asta,

419
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
Sper că vom merge
au unele gratuite
sex și violență.

420
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
Cu siguranță că așa sper și eu.
Pentru ce este asta?

421
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Îți voi arăta.

422
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
îl deșurubați,
apoi bagă-l în nas.

423
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
Este pentru sinusul meu.

424
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
Ei bine, nu voi avea nevoie de unul
dintre acestea unde merg.

425
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
Unde e asta?

426
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
Sau nu ești
permis să spun?

427
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
Bahamas.

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
Fericit la naiba!

429
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
(FLUIER DE BARCĂ)

430
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
Îmi pare rău.

431
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
Este perfect în regulă.

432
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
ce esti tu
sperand sa prinda?

433
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
Ceva cam 6'2",
190 de lire sterline, cu ochi căprui.

434
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
Ei bine, de ce să te deranjezi
mergi la mare?

435
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
(râde)

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
Lasă-mă să te ajut.

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
Domnule Bond!

438
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
Eu zic, domnule Bond!

439
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Te prind mai târziu,
poate.

440
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Corect.

441
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
Nigel Small-Fawcett,
Ambasada Marii Britanii, Nassau.

442
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
Cum te descurci, Nigel?

443
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
Scuze că am întârziat.

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Dar cum ești unul dintre
acești johnnies sub acoperire,

445
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
Am luat precauția
de a nu fi urmărit.

446
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
Și de asta ai strigat
numele meu dincolo de port?

447
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
Oh, Doamne, da?
imi pare rau.

448
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
La naiba. La naiba!

449
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
Îmi pare rău. mai degrabă sunt
nou în toate acestea.

450
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
Care este scorul cu Largo?

451
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
El este foarte vizibil
în aceste părţi.

452
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
Enorm de bogat.
Deține cea mai mare barcă
în Caraibe.

453
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
Cheltuie mult
timpul său într-un loc
numit Reef Barbă Albastră.

454
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
arheologie marină,
adun.

455
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
L-ai cunoscut?

456
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
Oh, da. E fermecător.

457
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
Adică, străină,
dar fermecător totuși.

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
El donează o mulțime de
bani pentru cauze demne.

459
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
A construit un muzeu maritim
și o aripă nouă
pentru orfelinat.

460
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
Sunt sigur că este foarte
bun cu mama lui.

461
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
Nu o cunosc pe mama lui.

462
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
Nu mergi
a face orice necaz,
sunteți, domnule Bond?

463
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Să recunoaștem,
reputatia ta
te-a precedat.

464
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
Arăt ca genul
de om care ar face probleme?

465
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
Ei bine, da, sincer.

466
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
Și tu mergi
a pune în pericol
comertul turistic

467
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
dacă începi să mergi
în jurul uciderii oamenilor.

468
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
Nigel, te rog.
Doar întoarce-te la biroul tău.

469
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
Află unde este barca lui Largo
este in acest moment.

470
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
Sună-mă mai târziu.
Voi fi la hotelul meu.

471
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
Foarte bine. voi primi
pe asta deodată.

472
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
Și profită din plin
a acoperirii naturale.

473
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
Aceasta este farfuria zburătoare?

474
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
BARMAN: Da.
A navigat în această dimineață.

475
00:46:33,416 --> 00:46:34,624
(strigând)

476
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
Cât de nesăbuit din partea mea.
V-am udat pe toți.

477
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Da, dar al meu
Martini e încă uscat.
Numele meu este James.

478
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
Bună, James.
Eu sunt Fatima Blush.

479
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Schiezi foarte bine.

480
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
(Gâfâind) Fac multe
lucrurile foarte bine.

481
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
Sunt sigur că faci.

482
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
Ce te aduce
la Nassau, James?

483
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
pescuiesc.

484
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
Pentru ce?

485
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
Orice pot obține.

486
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
Cunosc cele mai bune ape.

487
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
Aș fi foarte fericit
să vi le arăt.

488
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
Acum, de ce ar face-o
vrei sa faci asta?

489
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
Aș vrea să găsești
ceea ce cauți.

490
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
Sunt al tau.

491
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
Da?

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
FATIMA: James, vrei
cobor te rog?

493
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
Imediat.

494
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
Cred că asta ar trebui să dureze
are grijă de tine perfect.

495
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
Sunt sigur că va fi.

496
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
Ești minunat
bine echipat.

497
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
Mulțumesc, James.

498
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
La fel și tu.

499
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
Multumesc.

500
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
Ce sunt mai exact
coboram pentru?

501
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
Sport și puțină distracție.

502
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Arăți încordat.

503
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
Mă afectezi, James.

504
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
Ei bine, asta e rău.

505
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
Coborând, ar trebui
fii mereu relaxat.

506
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
Este departe de recif?

507
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
E destul de departe.

508
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
Avem timp să ucidem.

509
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
(BIIP)

510
00:50:44,959 --> 00:50:46,334
(BIPUL CONTINUĂ)

511
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
Vai!

512
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
esti tu.

513
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
Ei bine, ai spus
m-ai prinde mai târziu.

514
00:53:33,711 --> 00:53:35,378
(MUZICA CALYPSO)

515
00:53:49,143 --> 00:53:50,393
(FRUIT)

516
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
Doamne!

