1
00:00:38,931 --> 00:00:48,862
♪

2
00:00:56,206 --> 00:00:58,586
[crujido estático]

3
00:00:58,689 --> 00:01:08,689
♪

4
00:01:11,068 --> 00:01:13,448
[pájaros cantando]

5
00:01:13,551 --> 00:01:15,620
♪

6
00:01:15,724 --> 00:01:17,896
había estado visitando
un compañero de clase mío

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,275
de la clase de español
un viernes por la mañana.

8
00:01:21,379 --> 00:01:23,275
y regresé
a nuestro condominio

9
00:01:23,379 --> 00:01:26,275
y afuera vi una camioneta.

10
00:01:26,379 --> 00:01:27,931
Y pensé: "Oh, bien,

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,034
han venido a cambiar
mi servicio satelital."

12
00:01:30,137 --> 00:01:31,689
Quería conseguir CNN

13
00:01:31,793 --> 00:01:34,310
porque el O.J. juicio simpson
iba a estar en

14
00:01:34,413 --> 00:01:36,793
y yo quería poder
para verlo.

15
00:01:36,896 --> 00:01:39,379
Pero cuando entré,
El guardia me detuvo y me dijo:

16
00:01:39,482 --> 00:01:43,241
"Hay alguien aquí
para hablar contigo."

17
00:01:43,344 --> 00:01:44,620
Y tan pronto como lo vi,

18
00:01:44,724 --> 00:01:46,241
Sabía que era de la empresa,

19
00:01:46,344 --> 00:01:50,482
y simplemente me acerqué y dije:
"¿Mi marido está muerto?"

20
00:01:50,586 --> 00:01:53,103
Y él dijo: "No, no, no".

21
00:01:53,206 --> 00:01:55,172
me dijeron
para no decírselo a nadie,

22
00:01:55,275 --> 00:01:56,827
y luego se fueron.

23
00:01:56,931 --> 00:01:59,310
Y entonces llamé a Claudia.
Inmediatamente y le dije.

24
00:02:00,551 --> 00:02:02,517
Me di cuenta por su voz

25
00:02:02,620 --> 00:02:07,172
que realmente habia algo
muy, muy urgente.

26
00:02:07,275 --> 00:02:09,000
♪

27
00:02:09,103 --> 00:02:12,068
Ella estaba sentada en el porche

28
00:02:12,172 --> 00:02:14,896
y ella apagó
copas de jerez,

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,448
y ella dijo,
"Bebe eso primero."

30
00:02:18,551 --> 00:02:19,862
Y luego ella me dijo,

31
00:02:19,965 --> 00:02:24,689
"Esto va a ser
un juicio muy, muy largo."

32
00:02:24,793 --> 00:02:29,172
♪

33
00:02:29,275 --> 00:02:32,068
En realidad estuve en Egipto.
cuando me enteré.

34
00:02:32,172 --> 00:02:35,206
No parecía
esto posiblemente podría ser real.

35
00:02:35,310 --> 00:02:37,965
Pensé que ahí
Debe haber sido algún error.

36
00:02:38,068 --> 00:02:41,448
no entendí
cómo funcionaría esto.

37
00:02:41,551 --> 00:02:43,551
no entendí
lo que eso significaba,

38
00:02:43,655 --> 00:02:45,965
lo que deparaba el futuro.

39
00:02:46,068 --> 00:02:49,034
Y recuerdo estar
mucho miedo por eso.

40
00:02:49,137 --> 00:02:50,068
♪

41
00:02:51,379 --> 00:03:01,379
♪

42
00:03:29,068 --> 00:03:32,482
En 1992, mi familia partió
en una nueva aventura,

43
00:03:32,586 --> 00:03:35,793
a un lugar pocos extranjeros
estaban visitando en ese momento:

44
00:03:35,896 --> 00:03:37,034
Cali, Colombia.

45
00:03:52,620 --> 00:03:54,793
Habíamos vivido en Filipinas
durante 19 años,

46
00:03:54,896 --> 00:03:56,724
así que estábamos entusiasmados
acerca de llegar a ver

47
00:03:56,827 --> 00:03:58,103
una nueva parte del mundo.

48
00:04:10,965 --> 00:04:12,689
Pensé que sería genial.

49
00:04:12,793 --> 00:04:14,551
estaríamos más cerca
a los Estados Unidos.

50
00:04:14,655 --> 00:04:16,793
Mis hijos iban a ser
graduarse de la escuela

51
00:04:16,896 --> 00:04:19,172
y, ya sabes,
un país diferente.

52
00:04:19,275 --> 00:04:21,862
♪

53
00:04:21,965 --> 00:04:24,137
mi mamá había vivido
toda su vida en el extranjero

54
00:04:24,241 --> 00:04:25,862
y siempre lo había amado.

55
00:04:25,965 --> 00:04:28,862
Adaptarse a nuevas culturas
era parte de su ADN.

56
00:04:39,586 --> 00:04:41,241
Ese soy yo, Miles.

57
00:04:45,000 --> 00:04:50,172
♪

58
00:04:50,275 --> 00:04:52,137
Ese es mi hermano, Tom G.

59
00:04:52,241 --> 00:04:53,103
Ahora lo llamamos Geddie.

60
00:04:58,793 --> 00:05:01,034
mi hermano y yo amamos
Todo sobre Colombia.

61
00:05:01,137 --> 00:05:04,172
♪

62
00:05:04,275 --> 00:05:06,034
Allí nos hicimos amigos.

63
00:05:06,137 --> 00:05:07,448
♪

64
00:05:07,551 --> 00:05:09,724
Y fue
un estilo de vida muy interesante.

65
00:05:09,827 --> 00:05:11,620
La gente siempre fue
para divertirse,

66
00:05:11,724 --> 00:05:13,655
y fue una especie de
un lugar emocionante para estar.

67
00:05:25,965 --> 00:05:28,862
mi papa era
en su elemento allí.

68
00:05:28,965 --> 00:05:31,241
Su llamado fue
la revolución verde,

69
00:05:31,344 --> 00:05:33,724
una iniciativa mundial
para evitar una hambruna masiva

70
00:05:33,827 --> 00:05:37,172
en los países en desarrollo
a través de la investigación agrícola.

71
00:05:37,275 --> 00:05:40,586
Mi nombre es Tom Hargrove.
Soy del oeste de Texas.

72
00:05:40,689 --> 00:05:45,103
Este es el más grande del mundo.
colección de arroz de la biblioteca.

73
00:05:45,206 --> 00:05:46,965
Su pasión por el arroz de alto rendimiento

74
00:05:47,068 --> 00:05:49,862
sólo fue eclipsado
por su amor por los viajes.

75
00:05:56,172 --> 00:05:57,551
Sí.

76
00:05:57,655 --> 00:05:58,827
Por eso saltó
en la oportunidad

77
00:05:58,931 --> 00:06:00,310
trabajar como
un periodista científico

78
00:06:00,413 --> 00:06:03,310
para una organización agrícola sin fines de lucro
en Colombia.

