1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:04,910 --> 00:00:07,920 [Este drama durou uma licença criativa para a história.] 3 00:00:50,370 --> 00:00:52,520 [Episódio 3] 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,840 Ela é prima da minha esposa. 5 00:00:59,800 --> 00:01:03,570 Ela não tem nada a ver com isso, então deixe-a ir. 6 00:01:03,570 --> 00:01:06,140 Perdi o assassino por causa dela. 7 00:01:08,010 --> 00:01:12,390 Então você está insistindo em derramando sangue sem motivo? 8 00:01:13,730 --> 00:01:17,790 Eu... eu só tinha me perdido. 9 00:01:18,900 --> 00:01:20,410 Por favor, acredite em mim. 10 00:01:20,410 --> 00:01:21,650 Por que eu deveria? 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,750 Eu não te conheço. 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,100 Então. 13 00:01:40,690 --> 00:01:44,490 Os guardas do palácio estão por toda parte. Eles vão pegar outro assassino. 14 00:01:44,490 --> 00:01:47,690 Então você saberá que ela não fez nada de errado. 15 00:01:48,280 --> 00:01:50,770 Até então, por minha causa... 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,440 deixe-a ir. 17 00:02:08,830 --> 00:02:10,230 Você está bem? 18 00:02:14,670 --> 00:02:19,110 Ali... tem muita gente. 19 00:02:20,560 --> 00:02:22,180 Eles estão todos mortos. 20 00:02:23,310 --> 00:02:24,560 Morto? 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,760 Eles estão todos usando aquelas máscaras. 22 00:02:45,180 --> 00:02:49,380 Eu nunca deveria ter tido o 4º Príncipe fique em meu lugar. 23 00:02:49,380 --> 00:02:52,300 Ele fez sua própria escolha para fazer isso. 24 00:02:52,300 --> 00:02:54,460 Não há necessidade de você sentir pena, príncipe herdeiro. 25 00:02:54,460 --> 00:02:55,980 Não diga essas coisas. 26 00:02:55,980 --> 00:02:59,090 Coloquei meu irmão em perigo. Se isso não está errado, o que é? 27 00:03:01,410 --> 00:03:03,370 Ele também se machucou. 28 00:03:15,520 --> 00:03:17,790 - Procure na área agora. - Sim! 29 00:03:24,470 --> 00:03:26,310 O que é que você viu? 30 00:03:26,310 --> 00:03:28,660 Os mortos se levantaram e ir embora por conta própria? 31 00:03:29,480 --> 00:03:31,160 Definitivamente estava aqui. 32 00:03:31,170 --> 00:03:34,700 Eu sei que estou certo. Eles foram esfaqueados pelas costas. 33 00:03:36,450 --> 00:03:38,090 Estava bem aqui. 34 00:03:40,100 --> 00:03:42,570 - Para onde foram todos? - Eles foram mortos? 35 00:03:43,990 --> 00:03:45,230 Por quem? 36 00:03:45,980 --> 00:03:48,810 - Diga-me quem foi. - Como vou saber? 37 00:03:48,810 --> 00:03:50,720 Definitivamente havia uma gangue de assassinos. 38 00:03:52,860 --> 00:03:56,030 O líder da gangue assassina matou seu próprio grupo. 39 00:03:57,500 --> 00:03:58,730 Não foram os guardas do palácio? 40 00:03:59,580 --> 00:04:00,720 Você recebeu algum relatório? 41 00:04:02,720 --> 00:04:07,030 Vendo como ele levou os corpos, eles planejaram isso muito bem. 42 00:04:07,030 --> 00:04:09,550 Esse homem foi a nossa última testemunha. 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,550 Ele morreu sem deixar vestígios agora. O que você planeja fazer? 44 00:04:19,640 --> 00:04:20,870 Ainda assim... 45 00:04:23,040 --> 00:04:24,860 Eu não poderia deixar Soo se machucar. 46 00:04:27,640 --> 00:04:30,560 Assim que ficar claro, Vou procurar pistas. 47 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 Vamos tratar você por enquanto. 48 00:05:01,070 --> 00:05:02,670 Está feito agora. Vamos voltar. 49 00:05:28,220 --> 00:05:30,140 Ele está sempre dizendo que vai me matar. 50 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Toda vez que eu o vejo, ele diz que vai me matar. 51 00:05:33,240 --> 00:05:35,740 eu só ia voltar algo que ele deixou para trás. 52 00:05:44,240 --> 00:05:45,570 Então. 53 00:05:46,070 --> 00:05:48,350 Vai ficar tudo bem. 54 00:05:49,320 --> 00:05:50,710 Oh meu Deus. 55 00:05:51,260 --> 00:05:53,300 E se ele realmente me matar? 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,510 Ele disse àquele homem para me matar antes também. Ele apenas disse para me matar. 57 00:05:57,510 --> 00:06:00,330 Ele não deve ter lágrimas ou sangue. 58 00:06:00,330 --> 00:06:03,640 O que eu fiz de errado? 59 00:06:10,760 --> 00:06:13,390 Então, tudo ficará bem. 60 00:06:20,330 --> 00:06:24,150 Já chega, Soo. Está tudo bem. 61 00:06:24,150 --> 00:06:26,290 Pare agora, ok? 62 00:06:31,690 --> 00:06:34,800 Pare de chorar agora e vamos para casa. 63 00:06:43,770 --> 00:06:45,120 Tudo bem. 64 00:07:06,440 --> 00:07:08,200 Onde está o príncipe herdeiro? 65 00:07:09,630 --> 00:07:11,260 Estou aqui, Vossa Majestade. 66 00:07:57,290 --> 00:07:58,420 Então. 67 00:07:59,540 --> 00:08:02,140 Tudo estava arruinado porque ele se envolveu. 68 00:08:02,780 --> 00:08:05,710 Deveríamos estar parabenizando você em se tornar príncipe herdeiro esta noite. 69 00:08:05,710 --> 00:08:08,760 Arrumamos as coisas cuidadosamente. 