1
00:00:17,051 --> 00:00:23,099
Uma apresentação "EQUIPE INCRÍVEL"

2
00:01:33,038 --> 00:01:42,036
MEU HOMEM

3
00:04:39,026 --> 00:04:40,093
Ei, garotinha...

4
00:04:47,016 --> 00:04:49,023
Onde está sua família?

5
00:04:52,050 --> 00:04:56,073
O primeiro-ministro Miyazawa chegará
na Ilha Okushiri amanhã

6
00:04:56,080 --> 00:04:59,051
para inspecionar áreas afetadas por desastres.

7
00:04:59,080 --> 00:05:04,076
A busca por pessoas desaparecidas após o
Terremoto e tsunami em Hokkaido

8
00:05:04,083 --> 00:05:08,060
continuou durante a noite
até esta manhã.

9
00:05:14,043 --> 00:05:16,073
Tremendo. Estamos tremendo.

10
00:05:33,030 --> 00:05:34,046
Aqui.

11
00:05:34,060 --> 00:05:35,030
Desculpe.

12
00:05:35,043 --> 00:05:37,023
Aqui está uma vela.

13
00:05:39,046 --> 00:05:40,050
Use uma vela.

14
00:05:40,056 --> 00:05:43,016
Logo estará escuro.
Por favor, use uma vela.

15
00:05:43,023 --> 00:05:44,083
Sem eletricidade?

16
00:05:45,000 --> 00:05:47,043
Não, infelizmente não.

17
00:05:47,050 --> 00:05:49,010
Preso no escuro?

18
00:05:49,046 --> 00:05:51,047
Sim, estamos. Desculpe.

19
00:07:08,020 --> 00:07:09,053
Com licença.

20
00:08:08,046 --> 00:08:09,080
Ei...

21
00:08:11,026 --> 00:08:13,013
Tem algum dinheiro?

22
00:08:34,003 --> 00:08:36,050
Estou procurando desde esta manhã

23
00:08:38,046 --> 00:08:41,063
mas não consigo encontrar meu marido
ou neto em qualquer lugar.

24
00:08:53,013 --> 00:08:55,066
Você quer um pouco de água?

25
00:08:57,063 --> 00:08:59,044
Talvez um gole...

26
00:11:37,033 --> 00:11:39,046
Não vou beber isso?

27
00:11:45,046 --> 00:11:46,083
Eu vou.

28
00:11:54,036 --> 00:11:55,086
Você sozinho?

29
00:12:11,043 --> 00:12:13,003
Sua família?

30
00:12:27,090 --> 00:12:29,023
Todos?

31
00:12:37,020 --> 00:12:38,066
Ah...

32
00:12:47,060 --> 00:12:49,040
Sr. Kusarino?

33
00:12:50,023 --> 00:12:51,047
Oi.

34
00:12:52,056 --> 00:12:55,006
Isso é tudo que você pode dizer?

35
00:12:55,050 --> 00:12:57,056
Já faz séculos.

36
00:12:58,033 --> 00:12:59,076
É assim mesmo?

37
00:13:00,046 --> 00:13:02,026
Quando você chegou aqui?

38
00:13:02,060 --> 00:13:04,010
Agora mesmo.

39
00:13:04,060 --> 00:13:07,006
Trouxemos a polícia de Hokkaido.

40
00:13:08,083 --> 00:13:11,026
Você mora em Monbetsu?

41
00:13:12,010 --> 00:13:13,093
Negócios pessoais.

42
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
Eu tenho parentes aqui.

43
00:13:23,063 --> 00:13:27,010
E... como eles estão?

44
00:13:31,046 --> 00:13:33,063
Eu encontrei um.

45
00:13:52,010 --> 00:13:53,093
Minha filha.

46
00:13:56,013 --> 00:14:00,013
Em um relatório de
o escritório municipal de Okushiri,

47
00:14:00,020 --> 00:14:04,050
os desaparecidos incluem a 6ª série
Aluno da escola primária Aonae

48
00:14:04,066 --> 00:14:08,093
Saki Mori e sua irmã Ayaka,
na 3ª série...

49
00:14:11,013 --> 00:14:12,050
Tio...

50
00:14:13,013 --> 00:14:14,060
Ei, tio!

51
00:14:17,053 --> 00:14:22,060
Ela está perdida? Crianças perdidas vão para lá.
Pergunte a eles.

52
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Sr.

53
00:14:29,083 --> 00:14:31,066
OK, eu ouvi você.

54
00:14:36,016 --> 00:14:38,070
A família Takenaka...

55
00:14:39,036 --> 00:14:42,086
O filho deles e a esposa dele
os corpos estão aqui,

56
00:14:43,000 --> 00:14:48,020
e seus dois filhos foram encontrados mortos
na costa de Matsue.

57
00:14:48,073 --> 00:14:50,003
E...

58
00:14:51,053 --> 00:14:53,050
Ainda não encontrei uma criança.

59
00:14:53,056 --> 00:14:55,036
Essa é a Hana.

60
00:15:04,053 --> 00:15:06,020
Pequena Hana?

61
00:15:10,020 --> 00:15:14,040
Você já passou
um inferno de tempo.

62
00:15:15,056 --> 00:15:19,020
Mas está tudo bem agora.
OK?

63
00:15:23,086 --> 00:15:27,040
É incrível que você tenha sobrevivido a tudo isso.

64
00:15:28,040 --> 00:15:31,090
Você é incrível!
Bom trabalho!

65
00:15:43,033 --> 00:15:45,040
Meu pai...

66
00:15:46,030 --> 00:15:47,056
Hein?

67
00:15:48,080 --> 00:15:51,023
Ele me disse para viver.

68
00:15:52,046 --> 00:15:55,093
Ele me carregou e correu.

69
00:16:08,063 --> 00:16:09,093
Só um minuto.

70
00:16:10,010 --> 00:16:12,093
Espere um minuto, ok?

71
00:16:15,013 --> 00:16:16,063
Com licença!

72
00:16:17,026 --> 00:16:18,046
Vamos.

73
00:16:23,063 --> 00:16:25,056
Aqueça-se.

74
00:16:36,030 --> 00:16:38,063
Ele é um parente distante.

75
00:16:51,053 --> 00:16:53,033
Está torto.

76
00:17:04,020 --> 00:17:06,033
Você está com raiva ou algo assim?

77
00:17:07,050 --> 00:17:09,033
Eu não sou.

78
00:17:14,023 --> 00:17:16,016
Jungo!

79
00:17:16,073 --> 00:17:19,016
Eles disseram que podemos levá-la.

80
00:17:39,056 --> 00:17:42,066
Você já esteve em Ilha Okushiri?

81
00:17:42,090 --> 00:17:44,036
Sim.

82
00:17:49,003 --> 00:17:53,003
Por cerca de seis meses
quando eu estava no ensino fundamental.

83
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
Algumas coisas aconteceram,

84
00:17:56,006 --> 00:17:59,023
e fui enviado para ficar em sua casa.

85
00:18:01,040 --> 00:18:05,086
Não muito antes de você nascer.
Essa foi a última vez.

86
00:18:11,040 --> 00:18:13,033
Eu não consigo ver isso.

87
00:18:14,080 --> 00:18:17,033
Eu realmente gostei da sua mãe.

88
00:18:20,020 --> 00:18:22,056
Não consigo me lembrar do rosto dela, no entanto.

89
00:18:27,006 --> 00:18:28,060
Jungo!

90
00:18:30,033 --> 00:18:32,020
Voltando?

91
00:18:39,023 --> 00:18:43,023
O Sr. Takenaka tinha uma menina,
lembra?

