1
00:00:57,960 --> 00:01:01,760
Uçak motoru
2
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
“Beni Aya Uçurun”
(Julie Londra)
3
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
-"Kadınlar
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
için yaratılmadı..."
5
00:01:40,160 --> 00:01:44,640
-"Omuzunu üç küp halinde kesin
her iki tarafta üç santimetre,
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
ve pastırmalı pastırma.
7
00:01:57,760 --> 00:02:00,960
-"Kadın yaratılmaz
evden ayrılmak."
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
- Bu oldukça doğru.
9
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
- Herhangi bir şey.
10
00:02:10,039 --> 00:02:11,720
Zil sesi
Zamanı geldi!
11
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
- Natacha, yavaşça.
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
-Nataşa!
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
- Madeleine! Benim Suze'um!
14
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
- Beş, dört, üç, iki, bir,
kalkış!
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
- Burası Transatlantik.
16
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
- Vay! Transatlantik!
17
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
- Bir zamanlar küçük bir kız varmış
18
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
Adı Natacha Malot'du.
19
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
ve sadece tek bir şeyin hayalini kuran:
20
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
onun evinden çık!
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
Sonunda ayrıl, seyahat et,
dünyayı keşfedin.
22
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Doğduğunuzda ne yapmalısınız?
genç kızların olduğu bir dönemde
23
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
ebeveynlerinden ayrılmaları bekleniyor
ev kadını olmak mı?
24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
- Bukle maşalarını mı çıkaracağız?
25
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
- Kader gecikmez
ona bir cevap vermek için.
26
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Gülmek
Ve tabii ki.
27
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Bir bukle.
28
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Ah, düz.
29
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Düz, düz, düz.
30
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Kafam karıştı Bayan Malot.
31
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
Başaramayacağız.
32
00:03:24,640 --> 00:03:27,080
- Saçı düz olsaydı,
Dünya değildi.
33
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
O gün,
Natacha ilk kez keşfetti
34
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
harika dünya
uçuş görevlileri.
35
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
Küçük sorun,
Natacha doğmadı
36
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
doğru fiziğe sahip
37
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
olmak
rüya yaratıklarından biri
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
tamamen adanmış
erkeklerin mutluluğu için.
39
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
Kaçınılmazlığın ötesinde
kılcal düzlük,
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
o da acı çekiyordu
çok uzun bir vücut...
41
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
- Sorun değil, küçük ses!
Duydum!
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
- Kahretsin.
Tuhaf, bu asla olmuyor.
43
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
- Belki ben uymuyorum
bu fallokratların dikte ettiği kanunlara,
44
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
ama ben de ton balığı değilim.
45
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
- Hayır, demek istediğim...
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
- Evet anladık.
Kimse umursamıyor.
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Bu beni durduramaz
istediğimi yapmak.
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
- Öyle olmasa bile
özel olarak şımarık
49
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
Doğa Ana tarafından...
50
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
- İşte başlıyoruz!
51
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-... Natacha'ya karar verildi
hayalini gerçekleştirmek için.
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
- Hanımefendi...
53
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Bayanlar ve baylar,
bir türbülans bölgesinden geçiyoruz.
54
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
- Çok çalıştı.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Karşı koymak için elinden geleni yaptı
yer çekimi kanunları.
56
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Hosteslerin olduğunu biliyordu.
korkmaya hakkım yok
57
00:04:35,280 --> 00:04:37,640
ve çelik gibi bir zihin inşa etmek için,
58
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
asla pes etmedi.
59
00:04:39,360 --> 00:04:42,280
Çünkü büyükannesi gibi
ona hep söylemiştim...
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
- Anne, kapıyı kapatmadım!
61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
- İstediğimiz zaman...
- Taslaklar!
62
00:04:49,440 --> 00:04:50,640
-...yapabiliriz.
63
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
iç çekiş
64
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
- Bu bir zürafa!
65
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Birkaç yıl sonra,
işe koyuluyorduk
66
00:04:59,520 --> 00:05:00,680
ve birbirimizle yüzleştik
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
en mükemmel kızlara
onun neslinden.
68
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
{\an8}- Bayanlar,
seçilen adaylar
69
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
sayılar mı
70
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
iki, üç, dört,
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
beş,
72
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
ve dokuz. Tebrikler hanımlar.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Diğerleri elendi.
74
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Bu hile yapmaktır, bayan.
75
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Gelecek yıl tekrar gelin.
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Koreografiye kadar seni burada tutacağız.
77
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
{\an8}Neşeli müzik
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
{\an8}- Ne yazık ki rekabeti geçemedik
yılda yalnızca bir kez.
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
- Günaydın.
80
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
-Merhaba.
81
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- Hoşçakal.
82
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
- Güle güle.
83
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
- GÜLE GÜLE.
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- Profiller!
85
00:05:54,440 --> 00:05:55,360
Sepet.
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
Arkadan.
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Bir bardak su!
88
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
Bagaj bölmesi.
89
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Al onu. Hadi !
90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Tabaklar!
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
Hanımlar elendi
92
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
üç ve dokuz numara.
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
- Kalmalı mıyım?
- Şapka testi.
94
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- Ah!
95
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
- Tebrikler.
96
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Ah hayır. Çok düz.
97
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
- Düz olduğu doğru.
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
İyimser müzik
99
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
- Hayır, hile yapıyor.
100
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
-Sorun değil.
101
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
- Türbülans.
102
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Daha fazla.
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Daha fazla. Daha fazla.
104
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Daha fazla.
Çığlık
105
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
- O yıl,
Natacha aşamalardan geçti
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
büyük finale kadar:
107
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
biniş kapısı.
108
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
- Günaydın.
109
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Alkış
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Teşekkür ederim!
- Fransa Atlantik'e hoş geldiniz.
111
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
- Durum pek de karmaşık görünmüyordu.
112
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Çarpan bir kalple ileri doğru koştu,
113
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
hayali ulaşılabilir durumdaydı.
114
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
-Faydasız
her yıl geri gelmek.
115
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
İki santimetre fazla uzunsun.
Sen eşleşmiyorsun.
116
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
- Sana söylemedim.
Yvonne'un kızı bir koca buldu.
117
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
Umut veriyor.
Güzel bir konuma sahip.
118
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
Bir satıcı.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
Ancak o zarif değil,
burnuyla.
120
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Ben evlenemem.
Hosteslere yasaktır.
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
- Sen uçuş görevlisi değilsin.
122
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Ama topraktan,
kayıp bagaj görevlisi
123
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
- Bu geçici.
-Zaten beş yıl oldu.
124
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
Ve hayatın boyunca çalışmayacaksın.
125
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
Erkekleri korkutuyor. Nefret ediyorlar.
126
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Zili çalıyoruz.
İşte böyle baba!
127
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
- Hiç anahtarlarını alır mı?
- Ona kapıyı açmak için buradayım.
128
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
iç çekiş
Aman tanrım!
129
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Eksi birdi.
130
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Bana yardım et.
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
- Peki Madeleine?
132
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
- Neredeyse her şeyi berbat ettiğimi gördü.
133
00:08:10,880 --> 00:08:15,440
-Kültür Bakanı,
André Molrat, Mona Lisa'nın...
134
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
- Hiç anlamadım
135
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
Bu tablonun etrafındaki gürültü.
136
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Siyahlar giymiş şişman bir İtalyan kız
saçları tamamen düz.
137
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
-Bu onu durdurmayacak
Atlantik'i geçmek için.
138
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
- Şşşt, ah, kızlar!
139
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
-Umarım daha kısa olur
her zamankinden.
140
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
-Neden karar verdik...
sonunda...
141
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
neden General ile karar verdim
142
00:08:34,919 --> 00:08:37,200
Mona Lisa'yı Amerika'ya ödünç vermek için mi?
143
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
Kısacası,
daha doğrusu bin gibi...
144
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
-Üzgünüm, zamanımız olmayacak.
Bu, bu günlüğün sonu.
145
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Bugün bin kelime yok.
146
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
İşte bu kadar, teşekkürler...
147
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
-Nataşa,
148
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
seninle konuşmak istedik, annem ve ben.
149
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Hadi...
150
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
- Güzel. İyi. Ah...
151
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
babanla birlikte,
dikkatlice düşündük.
152
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Biraz büyüksün
hala bizimle yaşamak.
153
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
26. yaş gününü kutlayacaksın,
154
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
Catherinette olacaksın.
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Ben senin yaşındayken zaten evliydim
156
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
ve sen doğdun.
157
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
- Bir erkek çocuk bekliyorduk.
158
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
Ve sonra... ve sonra hayır.
159
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
-Teşekkür ederim Roger. Harika müdahale.
160
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
İşte buradayız, buradayız
161
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
biraz endişeli.
162
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Sonunda yaşlı bir hizmetçi olacaksın.
163
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
- Ah hayır Madeleine.
164
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
Gözyaşı dökmeyin lütfen.
165
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Bir şeyler yap,
onu kollarına al, bilmiyorum.
166
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
- Anne...
167
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Sakin ol.
168
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
hala bende
169
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
hostes olmak için bir yıl altı gün
ve ben oraya gideceğim.
170
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
- Hayır. Altı gün.
171
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
- Ne ?
172
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
- Altı gününüz kaldı.
Yaş sınırı 27'den 26'ya çıkarıldı.
173
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Catherinette'lere gelince.
174
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Figaro'da okudum.
175
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
- Neden bana daha önce söylemedin?
176
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
- Ebeveynler her şeyi söylemez
çocuklarına.
177
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
-Bu çok önemli
benim için baba!
178
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
Bu bir felaket!
- Canım !
179
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
Daha çekici
bir satıcıyla evlenmek
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
kahve servisi yapmaktan
şişmiş ayak bilekleri.
181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- Benim hayalim seyahat etmek anne!
182
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
- Hayır ama söyle! Ah, söyle!
183
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
- Asla hazır olmayacağım
184
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
rekabeti geçmek için.
- Bir düşün.
185
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Ticari, bu iyi bir durum
bir koca için.
186
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
- Benim gibi banka çalışanı,
bu da iyi olacak.
187
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
- Evet.
188
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
- Bulduğumuzu alacağız.
- Elbette.
189
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
- Genç kadın duydun mu?
sana ne söylüyorum?
190
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
- Uçuş görevlisi olma şansı.
191
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
- çalışamıyorum
bavulum olmadan.
192
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Yumuşak müzik
193
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
- Ben bir satış elemanıyım.
194
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
Kapı kollarında.
195
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Bana iki valiz kaybettin
kulplarla doldurulmuştur.
196
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Peki ya müşterilerim?
197
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
- Bayanlar ve baylar...
198
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Gürültü
199
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
- Bayan, dinleyin.
200
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Eğer yaparsam...
201
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Büyüleyici müzik
202
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
- Haydi kızlar, gösteri zamanı!
203
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Gülümsüyoruz
havaalanında yürürken.
204
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Sylvie, harika, cildin.
- TEŞEKKÜRLER.
205
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
- Değerli sudur
sana tavsiye ettiğim şey.
206
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Walter, bıyık yeni mi?
207
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
-Beğendiniz mi ?
- Bilmiyorum.
208
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Dün hiç yoktun.
Nasıl bu kadar gür büyüdü?
209
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
- Annemin bıyığı vardı.
210
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Endülüs'lüydü.
211
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Olé!
212
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
- Nereye gidiyor?
213
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
O ne yapıyor?
214
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
- Haydi kızlar.
215
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Gösteri zamanı!
216
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
- Bay Walter!
- Haydi kızlar.
217
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
-Walter!
218
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
- Ayrılmış bir rampadasınız
uçan personele!
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Tacizin eşiğindeyiz.
220
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
Benden ne istiyorsun?
221
00:11:57,560 --> 00:12:00,080
- Sınava tekrar girmem gerekiyor.
Sana yalvarıyorum.
222
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
26 yaşında olacağım ve...
223
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
- Neyi anlamadın?
ilk 3 kez mi?
224
00:12:04,720 --> 00:12:07,800
Kriterlere uymuyorsunuz
uçuş görevlisi olmak.
225
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
- İki santimetre kadar!
226
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Ama iki santimetre hiçbir şey değil!
227
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
- HAYIR!
- Beş dil konuşuyorum.
228
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
197 sayfayı ezbere biliyorum
araç içi kılavuzdan.
229
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Ve ben bir nyctalope'um.
230
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
- Öyle söyle!
231
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
- Hayır, karanlıkta görüyorum.
232
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Ben de aç şunu.
233
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Kriterlere uymuyorsunuz.
Şuna bir bak!
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
- Ne yapıyorsun?
Bu ayrımcılıktır!
235
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
-Var bile değil. 1963 yılı.
236
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
İzin verirseniz,
237
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
Transatlantik'te bekleniyorum,
ben!
238
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
- İlk defa,
Natacha pes etmek istedi.
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
Walter'ı bekleyen uçak
ve New York'a uçacaktım
240
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
sembolize etmedi mi?
241
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
sonsuza dek kayıp giden hayali mi?
242
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
- Bu saçmalık.
- Bağışlamak ?
243
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
- Senin metaforundan bahsediyorum.
244
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
- Eğer kolay olduğunu düşünüyorsan
doğru görselleri bulmak için!
245
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
- Kimse sana bir şey sormuyor.
246
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
- Bunu böyle mi kabul ediyorsun?
Kırılıyorum.
247
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
- Peki !
248
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Bunu yap!
249
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Zaten hayatım mahvoldu.
250
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Kahkaha
251
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
- Bir hostes kayıp.
252
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
- Gelmeni sağlarsam,
sevgili gazeteci arkadaşlar,
253
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
ve sevgili gazeteci arkadaşım,
254
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
çünkü hiçbir fark yaratmıyorum
255
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
beni köpürtmek için değil.
256
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
Çünkü Fransızlar,
senin aracılığınla,
257
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
ve sen... "e"...
258
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Evet, pek iyi değil.
259
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
bilmeye hakkın var
260
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
seyahat etmeye karar verdiğimi
261
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
sevgili Mona Lisa'mızla şahsen
262
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
burada, bu kutuda.
263
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Birinci sınıfta yanımda oturuyor.
264
00:13:50,800 --> 00:13:54,720
İnan bana vazgeçmeyeceğim
bu harika kadın tek başına.
265
00:13:54,880 --> 00:13:55,840
Aslında Mona Lisa...
266
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Gürültü
267
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
- 273 kapı kolu! O nerede?
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
- Natacha, ağlamıyorsun.
269
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Nefes almak.
270
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Göz yaşları
271
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
Hayır dedim!
272
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Nasılsın ?
273
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
- Öldürüleceğim.
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
- Ne ?
275
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
Anlamıyorum.
276
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Kilo aldın mı?
- Hayır, üç aylık hamileyim.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Gitmek zorundayım.
278
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
Uçak kalkamaz
doğru sayıda hostes olmadan.
279
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Walter bizi orada kızdırdı.