70 00:08:09,800 --> 00:08:13,870 Não há assassinos que ainda estão vivos. 71 00:08:15,760 --> 00:08:20,170 O rei não poderá abdicar de seu trono por enquanto. 72 00:08:20,170 --> 00:08:22,330 Vamos ficar satisfeitos com isso. 73 00:08:38,200 --> 00:08:41,430 Estou surpreso que Então ficou no lugar do príncipe herdeiro. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,810 Choi Ji Mong também é difícil de prever. 75 00:08:45,670 --> 00:08:48,780 Os dois definitivamente têm um relacionamento que ninguém conhece. 76 00:08:48,780 --> 00:08:50,360 É exatamente como Jung disse. 77 00:08:51,790 --> 00:08:54,270 Então deve ter aprendido artes marciais. 78 00:08:56,250 --> 00:08:58,660 Os Kangs não o teriam ensinado. 79 00:08:59,210 --> 00:09:03,590 Eu preciso saber quem ele conheceu e que carta ele tem na manga. 80 00:09:04,910 --> 00:09:07,880 Talvez se Choi Ji Mong estiver conectado... 81 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 isso pode significar que o rei está conectado. 82 00:09:12,440 --> 00:09:17,830 No entanto, eles dizem que ninguém nunca fui vê-lo enquanto ele estava em Shinju. 83 00:09:20,770 --> 00:09:22,990 Fique de olho nele. 84 00:09:22,990 --> 00:09:27,050 Deveríamos saber o que ele está pensando para expulsá-lo ou torná-lo nosso. 85 00:09:30,500 --> 00:09:32,070 Não se esqueça. 86 00:09:32,070 --> 00:09:36,440 Goryeo deve pertencer a um dos meus filhos. 87 00:10:10,490 --> 00:10:12,130 Este não é um trabalho para você. 88 00:10:12,130 --> 00:10:14,690 Não é algo um servo pode fazer qualquer uma das duas coisas. 89 00:10:46,630 --> 00:10:49,640 Quanto tempo você planeja ficar em Shinju? 90 00:10:49,640 --> 00:10:52,650 Seria bom se você ficasse em Songak como os outros 91 00:10:52,650 --> 00:10:54,170 e aprendi com os professores. 92 00:10:54,170 --> 00:10:55,710 Eu sou diferente do Wook. 93 00:10:56,530 --> 00:10:59,150 Eu prefiro viver pegando animais nas montanhas. 94 00:11:00,230 --> 00:11:03,300 Você se tornou adepto de escondendo seus pensamentos internos. 95 00:11:34,110 --> 00:11:35,540 Isso é bom o suficiente. 96 00:11:36,860 --> 00:11:38,790 Fique confortável e faça tratamento. 97 00:11:38,790 --> 00:11:40,970 Vou avisar os criados. 98 00:11:47,300 --> 00:11:48,370 Yeon Hwa. 99 00:11:54,510 --> 00:11:59,440 Muitas vezes me perguntei que tipo de mulher você cresceu para ser. 100 00:12:19,970 --> 00:12:22,530 O que você teria feito se você tivesse se ferido gravemente? 101 00:12:22,530 --> 00:12:23,700 E por quê? 102 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 Por que você estava naquela floresta? 103 00:12:28,500 --> 00:12:30,240 Bem, a questão é... 104 00:12:32,460 --> 00:12:34,250 Eu me perdi. 105 00:12:36,660 --> 00:12:38,870 Eles eram pessoas tentando matar o príncipe herdeiro. 106 00:12:38,870 --> 00:12:42,020 - É um alívio que ela esteja viva. - É isso que estou dizendo! 107 00:12:42,020 --> 00:12:45,310 Eu senti que tive muita sorte pela primeira vez hoje. 108 00:12:45,310 --> 00:12:49,690 O fato de que eu só me machuquei tanto é como um milagre. 109 00:12:50,400 --> 00:12:51,890 Você está falando sério? 110 00:12:55,200 --> 00:12:57,100 - Vá descansar. - OK. 111 00:12:57,100 --> 00:12:58,720 Ainda não terminei. 112 00:13:10,670 --> 00:13:13,430 Obrigado por salvar Soo. 113 00:13:13,430 --> 00:13:17,400 Peço desculpas por estar sempre um fardo para você, Sua Alteza. 114 00:13:18,310 --> 00:13:19,780 O que você quer dizer com fardo? 115 00:13:21,230 --> 00:13:23,400 Nunca pensei nela dessa forma. 116 00:13:24,760 --> 00:13:27,820 Na verdade, ela é uma fonte de felicidade. 117 00:13:30,840 --> 00:13:32,630 Ela te faz feliz? 118 00:13:41,360 --> 00:13:43,890 Esta é uma casa muito pesada, não é? 119 00:13:45,120 --> 00:13:48,920 Quando as pessoas vêm até mim, eles estão sempre falando de dificuldades. 120 00:13:49,740 --> 00:13:51,340 Eles querem muito de mim. 121 00:13:54,000 --> 00:13:57,850 Mas Soo não é assim. 122 00:13:59,500 --> 00:14:02,480 Ela se aproxima para dizer que vai fazer tudo sozinha. 123 00:14:04,720 --> 00:14:06,780 Fico feliz em ver isso. 124 00:14:06,780 --> 00:14:08,500 É uma lufada de ar fresco. 125 00:14:13,000 --> 00:14:15,480 Espero até poder vê-la novamente. 126 00:14:22,930 --> 00:14:27,920 Estou grato por você me importo muito com Soo. 127 00:14:50,100 --> 00:14:51,530 Pare aí mesmo. 128 00:15:01,510 --> 00:15:03,130 O que é? 129 00:15:05,750 --> 00:15:07,180 E agora? 130 00:15:21,650 --> 00:15:24,710 Eu realmente te contei tudo que sei. 131 00:15:24,710 --> 00:15:27,110 Eu estava ocupado fugindo. O que mais eu poderia ter visto? 132 00:15:28,240 --> 00:15:32,570 Pessoas com espadas esfaqueadas as pessoas com máscaras por trás. 133 00:15:33,950 --> 00:15:35,630 Foi tudo de repente. 134 00:15:35,630 --> 00:15:40,540 Quase como se... como se eles havia planejado isso de antemão. 135 00:15:41,240 --> 00:15:44,000 Pense mais. Lembre-se de tudo. 136 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 Faça isso agora! 