92
00:18:43,040 --> 00:18:46,003
Isso mesmo. Pequena Hana.

93
00:18:46,013 --> 00:18:50,093
Há algo que eu quero
falar com você sobre.

94
00:18:51,006 --> 00:18:52,093
Sim... entendo.

95
00:18:53,013 --> 00:18:59,043
OK, vou passar a noite aqui
e passe na sua loja amanhã.

96
00:18:59,093 --> 00:19:02,046
Reserve algum tempo para conversar.

97
00:19:11,003 --> 00:19:15,006
Vou passar a noite aqui.

98
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
Eu posso ajudar a encontrá-la
um lugar para morar e assim por diante.

99
00:19:21,010 --> 00:19:23,030
Vamos, pequena Hana.

100
00:19:24,030 --> 00:19:26,013
Ela fica comigo.

101
00:19:26,093 --> 00:19:28,096
Não foi isso que combinamos.

102
00:19:29,010 --> 00:19:31,040
Eu serei o pai dela.

103
00:19:35,033 --> 00:19:37,080
Não é como viver com uma mulher.

104
00:19:37,086 --> 00:19:40,016
Sim, eu sei disso.

105
00:19:43,070 --> 00:19:47,000
Eu quero ter uma família também.

106
00:19:48,066 --> 00:19:52,016
Você não é bom o suficiente para constituir uma família.

107
00:19:58,003 --> 00:20:00,013
Eu falei demais.

108
00:20:00,046 --> 00:20:02,016
Desculpe.

109
00:21:01,040 --> 00:21:02,056
Correr!

110
00:21:02,073 --> 00:21:04,040
Fugir!

111
00:21:12,073 --> 00:21:14,016
Estamos bem.

112
00:21:15,093 --> 00:21:17,070
Está tudo bem!

113
00:22:03,030 --> 00:22:05,023
De agora em diante...

114
00:22:12,076 --> 00:22:14,096
Eu sou todo seu.

115
00:23:33,090 --> 00:23:35,040
Senhorita Komachi!

116
00:23:37,043 --> 00:23:38,073
Bom dia.

117
00:23:39,046 --> 00:23:40,090
Bom dia.

118
00:23:41,056 --> 00:23:42,073
O que você está fazendo?

119
00:23:42,080 --> 00:23:45,033
Bom dia, cachorrinho!
Ei.

120
00:23:46,076 --> 00:23:47,056
Onde está Jungo?

121
00:23:47,073 --> 00:23:49,016
Não por perto.

122
00:23:49,030 --> 00:23:52,033
Ah...
Ele está de plantão?

123
00:23:56,006 --> 00:23:58,016
Isso parece bonito.

124
00:23:58,046 --> 00:23:59,073
Aqui.

125
00:24:00,093 --> 00:24:02,026
Mostre-me.

126
00:24:08,060 --> 00:24:10,086
Você é um pouco jovem para isso.

127
00:24:10,093 --> 00:24:12,026
O que?

128
00:24:13,026 --> 00:24:15,060
Você ainda tem penugem de pêssego.

129
00:24:22,000 --> 00:24:23,091
Se divertindo todos os dias?

130
00:24:29,016 --> 00:24:32,043
Numa cidade como esta...

131
00:24:33,033 --> 00:24:34,060
Rubi.

132
00:24:42,096 --> 00:24:44,080
Eu estou indo agora.

133
00:24:45,050 --> 00:24:47,040
Vamos, Rubi.

134
00:24:47,066 --> 00:24:50,027
É o fim do mundo.

135
00:25:16,033 --> 00:25:17,066
Boa tarde.

136
00:25:17,080 --> 00:25:19,033
Tarde.

137
00:25:31,033 --> 00:25:33,033
Passando o tempo, Oficial Taoka?

138
00:25:33,050 --> 00:25:36,030
Não, estou sobrecarregado.

139
00:25:36,036 --> 00:25:40,000
Estou em patrulha, você sabe!

140
00:25:41,046 --> 00:25:44,070
As patrulhas geralmente não são feitas do lado de fora?

141
00:25:45,056 --> 00:25:47,086
Seria ruim
se você teve problemas aqui.

142
00:25:48,003 --> 00:25:49,026
Certo?

143
00:25:52,003 --> 00:25:53,070
Como o que?

144
00:25:54,060 --> 00:25:58,066
Um assalto a banco...
Ou um assalto a banco...

145
00:26:00,066 --> 00:26:02,070
Talvez um assalto a banco?

146
00:26:12,020 --> 00:26:13,086
Não faça isso.

147
00:27:17,033 --> 00:27:19,043
Onde você estava ontem?

148
00:27:27,050 --> 00:27:29,023
De plantão?

149
00:27:34,026 --> 00:27:35,096
Em Asahikawa.

150
00:27:37,036 --> 00:27:38,093
Sozinho?

151
00:27:40,043 --> 00:27:41,096
Para fazer compras.

152
00:32:57,020 --> 00:32:59,040
Papai já está bêbado.

153
00:32:59,046 --> 00:33:01,006
Já?

154
00:33:01,013 --> 00:33:03,030
Ah, deixe-os lá.

155
00:33:04,053 --> 00:33:06,056
Komachi?
O que meu Akira está fazendo?

156
00:33:06,063 --> 00:33:08,063
Ele estava comendo com eles.

157
00:33:08,080 --> 00:33:10,013
Você pode pegá-lo para mim?

158
00:33:10,030 --> 00:33:11,090
Agora mesmo?

159
00:33:11,096 --> 00:33:13,030
Sim.

160
00:33:17,046 --> 00:33:19,056
Boa noite, Sr. Kojima!

161
00:33:19,063 --> 00:33:20,096
Desculpe, estou atrasado.

162
00:33:21,010 --> 00:33:22,046
Sente-se.

163
00:33:22,053 --> 00:33:24,013
Lá.

164
00:33:28,053 --> 00:33:34,033
No porto, eles estavam pegando
vieiras de seu navio.

165
00:33:34,046 --> 00:33:35,083
Seriamente?

166
00:33:36,023 --> 00:33:38,027
Komachi, traga-nos alguns.

167
00:33:40,006 --> 00:33:42,076
Tenha cuidado, está quente.

168
00:33:43,016 --> 00:33:45,016
...E pegue-os assim.

169
00:33:45,030 --> 00:33:47,066
Muito habilidosos, apesar de sua aparência.

170
00:33:47,080 --> 00:33:51,000
Esses russos são desonestos.

171
00:33:52,046 --> 00:33:54,063
Já era hora, não é?

172
00:33:54,083 --> 00:33:56,000
Para que?

173
00:33:56,056 --> 00:33:57,083
Casado.

174
00:33:59,003 --> 00:34:02,010
Você esteve com Jungo
por um tempo, certo?

175
00:34:07,026 --> 00:34:08,080
Tome uma bebida.

176
00:34:09,026 --> 00:34:10,086
Obrigado.

177
00:35:55,013 --> 00:35:57,030
Eles finalmente estão aqui.

178
00:35:57,080 --> 00:36:01,090
Ele com certeza leva seu tempo.

179
00:36:06,010 --> 00:36:08,030
Eles parecem se dar bem.

180
00:36:09,070 --> 00:36:11,046
É bom ver.

181
00:36:15,013 --> 00:36:18,043
Veja isso.
É assim que ele sorri.

182
00:36:22,016 --> 00:36:24,083
Pequena Hana. Noite.

183
00:36:24,096 --> 00:36:26,063
Boa noite.

184
00:36:29,013 --> 00:36:31,083
Aqui estão eles.

