1
00:00:41,667 --> 00:00:45,336
(PJEVANJE) Ulazite u sobu

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,881
Žena može osjetiti vrućinu

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
Jedan pogled je garancija

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
Noći bi mogle biti
dugo i slatko

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
Poruka je jasna

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,896
Kao ništa što sam ikada znao

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
Ali iz svega što čujem

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
Zaboravite na dugoročne planove

9
00:01:10,821 --> 00:01:15,199
Jer ovaj čovjek ima svoje

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,953
Da se pomešaš sa

11
00:01:19,037 --> 00:01:22,665
Čovek koji kaže nikad

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,715
Može biti velika nevolja, ali onda

13
00:01:30,799 --> 00:01:37,764
Mogao bih biti
žena koja će te odvesti

14
00:01:38,474 --> 00:01:43,936
I učiniti te
nikad ne reci nikad vise

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,648
Nikad, nikad ne reci nikad više

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,402
Nikad, nikad ne reci nikad više

17
00:01:51,487 --> 00:01:55,156
Nikad, nikad ne reci nikad više

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
Nikad, nikad ne reci nikad više

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,413
Imaš sve poteze

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
(GOVORI ŠPANSKI)

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,963
Bez obzira na tvoj stav
ili vaše raspoloženje

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,716
Proći ću

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,470
Dodir tvog glasa

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
Osećaj tvojih očiju na meni

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,977
Ne ostavljaš mi izbora

26
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Iako znam
tamo postoji opasnost

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
Nije me briga, neka bude

28
00:02:32,319 --> 00:02:36,072
Da uđem u krevet sa

29
00:02:36,156 --> 00:02:41,202
Čovek koji kaže nikad

30
00:02:41,286 --> 00:02:47,792
Možda nema budućnosti, ali onda

31
00:02:47,876 --> 00:02:54,757
Mogao bih biti
žena da dođe do tebe

32
00:02:55,926 --> 00:03:01,180
I naučiti te tome
nikad ne reci nikad vise

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
Preklinjem te
Ja ću te srediti

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,730
Naći ću te
Ja ću te naučiti

35
00:03:09,815 --> 00:03:15,611
Ja ću te odvesti
Nateraću te

36
00:03:16,572 --> 00:03:17,864
(SVI VRIŠTU)

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
(steče)

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
jedan minut,
47 sekundi, gospodine.

39
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
Ne previše otrcano, gospodine.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Ali mrtav, 007. Mrtav!

41
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
Trebao si učiti
zaplet pažljivije.

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Fanatični revolucionari
kidnapuju milionera
kćer

43
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
i držati je zatočenom
osam sedmica.

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Naravno da je mogla
je ispran mozak.

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
Mogao se okrenuti.

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
Očigledno jeste.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Uz dužno poštovanje, gospodine,

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Igrao sam tvoje ratne igre
dve nedelje i ja
ubijen samo jednom.

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Dvaput.

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
Zaboravili ste
nagazna mina
plažu na Crnom moru.

51
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
Ispravka, gospodine.
Izgubio sam obe noge.
Nisam umro.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Bili ste imobilisani.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Nikad ne može biti isto
igranje sa prazninama.

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
To je donekle
drugačiji na terenu.

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
Sa svojim životom
na liniji, ti...

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
Pa, tvoj adrenalin
daje prednost.

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Ali je li vaša prednost
dovoljno oštro?

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
To je razlika
između dvostrukog-0
i leš.

59
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
Od kada ste preuzeli, gospodine,
malo si koristio
za duple 0.

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
Proveo sam većinu svog vremena
podučavanje, a ne rad.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
Neću te praviti tajnom.

62
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
Držim tvoje metode u mnogome
manje poštovanja od mene
slavni prethodnik jeste.

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Ali moja dužnost je da
držati vas u toku.

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
Previše slobodnih radikala,
to je tvoj problem.

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
Slobodni radikali, gospodine?

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
Da, to su toksini
koji uništavaju telo
i mozak.

67
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
Uzrokovano jelom
previše crvenog mesa
i beli hleb

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
i previše suvog martinija.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
Onda ću iseći
beli hleb, gospodine.

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
Uradićeš više
nego to, 007.

71
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
Od sada ćeš biti
trpi strogi režim
ishrane i vežbanja.

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
Očistićemo
te toksine iz tebe.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
Grmlje?
Imaš ga.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Imate li
zadatak, James?

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
Da. Da, Moneypenny.

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
Moram da eliminišem
svi slobodni radikali.

77
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
Oh!

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Budite oprezni.

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
MUŠKARAC: Hajde, sad.
Budite u toku sa mnom.

80
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Dobrodošli u Shrublands, gospodine.

81
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Hvala.

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Moja reč.
Oni ih ne prave
ovako vise.

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
U pravu si.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
Još je unutra
prilično dobrom stanju.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
Ovuda, gospodine.

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
Tvoje telo ima
dovoljno ožiljnog tkiva
za ceo puk.

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
U redu. Ali ipak je
u prilično dobrom stanju.

88
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Mi ćemo biti sudija
od toga, gospodine Bond.

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
Naš posao nije pravedan
da te rehabilitujem.
To je da vas prevaspita.

90
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
Želim da ti otvorim um
na vrline ishrane,
pravilna vježba, meditacija,

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
i, nadamo se,
duhovno prosvetljenje.

92
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
Voleo bih da vidite
iridolog u 4:00,
imati debelo crijevo u 5:00,

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
a onda možete preseći
u svetlu trpezariju

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
i osvežite se
šolja čaja od peršuna.

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Gospodine Bond, trebam
uzorak urina.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
Ako biste mogli popuniti
ova čaša za mene.

97
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
Odavde?

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
Box 274 i brzo,
molim te.

100
00:07:42,921 --> 00:07:44,880
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
ERNST:
Obimno smo investirali

102
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
na Bliskom istoku
i Centralna Amerika

103
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
da promovišu pobunu
i revolucija.

104
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
Srećom, naše
kapitalni izdaci su bili
zgodno offset

105
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
rezultatom prodaje
naoružanja i projektila.

106
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
Primetićete da imamo
snabdevao oba pobunjenika
i vladine snage

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
na ravnopravnoj osnovi.

108
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
Po pitanju smrti,
SPECTER je strogo nepristrasan.

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
Sada za budućnost.

110
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
SPECTRE je najodvažniji
preduzeće bilo koje,

111
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
pored koje
našim prethodnim poduhvatima
su beznačajni.

112
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
Naš cijenjeni broj jedan
je u potpunosti zadužen za
cijelu operaciju,

113
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
koji će od sada
biti pozvan
"Suze Allahove."

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
On će nam se sada pridružiti.

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
prema planovima,
oficir američkog ratnog vazduhoplovstva

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
je upoznat sa
okrutna ljubavnica, heroin.

117
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
Razumijem da jeste
sada naši voljni i
poslušni sluga.

118
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
Hirurška operacija ima
izvršeno na njemu.

119
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
Kao rezultat
implantat rožnjače,

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
njegov otisak desnog oka je
sada tačna replika

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
od predsjednika
Sjedinjenih Država.

122
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
Uskoro će biti premješten
rekonvalescentu
klinici u blizini Londona.

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
Izabrao sam broj 12
imati odgovornost

124
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
uzimati najviše
nežna briga o
Kapetan Jack Petachi.

125
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
Oprostite.

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Da li nema
ovdje ograničenje brzine?

127
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
Ona nije osoblje.
Ona mora da je jedna od njih
te privatne medicinske sestre.

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
Moje ime je Bond.

129
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
(UZVIČE) Vi ste gospodin Bond.
Vjerujem da jesam
ti za pola sata.

130
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
Sjajno!
Tvoja soba ili moja?

131
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
Moje.

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
(PUKNU KOSTI)

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
To je to. U redu, sada
samo se vrati
kauč za mene, molim.

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
To je to. U redu.
Hajde da uzmemo ovo
ruka na ramenu.

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
ovaj...
Ne, tamo ispod.
To je dobro.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
Ok, sad se samo opusti.

137
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
(steče)

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
(IZDIH)

139
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
Da, ima malo
lezije na
torakalnih pršljenova.

140
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
Samo budi miran.