137 00:15:50,820 --> 00:15:52,400 Isso é o suficiente agora. 138 00:16:03,080 --> 00:16:04,220 Roupa de pele. 139 00:16:06,280 --> 00:16:08,270 Todo mundo estava vestindo roupas pretas. 140 00:16:09,220 --> 00:16:11,820 Havia um homem vestindo peles. 141 00:16:11,820 --> 00:16:13,750 Ele disse a todos para matá-los. 142 00:16:22,280 --> 00:16:24,810 Você viu o rosto dele? Como ele era? 143 00:16:24,810 --> 00:16:26,510 Eu não vi o rosto dele. 144 00:16:27,380 --> 00:16:29,320 Ele era definitivamente o líder deles. 145 00:16:30,190 --> 00:16:31,560 Foi assim que pareceu. 146 00:16:39,590 --> 00:16:42,360 Quem mais sabe disso? 147 00:16:44,350 --> 00:16:47,870 Ninguém mais está me incomodando além de você. 148 00:16:47,870 --> 00:16:49,750 Esqueça tudo que você viu na floresta. 149 00:16:49,750 --> 00:16:52,810 Esqueça esse homem. 150 00:16:54,270 --> 00:16:56,690 Sim, Hae Soo. Ele está certo. 151 00:16:56,690 --> 00:16:59,950 Você só estará seguro se ninguém descobre que você viu. 152 00:17:02,660 --> 00:17:04,270 Então, posso sair agora? 153 00:17:08,460 --> 00:17:09,570 Você. 154 00:17:12,170 --> 00:17:14,050 Não apareça na minha frente novamente. 155 00:17:22,930 --> 00:17:24,670 O que eu fiz de errado? 156 00:17:26,250 --> 00:17:27,950 Você disse a ele para me matar. 157 00:17:28,630 --> 00:17:30,530 Você até disse que me mataria sozinho. 158 00:17:31,750 --> 00:17:33,470 Então, não devo fazer nada? 159 00:17:33,470 --> 00:17:36,690 Eu deveria fazer o que puder para viver. Eu deveria simplesmente morrer? 160 00:17:39,360 --> 00:17:40,460 Então. 161 00:17:49,180 --> 00:17:53,050 É crime... querer viver? 162 00:17:56,660 --> 00:17:58,230 Todo mundo quer viver. 163 00:17:59,260 --> 00:18:01,070 Por que você está mexendo comigo? 164 00:18:14,200 --> 00:18:15,950 Seu idiota terrível! 165 00:18:23,650 --> 00:18:26,990 Eu acho que seria melhor deixe as luzes acesas e durma. 166 00:18:27,880 --> 00:18:30,640 Você passou por algo assustador, então isso ajudará a facilitar seus sonhos. 167 00:18:33,940 --> 00:18:37,030 Você está bem, Príncipe Wook? 168 00:18:38,860 --> 00:18:40,130 Meu? 169 00:18:40,390 --> 00:18:42,000 Sim, você. 170 00:18:43,090 --> 00:18:44,900 Por minha causa... 171 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 você matou um homem. 172 00:18:49,950 --> 00:18:52,340 Estou preocupado que você pode ter um sonho ruim. 173 00:18:52,340 --> 00:18:55,960 Você pode ter estresse pós-traumático ou algo assim. 174 00:18:59,120 --> 00:19:01,890 Eu não posso ter pesadelos todas as vezes algo assim acontece. 175 00:19:03,370 --> 00:19:04,990 Quão difícil seria isso? 176 00:19:05,610 --> 00:19:07,850 Você está dizendo que isso acontece com frequência? 177 00:19:07,850 --> 00:19:09,360 Então você mata pessoas... 178 00:19:18,270 --> 00:19:19,590 Eu tinha 11 anos. 179 00:19:21,350 --> 00:19:23,580 Quando tirei uma vida pela primeira vez... 180 00:19:24,970 --> 00:19:26,320 Eu tinha 11 anos. 181 00:19:28,380 --> 00:19:31,750 Um ladrão entrou em nossos aposentos onde Yeon Hwa e minha mãe estavam. 182 00:19:34,110 --> 00:19:35,340 Assim como antes... 183 00:19:37,120 --> 00:19:38,250 Usei minha adaga. 184 00:19:47,800 --> 00:19:51,260 No entanto, não tive pesadelos. 185 00:19:53,920 --> 00:19:56,120 Protegi minha família com minhas próprias mãos. 186 00:19:59,410 --> 00:20:00,600 Eu estava feliz. 187 00:20:04,110 --> 00:20:05,480 Eu estava orgulhoso. 188 00:20:13,030 --> 00:20:16,890 Se um príncipe não consegue fazer isso, então para que ele serve? 189 00:20:16,890 --> 00:20:19,220 Você ainda se lembra disso. 190 00:20:21,370 --> 00:20:24,980 Você não pode esquecer isso, então como você pode se sentir confortável com isso? 191 00:20:27,070 --> 00:20:29,840 É óbvio que você está apenas segurando-o e vivendo com ele. 192 00:20:34,010 --> 00:20:36,700 É o fardo com o qual nasci, então terei que aguentar. 193 00:20:38,860 --> 00:20:42,010 Não vou me agarrar a você, então não se preocupe. 194 00:20:43,000 --> 00:20:44,050 O que? 195 00:20:45,060 --> 00:20:49,820 Eu não deveria te pesar para que você possa viver com leveza. 196 00:20:50,690 --> 00:20:53,360 Então, você não precisa se preocupar comigo. 197 00:20:53,360 --> 00:20:56,430 Posso viver muito bem sozinho. 198 00:21:00,550 --> 00:21:02,040 Você perdeu sua memória. 199 00:21:02,040 --> 00:21:04,990 Agora foi substituído por muita falsa coragem. 200 00:21:09,810 --> 00:21:11,090 A propósito... 201 00:21:12,500 --> 00:21:16,170 O que é esse estresse... estresse? 202 00:21:45,620 --> 00:21:48,680 [Taejo 25º Ano Novo (Ano 942)] 203 00:21:48,680 --> 00:21:53,590 O príncipe herdeiro foi atacado em o palácio e na minha frente, ainda por cima. 204 00:21:53,590 --> 00:21:57,850 Foi um ataque claro contra mim, e foi a prova de que este é um inimigo poderoso. 205 00:21:57,850 --> 00:21:59,710 [Taejo Wang Geon] 206 00:21:59,710 --> 00:22:02,680 Ji Mong, o que aconteceu com o rastreamento dos assassinos? 