1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,940
[Este drama durou
uma licença criativa para a história.]
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,520
[Episódio 1]
4
00:01:32,870 --> 00:01:34,660
Senhor.
5
00:01:36,310 --> 00:01:40,860
Você já quis dormir
por cem ou mil anos?
6
00:01:43,530 --> 00:01:46,330
Tudo continua dando errado
7
00:01:46,330 --> 00:01:48,820
e você não vê nenhum
esperança de que melhore.
8
00:01:49,600 --> 00:01:53,060
Você diz a si mesmo,
"Tenho certeza que as coisas vão melhorar."
9
00:01:53,060 --> 00:01:55,560
Então outra coisa dá errado.
10
00:01:59,460 --> 00:02:01,310
Eu simplesmente preferiria...
11
00:02:02,740 --> 00:02:06,880
adormecer e nunca mais acordar.
12
00:02:13,090 --> 00:02:15,330
Eu quero esquecer tudo.
13
00:02:17,450 --> 00:02:19,090
Mas não está funcionando.
14
00:02:23,680 --> 00:02:26,330
Aquele idiota que me deixou
com uma pilha de dívidas.
15
00:02:28,360 --> 00:02:31,370
Aquela garota que me enganou
e fugiu com ele.
16
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
Nossa...
17
00:02:35,920 --> 00:02:38,360
Eu nunca deveria ter confiado em ninguém.
18
00:02:42,450 --> 00:02:44,370
Senhor, quer saber?
19
00:02:45,170 --> 00:02:47,660
Eu pensei que se eu não mudasse
20
00:02:47,660 --> 00:02:51,630
as pessoas em quem confiei e gostei
também não mudaria.
21
00:02:54,600 --> 00:02:56,310
Eu estava errado, no entanto.
22
00:03:02,490 --> 00:03:06,630
Como minha vida acabou assim?
23
00:03:10,350 --> 00:03:13,570
Sua vida não pode mudar
só porque você quer.
24
00:03:15,270 --> 00:03:18,280
Talvez se você morresse e
voltou à vida novamente.
25
00:03:19,160 --> 00:03:20,470
O que?
26
00:04:08,550 --> 00:04:10,630
Oh não.
27
00:04:11,620 --> 00:04:12,750
Ei, senhor!
28
00:04:15,010 --> 00:04:16,220
Não.
29
00:04:17,950 --> 00:04:21,710
Não, não. Tenho certeza que alguém viu.
30
00:04:22,650 --> 00:04:26,260
Quando eu entrar lá,
outra pessoa o terá salvado.
31
00:04:27,600 --> 00:04:30,300
Ha Jin, você não precisa.
Não, você não.
32
00:04:30,300 --> 00:04:33,190
Mesmo que você não o faça, alguém o fará...
33
00:04:33,190 --> 00:04:36,350
Puxa! Por que sou eu de novo!
34
00:04:44,140 --> 00:04:45,650
Eun Yool!
35
00:04:45,650 --> 00:04:47,570
Querida, é a nossa Eun Yool!
36
00:04:47,570 --> 00:04:49,980
Eun Yool, Eun Yool!
37
00:04:51,680 --> 00:04:53,820
Eun Yool, espere!
38
00:04:53,820 --> 00:04:55,080
Eun Yool!
39
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
- Pegue minha mão.
- OK.
40
00:05:15,920 --> 00:05:17,790
Agarre-se a mim. Aguentar.
41
00:05:40,270 --> 00:05:42,170
Como você pôde fazer isso comigo?
42
00:05:43,690 --> 00:05:45,150
Você está louco?
43
00:06:40,380 --> 00:06:43,960
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
44
00:07:16,760 --> 00:07:19,050
É o cachorro lobo! O lobo!
45
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
O cachorro lobo.
46
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
[4º Príncipe Wang So]
47
00:08:10,550 --> 00:08:13,910
- Depressa, vamos!
- Ok, estou indo.
48
00:08:15,970 --> 00:08:18,080
[10º Príncipe Wang Eun]
49
00:08:18,080 --> 00:08:20,830
[14º Príncipe Wang Jung]
50
00:08:28,190 --> 00:08:29,730
Jung.
51
00:08:29,730 --> 00:08:31,210
Irmão!
52
00:08:33,300 --> 00:08:35,950
[3º Príncipe Wang Yo]
53
00:08:38,910 --> 00:08:41,170
[13º Príncipe Baek Ah]
54
00:08:53,470 --> 00:08:55,700
[8º Príncipe Wang Wook]
55
00:08:59,850 --> 00:09:02,360
[9º Príncipe Wang Won]
56
00:09:02,360 --> 00:09:04,650
Irmão, sinta isso.
57
00:09:04,650 --> 00:09:06,250
Você vê essa definição aqui?
58
00:09:06,250 --> 00:09:08,160
Jung, vou indo agora.
59
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Eun, espere por mim.
60
00:09:11,010 --> 00:09:12,320
Eun!
61
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Irmão.
62
00:09:27,640 --> 00:09:30,350
Nosso quarto irmão ainda não chegou?
63
00:09:30,350 --> 00:09:33,870
Ele deveria vir tomar banho se estiver
para participar do ritual espiritual.
64
00:09:34,670 --> 00:09:36,920
Ele já fez as coisas do nosso jeito?
65
00:09:37,550 --> 00:09:39,600
Não se preocupe com ele.
É muito doloroso.
66
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
Você não sabe como é o Wook?
67
00:09:42,120 --> 00:09:44,710
Ele está sempre se preocupando com os outros.
68
00:09:45,570 --> 00:09:48,550
Wang So foi o único
nasci no mesmo ano que eu.
69
00:09:48,550 --> 00:09:50,690
Eu deveria pelo menos cuidar dele.
70
00:09:50,690 --> 00:09:53,310
Esta é a primeira vez, então será
participando do ritual espiritual, certo?
71
00:09:53,310 --> 00:09:56,930
Eu me pergunto se Sua Majestade tem um
razão específica para dizer-lhe para vir.
72
00:09:58,540 --> 00:10:01,690
Use vapor e certifique-se de
tire todas as rugas.
73
00:10:06,910 --> 00:10:08,210
Baek Ah.
74
00:10:08,210 --> 00:10:13,820
Você ouviu que nosso quarto irmão
massacrou sua família em Shinju?
75
00:10:13,820 --> 00:10:17,410
Dizem que foi muito brutal,
como um lobo matando pessoas.
76
00:10:18,710 --> 00:10:20,790
Você não pode acreditar
todos os rumores assim.
77
00:10:20,790 --> 00:10:24,480
Todos os criminosos da nação
nem fale sobre coisas assim.
78
00:10:24,480 --> 00:10:29,050
Todos os nossos visitantes de Shinju dizem isso.
Deve ser verdade.
79
00:10:29,050 --> 00:10:30,900
É apenas um boato.
80
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
Como ele pode derrubar um
governo local por conta própria?
81
00:10:32,570 --> 00:10:34,010
E o exército local?
82
00:10:34,010 --> 00:10:36,890
Até boas habilidades em artes marciais
não seria suficiente.
83
00:10:36,890 --> 00:10:39,770
Além disso, So nunca teve um mestre
que o ensinou a lutar.
84
00:10:40,330 --> 00:10:43,850
Jung, você e So têm a mesma mãe.
85
00:10:43,850 --> 00:10:46,270
Você nunca sabe quando
você também se transformará em um lobo.
86
00:10:49,390 --> 00:10:50,680
Calem a boca.
87
00:10:54,210 --> 00:10:57,600
Então, eu nasci do mesmo ventre
como nosso quarto irmão.