185
00:36:32,050 --> 00:36:33,066
Você conseguiu.

186
00:36:33,083 --> 00:36:35,033
Desculpe incomodá-lo.

187
00:36:35,046 --> 00:36:36,083
Entre.

188
00:36:38,006 --> 00:36:40,050
Akira! Hana está aqui.

189
00:36:40,063 --> 00:36:42,033
Estamos aqui.

190
00:36:45,050 --> 00:36:46,096
Boa noite.

191
00:36:47,053 --> 00:36:49,030
Olá, pequena Hana.

192
00:36:49,070 --> 00:36:51,020
Muito tempo sem ver.

193
00:37:19,053 --> 00:37:20,096
Com sono?

194
00:37:21,056 --> 00:37:23,036
Estou entediado.

195
00:37:23,096 --> 00:37:25,050
Vamos?

196
00:37:36,053 --> 00:37:38,040
Seu dedo está machucado.

197
00:37:38,093 --> 00:37:39,073
Sim.

198
00:38:26,050 --> 00:38:27,093
Jungo?

199
00:38:33,063 --> 00:38:35,046
Posso dar uma palavrinha?

200
00:38:36,063 --> 00:38:37,080
Agora não.

201
00:38:38,096 --> 00:38:40,063
Eu preciso conversar.

202
00:38:42,053 --> 00:38:44,046
Eu disse não agora.

203
00:39:17,050 --> 00:39:18,083
Malcheiroso?

204
00:39:43,016 --> 00:39:44,070
Desculpe!

205
00:39:45,090 --> 00:39:48,066
Se você não se apressar
Eu vou rasgar.

206
00:39:58,083 --> 00:40:00,030
Eu estou indo.

207
00:40:01,036 --> 00:40:03,083
Aqui vou eu!
Um dois três!

208
00:40:04,003 --> 00:40:05,070
Uau, incrível!

209
00:40:09,003 --> 00:40:10,040
Minha vez!

210
00:40:29,080 --> 00:40:31,056
Estou fazendo uma pausa!

211
00:40:44,040 --> 00:40:45,073
Olá!

212
00:40:45,080 --> 00:40:47,023
Olá.

213
00:40:47,096 --> 00:40:49,040
Como vai você?

214
00:40:57,073 --> 00:41:00,010
Estúpido, hein?

215
00:41:01,023 --> 00:41:02,060
Olhar.

216
00:41:15,023 --> 00:41:16,056
Doce?

217
00:41:25,096 --> 00:41:27,060
Falso!

218
00:41:28,080 --> 00:41:32,030
Ganhei-os no meu aniversário.

219
00:41:32,046 --> 00:41:33,080
Eu vejo...

220
00:41:33,096 --> 00:41:36,056
Quando eu perguntei
ele disse que eu era muito jovem.

221
00:41:37,000 --> 00:41:38,061
Isso é verdade...

222
00:41:42,076 --> 00:41:44,080
Mas eu os peguei de qualquer maneira.

223
00:41:44,096 --> 00:41:46,080
Do seu pai?

224
00:41:47,026 --> 00:41:49,066
Vou valorizá-los para sempre.

225
00:41:52,046 --> 00:41:54,066
Ele comprou de novo...

226
00:41:57,083 --> 00:42:00,000
Hana, estamos indo para casa!

227
00:42:00,020 --> 00:42:02,096
OK!
Vá sem mim!

228
00:42:03,053 --> 00:42:04,033
Tudo bem?

229
00:42:04,050 --> 00:42:07,000
Apenas uma história hipotética, mas...

230
00:42:08,030 --> 00:42:11,097
Você se importaria
se você fosse morto por Jungo?

231
00:42:13,053 --> 00:42:15,014
O que você quer dizer?

232
00:42:15,023 --> 00:42:16,050
Você faria isso?

233
00:42:17,040 --> 00:42:18,063
Bem, é claro que sim.

234
00:42:18,070 --> 00:42:20,076
Porque você terminou?

235
00:42:22,033 --> 00:42:24,030
Nós não terminamos.

236
00:42:24,036 --> 00:42:26,070
E se você não tivesse terminado?

237
00:42:30,066 --> 00:42:33,020
Você é linda.

238
00:42:34,060 --> 00:42:35,083
Eu acho que sim.

239
00:42:35,090 --> 00:42:39,070
"A flor mais bela murcha mais cedo."
Você pode dizer isso?

240
00:42:43,036 --> 00:42:46,034
Eu não me importaria se ele me matasse.

241
00:42:52,043 --> 00:42:57,056
Ele está segurando muita solidão por dentro.

242
00:42:59,090 --> 00:43:04,073
Ele quer sentir um vínculo familiar.
"Isso é tudo que eu preciso." ele disse.

243
00:43:06,056 --> 00:43:07,050
Você sabia?

244
00:43:11,036 --> 00:43:15,031
Tem que ser um parente de sangue.
Você entende?

245
00:43:17,020 --> 00:43:21,056
Então eu disse ao Jungo que
Komachi não é bom para ele.

246
00:43:26,036 --> 00:43:28,073
Ele é tão fofo.

247
00:43:37,010 --> 00:43:40,026
Como era sua família?

248
00:43:42,006 --> 00:43:44,026
Minha família era uma merda.

249
00:43:45,060 --> 00:43:47,020
O que aconteceu?

250
00:43:50,096 --> 00:43:54,026
Todos eles morreram juntos.

251
00:44:07,083 --> 00:44:10,093
Você não precisa
segure seus sentimentos.

252
00:44:19,043 --> 00:44:21,013
Vamos nos beijar.

253
00:44:23,046 --> 00:44:25,063
Eu não me importo.

254
00:44:28,010 --> 00:44:29,063
Me beija.

255
00:44:41,033 --> 00:44:44,000
Eu não acho que você precisa esperar.

256
00:44:47,046 --> 00:44:49,010
Até mais!

257
00:44:55,030 --> 00:44:56,031
Vamos para casa!

258
00:45:00,086 --> 00:45:02,064
Corra!

259
00:46:11,076 --> 00:46:13,056
Eu não aguento.

260
00:46:22,080 --> 00:46:25,076
Você sempre olha para o oceano
no seu tempo livre.

261
00:46:25,090 --> 00:46:28,073
Você também está sempre observando.

262
00:46:30,030 --> 00:46:31,036
Não, não estou.

263
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Ah, sim, você é.

264
00:46:32,056 --> 00:46:34,026
Não estou!

265
00:46:34,060 --> 00:46:35,093
Desgraçado!

266
00:46:40,066 --> 00:46:42,026
Está frio!

267
00:46:50,080 --> 00:46:55,056
Você é um merda!
Você é o pior!

268
00:47:58,093 --> 00:48:00,050
Pequena Hana.

269
00:48:00,066 --> 00:48:02,036
O que você está fazendo?

270
00:48:02,053 --> 00:48:03,036
Olá.

271
00:48:04,026 --> 00:48:05,066
Olá.

272
00:48:11,040 --> 00:48:14,030
Sim, mas já faz um tempo.

273
00:48:19,003 --> 00:48:20,036
Ontem à noite...

274
00:48:20,090 --> 00:48:23,070
o celular dele tocou
e ele foi embora.

275
00:48:23,086 --> 00:48:25,036
Os russos?

276
00:48:25,050 --> 00:48:29,036
Sim, ele mencionou isso.

277
00:48:30,003 --> 00:48:32,066
Já faz algum tempo que é assim.

278
00:48:33,073 --> 00:48:36,016
Taoka também disse isso.

279
00:48:36,036 --> 00:48:40,040
Na costa,
eles inspecionam bens roubados todos os dias.