280
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Hırsızlığın çok önemli olduğunu söylemek.
281
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
Çok önemli biri var.
-Lisa...
282
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
- Ne?
-Merhaba.
283
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Ezbere biliyorum
Araç kılavuzunun 197 sayfası.
284
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Ben süper eğitimliyim.
Senin yerini alabilirim.
285
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
- Sen ?
- Evet !
286
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Walter bana tapıyor. Biz böyleyiz.
287
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Gülüyor.
288
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
- Sen, uçuş görevlisi mi?
289
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
Sen ?
290
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
Ama sen deli misin?
291
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Nataşa!
292
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Gülüyor.
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Kafasını vuracak...
294
00:15:24,960 --> 00:15:28,760
“Hollaback Kızı”
(Gwen Stefani)
295
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Yardım edin!
296
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Nataşa!
297
00:15:53,040 --> 00:15:54,120
- Burada ne yapıyorsun?
298
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
- Lisa'nın bir engeli var.
- Sen deli misin?
299
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
- Bu kayıp hostes mi?
- Evet.
300
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
- Saatlerce bekliyoruz.
Bir makyaj mı yaptırıyorsun?
301
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
- Ben Natacha "La Molle".
Büyük düz saçlı jig.
302
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
- Politekniğe gerek yok
kahve servisi yapmak.
303
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Arkadaşlarına katıl.
304
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
- Belki
Semadirek Zaferi...
305
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
veya “Milou” Venüsü. Milo.
306
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Daha az ağırlığa sahip olurdu.
307
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
- Eşleşmiyor.
-Walter...
308
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
- Kendine vuracak!
-Walter! Walter!
309
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
- Çirkin.
- Sana her şeyin düzeleceğini söylüyorum.
310
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
- Bunların listesi
Bu gizemli kadını rahatsız eden neydi...
311
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
- Liste değil.
312
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
-Şununla başlıyor:
313
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Leonardo Da Vinci'nin kendisi,
314
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
çalışmalarından bahsederken şunu söyledi:
315
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
"Boyamak bana oldu
hayatımda bir kez."
316
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
- Vay...
317
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
- Öyle söyledi.
Boynuz
318
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Dikkatli ol, bir kamyon!
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
- Aman Tanrım!
320
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
- Bu bir soygun.
kimse kıpırdamıyor!
321
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
- Bana Mona Lisa'yı ver.
322
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
- Neler oluyor?
323
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
- HAYIR !
324
00:16:57,240 --> 00:16:58,880
Ah hayır, hayır, hayır!
325
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Kimse çalmaz
bir yolcu bagajı!
326
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
- Bırak gitsinler, kahretsin!
327
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
- Bunu benim için al.
- HAYIR !
328
00:17:07,160 --> 00:17:08,440
Bırak beni!
329
00:17:08,599 --> 00:17:09,920
- Al şunu, beğenmiyoruz!
330
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Natasha çığlık atıyor.
331
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
- Onları rehin alıyorlar!
332
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
Gerilim müziği
333
00:17:19,880 --> 00:17:21,079
-Vay be!
334
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
- Düşündüğümde
ilk uçuşumu yapacağımı!
335
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Uçağa bile binmedim!
336
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
- Yukarı gelmene izin vermezdim.
337
00:17:32,440 --> 00:17:34,680
- Bu kadın
hepimize ait olan,
338
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Elbette Mona Lisa'dan bahsediyorum.
senden değil.
339
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Kendime izin vermezdim.
340
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Bu kadın bana güveniyor.
341
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
Fransa bana güveniyor.
342
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
General çok daha önemli
benim hakkımda düşündüğünden daha fazla
343
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
Sorumluluklarımdan kaçmıyorum.
344
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Fransa'nın temsilcisi olarak
ve Kültür Başkanı,
345
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
ve...'in...'in generali...
346
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
- İşte buyurun. Arabanın yanından geçtik.
347
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
- Mona Lisa'yı bulacağım.
348
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
İçeri gel, Jacques! Yavaşsın.
349
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Büyüleyici, küçük gazeteci.
350
00:18:08,240 --> 00:18:09,560
Kadınların olması iyi bir şey.
351
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
- Mona Lisa'yı gerçekten bulabilecek miyiz?
352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Peki ya iki rehine?
353
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Fakirler.
354
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Hangi rehineler?
355
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
- Umarım bizi kesmezler
parçalar halinde.
356
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
En kötü ölümdür.
357
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Gerçekten çok acıyor.
358
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
- Korkuyor musun?
359
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
- Hayır.
- Ah evet!
360
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
- Biz, uçan personel olarak,
361
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
Biz bunu yapmamak için eğitildik...
362
00:18:30,960 --> 00:18:31,880
Duruyoruz.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
- Onlardan kurtulalım mı?
364
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
- Evet planlanmamıştı
programda.
365
00:18:37,360 --> 00:18:38,160
- Biz ölüyüz.
366
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
- Herkes yere yatsın!
- Günaydın.
367
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
- Yolları ayırmanın zamanı geldi.
368
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
- Bırak beni!
369
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Mona Lisa!
370
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
İnledi.
371
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Sakin olmalısın küçüğüm!
372
00:18:54,560 --> 00:18:55,480
Hadi.
373
00:18:55,640 --> 00:18:58,600
Gerilim müziği
374
00:19:10,800 --> 00:19:12,040
- Hayır. Hayır...
375
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
- Gittiler mi?
376
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
- Evet.
- Gitti mi, gitti mi?
377
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
- Gitti, gitti! Mona Lisa da!
378
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
- Umurumuzda değil.
379
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Geri gelin, biraz daha ölü taklidi yapalım.
380
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
- Çok uzaktalar.
Bu bir felaket!
381
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
- İyi kurtuluş.
382
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
insanlardan nefret ediyorum
başkalarını rehin alan.
383
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Nerede olduğumuzu hiç bilmiyoruz.
384
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
Tamam, işte orada.
385
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
yürümek zorunda kalacaksın...
386
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Neden koşuyorsun?
387
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
- Caen-Carpiquet'e doğru gidiyorlar!
Normandiya'dayız!
388
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
- Nereden biliyorsunuz?
389
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
- Kalkış yapılabilecek tek yer burası
gördüğümüz uçak tipi.
390
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
-Bu sorumu cevaplamıyor.
Neden koşuyorsun?
391
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
- Bu çılgın insanlar ayrılmayacak
Mona Lisa'yla!
392
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- Bu bizim elimizde değil... Bana göre...
393
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
- Yolcu paketleri
personelin sorumluluğundadır.
394
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
- Molrat'taki kabin bagajıydı.
Mona Lisa.
395
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
Hatta o bir yolcuydu.
396
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
Ama bekle!
397
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Muhtemelen kene mevsimi!
398
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Gerilim müziği
399
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
- Giyin!
400
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Londra'da görüşürüz.
401
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
- Dikkatli ol, bu Mona Lisa.
402
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
- Deneyeceğiz.
403
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Ama faydası yok.
404
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Homurdanıyor.
405
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
Muzaffer müzik
406
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
Seninle büyük günlerimiz var.
- Hadi !
407
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
-Asfaltta,
kaçıranlar Mona Lisa'yı aldı
408
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
Kültür Bakanı iken,
André Molrat
409
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
uzun, uzun işini yapıyordu
410
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
tüm gazetecilerin önünde konuşma.
411
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
Mona Lisa'nın başlangıçta katılması gerekiyordu
Amerika Birleşik Devletleri.
412
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Başlangıçta bu olağanüstü kredi
413
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
bir parçası olmak zorundaydım
kültürel bir girişimin...
414
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
-İkimiz de canım.
415
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
- Nereye gidiyoruz?
416
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Kendime haçlar yaptım.
417
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
- Hadi ver şunu bana. Onu bana geri ver.
418
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
“Arkadaşların Düdüğü”
(Sheila)
419
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
- Dur!
- Durmak.
420
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
- Dikkatli ol, onlar evet.
421
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
- Günaydın !
- Merhaba arkadaşlar!
422
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
- Onlar evet!
- Evet !
423
00:22:49,880 --> 00:22:52,520
- Bizi köye bırak.
Bir telefona ihtiyacımız var.
424
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
- Elbette. Biz de oraya gidiyoruz.
- TEŞEKKÜRLER.
425
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Pek güven verici olmasa da.
426
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
Kimi aramak istiyorsun?
- Molrat.
427
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Elimizde olduğunu söylemek için...
428
00:23:07,360 --> 00:23:10,840
Eğer onu geri getirirsek, sürmeme izin verecek
Amerika'ya uçarken.
429
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
- Ne taşıyorsun?
430
00:23:12,480 --> 00:23:13,560
- Bir poster.
-Mona Lisa...
431
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
- Eddy Mitchell'dan!
432
00:23:15,240 --> 00:23:16,000
- İyi mi?
433
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
- Eddy Mitchell'in bir posteri.
434
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
- Eddy Mitchell'dan evet,
ve Siyah Çoraplar.
435
00:23:20,600 --> 00:23:21,360
- Sınıf.
436
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
- Eddy Mitchell'dan nefret ediyorum!
- Şşşt!
437
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
- Denizcilik kulübünde bir parti var.
bu akşam.
438
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
- Ah hayır. Kaçırıldık.
439
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
- Eğer ! Ah, elbette!
440
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
- Ah hayır...
441
00:23:39,480 --> 00:23:40,840
Ah, aptallar...
442
00:23:41,000 --> 00:23:45,400
Hiçbir şey anlamadılar.
Herşeyi tersten anlıyorlar. Ah hayır.
443
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Benden nefret ediyorlar.
444
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
Ve fotoğraflar çirkin!
445
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
Ve bu lanet genel oy hakkı!
446
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Telefon
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
Evet geliyorum.
448
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
André Molrat telefonda.
449
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
- Merhaba Sayın Bakanım.
Ben Walter Campion'ım.
450
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
cesur kahya rehin alındı
Mona Lisa'yı kurtarmak istiyor.
451
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
- Ah evet, evet.
-Güvendeyim ve sağlamım.
452
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
İyi haber bu.
Her şey yolunda.
453
00:24:20,200 --> 00:24:21,360
Zarar vermekten çok korku.
454
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
Ayrıca sevgili Kaptan Turbo'ya güven verin.
455
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
- Harika.
-İşte bu, harika.
456
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
Seni arıyorum çünkü elimde
ünlü Mona Lisa.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Tengo la Mona Lisa.
458
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Açıkçası söz konusu değildi
459
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
onu ellerime bırakıyorum
bu korkunç şeylerden...
460
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
-Energümenler.
-Energümenler.
461
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
- Anlamıyorum. Mona Lisa
Londra'ya varmadın mı?
462
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
Küçük uçaklarını almadılar,
diğerleri?
463
00:24:44,560 --> 00:24:45,280
- Kim?
464
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
- Hırsızlar.
465
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
- Evet, küçük bir uçağa bindiler.
ama sonra nerede olduğunu bilmiyorum...
466
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
- Bunu nereden biliyor?
467
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
- Yalnız değil misin?
468
00:24:53,560 --> 00:24:55,520
- Uçaktan bile haberi var!
-Nataşa!
469
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
O önemli bir adam.
O bir şeyler biliyor
470
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
sıradan ölümlüler,
471
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
özellikle iyi kadınlar,
bilemem.
472
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
- Merhaba ? Orada mısın
473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
-Deniyordum
474
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
çirkin bir insandan kurtulmak için.
475
00:25:07,480 --> 00:25:08,200
Bir sinekten!
476
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
- Neredesin?
477
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
- Tak, tak, tak.
478
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
- Tezgahta.
- Omaha plajının yakınında.
479
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
- Benim Plajım.
480
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
-Omaha plajı!
481
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
- Ah, canım?
482
00:25:18,120 --> 00:25:19,000
-Omaha plajı.
483
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
-Omaha plajı.
484
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
-Omaha plajı.
485
00:25:23,520 --> 00:25:25,640
Bir çıkarma plajı.
Mükemmel!
486
00:25:26,080 --> 00:25:28,600
Bir basın toplantısı düzenleyeceğim
General gibi.
487
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Yarın sahilde görüşürüz
tam sabah 8'de.
488
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
Ve bundan kimseye bahsetme.
489
00:25:34,880 --> 00:25:37,160
Ulusal güvenlik.
-Harika!
490
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Yarın görüşürüz Sayın Başkan.
491
00:25:39,760 --> 00:25:40,400
- O mu?
492
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
- Hayır Sayın Bakan.
493
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Belki bir gün başkan...
494
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Telefonu kapattı.
495
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
Bu yüzden. Daha basit
işi erkekler yaptığında.
496
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
Ha, büyük kız?
497
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Çığlık atıyor.
Ah hayır.
498
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
- Bu sadece bıyıkların değil
ki bu yapışmaz.
499
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Kan kaybediyorum.
- Molrat, hissetmiyorum.
500
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Bir içkiye ihtiyacım var.
501
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
- Atılacağım.
Nerede uyuyoruz? Rezervasyon yapmadık.
502
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
- Uyumamıza gerek yok.
Hadi dans edelim.
503
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Evet.
504
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Çok tuhafsın.
505
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
- Sarı Kazak için Fidel Castor.
506
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Sarı Kazak için Fidel Castor.
-Seni dinliyorum.
507
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
- Sarı Kazak, asla tahmin edemezsin.
508
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Ben çürüteceğim.
Sonunda haklı olup olmadığımı anlayacağım.
509
00:26:27,960 --> 00:26:29,080
Bitti.
510
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Seni yakaladım Molrat.
511
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
Gülmek
512
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
-Merhaba, iyi misin?
- Özür dilerim, özür dilerim.
513
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
-Bir sorun mu var?
- Hayır, hayır.
514
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
Başka bir şeye gülüyordum
Jean-Denis. Bitti.
515
00:26:44,920 --> 00:26:45,840
-Tamam, öpücükler!
516
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
Gülüyor.
517
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Seni yakaladım Molrat!
518
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
- Planlandığı gibi gitmedi.
ama Mona Lisa'yı buldum.
519
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
18 Haziran'daki görüşmemi sürdürüyorum.
520
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Kıçının içinde, General!
521
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Yarın beni çağıracaksın
tüm radyolar.
522
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Böyle bir basın toplantısı için.
523
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
Sahilde çok sayıda fotoğrafçı var.
524
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
- Daha çok Londra'da mı?
525
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Ben organize ettim...
526
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
- Beni rahatsız etme Jacques.
527
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
Önemli olan görüntüdür.
Bir sürü resim!
528
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
Dünyada beni ne kadar çok insan görürse,
beni daha çok sevecekler.
529
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Beni ne kadar çok severlerse,
bana daha çok küçük mesajlar gönderecekler
530
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
hangisi tetikleyecek
küçük dopamin patlamaları
531
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
bu beni iyi hissettirecek.
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Bunu bilmiyor muydun?