207 00:22:03,440 --> 00:22:07,370 Os príncipes os perseguiram, mas não conseguimos pegar nenhum vivo. 208 00:22:07,370 --> 00:22:09,410 Estamos examinando os cadáveres. 209 00:22:09,430 --> 00:22:11,550 Encontraremos todas as pistas que pudermos. 210 00:22:11,550 --> 00:22:15,680 Vossa Majestade, os assassinos eram todos artistas acrobáticos em Songak. 211 00:22:15,680 --> 00:22:17,530 vou descobrir quem deixe-os entrar no palácio. 212 00:22:18,070 --> 00:22:19,520 Você faz isso. 213 00:22:23,810 --> 00:22:25,910 Como está sua lesão? 214 00:22:32,150 --> 00:22:33,750 Não foi uma ferida grande. 215 00:22:33,750 --> 00:22:35,910 Eu tratei na casa do meu oitavo irmão. 216 00:22:37,180 --> 00:22:39,950 Qual é a razão pela qual você ficou no lugar do príncipe herdeiro? 217 00:22:39,950 --> 00:22:42,490 Sua vida estava em perigo. 218 00:22:43,850 --> 00:22:47,010 Príncipe herdeiro Moo salvou minha vida há 15 anos. 219 00:22:47,010 --> 00:22:52,720 É por isso que quero ficar em Songak e descubra quem está por trás dessa trama. 220 00:22:55,900 --> 00:22:57,130 Você? 221 00:22:57,130 --> 00:23:00,590 Se você permitir, Vossa Majestade. Vou descobrir quem está por trás disso. 222 00:23:04,330 --> 00:23:05,610 Tudo bem. 223 00:23:07,000 --> 00:23:08,220 Ji Mong. 224 00:23:08,220 --> 00:23:12,620 Informe Shinju que So tem algum trabalho para fazer em meu nome. 225 00:23:12,640 --> 00:23:14,730 Ele retornará mais tarde do que o esperado. 226 00:23:14,730 --> 00:23:16,370 Tenho certeza de que eles não terão objeções. 227 00:23:40,520 --> 00:23:42,630 Você conhece nosso quarto irmão? 228 00:23:42,630 --> 00:23:44,860 Você realmente acha que ele não treinar em artes marciais? 229 00:23:44,860 --> 00:23:49,150 Durante o ritual, ele era assim e assim, então... 230 00:23:49,150 --> 00:23:51,670 É sua habilidade em lidar com animais. 231 00:23:51,670 --> 00:23:53,610 Não deixe que ele tenha um grande ego. 232 00:23:54,110 --> 00:23:57,880 Não foi a habilidade de uma pessoa que praticou sozinho. 233 00:23:57,880 --> 00:24:01,920 Tenho certeza que ele foi ensinado por alguém e foi devidamente treinado. 234 00:24:01,920 --> 00:24:06,720 Os Kangs de Shinju treinaram seu refém nas artes marciais? 235 00:24:07,600 --> 00:24:08,790 Por que eles fariam isso? 236 00:24:10,740 --> 00:24:13,550 Se algum de vocês ouvir alguma coisa, deixe-me saber. 237 00:24:13,550 --> 00:24:15,030 Parece divertido. 238 00:24:15,030 --> 00:24:18,220 Você quer que perguntemos sobre nossos 4º irmão aprendendo artes marciais? 239 00:24:18,910 --> 00:24:22,880 Baek Ah, você conhece muitas pessoas. Seria fácil para você descobrir. 240 00:24:22,880 --> 00:24:26,030 As únicas pessoas que visitam minha casa são músicos e mulheres. 241 00:24:26,030 --> 00:24:27,670 Não será fácil para mim. 242 00:24:31,710 --> 00:24:35,730 Você não perseguiu os assassinos ontem à noite? 243 00:24:37,570 --> 00:24:38,860 Eu fiz. 244 00:24:40,390 --> 00:24:43,710 Mas eu segui o caminho errado, então não vi nenhum deles. 245 00:24:43,710 --> 00:24:45,620 Eu nem vi um rato. 246 00:24:47,830 --> 00:24:50,010 Ouvi dizer que você foi para a mesma floresta. 247 00:24:50,010 --> 00:24:53,070 Eu estava esperando que você tivesse pego um deles, pelo menos. 248 00:24:55,680 --> 00:24:57,310 Eu também me arrependo. 249 00:24:58,520 --> 00:25:02,290 Se eu estivesse lá, eles teriam escapado assim? 250 00:25:10,930 --> 00:25:13,040 Sua Majestade. 251 00:25:13,040 --> 00:25:16,360 Você está comemorando o ano novo? Vocês deveriam se divertir. 252 00:25:18,210 --> 00:25:20,920 Todos vocês sofreram ontem à noite. 253 00:25:20,920 --> 00:25:25,090 Se algum de vocês ficou ferido, não espere e consulte um médico. 254 00:25:25,540 --> 00:25:28,610 Nós faremos isso. Não se preocupe. 255 00:25:32,950 --> 00:25:35,390 Eun, por que há um hematoma no seu rosto? 256 00:25:35,390 --> 00:25:36,500 Esse? 257 00:25:36,820 --> 00:25:39,140 Ah, isso... 258 00:25:40,070 --> 00:25:42,300 Houve uma briga. 259 00:25:42,300 --> 00:25:43,960 Uma briga? 260 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 Uma luta que causaria um príncipe machucar o rosto? 261 00:25:47,580 --> 00:25:50,590 Como pode a dignidade do a família real caiu tanto? 262 00:25:52,700 --> 00:25:56,120 Quem fez isso? Diga-me imediatamente. 263 00:25:56,850 --> 00:25:58,560 Ah, isso é... 264 00:26:00,270 --> 00:26:01,380 Bem... 265 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 O 10º Príncipe está vindo com a punição do rei, certo? 266 00:26:06,960 --> 00:26:10,280 Sim, geralmente é realizado pelas autoridades. 267 00:26:10,280 --> 00:26:12,680 O 10º Príncipe está insistindo em vir ele mesmo. 268 00:26:12,680 --> 00:26:16,010 Ele só quer ver por si mesmo o que acontece comigo. 269 00:26:18,000 --> 00:26:20,640 Você não acha que eles vão cortou meus braços e pernas, não é? 270 00:26:20,640 --> 00:26:22,060 Não sei. 271 00:26:22,060 --> 00:26:25,360 O 8º Príncipe deve ter recebeu notícia disso, certo? 