1
00:00:12,840 --> 00:00:14,009
(Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...)

2
00:00:14,010 --> 00:00:15,138
(orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.)

3
00:00:15,139 --> 00:00:16,249
(Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...)

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,309
(dan konseling diberikan untuk aktor cilik.)

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,505
(CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.)

6
00:00:18,559 --> 00:00:20,893
(Klub Tinju Mugwan)

7
00:00:21,728 --> 00:00:23,163
Kami tutup.

8
00:00:33,439 --> 00:00:34,833
Jadi, Anda biasa bertinju.

9
00:00:36,278 --> 00:00:37,473
Tidak heran.

10
00:00:42,719 --> 00:00:43,814
Permisi.

11
00:00:44,119 --> 00:00:45,443
Siapa sebenarnya kamu?

12
00:00:47,988 --> 00:00:49,113
Mengapa kamu membunuh mereka?

13
00:00:49,829 --> 00:00:51,054
keluarga saya.

14
00:00:56,798 --> 00:00:58,494
Apakah hal itu akhirnya berhasil?

15
00:00:58,829 --> 00:01:00,393
Tapi itu tidak adil...

16
00:01:00,499 --> 00:01:02,693
karena aku tidak pernah sekalipun melupakan keberadaanmu.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,634
Aku telah mencarimu sepanjang hidupku.

18
00:01:06,209 --> 00:01:08,733
Saya menjadi polisi untuk melacak Anda dengan lebih mudah.

19
00:01:11,679 --> 00:01:13,513
Wajah dan tinjumu.

20
00:01:13,649 --> 00:01:15,414
Hanya itu yang harus saya lanjutkan...

21
00:01:15,918 --> 00:01:17,444
yang membuat pencarian menjadi sulit bagi saya.

22
00:01:19,688 --> 00:01:21,283
Bangunlah di sini dan tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

23
00:02:06,739 --> 00:02:10,633
(Alkitab)

24
00:02:22,378 --> 00:02:24,883
Mata ganti mata.

25
00:02:25,519 --> 00:02:28,454
Gigi ganti gigi.

26
00:02:29,489 --> 00:02:31,584
Itu karena memukuli ibuku sampai mati.

27
00:02:32,558 --> 00:02:34,324
Ini untuk adik laki-lakiku yang mati terbakar.

28
00:02:36,199 --> 00:02:37,593
Dan ini atas perbuatanmu pada ayah tiriku.

29
00:02:46,308 --> 00:02:51,443
(Tikus)

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,218
(Episode 17)

31
00:02:55,218 --> 00:02:58,813
Apa yang Anda rencanakan sekarang? Katakan padaku apa yang kamu rencanakan!

32
00:03:00,619 --> 00:03:02,383
Aku tidak bisa tinggal bersamanya lagi.

33
00:03:02,859 --> 00:03:04,123
Dia...

34
00:03:04,658 --> 00:03:07,294
Dia menguburkan adik laki-lakinya sendiri.

35
00:03:08,998 --> 00:03:12,864
Aku tahu dia gila saat dia membunuh ikan mas dan Choco kami.

36
00:03:14,139 --> 00:03:17,334
Dia akhirnya akan membunuh seseorang suatu hari nanti.

37
00:03:17,709 --> 00:03:20,433
Itu sudah cukup. Dia bisa mendengarmu.

38
00:03:20,808 --> 00:03:21,973
Sialan.

39
00:03:22,739 --> 00:03:24,873
Lihatlah mata sialan itu.

40
00:03:26,209 --> 00:03:28,614
- Berhenti menatapku. - Sayang.

41
00:03:31,348 --> 00:03:32,614
Ya ampun.

42
00:03:35,818 --> 00:03:37,623
Jae Hoon, kemarilah.

43
00:03:38,758 --> 00:03:39,994
Anda perlu mencuci.

44
00:04:34,119 --> 00:04:35,444
Anda pasti lapar.

45
00:04:54,799 --> 00:04:57,334
Dimana Jae Min dan Jae Hee?

46
00:04:58,938 --> 00:05:01,134
Ayahmu membawa mereka ke taman hiburan.

47
00:05:13,958 --> 00:05:15,454
Jangan salah paham.

48
00:05:16,458 --> 00:05:18,653
Aku tidak mencoba membunuh Jae Min.

49
00:05:19,688 --> 00:05:21,423
Dia terus mengadu padaku,

50
00:05:21,998 --> 00:05:23,564
jadi aku hanya ingin memberinya pelajaran.

51
00:05:25,029 --> 00:05:26,964
Hanya itu yang ingin saya lakukan.

52
00:05:29,339 --> 00:05:30,663
Aku sungguh-sungguh, Bu.

53
00:05:33,578 --> 00:05:34,733
Oke.

54
00:05:35,808 --> 00:05:37,103
Silakan makan.

55
00:06:19,818 --> 00:06:23,014
Mama. Apa yang kamu lakukan di sini?

56
00:06:24,758 --> 00:06:27,223
Kamu monster. Mati.

57
00:06:27,498 --> 00:06:28,793
Mati!

58
00:06:35,299 --> 00:06:36,493
Jae Hoon.

59
00:06:45,148 --> 00:06:46,644
Mati! Mati!

60
00:07:23,619 --> 00:07:24,843
Mama.

61
00:07:26,688 --> 00:07:27,913
Mama.

62
00:07:32,929 --> 00:07:34,124
Mama.

63
00:07:36,229 --> 00:07:37,423
Jae Hoon.

64
00:07:39,669 --> 00:07:42,493
Saya minta maaf.

65
00:07:44,938 --> 00:07:46,934
Maaf aku tidak mempercayaimu.

66
00:07:49,239 --> 00:07:50,473
Mama.

67
00:07:50,878 --> 00:07:52,374
saya tidak...

68
00:07:53,219 --> 00:07:55,374
punya pilihan.

69
00:07:56,549 --> 00:07:57,783
Kamu lahir...

70
00:07:59,789 --> 00:08:03,553
dengan jenis gen khusus.

71
00:08:04,989 --> 00:08:06,184
Kenapa...

72
00:08:07,529 --> 00:08:08,853
Kenapa hanya aku?

73
00:08:09,558 --> 00:08:10,723
Tidak.

74
00:08:12,929 --> 00:08:14,264
Masih ada lagi.

75
00:08:16,299 --> 00:08:18,334
Masih ada satu anak lagi...

76
00:08:21,339 --> 00:08:23,944
yang lahir sama sepertimu.

77
00:08:26,619 --> 00:08:30,613
Sayangku yang malang.

78
00:08:33,859 --> 00:08:36,654
Mama. Tetap bertahan.

79
00:08:37,158 --> 00:08:38,324
Mama.

80
00:08:50,508 --> 00:08:51,863
Anakku.

81
00:08:53,168 --> 00:08:55,503
Anda anak yang baik, bukan?

82
00:09:07,158 --> 00:09:08,753
saya harap...

83
00:09:09,758 --> 00:09:11,054
kamu hidup..

84
00:09:11,959 --> 00:09:14,093
kehidupan yang baik dan lurus,

85
00:09:15,298 --> 00:09:16,694
sayangku.

86
00:10:27,538 --> 00:10:29,633
- Aduh Buyung. - Ya ampun.

87
00:10:29,798 --> 00:10:30,964
Ya ampun.

88
00:10:31,969 --> 00:10:33,109
Anak malang.

89
00:10:33,109 --> 00:10:35,103
Apa yang sebenarnya terjadi?

90
00:10:38,648 --> 00:10:40,414
- Apa yang akan dia lakukan? - Tepat.

91
00:10:40,719 --> 00:10:42,878
("Seluruh Keluarga Dibunuh di Guryeong")

92
00:10:42,878 --> 00:10:45,084
Dia bahkan tidak menangis meskipun keluarganya telah meninggal.

93
00:10:45,148 --> 00:10:47,353
Anda tidak seharusnya melakukan itu pada anak kecil.

94
00:10:47,888 --> 00:10:50,427
Apakah Anda menyaksikan sesuatu hari itu?

95
00:10:50,428 --> 00:10:52,383
Tidak, saya tidak melihat apa pun.

96
00:10:52,729 --> 00:10:54,393
Beraninya dia membunuh keluargaku.

97
00:10:54,928 --> 00:10:57,863
Aku akan mengejarnya dan melakukan apa yang dia lakukan padanya...

98
00:10:58,268 --> 00:10:59,464
kepada keluargaku.

99
00:11:05,638 --> 00:11:07,233
Itu adalah pembunuhan balas dendam.

100
00:11:10,678 --> 00:11:12,304
Saya membalas dendam.

101
00:11:17,119 --> 00:11:19,214
Izinkan saya meminjam foto ini.

102
00:11:19,489 --> 00:11:21,258
Mengapa? Untuk apa?

103
00:11:21,258 --> 00:11:22,684
Saya perlu menyelidiki sesuatu.

104
00:11:23,018 --> 00:11:24,324
Aku akan memberitahumu lain kali.

105
00:11:25,928 --> 00:11:28,223
Apakah Soo Ho terus bertinju?

106
00:11:28,359 --> 00:11:31,623
Tidak. Dia berhenti bertinju...

107
00:11:31,699 --> 00:11:34,334
tidak lama setelah kejadian yang menimpa adiknya.

108
00:11:35,168 --> 00:11:38,664
Sekitar waktu itu, dia bekerja di sebuah perusahaan.

109
00:11:40,138 --> 00:11:41,503
Sebuah perusahaan? Di mana?

110
00:11:41,778 --> 00:11:44,003
Itu adalah perusahaan keamanan.

111
00:11:44,809 --> 00:11:47,113
Dia mengalami masa sulit,

112
00:11:48,278 --> 00:11:50,488
bahwa dia menerima konseling...

113
00:11:50,489 --> 00:11:52,513
di pusat yang disponsori pemerintah.

114
00:11:52,849 --> 00:11:55,017
Mereka merekomendasikan dia untuk pekerjaan itu...

115
00:11:55,018 --> 00:11:56,784
di perusahaan.

116
00:11:57,589 --> 00:11:59,983
Dia bekerja di sana selama sekitar 10 tahun.

117
00:12:00,628 --> 00:12:02,893
Dia bekerja keras dan rajin.

118
00:12:03,599 --> 00:12:05,093
Lalu suatu malam,

119
00:12:06,268 --> 00:12:08,664
dia menangis sepanjang malam.

120
00:12:10,069 --> 00:12:12,368
Soo Ho. Ada apa?

121
00:12:12,369 --> 00:12:15,074
- Ini pertama kalinya... - Ada apa?

122
00:12:15,278 --> 00:12:18,044
dia menangis keras sejak saudara perempuannya meninggal.

123
00:12:19,678 --> 00:12:22,373
Keesokan harinya, ketika saya sedang membersihkan kamarnya,

124
00:12:22,979 --> 00:12:26,983
Saya menemukan tanda terima pintu tol Guryeong.

125
00:12:27,288 --> 00:12:29,314
Dia berhenti tepat setelah itu...

126
00:12:29,559 --> 00:12:32,654
dan membantu temannya di sasana tinju.

127
00:12:33,699 --> 00:12:35,093
Guryeong.

128
00:12:36,658 --> 00:12:38,324
Dia tidak pernah mengatakan apa yang terjadi?

129
00:12:38,329 --> 00:12:41,363
Aku bertanya sekali, tapi dia tidak menjawab.

130
00:12:42,339 --> 00:12:45,608
Juga, beberapa hari setelah malam itu,

131
00:12:45,609 --> 00:12:47,804
seorang detektif datang.

132
00:12:47,908 --> 00:12:50,948
Dia menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya,

133
00:12:50,949 --> 00:12:52,273
dan baru saja pergi.

134
00:12:52,908 --> 00:12:54,273
Seorang detektif.

135
00:12:58,388 --> 00:13:00,084
Ini Danau Guryeong, kan?