79
00:06:03,413 --> 00:06:04,793
♪

80
00:06:04,896 --> 00:06:07,655
Él abrazó nuestra nueva vida.
en Cali de todo corazón.

81
00:06:07,758 --> 00:06:09,034
♪

82
00:06:09,137 --> 00:06:10,448
Mi mamá, por otro lado,

83
00:06:10,551 --> 00:06:13,655
estaba preocupado
sobre los cárteles de la droga.

84
00:06:13,758 --> 00:06:16,103
Ahora que la cabeza
del cartel de la droga de Medellín

85
00:06:16,206 --> 00:06:17,965
está detenido en Colombia,

86
00:06:18,068 --> 00:06:20,620
una pandilla rival
de una ciudad colombiana rival

87
00:06:20,724 --> 00:06:22,793
está tratando de tomar
sobre el mercado de la cocaína

88
00:06:22,896 --> 00:06:24,551
en los Estados Unidos:

89
00:06:24,655 --> 00:06:26,689
el Cartel de Cali.

90
00:06:26,793 --> 00:06:29,758
Una organización sofisticada
eso esta brutalmente controlado

91
00:06:29,862 --> 00:06:31,965
desde Colombia por un grupo pequeño

92
00:06:32,068 --> 00:06:34,965
de ricos
y personas poderosas.

93
00:06:35,068 --> 00:06:37,241
Su participación en EE.UU.
negocio de cocaína solo

94
00:06:37,344 --> 00:06:40,000
recaudó unos 13.000 millones de dólares
el año pasado.

95
00:06:40,103 --> 00:06:42,413
Eso es más que las ganancias.
de Exxon, Ford,

96
00:06:42,517 --> 00:06:45,137
e IBM combinados.

97
00:06:45,241 --> 00:06:47,482
[charla confusa]

98
00:06:47,586 --> 00:06:49,896
Viviendo en Cali
estaba viviendo al límite.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,241
solo hay
no hay forma de evitarlo.

100
00:06:54,275 --> 00:06:56,275
Un día, Tom me llamó
del trabajo y dijo

101
00:06:56,379 --> 00:06:58,793
que pensaba que había
un cuerpo muerto y quemado

102
00:06:58,896 --> 00:07:00,827
en el camino de entrada,
pero todos le dijeron

103
00:07:00,931 --> 00:07:02,344
era un maniquí.

104
00:07:02,448 --> 00:07:04,310
Y dije: "No,
no era un maniquí.

105
00:07:04,413 --> 00:07:05,448
Los maniquíes cuestan dinero.

106
00:07:05,551 --> 00:07:07,310
Tenía que haber sido un cuerpo."

107
00:07:07,413 --> 00:07:09,931
♪

108
00:07:10,034 --> 00:07:14,000
El trasfondo de la violencia
estaba en todas partes.

109
00:07:14,103 --> 00:07:16,103
Quiero decir, la revista Time
tendria una foto

110
00:07:16,206 --> 00:07:19,413
de Rodríguez en ello
y Santacruz.

111
00:07:19,517 --> 00:07:22,068
Eran nuestros vecinos.

112
00:07:36,275 --> 00:07:39,724
♪

113
00:07:39,827 --> 00:07:42,551
los chicos se fueron
a la universidad,

114
00:07:42,655 --> 00:07:44,655
y aquí estaba yo
un nido vacío,

115
00:07:44,758 --> 00:07:48,310
Supongo que nos llaman
y me sentí

116
00:07:48,413 --> 00:07:51,655
que el peligro en Cali
estaba aumentando.

117
00:07:51,758 --> 00:07:54,344
estabas escuchando
sobre las FARC que te rodean.

118
00:07:54,448 --> 00:07:57,862
Las noticias sobre secuestros.
estaba aumentando,

119
00:07:57,965 --> 00:08:01,034
secuestros en carreteras donde
habíamos salido a restaurantes

120
00:08:01,137 --> 00:08:04,241
en las montañas,
y yo quería irme.

121
00:08:04,344 --> 00:08:07,275
Y entonces le dije a Tom
Quiero que encuentre otro trabajo.

122
00:08:07,379 --> 00:08:08,965
y él había aceptado
que el lo haria

123
00:08:09,068 --> 00:08:10,379
después de las vacaciones de verano,

124
00:08:10,482 --> 00:08:13,241
que iba a mirar
para otro trabajo.

125
00:08:13,344 --> 00:08:15,758
[sonando]

126
00:08:15,862 --> 00:08:17,965
♪

127
00:08:18,068 --> 00:08:20,482
[el sonido continúa]

128
00:08:41,586 --> 00:08:43,103
Llegar tarde al trabajo

129
00:08:43,206 --> 00:08:45,586
Mi papá se enfrentó a una elección.

130
00:08:47,482 --> 00:08:49,965
Podría girar a la izquierda y tomar
el impulso angustioso

131
00:08:50,068 --> 00:08:51,965
por el suburbio de Cali,

132
00:08:52,068 --> 00:08:54,034
o podría girar a la derecha
y toma más tiempo

133
00:08:54,137 --> 00:08:55,517
pero ruta libre de tráfico

134
00:08:55,620 --> 00:08:57,413
a través de lo hermoso
Campo colombiano.

135
00:08:59,172 --> 00:09:02,034
Giró a la derecha.

136
00:09:02,137 --> 00:09:04,379
Sería la última decisión.
él lo haría por sí mismo

137
00:09:04,482 --> 00:09:06,137
durante mucho tiempo.

138
00:09:06,241 --> 00:09:07,655
♪

139
00:09:07,758 --> 00:09:11,000
Los obstáculos eran parte de la vida.
en Colombia.

140
00:09:11,103 --> 00:09:13,310
El ejército y la policía.
Colócalos en todas partes

141
00:09:13,413 --> 00:09:15,724
como parte de su guerra en curso
contra los cárteles de la droga

142
00:09:15,827 --> 00:09:17,896
y los rebeldes,
Entonces mi papá no pensó en eso.

143
00:09:18,000 --> 00:09:21,586
cuando se topó con uno
en los campos de caña de azúcar.

144
00:09:21,689 --> 00:09:23,965
Un soldado adolescente
con un rifle de asalto Galil

145
00:09:24,068 --> 00:09:26,310
lo detuvo.

146
00:09:26,413 --> 00:09:29,034
Un hombre con un pasamontañas
agitando una .45 automática

147
00:09:29,137 --> 00:09:32,206
le hizo un gesto
para bajar del auto.

148
00:09:32,310 --> 00:09:36,172
habló rápidamente
a otro hombre con un AK-47.

149
00:09:36,275 --> 00:09:40,931
Mi papá podría distinguir
Sólo una palabra: "gringo".