280
00:48:42,060 --> 00:48:46,056
Qualquer que seja.
Ele sempre volta para casa.

281
00:48:51,073 --> 00:48:55,053
Porque é assim que os homens são, certo?

282
00:48:55,086 --> 00:48:57,023
Perdão?

283
00:48:57,090 --> 00:49:00,006
"É assim que os homens são"?

284
00:49:02,070 --> 00:49:06,036
Você cresceu muito.

285
00:49:10,023 --> 00:49:12,076
Você está feliz?

286
00:49:14,010 --> 00:49:15,093
Olhe para o meu rosto.

287
00:49:20,090 --> 00:49:25,090
Às vezes penso no passado, mesmo agora.

288
00:49:27,023 --> 00:49:28,026
Sobre o quê?

289
00:49:28,040 --> 00:49:31,026
Sobre eles.

290
00:49:31,096 --> 00:49:34,060
Ela sempre cuidou dele.

291
00:49:36,066 --> 00:49:42,013
Mas Komachi foi para Tóquio...

292
00:49:48,080 --> 00:49:52,080
Eu realmente e verdadeiramente...

293
00:49:54,020 --> 00:49:57,096
queria que eles se casassem.

294
00:50:05,013 --> 00:50:07,013
Sem chance agora.

295
00:50:22,030 --> 00:50:23,066
Atenção.

296
00:50:25,030 --> 00:50:27,066
Obrigado por falar comigo.

297
00:50:29,020 --> 00:50:31,033
Você vê Akira às vezes?

298
00:50:31,053 --> 00:50:33,013
Nas atividades do clube.

299
00:50:33,020 --> 00:50:36,083
Ele não fala muito.

300
00:50:38,053 --> 00:50:40,093
Por favor, seja um bom amigo dele.

301
00:50:44,033 --> 00:50:45,086
É o Jungo!

302
00:50:48,066 --> 00:50:51,036
Ele está naquele ônibus?

303
00:50:52,086 --> 00:50:55,003
Eu posso ver seu brilho.

304
00:51:00,090 --> 00:51:02,020
Uau...

305
00:51:03,003 --> 00:51:05,033
você pode realmente identificá-lo.

306
00:51:06,036 --> 00:51:08,070
Porque ele é meu pai, certo?

307
00:51:08,083 --> 00:51:10,033
Tchau, Sr. Oshio.

308
00:51:10,040 --> 00:51:13,036
Olhos à frente.
Tome cuidado.

309
00:51:38,080 --> 00:51:40,040
Você estava esperando?

310
00:51:41,056 --> 00:51:42,086
Sim.

311
00:51:53,030 --> 00:51:54,070
O que?

312
00:51:57,026 --> 00:51:58,091
Nada.

313
00:52:24,093 --> 00:52:26,030
Aqui?

314
00:53:04,086 --> 00:53:08,010
Ei, hora de acordar.

315
00:53:20,033 --> 00:53:21,083
O café da manhã está servido.

316
00:53:37,036 --> 00:53:41,003
Nas primeiras horas desta manhã,
blocos de gelo flutuaram

317
00:53:41,010 --> 00:53:44,040
do porto de Monbetsu
para a costa de Omusaro,

318
00:53:44,050 --> 00:53:48,051
inaugurando o primeiro dia de
a temporada de blocos de gelo em Monbetsu.

319
00:53:48,076 --> 00:53:52,070
A temperatura hoje em Monbetsu
atingirá um máximo de -9,

320
00:53:52,076 --> 00:53:56,096
6 graus abaixo da média,
marcando o dia mais frio deste inverno,

321
00:53:57,003 --> 00:54:00,014
com ventos subárticos de nordeste.

322
00:54:00,053 --> 00:54:02,080
Devido a esses ventos fortes,

323
00:54:02,086 --> 00:54:06,056
os primeiros blocos de gelo do inverno
flutuou ao longo da costa de Monbetsu.

324
00:54:06,070 --> 00:54:07,087
Ei. Blocos de gelo.

325
00:54:08,090 --> 00:54:11,086
Os blocos chegaram dez dias
antes da média

326
00:54:11,093 --> 00:54:14,086
e duas semanas antes do ano passado.

327
00:54:18,040 --> 00:54:24,066
A indústria do turismo declarou
temporada de observação de blocos de gelo em andamento,

328
00:54:24,073 --> 00:54:29,006
mas um evento de Ano Novo no topo dos blocos
há três anos terminou com viajantes

329
00:54:29,023 --> 00:54:32,090
levado pelas correntes oceânicas
e mais tarde resgatado por um barco patrulha,

330
00:54:33,073 --> 00:54:37,026
que levou a polícia e os bombeiros
departamento emitirá um aviso estrito

331
00:54:37,040 --> 00:54:39,093
contra andar nas banquisas.

332
00:55:13,080 --> 00:55:16,093
Sim, este é Kusarino.

333
00:55:18,086 --> 00:55:22,073
Eu entendo.

334
00:55:29,096 --> 00:55:32,023
Kusarino aqui.

335
00:55:32,053 --> 00:55:36,026
Sim, cerca de dez dias.

336
00:55:36,083 --> 00:55:39,030
OK.

337
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
O gelo está aqui.

338
00:56:08,080 --> 00:56:11,066
Não demora muito.

339
00:56:12,096 --> 00:56:14,096
Apenas seja paciente.

340
00:56:19,073 --> 00:56:21,033
Dez dias.

341
00:57:16,073 --> 00:57:18,090
Você vai amassá-lo.

342
00:59:48,063 --> 00:59:50,037
Isso faz cócegas.

343
01:03:39,086 --> 01:03:41,013
Isso é...?

344
01:03:47,010 --> 01:03:49,013
Sr.

345
01:03:57,010 --> 01:03:58,030
Ei!

346
01:03:59,003 --> 01:04:00,080
Você está atrasado.

347
01:04:01,013 --> 01:04:03,013
E está muito frio!

348
01:04:10,006 --> 01:04:14,060
Você ficará sozinho por uma semana, certo?

349
01:04:16,086 --> 01:04:18,066
Você não vem?

350
01:04:21,050 --> 01:04:24,000
Meu avô continua perguntando.

351
01:04:27,050 --> 01:04:28,064
Não.

352
01:04:29,080 --> 01:04:32,066
Ele se preocupa com você todos os dias.

353
01:04:33,020 --> 01:04:36,033
Você é amado.
O que você vai fazer?

354
01:04:39,010 --> 01:04:42,003
Ele saiu para passear esta manhã.

355
01:04:42,053 --> 01:04:44,070
Ele não te visitou?

356
01:04:48,090 --> 01:04:51,003
"Ela está comendo bem?"

357
01:04:51,056 --> 01:04:53,061
"Ela não está sozinha?"

358
01:04:54,003 --> 01:04:56,053
Sem parar.
Como devo saber?

359
01:04:56,070 --> 01:04:59,086
Ele deveria se preocupar com seu próprio neto.

360
01:06:34,013 --> 01:06:36,060
Não é super fofo?

361
01:07:47,016 --> 01:07:48,077
Olá.

362
01:07:49,093 --> 01:07:51,043
Olá.

363
01:07:54,036 --> 01:07:56,003
Bom momento.

364
01:08:05,086 --> 01:08:08,040
Na verdade, hoje...

365
01:08:09,013 --> 01:08:13,090
Eu fui para a cidade de Asahikawa
por sua causa.

366
01:08:16,043 --> 01:08:19,070
E, Hana...

367
01:08:26,046 --> 01:08:27,086
Hana.

368
01:08:32,056 --> 01:08:33,091
Hana!