88
00:10:57,600 --> 00:10:59,530
Eu também não sou uma pessoa?
89
00:11:03,030 --> 00:11:05,230
Suas piadas eram muito duras.
90
00:11:05,230 --> 00:11:07,690
Falarei com ele mais tarde.
Por favor, não leve isso a sério.
91
00:11:07,690 --> 00:11:12,330
4º Príncipe Então retornará para
Shinju assim que o ritual espiritual terminar.
92
00:11:13,060 --> 00:11:16,790
Se o rei ouvir alguma bobagem,
Não ficarei de braços cruzados.
93
00:11:17,780 --> 00:11:19,220
Você entende?
94
00:11:22,340 --> 00:11:26,290
Irmãos, deveríamos fazer uma aposta em
quem consegue flutuar por mais tempo?
95
00:11:26,830 --> 00:11:28,430
Vamos para a piscina externa.
96
00:11:29,820 --> 00:11:33,090
Eun, isso é o suficiente. Eu disse que é o suficiente.
97
00:11:35,060 --> 00:11:38,490
Se você me der apenas uma chance,
Posso fazer com que ele fique quieto.
98
00:11:38,490 --> 00:11:39,840
Está tudo bem.
99
00:11:39,840 --> 00:11:43,400
Irmãos! Venha rápido.
100
00:11:44,520 --> 00:11:46,910
Jung, venha agora.
101
00:12:11,720 --> 00:12:13,630
Que lugar é esse?
102
00:12:14,110 --> 00:12:16,330
Devo estar vivo.
103
00:12:16,330 --> 00:12:19,020
Que alívio. Que alívio total!
104
00:12:28,130 --> 00:12:31,270
Ei! Você... você...
105
00:12:31,700 --> 00:12:34,310
O que você está fazendo aqui?
106
00:12:34,310 --> 00:12:35,880
Por que há uma garota...
107
00:12:35,880 --> 00:12:39,650
Irmãos, irmãos!
108
00:12:40,140 --> 00:12:44,010
Irmãos, irmãos, irmãos!
109
00:12:46,630 --> 00:12:48,840
Senhora, senhora.
110
00:12:48,840 --> 00:12:50,460
- Meu?
- O que é?
111
00:12:50,460 --> 00:12:51,840
Irmãos!
112
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
É uma menina!
113
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
É uma menina! Uma garota!
114
00:12:56,840 --> 00:12:58,130
- Senhora!
- Uma garota!
115
00:12:58,130 --> 00:13:00,090
Tem alguém aí?
116
00:13:01,320 --> 00:13:03,620
Ei, pare aí.
117
00:13:03,620 --> 00:13:05,140
Parar!
118
00:13:06,020 --> 00:13:09,040
Você se atreve a espionar os príncipes?
119
00:13:16,070 --> 00:13:17,300
Hae Soo?
120
00:13:18,350 --> 00:13:20,350
O que fazemos agora?
Você está com problemas.
121
00:13:20,350 --> 00:13:24,330
Depressa, senhora. Precisamos ir.
122
00:13:27,150 --> 00:13:29,310
Este não é o momento para isso.
123
00:13:29,310 --> 00:13:30,650
Pressa.
124
00:13:31,570 --> 00:13:34,330
O que vamos fazer?
125
00:13:35,180 --> 00:13:36,500
Mais rápido. Meu Deus...
126
00:13:38,190 --> 00:13:42,340
Você não saiu por tanto tempo.
Eu sabia que algo estava errado.
127
00:13:42,340 --> 00:13:45,540
Os príncipes começaram a tomar banho
e eu não poderia nem procurar por você.
128
00:13:45,540 --> 00:13:48,170
Isso é simplesmente uma loucura. Se apresse. Vamos.
129
00:13:50,830 --> 00:13:54,040
Você está se sentindo bem agora, não está?
130
00:13:57,100 --> 00:14:00,280
Senhora? Príncipes?
131
00:14:00,280 --> 00:14:03,580
Isso é estranho.
Como vim parar aqui?
132
00:14:04,170 --> 00:14:06,510
- Vamos.
- Espere.
133
00:14:09,310 --> 00:14:10,440
eu...
134
00:14:12,490 --> 00:14:13,840
Você me conhece?
135
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
O que?
136
00:14:14,920 --> 00:14:17,050
Isto não parece o parque.
137
00:14:17,050 --> 00:14:18,920
O que estou fazendo aqui?
138
00:14:18,920 --> 00:14:21,750
La... Senhora!
139
00:14:25,220 --> 00:14:27,420
O que você quer dizer com você
não sabe onde é isso?
140
00:14:27,420 --> 00:14:30,370
Este é o maior
área de lavagem em Songak.
141
00:14:46,310 --> 00:14:49,790
O que é isso? Eu realmente estou morto.
142
00:14:49,790 --> 00:14:52,770
Então, esse lugar é...
143
00:14:54,210 --> 00:14:55,720
vida após a morte?
144
00:14:55,720 --> 00:14:57,220
Senhora Soo!
145
00:14:58,790 --> 00:15:02,100
[Palácio Goryeo]
146
00:15:16,280 --> 00:15:17,860
Abra a porta!
147
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
Deixarei um servo com você, príncipe.
148
00:15:29,460 --> 00:15:33,520
Terminado o ritual,
não demore e volte para Shinju.
149
00:15:34,190 --> 00:15:37,770
Você também é um membro adotado de
nossa família Kang, então não se esqueça.
150
00:15:37,770 --> 00:15:42,380
Por favor, defenda nosso nome de família
na presença do rei.
151
00:15:43,740 --> 00:15:45,180
Um membro adotado?
152
00:15:48,300 --> 00:15:51,350
E aqui eu pensei que estava
seu refém o tempo todo.
153
00:16:51,390 --> 00:16:55,080
Você não pode usar sua espada
dentro do palácio.
154
00:17:00,300 --> 00:17:04,240
Devo preparar um cavalo para o seu retorno?
155
00:17:08,080 --> 00:17:09,540
Eu não voltarei.
156
00:17:38,250 --> 00:17:40,080
Não voltarei.
157
00:17:41,310 --> 00:17:44,850
Eu não vou me permitir
volte para Shinju como refém.
158
00:18:26,890 --> 00:18:28,110
Então!
159
00:18:32,320 --> 00:18:34,720
Você finalmente acordou.
160
00:18:41,540 --> 00:18:43,630
Você ainda está com muita dor?
161
00:18:44,570 --> 00:18:47,620
Me machuquei muito?
162
00:18:47,620 --> 00:18:48,800
Nem fale no assunto.
163
00:18:48,800 --> 00:18:52,250
Você caiu tão forte.
Achei que sua cabeça fosse explodir.
164
00:18:52,250 --> 00:18:54,550
Você sabe o quão preocupada Lady Hae estava?
165
00:18:57,710 --> 00:18:59,440
- Hae Soo.
- A propósito...
166
00:19:00,270 --> 00:19:04,000
Por que você continua me chamando de Hae Soo?
167
00:19:04,000 --> 00:19:06,310
Meu nome é Go Ha Jin.
168
00:19:09,480 --> 00:19:10,570
O que?
169
00:19:10,570 --> 00:19:13,740
Por que você está me ligando
"Hae Soo" ou "Lady"?
170
00:19:13,740 --> 00:19:15,990
Eu não entendo por que estou
sendo chamado dessas coisas.
171
00:19:18,810 --> 00:19:22,860
Ah, certo. Eu morri.
172
00:19:24,370 --> 00:19:27,880
Você não morreu. Você quase conseguiu.