150
00:09:41,034 --> 00:09:43,551
El grupo era parte
del Sexto Frente de las FARC,

151
00:09:43,655 --> 00:09:46,689
las fuerzas armadas revolucionarias
de colombia,

152
00:09:46,793 --> 00:09:50,586
el ejército guerrillero más grande
en el hemisferio occidental.

153
00:09:50,689 --> 00:09:52,137
ellos estaban conduciendo
una operación

154
00:09:52,241 --> 00:09:54,862
conocido en colombia
como "pesca milagrosa",

155
00:09:54,965 --> 00:09:57,448
o "pesca milagrosa",
donde pusieron una trampa

156
00:09:57,551 --> 00:10:00,758
con la esperanza de atrapar
cualquier cosa de valor.

157
00:10:00,862 --> 00:10:04,206
Esa mañana era mi papá.

158
00:10:04,310 --> 00:10:14,241
♪

159
00:10:27,655 --> 00:10:30,413
[crujido estático]

160
00:10:30,517 --> 00:10:32,931
[aleteo]

161
00:10:38,448 --> 00:10:39,862
mi hermano y yo
abandonado la universidad

162
00:10:39,965 --> 00:10:42,551
ir a colombia
estar con nuestra madre.

163
00:10:44,068 --> 00:10:46,965
Nos puso en
un mundo completamente nuevo,

164
00:10:47,068 --> 00:10:49,103
un mundo que decidimos
lo descubriríamos

165
00:10:49,206 --> 00:10:50,827
todo lo que pudimos.

166
00:10:50,931 --> 00:10:53,310
Estaba en un pequeño camino que
bordea el costado de la ciudad...

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,103
Leemos todo lo que pudimos,

168
00:10:55,206 --> 00:10:57,206
hablamos con todos los que pudimos

169
00:10:57,310 --> 00:10:58,827
sobre quiénes eran las FARC,

170
00:10:58,931 --> 00:11:01,724
sobre las guerras civiles
había habido en Colombia.

171
00:11:01,827 --> 00:11:04,241
[disparos]

172
00:11:08,965 --> 00:11:11,034
Las organizaciones guerrilleras
en colombia,

173
00:11:11,137 --> 00:11:13,896
las FARC, el EPL y el ELN,

174
00:11:14,000 --> 00:11:16,655
todos tienen su génesis
a mediados de los años 60.

175
00:11:16,758 --> 00:11:19,310
todos ellos tenian
Tendencias comunistas.

176
00:11:19,413 --> 00:11:21,724
Puedes rastrear un grupo
a los maoístas.

177
00:11:21,827 --> 00:11:23,896
Puedes rastrear otro grupo.
a Stalin.

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,206
Pero poco después,

179
00:11:27,310 --> 00:11:29,827
se convierten básicamente
El crimen organizado en Colombia.

180
00:11:29,931 --> 00:11:31,275
estan comprometidos
en actividad criminal,

181
00:11:31,379 --> 00:11:32,896
estan comprometidos
en el narcotráfico,

182
00:11:33,000 --> 00:11:34,448
robos a bancos,

183
00:11:34,551 --> 00:11:37,586
cualquier cosa que resulte
en la generación de fondos

184
00:11:37,689 --> 00:11:40,137
para la operación.

185
00:11:40,241 --> 00:11:43,862
♪

186
00:11:43,965 --> 00:11:46,448
Supusimos que una vez que las FARC
se dio cuenta de la naturaleza

187
00:11:46,551 --> 00:11:49,551
de su labor humanitaria,
ayudando a la misma gente

188
00:11:49,655 --> 00:11:50,896
que afirmaron
representar,

189
00:11:51,000 --> 00:11:52,517
que lo dejarían ir.

190
00:11:52,620 --> 00:12:02,620
♪

191
00:12:14,586 --> 00:12:17,172
El trabajo de mi papá lo había conseguido.
fuera de problemas antes

192
00:12:17,275 --> 00:12:19,344
durante la guerra de Vietnam,
cuando ayudó a difundir

193
00:12:19,448 --> 00:12:21,137
un revolucionario
nueva variedad de arroz

194
00:12:21,241 --> 00:12:23,310
en el delta del Mekong.

195
00:12:23,413 --> 00:12:25,689
Cuando regresó a Vietnam
20 años después,

196
00:12:25,793 --> 00:12:27,965
El ex Viet Cong le dijo
que lo estaban mirando

197
00:12:28,068 --> 00:12:29,793
durante la guerra,
pero que no lo mataron

198
00:12:29,896 --> 00:12:32,862
porque había traído
las nuevas semillas de arroz.

199
00:12:32,965 --> 00:12:36,034
Sólo podíamos esperar que las FARC
Sería igual de comprensivo.

200
00:12:36,137 --> 00:12:39,000
♪

201
00:12:40,068 --> 00:12:42,000
Recibimos nuestra respuesta 29 días después.

202
00:12:42,103 --> 00:12:44,310
cuando llego un paquete
en la empresa de mi papá.

203
00:12:44,413 --> 00:12:47,034
♪

204
00:13:48,482 --> 00:13:55,103
♪

205
00:13:55,206 --> 00:13:57,620
[crujido estático]

206
00:13:57,724 --> 00:13:58,655
♪

207
00:13:58,758 --> 00:14:00,068
El vídeo de prueba de vida,

208
00:14:00,172 --> 00:14:03,068
ese fue un término nuevo que aprendimos,
"prueba de vida"

209
00:14:03,172 --> 00:14:05,103
fue casi cómico
excepto que fue

210
00:14:05,206 --> 00:14:06,965
en realidad mi marido
sentado ahí

211
00:14:07,068 --> 00:14:09,068
con un arma apuntando a su cabeza.

212
00:14:09,172 --> 00:14:10,655
♪

213
00:14:10,758 --> 00:14:14,758
Y con este vídeo
Llegó una demanda de 6 millones de dólares.

214
00:14:14,862 --> 00:14:17,103
Fue casi surrealista.

215
00:14:17,206 --> 00:14:19,172
♪

216
00:14:19,275 --> 00:14:23,137
Fue, eh,
fue abrumador.

217
00:14:23,241 --> 00:14:32,655
♪

218
00:14:32,758 --> 00:14:36,000
Miles estaba teniendo
un momento muy dificil,

219
00:14:36,103 --> 00:14:38,379
y le dije: "Sabes,
Sé que no puedes escribir,

220
00:14:38,482 --> 00:14:40,965
Sé que estás demasiado angustiado
para hacer eso...

221
00:14:41,068 --> 00:14:42,310
♪

222
00:14:42,413 --> 00:14:45,517
...pero puedes filmar esto.

223
00:14:45,620 --> 00:14:47,862
Entonces, ¿por qué no grabas un vídeo?
¿Qué está pasando?

224
00:14:47,965 --> 00:14:52,068
y puedes preparar
una cosita para tu papa

225
00:14:52,172 --> 00:14:56,275
para que cuando llegue a casa,
él sabrá lo que ha pasado."

