1 00:00:20,420 --> 00:00:22,214 Alguns momentos atrás, o tribunal decidiu a favor 2 00:00:22,255 --> 00:00:24,049 do prefeito de Bakerbury em seu processo por difamação 3 00:00:24,090 --> 00:00:26,468 contra a Bakerbury Gazette. 4 00:00:26,510 --> 00:00:29,304 Jornalista Anton Grant acusou o prefeito de explorar 5 00:00:29,346 --> 00:00:32,516 para ex-presidiários em seus inúmeras empresas de hospitalidade, 6 00:00:32,557 --> 00:00:35,352 uma acusação que O prefeito negou categoricamente. 7 00:00:35,393 --> 00:00:39,231 Uma negação dos fatos. Nunca deixa de me surpreender. 8 00:00:39,272 --> 00:00:41,358 Aí vem o editor a Gazeta de Bakerbury. 9 00:00:41,399 --> 00:00:43,652 Sr. Trotter, o que você precisa dizer depois de perder o caso? 10 00:00:43,693 --> 00:00:44,736 Sem comentários. 11 00:00:44,778 --> 00:00:46,530 Você vai recorrer, Sr. Trotter? 12 00:00:46,571 --> 00:00:47,906 Para os editores nós eles exigem constantemente. 13 00:00:47,948 --> 00:00:50,033 Ele provavelmente vai engolir. 14 00:00:50,075 --> 00:00:51,576 Pelo menos ele não o demitiu. 15 00:00:51,618 --> 00:00:54,079 Seria melhor para mim. Ele me destinou para a seção de entretenimento. 16 00:00:54,120 --> 00:00:56,957 Prefeito Firth, você tem uma declaração O que fazer com o veredicto? 17 00:00:56,998 --> 00:00:59,793 Congratulo-me com o facto de o tribunal tomaram a decisão certa hoje. 18 00:00:59,835 --> 00:01:03,255 Depois de todo o meu trabalho de caridade, É uma pena que 19 00:01:03,296 --> 00:01:05,465 um jornalista sensacionalista e arrasto decadente 20 00:01:05,507 --> 00:01:09,052 minha reputação por lama com notícias falsas. 21 00:01:09,094 --> 00:01:11,721 Bem, ok, podemos desligá-lo agora. 22 00:01:13,098 --> 00:01:15,058 E por falar em eventos beneficentes, 23 00:01:15,100 --> 00:01:19,145 o sensacional búfalo psíquico 2010 será em Bakerbury 24 00:01:19,187 --> 00:01:20,939 para dar um único concerto. 25 00:01:20,981 --> 00:01:24,568 Minha música favorita é a inimitável 26 00:01:24,609 --> 00:01:27,320 "Venha para mim, querido, Estou esperando por você." 27 00:01:27,362 --> 00:01:29,072 E a sua, senhorita Badwan? 28 00:01:29,114 --> 00:01:32,659 Que diabos? Você pode acreditar? 29 00:01:32,701 --> 00:01:35,078 - Jornalista de notícias falsas. - Não, não. 30 00:01:35,120 --> 00:01:37,873 - É ultrajante. - Bem, é melhor eu ir. 31 00:01:37,914 --> 00:01:41,251 Tenho que entrevistar Dennis Pride. Ouvi dizer que ele é um cara legal. 32 00:01:41,293 --> 00:01:42,919 Ei, você disse que Eu gostava de rock indie. 33 00:01:42,961 --> 00:01:45,130 Eu tenho um passe de imprensa. Eu poderia entrar com você. 34 00:01:45,172 --> 00:01:48,758 Não, eu adoraria, mas... 35 00:01:48,800 --> 00:01:50,719 Tenho um prazo para o quebra-cabeça. 36 00:01:50,760 --> 00:01:52,721 Claro. É uma pena. 37 00:01:52,762 --> 00:01:56,892 *Sentirei sua falta esta noite, querido!* 38 00:02:00,145 --> 00:02:02,981 Por que você não contou a ele? 39 00:02:03,023 --> 00:02:06,359 Porque se eu soubesse disso Este Dennis é meu Dennis, 40 00:02:06,401 --> 00:02:08,111 Eu faria algo estúpido. 41 00:02:08,153 --> 00:02:10,739 E Anton precisa manter seu emprego. 42 00:02:10,780 --> 00:02:14,659 Um concerto em Bakerbury! 43 00:02:14,701 --> 00:02:18,330 O que diabos é fazendo aquele porco? 44 00:02:18,371 --> 00:02:20,582 Ele está apenas tentando entre na minha cabeça. 45 00:02:20,624 --> 00:02:22,959 Mas não se preocupe, Eu posso administrar. 46 00:02:23,001 --> 00:02:26,880 Apenas me prometa que você não vai você não fará nada estúpido. 47 00:02:26,922 --> 00:02:28,715 Eu prometo. 48 00:02:43,021 --> 00:02:45,649 Boa noite, senhoras e senhores. 49 00:02:47,359 --> 00:02:49,861 Que participação fantástica esta noite. 50 00:02:49,903 --> 00:02:52,572 Por favor, sente-se. 51 00:02:52,614 --> 00:02:55,242 O espetáculo é prestes a começar. 52 00:02:55,283 --> 00:02:59,246 Para quem não me conhece, 53 00:02:59,287 --> 00:03:02,791 Eu sou o prefeito Firth, da Firth Enterprises, 54 00:03:02,833 --> 00:03:08,713 orgulhoso patrocinador do espetáculo do Psychic Buffalo desta noite! 55 00:03:16,304 --> 00:03:19,224 Não apenas a Firth Enterprises, Você descobrirá. 56 00:03:19,266 --> 00:03:21,434 Sim, obrigado, Sra. Hendrix. Vamos, venha aqui. 57 00:03:21,476 --> 00:03:23,395 Eu estava indo para isso. 58 00:03:23,436 --> 00:03:26,606 Eles também contribuíram com uma doação um pouco menor, 59 00:03:26,648 --> 00:03:29,276 mas igualmente generoso, 60 00:03:29,317 --> 00:03:33,196 Ray e Julien Hendrix, por Hendrix e Filho. 61 00:03:33,238 --> 00:03:35,198 Vamos dar-lhes uma salva de palmas. 62 00:03:36,616 --> 00:03:39,995 E não esqueçamos o assistente executiva Olivia Lemon. 63 00:03:40,036 --> 00:03:42,330 Acho que os meninos estão prontos. 64 00:03:42,372 --> 00:03:45,250 Aproveite o show! 65 00:03:46,459 --> 00:03:47,919 Aí está. 66 00:03:52,090 --> 00:03:53,925 Estou feliz por estar aqui, Bakerbury. 67 00:03:53,967 --> 00:03:56,595 Este é um dos primeiros. Vamos ver se eles a reconhecem. 68 00:04:44,643 --> 00:04:46,353 Não quero que Ray descubra isso. 69 00:04:46,394 --> 00:04:49,231 Esta é sua chance de consertar isso. Corrija isso imediatamente, Olivia. 70 00:04:49,272 --> 00:04:51,608 - Bom. - Bom. Obrigado. 71 00:04:58,323 --> 00:05:00,825 É Cora Felton, certo? 72 00:05:00,867 --> 00:05:02,577 - É assim que é. - Sim! 73 00:05:02,619 --> 00:05:04,204 alguém me disse isso Ele morava na cidade. 74 00:05:04,246 --> 00:05:06,456 Eu sou Glória. 75 00:05:06,498 --> 00:05:09,584 O que você achou do concerto? Ótimo, certo? 76 00:05:09,626 --> 00:05:13,839 Sim. Eu adorei. Eu sou um grande fã. 77 00:05:13,880 --> 00:05:15,465 Sim. Sim, nós também. 78 00:05:15,507 --> 00:05:18,009 Dançamos "Estou com saudades de você" no nosso casamento no ano passado. 79 00:05:18,051 --> 00:05:20,679 E quando eu soube que eles estavam vindo para a cidade, Eu disse a Ray: 80 00:05:20,720 --> 00:05:22,097 "Temos que patrociná-los." 81 00:05:22,138 --> 00:05:24,391 Nem todos os dias Conheça Dennis Orgulho. 82 00:05:24,432 --> 00:05:26,351 Depois disso, 83 00:05:26,393 --> 00:05:28,353 vamos para o Boate Duke Vincent. 84 00:05:28,395 --> 00:05:29,980 Venha conosco, se quiser. 85 00:05:30,021 --> 00:05:33,358 Obrigado, mas acho que meu Os dias de discoteca acabaram. 86 00:05:33,400 --> 00:05:35,110 Foi o que Ray disse. 87 00:05:35,151 --> 00:05:37,779 Mas eu digo a ele: “Você nunca pode ser demais”. mais velho para sacudir o esqueleto". 88 00:05:39,447 --> 00:05:41,533 Você já sabe onde estamos se você mudar de ideia. 89 00:05:47,831 --> 00:05:51,626 Ok, Dennis, só direi uma vez. 90 00:05:51,668 --> 00:05:55,714 Você pode morrer esta noite ou... 91 00:05:55,755 --> 00:05:57,465 Não, não. 92 00:05:59,676 --> 00:06:01,595 Só direi uma vez. 93 00:06:01,636 --> 00:06:05,682 Você pode sair da cidade inteiro 94 00:06:05,724 --> 00:06:08,894 ou em um saco para cadáveres. 95 00:06:08,935 --> 00:06:11,062 O que você vai fazer? 96 00:06:19,571 --> 00:06:21,448 Ei, podemos conversar? 