173
00:19:27,880 --> 00:19:29,170
Eu não estou morto?
174
00:20:26,600 --> 00:20:28,290
Não foi um sonho.
175
00:20:28,290 --> 00:20:30,230
Se eu não estiver morto...
176
00:20:31,500 --> 00:20:33,180
onde estou?
177
00:20:35,340 --> 00:20:36,680
Então!
178
00:20:39,340 --> 00:20:40,460
Então.
179
00:20:46,280 --> 00:20:48,420
Chame o médico agora.
180
00:20:48,420 --> 00:20:49,450
Sim, senhora.
181
00:20:50,340 --> 00:20:51,750
Onde é esse lugar?
182
00:20:51,750 --> 00:20:55,210
Não, não... quem sou eu?
183
00:20:57,010 --> 00:20:59,150
Você não consegue se lembrar de nada?
184
00:20:59,150 --> 00:21:01,210
Seu nome é Hae Soo.
185
00:21:01,210 --> 00:21:02,490
Hae Soo.
186
00:21:03,290 --> 00:21:05,490
Sou seu primo de sexto grau, Myung Hee.
187
00:21:05,490 --> 00:21:07,280
Hae, então?
188
00:21:07,280 --> 00:21:09,270
Meu nome é Hae Soo?
189
00:21:09,270 --> 00:21:13,310
Eu não estou... dentro de outro
corpo de uma pessoa, não é?
190
00:21:21,650 --> 00:21:25,050
Pense nisso com cuidado.
Dê uma olhada em mim.
191
00:21:25,880 --> 00:21:28,110
Você está em Songak agora.
192
00:21:28,110 --> 00:21:32,460
Esta é a casa do
8º Príncipe Wang Wook.
193
00:21:33,530 --> 00:21:35,430
Songak, você disse?
194
00:21:37,390 --> 00:21:38,830
Então, este é Goryeo?
195
00:21:41,390 --> 00:21:44,730
Goguryeo, Baekje, Silla,
e Goryeo... aquele Goryeo?
196
00:21:45,390 --> 00:21:48,450
Você se lembra agora?
Sim, é aquele Goryeo.
197
00:21:56,790 --> 00:21:59,960
Então, agora mesmo...
198
00:22:00,780 --> 00:22:02,550
quem é o rei?
199
00:22:04,090 --> 00:22:08,790
É Sua Majestade quem
fundou esta terra, é claro.
200
00:22:08,790 --> 00:22:11,660
Sua Majestade que fundou Goryeo...
201
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
Não pode ser...
202
00:22:13,250 --> 00:22:14,980
Taejo Wang Geon?
203
00:22:24,690 --> 00:22:28,160
Este é o pássaro que comeu o
Café da manhã do príncipe herdeiro hoje.
204
00:22:28,160 --> 00:22:31,060
Isso aconteceu antes mesmo
poderia engolir a primeira mordida.
205
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
Foi uma grande sorte que o Príncipe Herdeiro
206
00:22:33,000 --> 00:22:34,930
pulou a refeição
porque ele não estava com fome.
207
00:22:35,330 --> 00:22:37,520
[Taejo Wang Geon]
208
00:22:37,520 --> 00:22:39,060
Por que não há resposta?
209
00:22:39,880 --> 00:22:42,990
Pegue a pessoa que tentou
matar o príncipe herdeiro.
210
00:22:42,990 --> 00:22:45,520
[Wang Shik Ryeom]
Deveríamos descobrir por que isso aconteceu.
211
00:22:45,520 --> 00:22:49,500
O que mudaria só porque
pegamos o culpado?
212
00:22:51,000 --> 00:22:55,270
Ministro Wang Shik Ryeom,
o que você está tentando dizer?
213
00:22:55,270 --> 00:22:57,910
O príncipe herdeiro está agindo
como um príncipe herdeiro?
214
00:22:57,910 --> 00:22:59,190
[Príncipe Herdeiro - 1º Príncipe Moo]
215
00:22:59,190 --> 00:23:00,640
Na reunião da assembleia
216
00:23:00,640 --> 00:23:04,240
ele só recebeu cumprimentos do
enviados estrangeiros e partiram.
217
00:23:04,890 --> 00:23:09,550
Ele está no campo de batalha ou
visitando todas as fontes termais conhecidas.
218
00:23:10,150 --> 00:23:12,730
Você sabia que existe um boato de que
219
00:23:12,730 --> 00:23:15,310
o príncipe herdeiro tem
uma doença incurável?
220
00:23:17,570 --> 00:23:21,220
Portanto eu, Wang Shik Ryeom,
estou fazendo um pedido a você.
221
00:23:21,220 --> 00:23:26,050
Por favor, deponha o primeiro Príncipe Moo
como príncipe herdeiro.
222
00:23:26,050 --> 00:23:29,610
Peço-lhe que nomeie um novo príncipe herdeiro.
223
00:23:31,080 --> 00:23:33,020
Todos vocês concordam com ele?
224
00:23:35,110 --> 00:23:36,470
Fale.
225
00:23:37,210 --> 00:23:39,490
Quem entre vocês
você acha que se adequará à posição
226
00:23:39,490 --> 00:23:40,860
se não o atual príncipe herdeiro?
227
00:23:51,730 --> 00:23:54,110
Por favor, retire essas palavras,
Sua Majestade.
228
00:23:54,110 --> 00:23:57,230
Não há ninguém entre nós
que deseja se tornar príncipe herdeiro.
229
00:23:59,740 --> 00:24:01,210
Isso é verdade, Vossa Majestade.
230
00:24:01,210 --> 00:24:03,280
Por favor, retire suas palavras.
231
00:24:06,450 --> 00:24:09,170
Sim, por favor retire-os.
232
00:24:13,000 --> 00:24:16,030
Por favor, retire suas palavras, Sua Majestade!
233
00:24:19,050 --> 00:24:20,570
Astrônomo Choi Ji Mong.
234
00:24:23,770 --> 00:24:25,420
Sujeito leal Choi Ji Mong
235
00:24:25,420 --> 00:24:28,600
transmitirá a vontade dos céus
para todos vocês aqui.
236
00:24:30,340 --> 00:24:35,360
Estrela do príncipe herdeiro Wang Moo
é uma estrela real no céu.
237
00:24:35,360 --> 00:24:37,930
É a primeira estrela do
cinco estrelas do norte
238
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
e brilha mais a cada dia.
239
00:24:40,700 --> 00:24:45,880
Ele brilha mais forte junto com
o brilhante palácio do rei de Goryeo.
240
00:24:45,880 --> 00:24:50,420
Isso significa que ele não está
faltando como o príncipe herdeiro.
241
00:24:52,850 --> 00:24:55,750
Já se passaram 24 anos desde
esta terra foi fundada.
242
00:24:56,370 --> 00:24:59,760
O primeiro príncipe Wang Moo
lutou comigo em muitas guerras.
243
00:24:59,760 --> 00:25:01,540
Ele lançou as bases para esta nação.
244
00:25:02,920 --> 00:25:04,460
Choi Ji Mong.
245
00:25:05,560 --> 00:25:07,230
Durante este ritual espiritual
246
00:25:07,230 --> 00:25:09,870
Wang Moo irá
afugentar os espíritos malignos.
247
00:25:09,870 --> 00:25:11,700
Prepare-se para isso com muitos detalhes.
248
00:25:11,700 --> 00:25:13,250
Sim, Vossa Majestade!
249
00:25:17,140 --> 00:25:20,160
[Rainha Yoo]
250
00:25:20,160 --> 00:25:22,010
Isso é verdade.