136
00:13:00,359 --> 00:13:02,454
Dia tidak pernah memberitahuku...

137
00:13:03,388 --> 00:13:05,253
mengapa dia membunuh keluargaku.

138
00:13:07,928 --> 00:13:09,223
Pencurian?

139
00:13:09,528 --> 00:13:11,694
Tidak. Dia pasti akan membunuhku juga kalau begitu.

140
00:13:12,798 --> 00:13:16,363
Mengapa dia mengeluarkan saya dari rumah dan kemudian membakarnya?

141
00:13:17,768 --> 00:13:19,103
Kenapa hanya aku?

142
00:13:39,758 --> 00:13:41,123
Pria ini...

143
00:13:42,158 --> 00:13:44,393
Dia terlihat sangat familiar.

144
00:13:56,309 --> 00:13:58,143
Kamu seharusnya membiarkan aku mati!

145
00:13:58,878 --> 00:14:00,044
Kenapa...

146
00:14:00,418 --> 00:14:01,714
Kenapa?

147
00:14:06,689 --> 00:14:09,513
Tidak heran. Aku tahu dia tampak familier.

148
00:14:12,229 --> 00:14:14,454
Seharusnya kau biarkan aku mati saja.

149
00:14:15,258 --> 00:14:17,564
Maka dia tidak akan pernah dilahirkan.

150
00:14:21,768 --> 00:14:24,534
- Kenapa dia hanya menyelamatkanku? - Kenapa dia hanya menyelamatkanku?

151
00:14:37,207 --> 00:14:39,872
Sung Yo Han bersekolah di sekolah dasar di Guryeong.

152
00:14:43,978 --> 00:14:46,042
Jadi anak ini adalah Sung Yo Han?

153
00:14:46,947 --> 00:14:50,583
Oke. Itu menghubungkannya dengan Song Soo Ho.

154
00:15:01,998 --> 00:15:03,522
Bisa saya bantu?

155
00:15:06,838 --> 00:15:09,132
POLISI. Saya sedang mencari beberapa hal.

156
00:15:09,437 --> 00:15:12,603
Apa yang diinginkan polisi dengan rumah ini?

157
00:15:15,047 --> 00:15:17,512
Benar? Perwira Putra Nasional Jung.

158
00:15:17,848 --> 00:15:19,113
Kebaikan.

159
00:15:19,777 --> 00:15:21,943
Aku melihatmu di berita.

160
00:15:22,148 --> 00:15:25,552
Kamu sudah sangat menderita karena bajingan itu.

161
00:15:29,427 --> 00:15:31,392
Kamu di sini karena Sung Yo Han.

162
00:15:32,797 --> 00:15:33,963
Sung Yo Han?

163
00:15:33,998 --> 00:15:37,337
Saya hampir pingsan hari itu ketika saya melihat berita...

164
00:15:37,338 --> 00:15:40,463
karena kupikir dia adalah Jae Hoon.

165
00:15:40,937 --> 00:15:42,103
Apa...

166
00:15:42,108 --> 00:15:44,772
Hari itu, Sung Yo Han datang...

167
00:15:45,008 --> 00:15:47,943
dan menatap rumah ini untuk waktu yang sangat lama.

168
00:15:50,348 --> 00:15:52,042
Sung Yo Han ada di sini?

169
00:15:53,317 --> 00:15:55,487
- Hari itu, seperti di... - Kamu tahu.

170
00:15:55,488 --> 00:15:57,713
Hari dimana dia ditembak.

171
00:15:58,317 --> 00:16:01,882
Dia datang pada siang hari dan menatapnya dengan penuh perhatian.

172
00:16:02,157 --> 00:16:03,822
Aku melihat untuk melihat siapa dia,

173
00:16:04,298 --> 00:16:06,893
dan usianya kira-kira seusia Jae Hoon.

174
00:16:06,957 --> 00:16:08,092
Jadi saya pergi,

175
00:16:08,967 --> 00:16:12,233
“Apakah itu kamu, Jae Hoon?”

176
00:16:12,437 --> 00:16:15,163
Dan dia menjawab tidak, dan saya salah.

177
00:16:15,407 --> 00:16:17,973
Lalu dia bergegas pergi.

178
00:16:19,078 --> 00:16:20,277
Dia melakukannya?

179
00:16:20,278 --> 00:16:21,647
Ya.

180
00:16:21,648 --> 00:16:24,572
Itu benar. Dia berhenti dan bertanya padaku...

181
00:16:24,848 --> 00:16:27,312
tentang gadis kembar yang tinggal di sini.

182
00:16:28,118 --> 00:16:29,413
Tentang Jae Hee?

183
00:16:29,687 --> 00:16:32,582
Putri bungsu mereka hilang.

184
00:16:32,717 --> 00:16:35,552
Mereka hanya menemukan tiga mayat.

185
00:16:37,997 --> 00:16:39,292
Semua orang berkata...

186
00:16:39,497 --> 00:16:42,963
putra sulung mereka mungkin membunuh mereka.

187
00:16:43,028 --> 00:16:47,502
Bahwa dia mungkin membunuh saudara perempuannya dan menguburkan tubuhnya di suatu tempat.

188
00:16:48,007 --> 00:16:51,203
Jae Hoon sangat aneh, lho.

189
00:16:51,977 --> 00:16:54,542
Aku ingin tahu di mana dia berada dan apa yang dia lakukan.

190
00:16:54,778 --> 00:16:56,673
Aku ingin tahu apakah dia hidup seperti manusia yang baik.

191
00:17:00,717 --> 00:17:03,443
semoga dia tumbuh menjadi orang baik...

192
00:17:03,858 --> 00:17:06,153
seperti kamu, Putra Nasional kami.

193
00:17:07,187 --> 00:17:08,453
Terima kasih.

194
00:17:12,197 --> 00:17:13,792
Kenapa dia datang ke sini?

195
00:17:15,197 --> 00:17:16,623
Bagaimana dia tahu Jae Hee?

196
00:17:17,767 --> 00:17:19,762
Dia hilang pada tahun 2005.

197
00:17:19,838 --> 00:17:21,862
Dia akan berusia 22 tahun sekarang.

198
00:17:21,907 --> 00:17:24,133
Namanya saat dia hilang adalah Jung Jae Hee.

199
00:17:24,407 --> 00:17:26,777
Selain itu, dia menderita Sindrom Savant.

200
00:17:26,778 --> 00:17:28,302
Dia ingat apa pun yang pernah dia dengar.

201
00:17:28,578 --> 00:17:29,847
Tidak ada anak...

202
00:17:29,848 --> 00:17:32,812
dengan kondisi seperti itu dilaporkan hilang pada tahun 2005.

203
00:17:34,818 --> 00:17:37,453
Saya akan memeriksanya ke Pusat Hak Asasi Manusia Penyandang Disabilitas.

204
00:17:37,487 --> 00:17:38,782
Terima kasih.

205
00:17:39,358 --> 00:17:41,453
Tolong temukan adik perempuanku.

206
00:17:41,628 --> 00:17:43,852
Ini Jae Hoon dari kelas tiga.

207
00:17:44,358 --> 00:17:46,653
- Bukan Yo Han. - Jae Hoon?

208
00:17:46,828 --> 00:17:49,123
Ya. Jung Jae Hoon.

209
00:17:49,328 --> 00:17:52,233
Pernahkah Anda mendengar tentang Pembantaian Keluarga Guryeong?

210
00:17:52,338 --> 00:17:53,832
Dia adalah putra sulung mereka.

211
00:17:55,507 --> 00:17:57,602
Pembantaian Keluarga Guryeong.

212
00:17:57,737 --> 00:18:00,107
Saya menemukan tanda terima pintu tol Guryeong.

213
00:18:00,108 --> 00:18:01,946
Dia menangis sepanjang malam.

214
00:18:01,947 --> 00:18:03,572
Beberapa hari setelah malam itu,

215
00:18:03,808 --> 00:18:06,042
seorang detektif datang.

216
00:18:06,648 --> 00:18:08,647
Apa yang terjadi pada anak ini setelah kejadian itu?

217
00:18:08,648 --> 00:18:11,183
Saya rasa saya mendengar bahwa kerabatnya membawanya.

218
00:18:11,558 --> 00:18:13,752
Coba ke kantor polisi. Ini akan lebih cepat.

219
00:18:14,187 --> 00:18:15,522
Terima kasih.

220
00:18:20,667 --> 00:18:22,623
Rumah tersebut masih atas nama orang tuanya.

221
00:18:23,628 --> 00:18:27,133
Itu sebabnya bangunan ini belum dirobohkan, dan tetap merusak pemandangan.

222
00:18:27,267 --> 00:18:30,206
Bagaimana dengan gadis kembar yang hilang?

223
00:18:30,207 --> 00:18:31,973
- Putrinya? - Ya.

224
00:18:33,108 --> 00:18:34,443
Kami tidak pernah menemukannya.

225
00:18:34,907 --> 00:18:36,272
Halo.

226
00:18:37,977 --> 00:18:39,213
Hei, Ba Reum.

227
00:18:39,477 --> 00:18:42,342
- Detektif Ko. - Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

228
00:18:44,717 --> 00:18:47,986
Saya perlu menyelidiki sesuatu. Apa yang kamu lakukan di sini?

229
00:18:47,987 --> 00:18:49,923
Saya Detektif Ko Moo Chi dari Moojin.

230
00:18:50,528 --> 00:18:52,358
Apakah detektif yang menyelidiki

231
00:18:52,358 --> 00:18:54,262
Pembantaian Keluarga Guryeong masih ada?

232
00:18:54,328 --> 00:18:56,163
Itu adalah kasus saya.

233
00:18:56,427 --> 00:18:57,663
Bagus.

234
00:18:58,338 --> 00:19:01,703
Apakah kamu ingat anak ini?

235
00:19:02,667 --> 00:19:03,736
Itu putra sulung mereka.

236
00:19:03,737 --> 00:19:05,877
Itu adalah hari dimana aku menenggelamkan Choco.

237
00:19:05,878 --> 00:19:07,903
Apakah dia menjadi tersangka saat itu?

238
00:19:08,177 --> 00:19:11,817
Dia membuat daftarnya sebentar, jadi saya pergi ke Moojin.

239
00:19:11,818 --> 00:19:12,973
Apa yang telah terjadi?

240
00:19:13,148 --> 00:19:15,943
Tunggu sebentar. Saya perlu memeriksa file saya.

241
00:19:18,288 --> 00:19:19,512
Dia tidak ada di sana.

242
00:19:19,517 --> 00:19:22,822
Saya memeriksa semua tersangka dari kasus ketika saya menjadi polisi,

243
00:19:23,257 --> 00:19:24,493
dan dia tidak ada di sana.

244
00:19:25,927 --> 00:19:27,156
Itu tidak ada di sana.

245
00:19:27,157 --> 00:19:29,723
Itu aneh. Kenapa dia hilang?

246
00:19:30,167 --> 00:19:32,233
Saya menyiapkan laporan investigasi.

247
00:19:32,467 --> 00:19:34,062
Itu hilang?

248
00:19:34,207 --> 00:19:36,433
Itu aneh. Siapa yang melakukan kesalahan seperti itu?

249
00:19:37,308 --> 00:19:40,373
Putra tertua ada di sana. Berikut laporan investigasinya.

250
00:19:40,608 --> 00:19:42,002
Putra tertua? Dia?

251
00:19:42,808 --> 00:19:44,016
Dia juga menjadi tersangka?

252
00:19:44,017 --> 00:19:45,673
Tapi dia adalah putra mereka.

253
00:19:46,747 --> 00:19:49,282
Bahkan setelah apa yang terjadi pada keluarganya,

254
00:19:49,487 --> 00:19:51,883
dia tidak menunjukkan kesedihan apa pun. Dia apatis.

255
00:19:51,957 --> 00:19:54,522
Dia sangat curiga,

256
00:19:54,687 --> 00:19:57,522
bahwa kami bahkan diam-diam melakukan poligraf pada seorang anak.