369
01:08:40,010 --> 01:08:41,040
Hana!

370
01:08:43,000 --> 01:08:44,066
Hana, espere!

371
01:09:11,076 --> 01:09:13,010
Hana!

372
01:09:14,020 --> 01:09:17,030
Hana!
Apenas espere!

373
01:09:35,030 --> 01:09:37,093
Hana!
Hana!

374
01:09:38,063 --> 01:09:41,066
É perigoso.
Vamos voltar.

375
01:09:48,013 --> 01:09:49,033
Hana!

376
01:10:15,076 --> 01:10:17,020
Hana.

377
01:10:19,086 --> 01:10:23,033
Por favor, me escute.

378
01:10:28,086 --> 01:10:33,000
A primeira vez que te conheci,

379
01:10:36,040 --> 01:10:42,003
você estava sozinho,
quieto e tremendo.

380
01:10:44,080 --> 01:10:47,090
Só você sobreviveu.

381
01:10:49,070 --> 01:10:53,063
Ver você me fez chorar.

382
01:10:55,003 --> 01:10:58,020
Você era apenas deste tamanho.

383
01:10:59,070 --> 01:11:01,023
Coitadinho.

384
01:11:06,040 --> 01:11:07,070
Ei...

385
01:11:09,013 --> 01:11:11,006
Tem algum dinheiro?

386
01:11:27,026 --> 01:11:31,017
Tudo meu...

387
01:11:32,063 --> 01:11:35,043
Hein? O que você disse?

388
01:11:41,026 --> 01:11:43,026
eu o conheci

389
01:11:44,043 --> 01:11:46,090
desde há muito tempo.

390
01:11:49,010 --> 01:11:53,043
Vocês dois são um pouco parecidos.

391
01:11:55,050 --> 01:11:59,096
No calor da paixão, você perde.

392
01:12:02,026 --> 01:12:06,013
Foi um pouco
antes de você nascer.

393
01:12:08,066 --> 01:12:14,073
Ele perdeu a paciência
e estrangulou sua mãe.

394
01:12:15,050 --> 01:12:19,013
Ver? Ter uma família

395
01:12:19,020 --> 01:12:23,046
é impossível para alguém como ele.
Eu sabia disso!

396
01:12:24,096 --> 01:12:26,050
Não é impossível.

397
01:12:28,096 --> 01:12:32,030
O que eu queria te contar é...

398
01:12:36,016 --> 01:12:40,046
Hana, não vá mais longe.
É perigoso.

399
01:12:41,050 --> 01:12:42,066
OK?

400
01:12:45,083 --> 01:12:49,013
Você tem parentes em Asahikawa.

401
01:12:50,056 --> 01:12:54,050
Sr. Takenaka, quero dizer, seu pai.
Seu primo...

402
01:12:55,016 --> 01:12:56,057
Ele disse...

403
01:12:57,073 --> 01:13:02,053
eles podem criar você
até você terminar o ensino médio.

404
01:13:02,070 --> 01:13:06,044
Você não precisa se preocupar com nada.

405
01:13:06,076 --> 01:13:11,053
Farei qualquer coisa para ajudá-lo.

406
01:13:11,066 --> 01:13:13,043
Que diabos!

407
01:13:15,083 --> 01:13:18,003
Eles são pessoas legais.

408
01:13:20,070 --> 01:13:25,036
Eles são uma verdadeira família.

409
01:13:30,026 --> 01:13:32,040
Quanto mais cedo melhor.

410
01:13:33,026 --> 01:13:35,056
Agora mesmo.

411
01:13:36,053 --> 01:13:41,056
Eu não direi nada.

412
01:13:50,026 --> 01:13:54,003
Não direi uma palavra a ninguém.

413
01:13:55,010 --> 01:13:59,023
Isso é entre você e eu.

414
01:14:00,023 --> 01:14:01,053
OK?

415
01:14:07,030 --> 01:14:09,026
Desaparecer.

416
01:14:20,060 --> 01:14:24,016
Hana, o que você está fazendo?

417
01:14:24,030 --> 01:14:26,000
Volte aqui!

418
01:14:33,050 --> 01:14:36,043
Ele queria ter um coração.

419
01:14:37,010 --> 01:14:38,037
Então eu dei a ele o meu.

420
01:14:38,046 --> 01:14:39,046
Você ainda é uma criança...

421
01:14:39,060 --> 01:14:41,080
Ele queria ser abraçado!

422
01:14:42,000 --> 01:14:45,013
Homens e mulheres são uma coisa pegajosa.

423
01:14:45,026 --> 01:14:48,010
Não é nada como homens e mulheres!

424
01:14:48,046 --> 01:14:50,030
As emoções fazem as pessoas enlouquecerem!

425
01:14:50,093 --> 01:14:52,013
Você vê?

426
01:14:56,020 --> 01:15:00,013
Você pode não perceber, mas...

427
01:15:03,013 --> 01:15:04,063
você e aquele homem...

428
01:15:04,080 --> 01:15:06,087
Você deveria ser engolido!

429
01:15:07,096 --> 01:15:08,096
O que você está fazendo?

430
01:15:09,030 --> 01:15:12,050
Tudo!

431
01:15:12,063 --> 01:15:13,016
O que você está fazendo!

432
01:15:13,023 --> 01:15:14,046
Tudo!

433
01:15:14,066 --> 01:15:17,000
Isto é perigoso.

434
01:15:17,020 --> 01:15:19,000
Eu sei de tudo isso!

435
01:15:20,066 --> 01:15:22,006
Ele é...

436
01:15:23,016 --> 01:15:25,050
Ele é meu verdadeiro pai, certo?

437
01:15:29,063 --> 01:15:31,063
Todo o meu corpo...

438
01:15:33,000 --> 01:15:35,013
está me dizendo!

439
01:15:40,033 --> 01:15:44,043
Hana?
O que você acabou de dizer?

440
01:15:44,050 --> 01:15:45,070
Deixe-me ir!

441
01:16:06,026 --> 01:16:09,086
Você sentiu isso?

442
01:16:13,033 --> 01:16:16,036
Não há nada que eu não deva fazer!

443
01:16:16,070 --> 01:16:18,006
Hana. Você fez?

444
01:16:18,023 --> 01:16:20,073
O mesmo sangue corre em nossas veias.

445
01:16:21,036 --> 01:16:22,097
Aqui!

446
01:16:23,023 --> 01:16:26,023
Aqui e aqui...
Meu corpo inteiro!

447
01:16:26,040 --> 01:16:29,053
Você e ele...

448
01:16:29,060 --> 01:16:32,040
sinto que você estava realmente
pai e filha?

449
01:16:34,030 --> 01:16:38,006
Estamos ligados pelo sangue!
Nossa conexão é pura. Sem mentiras!

450
01:16:38,020 --> 01:16:40,081
Isso é tão errado!

451
01:16:42,006 --> 01:16:46,073
Não é como qualquer outra pessoa.
Totalmente diferente!

452
01:16:47,003 --> 01:16:50,073
Seu idiota!
É o fim de tudo!

453
01:16:54,043 --> 01:16:56,023
O que há de tão errado?

454
01:16:58,056 --> 01:17:00,017
Isso é...

455
01:17:00,076 --> 01:17:04,006
algo que Deus nunca perdoará!

456
01:17:04,013 --> 01:17:05,093
Eu perdôo!

457
01:17:09,040 --> 01:17:13,060
Não importa o que aconteça, ele é todo meu!

458
01:17:22,000 --> 01:17:23,090
Ajuda!

459
01:17:27,046 --> 01:17:28,096
Hana!