97 00:06:21,489 --> 00:06:24,451 Olha, é um hotel muito bom, mas estou tendo alguns problemas. 98 00:06:25,660 --> 00:06:28,079 Existe alguma maneira de O que posso parar...? 99 00:06:28,121 --> 00:06:31,958 Se você me permitir uma sugestão, tire os óculos escuros. 100 00:06:32,000 --> 00:06:33,835 Dessa forma, atrairá menos atenção. 101 00:06:37,506 --> 00:06:39,508 É você. 102 00:06:39,549 --> 00:06:42,844 É uma pena que eles estejam cobertos Lindos olhos, senhorita Felton. 103 00:06:42,886 --> 00:06:48,016 Bem, seja quem for, Não estou querendo flertar. 104 00:06:48,058 --> 00:06:49,809 Sullivan. Gilberto Sullivan. 105 00:06:51,603 --> 00:06:54,147 Sim eu sei. Meus pais não faziam ideia, 106 00:06:54,189 --> 00:06:57,275 já que detestavam operetas leves. 107 00:06:57,317 --> 00:07:01,613 Mas elogiar seus olhos é uma elogio ou uma declaração sincera? 108 00:07:01,655 --> 00:07:04,616 Eu vou te contar. Ambas são coisas. 109 00:07:05,659 --> 00:07:08,870 Bem, tanto faz... 110 00:07:08,912 --> 00:07:10,330 Estou ocupado. 111 00:07:10,372 --> 00:07:11,832 Trabalhando em um caso? 112 00:07:11,873 --> 00:07:14,376 Eu sei tudo sobre sua pesquisa. 113 00:07:14,417 --> 00:07:17,671 Que maravilha conhecer famosa Senhora dos Enigmas. 114 00:07:17,712 --> 00:07:19,756 Mal posso esperar para contar às minhas filhas. 115 00:07:21,925 --> 00:07:24,261 Dênis! Eu não posso acreditar que é você, Denis. 116 00:07:24,302 --> 00:07:26,304 Aqui, senhora, por favor. Aqui. 117 00:07:26,346 --> 00:07:27,973 Dennis, eu fiz isso com você! 118 00:07:28,014 --> 00:07:32,060 Não, nada acontece. Eu o conheço! Dennis...eu voltarei! 119 00:07:32,102 --> 00:07:33,770 Eu tenho que ir. 120 00:07:35,730 --> 00:07:37,357 Foi um prazer conhecê-lo. 121 00:07:49,327 --> 00:07:51,496 Avançar. É você... 122 00:07:51,538 --> 00:07:53,540 Sério? 123 00:07:53,582 --> 00:07:55,667 O que você quer, Cora? 124 00:07:55,709 --> 00:07:57,002 Falar. 125 00:07:59,796 --> 00:08:02,924 uma conversa educado sobre Sherry. 126 00:08:02,966 --> 00:08:04,384 O que há com Sherry? 127 00:08:04,426 --> 00:08:08,805 Fique longe dela ou você terá para me responder. 128 00:08:08,847 --> 00:08:10,599 Saber? Esta cidade é muito bonita. 129 00:08:10,640 --> 00:08:14,477 Talvez eu fique um pouco. Mas é um pouco pequeno. 130 00:08:14,519 --> 00:08:16,396 Posso evitar conhecer Sherry? 131 00:08:16,438 --> 00:08:19,316 Só vou dizer isso uma vez. 132 00:08:19,357 --> 00:08:21,735 Você pode sair da cidade inteiro... 133 00:08:23,820 --> 00:08:26,198 - Você está esperando por alguém? - Sim, a verdade é que sim. 134 00:08:26,239 --> 00:08:28,783 Então, se você não se importa em sair, Seria ótimo. 135 00:08:32,329 --> 00:08:34,998 Olá novamente. Eu interrompo? 136 00:08:35,040 --> 00:08:37,501 De forma alguma. Eu já estava saindo. 137 00:08:37,542 --> 00:08:40,712 E eu sugiro que você faça o mesmo amanhã de manhã. 138 00:08:40,754 --> 00:08:44,508 Eu sei o que parece, mas... Não é o que você pensa, ok? 139 00:08:52,182 --> 00:08:55,227 Parece que Dennis causou uma ótima impressão em Anton. 140 00:08:55,268 --> 00:08:57,979 Dennis Pride deu tudo de si diante de um público entusiasmado, 141 00:08:58,021 --> 00:09:00,315 provando que o Búfalo Psíquico Não perdeu nada do seu poder. 142 00:09:00,357 --> 00:09:02,692 - dos seus melhores momentos. - Um café? 143 00:09:02,734 --> 00:09:05,028 Eu não estou bem. Eu trato disso mais tarde com Anton. 144 00:09:05,070 --> 00:09:06,780 De qualquer forma, ouça isso. 145 00:09:06,821 --> 00:09:08,532 eu o conheci líder de grupo carismático 146 00:09:08,573 --> 00:09:10,408 logo depois sairá do palco 147 00:09:10,450 --> 00:09:13,495 e eu entendi instantaneamente por que por que sua popularidade perdura. 148 00:09:13,537 --> 00:09:15,205 Encontre um quarto. 149 00:09:15,247 --> 00:09:17,499 Vamos agora. 150 00:09:17,541 --> 00:09:19,918 Você não pode culpar o garoto por se deixar levar. 151 00:09:19,960 --> 00:09:22,796 - Você também fez isso uma vez. - Por favor, não me lembre. 152 00:09:22,838 --> 00:09:26,800 De qualquer forma, como foi o bridge ontem à noite? Quem ganhou? 153 00:09:28,760 --> 00:09:30,512 Eu, naturalmente. 154 00:09:35,058 --> 00:09:36,893 Não se levante. 155 00:09:42,774 --> 00:09:44,150 Meu Deus. 156 00:09:47,112 --> 00:09:49,614 - O que você quer? - Vim ver você, certo? 157 00:09:49,656 --> 00:09:51,491 Eu não poderia estar em Bakerbury 158 00:09:51,533 --> 00:09:52,868 e não vim dizer olá. 159 00:09:52,909 --> 00:09:55,245 Claro que você poderia. 160 00:09:55,287 --> 00:09:58,498 Você tem muita cara, Você sabe disso, certo? 161 00:09:58,540 --> 00:10:00,542 Eu sei que você me disse isso eu ficaria longe, 162 00:10:00,584 --> 00:10:02,377 mas não vim para causar problemas. 163 00:10:02,419 --> 00:10:03,545 Você mentiu para mim? 164 00:10:03,587 --> 00:10:07,174 Sim, mas apenas porque Achei que você não iria descobrir. 165 00:10:08,175 --> 00:10:11,678 Xerez, por favor Deixe-me convidá-lo para jantar esta noite. 166 00:10:11,720 --> 00:10:15,307 Eu quero consertar as coisas entre nós. Pegue... 167 00:10:31,114 --> 00:10:32,741 Que diabos? 168 00:10:33,783 --> 00:10:36,328 O que ele está fazendo aqui? 169 00:10:41,666 --> 00:10:43,710 Você é...? 170 00:10:43,752 --> 00:10:46,505 - OK. - Sério, o que está acontecendo? 171 00:10:46,546 --> 00:10:49,049 Dennis é meu ex-marido. 172 00:10:50,759 --> 00:10:52,469 Esse Dennis? 173 00:10:52,511 --> 00:10:54,054 Abusador de mulheres. 174 00:10:54,095 --> 00:10:55,972 Por que você não entra com alguém do seu tamanho? 175 00:10:56,014 --> 00:10:57,474 - Meu Deus. - Vamos, estou aqui. 176 00:10:57,516 --> 00:10:59,267 - Não é necessário. - Não, nada acontece. 177 00:10:59,309 --> 00:11:01,311 - Meu Deus. - Isso é muito divertido. 178 00:11:01,353 --> 00:11:04,147 Mas... eu tenho que ir, amigo. 179 00:11:04,189 --> 00:11:05,732 Mas, Sherry, querida... 180 00:11:06,733 --> 00:11:08,735 Eu não vou desistir. 181 00:11:12,447 --> 00:11:17,369 *Sherry, Sherry, querido...* 182 00:11:17,410 --> 00:11:18,954 Por que você não me contou? 183 00:11:18,995 --> 00:11:21,414 Não se preocupe, querido. 184 00:11:21,456 --> 00:11:24,626 Eu não vou deixar aquele bastardo machucar você de novo. 185 00:11:28,046 --> 00:11:31,007 - Cocaína? - Montanhas dela. 186 00:11:31,049 --> 00:11:34,344 Em seu quarto de hotel. Eu vi isso com meus próprios olhos. 187 00:11:34,386 --> 00:11:37,013 Por que você estava no quarto dele? 188 00:11:38,598 --> 00:11:40,392 Nós temos uma história. 189 00:11:40,433 --> 00:11:42,853 Ou melhor, Sherry tem. 190 00:11:42,894 --> 00:11:45,313 Ele é um cara desagradável. 191 00:11:45,355 --> 00:11:47,524 Tudo bem, você não gosta do cara 192 00:11:47,566 --> 00:11:50,026 e ele quer que eu Vamos bagunçar no nome dele? 193 00:11:50,068 --> 00:11:52,279 Obrigado. Se você não se importa. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,072 Eu me importo, senhorita Felton. 195 00:11:54,114 --> 00:11:55,866 Não estou aqui para acertar contas. 