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
Da. Neki sakroilijakalni
naprezanje u bazi
kičme.

142
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
Znate, postoji
korisnija terapija
za donji deo leđa muškarca.

143
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
Oh, stvarno?
A šta bi to moglo biti?

144
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
(PUKNU KOSTI)

145
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
(LAJ PSA)

146
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
(KUC NA VRATA)

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
Mislio sam da hoću
iznenadim te, James.

148
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
Pa jesi. Uđi.

149
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
Ne, ne, ne, ne.
Ne mogu ući.

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
Znaš da li su
našli su me ovde
otpusti me na licu mesta.

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
Neću nikome dozvoliti
naći te. Ne brini.

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
Ja imam svoju reputaciju
misliti.

153
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
Mislim da nemaš svoju
reputacija živeći dalje
dijeta od divljeg pirinča.

154
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
Dakle, užitak od sočiva.
Salata od maslačka.

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
Kozji sir.

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
Beluga kavijar.
Prepeličja jaja. Vodka.

157
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
Foie gras.

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
Strasbourg.

159
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
MUŠKARAC NA TV-u: Tokom pitanja
vrijeme u kući
Commons danas,

160
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
ministar je rekao da
po njegovom mišljenju,

161
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
lokalne vlasti bi trebale
dati daleko šire...

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
(UZDAS)

163
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
Jack je ponovo pušio!

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
Jacku je naređeno
da ne pušim.

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Pušenje je prljavo.

166
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
Uđe u Jackovo oko.

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
(VIČE)

168
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
Jack mora učiniti kako mu se kaže
ako želi svoje brze automobile
i njegovu lepu odeću.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
I ako želi
zadrži njegovu sestru u životu,
on mora...

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Napusti Domino
van ovoga!

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
(JACK GRUNTING)

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
James?

173
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
Ustani!

174
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
FATIMA: Ajde sad samo
pogledajte, hoćemo li?

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
Vrlo dobro.

176
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
Sa kontaktnim sočivom,
oba oka će gledati
potpuno isto.

177
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
Sada, draga mora da uradi
njegov mali trik
za osam sekundi.

178
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
Onda će dadilja
daj bebi njegov slatkiš.

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
P-3-4-1.

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
Hajde, Jack.

181
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
Oh, prokletstvo.

182
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
FATIMA:
Probaj ponovo, draga!

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
FATIMA: Ko je to?
Čovek!

184
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
DŽEK: Na prozoru!

185
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
Ne mrdaj.

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Je li te vidio?

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
JACK: Ne znam.

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
Pretpostavljam da je mogao.

189
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
(FATIMA GASPS)

190
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
Da li ga poznajete?

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
FATIMA: O, da. 007.

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
Dobro jutro, gospodine Bond.
Dobro jutro.

193
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
Gospođica Fearing mi kaže
dobro napreduješ.

194
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Oh, da.

195
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
ali moram reći,
malo gledas
dostigla vrhunac jutros.

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
Bio sam budan cijelu noć.

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
Ne preterujte.

198
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
Biljni klistir
trebalo bi da te sredim.

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
Hvala.

200
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
Zvuči sjajno.

201
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
(GUŠENJE)

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
Biću gotova za minut.

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
(BOND GASPING)

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
Težak, g. Bond?

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Pokušajmo ponovo.

206
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
(STENJE)

207
00:19:36,092 --> 00:19:37,634
(ČOVJEK STENJE)

208
00:19:55,570 --> 00:19:56,945
(MUŠKARAC BRAVLJA NA TV-u)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
(SVI NAVIJAJU)

210
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
(VRIŠĆE)

211
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
Vi luđaci.

212
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
(OBJE VIČU)

213
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
Šaljem te na farmu zdravlja
da se dovedete u formu.

214
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
Umjesto toga, vi ga rušite.

215
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
Morao sam da obavestim
lokalna policija, povuci se
posebna grana,

216
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
uhvati ministra
da stisnemo novinare

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
i dodijeliti
pozamašan komad
mog skromnog budžeta

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
do renoviranja
establišment!

219
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
Čovek je pokušao
da me ubijete, gospodine.

220
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Ne, uhvatio sam te na zavođenju
njegova žena, zar ne?

221
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Ne, gospodine, nikako.

222
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
ali u stvari,
Izgubio sam četiri funte,

223
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
i Bog zna kako
mnogo slobodnih radikala.

224
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
To je vrsta
stav koji me dovodi u iskušenje
da te suspendujem, 007!

225
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
SLUŽBENIK: Sada, ovaj test
je procijeniti udaljenost
i tačnost

226
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
oslobađanja krstarećih projektila
iz zemlje podrške.

227
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
Sada, ovi ALCM-ovi sa
lažne bojeve glave će otići
sa terena koji prati,

228
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
na inercijalno vođenje,
iznad vode, prema meti.

229
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
Nadamo se.

230
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
MAN 1 NA PA: Pripremite se.

231
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
Odbrojavanje je krenulo
za lažnu bojevu glavu
utovar i let B-1.

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
Nadajmo se da nikada nismo
da koristim pravu stvar.
Sretno.

233
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
U redu, ljudi. To je to.
Neka bude dobar.

234
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
MAN 2: 1-0-1, Depo jedan.

235
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
(BIP UREĐAJ)

236
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
ŽENSKI GLAS: Gospodine Predsjedniče,
molim sačekajte

237
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
dok autoritet za ovo
procedura je potvrđena
provjerom otiska oka.

238
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Ako potvrda nije
autentificiran unutar
osam sekundi,

239
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
baza će biti zapečaćena.

240
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
Osam, sedam, šest, pet...

241
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Hajde.
...četiri, tri, dva...

242
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Hajde.

243
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
...jedan. Hvala.

244
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
Predsednička vlast
je potvrđeno za promjenu
procedure testiranja.

245
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
Lažne bojeve glave
će biti zamijenjen W80
termonuklearni uređaj.

246
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
ugodan dan.

247
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
FATIMA: Jack!

248
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
Bravo!

249
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
Oh, ne! Ne!

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,899
(DŽEK VRIŠTA)

251
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
Oh!

252
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
Moj jadni anđeo.
Moja slatka bebo.

253
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
g. Kovacs,
koliko još?

254
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
Oni dolaze.
Skoro su u dometu.

255
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
(BIPI)

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
ČOVJEK NA RADIJA: Sigurnost dometa
oficira u bazu. Alert.

257
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
Radar potvrđuje oba projektila
na putanji spuštanja. Ponovi.

258
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Šta je dođavola
dešava se ovde?

259
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
Imaju maksimalan potisak,
ali i dalje padaju.

260
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
ČOVJEK NA RADIJA: Spremam se prijeći
minimalna visina krstarenja.

261
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
Spuštanje ispod
minimalna visina krstarenja.

262
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
SLUŽBENIK: Prokletstvo!
Izgubili smo ih.

263
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
(BRZO BIPI)

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
MUŠKARAC: Imamo ih.

265
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
Pa, Kovacs?

266
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Riba je u mreži.

267
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
Stavite ih na led.

268
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
ERNST: Ja sam vrhovni
komandant SPEKTRA,

269
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
specijalni izvršni organ

270
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
za kontraobaveštajne poslove,

271
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
Terorizam, osveta
i iznuda.

272
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
juče ujutro,

273
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
američkog ratnog vazduhoplovstva
lansirao dvije krstareće rakete

274
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
iz zračne baze Swadley
u Velikoj Britaniji.

275
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
Kroz domišljatost
od SPECTRE, lutke
bojeve glave koje su nosili

276
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
su zamijenjeni sa
žive nuklearne bojeve glave.

277
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
Vaše oružje
uništenje su sada
bezbedno u našem posedu

278
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
i bit će premješten u
dve tajne mete.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
Obratite pažnju na seriju
brojevi projektila.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Oni će potvrditi istinu.

281
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
Vaše oružje
odvraćanje nije odvratilo
nas od našeg cilja.

282
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
Užasna katastrofa
sada se suočava sa tobom.

283
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
Međutim, to se može izbjeći
odavanjem počasti
našoj organizaciji,

284
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
u iznosu od 25o/o vašeg
dotične zemlje'
godišnje nabavke nafte.