257
00:19:57,828 --> 00:19:59,623
- Dan? - Itu negatif.

258
00:19:59,657 --> 00:20:02,292
Seorang anak berusia 11 tahun tidak akan membunuh keluarganya sendiri.

259
00:20:02,298 --> 00:20:04,362
Kami hanya melakukannya karena itu sangat membuat frustrasi.

260
00:20:04,538 --> 00:20:06,332
Tahukah kamu dimana dia sekarang?

261
00:20:07,167 --> 00:20:09,433
Bibi dari pihak ibu membawanya.

262
00:20:09,737 --> 00:20:12,233
Bibinya? Bisakah saya mendapatkan informasi kontaknya?

263
00:20:12,378 --> 00:20:13,602
Ini dia.

264
00:20:14,148 --> 00:20:15,443
(Wali: Bibi)

265
00:20:20,747 --> 00:20:23,112
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

266
00:20:26,588 --> 00:20:27,883
Itu tidak dalam pelayanan.

267
00:20:28,727 --> 00:20:30,552
Bisakah kita mencari bibinya?

268
00:20:30,687 --> 00:20:32,052
Tunggu sebentar.

269
00:20:34,868 --> 00:20:36,327
(Nomor Identitas Nasional)

270
00:20:36,328 --> 00:20:37,532
Mengapa tidak ada yang muncul?

271
00:20:39,068 --> 00:20:40,292
Itu aneh.

272
00:20:40,368 --> 00:20:42,203
Saya ingat memeriksa ID-nya.

273
00:20:43,167 --> 00:20:45,032
Bisakah kamu mencari anak ini saja?

274
00:20:45,038 --> 00:20:46,373
Tentu. Tunggu sebentar.

275
00:20:48,947 --> 00:20:51,243
Itu akan menunjukkan bahwa aku adalah Jung Jae Hoon.

276
00:20:51,717 --> 00:20:53,012
Apa yang harus saya lakukan?

277
00:20:54,818 --> 00:20:56,983
Nomor registrasinya sudah habis masa berlakunya.

278
00:20:57,217 --> 00:20:59,012
- Kedaluwarsa? - Kedaluwarsa?

279
00:20:59,687 --> 00:21:02,552
Itu berarti dia meninggal atau pergi ke luar negeri.

280
00:21:02,888 --> 00:21:04,153
Itu tidak sama dengan milikku.

281
00:21:04,497 --> 00:21:06,493
Bibi bilang dia mengadopsiku,

282
00:21:07,257 --> 00:21:09,522
tapi dia malah membuat nomorku kadaluwarsa.

283
00:21:10,497 --> 00:21:12,862
Jadi saya tinggal dengan nomor registrasi siapa?

284
00:21:16,167 --> 00:21:17,772
Jadi apa yang membawamu ke sini?

285
00:21:20,677 --> 00:21:22,903
Saat menyelidiki pembunuhan Chi Kook,

286
00:21:23,578 --> 00:21:25,278
Aku sudah memeriksa berkas kasusnya...

287
00:21:25,278 --> 00:21:27,072
untuk melihat apakah Sung Yo Han punya kaki tangan.

288
00:21:27,747 --> 00:21:30,342
Dia pernah tinggal di Guryeong,

289
00:21:31,187 --> 00:21:33,082
jadi kupikir aku bisa menemukan sesuatu di sini.

290
00:21:35,328 --> 00:21:38,852
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan foto anak itu?

291
00:21:40,128 --> 00:21:41,623
Dari album Song Soo Ho.

292
00:21:42,227 --> 00:21:44,633
Dia juga memiliki tato OZ di lengannya,

293
00:21:44,697 --> 00:21:46,663
jadi saya pergi ke ibunya untuk mengkonfirmasi.

294
00:21:47,507 --> 00:21:50,907
Saya menduga dia terlibat dalam pembunuhan keluarga anak laki-laki ini.

295
00:21:50,907 --> 00:21:52,038
Song Soo Ho juga ikut serta?

296
00:21:52,038 --> 00:21:53,477
Menurut ibu Song Soo Ho,

297
00:21:53,477 --> 00:21:56,148
dia menangis sepanjang malam ketika dia kembali dari Guryeong...

298
00:21:56,148 --> 00:21:58,572
dan saat itulah keluarga anak laki-laki itu dibunuh.

299
00:21:58,618 --> 00:22:02,012
Organisasi yang dikenal sebagai OZ di mana dia menjadi bagiannya...

300
00:22:02,048 --> 00:22:03,788
pasti bersekongkol dengan psikopat...

301
00:22:03,788 --> 00:22:05,552
yang membunuh Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, dan Kim Byung Tae.

302
00:22:05,888 --> 00:22:08,883
Dia tidak aktif akhir-akhir ini, tapi dia akan segera muncul kembali.

303
00:22:08,987 --> 00:22:12,153
Psikopat seperti dia tidak bisa bertahan lama tanpa membunuh lagi.

304
00:22:15,828 --> 00:22:18,633
Kita harus kembali sebelum hari gelap.

305
00:22:28,247 --> 00:22:33,373
Anda dilahirkan dengan jenis gen khusus.

306
00:22:33,648 --> 00:22:35,743
Masih ada satu anak lagi...

307
00:22:36,848 --> 00:22:39,252
yang lahir sama sepertimu.

308
00:22:40,288 --> 00:22:42,883
Bagaimana Ibu bisa mengetahui hal itu?

309
00:22:44,757 --> 00:22:46,292
Gen unik?

310
00:22:47,157 --> 00:22:49,068
Tahukah kamu sejak awal...

311
00:22:49,068 --> 00:22:50,567
bahwa aku adalah seorang predator?

312
00:22:50,568 --> 00:22:53,062
Apakah saya akan meminta Anda untuk bekerja dengan saya jika saya mengetahuinya?

313
00:22:53,138 --> 00:22:55,808
- Aku yakin itu Sung Yo Han. - Bagaimana kamu begitu yakin?

314
00:22:55,808 --> 00:22:59,272
Karena saya melakukan tes DNA psikopat pada janin Han Seo Joon.

315
00:23:21,828 --> 00:23:23,923
Dari mana mobil itu mulai mengikutiku?

316
00:23:36,477 --> 00:23:37,643
Oke.

317
00:23:39,247 --> 00:23:41,187
Jika Song Soo Ho membunuh keluarga anak laki-laki itu,

318
00:23:41,187 --> 00:23:42,916
anak laki-laki itu pasti ingin membalas dendam.

319
00:23:42,917 --> 00:23:44,483
Tapi anak laki-laki ini bukanlah Sung Yo Han.

320
00:23:44,517 --> 00:23:46,812
Namun, Sung Yo Han membunuh Song Soo Ho karena balas dendam.

321
00:23:49,358 --> 00:23:50,582
Apa yang terjadi?

322
00:23:51,257 --> 00:23:53,457
Sung Yo Han mencoba membunuh Na Chi Kook,

323
00:23:53,457 --> 00:23:55,427
tapi seseorang mengancamnya setelah dia bangun...

324
00:23:55,427 --> 00:23:57,223
dan dia dihabisi oleh Mr. OZ.

325
00:24:00,937 --> 00:24:02,262
Ini gila.

326
00:24:03,568 --> 00:24:04,802
Tunggu.

327
00:24:05,407 --> 00:24:06,878
Bukankah ini bukti...

328
00:24:06,878 --> 00:24:08,348
- terkait dengan kasus Sung Yo Han? - Ya.

329
00:24:08,348 --> 00:24:09,542
Mengapa Anda memeriksanya?

330
00:24:10,177 --> 00:24:14,173
Aku tidak bisa berbuat apa-apa sementara Moo Chi meragukan Sung Yo Han sebagai pembunuhnya.

331
00:24:14,288 --> 00:24:16,782
Jadi saya pikir saya akan membahas semuanya...

332
00:24:16,888 --> 00:24:19,612
untuk memberikan bukti yang pasti.

333
00:24:24,497 --> 00:24:25,653
Berlangsung.

334
00:24:25,927 --> 00:24:27,767
Hai. Dimana kita...

335
00:24:27,767 --> 00:24:29,663
dengan sidik jari pada pernyataan tertulis?

336
00:24:29,727 --> 00:24:31,237
Lab memeriksa database...

337
00:24:31,237 --> 00:24:32,832
dan itu menunjukkan satu set milik pihak ketiga.

338
00:24:32,838 --> 00:24:35,403
Tapi itu tidak cukup jelas untuk ID positif.

339
00:24:43,378 --> 00:24:44,873
Dimana Detektif Lee sekarang?

340
00:24:50,987 --> 00:24:52,812
Apakah saya melakukan hal yang benar,

341
00:24:53,888 --> 00:24:55,123
Jennifer?

342
00:25:02,598 --> 00:25:05,532
Apa yang membuatmu tiba-tiba datang?

343
00:25:08,937 --> 00:25:10,362
Anda menipu saya.

344
00:25:11,308 --> 00:25:13,433
Sialan orang-orang brengsek yang menyebalkan itu.

345
00:25:13,778 --> 00:25:16,247
- Ada apa? - Unit dunia maya...

346
00:25:16,247 --> 00:25:18,778
menuduh kami merusak rekaman keamanan...

347
00:25:18,778 --> 00:25:20,078
yang kami tonton beberapa hari yang lalu.

348
00:25:20,078 --> 00:25:21,647
Apa maksudmu itu rusak?

349
00:25:21,648 --> 00:25:24,818
Rupanya, Moo Chi membawa video itu bersamanya...

350
00:25:24,818 --> 00:25:26,352
untuk memeriksa apakah itu telah diedit.

351
00:25:26,487 --> 00:25:28,683
Apa yang kamu bicarakan?

352
00:25:28,888 --> 00:25:30,657
Bahwa saya dilahirkan dengan jenis gen khusus...

353
00:25:30,657 --> 00:25:32,493
dan anak laki-laki lain juga terlahir dengan penyakit itu.

354
00:25:32,957 --> 00:25:34,463
Bagaimana ibuku mengetahui hal itu?

355
00:25:34,898 --> 00:25:36,292
Itu kamu?

356
00:25:37,167 --> 00:25:39,163
Kamu anak Min Kyu?

357
00:25:39,267 --> 00:25:42,337
Putra Park Min Kyu dan Kim Hee Jung?

358
00:25:42,338 --> 00:25:44,737
Itu benar. Itulah nama-namanya...

359
00:25:44,737 --> 00:25:46,203
dari orang tua kandungku.

360
00:25:47,407 --> 00:25:50,243
Aku yakin ibumu...

361
00:25:51,078 --> 00:25:53,512
akan memilih untuk melakukan aborsi.

362
00:25:54,417 --> 00:25:55,713
Aborsi?

363
00:26:04,088 --> 00:26:05,292
Apakah ini yang kamu cari?

364
00:26:11,898 --> 00:26:13,367
Dimana Detektif Lee sekarang?

365
00:26:13,368 --> 00:26:14,862
Kurasa pergi untuk merokok.

366
00:26:17,608 --> 00:26:18,832
- Nepo. - Ya?

367
00:26:19,278 --> 00:26:21,308
Saat dia kembali,

368
00:26:21,308 --> 00:26:23,406
beri tahu dia secara tidak langsung bahwa saya tahu tentang...

369
00:26:23,407 --> 00:26:25,072
rekaman CCTV lobi yang telah diedit.

370
00:26:25,417 --> 00:26:27,943
- Maaf? - Aku harus melihatnya sendiri...

371
00:26:28,348 --> 00:26:30,383
bagaimana dia merespons.

372
00:26:30,548 --> 00:26:32,112
Inikah yang kamu kejar?

373
00:26:32,818 --> 00:26:35,123
Apakah kamu khawatir aku akhirnya menampilkanmu di video?

374
00:26:35,558 --> 00:26:37,453
Apa yang kamu bicarakan?