251
00:25:34,570 --> 00:25:37,610
O príncipe herdeiro tem muita sorte.
252
00:25:38,490 --> 00:25:40,950
Ele tem uma vida muito longa.
253
00:25:40,950 --> 00:25:43,720
Nós apenas o fizemos
mais consciente e vigilante agora.
254
00:25:43,720 --> 00:25:45,300
É a dama da corte.
255
00:25:51,700 --> 00:25:54,110
Diga a ele que não quero ver ninguém.
256
00:25:54,110 --> 00:25:57,310
Já se passaram dois anos
desde que o 4º Príncipe chegou.
257
00:25:57,310 --> 00:25:59,180
Se você pudesse conhecê-lo...
258
00:25:59,180 --> 00:26:01,130
Não estou bem agora.
259
00:26:01,660 --> 00:26:04,180
Quem se atreveria a perturbar a rainha?
260
00:26:05,450 --> 00:26:08,220
[4º Príncipe Então]
261
00:26:15,840 --> 00:26:17,020
E minha mãe?
262
00:26:18,260 --> 00:26:21,610
A Rainha Yoo adormeceu,
pois ela está muito doente.
263
00:26:21,610 --> 00:26:24,720
Talvez você devesse
volte outra hora.
264
00:26:58,100 --> 00:27:00,280
Eu morri naquela época.
265
00:27:00,280 --> 00:27:04,830
Essa garota Hae Soo deve ter se afogado
e morreu na água também.
266
00:27:06,850 --> 00:27:11,100
Então, sou Go Ha Jin ou sou Hae Soo?
267
00:27:14,710 --> 00:27:19,120
Não sei como consegui
chegue a Goryeo e entre neste corpo.
268
00:27:20,320 --> 00:27:21,830
Tente ser positivo.
269
00:27:21,830 --> 00:27:23,490
Você tem uma chance aqui.
270
00:27:23,490 --> 00:27:25,570
Uma chance de evitar a morte e viver.
271
00:27:25,570 --> 00:27:27,870
Você tem muita sorte aqui.
272
00:27:27,870 --> 00:27:31,380
Ok, então não seja pego
e supere isso.
273
00:27:31,380 --> 00:27:32,500
Se você superar isso...
274
00:27:35,750 --> 00:27:37,230
Se você superar isso...
275
00:27:40,370 --> 00:27:42,440
Não sou Hae Soo, então serei pego.
276
00:27:42,440 --> 00:27:43,850
O que eu faço?
277
00:27:44,950 --> 00:27:47,410
- Senhora!
- Então.
278
00:27:47,410 --> 00:27:51,060
Saia e converse. Por favor, venha para fora.
279
00:27:51,930 --> 00:27:55,220
Senhora, por favor, abra a porta.
280
00:27:56,230 --> 00:27:58,160
O que você está planejando fazer?
281
00:27:58,160 --> 00:28:02,800
Que tipo de mundo existe lá fora?
282
00:28:03,700 --> 00:28:04,990
Estou com medo.
283
00:28:05,740 --> 00:28:07,610
Estou morrendo de medo.
284
00:28:08,660 --> 00:28:11,260
Eu nem sei nada sobre Goryeo.
285
00:28:13,150 --> 00:28:16,290
Rei Taejo é o fundador da Goryeo.
286
00:28:17,110 --> 00:28:19,120
Depois do Taejo...
287
00:28:21,760 --> 00:28:23,530
Depois do Taejo...
288
00:28:23,530 --> 00:28:25,400
Por que você está agindo assim?
289
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
Gwangjong?
290
00:28:30,210 --> 00:28:31,320
[8º Príncipe Wook]
291
00:28:31,320 --> 00:28:32,510
Senhora.
292
00:28:33,030 --> 00:28:34,220
Senhora.
293
00:28:37,280 --> 00:28:38,340
O que está acontecendo?
294
00:28:38,340 --> 00:28:40,120
- É a senhora Soo!
- Hae Soo?
295
00:28:40,520 --> 00:28:44,780
Ela caiu na água e
não saiu por duas horas.
296
00:28:44,780 --> 00:28:46,790
Segundo o médico...
297
00:28:47,360 --> 00:28:49,630
ela parou de respirar.
298
00:28:49,630 --> 00:28:52,580
Então, você está dizendo que Soo morreu?
299
00:28:52,580 --> 00:28:54,020
Ela morreu e voltou.
300
00:28:54,020 --> 00:28:58,090
Talvez seja por isso que ela perdeu tudo
memórias e nem sabe o nome dela.
301
00:29:01,160 --> 00:29:05,390
Estou preocupado que ela faça isso
algo perigoso, nesse ritmo.
302
00:29:40,720 --> 00:29:43,540
Então, não tenha medo.
303
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Eu trouxe você para este lugar.
304
00:29:47,760 --> 00:29:50,550
Então... eu vou te ajudar até o fim.
305
00:29:55,770 --> 00:29:58,960
Você me trouxe para este lugar?
306
00:29:59,650 --> 00:30:01,900
Evitar isso não mudará nada.
307
00:30:04,880 --> 00:30:06,100
Você tem que ser forte.
308
00:30:18,210 --> 00:30:21,950
Você não vai confiar em mim e sair?
309
00:30:31,090 --> 00:30:33,710
Não posso mais voltar.
310
00:30:33,710 --> 00:30:36,470
E eu não posso mudar
do jeito que as coisas estão agora.
311
00:30:41,270 --> 00:30:42,720
Então, eu quero viver!
312
00:30:43,240 --> 00:30:45,790
Eu quero fazer tudo o que puder
sobreviver e viver.
313
00:30:54,380 --> 00:30:55,920
Eu quero viver.
314
00:31:26,530 --> 00:31:28,000
O que você quer dizer com esposa?
315
00:31:28,660 --> 00:31:30,690
- Sua Majestade!
- Mova-se.
316
00:31:31,500 --> 00:31:34,000
[Mais jovem, príncipe herdeiro Moo]
Sua Majestade.
317
00:31:34,520 --> 00:31:36,410
Eu vou morrer.
318
00:31:37,390 --> 00:31:40,180
Nosso filho primogênito morreu.
319
00:31:40,550 --> 00:31:41,930
Como você pode se casar?
320
00:31:41,930 --> 00:31:44,310
Como você pode se casar em um momento como este?
321
00:31:44,310 --> 00:31:47,120
South Goryeo está em perigo.
322
00:31:47,120 --> 00:31:50,990
Este casamento é o caminho
para desviar esse perigo.
323
00:31:50,990 --> 00:31:54,200
Antes de você ser um governante,
você é o pai dos meus filhos.
324
00:31:54,200 --> 00:31:56,580
Você não está triste?
325
00:31:56,580 --> 00:31:58,880
Seu coração não está partido?
326
00:31:58,880 --> 00:32:01,900
Você não gostaria de poder morrer
e trazer de volta seu filho?
327
00:32:03,370 --> 00:32:05,260
Há vidas em jogo.
328
00:32:08,580 --> 00:32:09,890
Rei.
329
00:32:19,840 --> 00:32:22,090
Se isso é tudo que você se importa...
330
00:32:22,090 --> 00:32:24,730
por que deveríamos nos preocupar mais em viver?
331
00:32:24,730 --> 00:32:26,780
Mãe.
332
00:32:34,180 --> 00:32:36,550
Você escolhe se casar,
ou você escolhe seu filho?
333
00:32:36,550 --> 00:32:38,710
- Rainha!
- Escolher.
334
00:32:38,710 --> 00:32:42,580
É Goryeo ou a vida do seu filho?