285
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
Uspjeli smo
dvije funkcije

286
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
to ime
SPECTER utjelovljuje,
teror i iznuda.

287
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
Ako naši zahtjevi nisu
sastali u roku od sedam dana,

288
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
mi ćemo nemilosrdno
primenite treće, osvetu.

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
(EKSPLOZIJA)

290
00:32:45,881 --> 00:32:47,214
(LJUDI BRAVLJAJU)

291
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
To bi bilo
25 milijardi dolara godišnje!

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
M: Red, gospodo,
molim te. Red!

293
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
Ovi zahtjevi
destabilizovao bi
monetarni sistem!

294
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Sazivam ovaj sastanak
naručiti!

295
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
Sekretar inostranih poslova
želi Vam se obratiti!
Lord Ambrose.

296
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
Gospodo, suočeni smo
sa krajnjom noćnom morom,

297
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
otmica
nuklearne bojeve glave.

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
Ali kako je to moguće?

299
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
do ove tačke,
naše procedure bez greške
koji se odnose na nuklearni hardver

300
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
su bili
apsolutno siguran.

301
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
(SVI GAME)

302
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
Nadam se da je Amerikanac
vlada shvata

303
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
njegova ogromna odgovornost
u ovoj stvari.

304
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
NATO ima zajedničku
odgovornost za rešavanje
ovaj problem, gospodo.

305
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
Ali ako ovo izađe,
to će uzrokovati
panika širom sveta.

306
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
Kako dobro ima
ove informacije
bili obuzdani?

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Osim onih
prisutan u ovoj prostoriji,

308
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
informacije se nalaze
samo sa CIA-om i
Britanska obavještajna služba.

309
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
Divno. To znači
do sada je to sve
preko Kremlja.

310
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
Znam tvoja osećanja, M,
ali insistiram na tebi
ponovo aktivirajte dvostruke 0.

311
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Kako želite, gospodine.

312
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
ČOVJEK NA EKRANU:
Maksimilijan Largo,
rođen u Bukureštu 1945.

313
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
Industrijalac
i filantrop.

314
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
Stanovnik Nassaua, Bahami.
Nije poznato
kriminalne radnje...

315
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Izvolite.

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
Još si tu, Moneypenny?
Trebao bi biti u krevetu.

317
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
James,
oboje bi trebali biti.

318
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
Umjesto toga tražim
svuda za tebe.

319
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
Zaboravi to.

320
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
M želi da te vidi upravo sada.
Gore su stanice za paniku.

321
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
Bio je sa
Premijer ceo dan.

322
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
Mislim da si se vratio
u poslu, James.

323
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Dobrodošli kući.

324
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
Dobro jutro, gospodo.

325
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
Jutro.
Jutro.

326
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
Najnoviji izvještaji?
Sve u redu?

327
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
Da, gospodine.

328
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
Dobro jutro.

329
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
Dobro jutro, Charles.

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
u apsolutnoj tajnosti,
ameri pokušavaju
da prati projektil

331
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
to je na njihovom
istočna obala.

332
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
Drugi navodno
ugrožava naftna polja
Bliskog istoka.

333
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
Kako dobro zaštićeno
da li su iz vazduha?

334
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
Svi sarađuju.
Amerikanci, NATO,
Japanci.

335
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
Oni postavljaju
vazdušna zavesa protiv komaraca
nije mogao proći.

336
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
Naša briga je to
bojeva glava može
već biti na poziciji.

337
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
Najgora devastacija
bi rezultat a
podzemna eksplozija.

338
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
Vidite, uljni
slojevi na tom području,

339
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
međusobno povezani
a iznenađujuće
delikatna struktura...

340
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
To bi bila neka vrsta
efekta talasanja.

341
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
Kakva je priča Amerikanaca
o tome kako dovraga
stvari su ukradene?

342
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
Izdavanje ALCM-ova
mora doći iz
sam predsednik.

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
Čak i to ima zaštitne mjere.

344
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
To samo može biti
autoriziran nakon skeniranja
njegovog desnog oka.

345
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
MUŠKARAC: Jedina nepravilnost
otkrili su da je to
službenik za komunikacije

346
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
nezvanično napustio bazu
u trenutku lansiranja.

347
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
Određeni
Kapetan Jack Petachi.

348
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
Ako ovaj Petachi
bio uključen,

349
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
da li je to zamislivo
koje je mogao imati
koristio lažno oko?

350
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
Dođi, Bond.

351
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
Hajde da smislimo još
logično objašnjenje,
hoćemo li?

352
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
MUŠKARAC NA RADIJA: Dobro, bježimo
kroz tu rutinu smo bili
radila juce...

353
00:37:24,534 --> 00:37:25,868
(SVIRA JAZZY MUZIKA)

354
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
To će te učiniti jakim.

355
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
Tamo.

356
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
Idemo ponovo.

357
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
U redu.

358
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
Četiri, pet, šest, sedam, dole.

359
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
DOMINO: Hajde, sad.

360
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
(KLAVIR LUČANJE)

361
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
Max!

362
00:38:41,069 --> 00:38:42,236
(SMIJE SE)

363
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
Kao i obično, jesam
ostavio te predugo na miru.
Znam.

364
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
Ali doneo sam ti poklon.

365
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
Ne želim
još poklona.

366
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
Ja samo tebe želim.
To je sve što želim.

367
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
Znam, ali ovo
je drugačije.

368
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
Pogledaj.
Max.

369
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Pogledaj.

370
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
(UZDAS)

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
šta je to?

372
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
Veoma je star.

373
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
(SVIRANJE KLAVIRA)

374
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
Šta je natpis?

375
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
arapski. Allahove suze.

376
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
Priča je da je
Prorok je plakao za
neplodnost pustinje,

377
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
i njegove suze su napravile bunar.

378
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
To je legenda, naravno,
ali kao i sve velike legende,

379
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
to je takođe istina.

380
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
To je najviše
vrijedna stvar

381
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
Ja sam ikada posjedovao.
Osim tebe.

382
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
I veruješ mi
da ga nosim?

383
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
Sigurnije mjesto od
oko tvog vrata,
Nisam mogao da zamislim.

384
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
A šta ako ja
da te ikada ostavim?

385
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
(SMIJE SE)

386
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Ne, stvarno!

387
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
Onda sam ti prerezao vrat.

388
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
ALGERNON: Lijepo je znati
čak i stari Q može iznenaditi

389
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
jedan od vas duplih 0
povremeno.

390
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
Algernon.

391
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Još nije sasvim usavršen.

392
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
Mogao bi pisati
veoma obavezujuće
ugovor sa ovim.

393
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Da, voleo bih da jesam
novi ugovor.

394
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
ALGERNON: Isjekli su
moj budžet, vidite.

395
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
Ne možeš dobiti
rezervne dijelove.

396
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
A kad možeš, ima
obično neki štrajk
to zaustavlja isporuku.

397
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
I pogledajte ovo mjesto.
Drže ga krvavim
smrzavam se ovdje.

398
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
Igra pustoš sa mojim sinusima.

399
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Oboje smo ponizne sluge
of the Crown, Algy.

400
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
Ako mi je CIA dala ponudu,
Otišao bih kao hitac.

401
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
Neograničeni resursi,
klima uređaj,

402
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
28 ukusa sladoleda
u restoranu.

403
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
To je igračka za motor.

404
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
Ako mogu da nabavim stvar
da radi kako treba,
Poslat ću ti ga.

405
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
Čekaj malo. Imam
nešto ovde
to bi moglo biti korisno.

406
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
Došao je prototip
od prebjega iz KGB-a.

407
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
Malo ludo dete
njihov tehnički dio.

408
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
Ipak, nije loš momak
kao i svi prebjegi,
sklon melanholiji.

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
Pretpostavljam da je to sve
votke i engleskog vremena.

410
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
Ovo je prilično ukusno.
izgleda kao sat,
ali to je zaista laser.

411
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
Održava savršeno vrijeme.

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
Ali koliko dugo?

413
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
Barem svog života.

414
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
Drago mi je da vas vidim, g. Bond.

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
Stvari su bile
užasno dosadno ovdje.

416
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
Birokrate trče
staro mesto, sve
urađeno po knjizi.

417
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Ne mogu donijeti odluku
osim ako računar
daje vam zeleno svjetlo.