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,190 Ele deve ter... 273 00:26:28,670 --> 00:26:31,560 Nada acontecerá. Sim claro. 274 00:26:32,980 --> 00:26:34,520 Eu ficarei bem? 275 00:26:39,710 --> 00:26:41,720 Príncipe Eun! Príncipe Eun! 276 00:26:43,110 --> 00:26:46,530 Sua Alteza! Espere! 277 00:26:52,410 --> 00:26:55,610 Oh querido, você estava esperando por mim? 278 00:26:58,390 --> 00:27:02,160 Você tem a punição do rei para mim? 279 00:27:02,160 --> 00:27:06,530 O rei ficou furioso quando viu isso hematoma neste meu grande rosto. 280 00:27:06,530 --> 00:27:08,490 Ele me disse para bater em você imediatamente. 281 00:27:09,630 --> 00:27:11,440 Por que eu deveria ser espancado? 282 00:27:11,440 --> 00:27:13,670 Você errou primeiro. 283 00:27:13,670 --> 00:27:17,630 Oh! Você deixou de fora a parte sobre o que você fez de errado, não foi? 284 00:27:17,630 --> 00:27:20,750 Ei agora, você acha Eu sou um homem tão mesquinho? 285 00:27:20,750 --> 00:27:22,770 Eu implorei ao rei por perdão em seu nome 286 00:27:22,770 --> 00:27:24,140 de uma forma que você nem imagina. 287 00:27:25,370 --> 00:27:28,170 Se uma garota que bateu no príncipe deve ser punido 288 00:27:28,170 --> 00:27:31,570 que tipo de punição deve um homem que foi atropelado por uma garota recebeu? 289 00:27:31,570 --> 00:27:35,580 Deveria ser um ditado registrado na história como uma citação sábia. 290 00:27:35,580 --> 00:27:37,930 O que você acha? Você está agradecido, certo? 291 00:27:37,930 --> 00:27:42,480 Bem, eu não sei por que você foram tão generosos comigo. 292 00:27:42,480 --> 00:27:45,510 Sim, estou muito grato por poder morrer. 293 00:27:45,510 --> 00:27:48,270 - Ei! - E agora? 294 00:27:48,270 --> 00:27:51,520 Eu... tenho algo a dizer para você. 295 00:27:53,740 --> 00:27:56,800 Bem, então... 296 00:27:58,400 --> 00:28:00,550 Você pode entrar agora. 297 00:28:02,720 --> 00:28:05,410 Vocês todos deveriam ir. Vá em frente! 298 00:28:07,770 --> 00:28:09,790 O que você está tentando puxar agora? 299 00:28:09,790 --> 00:28:11,220 Eu não vou puxar nada. 300 00:28:11,220 --> 00:28:13,610 Eu não sou um homem que guarde rancores assim. 301 00:28:13,610 --> 00:28:14,990 Então o que é isso? 302 00:28:15,720 --> 00:28:16,760 É só... 303 00:28:17,840 --> 00:28:19,430 Bem... 304 00:28:21,660 --> 00:28:23,210 Então, o que estou dizendo é... 305 00:28:30,910 --> 00:28:33,050 Ele possivelmente... 306 00:28:35,350 --> 00:28:37,230 caiu por mim? 307 00:28:37,770 --> 00:28:39,990 "Você foi a primeira garota me tratar dessa maneira." 308 00:28:39,990 --> 00:28:41,050 Algo assim? 309 00:28:43,100 --> 00:28:44,670 Eu só queria dizer... 310 00:28:44,670 --> 00:28:48,700 você foi a primeira garota para me tratar dessa maneira. 311 00:28:48,700 --> 00:28:50,110 Que diabos? 312 00:28:50,870 --> 00:28:52,000 O que você disse? 313 00:28:52,380 --> 00:28:56,620 Eu não sabia que eles estavam usando essa linha há mais de mil anos. 314 00:28:56,620 --> 00:28:58,380 Essa linha é uma ótima linha. 315 00:28:58,380 --> 00:28:59,700 Mil anos? 316 00:28:59,700 --> 00:29:04,240 De qualquer forma, foi minha primeira vez lutando tão abertamente assim desde que cresci. 317 00:29:04,240 --> 00:29:06,770 Todos, incluindo minha mãe e meu avô 318 00:29:06,770 --> 00:29:08,680 têm medo de mim e deixe-me bater neles. 319 00:29:08,680 --> 00:29:10,870 Nunca briguei com ninguém antes. 320 00:29:10,870 --> 00:29:12,560 Foi divertido. 321 00:29:12,560 --> 00:29:15,370 Sim, então venha sempre. 322 00:29:15,370 --> 00:29:17,480 Eu vou lutar com você sem me conter. 323 00:29:17,480 --> 00:29:20,540 Você quer que eu passe aqui com frequência para ver você? 324 00:29:20,540 --> 00:29:24,070 Você me impediu de ser punido e ter meus membros cortados. 325 00:29:24,070 --> 00:29:25,730 Isso é o mínimo que posso fazer. 326 00:29:28,620 --> 00:29:32,130 Hoje é nosso primeiro dia, então! 327 00:30:05,150 --> 00:30:07,120 - Há uma briga ali. - Onde? 328 00:30:07,120 --> 00:30:08,710 Se apresse! 329 00:30:08,710 --> 00:30:09,710 Pronto, pronto! 330 00:30:09,710 --> 00:30:11,360 Deve haver uma briga ali! 331 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Próximo cara, suba! 332 00:31:12,580 --> 00:31:14,950 Baek Ah! Baek Ah! 333 00:31:27,760 --> 00:31:29,930 Baek Ah, Baek Ah! 334 00:31:29,930 --> 00:31:31,720 Por favor, deixe passar desta vez. 335 00:31:31,720 --> 00:31:33,720 Nem tente. 336 00:31:37,590 --> 00:31:40,490 Então me venda esse desenho. 337 00:31:42,210 --> 00:31:44,050 Traga-me uma casa, então. 338 00:31:45,040 --> 00:31:47,940 Então... eu não vou deixar você escapar impune também. 339 00:31:47,940 --> 00:31:50,300 Você está vestido com roupas comuns e saiu para se divertir também. 340 00:31:50,300 --> 00:31:51,600 Eu não estou! 341 00:31:51,620 --> 00:31:55,040 O rei ordenou que eu saísse e faça desenhos das pessoas. 