226
00:14:56,379 --> 00:14:58,103
♪

227
00:14:58,206 --> 00:15:00,655
[pájaros cantando]

228
00:15:00,758 --> 00:15:02,344
♪

229
00:15:23,551 --> 00:15:25,241
yo estaba manejando extorsiones
y secuestros

230
00:15:25,344 --> 00:15:27,034
de ciudadanos estadounidenses como agente

231
00:15:27,137 --> 00:15:29,793
fuera de la oficina del legado
que es el FBI en el extranjero,

232
00:15:29,896 --> 00:15:33,793
y me asignaron para ayudar
con el incidente de Hargrove.

233
00:15:35,068 --> 00:15:36,793
Mi respuesta inicial

234
00:15:36,896 --> 00:15:38,586
al secuestro de Thomas Hargrove

235
00:15:38,689 --> 00:15:41,241
fue que fue
va a ser bien manejado,

236
00:15:41,344 --> 00:15:43,793
que habría
una negociación,

237
00:15:43,896 --> 00:15:46,482
y que, muy probablemente,
se pagaría un rescate,

238
00:15:46,586 --> 00:15:49,482
y que sería liberado.

239
00:15:49,586 --> 00:15:51,724
En ese momento,
Pensé que la compañía de Tom

240
00:15:51,827 --> 00:15:54,000
estaría manejando
las negociaciones.

241
00:16:05,586 --> 00:16:08,172
♪

242
00:16:08,275 --> 00:16:09,965
Óscar Tejeda,
quien era texano,

243
00:16:10,068 --> 00:16:13,862
él era de El Paso,
y él se convirtió en mi salvavidas.

244
00:16:13,965 --> 00:16:17,965
Él nos ayudó a entender
Secuestro en Colombia.

245
00:16:18,068 --> 00:16:21,551
A mediados de los años 90, teníamos
unos 1.800 secuestros al año.

246
00:16:21,655 --> 00:16:23,827
Ese número se disparó

247
00:16:23,931 --> 00:16:25,965
entre los gaviria
administración

248
00:16:26,068 --> 00:16:28,068
en la administración Samper.

249
00:16:28,172 --> 00:16:30,103
los ultimos años
del gobierno de Pastrana,

250
00:16:30,206 --> 00:16:33,172
hubo 3.700 secuestros
en este país,

251
00:16:33,275 --> 00:16:35,241
la mayoría de los cuales
eran colombianos.

252
00:16:35,344 --> 00:16:37,206
♪

253
00:16:37,310 --> 00:16:39,620
Las víctimas de los secuestros

254
00:16:39,724 --> 00:16:41,275
y las familias
que han sufrido

255
00:16:41,379 --> 00:16:43,655
Son miles en Colombia.

256
00:16:43,758 --> 00:16:46,896
El secuestro aquí se convirtió
una industria artesanal.

257
00:16:47,000 --> 00:16:52,172
♪

258
00:16:52,275 --> 00:16:55,758
El secuestro en Colombia fue
muy largo y requiere mucho tiempo.

259
00:16:55,862 --> 00:16:57,862
La víctima no fue
generalmente asesinado,

260
00:16:57,965 --> 00:17:00,931
pero no fueron tomados
muy buena atención.

261
00:17:01,034 --> 00:17:03,241
Y no fue por ideología.

262
00:17:03,344 --> 00:17:05,448
Fue por dinero.

263
00:17:05,551 --> 00:17:09,793
♪

264
00:17:09,896 --> 00:17:13,137
hubo un secuestro
de dos misioneros de Nuevas Tribus

265
00:17:13,241 --> 00:17:15,137
fuera de la ciudad
de Villavicencio

266
00:17:15,241 --> 00:17:16,586
Aquí en Colombia.

267
00:17:16,689 --> 00:17:18,137
Estos misioneros de las Nuevas Tribus

268
00:17:18,241 --> 00:17:20,034
eran el segundo grupo
de los misioneros Nuevas Tribus

269
00:17:20,137 --> 00:17:21,827
ser secuestrado en colombia,

270
00:17:21,931 --> 00:17:24,137
pero las Misiones Nuevas Tribus
había tomado una decisión

271
00:17:24,241 --> 00:17:26,724
que no iban a pagar.

272
00:17:26,827 --> 00:17:29,827
Nos sentimos muy mal
para las Misiones Nuevas Tribus.

273
00:17:29,931 --> 00:17:31,655
Lo supimos desde el principio
que un intento de rescate

274
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
no era algo
que queríamos que sucediera.

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,482
Sabíamos que las posibilidades
de éxito

276
00:17:35,586 --> 00:17:36,965
no sería muy probable

277
00:17:37,068 --> 00:17:38,965
porque los rehenes
normalmente se llevan a cabo

278
00:17:39,068 --> 00:17:41,000
muy dentro
territorio controlado por la guerrilla.

279
00:17:44,655 --> 00:17:46,344
Es la vieja historia,
si tienes control

280
00:17:46,448 --> 00:17:49,000
del terreno elevado,
puedes ver lo que viene.

281
00:17:49,103 --> 00:17:50,724
♪

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,137
Sabíamos que teníamos que negociar,
y sabíamos que teníamos que pagar,

283
00:17:54,241 --> 00:17:57,310
y esa era la única manera
Íbamos a sacar a Tom.

284
00:17:57,413 --> 00:18:04,724
♪

285
00:18:04,827 --> 00:18:06,517
No volvimos a Estados Unidos.
mucho

286
00:18:06,620 --> 00:18:09,000
cuando yo estaba creciendo.

287
00:18:09,103 --> 00:18:12,517
Pero cuando tenía unos 12 años,
Regresamos a Rotan, Texas,

288
00:18:12,620 --> 00:18:16,379
la ciudad natal de mi madre,
quedarse unos seis meses.

289
00:18:16,482 --> 00:18:20,034
♪

290
00:18:20,137 --> 00:18:22,448
Mi abuela, señorita emperatriz,
era maestro de escuela.

291
00:18:22,551 --> 00:18:24,758
Y el primer día de clases,
La emperatriz me preguntó

292
00:18:24,862 --> 00:18:27,896
para decirle a la clase
sobre mi vida.

293
00:18:28,000 --> 00:18:30,206
♪

294
00:18:30,310 --> 00:18:31,827
Y entonces comencé a hablar.

295
00:18:31,931 --> 00:18:34,068
y la clase se echó a reír.

296
00:18:34,172 --> 00:18:36,517
♪

297
00:18:36,620 --> 00:18:38,241
Más tarde me dijeron
que se estaban riendo

298
00:18:38,344 --> 00:18:39,689
porque hablé como un yanqui,

299
00:18:39,793 --> 00:18:42,517
y fue graciosamente divertido
a ellos.