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
sada si na ovome,

419
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
Nadam se da ćemo
imaju neke besplatne
seks i nasilje.

420
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
I ja se svakako nadam.
čemu ovo služi?

421
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
pokazaću ti.

422
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
ti ga odvrni,
onda ga zabijte u nos.

423
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
To je za moj sinus.

424
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
Pa, neće mi trebati
od ovih gde idem.

425
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
Gdje je to?

426
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
Ili nisi
dozvoljeno reći?

427
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
Bahami.

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
Prokletstvo!

429
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
(ZVIĐALČKA BROD)

430
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
Izvini.

431
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
To je savršeno u redu.

432
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
sta si ti
nadajući se da ću uhvatiti?

433
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
Nešto oko 6'2",
190 funti, sa smeđim očima.

434
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
Pa, zašto se mučiti
ide na more?

435
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
(SMEJE SE)

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
Pusti me da ti pomognem.

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
Gospodine Bond!

438
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
Kažem, g. Bond!

439
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
vidimo se kasnije,
možda.

440
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
U redu.

441
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
Nigel Small-Fawcett,
Britanska ambasada, Nassau.

442
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
Kako si, Najdžele?

443
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
Izvinite što kasnim.

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Ali pošto si ti jedan od njih
ovi prikriveni džoni,

445
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
Preduzeo sam mere predostrožnosti
da se ne prati.

446
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
I zato si vikao
moje ime preko luke?

447
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
Oh, Bože, jesam li?
Žao mi je.

448
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Prokletstvo. Prokletstvo!

449
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
Izvini. Ja sam radije
novo u svemu ovome.

450
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
Kakav je rezultat sa Largom?

451
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Veoma je vidljiv
u ovim krajevima.

452
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
Ogromno bogat.
Posjeduje najveći brod
na Karibima.

453
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
Troši mnogo
njegovo vreme na mestu
pod nazivom Bluebeard Reef.

454
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
morska arheologija,
Shvatio sam.

455
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
Jeste li ga upoznali?

456
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
Oh, da. On je šarmantan.

457
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
Mislim, strano,
ali ipak šarmantan.

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
On donira mnogo
novac u vredne svrhe.

459
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Sagradio je pomorski muzej
i novo krilo
za sirotište.

460
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
Siguran sam da je veoma
ljubazan prema njegovoj majci.

461
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
Ne poznajem njegovu majku.

462
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
Ne ideš
praviti probleme,
jeste li, g. Bond?

463
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
da se razumijemo,
svoju reputaciju
je prethodio vama.

464
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
Da li izgledam kao takva
čoveka koji bi pravio probleme?

465
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
Pa, da, iskreno.

466
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
A ti ideš
ugroziti
turističkog prometa

467
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
ako počneš da ideš
oko ubijanja ljudi.

468
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
Najdžele, molim te.
Samo se vrati svom stolu.

469
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
Saznajte gdje je Largov brod
je trenutno.

470
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
Nazovi me kasnije.
Biću u svom hotelu.

471
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
Jolly good. Ja ću dobiti
na to odmah.

472
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
I iskoristite sve prednosti
prirodnog pokrivača.

473
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
Je li ovo leteći tanjir?

474
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
BARMAN: Da.
Otplovio je jutros.

475
00:46:33,416 --> 00:46:34,624
(VIČE)

476
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
Kako nesmotreno od mene.
Pomokrio sam te.

477
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Da, ali moj
martini je još suv.
Moje ime je James.

478
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
Zdravo, James.
Ja sam Fatima Blush.

479
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Odlično skijaš.

480
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
(ZADAHĆENO) Radim mnogo
stvari veoma dobro.

481
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
Siguran sam da znaš.

482
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
Šta ti donosi
u Nassau, James?

483
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
Ja pecam.

484
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
Za šta?

485
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
Sve što mogu dobiti.

486
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
Znam najbolje vode.

487
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
Bio bih veoma sretan
da vam ih pokažem.

488
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
Zašto bi
želiš to da uradiš?

489
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
Voleo bih da nađeš
ono što tražite.

490
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
Ja sam sav tvoj.

491
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
Da?

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
FATIMA: Džejms, hoćeš li
siđi molim te?

493
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
Odmah.

494
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
Mislim da bi ovo trebalo da traje
brinem o tebi savršeno.

495
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
Siguran sam da hoće.

496
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
Divno si
dobro opremljen.

497
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
Hvala ti, James.

498
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
I ti si.

499
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
Hvala.

500
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
Šta su tačno
idemo dole?

501
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
Sport i malo zabave.

502
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Izgledate napeti.

503
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
Ti utičeš na mene, James.

504
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
Pa, to je loše.

505
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
Ići dole, trebalo bi
uvek budite opušteni.

506
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
Da li je daleko do grebena?

507
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
Dovoljno je daleko.

508
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
Imamo vremena za ubijanje.

509
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
(BIPI)

510
00:50:44,959 --> 00:50:46,334
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

511
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
Vau!

512
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
To si ti.

513
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
Pa, rekao si
uhvatićeš me kasnije.

514
00:53:33,711 --> 00:53:35,378
(SVIRA MUZIKA CALYPSO)

515
00:53:49,143 --> 00:53:50,393
(WHOOPING)

516
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
Oh, moj Bože.

517
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 i...

518
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

519
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

520
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
Izvolite.
Nema poruka.

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
(TELEFON ZVONI)

522
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
halo?

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
NIGEL: Gospodine Bond, jesam
konacno sam te pronasao.

524
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Small-Fawcett ovdje.

525
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
Nadam se da te nisam uhvatio
u nezgodnom trenutku.

526
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
Ne, nikako.
Samo budi kratak.

527
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
Nemam previše vremena.

528
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
Samo želim da znaš
da sam u vrhu stvari.

529
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
Saznao sam da je Largo
brod je na putu za
jug Francuske.

530
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
bravo.

531
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
Nije bilo ništa, zaista.

532
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
ako si sutra slobodan,
zašto ne idemo na ronjenje?

533
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Zvuči divna ideja.

534
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
Sjajno dobro, Bond!

535
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
Zato što sam želeo
da razgovaramo sa tobom...

536
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
sta je to

537
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
Gospodine Bond?

538
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
Dokaz koji smo napravili
ispravna odluka.

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
O čemu, draga?

540
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
Tvoje ili moje.

541
00:56:47,321 --> 00:56:48,863
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI NA PA)

542
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
Našao sam vilu za nas
tamo gde si hteo.
Savršeno je.

543
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
Leteći tanjir je
usidren u uvali ispod.

544
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
I Q je poslao ovo.

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
Hvala.

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
Catch!
Lezi dole!

547
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
(SMIJE SE)

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
Felix.
Nije loše.

549
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
Uopšte nije loše.
Ništa loše
sa svojim refleksima.

550
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
Kako si, druže?

551
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
Šta dođavola
radiš li ovdje?

552
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
CIA me poslala da jašem
sačmaricu sa tobom.

553
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
kako ste?

554
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
Izvinite zbog neiskustva.
Nicole.

555
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
Ja sam Felix Leiter.
Enchanté.

556
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
Hvala.
Moj auto je tu.

557
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Proverio sam neke provere
u računaru Langley.

558
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
Nešto o Largu?

559
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
Ne, on je čist.

560
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
moram reći, bar jednom,
tvoj predosjećaj je bio pogrešan, druže.

561
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
Algernone, zar ne?
Da.

562
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
Imao sam prvu
jedna od tih stvari,
i eksplodiralo mi je u lice.

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
Došao je motor
za tebe iz Engleske.
Evo papira.

564
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
Šta ćeš
raditi sa ovim biciklom?

565
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Neću znati
dok ga ne testiram.

566
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
Biće
tvoje dupe, James.

567
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
Hvala.

568
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
Felix?

569
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
FELIX: Da.

570
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
Zaboravi supu.

571
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
Uživajte u tome.

572
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
Šta imaš ovde, Džejms?

573
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
To je Largova dama.

574
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
Njeno ime je Domino.
Domino Petachi.

575
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
Petachi.
Oficir zračnih snaga
poginuo u toj saobraćajnoj nesreći.

576
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
Jack Petachi.