517
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 și...

518
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

519
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

520
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
Aici ești.
Fără mesaje.

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
(TELEFON SUNĂ)

522
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
alo?

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
NIGEL: Domnule Bond, am făcut-o
in sfarsit te-a gasit.

524
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Micul-Fawcett aici.

525
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
Sper că nu te-am prins
într-un moment stânjenitor.

526
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
Nu, deloc.
Doar fii scurt.

527
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
Nu am prea mult timp.

528
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
Vreau doar să știi
că sunt în fruntea lucrurilor.

529
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
Am aflat că Largo's
barca este în drum pentru
sudul Frantei.

530
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
Bine făcut.

531
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
Nu a fost nimic, într-adevăr.

532
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
Dacă ești liber mâine,
de ce nu mergem la snorkeling?

533
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Sună o idee minunată.

534
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
Foarte bine, Bond!

535
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
Pentru că îmi doream
sa discutam cu tine...

536
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
Ce este asta?

537
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
domnule Bond?

538
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
Dovada că am făcut-o
decizia corectă.

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
About what, darling?

540
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
Locul tău sau al meu.

541
00:56:47,321 --> 00:56:48,863
(FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZĂ PE PA)

542
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
Am găsit o vilă pentru noi
exact unde ai vrut.
Este perfect.

543
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
Farfuria zburătoare este
ancorat în golful de dedesubt.

544
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
Și Q a trimis asta.

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
Multumesc.

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
Captură!
Dă-te jos!

547
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
(Râde)

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
Felix.
Nu-i rău.

549
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
Nu e rău deloc.
Nimic în neregulă
cu reflexele tale.

550
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
Ce mai faci, amice?

551
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
Ce naiba
faci aici?

552
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
CIA m-a trimis să călăresc
pușcă cu tine.

553
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
Cum faci?

554
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
Scuzați-mi lipsa de experiență.
Nicole.

555
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
Eu sunt Felix Leiter.
Încântat.

556
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
Multumesc.
Mașina mea este chiar acolo.

557
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Am făcut niște verificări
în computerul Langley.

558
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
Ceva despre Largo?

559
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
Nu, e foarte curat.

560
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
Trebuie să spun, pentru o dată,
bănuiala ta a fost greșită, amice.

561
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
Algernon, nu?
Da.

562
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
Am avut primul
unul dintre acele lucruri,
și mi-a explodat în față.

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
A venit o motocicletă
pentru tine din Anglia.
Iată hârtiile.

564
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
Ce vei face
faci cu bicicleta asta?

565
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
nu voi sti
pana il testez.

566
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
O să fie
fundul tău, James.

567
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
Multumesc.

568
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
Felix?

569
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
FELIX: Da.

570
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
Uită de supă.

571
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
Să vă bucurați de asta.

572
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
Ce ai aici, James?

573
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
Asta e doamna lui Largo.

574
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
Numele ei este Domino.
Domino Petachi.

575
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
Petachi.
Ofițerul Forțelor Aeriene
ucis în acel accident de mașină.

576
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
Jack Petachi.

577
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
N ICOLE: Așa este.
Era fratele ei.

578
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
FELIX: Ei bine,
acolo este omul însuși.

579
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Dacă are bombele,
crezi că ar avea
ei pe iahtul lui?

580
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
BON D: Puțin probabil.
Dar ia niște echipament de scuba.

581
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
O vom verifica.

582
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
Corect.

583
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
Mmm.

584
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
(Vorbind FRANCEZA)

585
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
Bun venit la
Centre de la Santé.

586
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
Sper să vă bucurați
facilitatile noastre.

587
01:00:29,209 --> 01:00:30,209
(VORBE FRANCEZA)

588
01:00:32,963 --> 01:00:35,631
(Ambele vorbesc FRANCEZA)

589
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
Serviți bărbați aici?

590
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
Dar desigur.

591
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
Unii bărbați mai mult decât alții.

592
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
(MUZICA SOFT REDATĂ LA RADIO)

593
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
(OAMENI VORBĂCÂND)

594
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
domnișoară Petachi. Nimeni
mi-a spus că ești aici.
Îmi pare rău.

595
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
Vorbesti engleza, da?

596
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
Da. Destul de bine, de fapt.

597
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
Acum, masaj dur sau moale?

598
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
Greu, te rog.

599
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
Ei bine, poate că ar trebui
începe cu spatele tău.

600
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
nu cred
te-am văzut
pe aici înainte.

601
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
Nu, eram pe o barcă.

602
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
Și ce barcă
asta ar fi?

603
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
Farfuria Zburătoare.

604
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
(EXCLIMĂRI)

605
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
barca domnului Largo.

606
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
Da. Îl cunoști pe domnul Largo?

607
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
stiu de el.

608
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
Știu că deține
multe lucruri frumoase.

609
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
Da, el este foarte
om generos, domnule Largo.

610
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
Sunt sigur că este.

611
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
El dă un bal de caritate
in seara asta la cazinou,
pentru copii.

612
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
Ce cauză demnă.

613
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
Poate ar trebui să particip.

614
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
chiar mi-ar placea
să te întreb. Aş.