375
00:26:37,487 --> 00:26:39,528
Lalu mengapa kamu memeriksa mejaku?

376
00:26:39,528 --> 00:26:40,852
Mari ikut saya.

377
00:26:41,927 --> 00:26:44,592
Apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:26:45,398 --> 00:26:47,193
Tangan. Biarkan aku melihat tanganmu.

379
00:26:49,707 --> 00:26:50,903
Sialan.

380
00:26:54,237 --> 00:26:55,403
Ini dia.

381
00:26:57,177 --> 00:26:59,677
Saya melihat Anda sedang terburu-buru.

382
00:26:59,677 --> 00:27:01,078
Anda menjadi gugup.

383
00:27:01,078 --> 00:27:03,417
Kalian ini siapa? Organisasi psikopat?

384
00:27:03,417 --> 00:27:04,588
Tunjukkan dirimu!

385
00:27:04,588 --> 00:27:06,252
Apa maksudmu?

386
00:27:06,257 --> 00:27:09,322
Inisial mantan pacar saya dibakar setelah putus.

387
00:27:10,657 --> 00:27:13,227
Benar-benar? Kemudian jelaskan rekaman CCTV yang telah diedit.

388
00:27:13,227 --> 00:27:15,898
Biarkan Tuan OZ melihat pernyataan Kang Duk Soo.

389
00:27:15,898 --> 00:27:18,867
Apa sebenarnya yang Anda tuduhkan kepada saya?

390
00:27:18,868 --> 00:27:22,163
Rekaman CCTV telah dipulihkan, jadi lihat sendiri!

391
00:27:23,467 --> 00:27:24,733
Mungkinkah ini?

392
00:27:24,907 --> 00:27:27,038
Saya menjatuhkan pernyataan itu di lobi...

393
00:27:27,038 --> 00:27:28,903
dan seseorang mengambilkannya untukku.

394
00:27:29,407 --> 00:27:31,772
Selain itu, saya tidak pernah mengedit rekaman CCTV apa pun.

395
00:27:36,118 --> 00:27:37,213
Saya mengerti.

396
00:27:37,957 --> 00:27:40,987
Kami tidak dibayar cukup untuk pekerjaan ini.

397
00:27:40,987 --> 00:27:42,623
Kami hampir tidak berhasil.

398
00:27:43,788 --> 00:27:45,822
Apakah orang-orang itu membayarmu cukup?

399
00:27:47,427 --> 00:27:49,562
Menisik. Apa yang kamu bicarakan?

400
00:27:49,628 --> 00:27:51,532
Kamu adalah tikus yang bau.

401
00:28:00,007 --> 00:28:01,203
Uang?

402
00:28:03,048 --> 00:28:04,973
Ini adalah rasa tanggung jawab yang mendorong saya.

403
00:28:13,217 --> 00:28:14,552
Hai.

404
00:28:23,828 --> 00:28:26,163
Hei, dari mana kamu mendapatkan jaket ini?

405
00:28:26,167 --> 00:28:27,862
- Kelihatannya bagus. - Sial.

406
00:28:28,138 --> 00:28:30,703
- Tersesat. - Coba kulihat mereknya.

407
00:28:32,878 --> 00:28:34,177
Astaga, itu panas.

408
00:28:34,177 --> 00:28:35,342
Saya minta maaf tentang hal itu.

409
00:28:35,407 --> 00:28:37,177
Anda harus melepasnya.

410
00:28:37,177 --> 00:28:38,648
- Maaf tentang itu. - Apakah kamu baik-baik saja?

411
00:28:38,648 --> 00:28:40,673
Detektif Shin, apakah kamu harus begitu kikuk?

412
00:28:40,848 --> 00:28:42,686
Kebaikan. Apakah kamu terluka?

413
00:28:42,687 --> 00:28:45,082
Detektif Lee, kulitmu terbakar.

414
00:28:46,118 --> 00:28:47,983
Aku bilang aku baik-baik saja.

415
00:28:48,058 --> 00:28:50,352
- Benar. - Ini harus tahan air.

416
00:28:50,427 --> 00:28:52,493
Sayang sekali baunya seperti kopi sekarang.

417
00:28:52,558 --> 00:28:54,052
Bagaimana kalau Anda menjualnya kepada saya dengan harga murah?

418
00:28:54,398 --> 00:28:57,223
- Lupakan. - Aku minta maaf, oke?

419
00:28:58,937 --> 00:29:00,032
Apakah Anda melihatnya?

420
00:29:00,298 --> 00:29:02,133
- Moo Chi! - Ya?

421
00:29:02,167 --> 00:29:03,436
Anda benar tentang hal itu menjadi telepon pembakar.

422
00:29:03,437 --> 00:29:05,476
Panggilan itu datang dari Kementerian Sains dan TIK.

423
00:29:05,477 --> 00:29:06,703
- Kementerian Sains dan TIK? - Ya.

424
00:29:06,838 --> 00:29:08,572
Bukankah sebaiknya kita membuka penyelidikan terhadap Detektif Lee?

425
00:29:08,778 --> 00:29:10,907
Untuk apa? Membakar tatonya?

426
00:29:10,907 --> 00:29:12,477
Bahwa dia menggunakan telepon burner?

427
00:29:12,477 --> 00:29:13,977
Dia mengedit rekaman CCTV.

428
00:29:13,977 --> 00:29:16,088
Tidak ada bukti bahwa dia benar-benar merusaknya.

429
00:29:16,088 --> 00:29:17,617
Videonya saja...

430
00:29:17,618 --> 00:29:20,582
tidak membuktikan bahwa dia bekerja dengan Tuan OZ.

431
00:29:20,888 --> 00:29:24,288
Mengejarnya hanya dengan firasat bisa memperburuk keadaan kita.

432
00:29:24,288 --> 00:29:26,953
Mengapa Anda menuduhnya saat itu? Itu hanya menempatkanmu dalam bahaya.

433
00:29:27,898 --> 00:29:29,427
Setidaknya aku tahu pasti sekarang,

434
00:29:29,427 --> 00:29:30,528
jadi mari kita awasi dia.

435
00:29:30,528 --> 00:29:31,898
Periksa siapa yang dia temui...

436
00:29:31,898 --> 00:29:33,362
- dan dengan siapa dia berbicara. - Mengerti.

437
00:29:33,767 --> 00:29:35,933
Apakah Anda masih mencari sedan 6264 yang belum terdaftar?

438
00:29:36,167 --> 00:29:37,832
saya,

439
00:29:37,937 --> 00:29:40,608
tapi hampir mustahil untuk dilacak...

440
00:29:40,608 --> 00:29:41,842
kecuali jika terjadi kecelakaan.

441
00:29:42,177 --> 00:29:45,012
Ngomong-ngomong, dimana sebenarnya Petugas Jung?

442
00:29:46,517 --> 00:29:48,247
Untuk saat ini hanya kita bertiga saja.

443
00:29:48,247 --> 00:29:49,443
Mengapa?

444
00:29:50,048 --> 00:29:52,213
Ada yang tidak beres.

445
00:29:57,227 --> 00:29:59,852
Ayahmu adalah anggota tim penelitianku.

446
00:29:59,997 --> 00:30:02,623
Untuk membantu penelitian, dia membujuk ibumu...

447
00:30:02,798 --> 00:30:05,262
dan menguji gen bayi mereka.

448
00:30:07,167 --> 00:30:09,262
Bayi tersebut ternyata memiliki gen psikopat.

449
00:30:12,937 --> 00:30:14,778
Saya tidak punya pilihan lain selain mengatakan kebenaran.

450
00:30:14,778 --> 00:30:17,943
Saya menyarankan mereka untuk melakukan aborsi dan mereka setuju, jadi...

451
00:30:19,878 --> 00:30:23,282
Saya tidak tahu bahwa mereka membawa anak itu ke masa kehamilan.

452
00:30:25,717 --> 00:30:28,157
Anda mengatakan bahwa psikopat adalah makhluk egois.

453
00:30:28,157 --> 00:30:30,322
Tapi fakta bahwa aku membalas dendam pada Song Soo Ho...

454
00:30:31,558 --> 00:30:34,092
membuktikan cintaku pada keluargaku.

455
00:30:35,727 --> 00:30:37,368
Itu bukan karena cinta.

456
00:30:37,368 --> 00:30:38,963
"Beraninya kamu mengacaukan milikku?"

457
00:30:39,098 --> 00:30:40,736
"Beraninya kamu menyerang wilayahku?"

458
00:30:40,737 --> 00:30:42,532
Itulah yang memicu Anda.

459
00:30:44,977 --> 00:30:47,532
(Lagu Soo Ho, OZ 1)

460
00:30:54,818 --> 00:30:57,012
Aku harus membunuh orang yang tidak bersalah karena kamu!

461
00:30:58,818 --> 00:31:01,413
Saya menjalankannya di database mantan narapidana dan menemukannya.

462
00:31:02,957 --> 00:31:04,653
(Bahu, jari, kemaluan)

463
00:31:06,457 --> 00:31:08,827
- Aku bibimu. - Ibu tidak punya saudara perempuan.

464
00:31:08,828 --> 00:31:11,062
Nomor registrasinya sudah habis masa berlakunya.

465
00:31:12,437 --> 00:31:13,862
(Song Soo Ho, OZ 1, Paman, Bibi)

466
00:31:17,768 --> 00:31:22,768
[VIU Ver] tvN E17 'Tikus'
<warna font="
-♥Ruo Xi♥-
Disinkronkan dengan Subcake Android

467
00:31:26,378 --> 00:31:29,413
Orang yang menyaksikan pembunuhanku dan melarikan diri.

468
00:31:39,927 --> 00:31:42,693
Saya bertekad untuk menemukannya dan menyingkirkannya.

469
00:31:42,727 --> 00:31:44,022
Officer Jung!

470
00:31:44,697 --> 00:31:47,633
- Detektif Ko. - Tapi aku bertemu Detektif Ko...

471
00:31:47,737 --> 00:31:49,903
dan gagal menemukan saksinya.

472
00:31:51,507 --> 00:31:53,278
Tapi begitu aku melihat jaket Detektif Ko,

473
00:31:53,278 --> 00:31:55,173
Saya teringat akan jaket yang saya lihat.

474
00:32:06,417 --> 00:32:09,287
(Shinara Dry Cleaning, Nam-gu, Kota Moojin)

475
00:32:09,288 --> 00:32:13,223
(Pencucian Kering Shinara)

476
00:33:07,148 --> 00:33:10,342
Ya itu benar. Saya mengambil laptop Kim Joon Sung.

477
00:33:24,298 --> 00:33:26,692
Saya mengambil foto para korban saat mereka masih hidup.

478
00:33:26,738 --> 00:33:28,862
Tapi ini diambil setelah mereka meninggal.

479
00:33:37,347 --> 00:33:39,712
Itu seperti foto-foto yang ada di tempat Sung Yo Han.

480
00:33:42,318 --> 00:33:44,218
Jadi dia melihatku membunuh para korban...

481
00:33:44,218 --> 00:33:46,183
dan mengambil foto mereka setelah mereka meninggal...

482
00:33:46,187 --> 00:33:47,782
bahkan tanpa memanggil polisi?

483
00:33:50,287 --> 00:33:51,583
Dia juga salah satu dari mereka.

484
00:33:55,398 --> 00:33:56,993
(OZ 1, Paman, Bibi, Sung Yo Han)

485
00:34:01,968 --> 00:34:03,302
Tidak.

486
00:34:04,167 --> 00:34:06,132
Sung Yo Han mencoba membunuhku.

487
00:34:06,778 --> 00:34:10,302
Kenapa dia mencoba membunuhku tidak seperti anggota OZ lainnya?

488
00:34:13,178 --> 00:34:16,112
Song Soo Ho membunuh ibuku untuk menyelamatkanku.

489
00:34:16,847 --> 00:34:19,012
Tapi kenapa Sung Yo Han mencoba membunuhku?