577
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
N ICOLE: Tako je.
On je bio njen brat.

578
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
FELIX: Pa,
tu je i sam čovek.

579
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Ako ima bombe,
da li mislite da bi imao
njih na njegovoj jahti?

580
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
BON D: Malo verovatno.
Ali nabavi malo opreme za ronjenje.

581
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
Proverićemo je.

582
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
U redu.

583
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
Mmm.

584
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
(GOVORI FRANCUSKI)

585
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
Dobrodošli u
Centre de la Santé.

586
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
Nadam se da uživate
našim objektima.

587
01:00:29,209 --> 01:00:30,209
(GOVORI FRANCUSKI)

588
01:00:32,963 --> 01:00:35,631
(OBJE GOVORE FRANCUSKI)

589
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
Da li služite muškarce ovde?

590
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
Ali naravno.

591
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
Neki muškarci više od drugih.

592
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
(NA RADIJU pušta TIHA MUZIKA)

593
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
(LJUDI BRAVLJAJU)

594
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
Miss Petachi. Niko
rekao mi je da si ovde.
Žao mi je.

595
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
Govorite engleski, da?

596
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
Da. U stvari, prilično dobro.

597
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
Sada, tvrda ili meka masaža?

598
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
Teško, molim.

599
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
Pa, možda bi trebali
počnite sa leđima.

600
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
Ne vjerujem
videli smo te
ovdje prije.

601
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
Ne, bio sam na brodu.

602
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
I kakav brod
da li bi to bilo?

603
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
Leteći tanjir.

604
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
(UZVIČE)

605
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
Čamac g. Larga.

606
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
Da. Poznajete li gospodina Larga?

607
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Znam za njega.

608
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
Znam da poseduje
mnogo lepih stvari.

609
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
Da, on je veoma
velikodušan čovek, g. Largo.

610
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
Siguran sam da jeste.

611
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
On daje dobrotvorni bal
večeras u kazinu,
za djecu.

612
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
Kakav dostojan razlog.

613
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
Možda bih trebao prisustvovati.

614
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
Stvarno bih volio
da te pitam. Ja bih.

615
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
Ali bojim se lista gostiju
je veoma ograničen. Žao mi je.

616
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
C'est la vie.

617
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
C'est la vie?

618
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
Takav je život.

619
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
Takav je život.

620
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
To je tako dobro.

621
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
Svakako da.

622
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
Izvinite?

623
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
To svakako treba.

624
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
Imate male lezije
u gornjim pršljenovama.

625
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
(STENJE)

626
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
Možeš li ići
malo niže,
molim te?

627
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
Niže?

628
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
Da, molim.

629
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
Molim te.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
DOMINO: Tamo.

631
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
To je tako dobro.

632
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
(GOVORI FRANCUSKI)

633
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
Žao mi je, madam.
Veoma smo zauzeti danas.

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
Gde je otišao maser?

635
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
SZO?

636
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
Čovek, ...

637
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
Čovek pored koga?
On ne radi ovde.

638
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
Nikada te neće pustiti unutra.
Bolje da te sačekam.

639
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
BOND: Ne, Nikol.
Vrati se u vilu.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
Nađi tu vilu.

641
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
Čekaj malo! Ti si tamo!

642
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
(ČOVJEK STEČE)

643
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
Ne bih trebao ribu.

644
01:05:17,664 --> 01:05:18,998
(ŽENE GOVORE FRANCUSKI)

645
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Mora da imate nerazuman
strah od napadača na kapije
nose ovu tešku artiljeriju.

646
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
Ova bomba ima mali
žiroskop unutra.

647
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
Bilo koji bočni pokret
sa vaše strane

648
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
a mogao bi biti
servirano u šoljici za jaja.

649
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
Ako razumeš šta je
objasnio vam, nežno klimnite glavom.

650
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Dobar dečko. Ostani.

651
01:06:19,434 --> 01:06:20,851
(GOVORI FRANCUSKI)

652
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
Pozdrav ponovo. Dugujem
ti objasnjenje.

653
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
Moje ime je Bond.
James Bond.

654
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
Mogu li te ponuditi pićem?

655
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
Tvrdo ili meko?

656
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
Soft.

657
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
Ja ću duplo
Bloody Mary sa obiljem
Worcestershire sosa.

658
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
Mrzim misliti šta
misliš pod teško.

659
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
Votka na kamenju za mene.

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
FATIMA: Mislim da ti
izgubili su je.

661
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
MAKSIMILIJAN: Možete li zapravo
zamisli da bih mogao
izgubiti ženu

662
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
nedovoljno plaćenom
Britanski agent?

663
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
Da?

664
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
Da.

665
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
I upozoravam vas, ako jeste
nije izvršen odjednom,

666
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
on će imati tvoju
Domino se okrenuo.

667
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
Da li je moguće da ti
pokvarili vaše pokušaje

668
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
jer želiš
njega za sebe?

669
01:09:12,732 --> 01:09:13,982
(SMEJE SE)

670
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
Maksimilijan.
Hmm?

671
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
Zašto se mučiti
preko takve žene?

672
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
Možda jednog dana
moraćeš
ubij je, Fatima.

673
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
Tvoj smisao za humor
je ukusno.

674
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
Šta ti je brat
do ovih dana?

675
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
On je na putu ovamo.
Jedva čekam da ga vidim.

676
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
Kako znaš mog brata?

677
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
MAKSIMILIJAN: Zdravo!

678
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
Mora da jesi
g. James Bond,
zar ne?

679
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
Monsieur Largo.

680
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
Da, tačno.
Jesi li muško
ko uživa u igricama?

681
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
Zavisi od
koga igram.

682
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
Da. Hoćemo li? Pridružite nam se.

683
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
Ovo su moji prijatelji.
Počastili su me svojim dolaskom
iz cijelog svijeta

684
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
da izgube svoj novac
za moju omiljenu dobrotvornu organizaciju.

685
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
A šta bi to moglo biti?

686
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
Djeca. Djeca siročad.

687
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
Dakle, evo nas.

688
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
Igra se zove Dominacija.
Sam sam ga dizajnirao.

689
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
Ali moj problem je
Nikada još nisam našao
dostojan protivnik.

690
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
Bez sumnje hoću
razočarati i tebe.

691
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
videćemo.

692
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
Draga?

693
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
Ova igra ima
jedan cilj, moć.

694
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
Mi ćemo se boriti
za zemlje, odabrane na
nasumično od strane mašine.

695
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
Ali za ovu demonstraciju,
Ja ću izabrati Francusku.

696
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
Ciljana područja će
upali na mapi.

697
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
Ko ih prvi udari
sa svojim laserskim zrakom
osvojiće bod.

698
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
Ali postoji
drugi način da se pobedi.

699
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
lijevom rukom,
ti kontrolišeš dvoje
nuklearnih projektila.

700
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
desnom rukom,
ti kontrolišeš štit
da blokiram moje projektile.

701
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
Ali ako ne uspeš...
Bum, pobjeđujem.

702
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
Bićeš crven.
Biću plava.

703
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
Jeste li spremni?

704
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
Da.

705
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
Počni.

706
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
RAČUNARSKI GLAS:
Hvala vam, gospodo.

707
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
Vječna bitka
za dominaciju
sveta počinje.

708
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
Igramo za dolare.

709
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
Slučajni odabir cilja,
Spain.

710
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
Vrijednost $9,000.

711
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
Igraj.

712
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
Plavi osvaja 9.000 dolara.

713
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
Šokirao me.

714
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
MAKSIMILIJAN: (NASMIŠE SE)
Žao mi je. zaboravio sam.

715
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
Za razliku od fotelja generala,
podijelit ćemo bol
naših vojnika

716
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
u obliku
strujni udari.

717
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
poslednja tačka,

718
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
ako pustiš
kontrole,
gubiš igru.

719
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
Kako niste bili svjesni ovoga,
počećemo ponovo.

720
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
RAČUNARSKI GLAS:
Reset. Hvala.

721
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
Slučajni odabir cilja,
Japan.

722
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
Vrijednost, 16.000 dolara.

723
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
Igraj.

724
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
Izvinite. Izvinite.

725
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
Plavi osvaja 16.000 dolara.