615
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
Dar mă tem că lista de invitați
este foarte restrâns. Îmi pare rău.

616
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
C'est la vie.

617
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
C'est la vie?

618
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
Așa este viața.

619
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
Așa este viața.

620
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Se simte atât de bine.

621
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
Cu siguranță că face.

622
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
Scuzați-mă?

623
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
Cu siguranță are nevoie de ea.

624
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
Ai leziuni ușoare
în vertebrele superioare.

625
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
(Jemete)

626
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
Ai putea să mergi
putin mai jos,
te rog?

627
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
Mai jos?

628
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
Da, te rog.

629
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
Vă rog.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
DOMINO: Chiar acolo.

631
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
Se simte atât de bine.

632
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
(Vorbind FRANCEZA)

633
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
Îmi pare rău, mademoiselle.
Suntem atât de ocupați astăzi.

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
Unde a plecat maseurul?

635
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
OMS?

636
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
Omul, cel...

637
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
Omul pe care trec?
El nu lucrează aici.

638
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
Nu te vor lăsa niciodată să intri.
Mai bine te-as astepta.

639
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
BOND: Nu, Nicole.
Te întorci la vilă.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
Găsiți vila aia.

641
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
Așteptaţi un minut! Tu de acolo!

642
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
(Omul geme)

643
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
Nu ar trebui să am peștele.

644
01:05:17,664 --> 01:05:18,998
(FEMEI CU VORBIREA FRANCEZĂ)

645
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Trebuie să ai un nerezonabil
frica de gatecrashers la
transportă această artilerie grea.

646
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
Această bombă are o mică
giroscop în interior.

647
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
Orice mișcare laterală
din partea ta

648
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
și ai putea fi
servit într-o cupă de ouă.

649
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
Dacă înțelegi ce este
ți-a explicat, dă din cap cu blândețe.

650
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Băiat bun. Şedere.

651
01:06:19,434 --> 01:06:20,851
(Vorbind FRANCEZA)

652
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
Salut din nou. Sunt dator
tu o explicatie.

653
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
Numele meu este Bond.
James Bond.

654
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
Pot să vă ofer ceva de băut?

655
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
Tare sau moale?

656
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
Moale.

657
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
Voi avea un dublu
Bloody Mary cu multe
de sos Worcestershire.

658
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
Urăsc să gândesc ce
te referi prin greu.

659
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
Vodcă pe stânci pentru mine.

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
FATIMA: Cred că tu
am pierdut-o.

661
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
MAXIMILIAN: Chiar poți
imagineaza-ti ca as putea
pierde o femeie

662
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
la un prost plătit
Agent britanic?

663
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
Da?

664
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
Da.

665
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
Și te avertizez, dacă este
nu a fost executat deodată,

666
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
el va avea pe tine
Domino sa întors.

667
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
Este posibil ca tu
v-ați zăpăcit încercările

668
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
pentru că vrei
el pentru tine?

669
01:09:12,732 --> 01:09:13,982
(Chicotete)

670
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
Maximilian.
Hmm?

671
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
De ce să te torturezi
peste genul ăsta de femeie?

672
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
Poate într-o zi
va trebui
ucide-o, Fatima.

673
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
Simțul tău al umorului
este delicios.

674
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
Care este fratele tău
pana in zilele astea?

675
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
El este pe drum aici.
Abia aștept să-l văd.

676
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
De unde îl cunoști pe fratele meu?

677
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
MAXIMILIAN: Bună!

678
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
Trebuie să fii
Domnule James Bond,
nu?

679
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
domnule Largo.

680
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
Da, corect.
Ești bărbat
cui îi plac jocurile?

681
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
Depinde de
pe care ma joc.

682
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
Da. Vom? Alăturaţi-ne.

683
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
Aceștia sunt prietenii mei.
M-au onorat venind
din toată lumea

684
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
să-și piardă banii
pentru organizația mea favorită.

685
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
Și care ar putea fi asta?

686
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
Copii. Copii orfani.

687
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
Deci, iată-ne.

688
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
Jocul se numește Dominație.
L-am proiectat singur.

689
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
Dar problema mea este
Încă nu am găsit
un adversar demn.

690
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
Fără îndoială că o voi face
te dezamăgește și pe tine.

691
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
Vom vedea.

692
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
Dragă?

693
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
Acest joc are
un singur obiectiv, puterea.

694
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
Ne vom lupta
pentru țări, alese la
aleatoriu de către mașină.

695
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
Dar pentru această demonstrație,
Voi alege Franța.

696
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
Zonele țintă vor
aprinde pe hartă.

697
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
Oricine îi lovește primul
cu raza lui laser
va înscrie un punct.

698
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
Dar există
un alt mod de a câștiga.

699
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
Cu mâna stângă,
tu controlezi doi
rachete nucleare.

700
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
Cu mâna ta dreaptă,
controlezi un scut
să-mi blochez rachetele.

701
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
Dar dacă eșuezi...
Bum, câștig jocul.

702
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
Vei fi roșu.
Voi fi albastru.

703
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
Sunteţi gata?

704
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
Da.

705
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
ÎNCEPE.

706
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
VOCE DE LA CALCULATOR:
Vă mulțumesc, domnilor.