460
01:17:30,030 --> 01:17:32,080
Chame alguém para ajudar!

461
01:17:32,086 --> 01:17:36,080
Nadar!
Nade como eu fazia naquela época!

462
01:18:14,000 --> 01:18:15,096
Sr.

463
01:18:17,033 --> 01:18:19,016
Sr.

464
01:18:22,046 --> 01:18:24,050
Tio Oshio!

465
01:18:30,000 --> 01:18:31,094
Tio Oshio!

466
01:18:35,016 --> 01:18:36,094
Sr.

467
01:18:38,016 --> 01:18:39,086
Tio Oshio!

468
01:18:42,040 --> 01:18:44,033
Tio Oshio!

469
01:19:09,053 --> 01:19:10,073
Sim, residência Kusarino.

470
01:19:10,090 --> 01:19:13,036
Ei, você está bem?

471
01:19:13,053 --> 01:19:14,097
Sim.

472
01:19:16,023 --> 01:19:18,073
Eu me sinto lento.

473
01:19:19,090 --> 01:19:24,004
Você está sozinho, certo?
Achei que você poderia precisar de alguma coisa.

474
01:19:46,093 --> 01:19:48,026
Pequena Hana!

475
01:19:52,093 --> 01:19:54,076
Pensei que fosse você.

476
01:19:55,043 --> 01:19:57,060
Eu não te reconheci.

477
01:19:58,076 --> 01:20:00,023
Olá...

478
01:20:00,076 --> 01:20:04,026
Você pegou um doente na escola
vê-lo?

479
01:20:06,096 --> 01:20:08,090
Bem, tudo bem.

480
01:20:10,066 --> 01:20:12,076
Você ficou preocupado...

481
01:20:13,080 --> 01:20:16,013
sobre o tio Oshio também.

482
01:20:18,046 --> 01:20:22,046
Eu também vou,
mas ainda não podemos vê-lo.

483
01:20:23,080 --> 01:20:26,004
Há muito o que esclarecer.

484
01:20:31,060 --> 01:20:36,006
Bem... Tio Oshio foi encontrado
em um bloco de gelo.

485
01:20:39,033 --> 01:20:42,043
Ele estava congelado.

486
01:20:47,066 --> 01:20:50,006
Jungo não voltará tão cedo.

487
01:20:53,070 --> 01:20:55,063
Estou triste com tudo isso.

488
01:21:04,050 --> 01:21:07,066
Ishikari ficará claro
seguido por períodos nublados.

489
01:21:07,073 --> 01:21:09,033
Sorachi é claro.

490
01:21:09,040 --> 01:21:12,050
Tempestades de neve estão previstas para Shiribeshi.

491
01:21:12,073 --> 01:21:14,024
Oshima ficará claro.

492
01:21:14,033 --> 01:21:18,096
Hiyama ficará claro com períodos de
nuvens, seguidas de tempestades de neve.

493
01:21:57,073 --> 01:21:59,006
Bem vindo de volta.

494
01:21:59,020 --> 01:22:00,023
Sim.

495
01:22:18,013 --> 01:22:20,073
Devo cozinhar?

496
01:22:46,026 --> 01:22:47,060
Jungo...

497
01:22:48,063 --> 01:22:51,076
Tio Oshio morreu no oceano.

498
01:23:01,083 --> 01:23:06,056
Sempre que eu abria o freezer do navio,
ele estava olhando para mim.

499
01:23:08,013 --> 01:23:10,060
Fui eu quem fez isso.

500
01:23:14,066 --> 01:23:17,003
O que aconteceu com seus óculos?

501
01:23:24,086 --> 01:23:26,036
Papai...

502
01:23:29,083 --> 01:23:31,044
Vamos fazer isso.

503
01:23:51,046 --> 01:23:53,050
Você realmente fez isso?

504
01:24:06,003 --> 01:24:08,053
Eu não tenho nenhum arrependimento.

505
01:24:14,066 --> 01:24:17,020
Eu não quero meu ente querido

506
01:24:18,016 --> 01:24:20,036
ter algum também.

507
01:24:45,020 --> 01:24:47,003
Muito obrigado.

508
01:24:50,073 --> 01:24:53,073
Não há ninguém que não tenha
foi cuidado pelo Sr. Oshio.

509
01:24:53,080 --> 01:24:58,006
Oficial Taoka não poderia recomeçar
sem a ajuda dele.

510
01:24:58,040 --> 01:25:00,056
Sr. Oshio era um verdadeiro traficante.

511
01:25:00,063 --> 01:25:04,006
Claro, ele também estava carregado.

512
01:25:04,023 --> 01:25:06,040
Ele tinha uma planície em Susukino.

513
01:25:06,053 --> 01:25:08,023
Não conte uma mentira!

514
01:25:08,036 --> 01:25:10,056
Estou dizendo a verdade.

515
01:25:10,073 --> 01:25:13,067
E ele era popular entre as mulheres.

516
01:25:13,076 --> 01:25:15,073
Tive muitas namoradas.

517
01:25:16,073 --> 01:25:19,026
Quem faria uma coisa dessas
para uma pessoa legal como ele?

518
01:25:19,033 --> 01:25:22,003
Não foi um acidente.
Está certo?

519
01:25:22,050 --> 01:25:25,043
Havia hematomas por aqui.

520
01:25:34,096 --> 01:25:37,067
Desculpe, estou atrasado.

521
01:28:26,026 --> 01:28:27,091
Merda...

522
01:28:53,053 --> 01:28:55,027
Com licença...

523
01:28:55,070 --> 01:28:57,043
Sobre meu salário...

524
01:28:57,050 --> 01:28:58,071
Salário?

525
01:28:58,080 --> 01:29:01,007
Posso obter um adiantamento?

526
01:29:01,060 --> 01:29:02,080
Por que?

527
01:29:02,096 --> 01:29:06,000
Bem, minha filha quer algumas roupas.

528
01:29:07,023 --> 01:29:09,014
Falta de dinheiro?

529
01:29:22,080 --> 01:29:25,047
“Devolva o dinheiro!”

530
01:29:31,013 --> 01:29:34,007
Chefe, é sobre o Sr. Marukawa novamente.

531
01:29:34,016 --> 01:29:35,080
Não sei!

532
01:29:35,090 --> 01:29:36,081
Estou jogando fora.

533
01:29:42,003 --> 01:29:44,034
Tudo bem, eu ouvi você.

534
01:29:46,093 --> 01:29:47,067
Ei.

535
01:29:49,043 --> 01:29:51,036
Quantos anos tem sua filha?

536
01:29:51,060 --> 01:29:53,020
17 anos.

537
01:29:53,066 --> 01:29:55,050
E quantos anos você tem?

538
01:29:55,076 --> 01:29:57,044
34...

539
01:29:58,033 --> 01:29:59,084
35.

540
01:30:06,043 --> 01:30:09,030
Ah, entendo...
Eu entendo.

541
01:30:12,003 --> 01:30:13,040
Sr. Kusarino?

542
01:30:13,086 --> 01:30:16,083
Não fique tão bravo.
Basta carimbar aqui.

543
01:30:18,023 --> 01:30:21,047
Qualquer idade. Vamos.

544
01:30:31,026 --> 01:30:33,056
Ah, garoto.

545
01:30:33,073 --> 01:30:36,073
As adolescentes são loucas por limpeza.

546
01:30:37,006 --> 01:30:38,090
Você cheira.

547
01:32:30,060 --> 01:32:31,077
Sim?

548
01:32:35,056 --> 01:32:37,036
OK, OK.

549
01:32:48,066 --> 01:32:50,003
Posso?