533
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
- Hayır.
534
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
- Sizin Boomer kuşağınız...
535
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
Yaşlandıkça daha az aptal olacaksın.
536
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
- TEŞEKKÜRLER.
537
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
- Onun tipi değil
eve bu kadar geç gelmek.
538
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
- Paçavra gibi konuşuyor olmalı
arkadaşlarıyla birlikte.
539
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
- Ya da birisiyle tanıştı.
540
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
-Bu beni şaşırttı.
541
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
- Belki gelecekteki bir koca.
542
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Onunla yatmamalı
yoksa onunla evlenmeyecek!
543
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
Roger?
544
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
“2013 Yönetim Kurulunda”
(Kadın)
545
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
-Walter!
546
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Walter!
547
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Gerçekten bir içkiye ihtiyacımız vardı.
548
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Komiksin, sarhoşsun.
Her zamankinden daha az sıkışmış.
549
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Bara gel.
550
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
- Sıkışmış değilim ama cidden,
babam gibi.
551
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Beş yaşındayken öldü.
552
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
HAYIR !
553
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
Ben beş yaşındayken öldü.
554
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- Ah hayır Walter, üzgünüm.
- Önemli değil.
555
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
Hey, ah!
556
00:28:32,960 --> 00:28:36,240
Bunu söylememelisin. ben o adamım
evin. Güçlü olmalıyım.
557
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
Sıkışmak ? Umurumda değil.
558
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Hepsi çıplak!
559
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Ve herkes suda!
560
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
-Walter! Walter! Walter!
561
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
- Haydi, küçük Jacques'im.
Boynuz
562
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
- Ah. Uyanmak.
563
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
Walter, buradalar.
564
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
- O benim bakanım.
565
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
- Ona soru sormak için sabırsızlanıyorum.
566
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
O gölgeli.
- Hayır, sensin Shady.
567
00:29:34,960 --> 00:29:35,920
- Çıplaksın.
568
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
- Durmak! Duruyoruz.
569
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
“Duruyoruz” dediğimde duruyoruz.
570
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
- Mona Lisa nerede?
- Dün koyduğumuz yer.
571
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
- Anı yok.
Git onu getir. Bekleyecek.
572
00:29:48,560 --> 00:29:49,480
- Evet.
573
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
- Hadi ! Sen yumuşaksın.
- Gözüm onun üzerinde.
574
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- Ah, nihayet zafer saatim geldi.
575
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Bay Molrat!
576
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
Bay Molrat!
577
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
Buradayım !
578
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
- Bu nedir?
- Randevun mu?
579
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
- Hayır.
580
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
Bu tuhaf adamın orada ne işi var?
581
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
- Ah...
582
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
Neden...
583
00:30:18,160 --> 00:30:19,120
Hey !
584
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Sayın !
585
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
- Ne yapıyor?
586
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
- Sayın ! Ah !
587
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Orada ne yapıyorsun?
588
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
Bırak gitsin! Onu bana geri ver!
589
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
- O ne yapıyor?
590
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
- Taşınmak!
- Hayır, asla. Asla.
591
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
Onu bırak. HAYIR ! Bize yalan söyleniyor!
592
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
Bize yalan söyleniyor! Molrat bize yalan söylüyor.
593
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
- Ah, şüpheli biri.
594
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
- Gelmek. Yapmamalılardı
Mona Lisa. Bu bir komplo.
595
00:30:40,320 --> 00:30:41,000
Ortaya çıkmak.
596
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
- Kim o?
597
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
- Acele etmek.
- Ne yapıyorsun?
598
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
- Molrat bize yalan söylüyor!
599
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
- HAYIR !
- Alın!
600
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- Kuyu!
601
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Bu bir felaket!
602
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Benim Mona Lisa'm!
603
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
Benim Mona Lisa'm!
- Molrat!
604
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
- Hayır beyler, beyler!
605
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
- Kim o?
606
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
-Bertrand Fouart-Michel.
607
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
Yakın arkadaşlar için BFM.
608
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
- Mona Lisa'yı neden aldın?
609
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
- Birisi
gerçeği ortaya çıkarmalı!
610
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Bütün bunları Molrat kışkırttı.
Mona Lisa'nın sahte hırsızlığı.
611
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Battaniyeyi ona çekmek için.
612
00:31:16,360 --> 00:31:17,320
- Haklıydım.
613
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
- Beyler lütfen.
614
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Beyler, bu ciddi bir dönem.
615
00:31:21,960 --> 00:31:25,920
Az önce tanık oldun
yüksek bir uçuşa.
616
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
Ve Mona Lisa'nın dediği gibi...
617
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Muzaffer müzik
618
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
- Devam et, Nataşa.
619
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
Yardıma mı ihtiyacınız var?
620
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
- Neredeyiz?
621
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
- Burası benim yerim.
622
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
- Neden “Castor III”?
623
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
- Diğer ikisi battı.
624
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- Harika.
625
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Ah işte.
626
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
Etkileyici.
627
00:32:13,840 --> 00:32:16,080
- Neden kuruyorsun?
küçük kağıtlar mı?
628
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
- Bu küçük bir kısım
araştırmamdan.
629
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Birinin gözlerini açık tutması gerekiyor.
630
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
Yalnız değilim.
Fransa'da bizden 10 komplo teorisyeni var.
631
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
Gece gündüz uyanık kalıyoruz.
632
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Kimse bize gerçeği söylemiyor.
633
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Kişi.
634
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Bakmak.
635
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Bizden saklıyorlar.
636
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Yakında kadınlar da çalışabilecek
kocanın rızası olmadan.
637
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
Alabilirler
günlük bir ilaç
638
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
sağlık açısından kötü
hamile kalmamak için.
639
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
SGK tarafından geri ödenecek!
640
00:32:46,520 --> 00:32:47,480
Biz ödeyeceğiz.
641
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
- Bunların hepsi çok inandırıcı.
642
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
Sizinle bire bir konuşabilir miyim?
643
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
- Bu adam deli.
- Hayal gücü var.
644
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
- Molrat bizi kurtarabilirdi.
645
00:32:57,720 --> 00:33:00,680
- Ne ? Her şeyi organize etti.
Anlamıyor musun?
646
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
- Ah...
- Evet.
647
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
- Hayır anlaşılmadı.
648
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
Molrat gibi yakışıklı bir adam
649
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
hain olamaz.
650
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
- Seni hayal kırıklığına uğratma riskine rağmen,
651
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
bir adama güvenemezsin
hükümette.
652
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
- Jig haklı.
653
00:33:13,640 --> 00:33:16,640
Molrat Generalin yerini almak istiyor
kesinlikle.
654
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
O bir parçası
655
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
İnsanları yok etme planı.
Venüs'ten geliyor.
656
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Göz kırptığında,
657
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Bir Venüslü Dünya'ya gelir.
658
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Bilgi için hoş geldiniz!
659
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
- Çok teşekkür ederim !
660
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
O hasta.
- Buradan çıkmalıyız.
661
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Her yerde filo var.
662
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
- Mona Lisa'yı geri alacağım
ve tekneyle kaçıyoruz.
663
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
- Onu oraya götürdü.
- İşte.
664
00:33:35,680 --> 00:33:36,640
- O ne yapıyor?
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
- Gerçek Mona Lisa
kavak üzerine boyanmıştır.
666
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
Kokuyu tanıyoruz
yandığında.
667
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
- Hayır, ne yapıyorsun?
668
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
- Yıllardır bunu bekliyordum.
669
00:33:44,400 --> 00:33:47,240
Tek başıma alamadım.
Agorafobiğim.
670
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
- Hayır. Hayır! HAYIR !
- Evet. Evet! Eğer !
671
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
- Hayır... Aman Tanrım... Aman Tanrım...
672
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
- Bilmemiz gerek.
-Yanıyor!
673
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
- Aman... Vur!
674
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Kapat şunu!
675
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
Kapamak!
676
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
Gidiyorum, gidiyorum!
677
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
HAYIR !
678
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
Göksel müzik
679
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Natasha'nın nefesi kesildi.
- Battı.
680
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
Ama neden?
681
00:34:20,800 --> 00:34:21,560
Ne için ?
682
00:34:21,719 --> 00:34:22,679
- Evet, neden?
683
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
- Bir teorim var
buna katılıyorum.
684
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
- Hayalim gerçek oldu!
685
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
- Onu atmak senin fikrindi.
Biraz yakmak istedim.
686
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
Yüzmediği gerçeği...
687
00:34:32,760 --> 00:34:35,159
- Kimin umrunda, kahretsin!
Hayatım mahvoldu!
688
00:34:35,679 --> 00:34:37,120
- Sonumuz hapse girecek.
689
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
- Dünyayı asla keşfedemeyeceğim.
690
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
- Asla baba olamayacağım.
691
00:34:40,440 --> 00:34:42,159
- Bir satıcıyla evlenmek zorunda kalacağım.
692
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
- Bir çözümüm var.
693
00:34:43,639 --> 00:34:44,960
Onu bulmam lazım.
694
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Üstünde oturuyorsun!
695
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Mona Lisa düşmeden önce,
Kokladın mı?
696
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
- Deliğine in!
697
00:34:55,639 --> 00:34:57,200
- Belki de gerçeğini yaktık.
698
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
Çünkü gerçek
699
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
Louvre'dan çalındı.
700
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Hatırlamıyorsun.
Sen doğmadın.
701
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
- Sen de öyle.
702
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
- Ben hep doğdum.
703
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
- Herhangi bir şey.
704
00:35:09,400 --> 00:35:12,720
- Gerçek Mona Lisa hiçbir yerde bulunamadı.
Sahteleri satıldı.
705
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
Bir gün, sanki sihirle,
Mona Lisa Louvre'da yeniden ortaya çıkıyor.
706
00:35:17,960 --> 00:35:20,560
%99 eminim
bunun sahte olduğunu.
707
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
- Ne için ?
708
00:35:22,120 --> 00:35:25,480
- Bir mektup aldım
İtalyan hırsız Vincenzo hakkında şunları söylüyor:
709
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
"Sahte Mona Lisa'yı iade ettim
710
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
"boyadığın
şu Fransız domuzlarına."
711
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- Hırsıza ne oldu?
- Evet ?
712
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
- Uçucu hale geldi.
713
00:35:33,200 --> 00:35:34,880
- Uçucu hale mi geldi?
-"Uçucu hale geldi."
714
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
- UÇUŞMUŞ mu?
715
00:35:36,640 --> 00:35:37,520
- Peki kime
716
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
mektuba mı hitap ediliyor?
717
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
-Kız arkadaşı Colette Hermine'e.
718
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
- Resim yapardı
bu sahte Mona Lisa mı?
719
00:35:44,920 --> 00:35:46,240
Onu gördün mü?
720
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
- Etrafta dolaşmaya vaktim yok.
721
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
Çin laboratuvarları
pangolinlerle virüs yaratmak
722
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
tükürük ve ellerle bulaşan
ve ne için?
723
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Bize aşı satmak için
bu işe yaramayacak.
724
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Üzerimize pire salmaya hizmet edecek
725
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
nerede olduğumuzu bilmek
ve Netflix'te izlediklerimiz.
726
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- Hiçbir şey anlamıyoruz.
- Eğer bilseydin.
727
00:36:04,320 --> 00:36:05,640
Deniz kızı
Bu nedir?
728
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Bir tekne kimdir?
729
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Bir tekne var mı?
730
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Bu benim annem değil mi?
731
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
Gerilim müziği
732
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
-Bertrand Fouart-Michel,
Uluslararası tutuklama emri!
733
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
- Arkadaşların nerede?
- Bilmiyorum.
734
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
Vızıldayan
735
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Ah, onlar.
Tekneni aldılar.
736
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
- Geri gel!
Tutuklusunuz!
737
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
- Ek binamı sana ödünç verirdim.
738
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
ama benzinim bitti.
739
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
Benzin istasyonu görevlisiyle aram kötü.
740
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
- Burada her şeyi yaparız!
741
00:36:48,400 --> 00:36:51,680
Mona Lisa'yı batırdık
ve küçük bir polis botunu çaldı.
742
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
- Dur Walter, her şey yolunda!
Biz liderliğimizi takip ediyoruz.
743
00:36:55,200 --> 00:36:58,520
Bu Colette'i bulacağız
ve ondan gerçek Mona Lisa'yı isteyin.
744
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
- Saçma sapan konuşmayı bırak!
745
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Bu adam deli,
salatalardan bahsediyor!
746
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- Gerçek Mona Lisa değildi.
747
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Battı. Ahşap yüzer.
748
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
- İşte buradayız.
749
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
İşte iki kahramanımız
Neredeyse iki sıfırımızı söyleyecektim
750
00:37:14,640 --> 00:37:18,480
maceraya doğru
tek ipucuyla,
751
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
olası bir sahtekarın adresi
Saint-Paul-de-Vence'da.
752
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Daha spesifik olmalıyım:
753
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
olası bir şeyin olası adresi
Saint-Paul-de-Vence'deki kalpazan,
754
00:37:27,680 --> 00:37:31,840
yani o levha
üstelik Fransa'nın diğer ucunda.
755
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
- İşte yine buradasın.
756
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Artık somurtuyor musun?
757
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
- Somurtmuyordum, dinleniyordum.
758
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
- Konuşan adam kim?
759
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
- Sen de duyuyor musun?
- Evet evet.
760
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
- Ağır.
761
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
- Ama o iyi.
762
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Bunu çok iyi özetliyor.
763
00:37:48,720 --> 00:37:52,480
- Ve tüm erkekler gibi,
Kesinlikle vazgeçilmezim
764
00:37:52,640 --> 00:37:54,360
için... ah...
765
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Bilmiyorum, bir sürü şey.
766
00:38:01,120 --> 00:38:04,880
-Özel flaş. İki hırsız
Mona Lisa kaçıyor.
767
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
Polis
fotoğraflarını her yerde yayınlayacaklar.
768
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Hiçbir şeye benzemiyorlar,
ancak tehlikeli olabilir.
769
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
Natacha Malot,
büyük, düz saçlı bir dans
770
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
ve Walter Campion,
bıyıklı küçük bir adam.
771
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
Ah, görünüşe göre,
bıyığı yok
772
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
fakat sıradan bir fizik,
biraz karizma, sarkık omuzlar.
773
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
- Karmaşanın içindeyiz...
774
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
- Ayrıca çok iyi özetlemişsin.
775
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
- Korkunç.
776
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Sonunda hapse gireceğiz.
777
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
Bize içecek bir şey vermiyorlar.
Daha çok duş alacağız.
778
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
- Kostüm dağıtımı.
779
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
- Bir erkek ve bir kadın arıyorlar.
780
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
İki adam değil.
- Hayır.
781
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
- Bir fikrim var!
782
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
-Asla işe yaramayacak.
783
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
Bir erkek olarak inandırıcı değilsin.
784
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Hala uzakta mı?