196 00:11:55,907 --> 00:11:57,784 Ela é minha esposa... Com licença. Raimundo? 197 00:11:59,077 --> 00:12:02,831 - Você está bem, amigo? - Derek... Não consigo encontrar Gloria. 198 00:12:02,873 --> 00:12:05,292 Ele esteve fora o dia todo e ele não atende o telefone. 199 00:12:05,333 --> 00:12:07,627 Certamente há uma explicação perfeitamente razoável. 200 00:12:07,669 --> 00:12:08,879 Quando você a viu pela última vez? 201 00:12:08,920 --> 00:12:11,506 Esta manhã. Cerca de dez. 202 00:12:12,716 --> 00:12:14,217 Ray, cara, isso foi há quatro horas. 203 00:12:14,259 --> 00:12:16,219 Sim, mas ele não me disse para onde ia. 204 00:12:16,261 --> 00:12:20,557 Olha, liguei para Julien, Olivia, a todos os amigos da Glória. 205 00:12:20,599 --> 00:12:22,350 Ninguém sabe onde está. 206 00:12:22,392 --> 00:12:24,436 Não é habitual que ignore minhas ligações. 207 00:12:24,477 --> 00:12:26,146 E se algo aconteceu com ele? 208 00:12:26,188 --> 00:12:29,024 Raymond, relaxe, amigo, relaxe. Você sabia? Vá para casa, ok? 209 00:12:29,065 --> 00:12:30,817 Ele provavelmente está esperando por você lá. 210 00:12:30,859 --> 00:12:32,903 E se ele não voltar esta noite, 211 00:12:32,944 --> 00:12:35,113 Vou mandar um carro procurá-la, ok? 212 00:12:36,406 --> 00:12:39,951 OK. Obrigado, Derek. Desculpe, amigo. 213 00:12:39,993 --> 00:12:41,244 Calmo, calmo, relaxe, vamos lá. 214 00:12:41,286 --> 00:12:43,038 E vá para casa, por favor, amigo. Engraçado. 215 00:12:43,079 --> 00:12:44,706 Que estranho. 216 00:12:44,748 --> 00:12:47,876 - Por que tanta paranóia? - Talvez porque sua primeira esposa morreu. 217 00:12:47,918 --> 00:12:50,295 Oh sério? Algo suspeito? 218 00:12:50,337 --> 00:12:51,588 - Sim. - Não. 219 00:12:53,548 --> 00:12:55,800 Ele escorregou na banheira e bateu a cabeça. 220 00:12:55,842 --> 00:12:57,010 Ele estava bebendo. 221 00:12:57,052 --> 00:13:00,263 Ainda assim, Ray foi suspeito por um tempo. 222 00:13:00,305 --> 00:13:02,015 Eles tiveram um casamento tempestuoso. 223 00:13:02,057 --> 00:13:04,935 Raymond nunca teria tocou um fio de cabelo de Harriet. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,855 Você diria que ele era um marido possessivo? 225 00:13:08,897 --> 00:13:10,482 - Sim. - Não. 226 00:13:10,524 --> 00:13:13,318 Então, se Ray descobrisse 227 00:13:13,360 --> 00:13:17,072 que Glória estava na companhia de outro homem, 228 00:13:17,113 --> 00:13:19,366 Você diria que a culparia? 229 00:13:20,408 --> 00:13:22,035 - Eu acho... - Provavelmente sim. 230 00:13:23,078 --> 00:13:25,330 Interessante. 231 00:13:25,372 --> 00:13:28,416 Eu tenho que ir. 232 00:13:47,859 --> 00:13:50,236 - Ele está aqui? - Acho que sei onde fica. 233 00:13:50,278 --> 00:13:51,904 - Vamos... - Leve seu carro. 234 00:14:02,081 --> 00:14:03,666 Glória! 235 00:14:03,708 --> 00:14:05,960 Glória! 236 00:14:06,002 --> 00:14:07,587 Glória! 237 00:14:20,683 --> 00:14:23,186 Glória! Glória! Glória! 238 00:14:23,227 --> 00:14:25,521 Glória! Glória! 239 00:14:35,114 --> 00:14:36,657 Quem fez isso? 240 00:14:37,658 --> 00:14:39,327 Quem foi?! 241 00:14:55,843 --> 00:14:57,178 Não quero serviço de limpeza. 242 00:14:58,513 --> 00:15:00,598 Quem é? 243 00:15:21,369 --> 00:15:23,454 Se você soubesse que Gloria estava aqui, 244 00:15:23,496 --> 00:15:25,706 por que você não contou ao seu pai quando ele estava preocupado? 245 00:15:25,748 --> 00:15:28,292 Porque isso teria arruinado o surpresa que eu estava preparando. 246 00:15:30,044 --> 00:15:32,129 Glória alugou isso colocado pela fonte. 247 00:15:32,171 --> 00:15:34,507 Tudo o que ele me disse foi que ele estava fazendo algum tipo de videoclipe 248 00:15:34,549 --> 00:15:36,801 para o seu aniversário. 249 00:15:36,843 --> 00:15:41,472 É por isso que ele foi para o quarto Hotel Dennis Pride ontem à noite. 250 00:15:41,514 --> 00:15:45,434 - Senhorita Felton? -Glória me contou isso 251 00:15:45,476 --> 00:15:49,188 dançou a música Dennis no dia de seu casamento. 252 00:15:49,230 --> 00:15:50,982 Ele estava aqui. Isso é óbvio. 253 00:15:51,023 --> 00:15:52,859 Óbvio por quê? 254 00:15:52,900 --> 00:15:56,320 Pela pintura vermelha do carro o suporte do portão de entrada. 255 00:15:56,362 --> 00:15:59,574 Dennis dirige um carro esportivo vermelho. 256 00:15:59,615 --> 00:16:03,286 Além disso, ele saiu com pressa. Existem marcas de pneus na estrada. 257 00:16:03,327 --> 00:16:06,581 E, se eu conheço aquele bastardo, estará prestes a deixar a cidade. 258 00:16:15,006 --> 00:16:16,465 Olá. 259 00:16:18,885 --> 00:16:20,344 Não, espere. 260 00:16:26,559 --> 00:16:28,603 Sim. Isso deveria bastar. 261 00:16:29,729 --> 00:16:31,147 Eu sei o que parece, 262 00:16:31,189 --> 00:16:33,608 mas só corri porque estava com medo. 263 00:16:33,649 --> 00:16:36,194 Então você admite isso Ele estava na villa? 264 00:16:38,029 --> 00:16:39,280 Sim. 265 00:16:39,322 --> 00:16:42,867 Glória me pediu para gravar um videoclipe com ela. 266 00:16:42,909 --> 00:16:45,828 Eu queria que parecesse um cena de um filme italiano, 267 00:16:45,870 --> 00:16:48,498 Você sabe, com uma... fonte. 268 00:16:48,539 --> 00:16:50,333 Ele me deu cinco mil libras e eu aceitei. 269 00:16:50,374 --> 00:16:52,293 Mas quando cheguei lá, ela já estava morta. 270 00:16:52,335 --> 00:16:54,879 E como você explica o camiseta manchada de sangue 271 00:16:54,921 --> 00:16:56,464 O que encontramos na sua mala? 272 00:16:56,506 --> 00:16:59,342 Fiquei manchado quando verifiquei se ela ainda estivesse viva, 273 00:16:59,383 --> 00:17:00,718 mas eu não a matei. 274 00:17:00,760 --> 00:17:02,261 Então, Por que você não chamou a polícia? 275 00:17:02,303 --> 00:17:04,388 Entrei em pânico. 276 00:17:04,430 --> 00:17:07,391 Olha, eu sou famoso. 277 00:17:07,433 --> 00:17:09,060 Eu não queria ser culpado. 278 00:17:09,101 --> 00:17:11,687 Não estou surpreso, levando em consideração o seu... 279 00:17:11,729 --> 00:17:13,606 história de violência contra as mulheres. 280 00:17:13,648 --> 00:17:15,900 Com licença, você está citando passado do meu cliente? 281 00:17:15,942 --> 00:17:18,152 Você tem alguma história com Glória Hendrix? 282 00:17:18,194 --> 00:17:20,363 - Isso nós sabemos, não. - Correto. 283 00:17:20,404 --> 00:17:21,948 Porque ele a conheceu ontem 284 00:17:21,989 --> 00:17:24,408 e o relacionamento deles era Estritamente profissional. 285 00:17:24,450 --> 00:17:26,619 Além disso, penso que descobrirá que o Sr. Orgulho 286 00:17:26,661 --> 00:17:29,163 não tem antecedentes penalidades de qualquer espécie. 287 00:17:29,205 --> 00:17:31,582 Não, sem antecedentes criminais, mas... 288 00:17:31,624 --> 00:17:35,628 sim, uma série de denúncias de violência processo interno movido por sua ex-esposa. 289 00:17:35,670 --> 00:17:37,129 Uma Sherry Carter. 290 00:17:39,632 --> 00:17:41,759 Então é irrelevante. 291 00:17:45,763 --> 00:17:47,431 Claro que eu o defenderia. 292 00:17:47,473 --> 00:17:50,434 Alguém tentou matá-la e ela Ele lhes deu seu cartão de visita. 