490
00:34:19,117 --> 00:34:20,482
Selamatkan anak itu dulu.

491
00:34:20,718 --> 00:34:22,583
Han Kook, yang ada di bawah kakimu.

492
00:34:22,787 --> 00:34:24,993
Dia berusaha menyelamatkan Han Kook.

493
00:34:25,827 --> 00:34:26,993
Jika dia adalah anggota OZ,

494
00:34:27,358 --> 00:34:30,793
dia akan menjaga tubuh Han Kook untuk melindungiku.

495
00:34:41,707 --> 00:34:42,902
Kami...

496
00:34:45,318 --> 00:34:46,413
adalah...

497
00:34:48,077 --> 00:34:49,413
Apa yang dia katakan?

498
00:34:50,347 --> 00:34:51,683
Apa yang dia katakan?

499
00:34:55,827 --> 00:34:56,982
Kami...

500
00:34:59,057 --> 00:35:00,293
adalah...

501
00:35:08,838 --> 00:35:10,302
Saya perlu memeriksanya.

502
00:35:15,307 --> 00:35:19,012
(Song Soo Ho, OZ 1, Paman, Bibi, Sung Yo Han)

503
00:35:19,048 --> 00:35:21,672
Dia memanggil seseorang ke sini, tapi siapa itu?

504
00:35:24,887 --> 00:35:26,858
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan fakta bahwa Kim Joon Sung...

505
00:35:26,858 --> 00:35:29,422
bekerja untuk Kementerian Sains dan Teknologi?

506
00:35:29,887 --> 00:35:32,253
Apakah itu berarti Kim Joon Sung juga merupakan anggota OZ?

507
00:35:32,327 --> 00:35:33,723
Saya tidak melihat apa pun.

508
00:35:34,628 --> 00:35:35,723
Apa kamu yakin?

509
00:35:36,597 --> 00:35:39,862
Petugas Jung, tugasku adalah memeriksa mayat.

510
00:35:40,167 --> 00:35:41,462
Saya yakin saya mengingatnya dengan benar.

511
00:35:42,068 --> 00:35:43,302
Tidak ada apa-apa.

512
00:35:43,838 --> 00:35:46,703
Apakah Anda melakukan otopsi terhadap Sung Yo Han?

513
00:35:46,838 --> 00:35:49,143
Tidak, ibunya tidak menginginkannya.

514
00:35:54,548 --> 00:35:56,212
Apakah itu berarti Kim Joon Sung bukan salah satu dari mereka?

515
00:35:59,158 --> 00:36:00,712
Lalu bagaimana dengan Sung Yo Han?

516
00:36:13,437 --> 00:36:15,302
- Petugas Jung? - Ya.

517
00:36:15,307 --> 00:36:16,833
Dia menanyakan pertanyaan yang sama denganmu.

518
00:36:17,207 --> 00:36:20,433
Dia bertanya apakah Kim Joon Sung memiliki tato alfabet.

519
00:36:22,577 --> 00:36:25,373
Apa yang dia coba cari tahu?

520
00:36:26,048 --> 00:36:27,616
Saya tidak punya waktu untuk memeriksanya.

521
00:36:27,617 --> 00:36:30,543
Dia tertembak di bagian perut, jadi hanya itu yang menjadi fokus saya.

522
00:36:30,548 --> 00:36:33,556
Adakah orang yang cukup dekat untuk mengetahui apakah Sung Yo Han...

523
00:36:33,557 --> 00:36:34,817
ada sesuatu di tubuhnya?

524
00:36:34,818 --> 00:36:37,326
Tidak, tidak juga. Dia memiliki kepribadian yang dingin,

525
00:36:37,327 --> 00:36:39,023
dan dia tidak pernah terbuka kepada siapa pun.

526
00:36:44,068 --> 00:36:45,433
Ke mana saya harus pergi untuk memeriksanya?

527
00:36:51,137 --> 00:36:53,402
Tidak, kami tidak memiliki video operasinya.

528
00:36:53,477 --> 00:36:54,632
Kamu tidak?

529
00:36:54,678 --> 00:36:57,076
Itu adalah implantasi otak pertama sepanjang sejarah umat manusia.

530
00:36:57,077 --> 00:36:59,143
Saya yakin Anda merekam video untuk meninggalkan rekor.

531
00:36:59,218 --> 00:37:02,143
Han Seo Joon ingin kami merahasiakannya.

532
00:37:02,187 --> 00:37:03,548
Dia tidak hanya menolak pengambilan gambar,

533
00:37:03,548 --> 00:37:05,853
tapi dia juga tidak ingin ada orang lain di OR selain dirinya sendiri.

534
00:37:05,988 --> 00:37:07,953
Dia tidak ingin ada yang tahu bagaimana hal itu dilakukan.

535
00:37:08,628 --> 00:37:11,893
Saya masih tidak mengerti alasannya karena dia adalah terpidana mati.

536
00:37:12,227 --> 00:37:15,023
Teknik medis semacam itu harus dibagikan kepada semua orang.

537
00:37:15,398 --> 00:37:16,762
Jadi sungguh disayangkan.

538
00:37:16,968 --> 00:37:20,663
Ditambah lagi, meskipun kami merekam video,

539
00:37:20,898 --> 00:37:22,608
kami tidak akan menembak

540
00:37:22,608 --> 00:37:24,402
bagian tubuh lainnya mengingat itu adalah operasi otak.

541
00:37:26,037 --> 00:37:27,333
Oke.

542
00:37:28,577 --> 00:37:29,802
Tunggu.

543
00:37:30,108 --> 00:37:32,273
Apakah Anda tidak mengalami sakit kepala parah lagi?

544
00:37:32,818 --> 00:37:35,882
Aku akan meresepkanmu obat. Pergi ambil beberapa dari apotek.

545
00:38:24,398 --> 00:38:26,393
Dia benar-benar gila.

546
00:38:26,637 --> 00:38:27,962
Aku tidak percaya dia membuat ini berhasil.

547
00:38:29,108 --> 00:38:30,402
Sayang sekali.

548
00:38:30,707 --> 00:38:34,003
Jika dia bukan seorang pembunuh, dia akan menjadi seorang yang terkenal di dunia...

549
00:38:34,807 --> 00:38:35,947
Tapi sekali lagi,

550
00:38:35,948 --> 00:38:38,813
mungkin dia bisa sukses karena dia membunuh semua orang itu.

551
00:38:39,218 --> 00:38:40,512
Ironis sekali.

552
00:39:00,637 --> 00:39:01,933
Jangan berusaha keras untuk mati.

553
00:39:02,167 --> 00:39:05,273
Lagipula kamu tidak punya banyak waktu lagi. Kamu juga akan mati.

554
00:39:23,557 --> 00:39:24,723
Ba Reum.

555
00:39:27,457 --> 00:39:28,552
saya lelah.

556
00:39:29,798 --> 00:39:31,163
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

557
00:39:32,738 --> 00:39:35,532
Kamu sangat membosankan. Mengapa menurut Anda demikian?

558
00:39:36,037 --> 00:39:38,703
Aku tidak menyukaimu lagi. Anda membuat saya merasa tidak nyaman.

559
00:39:41,137 --> 00:39:42,302
Pulang saja.

560
00:39:42,778 --> 00:39:44,342
Aku tahu itu karena Kang Duk Soo.

561
00:39:45,617 --> 00:39:46,873
Saya sudah tahu.

562
00:39:51,247 --> 00:39:53,052
Aku tahu kamu membunuh Kang Duk Soo.

563
00:39:53,358 --> 00:39:54,982
Itu sebabnya kamu terus menghindariku.

564
00:39:56,227 --> 00:39:57,482
kamu...

565
00:40:02,097 --> 00:40:04,822
Ba Reum, aku tidak peduli.

566
00:40:05,597 --> 00:40:09,232
Kang Duk Soo pantas mati.

567
00:40:09,367 --> 00:40:13,003
Jika kamu tidak membunuhnya, Yu Na yang akan mati.

568
00:40:14,178 --> 00:40:15,743
- Jadi... - Ya, benar.

569
00:40:16,508 --> 00:40:18,172
Aku membunuh Kang Duk Soo.

570
00:40:21,318 --> 00:40:22,512
Itu karena kamu.

571
00:40:22,548 --> 00:40:24,743
Aku membunuhnya karena kupikir kau akan berbahaya.

572
00:40:26,358 --> 00:40:27,782
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

573
00:40:27,887 --> 00:40:31,223
Seharusnya aku membiarkannya begitu saja, tapi kamu membuatku menjadi seorang pembunuh!

574
00:40:33,258 --> 00:40:35,723
- Ba Reum. - Kamu mengingatkanku pada hari itu.

575
00:40:36,167 --> 00:40:37,822
Benar-benar mimpi buruk!

576
00:40:39,037 --> 00:40:42,302
Jadi tolong pergilah dari hidupku.

577
00:40:43,068 --> 00:40:44,203
Ba Reum.

578
00:40:45,608 --> 00:40:48,672
Jika kamu menunjukkan wajahmu lagi,

579
00:40:49,548 --> 00:40:52,413
Saya akan mengaku membunuh Kang Duk Soo dan akan masuk penjara.

580
00:40:52,948 --> 00:40:55,512
Kecuali jika kau ingin melihatku membusuk di penjara seumur hidupku,

581
00:40:56,887 --> 00:40:59,712
jangan tunjukkan wajahmu padaku lagi.

582
00:41:18,838 --> 00:41:20,603
Saya ingat semuanya sekarang.

583
00:41:21,908 --> 00:41:25,003
Tolong bantu saya. Bantu aku.

584
00:41:25,718 --> 00:41:28,572
Tolong bantu saya.

585
00:41:28,887 --> 00:41:30,083
Hari itu...

586
00:41:37,628 --> 00:41:38,793
Bong Yi.

587
00:41:39,198 --> 00:41:40,893
Bantu aku.

588
00:41:41,597 --> 00:41:43,592
Tolong bantu saya.

589
00:41:44,698 --> 00:41:45,933
Jika saya punya...

590
00:41:47,497 --> 00:41:49,163
Tolong bantu saya.

591
00:41:55,378 --> 00:41:57,473
Apa yang harus kulakukan, Bong Yi?

592
00:41:59,617 --> 00:42:01,043
Apa yang harus saya lakukan?

593
00:42:05,588 --> 00:42:08,782
Jika anak ini, bukan Sung Yo Han, yang menjadi pembunuhnya...

594
00:42:09,387 --> 00:42:12,192
Chi Kook mengetahui hal itu, jadi dia mengancam dan membunuhnya.

595
00:42:13,658 --> 00:42:16,327
Lalu kenapa Sung Yo Han mencoba membunuh Petugas Jung?

596
00:42:16,327 --> 00:42:19,393
Bagaimana dengan foto korban di rumahnya?

597
00:42:26,577 --> 00:42:29,448
(Dia punya dendam terhadap Song Soo Ho.)

598
00:42:29,448 --> 00:42:30,508
(Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae)

599
00:42:30,508 --> 00:42:33,273
(Pernyataan ibu Kang Duk Soo? Orang dalam.)

600
00:42:33,278 --> 00:42:35,313
(Sedan menengah hitam, OZ!)

601
00:42:35,887 --> 00:42:38,318
(Tempat persembunyian? Motel di distrik utara.)

602
00:42:38,318 --> 00:42:39,512
Tunggu sebentar.

603
00:42:40,417 --> 00:42:43,422
Apakah Hong Ju menemukan sesuatu?

604
00:42:43,928 --> 00:42:47,757
Kenapa dia tiba-tiba membuat acara spesial di Pembunuhan Berantai Moojin?

605
00:42:47,758 --> 00:42:49,592
Pembunuhnya sudah tertangkap.

606
00:42:57,667 --> 00:42:58,778
Apa?

607
00:42:58,778 --> 00:43:01,273
Mengapa Anda membuat acara lain di Pembunuhan Berantai Moojin?