785
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
- Trene biniyoruz.
- Hayır, her zaman geç kalırlar.
786
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
Bir araba çalacağım.
- Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?
787
00:38:56,920 --> 00:38:58,840
-Elbette Natacha.
788
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
Bütün erkekler gibi.
789
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
Filmlerde iki saniye sürer.
Hiçbir şey olmuyor.
790
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
- Durun, gerçek hayat ve filmler
ikisi farklı şeyler mi?
791
00:39:10,920 --> 00:39:12,080
Bu mümkün değil...
792
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
Bu mümkün değil!
793
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
Kadınlar uyanmıyor
zaten uydurulmuş mu?
794
00:39:18,000 --> 00:39:20,920
Onlar banyo yapmıyorlar
bir bardak Chardonnay ile mi?
795
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
- Tamam, anlıyorum.
796
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
40 örnek yapmayacağız.
797
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Ne yapıyoruz?
798
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
- Artık hareket etmiyoruz.
Boynuz
799
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
- Duydun mu?
Gıcırtılı bir şekilde gitti.
800
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
- Ne olmuş?
801
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
- Bilmiyorum, tuhaf.
802
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
Ne yapıyorlar? HAYIR !
803
00:39:45,280 --> 00:39:46,520
Dur!
804
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
- Benzinimiz azaldı.
805
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Uzak değiliz
Cayeux-sur-Mer istasyonundan.
806
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
- Bütün bunları nasıl biliyorsun?
807
00:39:56,320 --> 00:39:58,080
- Arayabilir.
808
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
Eğer ortaya çıkarsa...
809
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
harika vakit geçiriyor.
810
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
Nazik bir adamla,
811
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
dinliyorum.
812
00:40:11,240 --> 00:40:12,560
Öyle görünüyor ki var.
813
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
- Madeleine, çabuk gel ve gör!
814
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
-Hiçbir şeye benzemeseler bile...
815
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
- Neden televizyona çıkıyor?
816
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
-Bu küçük adam ve bu kız
817
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
çok büyük
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
Etimin etini çaldım.
819
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
Gözümün elması.
820
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Benim vintageim, en iyi yılım.
821
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Ve bu mutluluk da bonus olarak
bana verdiğin şey.
822
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
- Yanılmış olmalılar.
823
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Şapka takıyor.
Hiç sahip olmadı.
824
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
-Onları bırakmayacağım
Mona Lisa'yı bulmadan önce.
825
00:40:42,640 --> 00:40:43,600
İyi miydim?
826
00:40:43,760 --> 00:40:45,040
Telefon
827
00:40:47,440 --> 00:40:49,680
- Alo?
-Bayan Malot için ödemeli çağrı.
828
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
- Ödemeli arama mı?
829
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Evet, kabul ediyorum.
830
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
-Anne?
-Nataşa!
831
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
- Arkadaşınmış gibi davran.
832
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
-Ah, evet!
833
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Evet, Jacqueline! Bu Jacqueline.
834
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
- Anını iyi seçiyor.
835
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Sen ara
mikserli ocağınız için
836
00:41:07,920 --> 00:41:10,120
az önce yazıda ne gördüm?
837
00:41:10,280 --> 00:41:13,400
- Hakkımda söylenenlere inanmayın.
Ben hırsız değilim.
838
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Hayallerimi gerçekleştirmek istedim
ve fırçalarımı karıştırdım.
839
00:41:17,760 --> 00:41:18,720
Sana yemin ederim.
840
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
- Kimseyle tanıştın mı?
841
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
Bu Walter'ın durumu iyi mi?
842
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
- Hayır. Evet, o bir kâhya.
843
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Anne, gerçek Mona Lisa'yı geri getireceğiz.
844
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Louvre'daki sahte olanıydı.
Battı.
845
00:41:33,680 --> 00:41:36,400
-Hiçbir şey anlamıyorum,
ama bu beni heyecanlandırıyor.
846
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Seni özlesem bile.
847
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Ben de seni özledim.
848
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
- Seni daha çok özledim.
849
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
-Seni çok özledim anne.
- Hayır, sensin.
850
00:41:45,920 --> 00:41:47,280
Hayır...
851
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
Ah evet, kayıp
bir mutfak robotu karıştırıcısı.
852
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
- Evet, sorun değil, anlıyorum.
853
00:41:55,280 --> 00:41:56,480
Anladım.
854
00:41:56,640 --> 00:42:00,400
Anneler Günü için alacaksınız.
bu robot kemirdi.
855
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
- Sepeti yakınlarda bırakmışlar.
856
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Trene binmek için aptal olmak gerekir.
857
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
Islık çalıyor.
858
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
- Ben bir denizciyim!
859
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
- Merhaba efendim.
- Merhaba bayanlar ve baylar.
860
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
- Seni bırakacağım. Seni seviyorum.
861
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
-Nataşa!
862
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
- Ben de Jacqueline.
863
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Tren kornası
864
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
Jacqueline'di bu.
865
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
- Anladım.
866
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
Neden ödemeli arama yapmalısınız?
867
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Aynı zamanda
Marcel o kadar cimri ki...
868
00:42:33,040 --> 00:42:35,800
-Muhabirlerimiz gitti
Orly havaalanında
869
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
röportaj yapmak
Natacha Malot'un bir meslektaşı.
870
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
-Bagajınız kayboldu, üzgünüm.
871
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
Natacha mı? O deli.
872
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
O benim yerimi aldı
rekabet olmadan.
873
00:42:46,520 --> 00:42:49,600
- Bu koca dondon ne diyor?
- Ah evet.
874
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
Kapıyı çalıyoruz.
- Bay Malot?
875
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
- Kim o ?
876
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
Herhangi bir arkadaşınızı davet ettiniz mi?
877
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
- Hayır, hiç arkadaşım yok.
878
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
- Gizli Servis! Açık!
879
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
- İçeri gelin, Tanrı aşkına!
880
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
-Sokaklara çıktık
Fransızlara sormak için...
881
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
- Eksantrik konuştu mu?
882
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
- Hala değil.
883
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
-Çok yaşa Walter ve Natacha,
anarşistler!
884
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
Kahrolsun kapitalizm
885
00:43:12,920 --> 00:43:15,880
ve eski De Gaulle Fransa'sı
ve o pislik Molrat!
886
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
- Tamam, hadi, sesi kıs!
887
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
Bu yüzden.
888
00:43:22,200 --> 00:43:26,160
- Bir robot portresi yaptırdım
iki hırsızdan
889
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
- Ne için ? Bunu sana kim sordu?
890
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- Kişi.
891
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
Ben bir girişimde bulundum.
892
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
Bir lider liderlik etmek için yaratılmıştır.
893
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
En yüksek mevkilere talip oldum.
894
00:43:37,480 --> 00:43:40,360
- Seni hemen durduracağım.
benim küçük Jacques'ım.
895
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
Gerekli karizmaya sahip değilsin.
896
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
- Güzel.
897
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
Bu iki piçi daha önce görmüştüm.
898
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Hiç buraya geldiler mi?
899
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
- Hayır, bu piçleri rahat bırakın.
900
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
Daha çok Walter ve Big Jig'e benziyor
bu bulunmalıdır.
901
00:43:56,440 --> 00:43:57,960
- O...
- Hayır!
902
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Gerçek hırsızlar onlardır.
903
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
Fransa'yı kim koydu
ateş ve kanla.
904
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Gerçek teröristler.
905
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
- Alabilirdik
gerçek insanlar için bir tren.
906
00:44:09,720 --> 00:44:12,360
Orta Çağ'dır.
- Hayır, heyecan verici.
907
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
Sığır vagonu, tren...
908
00:44:15,040 --> 00:44:17,360
Bu yüzden
hostes olmak istiyorum.
909
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
İki günde daha fazlasını yaşadım
hayatındaki annemden daha fazla.
910
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
- İyi bir hayatın var.
iyi kadınlar.
911
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
Ben de bağımlı olmak isterim
912
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
erkeksi bir adamın
913
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
bana aşk mektupları yazan.
Bunun orada hiçbir anlamı yok.
914
00:44:29,480 --> 00:44:31,760
İtalyanca konuşuyor.
Hiçbir şey anlamıyorum.
915
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Ah, orada sayılar var.
916
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
“16 Ottom.”
917
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
16 Otober.
918
00:44:37,840 --> 00:44:40,560
Hiçbir şey ifade etmiyor "ottobre".
-Bu bizim için değil.
919
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Yumuşak müzik
920
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
Gizemli müzik
921
00:45:09,560 --> 00:45:11,840
- Kaybetmemize neden oluyorsun
değerli zaman,
922
00:45:12,240 --> 00:45:14,040
Bay Fouart-Michel.
923
00:45:14,200 --> 00:45:15,840
Vuruş
Ah!
924
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
-BFM.
- Evet, nasıl istersen.
925
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
Mona Lisa'yı ne yaptın?
926
00:45:24,440 --> 00:45:25,480
- BU YÜZDEN ?
927
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Venüs'te hayat nasıl?
928
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
İklim, Venüslüler?
929
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
Görünüşe göre iyi yemek yiyoruz.
930
00:45:32,840 --> 00:45:36,200
- Biriyle uğraşıyoruz
duygusal açıdan dengesiz.
931
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
Bir karmaşa.
932
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
- Vahiylere gelirsek,
933
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
General'e olan yakınlığım göz önüne alındığında,
934
00:45:45,160 --> 00:45:48,040
Birinci elden bilgiye sahibim.
935
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
Eğer bana yardım edersen,
936
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
seni bilgilendireceğim
Savunma sırrı olarak sınıflandırılan şeyler hakkında.
937
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
- Evet, görmemiz lazım.
938
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Her zaman söyle.
939
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
- Hayır, önce sen!
940
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Quick ve Flupke nerede?
941
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
- DSÖ?
942
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Çığlık atıyor.
943
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
- Uyan, Walter!
944
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Zeytin ağaçları var, yaklaşıyoruz.
945
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
- Gece boyunca bunu çok düşündüm.
946
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Bu Hermione, onu tanımıyoruz.
947
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
Tehlikeli olabilir.
948
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
Kendimizi durdurmaya izin verdik
ve onun adını veriyoruz.
949
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
- Anlayışlı olacaklar
Peki ya Mona Lisa'nın battığını söylesek?
950
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
- Asla benim fikirlerimi yapmayız.
951
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
- Hayır.
952
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
İyimser müzik
953
00:46:42,680 --> 00:46:43,640
Haydi!
954
00:46:43,800 --> 00:46:44,960
Atlıyoruz!
955
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
- Hayır, şu anda yuvarlanıyor.
956
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
-Bir sonraki istasyonda,
polis tarafından tutuklanacağız.
957
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
Şimdi!
- Şimdi değil! HAYIR ! Yuvarlanıyor!
958
00:47:00,120 --> 00:47:01,200
- Harika!
959
00:47:01,840 --> 00:47:03,400
Zıpla, acımaz!
960
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
- Atladığında söylemesi kolay!
961
00:47:08,360 --> 00:47:11,240
- Kırık bir şey yok mu Walter?
- Elbette öyle!
962
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
Bu gece rahat uyuyacağız.
963
00:47:15,000 --> 00:47:17,520
- Colette'i bulmayı umuyorum
geceden önce.
964
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
Adres pek kesin değil.
965
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
- Lavanta delirmiş.
966
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
- Bayıldım.
967
00:47:24,360 --> 00:47:27,280
Yumuşak müzik
968
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
- Orada olamaz.
969
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
Burada inşaat yapamayız.
970
00:47:49,880 --> 00:47:51,320
Pusulanız var mı?
971
00:47:52,720 --> 00:47:54,760
Ben de.
- Orada.
972
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
Neredeyse oradayız.
973
00:48:02,600 --> 00:48:03,640
- Ah, kahretsin.
974
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
İnsanlara yasaktır.
975
00:48:06,800 --> 00:48:08,600
Onun aşkı dışında, biz değiliz.
976
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Lanet olsun.
977
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
Biraz ara veriyoruz ve...
Ah, dayanılmaz.
978
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Harika, bir yüzme havuzu.
979
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Seni orada bekleyeceğim, sen bana anlatacaksın!
980
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
İyimser müzik
981
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
- Orada kimse var mı?
982
00:48:37,520 --> 00:48:38,480
Günaydın.
983
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
- Benim evimde ne yapıyorsun?
984
00:48:40,840 --> 00:48:41,800
Bir soru sordum.
985
00:48:42,680 --> 00:48:43,680
- Benim adım...
986
00:48:43,840 --> 00:48:45,120
- Kim olduğunu biliyorum.
987
00:48:45,280 --> 00:48:47,360
Natacha Malot. Haberlerdesin.
988
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
Bıyıklı arkadaşın nerede?
989
00:48:56,560 --> 00:48:58,120
Artık bıyığı var mı?
990
00:48:59,160 --> 00:49:01,080
Mona Lisa'nın olayı nedir?
991
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
- Kira kontratı pek iyi değil.
992
00:49:04,240 --> 00:49:05,200
Battı.
993
00:49:06,320 --> 00:49:07,760
Bağırıyor.
994
00:49:08,520 --> 00:49:09,480
-Nasılsın ?
995
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Nasılsın ?
996
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
çatırtı
- Ah!
997
00:49:13,880 --> 00:49:15,560
Gösterişimi mahvettin.
998
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
- Ponpon mu?
999
00:49:17,640 --> 00:49:19,240
- Bu ponpon.
1000
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
- Tamam, sorun değil.
1001
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
- Her şey yolunda, hâlâ...
1002
00:49:23,720 --> 00:49:25,600
Hayalimi gerçekleştirmek için iki gün.
1003
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
- Ah? Hayalin nedir?
1004
00:49:29,040 --> 00:49:30,400
- Uçuş görevlisi olun.
1005
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Yumuşak müzik
1006
00:49:32,480 --> 00:49:34,280
- Ah? Hayalin bu mu?
1007
00:49:34,920 --> 00:49:35,880
- Evet.
1008
00:49:36,280 --> 00:49:39,720
- İnsanlara kola servisi yapın
şişmiş ayak bilekleriyle mi? Endişe.
1009
00:49:39,880 --> 00:49:41,360
- Hayır, daha çok...
1010
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
seyahat edin, dünyayı keşfedin.
1011
00:49:44,040 --> 00:49:46,320
- Evet ? umurumda değil
herkes beni sarhoş ediyor.
1012
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
- Elbette.
1013
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
Vincenzo'yu bile mi?
1014
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
-Vincenzo mu?
1015
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
Sende var...
1016
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
Ah! Onunla tanıştın mı?
1017
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
- Hayır, sana sadece bir mektubum var.
1018
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
- Evet mi? Evet mi?
1019
00:50:10,000 --> 00:50:12,720
- Ondan önce bana yardım etmeyi kabul ediyor musun?
- Ah evet.