335
00:32:42,580 --> 00:32:44,450
Abaixe essa faca.
336
00:32:44,450 --> 00:32:47,450
Você não pode impedir meu casamento
fazendo isso.
337
00:32:49,900 --> 00:32:54,130
Você realmente é alguma coisa.
Você realmente é.
338
00:32:56,390 --> 00:33:00,400
Se eu não tiver todo o seu coração,
Eu não preciso disso.
339
00:33:22,310 --> 00:33:23,980
Então!
340
00:33:24,980 --> 00:33:26,270
Então!
341
00:33:27,910 --> 00:33:29,520
Tem alguém aí?
342
00:33:53,310 --> 00:33:56,590
Você me trouxe aqui para estar
um dos homens do príncipe herdeiro?
343
00:33:57,330 --> 00:34:00,160
Eu não sei se você estará
um escudo para o príncipe herdeiro...
344
00:34:00,160 --> 00:34:03,140
ou uma espada para pegá-lo.
345
00:34:14,180 --> 00:34:17,670
[Residência do 8º Príncipe Wook]
346
00:34:34,080 --> 00:34:38,240
Você sempre gostou de jogar flechas,
então você faria apostas e jogaria.
347
00:34:38,240 --> 00:34:42,710
E aquela muda de árvore ali?
Nós plantamos juntos.
348
00:34:44,080 --> 00:34:46,480
Você é muito bom
em jogar peteca.
349
00:34:46,480 --> 00:34:50,890
Ok, então eu gosto de atirar flechas
e peteca.
350
00:34:50,890 --> 00:34:56,570
Estou aqui para cuidar e manter
minha empresa de sexto primo.
351
00:34:56,570 --> 00:34:57,780
Isso mesmo.
352
00:34:57,780 --> 00:34:59,920
Meu nome é Hae Soo.
353
00:34:59,920 --> 00:35:04,270
Você é meu servo, Chae Ryung.
354
00:35:04,270 --> 00:35:05,350
Certo?
355
00:35:09,420 --> 00:35:13,540
Acho que estou começando a lembrar agora.
356
00:35:13,540 --> 00:35:16,710
Você está usando títulos honoríficos comigo.
357
00:35:16,710 --> 00:35:20,150
Sério... O que há de errado com você, senhora?
358
00:35:20,150 --> 00:35:21,900
Oh sim. Eu esqueci.
359
00:35:25,350 --> 00:35:28,410
Chae Ryung, não se preocupe.
360
00:35:28,840 --> 00:35:31,330
Por que é que? Você se lembra?
361
00:35:31,330 --> 00:35:34,510
Acho que sim, mas talvez não.
362
00:35:34,510 --> 00:35:35,910
Você realmente não precisa se preocupar.
363
00:35:35,910 --> 00:35:38,780
Eu sou o tipo de pessoa
quem aprende uma coisa
364
00:35:38,780 --> 00:35:41,150
e pega outras 10 coisas.
365
00:35:42,170 --> 00:35:43,730
Vou continuar tentando.
366
00:35:46,050 --> 00:35:49,570
É realmente verdade que
você não se lembra de nada?
367
00:35:52,710 --> 00:35:56,070
Somos só nós dois.
Você pode me dizer.
368
00:35:56,070 --> 00:35:58,650
- Você está mentindo, certo?
- O que?
369
00:36:00,130 --> 00:36:02,760
O príncipe e sua esposa não sabem.
370
00:36:02,760 --> 00:36:07,020
Estive ao seu lado todos os dias.
371
00:36:08,460 --> 00:36:09,880
Do que se trata realmente?
372
00:36:10,510 --> 00:36:14,090
Você teve um encontro com um
cavalheiro de outra família?
373
00:36:14,090 --> 00:36:16,320
Ou você tem muitas dívidas?
374
00:36:22,820 --> 00:36:27,540
Hae Soo é esse tipo de garota?
375
00:36:28,360 --> 00:36:31,610
Então, ela finge ser uma boa garota
376
00:36:31,610 --> 00:36:35,810
mas então ela sai
conhecer homens à noite?
377
00:36:35,810 --> 00:36:37,580
Ela não é tão ruim.
378
00:36:39,160 --> 00:36:42,080
Mas por que você está falando assim
você está falando de outra pessoa?
379
00:36:42,970 --> 00:36:46,180
Oh! Você realmente deve estar ferido.
380
00:36:46,180 --> 00:36:48,200
Eu deveria manter minha boca fechada.
381
00:36:48,200 --> 00:36:51,230
Eles vão dizer que sou louco
se eu disser que não sou Hae Soo.
382
00:36:51,230 --> 00:36:53,140
- Chae Ryung.
- Sim.
383
00:36:57,110 --> 00:37:01,280
Há outra garota dentro de mim.
384
00:37:04,070 --> 00:37:06,150
Não importa.
385
00:37:06,150 --> 00:37:07,560
Não há necessidade de morrer duas vezes.
386
00:37:07,560 --> 00:37:08,910
Eu só estava brincando.
387
00:37:16,140 --> 00:37:17,280
Chae Ryung.
388
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Eu não tenho rugas
em volta da minha boca, certo?
389
00:37:21,060 --> 00:37:22,530
O que?
390
00:37:25,020 --> 00:37:27,680
Oh meu Deus! Oh!
391
00:37:27,680 --> 00:37:31,310
Oh! Ela é tão legal e firme.
392
00:37:31,310 --> 00:37:36,150
Eu não estive nesta ótima forma
em muito tempo.
393
00:37:37,550 --> 00:37:39,190
Ah, minha palavra.
394
00:37:39,190 --> 00:37:43,370
Ela cuidou muito bem de si mesma em Goryeo
mesmo que eles apenas comessem vegetais.
395
00:37:44,060 --> 00:37:46,990
Ah... ah, senhora.
396
00:37:46,990 --> 00:37:49,420
Ela está gravemente ferida.
397
00:37:50,730 --> 00:37:53,740
Há aspectos positivos em estar vivo novamente.
398
00:37:56,690 --> 00:37:59,850
[Palácio Cheomseongdae]
399
00:38:13,770 --> 00:38:16,320
Uau! Dê uma olhada nisso.
400
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
O que é isso?
401
00:38:17,920 --> 00:38:19,080
O que é?
402
00:38:19,570 --> 00:38:21,250
Ji Mong, Ji Mong!
403
00:38:21,250 --> 00:38:22,610
10º Príncipe!
404
00:38:26,640 --> 00:38:28,460
Isto é um avião.
405
00:38:29,040 --> 00:38:30,510
Avião?
406
00:38:31,060 --> 00:38:32,370
O que é aquilo?
407
00:38:32,370 --> 00:38:35,870
É uma ferramenta usada para voar
no céu como um pássaro.
408
00:38:35,870 --> 00:38:38,860
Algum dia, seus filhos
terá filhos.
409
00:38:39,190 --> 00:38:42,090
Essas crianças terão
seus próprios filhos.
410
00:38:42,090 --> 00:38:48,420
As pessoas usarão isso para ir
terras estrangeiras e viagens.
411
00:38:48,450 --> 00:38:50,280
Uau!
412
00:38:50,280 --> 00:38:52,810
Ji Mong está sempre fazendo coisas incríveis.
413
00:38:52,810 --> 00:38:56,310
Você está sempre olhando para o céu.
Você está dizendo coisas estranhas com mais frequência.
414
00:38:56,310 --> 00:38:58,750
O que você disse sobre o
estrela do príncipe herdeiro...
415
00:38:58,750 --> 00:39:00,370
isso é mesmo verdade?