342 00:31:55,040 --> 00:31:57,510 Você não sabe de nada. Apenas espere. 343 00:31:58,110 --> 00:31:59,700 Baek Ah. 344 00:31:59,700 --> 00:32:01,780 Não me siga! Estou indo para algum lugar importante. 345 00:32:01,780 --> 00:32:03,550 Você só vai para a casa do Wook! 346 00:32:09,440 --> 00:32:10,780 Ei. 347 00:32:11,660 --> 00:32:12,830 Ei! 348 00:32:15,590 --> 00:32:18,090 - Obrigado, irmão! - Pare aí! 349 00:32:57,640 --> 00:33:01,160 Tenho muitas lembranças do nosso tempo juntos quando éramos mais jovens. 350 00:33:02,080 --> 00:33:03,980 Aqueles dias foram como um sonho. 351 00:33:05,050 --> 00:33:07,410 Eu me ressinto bastante de Wook. 352 00:33:08,600 --> 00:33:10,050 [13º Príncipe Baek Ah] 353 00:33:10,050 --> 00:33:13,920 Talvez se ele abrisse seu coração para você um pouco mais, irmã. 354 00:33:15,340 --> 00:33:17,390 Eu disse para você não me chamar mais de irmã. 355 00:33:17,390 --> 00:33:19,060 Seu irmão vai ouvir você. 356 00:33:19,060 --> 00:33:22,610 Antes de você ser minha cunhada, Eu te chamei de irmã. 357 00:33:22,610 --> 00:33:26,390 Eu conheci você antes de Wook. Ele não poderá dizer nada. 358 00:33:27,120 --> 00:33:30,020 Ele está sendo bom com você fingindo não ouvir. 359 00:33:30,020 --> 00:33:31,560 Você deve ter cuidado. 360 00:33:31,560 --> 00:33:33,720 Eu não quero. 361 00:33:33,720 --> 00:33:35,860 Uma vez irmã, sempre irmã. 362 00:33:43,260 --> 00:33:44,880 Tudo bem. 363 00:33:44,880 --> 00:33:46,830 Tudo bem, tudo bem. 364 00:33:46,870 --> 00:33:49,560 Não é Hae Soo ali? 365 00:33:50,350 --> 00:33:51,900 Tudo bem... 366 00:33:52,910 --> 00:33:55,910 Tudo bem. Tudo bem! 367 00:33:55,910 --> 00:33:57,560 Tudo bem. 368 00:33:59,290 --> 00:34:01,530 Não vai funcionar bem para você. 369 00:34:01,530 --> 00:34:04,050 Você revelou seu próprio crime! 370 00:34:07,660 --> 00:34:11,070 Você não deveria estar olhando para o que um casal está fazendo. 371 00:34:11,070 --> 00:34:14,250 Vou lidar com isso duramente. 372 00:34:14,250 --> 00:34:16,570 Você entende? 373 00:34:16,570 --> 00:34:19,110 Eu não entendi. 374 00:34:19,110 --> 00:34:21,140 Ouvi dizer que ela machucou a cabeça. 375 00:34:21,140 --> 00:34:23,960 Ela parece completamente diferente pelo pouco que eu sabia dela antes. 376 00:34:23,960 --> 00:34:26,260 Até aquela luta com o 10º Príncipe. 377 00:34:26,290 --> 00:34:28,220 Ela é a garota mais divertida ultimamente. 378 00:34:28,220 --> 00:34:32,550 Sua memória não voltou, mas ela está mais quente do que antes. 379 00:34:32,550 --> 00:34:34,740 - Ela me surpreende muitas vezes. - Tudo bem. 380 00:34:34,740 --> 00:34:36,830 Tudo bem. 381 00:34:36,830 --> 00:34:39,050 Embora suas habilidades de enfermagem tornaram-se mais estranhos. 382 00:34:41,550 --> 00:34:43,150 Aquela criança... 383 00:34:44,080 --> 00:34:47,060 ela é muito parecida com você, Baek Ah. 384 00:34:48,720 --> 00:34:51,430 Por que você diria uma coisa tão cruel? 385 00:34:52,700 --> 00:34:54,730 Nada a detém. 386 00:34:54,730 --> 00:34:57,100 Ela diz coisas que ninguém pensa. 387 00:34:57,100 --> 00:34:58,630 Ela é muito livre. 388 00:34:59,320 --> 00:35:01,350 Ela gosta de coisas divertidas. 389 00:35:01,350 --> 00:35:03,510 Ela odeia perder e fica com raiva. 390 00:35:03,510 --> 00:35:05,640 eu acreditaria se ela fosse sua irmã. 391 00:35:06,620 --> 00:35:09,960 Baek Ah, sua irmã não sou eu, mas Soo. 392 00:35:11,660 --> 00:35:13,550 Não fale assim. 393 00:35:13,550 --> 00:35:16,250 Você sabe quais são meus sentimentos pois você é, irmã. 394 00:35:21,050 --> 00:35:22,250 Você sabe muito bem. 395 00:35:31,150 --> 00:35:32,540 Myung Hee. 396 00:36:32,500 --> 00:36:34,590 O que você quer dizer com eles são todos com falta de língua? 397 00:36:34,590 --> 00:36:37,180 O que eles teriam foi prometido e por quem 398 00:36:37,180 --> 00:36:39,810 que eles cortariam suas línguas? 399 00:36:39,810 --> 00:36:42,810 Não seria um grupo de assassinos profissionais estar disposto a fazer isso? 400 00:36:42,810 --> 00:36:46,040 Como Gum Gye? Ou Chil Sal? 401 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 Não seria o Heuk Sal Wol... 402 00:36:49,670 --> 00:36:51,950 Sou o único pensando aqui. 403 00:36:51,950 --> 00:36:54,830 Você tem que contribuir com seus pensamentos também. 404 00:36:55,480 --> 00:36:57,190 É o Inferno de Daegyuhwan. 405 00:36:57,190 --> 00:37:01,110 Eles cortaram as línguas daqueles que cometem assassinato ou adultério. 406 00:37:02,160 --> 00:37:03,870 Isto é um revés. 407 00:37:07,850 --> 00:37:09,830 Eles já não tinham línguas. 408 00:37:10,820 --> 00:37:11,860 O que? 409 00:37:12,370 --> 00:37:15,120 E se suas línguas não fossem cortadas, mas eles nem tinham línguas? 410 00:37:15,120 --> 00:37:18,340 Ouvi dizer que existem monges caídos que usam esse tipo de punição. 411 00:37:18,340 --> 00:37:19,630 Continue. 412 00:37:19,630 --> 00:37:23,520 Quando os monges caídos forem punidos, eles são excluídos da ordem sagrada. 