293 00:17:50,476 --> 00:17:52,436 Então você concorda Do que Dennis é culpado? 294 00:17:52,478 --> 00:17:53,729 Eu não disse isso. 295 00:17:53,771 --> 00:17:55,898 Não faz sentido isso Ele matou Glória. 296 00:17:55,940 --> 00:17:57,191 Não faz sentido. 297 00:17:57,233 --> 00:17:59,944 E quanto ao fato de ele ter fugido do lugar manchado com o sangue dela? 298 00:17:59,986 --> 00:18:02,321 O que em vez disso demonstra a nossa posição. 299 00:18:02,363 --> 00:18:05,741 Olha, um homem culpado Eu teria mais cuidado. 300 00:18:05,783 --> 00:18:08,619 Não é mais provável Qual é o marido? 301 00:18:08,661 --> 00:18:12,582 Glória foi para o quarto no hotel de Dennis ontem à noite. 302 00:18:12,623 --> 00:18:15,960 Como se viu, foi algo totalmente inocente. 303 00:18:16,002 --> 00:18:18,421 Mas se Ray descobriu sobre a data, 304 00:18:18,462 --> 00:18:20,173 Eu poderia ter perdido a paciência. 305 00:18:20,214 --> 00:18:21,299 Há alguns meses, 306 00:18:21,340 --> 00:18:24,010 a Gazeta publicou algumas fotos dela beijando outro homem. 307 00:18:24,051 --> 00:18:25,803 Uma modelo, uma stripper chamada Dante. 308 00:18:25,845 --> 00:18:27,597 O idiota com quem trabalho, Colin Açúcar, 309 00:18:27,638 --> 00:18:29,265 Foi ele quem vazou a informação. 310 00:18:29,307 --> 00:18:31,350 Devo dizer que algo me pareceu... 311 00:18:31,392 --> 00:18:34,228 - Algo me pareceu estranho. - O que você quer dizer com "estranho"? 312 00:18:34,270 --> 00:18:37,106 Ele foi muito evasivo quando perguntei a ele sobre isso. 313 00:18:37,148 --> 00:18:39,734 Isso me fez pensar que era uma armadilha para pegá-la. 314 00:18:39,775 --> 00:18:42,778 Interessante. 315 00:18:42,820 --> 00:18:44,989 Uma stripper, você diz? 316 00:19:06,969 --> 00:19:09,722 Dante, eu acho? 317 00:19:09,764 --> 00:19:11,390 Não, eu disse sem extras. 318 00:19:11,432 --> 00:19:13,893 Eu gostaria de ter tanta sorte. 319 00:19:13,935 --> 00:19:16,979 Espere, você é isso... a mulher das palavras cruzadas. 320 00:19:17,021 --> 00:19:20,191 A Mulher dos Enigmas, mas quase. 321 00:19:20,233 --> 00:19:22,902 E eu também o reconheço, 322 00:19:22,944 --> 00:19:24,904 de um artigo sobre beijos na Gazeta. 323 00:19:24,946 --> 00:19:26,822 Sim, obrigado por me lembrar. 324 00:19:26,864 --> 00:19:28,783 Você sabe que o marido dela vadia quebrou meu nariz? 325 00:19:28,824 --> 00:19:30,493 Felizmente para mim, 326 00:19:30,535 --> 00:19:31,661 ele tinha uma conta banco cheio, 327 00:19:31,702 --> 00:19:34,121 então eu o fiz pagar um bom cheque para o negócio. 328 00:19:34,163 --> 00:19:36,123 Um muito gordo. 329 00:19:36,165 --> 00:19:40,044 Pessoas com dinheiro geralmente não... 330 00:19:40,086 --> 00:19:43,965 como dizer isso, use calças com velcro. 331 00:19:44,006 --> 00:19:47,260 E o que aconteceu com a fortuna, Senhor Dante? 332 00:19:47,301 --> 00:19:49,762 Somente Dante. 333 00:19:49,804 --> 00:19:51,222 Não é perceptível? 334 00:19:51,264 --> 00:19:53,641 Eu dei tudo para um cirurgião plástico que estragou tudo para mim. 335 00:19:53,683 --> 00:19:55,476 Então, adeus à minha carreira de modelo. 336 00:19:55,518 --> 00:19:58,145 Você vai me perdoar se eu não derramar uma lágrima por você. 337 00:19:58,187 --> 00:20:00,731 Ele mentiu sobre seu caso com uma mulher casada, 338 00:20:00,773 --> 00:20:02,316 que, aliás, agora está morto. 339 00:20:02,358 --> 00:20:04,694 E? Isso não tem nada a ver comigo. 340 00:20:04,735 --> 00:20:07,655 Olha, um jornalista me pagou por beijá-la. Isso é tudo. 341 00:20:07,697 --> 00:20:09,699 Então Colin Sugar pagou você? 342 00:20:09,740 --> 00:20:11,659 Alguém mais estava envolvido? 343 00:20:11,701 --> 00:20:14,537 - Alguém encorajou você a fazer isso? - Como diabos eu vou saber? 344 00:20:20,501 --> 00:20:22,962 - O de calabresa é o seu preferido, Certo, Danny? - Sim. 345 00:20:23,004 --> 00:20:26,048 Olá, senhorita Felton, Você quer pizza grátis? 346 00:20:26,090 --> 00:20:28,050 Não, obrigado. Que chapéu lindo. 347 00:20:28,092 --> 00:20:30,219 Eu não sabia que você tinha um emprego. 348 00:20:30,261 --> 00:20:32,263 - Foi ideia do meu pai. - Pare mantê-lo longe de problemas? 349 00:20:32,305 --> 00:20:34,807 Estou feliz em ver todos mundo trabalhando tanto. 350 00:20:34,849 --> 00:20:38,603 Eu tenho trabalhado, inspetor, em uma pista. 351 00:20:38,644 --> 00:20:41,522 - Eu também... - Você se importa se eu compartilhar? 352 00:20:41,564 --> 00:20:43,399 Claro, sim. 353 00:20:43,441 --> 00:20:46,402 Um jornalista inútil chamado Colin Sugar 354 00:20:46,444 --> 00:20:50,948 contratou um modelo chamado Dante para preparar uma armadilha para Gloria. 355 00:20:50,990 --> 00:20:55,453 Ray espancou Dante e forçou-o a pagá-lo. 356 00:20:55,495 --> 00:20:56,954 Sim, todos nós já sabíamos disso. 357 00:20:56,996 --> 00:21:00,249 O jovem Dante merecia, na minha opinião. 358 00:21:00,291 --> 00:21:02,543 Sim, mas ele era apenas a isca. 359 00:21:02,585 --> 00:21:04,295 A verdadeira questão é: 360 00:21:04,337 --> 00:21:08,424 Quem contratou Colin Sugar difamar Glória e por quê? 361 00:21:08,466 --> 00:21:10,510 Bem, Quem disse que alguém o contratou? 362 00:21:10,551 --> 00:21:12,637 Talvez tenha sido apenas um jornalista decadente 363 00:21:12,678 --> 00:21:14,096 que estava tentando vender uma história. 364 00:21:14,138 --> 00:21:16,015 O que o legista disse, senhor? 365 00:21:16,057 --> 00:21:18,351 que é difícil determinar a hora da morte. 366 00:21:18,392 --> 00:21:19,685 Bem, felizmente, eu... 367 00:21:19,727 --> 00:21:21,896 Isso será porque o encontrado na água. 368 00:21:21,938 --> 00:21:24,023 A temperatura do seu corpo terá caído. 369 00:21:25,149 --> 00:21:26,943 eu li isso alterar a cronologia 370 00:21:26,984 --> 00:21:31,155 mas o rigor mortis deveria reduzi-lo cerca de duas horas... mais ou menos. 371 00:21:32,281 --> 00:21:35,034 Desculpe. 372 00:21:35,076 --> 00:21:37,995 - Vou voltar ao trabalho. - Sim. 373 00:21:39,163 --> 00:21:40,915 Você está certo, sabia? 374 00:21:40,957 --> 00:21:44,126 Eles acreditam que foi entre 11h00 e 14h00, 375 00:21:44,168 --> 00:21:45,795 Mas isso não é muito preciso, não é? 376 00:21:45,837 --> 00:21:47,505 11:54. 377 00:21:48,548 --> 00:21:52,260 Seu relógio foi quebrado durante o ataque. Ele morreu às 11h54. 378 00:21:53,511 --> 00:21:54,679 Senhor, deveríamos pergunte a Dennis Orgulho 379 00:21:54,679 --> 00:21:56,180 Se você tiver um álibi para essa época. 380 00:21:56,222 --> 00:21:57,348 Não há necessidade. 381 00:21:57,390 --> 00:21:59,892 Eu sei exatamente onde estava. 382 00:21:59,934 --> 00:22:04,063 Eu estava na porta da minha casa com uma dúzia de rosas vermelhas para Sherry. 383 00:22:05,898 --> 00:22:08,401 Dennis não poderia ter matado Gloria. 384 00:22:08,442 --> 00:22:10,444 Ele tem que deixar isso passar. 385 00:22:15,867 --> 00:22:18,286 É apenas um vínculo, Sr. Orgulho. 386 00:22:18,327 --> 00:22:20,538 Eu sugiro que você fique na cidade. 387 00:22:20,580 --> 00:22:22,790 Bem, eu fico se você quiser. 388 00:22:22,832 --> 00:22:24,375 Me chame de Dennis. 