416
00:39:00,370 --> 00:39:02,680
Isso é o que eu queria dizer.
417
00:39:02,680 --> 00:39:05,720
A pessoa que conhece a vontade do
céus é um súdito do Príncipe Herdeiro.
418
00:39:05,720 --> 00:39:07,530
Todos em Goryeo sabem disso.
419
00:39:07,530 --> 00:39:10,960
Eu leio os céus para viver.
Você acha que eu mentiria?
420
00:39:10,960 --> 00:39:14,130
Então, Ji Mong. Qual é a minha fortuna?
421
00:39:14,130 --> 00:39:17,360
Se você acertar o meu,
Presumo que você estava certo antes.
422
00:39:25,140 --> 00:39:27,410
O dia do nascimento do 13º Príncipe
423
00:39:27,410 --> 00:39:30,590
foi quando Mercúrio, Vênus, Marte,
e Júpiter estavam todos alinhados, certo?
424
00:39:30,590 --> 00:39:33,120
Assim eram os grandes homens no passado.
425
00:39:33,120 --> 00:39:37,540
Você tem muita sorte com as mulheres.
426
00:39:37,540 --> 00:39:40,510
O que? Não existem outros homens?
427
00:39:41,660 --> 00:39:43,820
Até eu posso adivinhar isso.
428
00:39:43,820 --> 00:39:47,960
Quem não sabe que meninas por toda parte
Songak se apaixona por Baek Ah?
429
00:39:47,960 --> 00:39:51,580
Se isso é tudo que você está fazendo, nosso terceiro
irmão tem grande sorte em governar.
430
00:39:51,580 --> 00:39:53,860
- Nosso nono irmão tem sorte na riqueza.
- Sim.
431
00:39:53,860 --> 00:39:56,060
Nosso 8º irmão tem bênçãos
em alta inteligência.
432
00:39:56,630 --> 00:39:59,090
Meu décimo irmão tem...
433
00:40:00,570 --> 00:40:02,260
Meu décimo irmão realmente não...
434
00:40:02,260 --> 00:40:04,890
Eu tenho a bênção do irmão mais novo.
435
00:40:04,890 --> 00:40:08,060
- Ei!
- Seu pequeno...
436
00:40:09,450 --> 00:40:12,550
Sinto-me um pouco magoado.
437
00:40:12,550 --> 00:40:15,890
Você sempre gostou das minhas histórias antes.
438
00:40:15,890 --> 00:40:17,950
Agora você não acredita em mim?
439
00:40:17,950 --> 00:40:19,510
Isso foi quando éramos jovens.
440
00:40:19,510 --> 00:40:22,560
Estamos todos crescidos agora.
Não seremos mais enganados por você.
441
00:40:23,120 --> 00:40:25,770
Sim, vocês são todos adultos agora.
442
00:40:25,770 --> 00:40:29,300
Eu não serei capaz de persuadir todos vocês
apenas com minhas palavras.
443
00:40:29,300 --> 00:40:31,070
Eun, ele diz que todos nós crescemos.
444
00:40:31,580 --> 00:40:32,990
Ainda não terminei de crescer.
445
00:40:32,990 --> 00:40:35,080
Está tudo bem.
Você é grande em outras áreas.
446
00:40:37,860 --> 00:40:40,980
Seu coração e consideração pelos outros.
447
00:40:44,020 --> 00:40:45,690
Sim, isso é verdade.
448
00:40:51,540 --> 00:40:53,910
Sobre nosso quarto irmão...
449
00:40:53,910 --> 00:40:57,980
Ouvi dizer que ele está no palácio.
Por que ele não veio dizer olá para você?
450
00:40:57,980 --> 00:41:01,890
Você ouviu falar sobre como ele matou
o cavalo que ele montou, certo?
451
00:41:01,890 --> 00:41:04,920
Ouvi dizer que os policiais que viram
estão tendo pesadelos.
452
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
Todos tiraram o dia de folga.
453
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
Por que ele fez tal coisa?
454
00:41:08,880 --> 00:41:12,950
Sendo do jeito que ele é,
Eu recusaria sua saudação se ele viesse.
455
00:41:12,950 --> 00:41:14,910
Ele provavelmente está sofrendo
mais do que ninguém.
456
00:41:15,740 --> 00:41:18,760
Não seja assim. Ele é seu irmão.
457
00:41:33,430 --> 00:41:34,800
Já faz muito tempo.
458
00:41:37,580 --> 00:41:38,680
Sim.
459
00:41:49,320 --> 00:41:51,230
Oh! Eun!
460
00:41:51,230 --> 00:41:52,860
Você está bem?
461
00:41:52,860 --> 00:41:54,650
Era só eu que não conseguia respirar?
462
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
Não sei.
463
00:42:13,000 --> 00:42:14,170
Chae Ryung.
464
00:42:14,170 --> 00:42:18,770
Como é o 8º Príncipe?
465
00:42:18,770 --> 00:42:20,660
Eu simplesmente não consigo me lembrar.
466
00:42:21,370 --> 00:42:24,020
Ele é o padrinho de toda Goryeo.
467
00:42:24,020 --> 00:42:27,500
Ele é tão bem educado
como qualquer estudioso por aí.
468
00:42:27,500 --> 00:42:30,550
Ele é um homem de bom caráter,
o melhor de todos os 25 príncipes.
469
00:42:31,210 --> 00:42:34,870
Muitos acreditam que o príncipe herdeiro
não deveria ser o primeiro príncipe.
470
00:42:34,870 --> 00:42:38,080
Eles acreditam que deveria ser o nosso príncipe.
471
00:42:39,170 --> 00:42:42,420
Ele é Gwangjong?
472
00:42:52,000 --> 00:42:54,380
Eles parecem ter
um ótimo relacionamento.
473
00:42:54,380 --> 00:42:56,020
Claro.
474
00:42:56,020 --> 00:42:59,260
Ele é tão atencioso e
atencioso com sua esposa doente.
475
00:42:59,260 --> 00:43:02,400
Ela confia nele e
o seguiria para qualquer lugar.
476
00:43:02,400 --> 00:43:04,710
Todo mundo está com tanta inveja.
477
00:43:40,150 --> 00:43:44,850
Suponho que senti que também poderia confiar nele.
478
00:44:08,570 --> 00:44:09,940
Isso é desrespeitoso.
479
00:44:22,950 --> 00:44:25,460
Gostaríamos de cumprimentá-la, princesa.
480
00:44:27,180 --> 00:44:28,420
Senhora.
481
00:44:28,420 --> 00:44:32,280
Você deveria cumprimentar a Princesa Yeon Hwa.
482
00:44:33,510 --> 00:44:35,580
Esta mulher é uma princesa?
483
00:44:36,480 --> 00:44:40,740
Claro, existem príncipes.
Claro que há uma princesa.
484
00:44:40,740 --> 00:44:45,090
Deixe-a em paz.
Ouvi dizer que ela perdeu a memória.
485
00:44:45,090 --> 00:44:48,480
No entanto, parece que ela perdeu
suas maneiras também. O que devemos fazer?
486
00:44:48,480 --> 00:44:53,310
Suponho que não faria mal para você
aprender desde o início.
487
00:44:57,480 --> 00:45:00,100
Ela gosta de rebaixar as pessoas
de uma forma estranha e indireta.
488
00:45:00,100 --> 00:45:03,080
Você não deveria estar olhando
o que um casal está fazendo.
489
00:45:03,080 --> 00:45:06,160
Eu vou lidar com isso duramente
se acontecer de novo
490
00:45:06,160 --> 00:45:08,370
mesmo se você for primo dela.