1020
00:50:13,160 --> 00:50:14,240
Ah, evet!
1021
00:50:15,680 --> 00:50:18,600
Keşfetmekte yavaştın
Louvre'dakinin sahte olduğunu.
1022
00:50:18,760 --> 00:50:20,080
- Ah, yani bu doğru.
1023
00:50:20,240 --> 00:50:21,560
- Hayır, yanlış.
1024
00:50:22,000 --> 00:50:24,120
- Vincenzo gerçek olanı ne yaptı?
1025
00:50:24,280 --> 00:50:25,240
-Vincenzo...
1026
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
Çok özgürdü.
1027
00:50:27,600 --> 00:50:28,920
Akşamları nadiren orada.
1028
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
Hafta sonları da öyle.
Birbirimize çok aşıktık, özellikle de ben.
1029
00:50:33,800 --> 00:50:37,440
Eğlendik! Özellikle de o.
Çocuk gibiydik.
1030
00:50:37,600 --> 00:50:39,080
Sanatı tutkuyla sevdik.
1031
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
Olmaması saçmaydı
sevdiğimiz parçalar.
1032
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
Hiç bir İtalyan'ı öptün mü?
1033
00:50:49,360 --> 00:50:51,000
- Gerçek Mona Lisa nerede?
1034
00:50:51,160 --> 00:50:54,560
- Vincenzo'nun bir hediyesi vardı
bana istediğimi vermek için.
1035
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
Parayı ödeyen her zaman bendim.
1036
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Çok gizemli biriydi, biliyor musun?
1037
00:50:58,760 --> 00:51:02,120
İki telefonu vardı.
O zaman için nadir, çok modern.
1038
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
Çalışmayı sevmiyordu.
Louvre'da bir işi vardı.
1039
00:51:05,400 --> 00:51:07,280
Gerçek tabloları değiştirdik
1040
00:51:07,440 --> 00:51:10,760
çizdiğim sahtelere karşı
barlarda dolaşırken.
1041
00:51:11,280 --> 00:51:13,040
Elbette partiyi seviyordu.
1042
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Eve çok geç geldi.
Bazen hiç değil.
1043
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
- Affedersiniz, zehirli değildi.
bu ilişki?
1044
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
- Herhangi bir şey !
1045
00:51:23,080 --> 00:51:24,400
Bu dönemi çok sevdim.
1046
00:51:24,560 --> 00:51:27,400
Onu telefon başında beklemeyi sevdim.
gece gündüz.
1047
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
"Onun aramasını sabırsızlıkla bekliyorum!
Aramasını sabırsızlıkla bekliyorum!''
1048
00:51:31,320 --> 00:51:34,680
Midem ağrıyordu.
Kelebekler gibi ama daha yaramaz.
1049
00:51:34,960 --> 00:51:38,680
olduğumu anlamamı sağladı
gerçek olanları kopyalamak için en iyisi
1050
00:51:38,840 --> 00:51:41,080
sadece kendi eserlerimi yaratmak için.
1051
00:51:42,200 --> 00:51:45,840
Sahtelerim sayesinde birbirimizi satın aldık
hayalini kurduğu bu ev.
1052
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
Ve sonra bam!
1053
00:51:48,600 --> 00:51:49,800
Ortadan kayboldu.
1054
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Beni hayal kırıklığına uğrattı.
1055
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
- Narsist bir sapık.
- Ne?
1056
00:51:53,800 --> 00:51:55,080
Hayır, öyleydi...
1057
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Vincenzo.
1058
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
İki yıldır bunu bekliyordum.
1059
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
Geri gelecektir.
1060
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Buradan taşınmadın mı?
1061
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
- Hayır.
1062
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Ne için?
1063
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
Okuyabilir miyim?
1064
00:52:10,600 --> 00:52:13,320
- O zaman bana gerçeğinin nerede olduğunu söyle?
- Söz veriyorum.
1065
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
- Hop!
Gülüyor.
1066
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Colette çığlık atıyor.
1067
00:52:30,520 --> 00:52:34,520
Koca kahrolası Rital piçi!
1068
00:52:37,000 --> 00:52:39,240
Bu kahrolası bir ayrılık mektubu.
1069
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
onu almalıydım
iki yıl önce!
1070
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
Bana duyurdu
onun için beni terk ettiğini.
1071
00:52:46,560 --> 00:52:48,520
- O kim?
- Kimden bahsediyoruz?
1072
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
- O kaltak Mona Lisa!
1073
00:52:51,280 --> 00:52:55,240
Son olarak büyük-büyük-büyük
modelinin torunu.
1074
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
Mona Gherardini!
1075
00:52:57,400 --> 00:52:58,640
Onunla birlikte ayrıldı.
1076
00:52:59,600 --> 00:53:02,400
Onu kollarına atan bendim.
1077
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
- Bunun olmasından nefret ediyorum.
1078
00:53:05,400 --> 00:53:08,280
- Hakkı vardı
Mona Lisa'sını kurtarmak için.
1079
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
Vincenzo'yu İtalya'ya gönderdim
1080
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
Mona Lisa'yı modeline iade edin!
1081
00:53:13,120 --> 00:53:15,120
Bunu kendime yapacağım.
Milano'ya gidiyoruz!
1082
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
- Mona Lisa'yı geri alalım mı?
1083
00:53:17,960 --> 00:53:20,200
-Milan mı? Ben bile mi?
Son derece uzaktadır.
1084
00:53:20,360 --> 00:53:22,440
- Seni fena döveceğim
bu kokarcaya.
1085
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Ya da geri al.
- Hayır, onu geri alamayacağız.
1086
00:53:25,120 --> 00:53:26,280
Colette...
1087
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
Bir tartışma yapacağız.
1088
00:53:28,200 --> 00:53:30,680
- Biliyorum. kalacağım
ve evi koru.
1089
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
- Hayır. Geliyor.
1090
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
- Eğer istersen. Çok gülünçsün.
1091
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
- İyi mi? Ne için ?
1092
00:53:36,680 --> 00:53:37,800
- Tak, tak, tak.
1093
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
- İçeri gelin, Tanrı aşkına!
1094
00:53:40,640 --> 00:53:44,440
- Polis adrese gitti
BFM'nin belirttiğine göre kimse yoktu.
1095
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
- Harika.
- Ancak !
1096
00:53:46,040 --> 00:53:47,160
Çünkü bir "ama" var...
1097
00:53:47,320 --> 00:53:49,960
Colette'in Dauphine'i görüldü
Cannes istasyonunda.
1098
00:53:50,120 --> 00:53:54,480
Sahteci, kâhya ve Natacha
Gece treniyle Milano'ya gittim.
1099
00:53:56,840 --> 00:53:57,920
Uzun bir yolculuktu.
1100
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
“Bin yıl”!
1101
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Bir şaka.
1102
00:54:02,240 --> 00:54:04,680
- Bagajımı hazırla,
biz ayrılıyoruz.
1103
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
- Tamam,
yani bagajını mı topluyorum?
1104
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Bir karısı yok.
1105
00:54:09,280 --> 00:54:11,560
Canlı müzik
1106
00:54:16,640 --> 00:54:20,560
-Kaçaklar Natacha Malot
ve Walter Campion yolda olacaktı
1107
00:54:20,720 --> 00:54:23,320
İtalya için
Colette Hermine adlı biriyle.
1108
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
- İtalya'da!
1109
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Küçük sevgilim İtalya'da.
1110
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
-İtalya'da olsa bile,
1111
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
İşte, gidip onu alacağım...
1112
00:54:32,360 --> 00:54:34,240
sonunda Mona Lisa'mız.
1113
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
- İçimdeki havayı emiyor!
1114
00:54:37,440 --> 00:54:39,480
Yumuşak müzik
1115
00:54:53,840 --> 00:54:57,000
-Mona Lisa'yı Amerikalılara ödünç ver,
Molrat'tan bir fikir.
1116
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
General açıkça buna karşıydı.
1117
00:55:00,000 --> 00:55:03,440
-Bu hainler cesaret etti
barımdan bir arama yap.
1118
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Muhtemelen suçlular.
1119
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Kız şüpheli görünüyordu.
1120
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Bizden değil.
1121
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
-“Natacha”?
Bu hangi kökenden geliyor?
1122
00:55:12,480 --> 00:55:13,520
İtalyanca, değil mi?
1123
00:55:13,680 --> 00:55:15,720
- Herhangi bir şey!
-Fransızca değil.
1124
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
- Tamamen Fransız, Natacha.
Lut'tan geliyoruz.
1125
00:55:20,280 --> 00:55:21,960
- Soruşturmaya faydası olmayacak.
1126
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Söylesene, saat "Suze" olmaz mıydı?
1127
00:55:24,560 --> 00:55:27,680
Kahkaha
1128
00:55:27,840 --> 00:55:29,160
- Saat altıda!
1129
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Madeleine!
1130
00:55:31,880 --> 00:55:32,840
Neredesin?
1131
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
Saat Suze!
1132
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Bir gazeteci İtalyanca konuşuyor.
1133
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
Gülmek
Kadın İtalyanca haykırıyor.
1134
00:55:53,080 --> 00:55:54,720
- Harika.
1135
00:55:54,880 --> 00:55:57,480
-İşte, gidip eşyalarımı alacağım...
bizim Mona Lisa'mız.
1136
00:55:58,280 --> 00:56:00,000
- Bakanımız onu bulacaktır.
1137
00:56:00,160 --> 00:56:01,440
- Asla.
1138
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
- Madeleine, bize faydalısın
Suze turu mu?
1139
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
- Bizim için onları kırıyorsun
Suze'lerinle.
1140
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
Onlara kendiniz servis yapın.
İki kolun var, değil mi?
1141
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
Ve akşam yemeğini hazırlayacaksın.
1142
00:56:14,400 --> 00:56:15,440
Yürüyüşe çıkacağım.
1143
00:56:17,280 --> 00:56:18,360
- Madeleine'i mi?
1144
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
- Aman Tanrım...
1145
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
- Ama öyle söyle! Söyle, ah!
1146
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
- Bugün hepsi böyle.
1147
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
- Bize her zaman ihtiyaçları var
bavul taşımak için.
1148
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
- Signore, valigia'yı taşıyabilir misin?
1149
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
- Onları geri çevirmeyeceksin mi?
1150
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
- Yürümelerini izle,
zafere doğru, zafere doğru.
1151
00:56:40,280 --> 00:56:42,480
Belki de bu maceranın sonudur.
1152
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Natacha bulacak mı?
gerçek Mona Lisa'yı Fransa'ya iade edin,
1153
00:56:46,360 --> 00:56:49,840
bunun karşılığında,
Hayalini gerçekleştirmesine izin verecek miyiz?
1154
00:56:50,000 --> 00:56:52,680
Rüyası mı? Uçuş görevlisi olun.
1155
00:56:53,680 --> 00:56:57,200
- Yalnız konuşan adam kim?
Bu son derece sinir bozucu.
1156
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
- Evet.
1157
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
Kimin umurunda, neredeyse geldik.
1158
00:57:00,960 --> 00:57:03,240
İyimser müzik
1159
00:57:09,240 --> 00:57:11,280
- Ne... "Soruşturma sürüyor" mu?
1160
00:57:11,640 --> 00:57:13,120
- Doğru adres bu mu?
1161
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
- Evet. adresi verdim
bu büyük pisliğe.
1162
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Umarım iyidir.
1163
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
- Onu umursamıyoruz.
- Tamam aşkım.
1164
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
İki saniye.
1165
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
Kontrolden çıkmak kolay değil.
1166
00:57:24,280 --> 00:57:26,240
- Bir şey oldu
Katolik değil.
1167
00:57:26,400 --> 00:57:27,360
-Teşekkür ederim Walter!
1168
00:57:27,520 --> 00:57:30,680
- Onu nasıl bulmayı düşünüyorsun?
Bu Mona Gherardini mi?
1169
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Kabalık etmek istemiyorum
1170
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
ama bu kötü bir fikir,
bu mesele, değil mi?
1171
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
- Gherardini, Gherardini...
1172
00:57:39,520 --> 00:57:41,120
Ama kaç tane var?
1173
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Hepsini adlandıramayız.
1174
00:57:44,200 --> 00:57:47,120
- Ne yazık ki her şeyi denemiş olacağız.
Geri dönebilir miyiz?
1175
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
- Senin için üzgünüm.
Özellikle benim için.
1176
00:57:53,240 --> 00:57:55,840
Melankolik müzik
1177
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
- Annemi aramam lazım.
1178
00:57:58,760 --> 00:58:00,040
- Hadi.
1179
00:58:01,800 --> 00:58:02,720
- Burada.
1180
00:58:03,120 --> 00:58:04,080
- TEŞEKKÜRLER.
1181
00:58:06,200 --> 00:58:08,560
Telefon
1182
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
- Alo?
1183
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
Tatlım?
1184
00:58:20,200 --> 00:58:21,560
- Haklıydın anne.
1185
00:58:23,320 --> 00:58:24,440
Başaramadım.
1186
00:58:24,600 --> 00:58:26,960
-Ah...
- Asla uçuş görevlisi olmayacağım.
1187
00:58:27,560 --> 00:58:28,920
- Ah, bebeğim.
1188
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
-Döndüğümde,
1189
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
Her şeyi polise anlatacağım.
1190
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Her zaman iyi şeyler yapmak istedim.
1191
00:58:35,160 --> 00:58:36,760
- Sana inanıyorum.
-söz veriyorum
1192
00:58:36,920 --> 00:58:38,600
evleneceğimi
gelen ilk satış elemanı
1193
00:58:38,760 --> 00:58:41,120
ev hanımı olmak
hayalini kurduğun.
1194
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
- Yapma bunu mutsuz kız.
1195
00:58:43,680 --> 00:58:44,600
- Bağışlamak ?
1196
00:58:44,760 --> 00:58:46,000
-Hayalinizden vazgeçerseniz
1197
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
bir adamın kölesi olmak,
yani orada...
1198
00:58:49,720 --> 00:58:52,240
sana bir daha asla hitap etmeyeceğim
konuşma.
1199
00:58:52,800 --> 00:58:53,920
- Anne, iyi misin?
1200
00:58:54,080 --> 00:58:56,520
- Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
1201
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
Roger, her yere gitmekten çekinme.
1202
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
Aynı yerde kalmanıza gerek yok.
1203
00:59:02,440 --> 00:59:03,360
Bu yüzden.
1204
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
- Pardon, odan var mı?
işemek isterim.
1205
00:59:09,000 --> 00:59:11,240
- Çocuklar, Suze değil mi?
1206
00:59:14,760 --> 00:59:16,320
- Evet, seni bırakmam gerekiyor.
1207
00:59:16,480 --> 00:59:18,280
Canım... Jacqueline.
1208
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
Gizli Servis evde.
1209
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
Her iki ayağı da var
aynı ayakkabının içinde.