300
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Había un chico en particular

301
00:18:44,137 --> 00:18:46,344
que se rió tanto,
se cayó de su escritorio

302
00:18:46,448 --> 00:18:49,413
y sus gafas
voló por la habitación.

303
00:18:49,517 --> 00:18:52,517
Bueno, ese chico
Era Tommy Hargrove.

304
00:18:52,620 --> 00:18:54,448
♪

305
00:18:54,551 --> 00:18:57,413
Nos hicimos amigos a pesar de
nuestra pequeña reunión rocosa,

306
00:18:57,517 --> 00:19:01,103
y se mantuvo en contacto conmigo
hasta la escuela secundaria.

307
00:19:01,206 --> 00:19:02,931
♪

308
00:19:03,034 --> 00:19:05,620
Y me dijo entonces
que le gustaría

309
00:19:05,724 --> 00:19:08,275
llevar el mismo tipo de vida
Yo había liderado.

310
00:19:08,379 --> 00:19:10,103
♪

311
00:19:10,206 --> 00:19:12,793
tengo grandes recuerdos
de las aventuras que tuvimos.

312
00:19:19,655 --> 00:19:22,965
♪

313
00:19:25,862 --> 00:19:29,000
♪

314
00:19:36,241 --> 00:19:45,000
♪

315
00:19:47,482 --> 00:19:49,896
[risas]

316
00:19:50,000 --> 00:19:54,517
♪

317
00:20:01,931 --> 00:20:05,896
♪

318
00:20:06,000 --> 00:20:08,413
Te convertiste en la familia secuestrada,

319
00:20:08,517 --> 00:20:12,827
y con eso quiero decir
tú mismo fuiste secuestrado.

320
00:20:12,931 --> 00:20:15,137
No podías hablar con nadie.

321
00:20:15,241 --> 00:20:16,586
Ya sabes, ¿cómo puedes salir?
a almorzar y decir,

322
00:20:16,689 --> 00:20:18,793
oh si, tal y cual
sobre tu secuestro.

323
00:20:18,896 --> 00:20:20,827
Estaría por toda la ciudad.

324
00:20:20,931 --> 00:20:22,793
Había que estar muy callado.

325
00:20:22,896 --> 00:20:26,620
Tenías que guardarte para ti mismo,
para mantenerte detrás de tus muros.

326
00:20:26,724 --> 00:20:29,862
Cambió nuestra vida
dramáticamente.

327
00:20:29,965 --> 00:20:33,413
Y nos volvimos muy cercanos
y confiamos en nuestros vecinos,

328
00:20:33,517 --> 00:20:35,310
los Greiners de Alemania,

329
00:20:35,413 --> 00:20:37,793
uli y claudia
y Dina y Peter.

330
00:20:37,896 --> 00:20:40,724
♪

331
00:20:40,827 --> 00:20:42,724
siempre pensé
si me secuestraron,

332
00:20:42,827 --> 00:20:46,724
Esperaría que mis amigos
hacer lo posible

333
00:20:46,827 --> 00:20:48,586
para sacarme,
y así, por supuesto,

334
00:20:48,689 --> 00:20:53,103
siempre estuve operando
como tenía que hacerlo.

335
00:20:55,137 --> 00:20:57,655
yo estaba tomando el papel
del padre

336
00:20:57,758 --> 00:21:01,137
de todo el grupo y
Incluso llamé a los hijos de Hargrove

337
00:21:01,241 --> 00:21:04,137
cuando llegué a casa del trabajo,
"Hola, hijo."

338
00:21:04,241 --> 00:21:06,379
♪

339
00:21:06,482 --> 00:21:09,862
Cuando Tom fue secuestrado,

340
00:21:09,965 --> 00:21:13,551
ya nos habíamos formado
esta relación tan estrecha.

341
00:21:13,655 --> 00:21:16,034
Y eso fue lo único
podríamos hacer,

342
00:21:16,137 --> 00:21:20,793
sólo estar en esta experiencia
juntos y superarlo.

343
00:21:20,896 --> 00:21:25,310
♪

344
00:21:25,413 --> 00:21:27,827
[teléfono sonando]

345
00:21:34,758 --> 00:21:38,517
A mediados de noviembre,
Al parecer, Tom le había dado a las FARC

346
00:21:38,620 --> 00:21:41,000
El número de teléfono de los Greiner.
porque Claudia recibió una llamada

347
00:21:41,103 --> 00:21:42,724
de la guerrilla quejándose

348
00:21:42,827 --> 00:21:46,620
porque la compañía de tom
no les hablaría.

349
00:21:46,724 --> 00:21:50,172
♪

350
00:21:50,275 --> 00:21:51,517
La empresa lo hizo saber.

351
00:21:51,620 --> 00:21:54,103
que no eran
voy a pagar el rescate.

352
00:21:54,206 --> 00:22:04,172
♪

353
00:22:06,655 --> 00:22:09,068
[crujido, crujido]

354
00:22:26,586 --> 00:22:36,517
♪

355
00:22:45,137 --> 00:22:47,758
Pidieron 6 millones de dólares.

356
00:22:47,862 --> 00:22:49,965
♪

357
00:22:50,068 --> 00:22:52,310
Incluyeron tiempos
y frecuencias

358
00:22:52,413 --> 00:22:55,344
para contactarlos
vía radio.

359
00:22:55,448 --> 00:22:56,965
♪

360
00:22:57,068 --> 00:22:59,551
nos dijeron
utilizar básicamente nombres en clave

361
00:22:59,655 --> 00:23:04,172
y palabras clave para comunicar
con las FARC.

362
00:23:04,275 --> 00:23:07,034
Fue absolutamente una locura.

363
00:23:07,137 --> 00:23:11,931
♪

364
00:23:12,034 --> 00:23:14,758
estaba muy consciente
en ese momento

365
00:23:14,862 --> 00:23:16,275
que tenía que tomar una decisión,

366
00:23:16,379 --> 00:23:18,517
que yo tampoco
va a tener una oportunidad

367
00:23:18,620 --> 00:23:21,000
en salvar a mi marido
o dejarlo morir,

368
00:23:21,103 --> 00:23:24,379
y yo simplemente... lo conocía
desde que tenía 12 años.

369
00:23:24,482 --> 00:23:28,931
Um, no iba a dejarlo morir.

370
00:23:29,034 --> 00:23:34,034
♪

371
00:23:34,137 --> 00:23:35,517
Toma una foto...

372
00:23:35,620 --> 00:23:38,344
Tenemos la demanda,
hemos tomado la decisión,

373
00:23:38,448 --> 00:23:40,482
y entonces tuvimos que actuar en consecuencia.

374
00:23:40,586 --> 00:23:44,310
La primera pregunta fue,
¿Cómo íbamos a pagarlo?

375
00:23:47,655 --> 00:23:49,137
Desde el primer día,

376
00:23:49,241 --> 00:23:51,655
Raford, el hermano de Tom en Texas,

377
00:23:51,758 --> 00:23:54,448
había sido parte
de todo el secuestro.