389 00:22:29,005 --> 00:22:31,299 E quanto a isso 390 00:22:31,340 --> 00:22:32,925 Mal-entendido com cocaína? 391 00:22:32,967 --> 00:22:36,053 Você é acusado de posse, Sr. Orgulho. 392 00:22:36,095 --> 00:22:38,598 Mas, como é o seu primeiro crime, 393 00:22:38,639 --> 00:22:40,183 eu vou conseguir reduzido a multa. 394 00:22:40,224 --> 00:22:43,811 Primeiro crime! 395 00:22:43,853 --> 00:22:46,606 A propósito, obrigado por Salve minha pele, Cora. 396 00:22:46,647 --> 00:22:49,108 Não importa. 397 00:22:57,325 --> 00:22:59,785 Olá novamente. 398 00:22:59,827 --> 00:23:01,496 Olá. 399 00:23:01,537 --> 00:23:04,832 Que coincidência. Eu estava pensando em você. 400 00:23:04,874 --> 00:23:08,211 Você está trabalhando no caso do assassinato de Gloria Hendrix? 401 00:23:09,253 --> 00:23:13,925 Não posso dizer nada, mas sim, é assim que é. 402 00:23:13,966 --> 00:23:16,385 Que mulher interessante. 403 00:23:16,427 --> 00:23:20,306 Não me considere impertinente, mas... 404 00:23:21,474 --> 00:23:23,434 Podemos nos encontrar algum dia? 405 00:23:31,526 --> 00:23:34,529 Trauma contundente? como o anterior? 406 00:23:34,570 --> 00:23:36,239 Harriet foi um sucesso, cara. 407 00:23:36,280 --> 00:23:40,117 Parece mais dois, talvez três. 408 00:23:40,159 --> 00:23:43,454 Glória foi assassinada ontem, pouco antes do meio-dia. 409 00:23:43,496 --> 00:23:45,873 Lamento perguntar isso a você, Ray, amigo, mas... 410 00:23:47,083 --> 00:23:48,417 onde você estava? 411 00:23:49,502 --> 00:23:51,921 Aqui, sozinho. 412 00:23:51,963 --> 00:23:54,298 Você achou que Glória teve um caso? 413 00:23:54,340 --> 00:23:56,926 - Que? - Vamos, amigo. Você sabe o que eu quero dizer. 414 00:23:56,968 --> 00:23:59,178 Você a seguiu até a villa? 415 00:24:00,471 --> 00:24:01,889 E você...? 416 00:24:01,931 --> 00:24:04,141 Como você pode me perguntar isso? 417 00:24:04,183 --> 00:24:05,643 Eu tenho que te perguntar, amigo. 418 00:24:07,019 --> 00:24:09,564 Gloria nunca me traiu. 419 00:24:09,605 --> 00:24:13,943 E mesmo que eu tivesse, Não teria machucado nem um fio de cabelo. 420 00:24:15,278 --> 00:24:16,612 Porque eu a amava. 421 00:24:20,700 --> 00:24:21,909 Eu sei, amigo. 422 00:24:24,620 --> 00:24:27,081 Sinto muito, Olívia, é o procedimento 423 00:24:27,123 --> 00:24:29,208 para estabelecer o paradeiro de todos, então... 424 00:24:29,250 --> 00:24:31,377 você pode confirmar onde você estava ontem? 425 00:24:31,419 --> 00:24:34,255 - Eu estava no escritório. - No sábado? 426 00:24:34,297 --> 00:24:35,798 Eu tinha algo para fazer. 427 00:24:35,840 --> 00:24:37,967 não me lembro exatamente que horas cheguei? 428 00:24:38,009 --> 00:24:39,510 mas já era tarde da manhã. 429 00:24:39,552 --> 00:24:40,928 Bom. 430 00:24:42,638 --> 00:24:45,266 E você, Juliano? 431 00:24:45,308 --> 00:24:47,476 Agora também sou suspeito? 432 00:24:47,518 --> 00:24:50,479 Já que você é o único que sabia onde estava Glória, nós... 433 00:24:50,521 --> 00:24:52,148 Teremos que considerar isso, amigo. 434 00:24:52,190 --> 00:24:56,068 Ok, você costumava me levar para acampar, mas isso não importa. 435 00:24:56,110 --> 00:24:57,570 Eu sei. 436 00:24:57,612 --> 00:25:00,323 Eu também estava no escritório. Olivia pode atestar isso. 437 00:25:00,364 --> 00:25:01,949 Mas se você não acredita em nós, 438 00:25:01,991 --> 00:25:03,826 temos câmeras de segurança com código de tempo. 439 00:25:03,868 --> 00:25:06,287 - Enviaremos um link para você. - Seria muito útil, obrigado. 440 00:25:06,329 --> 00:25:07,371 Eles terminaram? 441 00:25:08,456 --> 00:25:10,958 Acho que você já se incomodou bastante para meu pai. 442 00:25:12,126 --> 00:25:14,212 Falo com você mais tarde, Ray, ok? 443 00:25:16,547 --> 00:25:18,174 Não acredito Cora deu-lhe um álibi. 444 00:25:18,216 --> 00:25:20,968 Não? Ah, vamos lá. 445 00:25:21,010 --> 00:25:23,054 Você está dizendo isso você teria ficado em silêncio? 446 00:25:23,095 --> 00:25:25,389 - Sim. - Sim, claro. 447 00:25:30,186 --> 00:25:32,480 - Você quer ir? - Não. Por que deveríamos ir embora? 448 00:25:32,522 --> 00:25:35,441 Idiota. 449 00:25:36,567 --> 00:25:39,820 Ignore isso. Ele está tentando me deixar com ciúmes. 450 00:25:40,821 --> 00:25:43,449 Ou talvez você seja o ciumento. 451 00:25:44,617 --> 00:25:47,912 Que? Não, não, apenas... Só estou preocupado com Becky. 452 00:25:47,954 --> 00:25:49,705 - Se isso machucar ele... - Por favor... 453 00:25:49,747 --> 00:25:52,416 - Nada vai acontecer com ele. - É perigoso. 454 00:25:53,501 --> 00:25:55,253 Eu fico pensando que eu poderia tendo matado Glória. 455 00:25:56,462 --> 00:25:58,923 Pense nisso. O relógio lhe dá um álibi, certo? 456 00:25:58,965 --> 00:26:00,716 Mas e se ele quebrou de propósito? 457 00:26:00,758 --> 00:26:03,302 para fazer parecer que tinha sido parou durante o assassinato 458 00:26:03,344 --> 00:26:04,929 e então o tempo mudou? 459 00:26:04,971 --> 00:26:07,640 Ele atrasou uma hora para que o três de nós teríamos que responder por ele. 460 00:26:07,682 --> 00:26:10,601 - Ele não é tão inteligente. - Você tem certeza disso? 461 00:26:22,905 --> 00:26:24,615 Você foi às compras? 462 00:26:26,450 --> 00:26:28,911 Eu conheci um homem. 463 00:26:28,953 --> 00:26:32,748 O nome dele é Gilberto. É divino. 464 00:26:32,790 --> 00:26:36,878 E vou sair com ele esta noite. 465 00:26:36,919 --> 00:26:38,546 Tia Cora! 466 00:26:38,588 --> 00:26:41,966 Estou muito feliz por você. Você merece um pouco de romance. 467 00:26:42,008 --> 00:26:45,136 Obrigado amor. Você também. 468 00:26:45,178 --> 00:26:48,848 atrevo-me a perguntar, Como vão as coisas entre você e Anton? 469 00:26:48,890 --> 00:26:50,433 Essa é uma boa pergunta. 470 00:26:50,474 --> 00:26:53,603 Sentimo-nos como um casal, mas sem, você sabe, o... 471 00:26:54,812 --> 00:26:56,689 Sexo, querido, você pode dizer. 472 00:26:56,731 --> 00:26:59,150 Sim, claro, sem... 473 00:26:59,192 --> 00:27:01,736 Isso. O que é estranho. 474 00:27:01,777 --> 00:27:04,614 Eu não queria dar o primeiro passo depois de ter me jogado em seus braços. 475 00:27:04,655 --> 00:27:07,825 E eu acho que ele está se segurando por respeito a mim ou algo assim. 476 00:27:07,867 --> 00:27:11,037 Mas agora as coisas estão ainda mais complicado com Dennis na cidade. 477 00:27:13,831 --> 00:27:15,625 Pegar... 478 00:27:15,666 --> 00:27:17,627 Trouxe um perfume para você. 479 00:27:19,712 --> 00:27:23,299 Isso me lembra... Hoje conheci Sunil. 480 00:27:23,341 --> 00:27:26,427 Ele agora é representante sindical. Eu queria que eu te contasse uma coisa. 481 00:27:26,469 --> 00:27:29,472 Aparentemente, um grupo de Trabalhadores Hendrix e Filho, 482 00:27:29,514 --> 00:27:32,225 que fazem cintos de grife, bolsas e esse tipo de coisa, 483 00:27:32,266 --> 00:27:34,852 foram demitidos repentinamente através de contratação externa. 484 00:27:34,894 --> 00:27:38,481 E o prédio onde Eles trabalharam agora ocupa... 485 00:27:38,523 --> 00:27:39,941 Adivinha quem? 486 00:27:41,025 --> 00:27:42,860 - Prefeito Firth. - Exato. 