608
00:43:01,278 --> 00:43:02,607
Anda menemukan sesuatu, bukan?

609
00:43:02,608 --> 00:43:03,942
Seperti apa?

610
00:43:04,178 --> 00:43:06,917
Orang yang membunuh Kang Duk Soo, Lee Jae Shik dan Kim Byung Tae...

611
00:43:06,917 --> 00:43:10,212
meninggalkan tanda tangan yang mirip dengan pembunuhan Song Soo Ho.

612
00:43:10,287 --> 00:43:12,212
Itu sebabnya saya ingin menyelidikinya lagi dari awal.

613
00:43:12,488 --> 00:43:14,012
Jadi ada sesuatu.

614
00:43:14,387 --> 00:43:15,623
Ada.

615
00:43:15,928 --> 00:43:17,183
Mengerti.

616
00:43:23,298 --> 00:43:25,298
Saya membuat ini sendiri.

617
00:43:25,298 --> 00:43:27,293
Gantungkan di mobilmu, oke?

618
00:43:27,867 --> 00:43:30,437
Aku ingin memastikan tidak akan ada korban lagi...

619
00:43:30,437 --> 00:43:32,032
seperti kamu lagi.

620
00:43:33,508 --> 00:43:35,503
Tapi kakakmu akhirnya...

621
00:43:54,298 --> 00:43:56,922
(Detektif Ko Moo Chi)

622
00:44:00,997 --> 00:44:04,103
Halo? Halo?

623
00:44:06,077 --> 00:44:08,632
Apa... Siapa yang iseng menelpon jam segini?

624
00:44:45,148 --> 00:44:46,273
Halo?

625
00:44:48,347 --> 00:44:50,743
Kumpulkan tindakan Anda. Anda tidak bisa kehilangan ini.

626
00:44:50,787 --> 00:44:53,353
Di situlah dulunya. Aku sudah kehabisan tenaga.

627
00:44:53,957 --> 00:44:55,853
Apa? Halo?

628
00:44:56,028 --> 00:44:58,628
Ada yang harus kulakukan hari ini,

629
00:44:58,628 --> 00:45:00,223
jadi aku akan mengambilnya besok.

630
00:45:07,667 --> 00:45:10,962
Sepertinya Jung Ba Reum telah menggunakan ponsel burner.

631
00:45:11,238 --> 00:45:12,806
Temukan asal sinyal.

632
00:45:12,807 --> 00:45:14,473
Cari tahu siapa yang dia hubungi.

633
00:45:16,408 --> 00:45:17,703
Dia berangkat kerja sekarang.

634
00:45:22,687 --> 00:45:24,382
Dia pergi bekerja di Moojin.

635
00:45:25,687 --> 00:45:27,712
Saya telah menemukan asal sinyalnya.

636
00:45:45,037 --> 00:45:47,802
Selamat datang di perangkap tikus, kamu tikus.

637
00:45:50,678 --> 00:45:51,802
Halo?

638
00:45:55,318 --> 00:45:57,413
- Aku tidak bisa mendengarmu, detektif. - Kamu ada di mana?

639
00:45:57,448 --> 00:45:58,643
Halo?

640
00:46:00,258 --> 00:46:01,512
Kenapa aku tidak bisa mendengarnya?

641
00:46:04,258 --> 00:46:06,258
Ponsel saya dikloning.

642
00:46:06,258 --> 00:46:08,197
Saya menyarankan mereka untuk melakukan aborsi dan mereka setuju,

643
00:46:08,198 --> 00:46:09,563
jadi aku tidak tahu...

644
00:46:10,198 --> 00:46:13,532
bahwa mereka membawa anak itu ke masa kehamilan.

645
00:46:16,167 --> 00:46:18,703
Dia tahu Ibu memilikiku.

646
00:46:20,378 --> 00:46:22,743
Anda menguji DNA saya,

647
00:46:24,077 --> 00:46:26,218
dan jika OZ tahu aku mempunyai gen psikopat...

648
00:46:26,218 --> 00:46:28,147
dan mengikutiku sejak aku masih kecil.

649
00:46:28,148 --> 00:46:30,512
Itu berarti Anda bekerja dengan mereka.

650
00:46:30,687 --> 00:46:33,583
Kalau begitu aku perlu mencari tahu kenapa kamu hidup dalam persembunyian...

651
00:46:33,858 --> 00:46:36,382
dan berpura-pura mati.

652
00:46:37,028 --> 00:46:39,023
Jika OZ mencarimu,

653
00:46:39,658 --> 00:46:41,523
Aku akan menggunakanmu sebagai umpan.

654
00:46:42,628 --> 00:46:44,893
Cara terbaik untuk menangkap tikus...

655
00:46:45,227 --> 00:46:47,862
adalah memasang jebakan dengan umpan yang menarik.

656
00:46:48,037 --> 00:46:50,802
Di situlah dulunya. Aku sudah kehabisan tenaga.

657
00:46:50,968 --> 00:46:53,273
Aku ada urusan hari ini, jadi...

658
00:47:57,068 --> 00:47:59,833
Katakan padaku. Siapakah kalian?

659
00:48:00,077 --> 00:48:01,333
Anda mengenal saya, bukan?

660
00:48:01,577 --> 00:48:03,802
Anda harus tahu monster macam apa saya ini.

661
00:48:04,408 --> 00:48:07,873
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan menggorok lehernya dan membuka tengkoraknya,

662
00:48:08,048 --> 00:48:10,313
dan aku akan memakan otaknya.

663
00:48:11,017 --> 00:48:12,313
Satu.

664
00:48:14,117 --> 00:48:15,413
Dua.

665
00:48:17,827 --> 00:48:19,453
- Tiga. - Hai.

666
00:48:20,428 --> 00:48:23,563
Akankah Oh Bong Yi diambil dan ditemukan sebagai mayat?

667
00:48:23,667 --> 00:48:25,623
Atau akankah dia diturunkan dengan selamat di tempat tujuannya?

668
00:48:26,468 --> 00:48:27,793
Anda memilih.

669
00:48:28,798 --> 00:48:30,163
Sialan.

670
00:48:44,818 --> 00:48:46,152
Dia akan aman, kan?

671
00:48:49,687 --> 00:48:50,953
Oke.

672
00:49:00,238 --> 00:49:01,433
Dimana itu?

673
00:49:06,338 --> 00:49:07,532
Saya meninggalkannya di sana.

674
00:49:10,408 --> 00:49:11,643
Tidak.

675
00:49:17,617 --> 00:49:18,913
Bagaimana hasilnya?

676
00:49:20,858 --> 00:49:22,012
Saya kehilangan mereka.

677
00:49:26,028 --> 00:49:27,223
- Ada apa? - Apa?

678
00:49:28,957 --> 00:49:30,922
Sepertinya aku meninggalkan sebuah gambar.

679
00:49:31,227 --> 00:49:32,493
Sebuah gambar?

680
00:49:32,937 --> 00:49:34,163
Dari apa?

681
00:49:34,597 --> 00:49:36,862
Adikku Jennifer.

682
00:49:37,108 --> 00:49:38,532
Jika mereka menemukannya...

683
00:49:39,008 --> 00:49:40,232
aku akan menemukannya.

684
00:49:41,338 --> 00:49:42,703
aku akan mengambilnya.

685
00:49:43,008 --> 00:49:44,172
Tetap di sini.

686
00:49:45,977 --> 00:49:48,712
Dia pasti sedang diburu oleh mereka.

687
00:49:49,488 --> 00:49:51,913
Mereka bahkan mengenal keluarganya.

688
00:50:11,437 --> 00:50:12,632
Apa ini?

689
00:50:14,807 --> 00:50:17,603
(Catatan panggilan)

690
00:50:27,218 --> 00:50:29,523
(Dr.Daniel Lee)

691
00:50:29,827 --> 00:50:31,322
Dr.Daniel Lee?

692
00:50:34,557 --> 00:50:36,023
(Pesan Suara)

693
00:50:36,628 --> 00:50:39,192
Pesan nomor satu.

694
00:50:39,198 --> 00:50:40,962
Yo Han, ini Joon Sung.

695
00:50:41,137 --> 00:50:42,563
Ini ponsel Sung Yo Han.

696
00:50:42,968 --> 00:50:46,473
Daniel dan Sung Yo Han terus berhubungan.

697
00:50:46,608 --> 00:50:49,973
Apa yang Anda minta agar saya selidiki membuat saya ketakutan.

698
00:50:50,247 --> 00:50:51,902
Sepertinya aku salah dengar.

699
00:50:52,408 --> 00:50:53,747
Organisasi ini menggunakan nama OZ.

700
00:50:53,747 --> 00:50:55,212
Bagaimanapun, mari kita bicara langsung.

701
00:50:59,258 --> 00:51:00,382
Apa yang sebenarnya?

702
00:51:01,387 --> 00:51:02,957
Baik Sung Yo Han maupun Kim Joon Sung...

703
00:51:02,957 --> 00:51:04,623
adalah anggota OZ.

704
00:51:18,568 --> 00:51:19,902
Apa yang dilakukannya di sini?

705
00:51:25,847 --> 00:51:27,413
Lalu hari itu...

706
00:51:27,977 --> 00:51:30,413
Di sini. Duduklah.

707
00:51:56,108 --> 00:51:58,773
Saat itulah aku menyadari buku harianku hilang.

708
00:52:07,117 --> 00:52:08,516
(15 Oktober 2019)

709
00:52:08,517 --> 00:52:12,623
(Sepenuhnya berlumuran darah...)

710
00:52:15,298 --> 00:52:17,862
(Mata ganti mata, gigi ganti gigi.)

711
00:52:34,117 --> 00:52:37,342
17 Oktober, jelas. aku telah memusnahkan seekor kelinci...

712
00:52:37,517 --> 00:52:40,953
untuk melihat apakah berat badannya bertambah atau sedang hamil.

713
00:52:44,128 --> 00:52:46,092
Saya kehilangan posisi teratas di kelas karena orang lain.

714
00:52:46,358 --> 00:52:48,996
"Penghargaan ini untuk menghormati..."

715
00:52:48,997 --> 00:52:52,393
"prestasi luar biasa yang dicapai seseorang pada kontes matematika."

716
00:52:56,137 --> 00:52:59,003
Murid pindahan yang membuatku kesal.

717
00:53:03,577 --> 00:53:06,043
Dia sungguh aneh.

718
00:53:06,917 --> 00:53:10,512
Yang lain menghindariku, tapi dia tidak.

719
00:53:11,247 --> 00:53:12,953
Itu yang lebih membuatku kesal.

720
00:53:14,758 --> 00:53:18,322
Tapi tetap saja, aku ingin menjadi seperti dia.

721
00:53:19,698 --> 00:53:21,523
Saya ingin menjadi seperti dia.

722
00:53:31,008 --> 00:53:32,762
Murid pindahan yang menyebalkan.

723
00:53:33,637 --> 00:53:35,402
Apa gunanya nilai tertinggi...

724
00:53:36,278 --> 00:53:39,172
ketika kamu tidak tahu kamu sedang diikuti?

725
00:53:40,718 --> 00:53:41,873
Itu benar.

726
00:53:42,517 --> 00:53:44,313
Seseorang mengikutinya.

727
00:53:45,617 --> 00:53:48,112
Dia berada di bawah pengawasan.

728
00:53:49,928 --> 00:53:51,223
Mungkinkah...

729
00:53:56,878 --> 00:53:59,744
Sudah setahun sejak pembunuhan berantai Moojin.

730
00:54:00,048 --> 00:54:01,384
Bagaimana kabarmu?

731
00:54:01,919 --> 00:54:04,214
Saya baik-baik saja.

732
00:54:09,428 --> 00:54:13,464
Sebenarnya tidak. Aku mencoba bunuh diri beberapa kali.

733
00:54:14,028 --> 00:54:15,964
Saya tidak bisa bernapas.