550
01:32:55,003 --> 01:32:58,001
Hora do jantar? Desculpe.

551
01:33:08,006 --> 01:33:09,086
Aconteceu alguma coisa?

552
01:33:10,013 --> 01:33:14,014
Eu estava pensando
onde vocês dois foram.

553
01:33:17,056 --> 01:33:19,040
O que você está cozinhando?

554
01:33:19,073 --> 01:33:21,006
Ensopado.

555
01:33:25,056 --> 01:33:27,056
Existe o suficiente para mim?

556
01:33:29,070 --> 01:33:31,003
Qualquer que seja.

557
01:33:38,096 --> 01:33:40,041
Como vão as coisas?

558
01:33:45,013 --> 01:33:46,041
Para mim?

559
01:33:47,040 --> 01:33:48,071
Não...

560
01:33:55,073 --> 01:33:57,074
Ela está na escola agora.

561
01:33:59,060 --> 01:34:01,037
Está tudo bem?

562
01:34:04,090 --> 01:34:07,063
Komachi me contou onde você estava.

563
01:34:09,050 --> 01:34:11,030
Chame isso de palpite.

564
01:34:16,030 --> 01:34:18,013
Você está se saindo bem?

565
01:34:26,046 --> 01:34:31,006
Então... por que você se mudou para Tóquio?

566
01:34:33,076 --> 01:34:35,093
Ela disse que queria.

567
01:34:36,013 --> 01:34:37,036
Huh?

568
01:34:38,036 --> 01:34:40,000
E você?

569
01:34:54,030 --> 01:34:56,047
Quando ela chega em casa?

570
01:35:14,040 --> 01:35:15,077
A porquinha prostituta.

571
01:37:17,080 --> 01:37:19,021
Estou em casa.

572
01:39:04,086 --> 01:39:07,003
Ele sabia tudo.

573
01:39:46,036 --> 01:39:48,063
Eu sou igual a você.

574
01:39:49,070 --> 01:39:51,026
Hana...

575
01:39:52,046 --> 01:39:53,096
Hana?

576
01:40:03,050 --> 01:40:05,074
Merda...

577
01:40:26,066 --> 01:40:28,016
De jeito nenhum.

578
01:40:29,016 --> 01:40:32,066
Não se preocupe, eles são trabalhadores temporários.

579
01:40:37,036 --> 01:40:41,033
Podemos pedir ao colega de trabalho dela para participar também.
Um quarteto.

580
01:40:44,046 --> 01:40:47,036
Faça isso por mim.

581
01:40:50,026 --> 01:40:52,066
Você ama essas coisas, hein?

582
01:40:53,053 --> 01:40:57,013
Você é tão simpático.

583
01:41:23,020 --> 01:41:25,071
Desculpe, ele está tão sério.

584
01:41:27,063 --> 01:41:30,006
Que tal?
Nós quatro?

585
01:41:30,036 --> 01:41:32,090
Sim, quatro de nós.

586
01:41:34,056 --> 01:41:37,020
Você precisa jantar, certo?

587
01:41:37,026 --> 01:41:38,037
Sim...

588
01:41:38,056 --> 01:41:43,006
Ele nunca tinha ido a um bar em pé
antes de eu levá-lo.

589
01:41:43,013 --> 01:41:44,053
Seriamente?

590
01:41:44,060 --> 01:41:48,020
Não consigo entendê-lo metade do tempo.

591
01:41:48,026 --> 01:41:49,066
Até eu vou sozinho.

592
01:41:49,073 --> 01:41:51,083
Todo mundo vai, certo?

593
01:41:51,096 --> 01:41:53,070
Só entre nós.

594
01:41:53,076 --> 01:41:55,043
Fica nesta mesa.

595
01:41:55,050 --> 01:41:59,020
Seu pai é membro do conselho
na empresa-mãe.

596
01:41:59,040 --> 01:42:01,093
Oh meu Deus!

597
01:42:02,000 --> 01:42:04,006
Não tem nada a ver comigo.

598
01:42:04,013 --> 01:42:06,010
Isso significa que conhecemos o pai dele?

599
01:42:06,023 --> 01:42:07,076
Claro que sim.

600
01:42:07,093 --> 01:42:09,010
Uau! Quem é?

601
01:42:09,016 --> 01:42:11,057
Então não o interprete mal.

602
01:42:11,073 --> 01:42:16,021
Seu único charme
é o poder por trás dele.

603
01:42:17,006 --> 01:42:18,054
Está brilhando!

604
01:42:18,063 --> 01:42:20,057
Isso é loucura!

605
01:42:20,083 --> 01:42:22,037
Diga, Ozaki.

606
01:42:23,016 --> 01:42:26,077
Devo dizer “Meu poder é meu charme”?

607
01:42:27,036 --> 01:42:28,037
Jesus!

608
01:42:28,046 --> 01:42:32,021
Você não pode dizer isso!
De jeito nenhum, isso não é bom.

609
01:42:32,030 --> 01:42:35,071
Eu estava pregando para ele
no bar em pé.

610
01:42:54,000 --> 01:42:55,076
Entrarei em contato com você.

611
01:42:57,030 --> 01:42:59,030
Você é muito gentil, Sr. Ozaki.

612
01:43:01,050 --> 01:43:06,000
Éramos apenas idiotas, certo?

613
01:43:11,003 --> 01:43:12,016
Bem...

614
01:43:13,016 --> 01:43:14,016
Veja?

615
01:43:16,063 --> 01:43:19,000
Você pode chamar isso de "tipo"?

616
01:43:19,013 --> 01:43:20,060
Sim, eu posso.

617
01:43:20,086 --> 01:43:22,000
Você está indo para casa?

618
01:43:22,006 --> 01:43:23,043
Sim.

619
01:43:23,050 --> 01:43:26,010
Seriamente?

620
01:43:26,016 --> 01:43:28,080
É constrangedor ficar aqui.

621
01:43:28,086 --> 01:43:31,016
Você disse que se casaria comigo.

622
01:43:32,013 --> 01:43:33,003
Meu?

623
01:43:33,066 --> 01:43:35,020
Eu não!

624
01:43:35,033 --> 01:43:37,033
Eu não entendo tudo isso.

625
01:43:39,023 --> 01:43:40,066
No final,

626
01:43:41,083 --> 01:43:45,034
todo mundo vive em um mundo diferente.

627
01:43:50,010 --> 01:43:52,001
Olá pessoal, estamos indo.

628
01:43:52,010 --> 01:43:53,036
Devemos nós?

629
01:43:53,060 --> 01:43:54,086
Vamos.

630
01:43:56,010 --> 01:43:57,083
Vamos.

631
01:44:45,040 --> 01:44:47,043
O que você está fazendo?

632
01:44:55,093 --> 01:44:58,010
Morrendo de arrependimento.

633
01:45:53,016 --> 01:45:55,066
Não fizemos nada de errado.

634
01:46:01,016 --> 01:46:04,093
Eu não fiz nada de errado.

635
01:46:42,026 --> 01:46:45,036
Jungo é um parente.

636
01:46:46,020 --> 01:46:48,003
Eu fui adotado.

637
01:46:50,073 --> 01:46:54,053
Ele cuidou de mim mais do que ninguém.

638
01:46:57,003 --> 01:46:59,031
Sempre estivemos juntos.

639
01:47:15,006 --> 01:47:17,006
É assim que ele é.

640
01:47:19,030 --> 01:47:21,004
Você o ama, hein?

641
01:48:02,083 --> 01:48:05,077
Tínhamos muita liberdade...

642
01:48:15,096 --> 01:48:17,046
Talvez,

643
01:48:18,026 --> 01:48:21,004
víamos as coisas de maneira diferente.