707
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
Bătălie eternă
pentru dominație
al lumii începe.

708
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
Jucăm pentru dolari.

709
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
Selectare aleatorie a țintei,
Spania.

710
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
Valoare 9.000 USD.

711
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
Juca.

712
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
Albastru câștigă 9.000 USD.

713
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
Mi-a dat un șoc.

714
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
MAXIMILIAN: (Chicotește)
imi pare rau. Am uitat.

715
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
Spre deosebire de generalii de fotolii,
vom împărtăși durerea
a soldaților noștri

716
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
sub forma de
socuri electrice.

717
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
Un ultim punct,

718
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
daca iti dai drumul
a controalelor,
pierzi jocul.

719
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
Deoarece nu erai conștient de asta,
vom începe din nou.

720
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
VOCE DE LA CALCULATOR:
Resetați. Multumesc.

721
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
Selectare aleatorie a țintei,
Japonia.

722
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
Valoare, 16.000 USD.

723
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
Juca.

724
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

725
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
Albastru câștigă 16.000 USD.

726
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
O mișcare norocoasă din partea mea.
Poate că nu am explicat.

727
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
Pe măsură ce miza crește,
la fel și nivelul durerii.

728
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
Mai degrabă ca viața.
Continuăm?

729
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
Desigur.

730
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
Bun.

731
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
VOCE DE CALCULATOR: Bătălie eternă
pentru dominarea
lumea începe.

732
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Selectare aleatorie a țintei,
Statele Unite ale Americii.

733
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
Valoare, 42.000 USD. Juca.

734
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
Nivel de durere roșie la 50o/o.

735
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
Nivel de pericol.
Repeta. Nivel de pericol.

736
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60%.

737
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65%.

738
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
Nivelul durerii roșii, 80o/o.
Pericol. Pericol.

739
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
Pericol.

740
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
Domino.

741
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Scuzați-mă.

742
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
(OAMENII STRĂMÂND)

743
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
Ești bine?

744
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
Amenda.

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
Ai pierdut 58.000 de dolari.

746
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
Merge, desigur,
pentru caritatea mea.

747
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
Cred că e mai bine
dacă nu continuăm.

748
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
Mai putem juca un joc
pentru restul lumii?

749
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
Câștigă sau pierde?

750
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
Ştii ce
asta ar putea insemna?

751
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
Da.

752
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Bun.

753
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
Mult noroc.

754
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
Şi tu.

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
VOCE DE LA CALCULATOR: Joc final.
Țările rămase
a lumii.

756
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
Valoare, 325.000 USD.

757
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
Juca.

758
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
Rachetă albastră distrusă.
Nivelul durerii albastre, 50o/o.

759
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
Nivel de pericol.
Repeta. Nivel de pericol.

760
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
Al doilea albastru
rachetă distrusă.

761
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
Nivelul durerii albastre,
55o/o. Pericol.

762
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Max.

763
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65%.

764
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
Nivelul durerii albastre, 70o/o.

765
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
Nivelul durerii la 80%.
Max.

766
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85o/o. Pericol. Pericol.

767
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
Max.
Pericol.

768
01:16:24,956 --> 01:16:26,790
(OAMENI MURURĂ)

769
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Scuză-mă.

770
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
Se pare
te-am subestimat.

771
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
267.000 USD.

772
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
Mă voi mulțumi cu unul
dansează cu Domino.

773
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
Deci...

774
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
Pierzi la fel de grațios
pe măsură ce câștigi?

775
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
nu aș ști.
Nu am pierdut niciodată.

776
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
Acest joc a fost jucat

777
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
si am pierdut.
Asta este.

778
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Nu a plecat niciodată
atât de departe înainte.

779
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
El este certificat.

780
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
Un tango, da?

781
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
(MUZICA TANGO)

782
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
Ce cauti?

783
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
In parte,
este vorba de fratele tău.

784
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
Dar fratele meu?

785
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
Știai asta
fratele tău a fost
lucrezi pentru Largo?

786
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
Asta e imposibil. Jack este
în U.S. Air Force.

787
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
Tocmai asta
de ce Largo l-a folosit.

788
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
Fratele tău e mort.

789
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
(DOMINO GASPS)

790
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Continuă să dansezi. Largo este
principalul suspect.

791
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
Fratele tău a fost folosit
si apoi eliminate.

792
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
Se mișcă bine împreună,
nu-i asa?

793
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
Astăzi ai
inca o sansa.

794
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
De data asta ai vrea
mai bine nu eșua.

795
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
Numărul 12.

796
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
(FUMÂND)

797
01:19:22,758 --> 01:19:23,758
(GASPS)

798
01:19:23,843 --> 01:19:24,843
(râde)

799
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
Excelent.

800
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
Dansezi uimitor de bine,
domnule Bond.

801
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
Este Domino, într-adevăr.

802
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
Ea este așa
o placere de urmarit.

803
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Știu.

804
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Mi-ar plăcea să am
tu la prânz.

805
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Daca esti
încă pe mâine,

806
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
de ce nu faci
ni se alătură pe barca noastră?

807
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
Mâine nu e bine pentru mine.

808
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
MAXIMILIAN: De ce?