487 00:27:42,902 --> 00:27:45,738 Uma de suas empresas de catering. E há mais. 488 00:27:45,780 --> 00:27:47,698 Sunil diz que os produtos Projeto Hendrix 489 00:27:47,740 --> 00:27:49,659 Eles ainda são fabricados aqui, no Reino Unido, 490 00:27:49,700 --> 00:27:52,662 aqui mesmo em Bakerbury, por prisioneiros. 491 00:27:54,205 --> 00:27:57,083 A força de trabalho favorita do prefeito Firth. 492 00:27:57,124 --> 00:27:58,835 Saber? 493 00:27:58,876 --> 00:28:02,713 Eu ouvi Gloria e Olivia discutindo 494 00:28:02,755 --> 00:28:04,131 na noite do concerto. 495 00:28:04,173 --> 00:28:07,677 Olívia foi informada para consertar algo, 496 00:28:07,718 --> 00:28:10,012 mas consertar o quê? 497 00:28:14,106 --> 00:28:18,443 Esse é o modelo que foi fotografado beijando Glória? 498 00:28:18,485 --> 00:28:20,487 Foi uma emboscada. 499 00:28:20,529 --> 00:28:22,781 Esse canalha patético Eu só queria dinheiro. 500 00:28:22,823 --> 00:28:24,950 Mas, se você não se importa, Prefiro não entrar nisso. 501 00:28:24,992 --> 00:28:26,952 Como posso ajudá-lo? Senhorita Felton? 502 00:28:28,120 --> 00:28:30,789 Bem, talvez você possa me esclarecer algo. 503 00:28:30,831 --> 00:28:33,709 Ouvi dizer que sua empresa usa prisioneiros 504 00:28:33,750 --> 00:28:36,712 para fabricar seus itens de design. Isso é verdade? 505 00:28:36,753 --> 00:28:39,631 Não. Isso é ridículo. 506 00:28:39,673 --> 00:28:41,925 Eu não sou responsável por essa parte do negócio, 507 00:28:41,967 --> 00:28:44,845 mas posso afirmar categoricamente que isso não é verdade. 508 00:28:44,887 --> 00:28:47,556 E quem é o responsável? 509 00:28:47,598 --> 00:28:49,641 eu. 510 00:28:49,683 --> 00:28:51,393 Nada acontece aqui sem o meu consentimento, 511 00:28:51,435 --> 00:28:54,062 e posso garantir que usamos trabalhadores altamente qualificados, 512 00:28:54,104 --> 00:28:55,731 sindicalizado e local. 513 00:28:55,772 --> 00:28:57,858 Não sei onde você ouviu isso. 514 00:28:57,900 --> 00:28:59,318 É apenas um boato. 515 00:28:59,359 --> 00:29:03,405 Presumi que fosse impreciso, mas preferi perguntar. 516 00:29:03,447 --> 00:29:06,200 Não vou perder mais tempo. 517 00:29:29,681 --> 00:29:32,059 Olá, sou eu. 518 00:29:32,100 --> 00:29:34,478 Eu preciso de um favor. 519 00:29:34,520 --> 00:29:37,356 Alguém pediu pizza? 520 00:29:51,245 --> 00:29:53,956 Claro que não pedi 15 malditas pizzas! 521 00:29:53,997 --> 00:29:55,916 Não podemos devolvê-los. 522 00:29:55,958 --> 00:29:57,501 Eles já terminaram. 523 00:29:57,543 --> 00:30:00,003 Isso é ridículo! 524 00:30:00,045 --> 00:30:02,089 Ligue para o restaurante, Vou falar com o gerente. 525 00:30:02,130 --> 00:30:04,883 - Espere. Vou ligar para meu chefe. - Sim. 526 00:30:04,925 --> 00:30:07,553 Um fica preso no fila de pedidos. Me desculpe... 527 00:30:08,554 --> 00:30:12,432 Olá. Luigi está aí? 528 00:30:13,517 --> 00:30:15,978 Temos 15 pizzas... 529 00:30:51,555 --> 00:30:53,682 Tente ouvir da próxima vez... 530 00:31:04,401 --> 00:31:07,404 O código de tempo mostra que Julien Ele esteve em seu escritório a manhã toda. 531 00:31:07,446 --> 00:31:09,740 Ele só sai bem depois das duas. 532 00:31:09,781 --> 00:31:11,408 A câmera de estacionamento mostra que seu Jaguar 533 00:31:11,450 --> 00:31:14,244 estava lá o tempo todo, então ele está livre de suspeitas. 534 00:31:14,286 --> 00:31:16,497 E Olívia? 535 00:31:16,538 --> 00:31:21,251 Chegada às 12h45, quase uma hora após o assassinato. 536 00:31:21,293 --> 00:31:24,963 Fale com Julien e então ele vai para seu escritório. 537 00:31:25,005 --> 00:31:28,509 Então, Olivia poderia ser a assassina? 538 00:31:28,550 --> 00:31:32,930 Hendrix e filho têm... câmeras de segurança. 539 00:31:32,971 --> 00:31:34,765 Quão útil. 540 00:31:34,806 --> 00:31:39,061 Não vi nada mais recente, certo? 541 00:31:39,102 --> 00:31:42,231 - Não. Por quê? - Não importa. 542 00:31:42,272 --> 00:31:44,316 Mas voltando a Olivia. 543 00:31:46,151 --> 00:31:49,446 Eu esqueci de te contar, mas eu a ouvi discutindo com Gloria 544 00:31:49,488 --> 00:31:51,698 na noite do concerto. 545 00:31:51,740 --> 00:31:53,659 Eu não conseguia ouvir do que se tratava, 546 00:31:53,700 --> 00:31:57,246 mas Glória foi nomeada recentemente CEO 547 00:31:57,287 --> 00:31:59,373 de Hendrix e Filho por Ray, 548 00:31:59,414 --> 00:32:02,000 o que não poderia ter sido bem recebido por Olivia, 549 00:32:02,042 --> 00:32:04,670 acostumado a trabalhar sem supervisão. 550 00:32:04,711 --> 00:32:06,296 A que se refere? 551 00:32:06,338 --> 00:32:10,843 Eu suspeito que Olivia estava enganando a empresa. 552 00:32:10,884 --> 00:32:14,429 Substituiu funcionários bem remunerados pelo trabalho prisional 553 00:32:14,471 --> 00:32:16,723 e manteve a diferença. 554 00:32:16,765 --> 00:32:18,809 Já. E como você sabe? 555 00:32:18,851 --> 00:32:22,271 Mais uma vez, não importa, mas se eles verificassem 556 00:32:22,312 --> 00:32:24,398 as contas bancárias da empresa, Eles veriam que estou certo. 557 00:32:24,439 --> 00:32:28,151 Eles também descobririam que é alugando o prédio vazio 558 00:32:28,193 --> 00:32:30,404 para um certo prefeito Firth, 559 00:32:30,445 --> 00:32:36,285 provavelmente como um agradecimento por o acordo de trabalho prisional. 560 00:32:36,326 --> 00:32:38,871 E o que faz você ter tanta certeza que Olivia estava agindo sozinha? 561 00:32:38,912 --> 00:32:41,623 Eu não sou, mas Julien negou ter qualquer conhecimento 562 00:32:41,665 --> 00:32:45,127 de uma fábrica clandestina de prisioneiros, e eu acreditei nele. 563 00:32:45,169 --> 00:32:47,671 - E Ray? - Não. 564 00:32:47,713 --> 00:32:50,090 Não, Ray nunca exploraria seus trabalhadores. Não, não, não. 565 00:32:50,132 --> 00:32:52,467 Ray é um homem sindicalizado. 566 00:32:52,509 --> 00:32:54,511 Mas a empresa é sua, certo? 567 00:32:54,553 --> 00:32:56,597 Ele devia saber de alguma coisa. 568 00:32:59,850 --> 00:33:02,144 Você não sabia nada sobre esses contratos? 569 00:33:03,228 --> 00:33:04,980 Claro que não. 570 00:33:05,022 --> 00:33:07,191 Vou deixar isso para Olivia, 571 00:33:07,232 --> 00:33:10,152 mas eu já contei isso cobra vai para o diabo. 572 00:33:11,570 --> 00:33:13,238 Quem, Olívia? 573 00:33:13,280 --> 00:33:15,949 Não, Firth. 574 00:33:17,451 --> 00:33:21,330 Ele veio me ver meses atrás com um planeja usar prisioneiros. 575 00:33:21,371 --> 00:33:23,665 Eu disse: “Por cima do meu cadáver”. 576 00:33:25,667 --> 00:33:30,255 Você está me dizendo que Olivia ele fez isso de qualquer maneira, pelas minhas costas? 577 00:33:30,297 --> 00:33:32,049 Parece que sim, meu amigo, sim. 578 00:33:32,090 --> 00:33:34,092 Eu vou demiti-la. 579 00:33:34,134 --> 00:33:36,512 Eu não me importo com quem é, Eu vou demiti-la. 580 00:33:36,553 --> 00:33:38,055 Ray, Ray, vamos, Ray. 581 00:33:38,096 --> 00:33:40,599 Você não está em condições para tomar uma decisão como essa. 582 00:33:40,641 --> 00:33:43,143 Vamos, amigo. Você está fazendo barulho. 583 00:33:43,185 --> 00:33:45,187 Olha, seja honesto. 