378
00:23:54,551 --> 00:23:57,827
Hablábamos con él todos los días.
por teléfono.

379
00:23:57,931 --> 00:24:01,206
Y él dijo: "Yo me ocuparé
de las finanzas.

380
00:24:01,310 --> 00:24:04,827
tu cuidate
de las negociaciones."

381
00:24:04,931 --> 00:24:08,000
Eso requirió un gran peso
de nuestra espalda.

382
00:24:12,310 --> 00:24:14,517
Siempre estuvimos preocupados
sobre la gente escuchando

383
00:24:14,620 --> 00:24:17,000
en nuestras líneas telefónicas.

384
00:24:17,103 --> 00:24:18,896
el gobierno colombiano
estaba al tanto de nuestros planes

385
00:24:19,000 --> 00:24:21,689
negociar,
pero la corrupción era rampante.

386
00:24:21,793 --> 00:24:23,758
No podíamos confiar en nadie.

387
00:24:23,862 --> 00:24:25,344
Estábamos realmente asustados
que esta información

388
00:24:25,448 --> 00:24:27,310
sería compartido con las FARC,
los cárteles,

389
00:24:27,413 --> 00:24:29,000
o incluso delincuentes comunes,

390
00:24:29,103 --> 00:24:31,310
entonces el secreto era realmente una cuestión
de vida y muerte.

391
00:24:31,413 --> 00:24:33,758
♪

392
00:24:33,862 --> 00:24:36,827
mi tio alquilo
un teléfono seguro.

393
00:24:36,931 --> 00:24:38,655
En realidad tuvimos que
obtener cartas

394
00:24:38,758 --> 00:24:41,413
del departamento de estado
permitiendo la exportación

395
00:24:41,517 --> 00:24:43,862
de este dispositivo de cifrado.

396
00:24:43,965 --> 00:24:47,724
♪

397
00:24:47,827 --> 00:24:50,344
Lo siguiente en nuestra lista
fue encontrar una voz,

398
00:24:50,448 --> 00:24:52,172
alguien que hable por nosotros,

399
00:24:52,275 --> 00:24:55,862
y tenía que ser alguien
quien era originario del país.

400
00:24:55,965 --> 00:24:57,448
♪

401
00:25:00,103 --> 00:25:02,068
[ladrando, riendo]

402
00:25:08,137 --> 00:25:09,965
El mejor amigo de Miles, Robert.

403
00:25:10,068 --> 00:25:11,896
era mitad holandesa,
Medio colombiano.

404
00:25:12,000 --> 00:25:14,034
Su familia había sido
a través de secuestros.

405
00:25:14,137 --> 00:25:15,586
-Di "adiós".
-Adiós.

406
00:25:15,689 --> 00:25:17,793
Durante ese tiempo,
Recién estaba comenzando la universidad.

407
00:25:17,896 --> 00:25:19,310
Y de día era estudiante;

408
00:25:19,413 --> 00:25:22,586
De noche yo era negociador.

409
00:25:22,689 --> 00:25:24,413
Me preguntaron si podía
ponte en la radio

410
00:25:24,517 --> 00:25:26,793
para ayudarlos con esto
y, por supuesto,

411
00:25:26,896 --> 00:25:27,827
No pude rechazarlo.

412
00:25:27,931 --> 00:25:29,241
Está bien.

413
00:25:32,655 --> 00:25:35,310
♪

414
00:25:35,413 --> 00:25:38,965
Incluso conseguir el equipo
Fue un verdadero problema.

415
00:25:39,068 --> 00:25:42,379
Uli encontró a este chico.
quien regentaba una gasolinera

416
00:25:42,482 --> 00:25:45,310
cerca de nuestro lugar.

417
00:25:45,413 --> 00:25:47,275
Uno de sus familiares
había sido secuestrado,

418
00:25:47,379 --> 00:25:48,793
y habían comprado
esta gran radio

419
00:25:48,896 --> 00:25:50,448
y esta antena.

420
00:25:50,551 --> 00:25:53,310
Y después de que terminó su secuestro,
como servicio público,

421
00:25:53,413 --> 00:25:57,344
él traería la radio
y la antena.

422
00:25:57,448 --> 00:26:02,517
♪

423
00:26:07,551 --> 00:26:08,965
Todos estaban extremadamente nerviosos.

424
00:26:09,068 --> 00:26:11,103
porque no lo sabíamos
qué esperar.

425
00:26:11,206 --> 00:26:13,482
Nos dimos cuenta de que necesitábamos
ayuda profesional,

426
00:26:13,586 --> 00:26:16,137
y entonces empezamos a buscar
para consultores

427
00:26:16,241 --> 00:26:18,000
para ayudarnos con este proceso.

428
00:26:25,241 --> 00:26:28,344
Mi experiencia fue en la policía.
en el Reino Unido,

429
00:26:28,448 --> 00:26:31,448
y fui reclutado
en una consultoría

430
00:26:31,551 --> 00:26:33,206
que se especializa
en secuestro, rescate,

431
00:26:33,310 --> 00:26:34,586
y otros tipos de extorsión.

432
00:26:41,206 --> 00:26:42,758
David sale para empezar,

433
00:26:42,862 --> 00:26:44,862
prepara el caso
con la familia.

434
00:26:44,965 --> 00:26:47,586
entonces salí
y se hizo cargo durante tres semanas,

435
00:26:47,689 --> 00:26:50,206
y yo continuaría
con las negociaciones.

436
00:26:56,241 --> 00:26:59,137
David nos dijo que incluso
si tuviéramos los $6 millones,

437
00:26:59,241 --> 00:27:01,103
que no fue una buena idea
ofrecer cualquier cosa

438
00:27:01,206 --> 00:27:02,724
cerca de su solicitud inicial

439
00:27:02,827 --> 00:27:05,241
porque si pudiéramos permitirnos
6 millones de inmediato,

440
00:27:05,344 --> 00:27:08,517
eso significaría que podríamos
probablemente pagará 10 millones

441
00:27:08,620 --> 00:27:10,965
con un poco de presión.

442
00:27:11,068 --> 00:27:13,206
En colombia,
hay una expectativa

443
00:27:13,310 --> 00:27:14,655
por parte de los terroristas

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,103
que conseguirán
en algún lugar entre el 10%

445
00:27:16,206 --> 00:27:19,620
y el 20% de la demanda,
entonces uno podría anticipar

446
00:27:19,724 --> 00:27:21,448
que su expectativa
en este caso

447
00:27:21,551 --> 00:27:23,448
fue el de un millón de dólares.

448
00:27:25,000 --> 00:27:26,275
Si haces una oferta inicial,

449
00:27:26,379 --> 00:27:27,517
tienes que hacerlo
lo suficientemente grande

450
00:27:27,620 --> 00:27:29,172
para preservar su vida,

451
00:27:29,275 --> 00:27:30,896
pero lo suficientemente pequeño
para darnos espacio

452
00:27:31,000 --> 00:27:34,517
para varios movimientos
como en un tablero de ajedrez.