413 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Ele usaria os homens punidos sem línguas como os assassinos. 414 00:37:26,800 --> 00:37:30,550 Os assassinos que estavam disfarçados de artistas foram autorizados a entrar no palácio. 415 00:37:35,440 --> 00:37:39,770 Então... quem poderia estar por trás disso? 416 00:37:41,020 --> 00:37:43,250 Alguém que tem mais do que qualquer outro. 417 00:37:43,860 --> 00:37:47,380 Alguém que pudesse se encontrar com o monges caídos sem que ninguém percebesse. 418 00:37:48,980 --> 00:37:52,950 Ji Mong, descubra quem entrou a cidade com mais frequência nos últimos meses. 419 00:37:52,950 --> 00:37:54,330 Sim, príncipe herdeiro. 420 00:38:00,430 --> 00:38:01,910 O que você está fazendo? 421 00:38:01,910 --> 00:38:03,330 Foi você, não foi? 422 00:38:03,330 --> 00:38:05,450 Você tentou matar o príncipe herdeiro Moo. 423 00:38:05,450 --> 00:38:07,810 Seu maluco bastardo. Não tente me acusar. 424 00:38:07,810 --> 00:38:09,440 Você tem evidências? 425 00:38:11,250 --> 00:38:14,890 Você usou os assassinos de os monges e matou todos eles. 426 00:38:14,890 --> 00:38:17,350 - Não é mesmo? - Isso é um absurdo. 427 00:38:17,350 --> 00:38:18,750 Solte. 428 00:38:22,510 --> 00:38:23,940 Foi a mãe? 429 00:38:28,660 --> 00:38:29,870 O que? 430 00:38:31,510 --> 00:38:33,770 Eu perguntei se a mãe está por trás disso! 431 00:38:37,470 --> 00:38:39,900 Não se atreva a desonrar nossa mãe! 432 00:39:01,730 --> 00:39:03,990 Jung, você vai se machucar. 433 00:39:28,170 --> 00:39:29,220 Este também. 434 00:39:29,820 --> 00:39:31,720 Este também é antigo. 435 00:39:34,650 --> 00:39:37,190 Myung Hee, o que é tudo isso? 436 00:39:39,360 --> 00:39:41,780 O príncipe está doando alguns alimentos e itens 437 00:39:41,780 --> 00:39:43,870 para uma cidade atingida por um clima gelado. 438 00:39:43,870 --> 00:39:45,930 Oh, eu vejo. 439 00:39:46,600 --> 00:39:48,010 Você não vai? 440 00:39:49,360 --> 00:39:52,130 Meu? Não sei. 441 00:39:52,650 --> 00:39:54,790 O príncipe geralmente vai sozinho. 442 00:39:54,790 --> 00:39:57,200 O que? Então você deveria ir com ele. 443 00:39:57,200 --> 00:39:59,960 Você pode ajudá-lo e sair juntos. 444 00:39:59,960 --> 00:40:01,120 Vai ser legal. 445 00:40:05,400 --> 00:40:07,060 Eu farei sua maquiagem para você também. 446 00:40:10,700 --> 00:40:12,380 Eu me pergunto se tudo ficará bem. 447 00:40:14,100 --> 00:40:17,470 Isto é para as sobrancelhas. 448 00:40:17,980 --> 00:40:19,480 Isso é pó? Isso é. 449 00:40:31,450 --> 00:40:33,350 Eu tive um sonho. 450 00:40:35,270 --> 00:40:38,200 Eu estava vendendo maquiagem no meu sonho. 451 00:40:40,550 --> 00:40:43,990 Eu estava fazendo maquiagem para muitas pessoas como clientes e amigos. 452 00:40:44,630 --> 00:40:46,810 Não foi nada chato. 453 00:40:48,390 --> 00:40:49,750 Como devo colocar isso? 454 00:40:50,560 --> 00:40:54,160 Parecia que eu era alguém importante. 455 00:40:55,550 --> 00:40:59,600 Gostei da sensação de alguém tornando-se especial, graças a mim. 456 00:41:00,310 --> 00:41:02,580 A sensação de que eu era necessário... 457 00:41:04,500 --> 00:41:10,200 Foi um pensamento delirante que eu poderia fazer alguém feliz. 458 00:41:12,140 --> 00:41:13,690 Cheire a fragrância. 459 00:41:13,690 --> 00:41:15,260 A fragrância de rosa é agradável, não é? 460 00:41:15,260 --> 00:41:19,000 Este é um bom produto para pessoas que tem dificuldade em escolher a cor certa. 461 00:41:21,050 --> 00:41:22,240 Ei! 462 00:41:23,980 --> 00:41:25,230 Aqui. 463 00:41:34,960 --> 00:41:39,060 Mas eu ajudei a deixar minha amiga bonita... 464 00:41:39,060 --> 00:41:41,350 e ela estava saindo conhecer meu namorado. 465 00:41:43,730 --> 00:41:46,350 Eu fui completamente traído. 466 00:41:47,760 --> 00:41:49,950 Os dois mentiram para mim. 467 00:41:49,950 --> 00:41:53,370 Eles levaram tudo que eu salvei, incluindo minha casa. 468 00:41:55,670 --> 00:42:00,720 Mas eu fui tão estúpido e nem sequer poder dizer o que eu queria para eles. 469 00:42:02,300 --> 00:42:04,030 Você teve um pesadelo. 470 00:42:05,000 --> 00:42:07,460 Você deve esquecer rapidamente um sonho ruim como esse. 471 00:42:08,180 --> 00:42:09,620 Um pesadelo? 472 00:42:13,550 --> 00:42:15,060 Você tem razão. 473 00:42:15,790 --> 00:42:20,460 Talvez tudo isso seja o sonho ruim. 474 00:42:21,810 --> 00:42:22,850 OK. 475 00:42:24,500 --> 00:42:28,350 Ainda não estou acostumada com a maquiagem aqui, então ainda estou um pouco estranho nisso. 476 00:42:28,920 --> 00:42:31,450 O que você acha? Você está linda, certo? 477 00:42:36,410 --> 00:42:37,680 Como... 478 00:42:41,410 --> 00:42:43,200 Como você fez minha pele é tão saudável? 479 00:42:45,670 --> 00:42:47,690 Você tinha um talento como esse? 480 00:43:00,810 --> 00:43:02,490 Obrigado. 481 00:43:29,080 --> 00:43:30,500 Venham aqui, crianças. 482 00:43:34,190 --> 00:43:36,850 Compartilhe um com o outro. 483 00:43:38,180 --> 00:43:39,880 Obrigado. 