734
00:54:16,468 --> 00:54:19,234
Dosa apa yang saya lakukan di kehidupan masa lalu saya...

735
00:54:19,939 --> 00:54:22,503
agar anak-anakku menjadi keduanya...

736
00:54:23,738 --> 00:54:25,273
Tapi aku melakukannya lebih baik sekarang.

737
00:54:25,878 --> 00:54:29,074
Aku sudah bisa move on secara perlahan.

738
00:54:29,649 --> 00:54:31,744
Dan itu semua berkat dia.

739
00:54:33,119 --> 00:54:34,313
Dia?

740
00:54:34,649 --> 00:54:38,087
Orang yang bersyukur telah mengembalikanku...

741
00:54:38,088 --> 00:54:39,313
keinginan untuk hidup.

742
00:54:45,329 --> 00:54:46,563
Benar.

743
00:54:47,099 --> 00:54:49,563
Aku salah jika berbicara buruk tentang bayi itu,

744
00:54:49,738 --> 00:54:51,994
jadi aku akan minta maaf untuk hal itu.

745
00:54:54,669 --> 00:54:56,873
Bagaimana Anda bisa merantai anjing Anda di sini...

746
00:54:57,278 --> 00:54:58,677
- padahal kamu bahkan tidak tinggal di sini? - Saya minta maaf.

747
00:54:58,678 --> 00:55:00,674
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di rumah.

748
00:55:00,908 --> 00:55:02,777
Boksil saya biasanya manis.

749
00:55:02,778 --> 00:55:05,373
Sulit dipercaya. Ambil saja, sialan!

750
00:55:05,378 --> 00:55:07,614
Tidak bisakah kamu melihat bayiku ketakutan?

751
00:55:07,649 --> 00:55:08,748
Semua karena anjingmu yang pincang.

752
00:55:08,749 --> 00:55:11,453
Apakah kamu serius baru saja mengatakan itu?

753
00:55:11,658 --> 00:55:14,384
- Apa? - Siapa yang tahu bahwa seseorang bisa...

754
00:55:14,389 --> 00:55:15,554
bersikap kasar seperti ini?

755
00:55:17,829 --> 00:55:19,054
Kita bertemu lagi, Bu.

756
00:55:19,499 --> 00:55:22,197
Aku pergi menemuimu keesokan harinya,

757
00:55:22,198 --> 00:55:23,734
tapi kamu sudah pindah.

758
00:55:24,499 --> 00:55:25,764
Ya, saya agak harus melakukannya.

759
00:55:25,769 --> 00:55:28,404
Katakan saja padanya untuk pergi begitu saja!

760
00:55:28,439 --> 00:55:29,734
Apakah dia nyata?

761
00:55:33,079 --> 00:55:35,047
- Bagaimana kabarmu? - Kamu harus segera pergi.

762
00:55:35,048 --> 00:55:38,418
Saya tidak ingin menjadi ketua asosiasi pemilik rumah.

763
00:55:38,419 --> 00:55:41,087
Tapi ibu bayi itu akan pulang setengah jam lagi.

764
00:55:41,088 --> 00:55:43,058
Bisakah dia tinggal di sini hanya selama 30 menit?

765
00:55:43,059 --> 00:55:45,357
Tidak bisa, jadi tolong ambillah.

766
00:55:45,358 --> 00:55:48,853
Mengapa saya tidak mengajak Boksil berjalan kaki selama 30 menit?

767
00:55:49,758 --> 00:55:51,494
Boksil, ayo jalan-jalan.

768
00:55:51,658 --> 00:55:54,223
Astaga, terima kasih banyak. Bisakah kamu melakukan ini untukku?

769
00:55:54,298 --> 00:55:56,268
Ibu bayi itu akan segera tiba.

770
00:55:56,269 --> 00:55:57,467
Tentu, jangan khawatir.

771
00:55:57,468 --> 00:55:58,663
Terima kasih lagi.

772
00:56:01,968 --> 00:56:04,177
Tuan, bisakah Anda...

773
00:56:04,178 --> 00:56:06,944
berikan ini pada Unit 805 ketika dia tiba di sini?

774
00:56:07,008 --> 00:56:08,503
- Satuan 805? - Ya.

775
00:56:09,309 --> 00:56:10,714
Lewat sini. Ayo pergi.

776
00:56:18,019 --> 00:56:19,253
kotaksil...

777
00:56:19,459 --> 00:56:21,353
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

778
00:56:21,729 --> 00:56:23,058
Boksil, tidak apa-apa.

779
00:56:23,059 --> 00:56:25,694
- Bukankah sebaiknya kamu menemui dokter? - Tidak, aku baik-baik saja.

780
00:56:36,508 --> 00:56:38,534
Boksil, bagaimana perjalananmu?

781
00:56:39,209 --> 00:56:40,808
- Terima kasih. - Jangan sebutkan itu.

782
00:56:40,809 --> 00:56:43,413
Berkat dia, aku juga bisa jalan-jalan dengan nyaman.

783
00:56:43,849 --> 00:56:46,043
- Kalau begitu aku berangkat. - Tunggu sebentar.

784
00:56:46,419 --> 00:56:48,384
Biarkan aku membuatkan makan malam untukmu.

785
00:56:48,689 --> 00:56:49,987
Tidak, itu tidak perlu.

786
00:56:49,988 --> 00:56:53,627
Saya tinggal di dekat sini dan harus makan sendirian.

787
00:56:53,628 --> 00:56:55,154
Silakan bergabung dengan saya jika Anda tidak keberatan.

788
00:56:58,758 --> 00:57:00,063
Sayang sekali.

789
00:57:17,079 --> 00:57:19,844
Sepertinya anjing yang sama.

790
00:57:25,588 --> 00:57:27,424
Makan malam sudah siap. Ayo.

791
00:57:27,829 --> 00:57:28,953
Benar.

792
00:57:35,369 --> 00:57:37,567
Saya selalu makan sendiri, jadi saya minta maaf karena kurangnya lauk pauk.

793
00:57:37,568 --> 00:57:40,308
Astaga, tolong jangan. Sudah lama...

794
00:57:40,309 --> 00:57:42,503
karena aku punya orang lain yang memasak untukku.

795
00:57:50,849 --> 00:57:52,014
Jadi...

796
00:57:52,849 --> 00:57:54,788
kamu menyebutkan...

797
00:57:54,789 --> 00:57:57,583
bagaimana anakmu menemukan Boksil di jembatan.

798
00:57:58,189 --> 00:58:00,154
Bolehkah saya bertanya yang mana itu?

799
00:58:01,959 --> 00:58:03,083
Oh.

800
00:58:03,459 --> 00:58:04,853
Yang di Anshin-dong.

801
00:58:05,459 --> 00:58:07,764
Beberapa waktu lalu, kami tinggal sebentar di sana.

802
00:58:12,338 --> 00:58:14,764
Bukankah itu terjadi pada saat itu...

803
00:58:15,039 --> 00:58:17,377
sebuah kejadian terjadi...

804
00:58:17,378 --> 00:58:19,103
di lingkungan sekitar?

805
00:58:19,908 --> 00:58:22,503
Ya, kasus Kang Duk Soo.

806
00:58:23,448 --> 00:58:25,373
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

807
00:58:27,318 --> 00:58:29,344
Lalu anak itu...

808
00:58:30,289 --> 00:58:33,753
apakah anakmu? Dimana dia sekarang?

809
00:58:36,459 --> 00:58:37,623
Ya...

810
00:58:39,999 --> 00:58:42,393
Sebuah kecelakaan merenggutnya dariku.

811
00:58:53,178 --> 00:58:55,244
Terima kasih untuk semuanya hari ini.

812
00:58:55,479 --> 00:58:57,614
Akulah yang bersyukur atas makanannya.

813
00:58:58,548 --> 00:59:00,714
- Kalau begitu, pulanglah dengan selamat. - Tentu. aku akan pergi.

814
00:59:24,608 --> 00:59:25,873
(Kantor Polisi Moojin Bukbu)

815
00:59:26,278 --> 00:59:27,404
Hei, Bong Yi.

816
00:59:28,149 --> 00:59:29,273
Tuan.

817
00:59:29,548 --> 00:59:31,944
Pada malam kecelakaanku.

818
00:59:32,119 --> 00:59:35,143
Bukankah kamu yang membawaku ke rumah sakit?

819
00:59:37,519 --> 00:59:40,324
Aku memang menggendongmu di punggungku dan berlari ke rumah sakit.

820
00:59:41,059 --> 00:59:42,554
Tapi bukan aku yang menemukanmu.

821
00:59:42,658 --> 00:59:44,054
Saya sebenarnya mendapat telepon.

822
00:59:44,528 --> 00:59:46,099
Halo, ini kantor polisi Anshin-dong.

823
00:59:46,099 --> 00:59:48,499
Saya berada di bawah jembatan Anshin-dong.

824
00:59:48,499 --> 00:59:52,039
Oh, begitu. Nak, apakah ada yang terluka?

825
00:59:52,039 --> 00:59:53,508
Tolong cepat sedikit.

826
00:59:53,508 --> 00:59:54,663
Buru-buru.

827
00:59:57,408 --> 00:59:59,333
Apakah dia baik-baik saja? aku akan menggendongnya.

828
01:00:04,718 --> 01:00:05,944
Apakah kamu baik-baik saja?

829
01:00:14,689 --> 01:00:17,824
- Dokter, dia terluka parah. - Ayo lewat sini.

830
01:00:20,669 --> 01:00:22,669
Bawakan aku handuk kering dan selimut.

831
01:00:22,669 --> 01:00:23,933
- Hubungi dokter bedah juga. - Ya, dokter.

832
01:00:33,309 --> 01:00:35,003
(Sekolah Menengah Gowon)

833
01:00:43,818 --> 01:00:46,459
Nenekmu dan aku membawa seragam itu ke sekolah itu.

834
01:00:46,459 --> 01:00:48,424
Tapi tidak ada yang maju dan mengatakan itu dia.

835
01:00:48,428 --> 01:00:49,723
Jadi kami tidak pernah tahu siapa orangnya.

836
01:00:50,099 --> 01:00:51,453
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

837
01:00:54,729 --> 01:00:57,563
Saya bertemu ibu anak itu...

838
01:00:57,899 --> 01:00:59,234
secara kebetulan.

839
01:00:59,369 --> 01:01:00,603
Benar-benar?

840
01:01:01,309 --> 01:01:03,264
Astaga, sungguh mengejutkan.

841
01:01:03,778 --> 01:01:05,003
Tapi...

842
01:01:05,838 --> 01:01:08,103
dia memberitahuku bahwa putranya sudah meninggal.

843
01:01:09,249 --> 01:01:10,514
Ya ampun.

844
01:01:13,689 --> 01:01:15,318
- Halo? - Kami menemukannya.

845
01:01:15,318 --> 01:01:17,088
Kami menemukan mobil dengan nomor plat 67D6264.

846
01:01:17,088 --> 01:01:19,218
Oke. Saya minta maaf. Saya harus pergi.

847
01:01:19,218 --> 01:01:20,953
(Kantor Polisi Moojin Bukbu)

848
01:01:50,189 --> 01:01:51,284
(67D6264)

849
01:01:55,829 --> 01:01:57,123
Tahukah kamu siapa dia?

850
01:01:57,698 --> 01:02:00,964
Dia tidak punya kartu identitas atau ponsel, jadi kami memindai sidik jarinya.

851
01:02:01,198 --> 01:02:02,563
Beri tahu saya setelah Anda mengetahui siapa dia.

852
01:02:05,669 --> 01:02:07,804
Dia menyingkirkan kamera dasbornya?

853
01:02:08,709 --> 01:02:11,003
Dia tidak bunuh diri. Seseorang membuatnya tampak seperti itu.

854
01:02:21,119 --> 01:02:24,384
Telepon dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara.

855
01:02:31,698 --> 01:02:34,298
Detektif Shin, saya akan mengirimkan nomornya.