584 00:33:45,229 --> 00:33:48,232 Como isso poderia acontecer sem você saber? 585 00:33:48,273 --> 00:33:52,069 Porque ultimamente quase não estou lá. 586 00:33:53,904 --> 00:33:56,907 Estou trabalhando desde Tínhamos 16 anos, Derek, você sabe. 587 00:33:56,949 --> 00:33:59,368 É hora de desacelerar. 588 00:33:59,409 --> 00:34:01,036 Eu jogo golfe. 589 00:34:01,078 --> 00:34:04,164 Julien e Olivia Eles estavam indo muito bem e... 590 00:34:04,206 --> 00:34:07,334 Glória tem ideias ótimo para negócios. 591 00:34:11,463 --> 00:34:12,965 Eu os tive. 592 00:34:19,513 --> 00:34:22,766 E daí, você ascendeu à Glória 593 00:34:22,766 --> 00:34:26,019 acima de Olivia e Julien? Bem... 594 00:34:26,061 --> 00:34:28,522 Eles não terão ficado muito divertidos. 595 00:34:28,564 --> 00:34:30,023 Já passou por eles. 596 00:34:31,483 --> 00:34:34,278 Na noite do concerto, 597 00:34:34,319 --> 00:34:37,906 Olívia e Glória foram vistos tendo 598 00:34:37,948 --> 00:34:39,074 um pouco... discussão. 599 00:34:41,160 --> 00:34:42,870 Alguma ideia do porquê? 600 00:34:42,911 --> 00:34:44,037 Não. 601 00:34:45,038 --> 00:34:46,665 Gloria nunca mencionou isso. 602 00:34:48,792 --> 00:34:50,460 Você terá que perguntar a Olivia. 603 00:34:52,004 --> 00:34:55,090 Ele ameaçou contar a Ray. a menos que ele conserte. 604 00:34:55,132 --> 00:34:57,426 E ele me disse para rescindir o contrato de prisioneiro 605 00:34:57,467 --> 00:34:59,720 e contratar novamente todos os nossos ex-funcionários. 606 00:34:59,761 --> 00:35:01,680 Eu disse a ele que não era tão fácil. 607 00:35:01,722 --> 00:35:04,641 Nós nem tínhamos mais o prédio. Glória não sabia 608 00:35:04,683 --> 00:35:07,394 - nenhum negócio. - Como explorar os trabalhadores? 609 00:35:07,436 --> 00:35:09,897 Não estávamos infringindo nenhuma lei. 610 00:35:09,938 --> 00:35:11,523 Muitas empresas fazem isso. 611 00:35:12,733 --> 00:35:14,526 Mas Ray não poderia saber disso. Ele ficaria furioso. 612 00:35:14,568 --> 00:35:15,736 Bem, já é. 613 00:35:17,988 --> 00:35:20,073 Já rescindi o contrato. 614 00:35:20,115 --> 00:35:23,202 Por isso fui no sábado. Fiz o que Gloria me pediu. 615 00:35:23,243 --> 00:35:27,289 Olívia, agora mesmo, Ray é o menor dos seus problemas... 616 00:35:27,331 --> 00:35:29,708 porque você já admitiu que discutiu 617 00:35:29,750 --> 00:35:31,585 com Glória a noite antes que eles a matassem. 618 00:35:31,627 --> 00:35:34,046 E nós temos você nas câmeras segurança chegando ao escritório 619 00:35:34,087 --> 00:35:36,882 uma hora depois Eles iriam matá-la, então... 620 00:35:39,301 --> 00:35:40,844 Onde você estava, Olívia? 621 00:35:40,886 --> 00:35:44,223 Parei para tomar um café na Padaria Babs. 622 00:35:46,600 --> 00:35:49,436 Alguém deve ter me visto lá. 623 00:35:49,478 --> 00:35:51,772 Pelo amor de Deus, eu não matei Gloria! 624 00:35:57,194 --> 00:36:00,072 Senhorita Felton, por que é sempre encontrado 625 00:36:00,113 --> 00:36:01,824 onde eles claramente não querem isso? 626 00:36:01,865 --> 00:36:03,951 Ele disse a frigideira para a panela. 627 00:36:03,992 --> 00:36:06,245 Inspetor Hooper, por favor, me diga o que você não trouxe aqui 628 00:36:06,286 --> 00:36:08,413 para a pobre Olivia Lemon para questioná-la. 629 00:36:08,455 --> 00:36:10,249 Sim, está no quarto de interrogatórios. 630 00:36:10,290 --> 00:36:12,042 Então é suspeito? 631 00:36:12,084 --> 00:36:14,753 Embora seja muito mais provável deixe ele ser o marido ciumento, 632 00:36:14,795 --> 00:36:17,506 cuja primeira esposa morreu de uma forma muito semelhante. 633 00:36:17,548 --> 00:36:21,677 Por que nenhum deles está no centro das atenções? 634 00:36:21,718 --> 00:36:23,387 Eu esqueci. 635 00:36:23,428 --> 00:36:26,098 Você e Ray são próximos, certo? 636 00:36:26,139 --> 00:36:30,561 É dito por alguém que se aproxima qualquer um que enche os bolsos. 637 00:36:30,602 --> 00:36:34,648 Todos nós sabemos por que você está aqui, Prefeito Firth. 638 00:36:34,690 --> 00:36:38,986 Para proteger sua sujeira Concordo com Olívia, 639 00:36:39,027 --> 00:36:42,406 depois de Ray Hendrix Eu rejeitaria isso com toda a razão. 640 00:36:42,447 --> 00:36:44,700 Na verdade, eu me pergunto o que a imprensa diria que você 641 00:36:44,741 --> 00:36:48,996 infringiu a lei explorando aos prisioneiros mais uma vez. 642 00:36:49,037 --> 00:36:50,164 Não é infringir a lei. 643 00:36:50,205 --> 00:36:52,708 - Claro que é. - Receio que não. 644 00:36:52,749 --> 00:36:55,460 Bem... 645 00:36:55,502 --> 00:36:58,630 Embora seja perfeitamente legal, 646 00:36:58,672 --> 00:37:01,550 foi encerrado contrato de trabalho. 647 00:37:01,592 --> 00:37:03,177 Definitivamente, A culpa é da sua interferência. 648 00:37:03,218 --> 00:37:05,012 Bem, na verdade não, Prefeito Firth. 649 00:37:05,053 --> 00:37:07,890 Foi Glória quem fez para Olivia renunciar. 650 00:37:07,931 --> 00:37:12,686 Então eu acho que Isso lhe dá uma razão, prefeito. 651 00:37:12,728 --> 00:37:15,898 Não que você fosse capaz matar alguém, é claro. 652 00:37:18,066 --> 00:37:20,027 Eu sugiro que você libere para a senhorita Lemon 653 00:37:20,068 --> 00:37:22,446 e olhar um pouco mais perto de casa, inspetor. 654 00:37:22,488 --> 00:37:25,407 E se você não consegue fazer seu trabalho, 655 00:37:25,449 --> 00:37:28,869 Tenho certeza que o chefe de polícia Você encontrará alguém que possa. 656 00:37:34,958 --> 00:37:37,711 De qualquer forma, não temos provas o suficiente para acusar Olivia. 657 00:37:37,753 --> 00:37:39,671 Vou tomar uma xícara de chá. 658 00:38:01,527 --> 00:38:03,570 Olá? O que está acontecendo? 659 00:38:03,612 --> 00:38:06,949 Hooper libertou Olivia, e eu a segui. 660 00:38:06,990 --> 00:38:08,826 Sim, claro que sim. 661 00:38:08,867 --> 00:38:11,829 Espere, Julien também está aqui. 662 00:38:12,955 --> 00:38:16,083 Olivia o está espionando. Mas por que? 663 00:38:16,124 --> 00:38:18,544 Que? Tia Cora, o quê? 664 00:38:18,585 --> 00:38:19,711 É Dante! 665 00:38:21,129 --> 00:38:23,632 Olivia está gravando-os. 666 00:38:23,674 --> 00:38:25,551 Droga, não vejo nada. 667 00:38:29,805 --> 00:38:30,889 Olá. 668 00:38:32,474 --> 00:38:34,560 - A Senhora dos Enigmas. - Não. 669 00:38:34,601 --> 00:38:38,480 - É você! - Não, não. Desculpe. Eu não a conheço. 670 00:38:46,738 --> 00:38:48,699 O que diabos foi isso? 671 00:38:50,033 --> 00:38:51,326 Vou chamá-lo. 672 00:39:10,512 --> 00:39:12,306 Meu Deus. 673 00:39:18,645 --> 00:39:20,939 Eu tive uma sensação que você apareceria novamente. 674 00:39:20,981 --> 00:39:22,441 Desta vez sem rosas? 675 00:39:22,482 --> 00:39:23,692 Tão engraçado como sempre. 676 00:39:25,068 --> 00:39:26,445 Eu senti falta dele. 677 00:39:29,698 --> 00:39:32,493 Agora também é mais alto. 678 00:39:32,534 --> 00:39:34,369 Eu acho que gosto disso. 679 00:39:35,913 --> 00:39:37,289 Não há nada para beber? 680 00:39:37,331 --> 00:39:38,999 - Não. - O quê? 681 00:39:39,041 --> 00:39:41,001 Não há álcool na casa de Cora. Isso é novo. 682 00:39:42,503 --> 00:39:44,087 A propósito, eu a vi sair. 683 00:39:45,130 --> 00:39:46,256 Sim. 684 00:39:47,758 --> 00:39:50,928 Bem, temos a casa só para nós sozinho por pelo menos algumas horas. 