726
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
Sretan potez s moje strane.
Možda nisam objasnio.

727
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
Kako se ulozi povećavaju,
kao i nivo bola.

728
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
Pre kao život.
Nastavljamo?

729
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
Naravno.

730
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
Dobro.

731
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
KOMPJUTERSKI GLAS: Vječna bitka
za dominaciju od
svijet počinje.

732
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Slučajni odabir cilja,
Sjedinjenih Država.

733
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
Vrijednost, 42.000 dolara. Igraj.

734
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
Nivo crvenog bola na 50o/o.

735
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
Nivo opasnosti.
Ponovi. Nivo opasnosti.

736
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60%.

737
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65%.

738
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
Nivo crvenog bola, 80o/o.
Opasnost. Opasnost.

739
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
Opasnost.

740
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
Domino.

741
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Izvinite.

742
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
(LJUDI BUDE)

743
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
jesi li dobro?

744
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
U redu.

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
Izgubio si 58.000 dolara.

746
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
ide, naravno,
u moje dobrotvorne svrhe.

747
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
Mislim da je bolje
ako ne nastavimo.

748
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
Možemo li odigrati još jednu utakmicu
za ostatak svijeta?

749
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
Pobijediti ili izgubiti?

750
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
Znaš šta
to bi moglo značiti?

751
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
Da.

752
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Dobro.

753
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
Sretno.

754
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
I ti.

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
KOMPJUTERSKI GLAS: Finalna utakmica.
Preostale zemlje
svijeta.

756
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
Vrijednost, 325.000 dolara.

757
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
Igraj.

758
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
Plavi projektil uništen.
Nivo plavog bola, 50o/o.

759
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
Nivo opasnosti.
Ponovi. Nivo opasnosti.

760
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
Druga plava
projektil uništen.

761
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
Plavi nivo bola,
55o/o. Opasnost.

762
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Max.

763
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65%.

764
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
Nivo plavog bola, 70o/o.

765
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
Nivo bola na 80%.
Max.

766
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85o/o. Opasnost. Opasnost.

767
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
Max.
Opasnost.

768
01:16:24,956 --> 01:16:26,790
(LJUDI MRMLJAJU)

769
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Izvinite.

770
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
Čini se
Potcijenio sam te.

771
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
$267,000.

772
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
Zadovoljiću se jednim
ples s Dominom.

773
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
pa...

774
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
Da li gubite tako graciozno
kako pobjeđuješ?

775
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
Ne bih znao.
Nikad nisam izgubio.

776
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
Ova igra je odigrana

777
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
i izgubio sam.
To je to.

778
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Nikada nije otišao
ovoliko ranije.

779
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
On je certificiran.

780
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
Tango, da?

781
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
(SVIRA TANGO MUZIKA)

782
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
Šta tražiš?

783
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
dijelom,
radi se o tvom bratu.

784
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
Šta je sa mojim bratom?

785
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
da li ste to znali
tvoj brat je bio
radiš za Largo?

786
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
To je nemoguće. Jack je
u američkom ratnom vazduhoplovstvu.

787
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
To je tačno
zašto ga je Largo koristio.

788
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
Tvoj brat je mrtav.

789
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
(DOMINO GASPS)

790
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Nastavi plesati. Largo je
glavni osumnjičeni.

791
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
Tvoj brat je iskorišćen
a zatim eliminisan.

792
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
Lepo se kreću zajedno,
zar ne?

793
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
Danas imaš
još jedna prilika.

794
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
Ovaj put bi
bolje da ne propadne.

795
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
Broj 12.

796
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
(pjevuši)

797
01:19:22,758 --> 01:19:23,758
(GASPS)

798
01:19:23,843 --> 01:19:24,843
(SMEJE SE)

799
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
Odlično.

800
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
Neverovatno dobro plešeš,
Gospodine Bond.

801
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
Domino, zaista.

802
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
Ona je takva
zadovoljstvo je pratiti.

803
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Znam.

804
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Voleo bih da imam
ti za rucak.

805
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Ako jesi
još uvek sutra,

806
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
zašto ne
pridružite nam se na našem brodu?

807
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
Sutra nije dobro za mene.

808
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
MAKSIMILIJAN: Zašto?

809
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
Idem po Jacka.

810
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
Ne. To nije moguće.

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
Jack je nazvao ranije da kaže
opet je bio odgođen.

812
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Barem još nedelju dana,
možda dva.

813
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
Zbogom.

814
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
(SVUDI VESELA MUZIKA)

815
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
Hvala vam puno.

816
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
(UZDAS)

817
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
Nicole?

818
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
(TIKO) Nicole.

819
01:22:24,607 --> 01:22:25,857
(SMIJE SE)

820
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
Ne diraj ga!
On je moj!

821
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
(GUME ŠRISTE)

822
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
Hajde, hajde!
Hajde, hajde!

823
01:24:21,348 --> 01:24:22,640
(UZVIČE)

824
01:24:30,566 --> 01:24:32,150
(GOVORI ARAPSKI)

825
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
(steče)

826
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
FATIMA: Stani.

827
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
Sjedni.

828
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
Tvoj pištolj.

829
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
Pažljivo.

830
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
Ovamo.

831
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
Raširite noge.

832
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
Dobro. Vrlo dobro.

833
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
ti si pravi covek,
g. James Bond.

834
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
Ali ja sam superiorna žena.

835
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
Pogodi gdje si stigao
prvi.

836
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
Pa, s obzirom na
tvoja mržnja prema muškarcima...

837
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
Lažljivce!

838
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
Znaš to vođenje ljubavi
do Fatime je bio najveći
zadovoljstvo vašeg života.

839
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
Pa, da budem potpuno iskren,

840
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
bila je jedna devojka
u Filadelfiji...

841
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
Začepi!

842
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Ja sam najbolji.

843
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
Da. Da, u pravu si.

844
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
U stvari, išao sam
da te stavim u svoje memoare
kao broj jedan.

845
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
Pišite.

846
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
Pišite.

847
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
Sad napiši ovo.

848
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
Najveći zanos u
moj život mi je bio pružen
u čamcu u Nassauu

849
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
by Fatima Blush.

850
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
Potpisan James Bond, 007.

851
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
Upravo sam se setio.

852
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
To je protiv politike servisa
da agenti daju
out indosaments.

853
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
Pišite!

854
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
(PISTALSKI PIJETLI)

855
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
Upravo sada?

856
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
Odmah.

857
01:28:54,413 --> 01:28:55,746
(SMIJE SE)

858
01:28:57,582 --> 01:28:59,208
(SIRENA VAILING)

859
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
Još nije usavršeno.

860
01:29:24,943 --> 01:29:26,402
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)

861
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
Dobra emisija, James.
Q je zapravo prošao,
zar ne?

862
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
Koliko dugo ste ovdje?

863
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
Dovoljno dugo.

864
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
Dovoljno dugo za šta?

865
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
Da vidim kako ti
rukovao damom.

866
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Bio si prilično dobro.

867
01:29:46,465 --> 01:29:47,506
(PADA)

868
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
Hajde. Ovuda.

869
01:29:59,061 --> 01:30:00,394
(pjevuši)

870
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
Monsieur Largo je
čekam vas, gospodine.

871
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
Naravno. Hvala.

872
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
Ovuda, gospodine.

873
01:32:12,611 --> 01:32:14,195
(MAKSIMILSKI GOVORI FRANCUSKI)

874
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Zdravo.

875
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
Dobro jutro.
Dobro jutro.

876
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
Ti si malo
rano za ručak.

877
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
Znam.
To je prilično sramotno.

878
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
Pripremite se za polazak.

879
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
Stjuarde, uzmi malo
odeća za mog gosta.

880
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
Preplavljena sam.

881
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
Pozvan sam na ručak
i krstarenje.

882
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
Zašto? Imali ste druge planove?

883
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
Ne, nikako.
Ja sam vam na raspolaganju.

884
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
Naravno. Cigareta?

885
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
Ne, ne danas, hvala.

886
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
pa...

887
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
Piće?
Votka martini?

888
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
Naravno.

889
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
Ovo je moje
situaciona soba.

890
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
odavde,
svijet dolazi k meni.

891
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Mogao bi pokrenuti a
mala vlada
odavde.