491
00:45:09,600 --> 00:45:11,060
Você entende?
492
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
Aqueles olhos e boca tortos.
493
00:45:18,120 --> 00:45:21,150
Veja como a mão dela parece tensa.
494
00:45:21,150 --> 00:45:25,280
Já passei por todo tipo de porcaria
antes e isso aqui...
495
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
Se você não gosta de mim, é só dizer.
496
00:45:29,960 --> 00:45:32,550
- O que você disse?
- Posso dizer só de olhar.
497
00:45:32,550 --> 00:45:36,420
Você está tentando procurar uma razão para
me escolher para me esclarecer.
498
00:45:37,470 --> 00:45:41,270
Isso não funciona comigo.
Já passei muito por isso.
499
00:45:41,270 --> 00:45:44,110
O que essa garota está me dizendo?
500
00:45:44,110 --> 00:45:46,110
Perdoe-a, princesa.
501
00:45:47,320 --> 00:45:50,450
Lady Soo ainda não está sã.
502
00:45:50,450 --> 00:45:51,700
Você está dizendo que sou louco?
503
00:45:51,700 --> 00:45:53,930
Não, não é isso.
504
00:45:53,930 --> 00:45:56,630
Você garota. Você ousa agir
dessa forma nesta casa?
505
00:45:56,630 --> 00:45:57,910
Rapariga?
506
00:45:59,340 --> 00:46:00,830
O que é toda essa comoção?
507
00:46:03,340 --> 00:46:04,690
Irmão.
508
00:46:30,360 --> 00:46:34,040
Você deve ter esquecido como
cumprimente as pessoas desde a sua lesão.
509
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Ah... oi.
510
00:46:37,270 --> 00:46:41,310
Olá. Olá, Príncipe...
511
00:46:43,270 --> 00:46:45,340
Dizem que você não se lembra de nada.
512
00:46:45,970 --> 00:46:48,170
Então, você também não deve me reconhecer.
513
00:46:48,170 --> 00:46:50,870
Ouvi dizer que você é o 8º Príncipe.
514
00:46:52,000 --> 00:46:53,390
Você ouviu isso?
515
00:46:56,530 --> 00:47:00,610
Então você espionou os príncipes tomando banho
antes ou depois de perder a memória?
516
00:47:01,330 --> 00:47:05,150
Ah, isso... eu realmente não me lembro.
517
00:47:09,830 --> 00:47:13,660
Tudo bem, então o que você
planeja fazer agora?
518
00:47:13,660 --> 00:47:16,660
Eu vou permitir que você faça
o que você quiser fazer.
519
00:47:17,220 --> 00:47:18,260
O que?
520
00:47:19,980 --> 00:47:24,270
Quando minha esposa trouxe você aqui,
Eu planejei cuidar de você.
521
00:47:24,270 --> 00:47:27,220
Você pode receber mais tratamento
ou volte para sua cidade natal.
522
00:47:27,970 --> 00:47:30,610
Pode ser difícil viver aqui
já que você não se lembra.
523
00:47:30,610 --> 00:47:33,020
- Vou te ajudar a montar um lugar pequeno.
- Por que?
524
00:47:39,600 --> 00:47:41,070
O que você quer dizer com por quê?
525
00:47:41,070 --> 00:47:45,530
Fui eu que me machuquei.
Por que você cuidaria de mim?
526
00:47:47,380 --> 00:47:50,470
Ah... porque sou primo da sua esposa.
527
00:47:51,720 --> 00:47:53,590
Mas, ainda assim...
528
00:47:54,470 --> 00:47:57,560
não está na minha personalidade
receba esmolas das pessoas.
529
00:47:58,580 --> 00:48:00,780
Eu cuido disso.
530
00:48:03,040 --> 00:48:05,400
Mão... apostilas?
531
00:48:06,950 --> 00:48:10,150
Estou tendo problemas para entender você.
532
00:48:10,150 --> 00:48:12,020
Qual é o termo que você está usando?
533
00:48:14,450 --> 00:48:15,640
E você...
534
00:48:16,990 --> 00:48:21,330
De qualquer forma, eu vou superar isso
e fique nesta casa.
535
00:48:26,450 --> 00:48:29,830
Não consigo me lembrar de nada,
então não posso ir a nenhum outro lugar.
536
00:48:29,830 --> 00:48:32,870
Lady Hae, Chae Ryung e você estão aqui.
537
00:48:32,870 --> 00:48:37,770
Vocês estão sendo muito gentis e
Acho que posso superar isso aqui.
538
00:48:37,770 --> 00:48:40,710
Não há nada que eu não possa fazer.
539
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Eu sou muito inteligente.
540
00:48:42,210 --> 00:48:45,000
Então, eu aprendo muito rápido.
541
00:48:45,000 --> 00:48:46,860
Você saberá quando me ver.
542
00:48:47,280 --> 00:48:50,320
eu vou me tornar alguém
você precisa nesta casa.
543
00:48:51,620 --> 00:48:53,230
Farei o meu melhor para aprender tudo.
544
00:48:53,230 --> 00:48:56,720
Não serei um fardo para você, príncipe.
545
00:49:07,310 --> 00:49:08,510
Você...
546
00:49:10,280 --> 00:49:11,900
parecer uma pessoa diferente.
547
00:49:17,000 --> 00:49:19,240
Nunca estivemos perto.
548
00:49:19,240 --> 00:49:21,470
A maneira como você fala e suas ações.
549
00:49:22,530 --> 00:49:24,100
Você é uma pessoa diferente.
550
00:49:31,340 --> 00:49:33,090
Isso não importa para mim.
551
00:49:33,090 --> 00:49:34,410
O que?
552
00:49:35,940 --> 00:49:38,500
Eu não vou te pressionar mais
sobre se você se lembra ou não
553
00:49:38,500 --> 00:49:40,060
ou se você espionou os príncipes.
554
00:49:40,650 --> 00:49:43,130
Você não deve deixar Lady Hae preocupada.
555
00:49:45,620 --> 00:49:46,790
Tudo bem?
556
00:49:47,980 --> 00:49:50,520
Sim, Príncipe Wook.
557
00:49:53,880 --> 00:49:55,050
Você pode ir embora.
558
00:49:55,050 --> 00:49:57,490
Vou trabalhar muito a partir de agora.
559
00:50:08,080 --> 00:50:09,400
"Superar isso"?
560
00:50:37,070 --> 00:50:39,090
Esse é o livro mais recente.
561
00:50:39,090 --> 00:50:40,790
Você quer pegar emprestado?
562
00:50:44,720 --> 00:50:46,370
Por que você pediu para me ver?
563
00:50:50,270 --> 00:50:52,390
O servo que serviu
o príncipe herdeiro seu café da manhã
564
00:50:52,390 --> 00:50:54,320
foi encontrado pendurado em um laço.
565
00:50:56,290 --> 00:50:59,160
O assassinato foi
encoberto por um suicídio.
566
00:50:59,160 --> 00:51:01,630
Isso não significa que o culpado deve
ser um membro da família real?
567
00:51:01,630 --> 00:51:04,950
Particularmente, um dos príncipes.
568
00:51:06,540 --> 00:51:08,430
Encontre o culpado.
569
00:51:10,690 --> 00:51:13,600
Encontrar o culpado? Eu sou um cachorro?
570
00:51:15,050 --> 00:51:18,670
As pessoas continuam me chamando de cachorro lobo.
Agora você realmente acha que sou um cachorro.
571
00:51:19,380 --> 00:51:22,100
Você se divertiu matando aquele cavalo?