809
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
Mă duc să-l iau pe Jack.

810
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
Nu. Nu este posibil.

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
Jack a sunat mai devreme pentru a spune
fusese din nou întârziat.

812
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Cel puțin pentru încă o săptămână,
poate doi.

813
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
Pa! Pa.

814
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

815
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
Vă mulțumesc foarte mult.

816
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
(suspine)

817
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
Nicole?

818
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
(MOD) Nicole.

819
01:22:24,607 --> 01:22:25,857
(Râde)

820
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
Nu-l atinge!
El este al meu!

821
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
(SCRÂNTÂND PNEURI)

822
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
Hai, hai!
Hai, hai!

823
01:24:21,348 --> 01:24:22,640
(EXCLIMĂRI)

824
01:24:30,566 --> 01:24:32,150
(VORBIREA ARABĂ)

825
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
(GEMETE)

826
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
FATIMA: Stai.

827
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
Stai în picioare.

828
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
Arma ta.

829
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
Cu grijă.

830
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
Aici.

831
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
Desface-ți picioarele.

832
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
Bun. Foarte bun.

833
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
Ești destul de bărbat,
domnule James Bond.

834
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
Dar sunt o femeie superioară.

835
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
Ghici unde ai ajuns
primul.

836
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
Ei bine, având în vedere
ura ta față de bărbați...

837
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
Mincinos!

838
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
Știi că faci dragoste
pentru Fatima a fost cel mai mare
plăcerea vieții tale.

839
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
Ei bine, ca să fiu perfect sincer,

840
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
era fata asta
in Philadelphia...

841
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
Taci!

842
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Eu sunt cel mai bun.

843
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
Da. Da, ai dreptate.

844
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
De fapt, mergeam
să te pun în memoriile mele
ca numărul unu.

845
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
Scrie.

846
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
Scrie.

847
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
Acum scrie asta.

848
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
Cea mai mare răpire din
viața mea mi-a fost oferită
într-o barcă în Nassau

849
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
de Fatima Blush.

850
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
Semnat James Bond, 007.

851
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
Tocmai mi-am amintit.

852
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
Este împotriva politicii de servicii
pentru ca agenții să dea
scoateți aprobări.

853
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
Scrie!

854
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
(Cocoși pentru arme)

855
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
Chiar acum?

856
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
Chiar acum.

857
01:28:54,413 --> 01:28:55,746
(Râde)

858
01:28:57,582 --> 01:28:59,208
(SIRENA PLÂND)

859
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
Nu s-a perfecționat încă.

860
01:29:24,943 --> 01:29:26,402
(OM VORBESTE FRANCEZA)

861
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
Un spectacol bun, James.
Q a venit de fapt,
nu-i asa?

862
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
De cât timp ești aici?

863
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
Destul de lung.

864
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
Suficient pentru ce?

865
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
Ca să văd cum ești
s-a ocupat de doamna.

866
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Te-ai descurcat destul de bine.

867
01:29:46,465 --> 01:29:47,506
(Crăbușire)

868
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
Haide. Pe aici.

869
01:29:59,061 --> 01:30:00,394
(FUMÂND)

870
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
Domnul Largo este
vă aștept, domnule.

871
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
Desigur. Multumesc.

872
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
În acest fel, domnule.

873
01:32:12,611 --> 01:32:14,195
(MAXIMILIAN VORBITORUL FRANCEZĂ)

874
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Bună ziua.

875
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

876
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
Ești un pic
devreme pentru prânz.

877
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
Știu.
Este destul de jenant.

878
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
Pregătește-te pentru plecare.

879
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
Steward, ia niște
haine pentru oaspetele meu.

880
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
Sunt copleșit.

881
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
Sunt invitat la prânz
și a dat o croazieră.

882
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
De ce? Ai avut alte planuri?

883
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
Nu, deloc.
iti stau la dispozitie.

884
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
Desigur. Ţigară?

885
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
Nu, nu azi, mulțumesc.

886
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
Deci...

887
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
O băutură?
Un martini cu vodka?

888
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
(Râd) Desigur.

889
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
Acesta este al meu
camera de situatie.

890
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
De aici,
lumea vine la mine.

891
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Ai putea rula o
guvern mic
de aici.

892
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
Oh, nu, aș putea
conduce un guvern mare
de aici.

893
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
Care este al tău
ultima aventura?

894
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
Ulei.

895
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
Este un nou
plecare pentru mine,

896
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
pe lângă care toate mele
alte întreprinderi sunt
de mică însemnătate.

897
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
Ei bine, dacă este atât de mare,
să sperăm că nu
explodați-vă în față.

898
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
domnule Bond. Scuzați-mă.
Am de lucru.
Timpul este bani.

899
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
Apropo,
cabinele sunt la pupa.

900
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
nu uita,
12:00. Prânz.

901
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
Domnule Bond, bucurați-vă de navă.

902
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
Domnule Bond!

903
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
Sunt unele
haine proaspete în
cabina dumneavoastră, domnule.

904
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Dacă vrei
să mă urmeze.

905
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
Multumesc.

906
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Ce sa întâmplat
fratelui meu?

907
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
De ce ești aici?

908
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
Ai încredere în mine.