892
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
Oh, ne, mogao bih
vodi veliku vladu
odavde.

893
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
Šta je tvoje
najnoviji poduhvat?

894
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
Ulje.

895
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
To je nova
polazak za mene,

896
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
pored kojih sve moje
druga preduzeća jesu
male posledice.

897
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
Pa, ako je tako velika,
nadajmo se da neće
eksplodirati u tvoje lice.

898
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
Gospodine Bond. Izvinite.
Imam posla.
Vrijeme je novac.

899
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
usput,
kabine su na krmi.

900
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
ne zaboravi,
12:00. Ručak.

901
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
G. Bond, uživajte na brodu.

902
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
Gospodine Bond!

903
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
Ima ih
sveža odeća unutra
vaša kabina, gospodine.

904
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Ako želite
da me pratiš.

905
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
Hvala.

906
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
Šta se desilo
mom bratu?

907
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
Zašto si ovde?

908
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
Samo mi veruj.

909
01:34:58,860 --> 01:35:02,404
(SVIRA JAZZY MUZIKA)

910
01:35:07,118 --> 01:35:09,328
(SVIRA MUZIKA
KROZ ZVUČNIK)

911
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
Allahove suze.

912
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
Da li to znači
nešto tebi?

913
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
To je to.
Dao mi ga je.

914
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
Rekao je da jeste
veoma vrijedan.

915
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
BON D: Ne izgleda tako.

916
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
Imaš li ideju
kuda idemo?

917
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
Sjeverna Afrika.

918
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
on ima kucu,
mjesto zvano Palmyra.

919
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
BON D: Nekako jesam
moram prenijeti a
poruka odavde.

920
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
Moglo bi biti rizično,
ali idem
treba tvoja pomoć.

921
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
DOMINO: Šta ti radiš
želiš da uradim?

922
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
Poljubižu te.

923
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
Želim da odgovoriš
kao da ti se svidelo.

924
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
Ja ovo radim
za dvoje veoma
dobri razlozi.

925
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
Jedan, jer sam ja
nadajući se da će provocirati
reakcija.

926
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
A onaj drugi?

927
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
Jer ja uvek
želeo da.

928
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
(ZVONI ALARM)

929
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
MAN NA PA: Lažna uzbuna!
Lažna uzbuna!

930
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
Sva posada se vraća na stanice.

931
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Upravo smo se javili
poruka od jednog od
naši brodovi u med.

932
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
Mislim da jeste
od Bonda, gospodine.

933
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
Bilo je vrijeme.

934
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
Da. Koristio je naše
šifra za hitne slučajeve
Tango Zebra.

935
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
„Na putu ka severnoj Africi,
Palmyra."

936
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
Palmyra? Gdje je to?

937
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
Nemam pojma, gospodine.

938
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
Pa, saznaj o tome,
hoćeš li

939
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Daću sve od sebe, gospodine.

940
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
Sjeverna Afrika?

941
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
Prilično impresivno, ha?

942
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
Veoma.

943
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
to je moje povlačenje,
gde mogu da pobegnem i
uživaj u svim mojim blagom.

944
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
Kako ti se sviđa
tvoj novi dom,
moja princezo?

945
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
Bond, igra je gotova.
Vodite ga.

946
01:39:38,556 --> 01:39:40,432
(GOVORI FRANCUSKI)

947
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
To je pripadalo
Napoleonova carica.

948
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
To je moje najveće blago.

949
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
Uzmi ga. Uzmi ga.
Ali budi oprezan.

950
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
To je tvoje
vjenčani poklon.

951
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
Ti si me izdao.

952
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
Ali opraštam ti.

953
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
A o čemu
moj brat?

954
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
Tvoj brat...

955
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
Mrzim te.
Mrzim te.

956
01:40:44,247 --> 01:40:45,789
(STEĆANJE)

957
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
Domino!
Domino!

958
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
Ti si lud.

959
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
Da, možda sam lud.

960
01:41:10,314 --> 01:41:12,524
(ZVIĐANJE)

961
01:41:29,709 --> 01:41:32,002
(GOVORI ARAPSKI)

962
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
MAKSIMILIJAN:
Kakav divan pogled.

963
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
Vidjet ćeš.

964
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
Svaka igra mora
imati pobjednika. pa...

965
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
Ciao bello.

966
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
Largo.

967
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
Bond.

968
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
u tom slučaju,
gde si
sakriti bombe?

969
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
Još uvijek misliš na bijeg?

970
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
moram reći,
Divim se tvom duhu.

971
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
pa,

972
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
bomba broj jedan je
tačno ispod
Predsednikova stopala

973
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
u Washingtonu DC.

974
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
A broj dva?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
Bio si veoma
dobar tajni agent.
Zaista.

976
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
ćao.

977
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Siguran sam da hoće
zabaviti te.

978
01:43:26,617 --> 01:43:30,579
(SVIRA TANGO MUZIKA)

979
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
Zbogom, Domino.

980
01:43:47,388 --> 01:43:50,807
(LASERSKO ŠIPANJE)

981
01:44:03,279 --> 01:44:05,030
(LASERSKO ŠIPANJE)

982
01:44:12,955 --> 01:44:15,749
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)

983
01:44:16,834 --> 01:44:19,252
(MUŠKARCI VIČU)

984
01:44:25,009 --> 01:44:27,510
(MUŠKARAC GOVORI ARABSKI)

985
01:44:32,391 --> 01:44:34,851
(MUŠKARCI WHOOP)

986
01:44:41,525 --> 01:44:42,525
(LASERSKO ŠIPANJE)

987
01:44:53,704 --> 01:44:56,039
(GOVORI ARAPSKI)

988
01:45:02,296 --> 01:45:04,047
(MUŠKARCI WHOOP)

989
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
Pokrij to.

990
01:45:55,474 --> 01:45:57,434
(VIČE)

991
01:46:21,208 --> 01:46:23,168
(MUŠKARCI GOVORE ARABSKI)

992
01:46:32,970 --> 01:46:34,220
(GOVORI ARAPSKI)

993
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
(DOMINO VRIŠTI)

994
01:47:07,213 --> 01:47:08,838
(PUCKE)

995
01:47:26,357 --> 01:47:27,899
(PUCKE)

996
01:47:49,421 --> 01:47:51,297
(VIČE)

997
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
BON D: Sačekaj.

998
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
DOMINO:
sta radis

999
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
DOMINO: James!

1000
01:48:20,244 --> 01:48:23,163
(DOMINO VRIŠTA)

1001
01:48:37,303 --> 01:48:39,095
(PUCCI)

1002
01:48:57,656 --> 01:48:58,948
(Muškarci čavrljaju)

1003
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
Bond, ti si
teško čovek
držati korak sa.

1004
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
Očistite liniju
u Washington,
Felix.

1005
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
Eto gde
prva bomba je.

1006
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
Nikada nije bilo
ovako kad ja
bio u mornarici.

1007
01:49:49,083 --> 01:49:50,375
(VRIČE)

1008
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
Evo nas.

1009
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
sta je bilo?

1010
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
Ti ideš
nazad nakon Larga,
zar ne?

1011
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
Pa, moram.

1012
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
Želim ga
koliko i ti.

1013
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
Vjerovatno više.

1014
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
Mogu razumjeti
mrziš ga.

1015
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
Možda ne mrzim
njemu dovoljno
rizikujete da vas izgubim.

1016
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
Ali ne želim da rizikujem
izgubiti i mene.

1017
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
ČOVJEK NA PA: komandant Bond,
bomba iz Vašingtona
je lociran i deaktiviran.

1018
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
Sada, gospodine, iz Londona,
vaš šef želi
da razgovaram sa tobom.

1019
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
M: Ovo je M.
Provalili smo kod
za razoružavanje bojevih glava,

1020
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
ali imamo samo pet sati
da pronađe drugu bombu.

1021
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
Sada, kao i ti savršeno
dobro znam,

1022
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
Imam apsolutno
povjerenje u tebe,
a ja...

1023
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
To me je zadržalo
ide, gospodine.

1024
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
Bond, u redu, onda,
Biću kratak sa tobom.

1025
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
I znam da jesi
imaš pune ruke posla.