856
01:02:34,298 --> 01:02:36,163
Periksa untuk saya. Saya juga membutuhkan stasiun pangkalan.

857
01:02:49,778 --> 01:02:51,378
Mengapa dia menggantung sesuatu yang begitu pribadi...

858
01:02:51,378 --> 01:02:53,043
padahal ini bahkan bukan mobilnya?

859
01:02:59,658 --> 01:03:00,824
Apa ini?

860
01:03:03,229 --> 01:03:05,353
Jadi dia menyimpan dua perangkat penyimpanan?

861
01:03:08,729 --> 01:03:10,234
Orang yang cerdas.

862
01:03:10,298 --> 01:03:12,634
Dia menyimpan cadangan untuk berjaga-jaga.

863
01:03:14,008 --> 01:03:16,603
Kamu adalah anak itu?

864
01:03:16,908 --> 01:03:20,543
Ya. Saya pergi ke kantor polisi dan memastikannya.

865
01:03:21,979 --> 01:03:24,273
Setelah dia menemukanku dalam situasi hampir mati,

866
01:03:25,079 --> 01:03:28,913
dia menelepon polisi dan berlari bersamaku di punggungnya.

867
01:03:29,718 --> 01:03:33,284
Putramu menyelamatkan hidupku.

868
01:03:35,229 --> 01:03:36,484
Jadi begitu.

869
01:03:37,698 --> 01:03:39,023
Anakku...

870
01:03:40,068 --> 01:03:42,293
tidak pernah memberitahuku hal itu.

871
01:03:42,599 --> 01:03:44,063
Jadi saya tidak pernah tahu.

872
01:03:45,899 --> 01:03:47,163
Terima kasih.

873
01:03:47,608 --> 01:03:50,804
Aku seharusnya berterima kasih padamu sebelumnya.

874
01:03:52,439 --> 01:03:56,773
Akan lebih baik jika dia masih hidup...

875
01:03:57,119 --> 01:03:58,574
jadi aku sendiri yang bisa berterima kasih padanya.

876
01:04:00,218 --> 01:04:01,384
Anakku...

877
01:04:02,649 --> 01:04:04,714
Anak saya adalah orang yang seperti itu.

878
01:04:04,988 --> 01:04:06,884
Dia anak yang baik.

879
01:04:28,548 --> 01:04:30,643
Aku bertanya-tanya mengapa dia menyimpan semua fotonya.

880
01:04:33,349 --> 01:04:36,244
Dia juga menyimpan foto putranya hari itu.

881
01:04:37,988 --> 01:04:39,514
Kenapa ya.

882
01:04:45,329 --> 01:04:47,464
Saya merasa mungkin ada cerita untuk ini.

883
01:04:51,639 --> 01:04:54,563
Saya yakin itu ada di suatu tempat di dekatnya.

884
01:04:56,108 --> 01:04:57,333
Itu ada.

885
01:05:16,559 --> 01:05:18,523
Sesuatu telah ditulis di sini.

886
01:05:25,999 --> 01:05:27,603
Saya baik-baik saja sekarang.

887
01:05:27,709 --> 01:05:29,464
Saya baik-baik saja.

888
01:05:29,639 --> 01:05:31,234
Saya makan dengan baik.

889
01:05:31,639 --> 01:05:33,534
Itu semua berkat dia.

890
01:05:33,678 --> 01:05:34,904
"Dia"?

891
01:05:35,309 --> 01:05:39,873
Dia memberi saya keinginan untuk hidup, dan saya sangat berterima kasih.

892
01:05:41,889 --> 01:05:44,884
Saya berbicara tentang Dokter Sung Yo Han.

893
01:05:51,559 --> 01:05:53,428
(Sung Yo Han...)

894
01:05:53,428 --> 01:05:54,663
Apa...

895
01:05:58,599 --> 01:06:02,534
Sung Yo Han adalah orang yang menyelamatkan hidupku?

896
01:06:02,568 --> 01:06:05,304
(Sung Yo Han, si pembunuh, tinggal di sini.)

897
01:06:05,479 --> 01:06:07,074
Bagaimana mungkin seorang pria yang menyelamatkan hidupku...

898
01:06:07,508 --> 01:06:10,313
dan membawa pulang serta membesarkan seekor anjing yang terluka...

899
01:06:11,419 --> 01:06:13,174
membunuh nenekku dengan begitu brutal?

900
01:06:14,689 --> 01:06:15,843
Maksudku...

901
01:06:18,019 --> 01:06:20,723
Anda tahu apa? Dia seorang psikopat.

902
01:06:21,559 --> 01:06:24,023
Mungkin itu semua hanya akting. Dia bertingkah seolah dia baik.

903
01:06:24,229 --> 01:06:25,794
Dia mungkin bertingkah seperti anak yang baik.

904
01:06:26,128 --> 01:06:27,364
Jangan mati.

905
01:06:27,899 --> 01:06:29,194
Tetap terjaga.

906
01:06:29,729 --> 01:06:30,864
Tolong jangan mati.

907
01:06:31,838 --> 01:06:33,834
Bertahanlah di sana untuk keluarga Anda.

908
01:06:34,338 --> 01:06:37,973
Bayangkan betapa sedihnya keluarga Anda jika Anda meninggal.

909
01:06:38,708 --> 01:06:41,004
Ibu dan ayahmu.

910
01:06:42,878 --> 01:06:44,473
Nenek.

911
01:06:49,189 --> 01:06:50,454
Tidak.

912
01:06:51,918 --> 01:06:53,683
Itu bukanlah sebuah akting.

913
01:06:55,128 --> 01:06:56,883
Dia sungguh-sungguh.

914
01:06:59,628 --> 01:07:01,763
Seorang psikopat tidak mungkin seperti itu.

915
01:07:02,269 --> 01:07:03,593
Itu tidak masuk akal.

916
01:07:04,368 --> 01:07:06,593
Seiring berjalannya waktu, saya perlahan mulai berpikir...

917
01:07:06,739 --> 01:07:09,133
bahwa Dr. Sung mungkin bukan pembunuhnya.

918
01:07:10,378 --> 01:07:12,234
Tidak. Itu tidak masuk akal.

919
01:07:12,878 --> 01:07:14,074
Ini gila.

920
01:07:15,178 --> 01:07:16,973
Ada bukti yang jelas.

921
01:07:18,218 --> 01:07:20,544
Sung Yo Han mencoba membunuh Ba Reum.

922
01:07:21,819 --> 01:07:24,584
Aku yakin dia memukul Ba Reum dengan palu.

923
01:07:30,599 --> 01:07:32,124
Jika bukan Sung Yo Han,

924
01:07:35,599 --> 01:07:37,893
siapa yang membunuh nenekku?

925
01:07:44,678 --> 01:07:47,343
Ya? Stasiun pangkalannya adalah...

926
01:07:47,878 --> 01:07:49,303
di Yongja-dong?

927
01:07:51,118 --> 01:07:52,273
Oke.

928
01:07:53,279 --> 01:07:54,513
Dia terbunuh...

929
01:07:54,889 --> 01:07:57,584
saat mencoba meneleponku kemarin.

930
01:08:29,618 --> 01:08:31,114
Menurutku itu dia.

931
01:08:33,588 --> 01:08:35,683
Coba lihat.

932
01:08:35,729 --> 01:08:36,954
Terima kasih.

933
01:08:37,998 --> 01:08:39,559
(Catatan siswa)

934
01:08:39,559 --> 01:08:41,023
(Nama: Sung Yo Han)

935
01:08:41,399 --> 01:08:42,624
Sung Yo Han?

936
01:08:43,628 --> 01:08:44,963
Anak itu...

937
01:08:45,699 --> 01:08:48,234
yang merawat lukaku adalah Sung Yo Han.

938
01:08:49,639 --> 01:08:52,473
Dia adalah anak yang cerdas ketika dia masih muda.

939
01:08:53,208 --> 01:08:54,678
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

940
01:08:54,678 --> 01:08:56,273
Saya kira Anda tidak pernah benar-benar mengenal seseorang.

941
01:09:00,118 --> 01:09:01,683
(Penilaian wali kelas: Tampaknya sedikit obsesif)

942
01:09:03,118 --> 01:09:06,313
Di sini dikatakan bahwa dia obsesif. Apa artinya ini?

943
01:09:06,389 --> 01:09:09,484
Saya tidak yakin. Penilaian seperti ini tidak umum.

944
01:09:12,828 --> 01:09:15,824
Apakah guru ini masih bekerja di sini?

945
01:09:16,828 --> 01:09:17,994
Apa ini?

946
01:09:19,269 --> 01:09:21,204
Dia terus mengikuti Petugas Jung?

947
01:09:22,208 --> 01:09:24,504
Ini dekat jembatan tempat Bong Yi ditemukan.

948
01:09:33,248 --> 01:09:34,484
Apa ini?

949
01:09:52,798 --> 01:09:53,963
Siapa...

950
01:09:54,409 --> 01:09:57,438
Hai. Anda adalah wali kelas Sung Yo Han,

951
01:09:57,439 --> 01:09:58,603
benar?

952
01:09:58,639 --> 01:09:59,834
saya sedang sibuk.

953
01:09:59,979 --> 01:10:02,544
Anak-anak kelas sains akan mengadakan pameran.

954
01:10:04,378 --> 01:10:05,713
Maaf, tapi saya dari polisi.

955
01:10:07,149 --> 01:10:09,013
Izinkan saya menanyakan satu hal saja.

956
01:10:10,659 --> 01:10:14,023
Di Sini. Anda menulis "obsesif". Apakah kamu ingat itu?

957
01:10:18,328 --> 01:10:19,927
Yohan berkata...

958
01:10:19,928 --> 01:10:22,423
dia pikir seseorang terus mengikutinya.

959
01:10:22,628 --> 01:10:24,763
Dia terus mengatakan itu berulang kali.

960
01:10:24,838 --> 01:10:26,593
Jadi dia menerima konseling.

961
01:10:27,168 --> 01:10:30,773
Yo Han diikuti ketika dia masih kecil seperti aku.

962
01:10:32,309 --> 01:10:34,504
Anak-anak akan segera datang. Silakan pergi.

963
01:10:37,949 --> 01:10:39,044
Terima kasih.

964
01:10:48,489 --> 01:10:50,923
Untuk apa tikus-tikus itu?

965
01:10:52,029 --> 01:10:55,423
Mereka adalah tikus laboratorium yang akan digunakan anak-anak di pameran.

966
01:10:56,229 --> 01:10:58,867
Kami memberi makan satu karbohidrat dan protein lainnya.

967
01:10:58,868 --> 01:11:00,034
Tunggu.

968
01:11:02,569 --> 01:11:04,074
Apa yang kamu katakan?

969
01:11:05,979 --> 01:11:07,404
Kami...

970
01:11:30,599 --> 01:11:31,963
Ba Reum.

971
01:11:33,269 --> 01:11:35,167
Mengapa kamu ada di adegan Kang Duk Soo,

972
01:11:35,168 --> 01:11:37,303
Pembunuhan Lee Jae Shik dan Kim Byung Tae?

973
01:11:40,078 --> 01:11:41,244
Ba Reum.

974
01:11:42,378 --> 01:11:43,544
Apakah itu kamu?

975
01:11:44,218 --> 01:11:45,414
Apa?

976
01:11:46,118 --> 01:11:47,244
Kami...

977
01:11:47,689 --> 01:11:49,444
Tikus laboratorium.

978
01:11:49,689 --> 01:11:51,183
Tikus laboratorium.

979
01:11:54,559 --> 01:11:55,824
Tikus laboratorium.

980
01:12:01,069 --> 01:12:02,263
Kami...

981
01:12:03,128 --> 01:12:04,893
tikus laboratorium.

982
01:12:13,708 --> 01:12:15,044
Kami...

983
01:12:19,449 --> 01:12:20,784
tikus laboratorium.