909
01:34:58,860 --> 01:35:02,404
(REDARE MUZICA JAZZY)

910
01:35:07,118 --> 01:35:09,328
(RADA MUZICA
PRIN DIBUTOR)

911
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
Lacrimile lui Allah.

912
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
Asta înseamnă?
ceva pentru tine?

913
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
Asta este.
Mi l-a dat.

914
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
El a spus că este
foarte valoros.

915
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
BON D: Nu pare.

916
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
Ai vreo idee
unde ne îndreptăm?

917
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
Africa de Nord.

918
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
Are o casă,
un loc numit Palmyra.

919
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
BON D: Cumva am făcut-o
trebuie să transmită o
mesaj de aici.

920
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
Ar putea fi riscant,
dar am de gând să
nevoie de ajutorul tău.

921
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
DOMINO: Ce faci
vrei sa fac?

922
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
am de gând să te sărut.

923
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
Vreau să răspunzi
de parcă ți-ar plăcea.

924
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
Eu fac asta
pentru doi foarte
motive întemeiate.

925
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
Unul, pentru că sunt
sperând să provoace
o reactie.

926
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
Și celălalt?

927
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
Pentru că eu întotdeauna
voia.

928
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
(SUNĂ ALARMA)

929
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
MAN ON PA: Alarmă falsă!
Alarmă falsă!

930
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
Tot echipajul se întoarce la posturi.

931
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Tocmai am ridicat
un mesaj de la unul dintre
navele noastre în Med.

932
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
Cred că este
de la Bond, domnule.

933
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
Cam timpul.

934
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
Da. Ne-a folosit
cod de urgență
Tango Zebra.

935
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
„Îndreptându-se în Africa de Nord,
Palmyra.”

936
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
Palmyra? Unde este aia?

937
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
Nu ai nicio idee, domnule.

938
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
Ei bine, află despre asta,
vrei?

939
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Voi face tot posibilul, domnule.

940
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
Africa de Nord?

941
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
Destul de impresionant, nu?

942
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
Foarte.

943
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
Acesta este refugiul meu,
unde pot scăpa și
bucură-te de toate comorile mele.

944
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
Cum iti place
noua ta casa,
printesa mea?

945
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
Bond, jocul s-a terminat.
Ia-l departe.

946
01:39:38,556 --> 01:39:40,432
(Vorbind FRANCEZA)

947
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
Aia i-a aparținut
împărăteasa lui Napoleon.

948
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
Aceasta este comoara mea cea mai mare.

949
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
Ia-o. Ia-o.
Dar fii atent.

950
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
Acesta este al tău
cadou de nunta.

951
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
M-ai trădat.

952
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
Dar te iert.

953
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
Și ce zici
fratele meu?

954
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
Fratele tău...

955
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
te urasc.
Vă urăsc.

956
01:40:44,247 --> 01:40:45,789
(GEMĂT)

957
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
Domino!
Domino!

958
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
esti nebun.

959
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
Da, poate sunt nebun.

960
01:41:10,314 --> 01:41:12,524
(Fuierat)

961
01:41:29,709 --> 01:41:32,002
(VORBIREA ARABĂ)

962
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
MAXIMILIAN:
Ce priveliște minunată.

963
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
Vei vedea.

964
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
Fiecare joc trebuie
au un câștigător. Deci...

965
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
Ciao bello.

966
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
Largo.

967
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
Legătură.

968
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
In acest caz,
unde ai facut
ascunde bombele?

969
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
Mai te gândești la evadare?

970
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
trebuie sa spun,
Îți admir spiritul.

971
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
Ei bine,

972
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
bomba numărul unu este
chiar sub
Picioarele presedintelui

973
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
în Washington DC.

974
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
Și numărul doi?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
Ai fost foarte
agent secret bun.
într-adevăr.

976
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
la revedere.

977
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Sunt sigur că asta va fi
te amuză.

978
01:43:26,617 --> 01:43:30,579
(MUZICA TANGO)

979
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
La revedere, Domino.

980
01:43:47,388 --> 01:43:50,807
(Sâsâit LASER)

981
01:44:03,279 --> 01:44:05,030
(Sâsâit LASER)

982
01:44:12,955 --> 01:44:15,749
(CAI SE APROPIEAZĂ)

983
01:44:16,834 --> 01:44:19,252
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

984
01:44:25,009 --> 01:44:27,510
(OM VORBEȘTE ARABĂ)

985
01:44:32,391 --> 01:44:34,851
(BĂRBAȚI HOOPING)

986
01:44:41,525 --> 01:44:42,525
(Sâsâit LASER)

987
01:44:53,704 --> 01:44:56,039
(VORBIREA ARABĂ)

988
01:45:02,296 --> 01:45:04,047
(BĂRBAȚI HOOPING)

989
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
Acoperă-l.

990
01:45:55,474 --> 01:45:57,434
(TIPÂND)

991
01:46:21,208 --> 01:46:23,168
(BĂRBAȚI VORBĂTORUL ARABĂ)

992
01:46:32,970 --> 01:46:34,220
(VORBIREA ARABĂ)

993
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
(DOMINO TIPA)

994
01:47:07,213 --> 01:47:08,838
(FUCURI DE PISTĂ)

995
01:47:26,357 --> 01:47:27,899
(FUCURI DE PISTĂ)

996
01:47:49,421 --> 01:47:51,297
(TIPÂND)

997
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
BON D: Stai.