1210
00:59:23,760 --> 00:59:26,960
Arkadaşlarımızla sinemaya gidiyoruz
Kleopatra'yı görmek için.
1211
00:59:27,120 --> 00:59:28,560
Sana güveniyorum.
1212
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
Sen pes etmiyorsun.
Umudunuzu kaybetmezsiniz.
1213
00:59:32,040 --> 00:59:33,080
Seni seviyorum.
1214
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
Evet, seni öpüyorum.
1215
00:59:35,160 --> 00:59:36,120
- Seni seviyorum anne.
1216
00:59:36,360 --> 00:59:37,840
-Yakında görüşürüz Jacqueline'im.
1217
00:59:42,440 --> 00:59:43,600
Bu bir...
1218
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
boşanma aşamasında olan bir kız arkadaş.
1219
00:59:46,320 --> 00:59:47,280
Kiremit.
1220
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
İyi akşamlar.
1221
00:59:51,000 --> 00:59:54,320
- Tek parçanın hayal kırıklığı
Mona Lisa'yı bulmak için
1222
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
yaklaşan doğum günü
1223
00:59:57,000 --> 01:00:00,360
ve annesiyle yaptığı konuşma
Natacha'yı rahatsız etmişti.
1224
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
İlk defa,
artık ne düşüneceğini bilmiyordu
1225
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
artık ne yapacağım, ne hayal edeceğim yok.
1226
01:00:06,240 --> 01:00:09,440
- Bu çılgınlık nereden geliyor?
her şeye yorum yapmak mı?
1227
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
- Bilmiyorum belki babamdandır
ki bu çok...
1228
01:00:12,920 --> 01:00:14,640
- Dur, bu bana uyar.
1229
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
- Artık ihtiyacın yok
50 yaşında beyaz bir adamın
1230
01:00:17,920 --> 01:00:20,760
yorum yapmak ve yargılamak
yaptığın her şey?
1231
01:00:20,920 --> 01:00:23,360
- Hayır ve buna hiç ihtiyacım olmadı!
1232
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
- Görüyorsun, söylenmesi gerekiyordu.
1233
01:00:26,400 --> 01:00:30,320
Bu iyi, bu beni mutlu ediyor!
İlerleme kaydettiğini düşünüyorum.
1234
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
- İğrenç!
- Biliyorum.
1235
01:00:34,160 --> 01:00:35,320
- Walter nerede?
1236
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
- "Sissou" içmeye gittim.
1237
01:00:38,200 --> 01:00:40,400
Biraz olmazdı
narsist sapık mı?
1238
01:00:40,560 --> 01:00:41,520
- Ah hayır.
1239
01:00:42,720 --> 01:00:45,000
- Ah, evet.
- Hayır, sadece biraz aptalca.
1240
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
- Evet ama yine de.
1241
01:00:47,720 --> 01:00:51,200
Gürültü ve korna sesi
1242
01:00:55,440 --> 01:00:58,080
- Burada bir genelev var.
Bu çok saçma.
1243
01:00:58,600 --> 01:01:00,080
- Onları bir daha asla bulamayacağız.
1244
01:01:00,240 --> 01:01:02,160
Git bak neler oluyor!
1245
01:01:02,320 --> 01:01:04,680
Hadi ! Ah, çok yumuşak.
1246
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
- Tamam, ne...
1247
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
İlgi çekici müzik
1248
01:01:08,560 --> 01:01:10,200
Buradalar!
Boynuz
1249
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
- Tanrım, Meryem, Yusuf!
1250
01:01:12,560 --> 01:01:15,600
Ama kimler
bu çok zarif malabarlar mı?
1251
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
- Haydi onları çıkaralım!
1252
01:01:17,600 --> 01:01:19,160
- Henüz değil ?
1253
01:01:19,600 --> 01:01:20,640
Onlar deli mi?
1254
01:01:20,800 --> 01:01:22,760
- Orada değildiler
çok şey için.
1255
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
- Peki ya ben?
1256
01:01:28,280 --> 01:01:30,920
- Bu kahya değil mi?
Adı nedir?
1257
01:01:31,080 --> 01:01:32,360
- Yüzünü tanıyorum.
1258
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
- Kampçı! Kampçı!
1259
01:01:34,200 --> 01:01:36,160
- Genç adam!
- Burada !
1260
01:01:36,320 --> 01:01:37,400
- Sen, evet!
1261
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
- Ah, Bay Molrat!
1262
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Sen André Molrat'sın!
1263
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
Çok mutluyum.
1264
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
Seni uzaktan asfaltta gördüm.
1265
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Sen çok...
1266
01:01:48,560 --> 01:01:50,800
- İnsanlar bunu bana sık sık söylüyor.
- İyi mi?
1267
01:01:50,960 --> 01:01:51,880
- Rahatsız etmiyor muyum?
1268
01:01:52,040 --> 01:01:54,960
Numarayı yazdım
plakanın.
1269
01:01:55,120 --> 01:01:56,000
- Mükemmel.
1270
01:01:56,160 --> 01:01:57,840
- Ben de aynısını yaptım.
1271
01:01:58,000 --> 01:01:59,840
Ama kafamın içinde.
- Harika.
1272
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
-İkide bitiyor.
- Beş.
1273
01:02:01,960 --> 01:02:03,200
- Hayır, çiftler halinde.
1274
01:02:03,360 --> 01:02:04,640
- TEŞEKKÜRLER.
- Konaklamanızın tadını çıkarın.
1275
01:02:04,800 --> 01:02:05,680
- Konsoloslukta.
1276
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
Bunu duymak güzel
güzel şeyler.
1277
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
Orada ne yapıyorsun?
1278
01:02:11,160 --> 01:02:12,280
- Peki...
1279
01:02:12,440 --> 01:02:13,680
Teslim oluyorum.
1280
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
- Peki nerede...
1281
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
- Hayır! Bana zarar verme!
1282
01:02:21,040 --> 01:02:22,360
- Sana sorayım.
1283
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
- Bağışlamak.
1284
01:02:23,960 --> 01:02:26,280
- Mona Lisa'm nerede?
1285
01:02:26,440 --> 01:02:29,440
- Dirençli değiliz,
ailemde. Natasha.
1286
01:02:29,600 --> 01:02:31,960
Beni zorladı! Başından beri!
1287
01:02:32,440 --> 01:02:33,640
Senin sahip olduğunu söylüyor
1288
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
her şey planlanmış,
Mona Lisa'nın çalınması,
1289
01:02:36,600 --> 01:02:39,320
daha sonra iade etmek için
ve sana kredi vereceğim.
1290
01:02:39,480 --> 01:02:40,600
O deli.
1291
01:02:40,960 --> 01:02:42,080
- Bunu nereden biliyor?
1292
01:02:42,440 --> 01:02:43,960
- Yani bu doğru mu?
- HAYIR !
1293
01:02:44,360 --> 01:02:46,520
Unutmak.
Kız arkadaşın ne istiyor?
1294
01:02:46,680 --> 01:02:48,120
- Hayır, kesinlikle kız arkadaşım değil.
1295
01:02:48,280 --> 01:02:49,760
- Peki Colette Renard kimdir?
1296
01:02:49,920 --> 01:02:51,040
- Bir şarkıcı.
1297
01:02:51,200 --> 01:02:52,960
Kimin "şekeri emilir"?
1298
01:02:53,120 --> 01:02:54,560
- Ama hayır! Colette...
1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
- Evet! Colette Hermine!
1300
01:02:57,800 --> 01:03:00,520
O bir sahtekar, Vincenzo'nun eski sevgilisi.
- DSÖ ?
1301
01:03:01,200 --> 01:03:03,680
- Louvre'dan gerçek Mona Lisa'yı çaldı.
Takip etmek.
1302
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
Yıllarca onu hayalet olarak gördü
1303
01:03:06,520 --> 01:03:09,760
sarı elbisesiyle onu bekliyor
ama o diğerinin yanında
1304
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
çok güzel bir kadın,
1305
01:03:11,920 --> 01:03:13,160
bir Mona Lisa.
1306
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Bu, bir erkek olarak gerçek hayattaki Mona Lisa olacaktır.
1307
01:03:16,160 --> 01:03:18,240
- Ne ?
- Hayır, kadın olarak, insan olarak.
1308
01:03:18,720 --> 01:03:19,520
- Tak, tak, tak.
1309
01:03:19,680 --> 01:03:22,040
Efendim, bu jandarmalar
1310
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
önemli bilgilere sahip.
1311
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
- Mükemmel.
1312
01:03:26,560 --> 01:03:29,440
- Bize verdin
iki farklı tabak.
1313
01:03:29,600 --> 01:03:31,120
Araştırma zaman aldı.
1314
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
- İkiyle biten ilki.
1315
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
- Evet ! Benim.
1316
01:03:35,120 --> 01:03:37,600
- 67 yaşında bir kuaför,
1317
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
1.58 m boyundadır ve oldukça yapılı bir yapıya sahiptir.
1318
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
anlamıyoruz
ona ne oldu?
1319
01:03:42,920 --> 01:03:44,520
- Gidip onu tutuklayabiliriz.
1320
01:03:44,880 --> 01:03:46,040
- Kimin sayesinde?
1321
01:03:47,600 --> 01:03:50,080
- Peki ya hizmetçi?
Beşte biten mi?
1322
01:03:51,240 --> 01:03:53,640
- Diğeri daha karmaşık.
1323
01:03:54,520 --> 01:03:56,600
- Gherardini ailesine ait.
1324
01:03:57,080 --> 01:03:58,320
en kötü mafya ailesi
1325
01:03:58,480 --> 01:03:59,200
İtalya'dan.
1326
01:03:59,360 --> 01:04:01,080
- Onlara yaklaşamayız.
1327
01:04:01,600 --> 01:04:05,160
- Bu bir nevi senin işin
kötü adamları durdurmak için.
1328
01:04:05,320 --> 01:04:07,920
- Kendini mutlu say
hadi kuaföre gidelim.
1329
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
- Anlaşılmadı.
1330
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
- Beyler?
1331
01:04:11,320 --> 01:04:12,680
İtalyanca yorumlar
1332
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
- Duyarlı.
- İnanılmaz.
1333
01:04:14,800 --> 01:04:16,040
- Aynı zamanda
1334
01:04:16,200 --> 01:04:18,440
bu planı kışkırtmamalıydı
yere çarptı.
1335
01:04:18,600 --> 01:04:19,440
- Bağışlamak ?
1336
01:04:19,600 --> 01:04:23,840
- Bence kışkırtmamalısın
bu plan suya düştü.
1337
01:04:24,000 --> 01:04:26,080
- Hangi plan çöktü?
1338
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
- André'nin planı.
1339
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Mona Lisa'yı uçurun
bunu yapmak için
1340
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
Fransa'ya,
bir kahraman gibi görünmek
1341
01:04:31,080 --> 01:04:33,440
ve hayal ediyorum ki
genel oyla seçilmek.
1342
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
Amaç bu mu?
1343
01:04:34,760 --> 01:04:36,280
Ben de aynısını yapardım.
1344
01:04:36,640 --> 01:04:37,720
- Bu aptal bir plan!
1345
01:04:38,200 --> 01:04:39,840
Affedersin...
- Rica ederim.
1346
01:04:40,000 --> 01:04:42,240
- Bir sorun var.
- Ne ?
1347
01:04:42,760 --> 01:04:44,240
- Garip, bu kuaför.
1348
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Kuaför olduğunuzda saç yaparsınız.
1349
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
Kıvırıyoruz, düzeltiyoruz,
fırça üzerinde, bigoude üzerinde.
1350
01:04:49,440 --> 01:04:50,720
İnsanları kaçırmıyoruz.
1351
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
O çok küçük.
1352
01:04:52,600 --> 01:04:54,360
Ah ! Eğer öyleyse,
1353
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
denemek istiyor
Natacha'nın saçında.
1354
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Düz oldukları için...
1355
01:04:59,880 --> 01:05:01,800
Rahatsız edici müzik
1356
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
İtalyanca yorumlar
1357
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
-Bu beni istememi sağlıyor
kürek çekmek, İtalyanca.
1358
01:05:21,720 --> 01:05:23,040
- Silahları var.
1359
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- Kimse mükemmel değildir.
1360
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
- Teşekkür ederim Mona Gherardini.
Bu bir zevkti.
1361
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
- Gherardini'yi mi?
-Mona!
1362
01:05:34,400 --> 01:05:38,280
İtalyanca yorumlar
1363
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
- Demek sensin, Natacha.
1364
01:05:50,240 --> 01:05:51,200
Ve sen...
1365
01:05:52,320 --> 01:05:53,600
ünlü Colette.
1366
01:05:53,760 --> 01:05:55,640
- Ve sen, erkek arkadaşımı çalan fahişe.
1367
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Bana nankör olduğun söylendi.
1368
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
- Yani Fransızlar
menopozda kilo alınır mı?
1369
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Acı acı güldü.
1370
01:06:03,280 --> 01:06:06,040
- Menopoz mu?
Senden bin yıl gencim, kaltak.
1371
01:06:06,200 --> 01:06:08,080
- Aynı yaştayız, kaltak.
1372
01:06:08,240 --> 01:06:10,360
- Durmak! Kardeşlik, kahretsin!
1373
01:06:10,520 --> 01:06:12,400
- Bir kereliğine katılıyorum.
1374
01:06:12,560 --> 01:06:15,240
Kızlar kim?
hikayedeki pislik mi?
1375
01:06:16,120 --> 01:06:17,720
-Vincenzo.
- Bu yüzden.
1376
01:06:18,040 --> 01:06:18,880
- Orada mı?
1377
01:06:19,040 --> 01:06:19,920
- Orada değil mi?
1378
01:06:20,320 --> 01:06:21,720
Onu görmemeli.
1379
01:06:21,880 --> 01:06:23,800
- Evet, evet, lütfen!
- Hayır, hayır.
1380
01:06:25,240 --> 01:06:26,840
Çan
-Vincenzo!
1381
01:06:27,000 --> 01:06:28,520
- HAYIR !
- Eğer !
1382
01:06:35,680 --> 01:06:40,040
Peki ama ne yiyordu?
O öyle değildi.
1383
01:06:40,680 --> 01:06:41,840
Mümkün değil.
1384
01:06:42,000 --> 01:06:43,880
- Hayır, sevimsiz hale geldi.
1385
01:06:44,040 --> 01:06:46,400
Onu ben tuttum, çok iyi bahçe yapıyor.
1386
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
- Coletta, sev beni.
1387
01:06:49,080 --> 01:06:50,840
- Dışarı çık, bunu aklından bile geçirme.
1388
01:06:51,000 --> 01:06:52,040
Üzgünüm.
1389
01:06:52,200 --> 01:06:53,400
- Hazır ol Vincenzo.
1390
01:06:53,560 --> 01:06:54,640
Öpücükler! Baci.
1391
01:06:54,800 --> 01:06:55,920
- Hadi, çık dışarı.