453
00:27:34,620 --> 00:27:36,896
Así que hicimos... creo
fue una oferta inicial

454
00:27:37,000 --> 00:27:40,034
de unos 41.000 dólares,
que era muy pequeña.

455
00:27:40,137 --> 00:27:42,758
nunca he hecho
una oferta inicial tan pequeña.

456
00:27:49,137 --> 00:27:51,896
[pitido]

457
00:29:03,655 --> 00:29:05,724
[hablando lengua materna]

458
00:29:05,827 --> 00:29:08,655
♪

459
00:29:08,758 --> 00:29:12,206
La situación era muy inusual.

460
00:29:12,310 --> 00:29:15,241
Era casi como
esperando boy scouts

461
00:29:15,344 --> 00:29:18,344
para hacer un trabajo militar.

462
00:29:18,448 --> 00:29:21,000
Uno no suele
entrar en un caso de secuestro

463
00:29:21,103 --> 00:29:24,103
con la participación de las personas
tan joven como eso,

464
00:29:24,206 --> 00:29:25,896
y particularmente Roberto.

465
00:29:29,620 --> 00:29:32,448
Robert había sido elegido antes.
llegamos a la escena,

466
00:29:32,551 --> 00:29:35,000
y si nos hubieran pedido
aconsejar a la familia

467
00:29:35,103 --> 00:29:36,758
en la selección
de comunicador,

468
00:29:36,862 --> 00:29:41,068
no hubiésemos sugerido
alguien tan joven como él.

469
00:29:41,172 --> 00:29:43,413
♪

470
00:29:43,517 --> 00:29:45,413
Tuvimos toda la sesión informativa.
sobre cual era el objetivo

471
00:29:45,517 --> 00:29:47,310
de esa conversación,
recibiendo propinas.

472
00:29:47,413 --> 00:29:48,965
"Está bien, intenta decir esto
de esta manera.

473
00:29:49,068 --> 00:29:51,862
Suave con esto.
Ahora sé duro con esto."

474
00:29:51,965 --> 00:29:53,448
Y luego, básicamente,
respira profundo

475
00:29:53,551 --> 00:29:55,517
y prepárate
para la negociación.

476
00:29:58,275 --> 00:29:59,551
El mayor problema
al principio

477
00:29:59,655 --> 00:30:01,000
era transmitir ese punto,

478
00:30:01,103 --> 00:30:02,551
que no estás tratando
con una empresa.

479
00:30:13,586 --> 00:30:15,413
♪

480
00:30:15,517 --> 00:30:17,965
estas haciendo un pacto
con el diablo.

481
00:30:18,068 --> 00:30:19,586
Ambos querían lo mismo.

482
00:30:19,689 --> 00:30:21,862
querían venderlo
y querías comprarlo.

483
00:30:21,965 --> 00:30:24,482
Entonces entras
en una relación.

484
00:30:24,586 --> 00:30:25,758
♪

485
00:30:25,862 --> 00:30:28,206
El objetivo era convencer
las guerrillas

486
00:30:28,310 --> 00:30:30,586
que habían conseguido
tanto dinero de nosotros

487
00:30:30,689 --> 00:30:33,068
como podrían conseguir.

488
00:30:33,172 --> 00:30:35,413
Si la familia cediera,
todo lo que estás haciendo

489
00:30:35,517 --> 00:30:39,172
los esta animando
para exigir más dinero.

490
00:30:39,275 --> 00:30:40,620
es importante
que ellos creen

491
00:30:40,724 --> 00:30:42,517
nos dejaron secos.

492
00:30:49,931 --> 00:30:51,448
♪

493
00:30:51,551 --> 00:30:56,000
Para Susan, los contactos de radio
fueron la peor parte.

494
00:31:02,482 --> 00:31:03,931
-O tal vez diez minutos.
-Diez minutos, sí.

495
00:31:04,034 --> 00:31:05,586
Espera un rato.

496
00:31:05,689 --> 00:31:07,379
♪

497
00:31:07,482 --> 00:31:10,517
No podía mantener la boca cerrada,
y yo saltaría.

498
00:31:10,620 --> 00:31:12,448
Pensé que era muy genial,
pero no lo estaba,

499
00:31:12,551 --> 00:31:13,965
entonces me asignaron
a mi dormitorio

500
00:31:14,068 --> 00:31:15,241
con todos los perros.

501
00:31:35,206 --> 00:31:38,241
♪

502
00:31:38,344 --> 00:31:41,413
¿Cómo se traduce eso?
a la familia?

503
00:31:41,517 --> 00:31:45,448
♪

504
00:31:45,551 --> 00:31:47,172
Pero, um, siempre lo intenté.
para hablar con ellos,

505
00:31:47,275 --> 00:31:48,620
"Está bien, está bien, seamos realistas.

506
00:31:48,724 --> 00:31:50,068
Sigamos adelante con esto.

507
00:31:50,172 --> 00:31:51,793
solo tu y yo podemos
Haz que esta cosa se mueva."

508
00:32:09,137 --> 00:32:12,896
Sentirías alivio porque
dejaron caer un millón de dólares.

509
00:32:13,000 --> 00:32:14,551
De seis a cinco millones
dólares,

510
00:32:14,655 --> 00:32:16,103
todavía es imposible.

511
00:32:16,206 --> 00:32:17,965
Sí, entonces quiero decir
tenemos que tener mucho cuidado.

512
00:32:18,068 --> 00:32:19,448
Obtendrías la cruda realidad

513
00:32:19,551 --> 00:32:23,034
que todavía hay
un largo camino por recorrer.

514
00:32:31,103 --> 00:32:32,448
Y pasivo-agresivo.

515
00:32:33,689 --> 00:32:36,103
[hablando idioma extranjero]

516
00:32:47,310 --> 00:32:49,655
[risas]

517
00:32:49,758 --> 00:32:51,551
creo que por primera vez
me sentí bien

518
00:32:51,655 --> 00:32:54,517
sobre todo
eso estaba pasando.

519
00:32:54,620 --> 00:32:56,896
estábamos hablando
a los malos dos veces por semana

520
00:32:57,000 --> 00:32:58,827
en un horario regular.

521
00:32:58,931 --> 00:33:01,034
Mientras estuviéramos
comunicando,

522
00:33:01,137 --> 00:33:03,724
realmente sentimos que estábamos
hacer algo.

523
00:33:45,344 --> 00:33:46,620
♪

524
00:33:46,724 --> 00:33:48,620
[crujido estático]

525
00:34:05,896 --> 00:34:08,275
♪

526
00:34:52,103 --> 00:34:53,413
♪

527
00:35:11,517 --> 00:35:14,000
[trueno]

528
00:35:29,931 --> 00:35:32,103
¿Qué opinas?