644
01:48:37,006 --> 01:48:38,066
Cadê?

645
01:48:39,016 --> 01:48:43,000
Você verá.

646
01:48:59,006 --> 01:49:01,046
Por favor, pare aqui.

647
01:49:16,050 --> 01:49:17,086
Você está bem?

648
01:49:23,006 --> 01:49:24,020
Estou em casa.

649
01:49:24,036 --> 01:49:26,070
Desculpe por mantê-la tão tarde.

650
01:49:34,026 --> 01:49:36,044
Fique até o primeiro trem.

651
01:50:11,063 --> 01:50:12,086
Entre.

652
01:50:39,013 --> 01:50:40,043
Vá dormir.

653
01:50:51,096 --> 01:50:53,030
Você está bem?

654
01:50:57,016 --> 01:50:58,043
O que é?

655
01:51:01,046 --> 01:51:03,046
Tire minhas lentes.

656
01:51:21,016 --> 01:51:22,063
Boa noite.

657
01:51:49,023 --> 01:51:51,000
Água.

658
01:51:51,083 --> 01:51:53,016
Obrigado.

659
01:52:28,093 --> 01:52:30,023
Você...

660
01:52:31,023 --> 01:52:33,023
Você pode ficar nu?

661
01:52:35,063 --> 01:52:36,073
Perdão?

662
01:52:40,090 --> 01:52:42,070
Apenas a parte superior está OK.

663
01:53:09,090 --> 01:53:11,043
Ficar de pé.

664
01:53:11,093 --> 01:53:13,043
Apenas levante-se.

665
01:53:16,056 --> 01:53:17,093
Vamos.

666
01:53:19,090 --> 01:53:21,070
O que você está fazendo?

667
01:53:24,076 --> 01:53:25,093
Sem chance!

668
01:53:26,010 --> 01:53:27,043
Apenas faça.

669
01:53:28,013 --> 01:53:30,093
Não. Absolutamente não!

670
01:53:34,026 --> 01:53:37,030
OK.
Apenas o topo!

671
01:54:12,003 --> 01:54:13,026
Vamos.

672
01:54:22,063 --> 01:54:23,093
Eu posso fazer isso!

673
01:54:54,056 --> 01:54:56,003
Que merda.

674
01:55:03,093 --> 01:55:07,020
Abra sua mão.

675
01:55:22,046 --> 01:55:23,087
Pare com isso!

676
01:55:30,003 --> 01:55:31,086
O que está acontecendo?

677
01:55:37,030 --> 01:55:39,040
Eu não posso acreditar nisso...

678
01:55:41,023 --> 01:55:43,000
Ela era boa?

679
01:55:43,073 --> 01:55:44,073
O que?

680
01:55:45,056 --> 01:55:47,073
Bom na cama?

681
01:55:52,026 --> 01:55:54,006
Não é assim.

682
01:56:09,096 --> 01:56:11,076
Eu terminei com você.

683
01:56:13,010 --> 01:56:14,043
Sair.

684
01:56:19,046 --> 01:56:21,063
Você não é bom o suficiente.

685
01:56:54,073 --> 01:56:57,046
Eu só quero ser pai.

686
01:57:24,066 --> 01:57:26,080
Quando eu era criança...

687
01:57:27,053 --> 01:57:30,070
Eu entendi tudo sobre ele.

688
01:57:35,003 --> 01:57:36,036
Mas...

689
01:57:37,033 --> 01:57:40,016
agora não entendo nada.

690
01:57:46,053 --> 01:57:49,036
Nós só queríamos ser uma família.

691
01:57:53,050 --> 01:57:56,051
Éramos apenas crianças.

692
02:01:11,026 --> 02:01:12,090
Boa noite.

693
02:01:13,090 --> 02:01:16,016
Tem uma festa esperando por você?

694
02:01:46,033 --> 02:01:49,093
Você está se preparando para amanhã?

695
02:01:58,096 --> 02:02:00,080
Como está sua nova casa?

696
02:02:01,080 --> 02:02:04,030
Ainda não estamos instalados.

697
02:02:04,083 --> 02:02:06,023
Eu vejo...

698
02:02:09,010 --> 02:02:11,030
Por que você está vestido assim?

699
02:02:30,083 --> 02:02:32,076
Você ficou tão linda.

700
02:02:41,083 --> 02:02:44,064
Já se passaram três anos
desde que você saiu?

701
02:03:03,053 --> 02:03:04,086
Com licença.

702
02:03:12,086 --> 02:03:15,020
Posso servir alguma bebida?

703
02:03:18,020 --> 02:03:21,003
Hum... Pai?

704
02:03:23,076 --> 02:03:26,000
Eu não me sinto como um.

705
02:03:26,076 --> 02:03:29,036
Deve ser assim no início.

706
02:03:33,083 --> 02:03:36,000
Você não é bom o suficiente.

707
02:03:47,063 --> 02:03:49,056
Vieira salteada.

708
02:03:49,070 --> 02:03:52,006
Vieira salteada com molho de ervas.

709
02:03:55,090 --> 02:03:57,040
Pato defumado.

710
02:03:57,056 --> 02:04:00,006
Pato defumado com molho de maçã.

711
02:04:17,090 --> 02:04:19,086
(Jungo...)

712
02:04:51,013 --> 02:04:54,094
(Não... "Parabéns"?)

713
02:05:24,030 --> 02:05:27,031
Tadanobu Asano como JUNGO

714
02:05:29,096 --> 02:05:33,000
Fumi Nikaido como HANA

715
02:05:35,030 --> 02:05:38,033
Moro Morooka como TAOKA

716
02:05:39,030 --> 02:05:42,031
Aoba Kawai como KOMACHI

717
02:06:06,000 --> 02:06:09,003
com Kengo Kora como OZAKI

718
02:06:11,033 --> 02:06:14,034
e Tatsuya Fuji como OSHIO

719
02:06:25,036 --> 02:06:28,037
Produtor Executivo: Yoshihiro Nagata

720
02:06:29,036 --> 02:06:34,037
Produtores: Shinjiro Nishimura
Toshikazu Nishigaya

721
02:06:35,036 --> 02:06:40,037
Baseado no romance original
"WATASHI NO OTOKO" por Kazuki Sakuraba

722
02:06:41,036 --> 02:06:44,037
Roteiro de Takashi Ujita

723
02:06:45,036 --> 02:06:48,037
Música de Jim O'Rourke

724
02:06:49,036 --> 02:06:52,037
Diretor de Fotografia: Ryuto Kondo

725
02:06:53,036 --> 02:06:56,041
Iluminação: Isamu Fujii

726
02:06:57,040 --> 02:07:00,041
Gravação de som: Noriyoshi Yoshida

727
02:07:01,040 --> 02:07:04,041
Diretor de Arte: Norifumi Ataka

728
02:07:05,040 --> 02:07:08,041
Editor: Zensuke Hori

729
02:07:09,040 --> 02:07:12,041
Supervisor de efeitos visuais: Issei Oda

730
02:07:13,041 --> 02:07:17,045
Tradução para o inglês por
Jason Gray e Eiko Mizuno

731
02:07:18,045 --> 02:07:22,049
Tempo de legenda, edição e
adições para esta versão por
famitsu1

732
02:07:23,049 --> 02:07:27,053
Agradecimentos especiais a
'benfeitor anônimo'

733
02:08:55,050 --> 02:09:01,074
Dirigido por Kazuyoshi Kumakiri

734
02:09:03,015 --> 02:09:06,037
©2013 Parceiros do filme "My Man"