1026
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
Ako treba da dođeš
kroz ovo strašno
iskušenje neozlijeđeno,

1027
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
Želeo bih da vam ponudim
ručak u mom klubu. Gotovo.

1028
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
To je uzbudljivo
perspektiva, gospodine.

1029
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
Ali ako dobijem
kroz ovo,

1030
01:51:25,721 --> 01:51:26,721
(NEČUJNO)

1031
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
Možda imam druge planove.

1032
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
ČOVJEK 1: Stalno na 300.

1033
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
ČOVJEK 2: Stalno na 300.

1034
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
MUŠKARAC 3: Evo je, gospodine.

1035
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
KOMANDNIK:
Šta ona čita?

1036
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
Sedam hvati, gospodine.

1037
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
Nema šanse da uđemo tamo.

1038
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
Voda je previše plitka.

1039
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
Ništa.
Ništa se ne kreće
na brodu.

1040
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
AWAC nadzor
izvještava da nema viđenja
na obali.

1041
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
BON D: A zašto
Largo sidro ovdje?

1042
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
Vaš privezak.
Daj mi to.

1043
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
Ovo je
Allahove suze.

1044
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
Priča kaže tako
Poslanik je plakao, i
njegove suze su napravile bunar.

1045
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Konture
su isti.

1046
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
Dijamant mora
označiti mjesto.

1047
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
To bi bilo
o ovdje.

1048
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
Tamo gde je
počinju naftna polja.

1049
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
Gospodine, postoji
podvodne aktivnosti
u okolini.

1050
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
Provjerite područje za
podvodne pećine.

1051
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
Dobro, gospodine.

1052
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
Signali sonara ukazuju na to
šupljina ispod nivoa mora

1053
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
na 015 stepeni.

1054
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
KOMANDANT DER: Ima
podzemlje
reka upravo tamo.

1055
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
komandant Pederson,
jesi li opremljen
sa novim XT-7B?

1056
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
To je stroga tajna.
Kako znaš
o njima?

1057
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
Od Rusa
prevod jednog od
vaše servisne priručnike.

1058
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
Žao mi je zbog toga.

1059
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
ČOVJEK NA RADIJA:
Otvorene luke. Ispali jedan.

1060
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
Pali dva. Cut track.

1061
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
Pazite na kućište.

1062
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
Pazi.

1063
01:57:51,148 --> 01:57:52,440
(ZVEĆAK ALATA)

1064
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
BON D: Moram da uđem.

1065
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
Nemamo
mnogo vremena.

1066
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
Dajte podmornici našu poziciju
i potraži pomoć.

1067
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
U redu.

1068
01:59:00,926 --> 01:59:03,511
(Muškarci čavrljaju)

1069
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
Kovacs? Kovacs? Dođi.

1070
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
Nisi tu
pravo mjesto.
Molim te.

1071
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
ERNST: Bravo,
dr Kovacs.

1072
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
Samo napred.
Samo napred.

1073
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
Kada je bojeva glava spremna
za svoje poslednje putovanje,
nazdravićemo.

1074
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
Nema ništa od toga
može nas više zaustaviti.

1075
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
MAKSIMILIJAN: Uže za vođenje.
Zadrži napetost.

1076
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
MAKSIMILIJAN:
Allahove suze.

1077
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
(SMIJE SE)

1078
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
Slatko, kao novac.

1079
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
vekovima,
ovo je bilo a
spomenik moći,

1080
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
ali ništa
kao što mi
sada posjeduju.

1081
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
Huh, Kovacs?

1082
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
MAKSIMILIJAN: Svi
ostani na zadatku!
Ti, idi gore!

1083
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
BON D: Leiter, ostani dole!

1084
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1085
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
Sačekaj
teške stvari!

1086
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
Bond je još unutra!

1087
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
Naoružano je.

1088
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
Largo je pobegao
sa bojevom glavom.

1089
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
Pozovite helikopter.

1090
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
Ja ću
probaj oazu.
Sretno.

1091
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
FELIX: Bond je čist!
Useljavamo se!

1092
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
DOMINO: Tu si.

1093
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
Uvek jesam
martini u 5:00.

1094
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
Nikada nećeš
napusti svoje stare navike,
James.

1095
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
Ne, griješiš.
Ti dani su prošli.

1096
02:08:48,304 --> 02:08:49,513
(KAPIJA ŠKRIPA)

1097
02:09:15,498 --> 02:09:16,998
(VIČE)

1098
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
Oh, ne.

1099
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
Žao mi je, gospodine Bond.

1100
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
Očigledno te uhvatio
u lošem trenutku.

1101
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
M te poslao.

1102
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
Samo da se izjasnim
za vaš povratak, gospodine.

1103
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
M to kaže
bez tebe unutra
usluga,

1104
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
on se plaši za
sigurnost
civilizovani svet.

1105
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
Nikad više.

1106
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
Nikad?

1107
02:09:42,567 --> 02:09:45,318
(PJEVANJE)
Nikad više ne reci nikad

1108
02:09:45,403 --> 02:09:49,156
Nikad, nikad ne reci nikad više

1109
02:10:08,342 --> 02:10:11,970
Uđeš u sobu

1110
02:10:12,054 --> 02:10:15,474
Žena može osjetiti vrućinu

1111
02:10:15,808 --> 02:10:18,852
Jedan pogled je garancija

1112
02:10:18,936 --> 02:10:23,356
Noći bi mogle biti
dugo i slatko

1113
02:10:23,441 --> 02:10:26,359
Poruka je jasna

1114
02:10:26,694 --> 02:10:30,655
Kao ništa što sam ikada znao

1115
02:10:30,740 --> 02:10:34,075
Ali iz svega što čujem

1116
02:10:34,494 --> 02:10:37,412
Zaboravite na dugoročne planove

1117
02:10:37,497 --> 02:10:41,875
Jer ovaj čovjek ima svoje

1118
02:10:41,959 --> 02:10:45,712
Da se pomešaš sa

1119
02:10:45,796 --> 02:10:49,508
Čovek koji kaže nikad

1120
02:10:50,927 --> 02:10:57,307
Može biti velika nevolja, ali onda

1121
02:10:57,517 --> 02:11:04,481
Mogao bih biti
žena koja će te odvesti

1122
02:11:05,358 --> 02:11:10,487
I učiniti te
nikad ne reci nikad vise

1123
02:11:10,571 --> 02:11:14,199
Nikad, nikad ne reci nikad više

1124
02:11:14,283 --> 02:11:17,911
Nikad, nikad ne reci nikad više

1125
02:11:17,995 --> 02:11:21,623
Nikad, nikad ne reci nikad više

1126
02:11:21,707 --> 02:11:25,502
Nikad, nikad ne reci nikad više

1127
02:11:25,586 --> 02:11:28,964
Imaš sve poteze

1128
02:11:29,048 --> 02:11:32,759
Oh, ali, dušo, i ja sam ih dobio

1129
02:11:32,843 --> 02:11:37,597
Bez obzira na tvoj stav
ili vaše raspoloženje

1130
02:11:37,682 --> 02:11:40,392
Proći ću

1131
02:11:40,476 --> 02:11:43,937
Dodir tvog glasa

1132
02:11:44,021 --> 02:11:47,649
Osećaj tvojih očiju na meni

1133
02:11:47,733 --> 02:11:51,152
Ne ostavljaš mi izbora

1134
02:11:51,821 --> 02:11:54,573
Iako znam
tamo postoji opasnost

1135
02:11:54,657 --> 02:11:59,077
Nije me briga, neka bude

1136
02:11:59,161 --> 02:12:02,789
Da uđem u krevet sa

1137
02:12:02,873 --> 02:12:06,668
Čovek koji kaže nikad

1138
02:12:07,878 --> 02:12:14,551
Možda nema budućnosti, ali onda

1139
02:12:14,635 --> 02:12:21,558
Mogao bih biti
žena da dođe do tebe

1140
02:12:22,602 --> 02:12:28,023
I naučiti te tome
nikad ne reci nikad vise

1141
02:12:29,025 --> 02:12:32,652
Preklinjem te
Ja ću te srediti

1142
02:12:32,737 --> 02:12:36,406
Naći ću te
Ja ću te naučiti

1143
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
Ja ću te odvesti
Nateraću te