685 00:39:53,347 --> 00:39:54,973 Esse é o seu plano? 686 00:39:56,141 --> 00:39:57,976 E isso serviria a que propósito, exatamente? 687 00:39:59,019 --> 00:40:00,687 Provar que ainda sou seu? 688 00:40:02,064 --> 00:40:03,857 Olhe para você. 689 00:40:03,899 --> 00:40:06,527 O grande homem, andando por aí. 690 00:40:06,568 --> 00:40:09,029 Calças de couro, carro esportivo, 691 00:40:09,071 --> 00:40:11,698 cantando a mesma música uma e outra e outra vez. 692 00:40:13,784 --> 00:40:15,577 Eu te deixei porque você é violento. 693 00:40:17,371 --> 00:40:20,874 Mas agora eu percebo que você também é muito chato. 694 00:40:22,042 --> 00:40:27,005 Pelo menos eu não sou um pouco quatro olhos frígidos, como você. 695 00:40:27,047 --> 00:40:28,882 Você acha que eu não poderia conseguir algo melhor? 696 00:40:28,924 --> 00:40:30,717 Não, tenho certeza que você poderia. 697 00:40:30,759 --> 00:40:33,303 Então por que você não faz isso e me deixe em paz, por favor? 698 00:40:52,322 --> 00:40:54,074 - Olá. -Xerez. 699 00:40:54,116 --> 00:40:57,995 Sim, sou eu. Adivinhe quem você acabou de vir me visitar? 700 00:40:58,036 --> 00:41:00,414 -Dennis. Eu estou indo para lá. - Não. 701 00:41:00,455 --> 00:41:03,167 Não, está tudo bem, na verdade, eu... 702 00:41:03,208 --> 00:41:05,210 Eu não preciso que você venha. Apenas... 703 00:41:07,004 --> 00:41:09,464 eu só queria você sabe que estou bem. 704 00:41:09,506 --> 00:41:12,217 Eu não confio nele. Tem certeza de que está bem? 705 00:41:12,259 --> 00:41:14,219 - Sim. - Me ligue quando quiser. 706 00:41:14,261 --> 00:41:16,680 OK. Bye Bye. OK. Adeus, adeus. 707 00:41:28,525 --> 00:41:30,986 Senhor Orgulho. Como isso surgiu aqui? 708 00:41:31,028 --> 00:41:32,571 Subi as escadas. 709 00:41:33,906 --> 00:41:35,908 Eu disse para você me chamar de Dennis. 710 00:41:35,949 --> 00:41:37,910 Eu estive pensando em você. 711 00:41:37,951 --> 00:41:40,954 Bem, eu não posso te ajudar com isso, e eu gostaria que ele fosse embora. 712 00:41:40,996 --> 00:41:44,791 O que um homem tem que fazer para conseguir um pouco de amor por aqui? 713 00:41:46,251 --> 00:41:47,753 Dennis Pride não implora. 714 00:41:47,794 --> 00:41:50,130 A pista está no nome, querido. 715 00:41:50,172 --> 00:41:52,591 - Então é isso que vai acontecer. - Se perder! 716 00:42:00,807 --> 00:42:02,184 O que aconteceu? 717 00:42:02,226 --> 00:42:03,352 Você está bem? 718 00:42:03,393 --> 00:42:06,563 Sim. Livre-se disso, sim? 719 00:42:08,398 --> 00:42:10,526 O que diabos você fez, pedaço de merda? 720 00:42:10,567 --> 00:42:11,944 -Becky? - Olá, Antón. 721 00:42:11,985 --> 00:42:14,363 Olá. O que ele fez? Ele machucou você? 722 00:42:14,404 --> 00:42:16,949 Não, não. O que você está fazendo aqui? 723 00:42:16,990 --> 00:42:18,784 Eu estava seguindo Dennis. 724 00:42:18,826 --> 00:42:21,620 - OK. - Tem certeza que está bem? 725 00:42:21,662 --> 00:42:23,956 Sim, sim. eu... 726 00:42:23,997 --> 00:42:25,457 Não me parece bom? 727 00:42:25,499 --> 00:42:27,918 Ele é quem precisa de ajuda. 728 00:42:27,960 --> 00:42:29,962 Mas eu... 729 00:42:31,088 --> 00:42:32,923 Estou feliz que você ainda se importa. 730 00:42:32,965 --> 00:42:34,591 Você sabe que sim. 731 00:42:34,633 --> 00:42:36,802 E não volte! 732 00:42:41,974 --> 00:42:44,142 Não. 733 00:42:53,360 --> 00:42:54,736 Cora! 734 00:42:56,905 --> 00:42:58,657 Você é lindo. 735 00:42:58,699 --> 00:43:00,701 Obrigado 736 00:43:02,953 --> 00:43:05,497 Eles me dizem que estou bem. 737 00:43:05,539 --> 00:43:07,791 O que você quer beber? Um coquetel? 738 00:43:07,833 --> 00:43:12,004 Bem, aqui eles preparam um mojito maravilhosa laranja sanguínea. 739 00:43:12,045 --> 00:43:13,672 Sem álcool. 740 00:43:13,714 --> 00:43:16,592 Então temos algo em comum. Dois desses, por favor. 741 00:43:21,471 --> 00:43:23,557 -Cora está aí? - Não. 742 00:44:06,975 --> 00:44:08,268 Cinco...! 743 00:44:09,478 --> 00:44:11,355 Cinco ex-maridos? 744 00:44:11,396 --> 00:44:12,689 Escandaloso, certo? 745 00:44:12,731 --> 00:44:15,234 De forma alguma. Uma vida bem vivida. 746 00:44:15,275 --> 00:44:17,611 Você é muito gentil. 747 00:44:17,653 --> 00:44:20,948 Infelizmente, meu primeiro marido não foi. 748 00:44:20,989 --> 00:44:23,242 O segundo foi extremamente gentil, 749 00:44:23,242 --> 00:44:25,202 mas especialmente com outras mulheres. 750 00:44:25,244 --> 00:44:28,080 O terceiro era um jogador compulsivo, 751 00:44:28,121 --> 00:44:30,958 viciado em sexo e um canalha sem vergonha. 752 00:44:30,999 --> 00:44:33,377 Foi o meu favorito. 753 00:44:33,418 --> 00:44:36,922 O quarto dormia com uma arma ao seu lado 754 00:44:36,964 --> 00:44:40,092 e dormiu com todas as garçonetes. 755 00:44:40,133 --> 00:44:43,095 Quanto ao quinto, me deixou sem dinheiro 756 00:44:43,136 --> 00:44:46,223 e ele ainda me manda fotos aproveitando meu dinheiro. 757 00:44:46,265 --> 00:44:50,644 Você vê que eu tenho um bom Tenha cuidado ao escolhê-los. 758 00:44:50,686 --> 00:44:52,437 Bem, eles são todos tolos. 759 00:44:52,479 --> 00:44:55,482 Se você fosse meu, eu nunca iria querer perder você. 760 00:44:57,901 --> 00:45:01,572 Chega de falar de mim. Fale sobre você. 761 00:45:01,613 --> 00:45:03,866 Você disse que está aqui em Bakerbury a negócios. 762 00:45:03,907 --> 00:45:05,242 Sim, uma conferência. 763 00:45:05,284 --> 00:45:08,162 Eu trabalho com finanças, Mas não vou te aborrecer com isso. 764 00:45:08,203 --> 00:45:10,706 Eu também sou divorciado. 765 00:45:10,747 --> 00:45:13,375 Mas só fui casado uma vez. 766 00:45:13,417 --> 00:45:16,920 E eu tenho duas filhas adultos maravilhosos. 767 00:45:16,962 --> 00:45:18,797 A verdade é que isso é tudo. 768 00:45:18,839 --> 00:45:20,841 Eu não estou nem perto disso interessante como você. 769 00:45:20,883 --> 00:45:23,468 Embora eu toque piano um pouco. 770 00:45:24,636 --> 00:45:26,513 Você canta? 771 00:45:30,434 --> 00:45:33,937 *Eu prefiro ter uma memória* 772 00:45:33,979 --> 00:45:36,565 *Que sonho* 773 00:45:36,607 --> 00:45:42,654 *Porque então eu saberia o que é o céu* 774 00:45:42,696 --> 00:45:46,658 *Haveria um anjo em meus braços* 775 00:45:46,700 --> 00:45:50,120 *Você se encaixaria perfeitamente neles* 776 00:45:50,162 --> 00:45:56,668 *E então meu coração Eu poderia continuar cantando* 777 00:45:56,710 --> 00:46:01,924 *Prefiro ter você perto do que longe* 778 00:46:03,300 --> 00:46:08,847 *Porque então você saberia exatamente o que quero dizer * 779 00:46:08,889 --> 00:46:13,685 *Mas quando estou longe daqui* 780 00:46:13,727 --> 00:46:16,939 *E eu sinto sua falta, querido* 781 00:46:16,980 --> 00:46:22,945 *Prefiro ter um Eu lembro que um sonho 782 00:46:25,155 --> 00:46:31,662 *Eu prefiro ter uma memória* 783 00:46:33,080 --> 00:46:39,837 *Que sonho. * 784 00:46:53,308 --> 00:46:55,394 ALGUM PROGRESSO? 785 00:46:59,273 --> 00:47:00,941 TRABALHANDO NISSO.