1392
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Merhaba.
- Tamam, harika.
1393
01:06:58,960 --> 01:07:01,680
Sorun çözüldü.
Sizin için ne yapabiliriz?
1394
01:07:02,000 --> 01:07:04,080
- Bilgilerim doğruysa,
1395
01:07:04,680 --> 01:07:06,680
Louvre'un Gioconda'sı ortadan kayboldu.
1396
01:07:06,840 --> 01:07:08,960
- Evet ama gerçeği sende.
1397
01:07:09,120 --> 01:07:11,400
Gizemli müzik
1398
01:07:32,560 --> 01:07:35,800
- Bu tablo aileme hediye edildi
çılgın güç.
1399
01:07:35,960 --> 01:07:38,800
Dünyanın her yerinden koleksiyonerler
kendilerini tanıttılar
1400
01:07:38,960 --> 01:07:41,520
para dolu bavullarla.
1401
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Yok olmalarını sağladık.
1402
01:07:43,400 --> 01:07:45,560
Alıcılar elbette
bavullar değil.
1403
01:07:45,720 --> 01:07:48,680
Birkaç yıl içinde şu hale geldik
son derece zengin
1404
01:07:48,840 --> 01:07:50,120
ve çok korkuyordu.
1405
01:07:50,280 --> 01:07:51,360
- Mafya, yani.
1406
01:07:51,520 --> 01:07:53,720
- Hangisinden?
- Silahlı narsist sapıklar.
1407
01:07:53,880 --> 01:07:56,680
Makarnayı kim sever, annesi
ve Frank Sinatra.
1408
01:07:57,600 --> 01:07:58,760
- Oradasın
1409
01:07:58,920 --> 01:08:01,560
çünkü Gioconda'yı iade etmeye karar verdim
Fransa'ya.
1410
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
- Harika bir haber!
- İzne ihtiyacım var
1411
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
inşa etmek
1412
01:08:06,240 --> 01:08:09,520
büyük bir gayrimenkul projesi için
sahilde. Muhteşem.
1413
01:08:10,040 --> 01:08:12,120
Beton, deniz manzaralı.
1414
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Çan
Uzman!
1415
01:08:13,680 --> 01:08:15,280
İlgi çekici müzik
1416
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
Hadi, hadi!
1417
01:08:21,000 --> 01:08:21,960
- Vay canına!
1418
01:08:22,120 --> 01:08:23,880
İğrenç, denizden görülen.
1419
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
- Herkesin kendi kötü zevki vardır.
1420
01:08:25,680 --> 01:08:27,800
Ne olursa olsun asla reddetmeyeceğiz
1421
01:08:27,960 --> 01:08:29,760
bir eroin komplosu
1422
01:08:29,920 --> 01:08:32,760
Gioconda'yı kim iade edecek?
Fransa'ya.
1423
01:08:32,920 --> 01:08:34,160
- Planı görüyorum.
1424
01:08:34,319 --> 01:08:36,520
Peki bizi neden kaçırdınız?
1425
01:08:36,680 --> 01:08:37,520
-Colette,
1426
01:08:37,680 --> 01:08:40,000
onu geri vereceğimi düşünmüyorsun
1427
01:08:40,160 --> 01:08:42,479
Mona Lisa'm mı?
1428
01:08:43,640 --> 01:08:44,560
- Gerçek olanı nerede?
1429
01:08:45,200 --> 01:08:46,359
- Evet o zaman gerçek olan...
1430
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Kapıyı çalıyoruz.
1431
01:08:47,760 --> 01:08:49,120
- Nerede o?
1432
01:08:49,279 --> 01:08:51,000
- Gerçek olan...
1433
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
- İçeri gelin, Tanrı aşkına!
1434
01:08:53,319 --> 01:08:54,240
- Tak, tak, tak.
1435
01:08:54,720 --> 01:08:57,319
Sinyor Molrat'a göre bir mektup.
-Grazie.
1436
01:09:13,840 --> 01:09:16,880
-Katılmaya davet edin
resmi tören
1437
01:09:17,040 --> 01:09:20,960
yeniden ayarlama
della vera Gioconda alla Francia.
1438
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
- Peki Fransızca?
1439
01:09:23,560 --> 01:09:25,399
- Mafya bizi davet ediyor.
1440
01:09:25,960 --> 01:09:27,399
Bize Mona Lisa'yı geri veriyor.
1441
01:09:27,560 --> 01:09:29,279
- Bu doğru değil...
- Orada.
1442
01:09:29,439 --> 01:09:32,560
- Bu beklenmedik bir şey, benim küçük Jacques'ım!
Beklenmedik!
1443
01:09:32,920 --> 01:09:34,359
- Kilitli kalamam.
1444
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
Hedefe çok yakın değil!
1445
01:09:36,920 --> 01:09:39,359
Annem haklı.
Hayalimden vazgeçmeyeceğim.
1446
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
yarın,
1447
01:09:40,600 --> 01:09:42,120
26 yaşında olacağım.
Hayatım mahvolacak.
1448
01:09:42,279 --> 01:09:45,319
Bütün bunlar bir mafya için
Sahte bir Mona Lisa'yı iade mi edeceksiniz?
1449
01:09:46,359 --> 01:09:48,560
Louvre Leonardo'nunkini hak ediyor.
1450
01:09:48,720 --> 01:09:50,240
Colette'den bir saniye bile yok.
1451
01:09:50,520 --> 01:09:53,200
- Güzel, teşekkürler.
- Bu sana karşı değil.
1452
01:09:53,359 --> 01:09:55,240
Bu bir adalet meselesi.
1453
01:09:55,400 --> 01:09:56,840
Bir çözüm olması gerekiyor.
1454
01:09:57,000 --> 01:10:00,320
- Sorunun çözümü varsa,
endişelenmene gerek yok.
1455
01:10:00,480 --> 01:10:01,520
- Kapa çeneni !
1456
01:10:02,240 --> 01:10:03,400
- Ama Buda'dan!
1457
01:10:03,560 --> 01:10:05,880
-Bu senin için de geçerli, Natacha.
1458
01:10:06,040 --> 01:10:06,880
Bırak çalışayım.
1459
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
Aksi takdirde öldürüleceğiz, tamam mı?
1460
01:10:09,760 --> 01:10:11,920
- Bağışlamak.
- Kusura bakmayın, sinirlenmeye başladım.
1461
01:10:12,440 --> 01:10:15,720
- Bitirmene izin vereceğim.
Mikro bir şekerleme yapıyorum.
1462
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
- Elbette.
1463
01:10:17,640 --> 01:10:18,760
Bayılıyor.
1464
01:10:27,800 --> 01:10:29,000
- Ah işte!
1465
01:10:31,760 --> 01:10:33,320
Bu nedir?
- Hoşuna gitti mi?
1466
01:10:33,480 --> 01:10:35,560
- Hayır. Evet ama pek öyle görünmüyor
Mona Lisa gibi.
1467
01:10:36,840 --> 01:10:38,560
- Onlara Mona Lisa'ları yaptım.
1468
01:10:38,720 --> 01:10:39,680
O orada.
1469
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
- Korkmuştum.
- Daha sonra çok sevindim.
1470
01:10:44,040 --> 01:10:46,720
Bu aynayı çarpılmış halde buldum.
Bıraktım.
1471
01:10:47,320 --> 01:10:49,800
Sanırım tarzımı buldum.
1472
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
Çok güzel, değil mi?
Benim, bana benziyor.
1473
01:10:53,120 --> 01:10:54,600
- Etkiden kurtulursunuz.
1474
01:10:54,760 --> 01:10:55,720
- Ne etkisi?
1475
01:10:56,880 --> 01:10:59,400
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1476
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
La Gioconda.
1477
01:11:03,440 --> 01:11:05,480
-Identica. Mükemmel!
1478
01:11:05,640 --> 01:11:07,280
"Verifica", ancak "peina" değil.
1479
01:11:09,600 --> 01:11:10,840
- Gerçekten yetenekli.
1480
01:11:11,960 --> 01:11:14,000
Yorulmadan çalıştı.
1481
01:11:14,160 --> 01:11:15,600
Detaylar aynıdır.
1482
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
- Ne ?
- Birebir aynı.
1483
01:11:19,200 --> 01:11:20,280
- Mükemmel.
1484
01:11:20,440 --> 01:11:22,040
- Dikkatli olun, "seco" değil.
1485
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
- Artık onlara ihtiyacımız yok. Elveda!
1486
01:11:24,800 --> 01:11:27,600
- Ne demek istiyorsun addio?
HAYIR !
1487
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Çığlık atıyorlar.
1488
01:11:40,760 --> 01:11:43,640
Romantik müzik
1489
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
- Hava konusunda şanslıyız.
- Ek olarak.
1490
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
- General gelecek mi?
- İyi mi?
1491
01:11:54,360 --> 01:11:57,360
- Dikkatimi dağıtma.
- Ah, çok hayranım.
1492
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
- Saygılarımla hanımefendi.
1493
01:12:08,520 --> 01:12:10,000
- Bayan.
1494
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
Büyük Charles nerede?
1495
01:12:11,760 --> 01:12:14,680
- Sizde ne var?
onunla mı?
1496
01:12:15,520 --> 01:12:19,440
General bana güveniyor
önemli şeyler için.
1497
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
- Bu bir utanç.
- Ne için ?
1498
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
- Mikrofonu oldukça yükseğe koymuştum.
1499
01:12:26,800 --> 01:12:28,360
-Bu sorun olmayacak.
1500
01:12:31,920 --> 01:12:33,880
Ah, Mona Lisa!
1501
01:12:34,440 --> 01:12:36,040
Onu görmek güzel.
1502
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
Gerçek olan mı?
1503
01:12:38,720 --> 01:12:41,840
- Çünkü fark yaratacaksın.
şimdi mi?
1504
01:12:42,560 --> 01:12:45,080
- tanıdım
kaçıranların arabası.
1505
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
Kızlar içeride olabilir.
1506
01:12:49,480 --> 01:12:50,560
- Bir fincan mı?
1507
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
-Andiamo.
1508
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Buongiorno a tutti.
1509
01:12:55,600 --> 01:12:56,760
karar verdim...
1510
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
- Hayır, hayır, hayır.
1511
01:12:58,280 --> 01:13:00,200
Biz. karar verdik
1512
01:13:00,360 --> 01:13:02,440
Mona Lisa'yı ülkesine iade etmek için
Fransa.
1513
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
O biraz İtalyan.
1514
01:13:04,160 --> 01:13:06,040
ama yine de biraz Fransızca.
1515
01:13:06,200 --> 01:13:10,560
- Hala benim, acelem var
isimsiz cömertliğin,
1516
01:13:10,720 --> 01:13:12,840
kim dönmeye karar verdi
1517
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
Mona Lisa'm, atam
1518
01:13:15,800 --> 01:13:18,160
Fransa'ya,
kim ayırt edemedi
1519
01:13:18,320 --> 01:13:20,680
gerçeğinin sahtesi
yıllardır.
1520
01:13:20,840 --> 01:13:24,520
- HAYIR ! Yani burada bana kalırsa,
Her zaman şüphelerim vardı.
1521
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
- Evet, bu kadar.
1522
01:13:27,160 --> 01:13:30,160
Natacha belli belirsiz konuşuyor.
1523
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
- Hiçbir şey anlamıyorum!
1524
01:13:36,040 --> 01:13:38,440
hiçbir şey anlamıyorum
bana ne diyorsun!
1525
01:13:43,520 --> 01:13:46,200
- Şampanya çok güzel.
Ha?
1526
01:13:46,360 --> 01:13:48,000
Çok kötü kokuyor
1527
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
ağız!
- Şşşt.
1528
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Odalardan birinde olmalılar.
1529
01:13:52,560 --> 01:13:54,720
İlgi çekici müzik
1530
01:14:05,840 --> 01:14:06,960
- Ne dehşet.
1531
01:14:09,400 --> 01:14:10,560
- Affetmek.
1532
01:14:14,440 --> 01:14:16,960
- Ah, rahatsız etmeyenler de var.
1533
01:14:18,520 --> 01:14:20,200
Tamam, satın alıyorum.
1534
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
Ha? Satın alıyorum. Satın alıyorum.
1535
01:14:23,520 --> 01:14:24,480
- Çok komik.
1536
01:14:24,640 --> 01:14:26,880
- Ah, bu manzara.
Bu inanılmaz.
1537
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
Aman tanrım...
1538
01:14:29,800 --> 01:14:32,920
Orada iyi olacağım.
- Onları nereye saklamış olabilirler?
1539
01:14:33,080 --> 01:14:34,920
- Bu manzara çok çılgınca. Hey !
1540
01:14:35,680 --> 01:14:36,720
Öyle söyle.
1541
01:14:39,560 --> 01:14:40,400
Orada, orada.
1542
01:14:42,280 --> 01:14:43,800
- Kızlar!
- Evet evet.
1543
01:14:46,440 --> 01:14:47,840
- Acele edelim.
1544
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Onları boğacaklar.
1545
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
- Oraya dalacak mısın?
Kötü fikir.
1546
01:14:53,200 --> 01:14:55,560
İğrenç görünüyor.
Seine Nehri değil.
1547
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Ben orada kalıyorum.
1548
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Seni yavaşlatacağım.
1549
01:15:03,240 --> 01:15:04,920
- Burada ?
- Evet, onunla ilgileneceğim.
1550
01:15:05,960 --> 01:15:08,800
- Bundan kurtulacağız.
- Banyo zamanı.
1551
01:15:08,960 --> 01:15:09,720
-Merhaba.
1552
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
Acil çıkışlar ön taraftadır.
1553
01:15:12,840 --> 01:15:14,440
ortada ve arkada!
1554
01:15:15,280 --> 01:15:16,760
Bagaj kutuları!
1555
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
- Bir kez olsun faydası olur.
talimatlar.
1556
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Bu sizin için.
1557
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- Tebrikler!
-Evet!
1558
01:15:25,920 --> 01:15:26,680
- Hadi !
1559
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
Ciao, ragazzi!
- Merhaba!
1560
01:15:28,920 --> 01:15:30,560
- Mona Lisa'yı alacağız.
1561
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Gerçek olan!
1562
01:15:32,400 --> 01:15:34,520
İyimser müzik
1563
01:15:40,800 --> 01:15:41,920
- Hey!
1564
01:15:43,640 --> 01:15:44,600
Harika.
1565
01:15:44,920 --> 01:15:47,240
- Sadece beklemen gerekiyordu
sakin bilou.
1566
01:15:48,120 --> 01:15:49,640
Hiç kimse benim dediğimi yapmıyor.
1567
01:15:55,160 --> 01:15:56,440
- Onu durduramam!
1568
01:15:57,680 --> 01:15:58,640
Dikkat !
1569
01:15:58,800 --> 01:16:00,080
- Merhaba tatlım...