572
00:51:23,570 --> 00:51:26,230
Você quer parar de viver como refém
e morar em Songak, certo?
573
00:51:29,140 --> 00:51:31,810
Isso lhe dará essa chance, Príncipe.
574
00:51:31,810 --> 00:51:33,840
Aproveite essa chance quando tiver.
575
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Olhe para mim.
576
00:51:35,080 --> 00:51:37,980
Eu disse que o rei realizaria seu sonho
de unificar os Três Estados Han.
577
00:51:37,980 --> 00:51:39,990
Agora veja onde estou.
578
00:51:39,990 --> 00:51:42,680
Não use esses truques comigo.
579
00:51:43,470 --> 00:51:46,990
Eu não sou aquela criança que gostou
quando você vinha me encontrar.
580
00:51:49,500 --> 00:51:52,020
Não pense em brincar comigo.
581
00:51:54,120 --> 00:51:56,480
É o que o príncipe herdeiro quer.
582
00:52:09,330 --> 00:52:11,990
Recebemos uma dica de que existe um plano
583
00:52:11,990 --> 00:52:13,880
matar o príncipe herdeiro
durante o ritual.
584
00:52:15,580 --> 00:52:17,030
Ah...
585
00:52:18,620 --> 00:52:20,600
Você quer que eu finja ser você?
586
00:52:22,890 --> 00:52:25,060
Então, o que você vai
me promete em troca?
587
00:52:25,060 --> 00:52:27,160
Que tal você pegar o culpado também?
588
00:52:27,160 --> 00:52:30,520
Então farei tudo o que você pedir.
589
00:52:38,580 --> 00:52:41,820
Vou morar em Songak.
590
00:53:01,000 --> 00:53:04,560
Todos os anos, a nossa casa tinha mais
lindas lanternas de lótus, graças a você.
591
00:53:04,560 --> 00:53:06,370
Será difícil este ano.
592
00:53:06,370 --> 00:53:08,880
Deve ser porque
minha ferida não cicatrizou.
593
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
Minha mão não está fazendo o que eu quero.
594
00:53:11,680 --> 00:53:14,680
O que podemos fazer?
Você não está fazendo isso de propósito.
595
00:53:15,550 --> 00:53:17,850
Você deveria descansar. Vá embora.
596
00:53:21,600 --> 00:53:24,660
Não. Eu não deveria descansar sozinho.
597
00:53:24,660 --> 00:53:27,200
Farei o que for necessário.
Dê-me trabalho para fazer.
598
00:53:27,200 --> 00:53:29,140
Que bom que você oferece.
599
00:53:30,130 --> 00:53:32,530
Então, Chae Ryung.
600
00:53:32,530 --> 00:53:35,460
Mostre a sua senhora
onde você vai misturar a cola.
601
00:53:35,460 --> 00:53:37,960
Você pode ajudar com isso, certo?
602
00:53:37,960 --> 00:53:40,890
Claro, não é grande coisa.
603
00:53:50,300 --> 00:53:52,910
Ah... aquela princesa Yeon Hwa
ou o que quer que seja...
604
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
Ela agiu como se estivesse pensando em mim.
605
00:53:55,700 --> 00:53:57,120
Que horrível...
606
00:53:58,020 --> 00:54:01,820
Nossa, por quanto tempo tenho que fazer isso?
607
00:54:05,020 --> 00:54:07,930
Eu sei fazer cuidados com a pele.
608
00:54:07,930 --> 00:54:12,810
Massagens e maquiagem.
Tenho um caminhão cheio de licenças.
609
00:54:14,010 --> 00:54:15,720
Mas olhe para mim aqui.
610
00:54:17,820 --> 00:54:19,840
Sou como comida de cachorro.
611
00:54:46,720 --> 00:54:50,750
Oh não! O que eu vou fazer?
Eu sabia que isso iria acontecer.
612
00:54:58,730 --> 00:55:03,360
Princesa Yeon Hwa me deu o
importante tarefa de fazer esta cola.
613
00:55:06,520 --> 00:55:11,390
Você disse que aprenderia tudo
e superar isso.
614
00:55:11,390 --> 00:55:15,370
Parece que você está indo muito bem.
615
00:55:16,620 --> 00:55:20,890
Você é uma pessoa incrível.
616
00:56:20,710 --> 00:56:22,920
Onde está então? Quando ele vem?
617
00:56:22,920 --> 00:56:24,670
É a primeira vez dele,
então devemos praticar.
618
00:56:24,670 --> 00:56:27,240
O 4º Príncipe chegará em breve.
619
00:56:27,760 --> 00:56:30,840
Ouvi dizer que quando o ritual acabar...
620
00:56:30,840 --> 00:56:33,040
há um boato de que o rei será
621
00:56:33,040 --> 00:56:34,860
abdicando do trono
ao príncipe herdeiro.
622
00:56:37,440 --> 00:56:38,570
O que?
623
00:56:39,140 --> 00:56:42,110
Existe realmente um boato como esse?
624
00:56:42,110 --> 00:56:45,150
Oh meu Deus! Eu nunca ouvi tal coisa.
625
00:56:45,510 --> 00:56:50,450
Mesmo que fosse verdade,
o rei nunca me contaria.
626
00:56:50,450 --> 00:56:52,140
Sou apenas o astrônomo.
627
00:56:52,580 --> 00:56:55,360
Eu preciso ir ver o príncipe herdeiro
sobre seu papel no ritual.
628
00:56:55,360 --> 00:56:57,930
Por que vocês não continuam praticando?
629
00:56:58,850 --> 00:57:01,040
Meu Deus!
630
00:57:04,220 --> 00:57:07,720
Você não deveria ter feito isso.
E se o rei souber disso?
631
00:57:10,230 --> 00:57:12,080
Você fez uma coisa impensada.
632
00:57:12,080 --> 00:57:15,550
Ele não era o único curioso.
Não o culpe muito.
633
00:57:16,350 --> 00:57:20,030
Choi Ji Mong não disse que não era verdade.
634
00:58:40,320 --> 00:58:42,680
É o cachorro! O cachorro lobo!
635
00:58:42,680 --> 00:58:44,490
É o lobo!
636
00:58:49,690 --> 00:58:51,280
É o lobo!
637
00:59:53,050 --> 01:00:00,050
Legendas por DramaFever
638
01:00:01,530 --> 01:00:03,680
[Coração Escarlate: Ryeo]
639
01:00:03,680 --> 01:00:07,410
Você deve evitar o 4º Príncipe
assim que você o ver.
640
01:00:07,410 --> 01:00:08,850
Você viu?
641
01:00:08,850 --> 01:00:11,250
Não foi você quem
nos espionou tomando banho?
642
01:00:11,250 --> 01:00:12,270
Não sou eu!
643
01:00:12,270 --> 01:00:14,920
Você atingiu o príncipe, o filho do nosso rei.
644
01:00:15,900 --> 01:00:17,250
É outro príncipe?
645
01:00:17,250 --> 01:00:19,530
Você não poderá evitar a punição.
646
01:00:19,940 --> 01:00:22,640
Outra chance como essa
não voltarei.
647
01:00:22,970 --> 01:00:25,250
Você deve matá-lo.
648
01:00:25,250 --> 01:00:27,360
Proteja o rei!
649
01:00:27,360 --> 01:00:28,590
Pegue-o.
650
01:00:28,590 --> 01:00:32,470
Eu sei que foi um ataque claro contra mim
e era um inimigo significativo.
651
01:00:36,040 --> 01:00:37,400
Tome sua decisão agora.
652
01:00:37,400 --> 01:00:39,460
Por favor, salve-me.