484 00:43:40,750 --> 00:43:41,980 Ei você! 485 00:43:45,810 --> 00:43:47,020 Venha aqui. 486 00:43:47,020 --> 00:43:49,000 Venha aqui, venha aqui, venha aqui! 487 00:43:49,000 --> 00:43:50,160 Venha aqui, você. 488 00:43:50,880 --> 00:43:52,890 Está tudo bem em levar o seu comida do amigo ou não? 489 00:43:52,890 --> 00:43:54,730 Você vai fazer isso de novo ou não? 490 00:43:54,730 --> 00:43:56,230 Você não está, certo? 491 00:43:56,760 --> 00:43:59,000 Vamos. Vamos. 492 00:44:06,380 --> 00:44:08,420 Sim, por favor, prepare isso para mim. 493 00:44:08,420 --> 00:44:09,520 Sim. 494 00:44:25,320 --> 00:44:27,890 Eu não sabia que você tinha interesse por esses medicamentos. 495 00:44:28,690 --> 00:44:30,200 Depois que cheguei aqui... 496 00:44:30,200 --> 00:44:35,620 Quero dizer, depois que eu me machuquei, Fico feliz em ver algo de que me lembro. 497 00:44:36,240 --> 00:44:40,970 Bombycis, feijão mungo, botões de ouro e raiz de galanga. 498 00:44:42,220 --> 00:44:44,910 Quando você aprendeu tudo isso? 499 00:44:44,910 --> 00:44:46,860 Eu nem sei de tudo isso. 500 00:44:46,860 --> 00:44:48,770 Eu fiz sabonete antes. 501 00:44:50,310 --> 00:44:51,330 Sabão? 502 00:44:51,850 --> 00:44:55,580 Ah... é usado para tomar banho. 503 00:44:56,130 --> 00:44:57,860 É um auxiliar de banho. 504 00:44:59,820 --> 00:45:02,680 Estes são todos os ingredientes usados para fazer produtos para a pele. 505 00:45:02,680 --> 00:45:07,140 Se você usar estes para lavar, deixa sua pele muito bonita. 506 00:45:07,140 --> 00:45:10,010 Eu deveria fazer um para Lady Hae. 507 00:45:14,420 --> 00:45:16,650 Este é o remédio para Lady Hae. 508 00:45:16,650 --> 00:45:19,310 E este é o remédio pelos cortes que você pediu. 509 00:45:19,310 --> 00:45:21,630 - Obrigado. - Sim. 510 00:45:27,060 --> 00:45:29,090 - Então. - Sim? 511 00:45:30,800 --> 00:45:32,100 Coloque isso. 512 00:45:37,620 --> 00:45:39,850 Uma mulher não deveria tem uma cicatriz no corpo. 513 00:45:43,180 --> 00:45:44,560 Obrigado. 514 00:46:27,860 --> 00:46:29,680 Só estou preocupado que a cicatriz piore. 515 00:46:30,330 --> 00:46:32,610 Eu posso ligar para um médico se você não quiser que eu faça isso. 516 00:47:45,150 --> 00:47:47,400 Lady Hae, o príncipe está chegando. 517 00:49:35,390 --> 00:49:36,820 Mãe. 518 00:49:38,330 --> 00:49:41,200 Você já deve ter chorado muito. 519 00:49:42,740 --> 00:49:46,310 Você não precisa fazer isso. Estou bem. 520 00:49:52,210 --> 00:49:53,690 Honestamente... 521 00:49:57,300 --> 00:50:01,460 meu coração está vacilando. 522 00:50:03,790 --> 00:50:06,080 Digo a mim mesmo que não deveria... 523 00:50:12,170 --> 00:50:13,640 mas estou sendo abalado. 524 00:51:07,350 --> 00:51:09,630 Encontrei o esconderijo do assassino. 525 00:53:08,980 --> 00:53:10,780 Quem é o líder aqui? 526 00:53:11,510 --> 00:53:12,610 Sair. 527 00:53:16,690 --> 00:53:20,570 Nenhum de vocês pode realmente falar uma palavra? 528 00:53:41,170 --> 00:53:43,910 Quem fez um lugar tão nojento? 529 00:53:46,990 --> 00:53:49,270 Quem é? 530 00:56:01,480 --> 00:56:03,730 Você é o responsável por este lugar? 531 00:56:03,730 --> 00:56:06,960 Essas pessoas estavam sobrecarregadas com seus pecados. 532 00:56:06,960 --> 00:56:09,200 Eles foram punidos por tendo suas línguas cortadas. 533 00:56:10,030 --> 00:56:13,490 Eu fui incumbido cuidando desses homens. 534 00:56:14,440 --> 00:56:19,060 Então, você está dizendo tudo o que tenho que fazer é se livrar de você. 535 00:56:19,060 --> 00:56:22,540 Para quem exatamente você está fazendo isso? 536 00:56:24,270 --> 00:56:28,830 Sua mãe sabe disso, Alteza? 537 00:56:31,480 --> 00:56:34,100 Este é um lugar onde as pessoas não deveria falar. 538 00:56:35,500 --> 00:56:37,810 Um homem que fala demais está aqui. 539 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Você viveu às custas da rainha. 540 00:57:19,840 --> 00:57:21,320 Então, morra pela rainha. 541 00:58:02,550 --> 00:58:04,950 Ji Mong, tem certeza de que este é o lugar? 542 00:58:04,950 --> 00:58:06,460 Sim, tenho certeza. 543 00:58:06,460 --> 00:58:08,950 O que aconteceu aqui? 544 00:58:08,950 --> 00:58:12,380 Apague esse fogo agora! Encontre quaisquer sobreviventes, se puder! 545 00:58:12,380 --> 00:58:13,660 Sim, príncipe herdeiro! 546 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 Inferno de Daegyuhwan. 547 00:58:55,560 --> 00:58:56,860 Quem está aí? 548 00:58:58,690 --> 00:59:00,620 Sou eu, mãe. 549 00:59:04,230 --> 00:59:05,830 Como você ousa entrar aqui? 550 00:59:28,700 --> 00:59:35,650 Legendas por DramaFever 551 00:59:35,650 --> 00:59:36,860 [Coração Escarlate: Ryeo] 552 00:59:36,960 --> 00:59:38,740 Nunca mais diga que pertenço a você. 553 00:59:38,740 --> 00:59:41,620 Então, devo chamá-lo de minha "pessoa"? 554 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 Achei que tinha perdido você. 555 00:59:44,040 --> 00:59:46,080 Achei que não iria poder ver você novamente. 556 00:59:46,080 --> 00:59:47,400 Eu estava com tanto medo.