1570
01:16:01,680 --> 01:16:03,040
Oraya çabuk varacaksınız!
1571
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
Ah, fren!
1572
01:16:06,520 --> 01:16:07,360
- Haydi atlayalım!
1573
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
Haydi Colette!
1574
01:16:11,480 --> 01:16:12,720
Şimdi!
1575
01:16:12,880 --> 01:16:14,240
Çığlık atıyorlar.
1576
01:16:16,200 --> 01:16:18,120
- Sevgili Mona Lisa,
1577
01:16:18,680 --> 01:16:22,160
Fransa sensiz
dümensiz bir tekneye benzer,
1578
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
kocası olmayan bir kadın gibi
1579
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
gazetecisiz bir konuşma gibi.
1580
01:16:27,400 --> 01:16:28,680
Glutensiz bir pizza.
1581
01:16:28,840 --> 01:16:31,560
- inanıyorum
genel fikri kavradık.
1582
01:16:31,720 --> 01:16:34,520
Devam etme zamanı
tablonun dönüşünde.
1583
01:16:37,040 --> 01:16:38,480
- Harika, gelişiniz.
1584
01:16:38,640 --> 01:16:40,200
- Burada ne yapıyorsun?
1585
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
- Seni kurtarmaya geldim.
1586
01:16:42,720 --> 01:16:43,800
- Bu çok hoş.
1587
01:16:44,240 --> 01:16:47,080
Orada acelemiz var.
Yapmamız gereken şeyler var.
1588
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
Keşke bizi takip edebilseydiniz...
1589
01:16:50,000 --> 01:16:52,480
- Haydi Walter!
- Hiç ara verir miyim?
1590
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
Yumuşak müzik
1591
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Hayır orada değil, küçük kızlar var.
1592
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1593
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
- Orada.
1594
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
- Evet!
1595
01:17:18,520 --> 01:17:19,920
Gürültü
1596
01:17:26,280 --> 01:17:27,560
Nasıl açılıyor?
1597
01:17:35,800 --> 01:17:37,320
- Evet ! Biliyordum!
1598
01:17:39,840 --> 01:17:40,880
Kod.
1599
01:17:41,040 --> 01:17:42,520
- Biliyorum. Deneyin
1600
01:17:42,680 --> 01:17:45,760
annesinin kızlık soyadı
ya da onun kedisi.
1601
01:17:45,920 --> 01:17:47,360
- Şifreli bir kod.
1602
01:17:47,520 --> 01:17:49,200
Altı olduğunu gördüm.
1603
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
- Altı rakamı duydum.
Bu bizi...
1604
01:17:51,760 --> 01:17:53,600
468.559 olasılık.
1605
01:17:55,480 --> 01:17:57,520
- Aman Tanrım.
- Yapabiliriz.
1606
01:17:57,680 --> 01:18:00,600
- Mektupta altı vardı
narsist sapığın.
1607
01:18:00,760 --> 01:18:03,240
"16 Ekim 1960."
Ama bilmiyoruz
1608
01:18:03,400 --> 01:18:04,640
ottobre'nin anlamı.
1609
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
-Ottobre, bugün Ekim!
1610
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
- Evet, evet!
1611
01:18:09,040 --> 01:18:12,200
Diğer fahişeyle tanıştığı tarih!
16-10-60!
1612
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Colette homurdanıyor.
1613
01:18:14,240 --> 01:18:16,200
Gerilim müziği
1614
01:18:23,520 --> 01:18:25,480
-Mona Lisa!
- Bu gerçek olan!
1615
01:18:25,640 --> 01:18:27,000
Büyüleyici müzik
1616
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
Alarm
1617
01:18:31,760 --> 01:18:34,360
- Benim Mona Lisa'm!
- Ama o orada.
1618
01:18:34,520 --> 01:18:36,160
O senin arkanda.
1619
01:18:36,640 --> 01:18:38,720
Bayanlar ve baylar, Bayan Gherardini
1620
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
belli ki acil bir durumu var.
Kadınlar...
1621
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Hayır, kal.
1622
01:18:42,680 --> 01:18:45,840
çok önemli şeylerim vardı
sana söylemek için.
1623
01:18:46,240 --> 01:18:48,040
Mona ve ben bir hikayeyiz...
1624
01:18:48,440 --> 01:18:50,080
- André, hemen kaçmamız lazım.
1625
01:18:50,520 --> 01:18:52,560
Hadi !
- Bu kıyafet nedir?
1626
01:18:52,720 --> 01:18:54,120
- Kimin umrunda, beni takip edin!
1627
01:18:54,280 --> 01:18:55,560
Acele etmek !
1628
01:18:55,720 --> 01:18:58,880
- Bir konuşmanın ortasındaydım.
Benim küçük Jacques'ım!
1629
01:18:59,040 --> 01:19:01,520
- Senin küçük Jacques'in
bıktım.
1630
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
Çeneni kapatabilirsin.
sadece bir kez mi?
1631
01:19:05,200 --> 01:19:07,160
Konuşmalarınız uzun ve sıkıcı!
1632
01:19:07,320 --> 01:19:11,360
Bir ağzımız ve iki kulağımız var
konuştuğumuzun iki katı kadar dinlemek.
1633
01:19:11,520 --> 01:19:12,920
Artık kaçabilir miyiz?
1634
01:19:13,080 --> 01:19:14,960
Alarm
1635
01:19:17,080 --> 01:19:18,520
- Nasıl dinleyeceğimi biliyorum, biliyor musun?
1636
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Gerilim müziği
1637
01:19:27,760 --> 01:19:29,520
- Ama...
- İki tane mi var?
1638
01:19:29,920 --> 01:19:31,040
Ver onu bana.
1639
01:19:31,920 --> 01:19:32,760
- Göstermek.
1640
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
Ama kim aldı...
1641
01:19:36,840 --> 01:19:38,360
- Hangisi gerçek?
1642
01:19:38,800 --> 01:19:40,080
-Colette mi?
1643
01:19:40,240 --> 01:19:43,120
- Bilmiyorum.
O kadar yetenekliyim ki...
1644
01:19:43,280 --> 01:19:44,160
- Ve mütevazı.
1645
01:19:44,320 --> 01:19:45,640
- Sen, tevazu örneği...
1646
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
- Açıkçası bu.
1647
01:19:47,720 --> 01:19:48,680
Çekim
1648
01:19:48,840 --> 01:19:50,040
Cris
1649
01:19:52,880 --> 01:19:54,200
- Deniz uçağı! Beni takip et!
1650
01:19:57,440 --> 01:19:59,000
- Hayır, yapamazsın!
1651
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
Orada yüzmeyeceğiz.
Bir pedallı bot var.
1652
01:20:02,600 --> 01:20:03,280
- Gelmek!
1653
01:20:03,960 --> 01:20:05,400
Ne yazık ki, onu terk ediyoruz!
1654
01:20:06,080 --> 01:20:07,400
Beni bekle!
1655
01:20:08,880 --> 01:20:10,640
Panik çığlıkları
1656
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Mona çığlık atıyor.
1657
01:20:12,960 --> 01:20:15,040
- Yakalayın onları!
1658
01:20:15,360 --> 01:20:16,760
Yakalayın onları!
1659
01:20:23,160 --> 01:20:24,720
- Küçük şişman adam kaçıyor!
1660
01:20:26,000 --> 01:20:27,560
- Beni bekle!
1661
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
- Ama daha hızlı! Pedal!
1662
01:20:29,480 --> 01:20:31,160
- Beni bekle!
1663
01:20:31,680 --> 01:20:32,800
Bunun sahte olduğunu söylüyorlar!
1664
01:20:32,960 --> 01:20:34,160
Beni bekle!
1665
01:20:36,480 --> 01:20:37,320
Beni bekle!
1666
01:20:40,760 --> 01:20:42,600
- Sana bir şamandıra atacağız!
1667
01:20:45,960 --> 01:20:47,080
- Daha hızlı pedal çevir!
1668
01:20:47,320 --> 01:20:48,600
- Çok uzaktalar.
1669
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
ama bakan
dedi Mona Lisa.
1670
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
- Bu benim Gioconda'm mı?
1671
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Uzman, gidip kontrol edin!
1672
01:20:54,680 --> 01:20:56,080
- Ateşi kesin!
1673
01:20:56,880 --> 01:21:00,640
- BU YÜZDEN ? Üstesinden gel, yavaşsın!
1674
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
- Haydi, yaklaş.
1675
01:21:03,360 --> 01:21:04,800
- Neden daha çok ateş ediyorlar?
1676
01:21:04,960 --> 01:21:06,280
Garip, değil mi?
1677
01:21:06,840 --> 01:21:07,800
- BU YÜZDEN ?
1678
01:21:08,720 --> 01:21:10,840
- Bu bizim Bayan Gherardini.
1679
01:21:11,000 --> 01:21:11,920
inanıyorum.
1680
01:21:12,080 --> 01:21:14,200
Muzaffer müzik
1681
01:21:30,760 --> 01:21:32,640
- Onu nasıl süreceğini biliyor musun?
1682
01:21:32,800 --> 01:21:34,200
- Hava Kuvvetlerindeydim.
1683
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Gözlüğünü bana ver,
1684
01:21:35,520 --> 01:21:37,360
daha iyisini göremiyoruz
bir ineğin kıçından daha.
1685
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
- Uçuyorum!
1686
01:21:39,880 --> 01:21:41,120
Walter, uçuyorum!
1687
01:21:42,200 --> 01:21:43,640
- Benim küçük Jacques'ım,
1688
01:21:43,800 --> 01:21:46,080
sahip olabilirsin
bir liderin özellikleri.
1689
01:21:46,240 --> 01:21:47,960
Soyadınız nedir?
1690
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
-Chirac efendim.
1691
01:21:49,360 --> 01:21:52,880
- Jacques Chirac mı?
Çok sayıda "ac" var, işe yaradığından emin değilim.
1692
01:21:53,040 --> 01:21:56,720
- Ayağımı yere koyuyorum.
ama gerçek olan bu mu?
1693
01:21:56,880 --> 01:21:59,560
- Elbette.
Louvre'da olacak.
1694
01:21:59,720 --> 01:22:02,240
Natasha, onu bana ver.
- Beklemek.
1695
01:22:03,280 --> 01:22:05,000
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
1696
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
- Fransa fidye ödemiyor.
1697
01:22:07,200 --> 01:22:10,000
- Para istemiyorum.
- Ah? Peki ne?
1698
01:22:11,680 --> 01:22:14,760
- Bu doğru değil.
Asla bırakmaz.
1699
01:22:14,920 --> 01:22:18,160
- Lütfen.
- Doğum günün yaklaşıyor değil mi?
1700
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Çok güzel bir hediyeye sahip olacaksın.
1701
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
- Evet !
1702
01:22:22,880 --> 01:22:24,120
Hollaback Kızı
(Gwen Stefani)
1703
01:22:24,280 --> 01:22:26,440
- Dikkatli ol!
- Bağışlamak !
1704
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
-Sorun değil, sorun değil.
1705
01:22:27,800 --> 01:22:30,560
- DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN.
- TEŞEKKÜRLER !
1706
01:22:30,720 --> 01:22:32,440
- Doğum günün kutlu olsun.
- TEŞEKKÜRLER !
1707
01:22:45,360 --> 01:22:46,720
Bayanlar ve baylar,
1708
01:22:47,360 --> 01:22:50,360
yakında ineceğiz
New York'ta!
1709
01:22:50,520 --> 01:22:52,680
Sıcaklık 27 derece.
1710
01:22:52,840 --> 01:22:55,360
Gökyüzü mavidir.
Hafif bir batı rüzgarı var.
1711
01:22:55,680 --> 01:22:57,880
Kaptan Turbo
ve mürettebat
1712
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
teşekkür ederim
France Atlantic'i seçtiğiniz için
1713
01:23:01,080 --> 01:23:02,960
ve umarım yakında görüşürüz
1714
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
hatlarımızda.
1715
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
Her durumda orada olacağım.
1716
01:23:05,760 --> 01:23:07,760
- Az önce konuşan kızımdı.
1717
01:23:08,600 --> 01:23:10,240
O bir uçuş görevlisi.
1718
01:23:10,880 --> 01:23:12,680
Yani bedava seyahat ediyoruz.
1719
01:23:13,440 --> 01:23:15,760
Kocamla birlikte
dünyayı dolaşacağız.
1720
01:23:16,400 --> 01:23:17,560
- Harika.
1721
01:23:17,720 --> 01:23:19,040
- Gördün mü Roger?
1722
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
Ah, Roger?
1723
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
Beyefendi bunun harika olduğunu düşünüyor.
1724
01:23:25,760 --> 01:23:26,840
- Harika.
1725
01:23:27,280 --> 01:23:28,960
“Hollaback Kızı”
(Gwen Stefani)
1726
01:23:34,560 --> 01:23:38,320
-Emniyet kemerlerinizi bağlayın
ve koltuklarınızın arkasını kaldırın.
1727
01:23:38,480 --> 01:23:41,440
Bayanlar ve baylar,
lütfen kemerinizi bağlayın
1728
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
ve geri dönüyor
koltuğunuzun arka tarafında.
1729
01:23:45,520 --> 01:23:48,480
- Bagaj bölmesi.
Ah, özür dilerim, affedersiniz.
1730
01:23:51,480 --> 01:23:52,920
Tabletler lütfen.
1731
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Kemer.
1732
01:23:55,360 --> 01:23:56,520
Tablet.
1733
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
Peki.
1734
01:24:01,680 --> 01:24:04,640
- İşte karşınızda, bu harika hikaye
biter.
1735
01:24:04,960 --> 01:24:08,520
Natacha böyle başardı
küçük kızının hayali.
1736
01:24:10,200 --> 01:24:11,240
- Sen olduğunu?
1737
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
- Bağışlamak ?
1738
01:24:12,960 --> 01:24:15,080
- Sensin.
- Nasıl yani ?
1739
01:24:15,560 --> 01:24:19,160
Hayır, hiç bilmiyorum
ne hakkında konuşmak istiyorsun?
1740
01:24:20,520 --> 01:24:22,080
Söyle bana bayan.
1741
01:24:23,240 --> 01:24:25,120
Büyükannenin dediği gibi:
1742
01:24:26,040 --> 01:24:28,720
“İstediğimiz zaman yapabiliriz.”
1743
01:24:37,440 --> 01:24:39,880
İyimser müzik
1744
01:26:29,520 --> 01:26:31,840
İlgi çekici müzik
1745
01:26:42,960 --> 01:26:45,280
Büyülü müzik
1746
01:27:06,040 --> 01:27:08,560
Hafif neşeli müzik
1747
01:27:45,720 --> 01:27:48,240
Yumuşak müzik
1748
01:28:45,080 --> 01:28:47,400
İlgi çekici müzik
1749
01:29:04,520 --> 01:29:07,200
Muhteşem müzik