998
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
DOMINO:
ce faci?

999
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
DOMINO: James!

1000
01:48:20,244 --> 01:48:23,163
(DOMINO TIPA)

1001
01:48:37,303 --> 01:48:39,095
(împușcături)

1002
01:48:57,656 --> 01:48:58,948
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

1003
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
Bond, ești un
om greu de
tine pasul cu.

1004
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
Ștergeți linia
spre Washington,
Felix.

1005
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
Acolo
prima bombă este.

1006
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
Nu a fost niciodată
asa cand eu
era în Marina.

1007
01:49:49,083 --> 01:49:50,375
(TIPETE)

1008
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
Iată-ne.

1009
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
Ce s-a întâmplat?

1010
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
Te duci
înapoi după Largo,
nu-i asa?

1011
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
Ei bine, trebuie.

1012
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
Îl vreau
cât faci tu.

1013
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
Probabil mai mult.

1014
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
Pot să înțeleg
îl urăști.

1015
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
Poate că nu urăsc
el suficient pentru a
riscă să te piardă.

1016
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
Dar nu vreau să risc
pierzându-mă și pe mine.

1017
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
MAN ON PA: Comandant Bond,
bomba de la Washington
a fost localizat și dezamorsat.

1018
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
Acum, domnule, din Londra,
vrea șeful tău
să-ți vorbesc.

1019
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
M: Acesta este M.
Am spart codul
pentru dezarmarea focoaselor,

1020
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
dar avem doar cinci ore
pentru a găsi a doua bombă.

1021
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
Acum, așa cum ești perfect
bine stiu,

1022
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
am absolut
încredere în tine,
si eu...

1023
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
Asta m-a ținut
mergi, domnule.

1024
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
Bond, bine, atunci,
Voi fi scurt cu tine.

1025
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
Și știu că ai făcut-o
ti-a luat mainile pline.

1026
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
Dacă ar trebui să vii
prin acest înfricoșător
încercare nevătămată,

1027
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
Aș vrea să vă ofer
prânzul la clubul meu. Peste.

1028
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
E un palpitant
Perspectivă, domnule.

1029
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
Dar dacă primesc
prin aceasta,

1030
01:51:25,721 --> 01:51:26,721
(INAUDIBIL)

1031
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
S-ar putea să am alte planuri.

1032
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
OM 1: Stabil la 300.

1033
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
OM 2: Stabil la 300.

1034
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
BĂRBATUL 3: Iată-o, domnule.

1035
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
COMANDANT:
Ce citește ea?

1036
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
Şapte teci, domnule.

1037
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
Nu putem intra acolo.

1038
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
Apa e prea puțin adâncă.

1039
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
Nimic.
Nimic în mișcare
la bord.

1040
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
Supraveghere AWAC
raportează nicio observare
pe mal.

1041
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
BON D: Acum de ce a făcut-o
Largo ancora aici?

1042
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
Pandantivul tău.
Dă-mi-o.

1043
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
Aceasta este
Lacrimile lui Allah.

1044
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
Povestea spune așa
profetul a plâns și
lacrimile lui făceau fântână.

1045
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Contururile
sunt la fel.

1046
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
Diamantul trebuie
marca un loc.

1047
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
Asta ar fi
despre aici.

1048
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
Chiar unde
încep câmpurile petroliere.

1049
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
Domnule, există
activitate subacvatică
în zonă.

1050
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
Verificați zona pentru
pesteri subacvatice.

1051
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
Corect, domnule.

1052
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
Semnalele sonarului indică
o cavitate sub nivelul mării

1053
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
la 015 grade.

1054
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
COMANDANT DER: Există
un subteran
râu chiar acolo.

1055
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
comandant Pederson,
esti echipat?
cu noul XT-7B?

1056
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
Asta e secret.
De unde știi
despre ei?

1057
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
De la un rus
traducerea unuia dintre
manualele dvs. de service.

1058
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
Îmi pare rău pentru asta.

1059
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
OM LA RADIO:
Porturile deschise. Trage unul.

1060
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
Trage doi. Tăiați pista.

1061
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
Aveți grijă la carcasă.

1062
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
Privește.

1063
01:57:51,148 --> 01:57:52,440
(CLANKING INSTRUMENTE)

1064
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
BON D: Trebuie să intru.

1065
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
Nu avem
mult timp.

1066
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
Da-i subordonatului pozitia noastra
și obțineți ajutor.

1067
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
În regulă.

1068
01:59:00,926 --> 01:59:03,511
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

1069
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
Kovacs? Kovacs? Vino.

1070
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
Nu ești în
locul potrivit.
Vă rog.

1071
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
ERNST: Bravo,
Dr. Kovacs.

1072
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
Daţi-i drumul.
Daţi-i drumul.

1073
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
Când focosul este gata
pentru călătoria sa finală,
vom bea un toast.

1074
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
Nu există nimic care
ne mai poate opri.

1075
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
MAXIMILIAN: Funia de ghidare.
Păstrează tensiunea.

1076
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
MAXIMILIAN:
Lacrimile lui Allah.

1077
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
(Râde)

1078
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
Dulce, ca banii.

1079
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
Timp de secole,
aceasta a fost o
monument al puterii,

1080
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
dar nimic
ne place ceea ce noi
posedă acum.

1081
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
Huh, Kovacs?

1082
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
MAXIMILIAN: Toată lumea
stai sub acoperire!
Tu, du-te acolo sus!

1083
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
BON D: Leiter, stai jos!

1084
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
Ce ți-a luat atât de mult?

1085
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
Stai bine
chestiile grele!

1086
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
Bond este încă acolo!

1087
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
Este înarmat.

1088
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
Largo a scăpat
cu focosul.

1089
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
Chemați un elicopter.

1090
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
ma duc sa
incearca oaza.
Noroc.

1091
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
FELIX: Bond e clar!
Ne mutăm!

1092
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
DOMINO: Iată-te.

1093
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
Întotdeauna am
un martini la 5:00.

1094
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
(Râhâind) Niciodată
renunta la vechile tale obiceiuri,
James.

1095
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
Nu, te înșeli.
S-au terminat acele zile.

1096
02:08:48,304 --> 02:08:49,513
(Scârțâind poarta)

1097
02:09:15,498 --> 02:09:16,998
(TIPÂND)

1098
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
Oh, nu.

1099
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
Îmi pare rău, domnule Bond.

1100
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
Evident te-am prins
într-un moment prost.

1101
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
M te-a trimis.

1102
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
Doar pentru a pleda
pentru întoarcerea dumneavoastră, domnule.

1103
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
M spune asta
fără tine înăuntru
serviciul,

1104
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
se teme pentru
securitatea
lume civilizată.

1105
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
Niciodată din nou.

1106
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
Nu?

1107
02:09:42,567 --> 02:09:45,318
(CÂNTAT)
Nu mai spune niciodată niciodată

1108
02:09:45,403 --> 02:09:49,156
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

1109
02:10:08,342 --> 02:10:11,970
Te plimbi într-o cameră

1110
02:10:12,054 --> 02:10:15,474
O femeie poate simți căldura

1111
02:10:15,808 --> 02:10:18,852
O singură privire este o garanție

1112
02:10:18,936 --> 02:10:23,356
Nopțile ar putea fi
lung si dulce

1113
02:10:23,441 --> 02:10:26,359
Mesajul este clar

1114
02:10:26,694 --> 02:10:30,655
Ca nimic din ce am cunoscut vreodată

1115
02:10:30,740 --> 02:10:34,075
Dar din tot ce aud

1116
02:10:34,494 --> 02:10:37,412
Uită de planurile pe termen lung

1117
02:10:37,497 --> 02:10:41,875
Pentru că omul ăsta le are pe ale lui

1118
02:10:41,959 --> 02:10:45,712
Să te amesteci cu

1119
02:10:45,796 --> 02:10:49,508
Un om care spune niciodată

1120
02:10:50,927 --> 02:10:57,307
Poate fi o mare problemă, dar atunci

1121
02:10:57,517 --> 02:11:04,481
Pur și simplu aș putea fi
femeia să te ia

1122
02:11:05,358 --> 02:11:10,487
Și să te facă
nu mai spune niciodată niciodată

1123
02:11:10,571 --> 02:11:14,199
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

1124
02:11:14,283 --> 02:11:17,911
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

1125
02:11:17,995 --> 02:11:21,623
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

1126
02:11:21,707 --> 02:11:25,502
Niciodată, niciodată să nu mai spui niciodată

1127
02:11:25,586 --> 02:11:28,964
Ai toate mișcările

1128
02:11:29,048 --> 02:11:32,759
Oh, dar, iubito, le-am primit și eu

1129
02:11:32,843 --> 02:11:37,597
Indiferent de atitudinea ta
sau starea ta de spirit

1130
02:11:37,682 --> 02:11:40,392
Voi trece

1131
02:11:40,476 --> 02:11:43,937
Atingerea vocii tale

1132
02:11:44,021 --> 02:11:47,649
Simțirea ochilor tăi asupra mea

1133
02:11:47,733 --> 02:11:51,152
Nu-mi lași de ales

1134
02:11:51,821 --> 02:11:54,573
Deși știu
acolo e pericol

1135
02:11:54,657 --> 02:11:59,077
Nu-mi pasă, lasă să fie

1136
02:11:59,161 --> 02:12:02,789
Cu care să mă bag în pat

1137
02:12:02,873 --> 02:12:06,668
Un om care spune niciodată

1138
02:12:07,878 --> 02:12:14,551
Poate să nu aibă viitor, dar atunci

1139
02:12:14,635 --> 02:12:21,558
Pur și simplu aș putea fi
femeia să ajungă la tine

1140
02:12:22,602 --> 02:12:28,023
Și să te învețe
nu mai spune niciodată niciodată

1141
02:12:29,025 --> 02:12:32,652
te voi implora
te voi lua

1142
02:12:32,737 --> 02:12:36,406
Voi ajunge la tine
te voi invata

1143
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
te iau eu
te voi face