529
00:36:07,517 --> 00:36:10,620
♪

530
00:36:10,724 --> 00:36:13,068
Linda es una amiga de toda la vida.
de la mía.

531
00:36:13,172 --> 00:36:15,413
Su marido hizo lo mismo.
mi marido lo hizo.

532
00:36:15,517 --> 00:36:18,137
ella habia estado en africa
y en Taiwán,

533
00:36:18,241 --> 00:36:21,517
en Washington, D.C.,
y ahora vivía en Perú.

534
00:36:21,620 --> 00:36:23,689
Y ella se había ofrecido a subir.
estar con nosotros

535
00:36:23,793 --> 00:36:26,241
-durante el secuestro.
-Hola.

536
00:36:26,344 --> 00:36:29,448
Me sentí tan fuerte
sobre tratar de apoyar a Susan

537
00:36:29,551 --> 00:36:31,448
y su familia
de cualquier manera que pudiera

538
00:36:31,551 --> 00:36:32,965
porque solo pensé,
ya sabes,

539
00:36:33,068 --> 00:36:34,310
este podría ser mi marido,

540
00:36:34,413 --> 00:36:36,241
y Susan sería
haciendo esto por mí.

541
00:36:36,344 --> 00:36:39,620
Pero no tenía idea de qué
eso implicaría, por supuesto.

542
00:36:39,724 --> 00:36:40,965
Sabes, traje
mucho chocolate

543
00:36:41,068 --> 00:36:42,241
y todos mis misterios,

544
00:36:42,344 --> 00:36:43,586
y la iba a llevar
a almorzar.

545
00:36:43,689 --> 00:36:44,724
Quiero decir, esto es lo que pensé,

546
00:36:44,827 --> 00:36:46,827
ya sabes,
la situación requerida.

547
00:36:46,931 --> 00:36:48,896
No tenía ni idea,
ya sabes,

548
00:36:49,000 --> 00:36:51,655
lo que realmente significó
ser secuestrado.

549
00:37:20,931 --> 00:37:23,000
claudia me dijo
"Vamos a manejar esto

550
00:37:23,103 --> 00:37:24,689
como los británicos.

551
00:37:24,793 --> 00:37:27,137
vamos a tener
una cena formal todas las noches.

552
00:37:27,241 --> 00:37:30,172
vamos a tener velas
y flores y buena comida.

553
00:37:30,275 --> 00:37:32,000
vamos a discutir
este caso

554
00:37:32,103 --> 00:37:34,000
y vamos a manejarlo
con el labio superior rígido."

555
00:37:39,448 --> 00:37:42,344
lo tomamos por turnos
para preparar buenas cenas.

556
00:37:45,620 --> 00:37:46,965
Un día, los Greiner
cocinará.

557
00:37:47,068 --> 00:37:48,827
El otro día cocinaré.

558
00:37:50,931 --> 00:37:53,206
El otro día,
¿Quién sabe quién cocinará?

559
00:37:54,896 --> 00:37:56,896
-¡Un desastre!
-Un desastre que me voy a comer.

560
00:37:57,000 --> 00:38:00,517
♪

561
00:38:00,620 --> 00:38:03,758
Habíamos formado un grupo,
Nuestro equipo Tom,

562
00:38:03,862 --> 00:38:07,896
donde necesitábamos un área
lejos de todos los problemas,

563
00:38:08,000 --> 00:38:11,068
y fue entonces cuando establecimos
nuestro quiosco.

564
00:38:13,344 --> 00:38:15,241
Era un mundo completamente diferente
a veces.

565
00:38:15,344 --> 00:38:17,379
No tuvimos que quedarnos
en la casa

566
00:38:17,482 --> 00:38:20,310
viendo la radio y esas cosas,
y podríamos salir afuera

567
00:38:20,413 --> 00:38:23,344
y, bueno, algo así como disfrutar
el tiempo que teníamos.

568
00:38:23,448 --> 00:38:26,379
[risas]

569
00:38:26,482 --> 00:38:29,241
no podía creer
la forma en que vivieron su vida.

570
00:38:29,344 --> 00:38:31,206
Las cosas todavía eran divertidas
a ellos.

571
00:38:31,310 --> 00:38:32,620
Podrían reírse.

572
00:38:37,655 --> 00:38:40,068
[risas]

573
00:38:40,172 --> 00:38:42,034
♪

574
00:38:42,137 --> 00:38:44,310
no puedes hablar en serio
todo el tiempo.

575
00:38:44,413 --> 00:38:45,448
Simplemente no funciona.

576
00:38:45,551 --> 00:38:47,896
Te suicidarás.

577
00:38:50,310 --> 00:38:53,103
♪

578
00:38:53,206 --> 00:38:56,517
Fue un mes muy largo.

579
00:38:56,620 --> 00:38:58,758
Era una de las pocas maneras
que podríamos mantenernos

580
00:38:58,862 --> 00:38:59,931
de volverse loco.

581
00:39:00,034 --> 00:39:01,275
[aplaudiendo]

582
00:39:13,000 --> 00:39:16,655
♪

583
00:39:16,758 --> 00:39:18,137
Pero casi se sintió culpable

584
00:39:18,241 --> 00:39:21,275
saber que estábamos
físicamente cómodo

585
00:39:21,379 --> 00:39:24,793
y mi papá probablemente no.

586
00:39:24,896 --> 00:39:34,827
♪

587
00:39:45,655 --> 00:39:47,137
tengo una gran simpatía

588
00:39:47,241 --> 00:39:49,172
para cualquiera que pierda
un hijo o un marido

589
00:39:49,275 --> 00:39:50,758
y ellos no lo saben
donde están.

590
00:39:50,862 --> 00:39:53,103
♪

591
00:39:53,206 --> 00:39:57,034
Si tienes muerte,
tienes finalidad.

592
00:39:57,137 --> 00:40:01,068
pero sin saber
es simplemente horrible.

593
00:40:01,172 --> 00:40:04,586
Y es por eso que creo que lo intenté
para no pensar en él.

594
00:40:04,689 --> 00:40:06,862
♪

595
00:40:31,586 --> 00:40:35,655
No quería pensar en
donde estaba,

596
00:40:35,758 --> 00:40:37,793
lo que estaba haciendo,

597
00:40:37,896 --> 00:40:40,379
que clase de vida
él estaba liderando.

598
00:40:40,482 --> 00:40:42,517
Realmente era la única manera
Podría sobrevivir.

599
00:40:47,137 --> 00:40:49,344
tenía un trabajo que hacer
y eso fue para sacarlo,

600
00:40:49,448 --> 00:40:51,586
y eso es todo lo que pude hacer.

601
00:40:51,689 --> 00:40:53,586
simplemente no podía pensar

602
00:40:53,689 --> 00:40:57,241
sobre lo que era
pasando por.

603
00:40:57,344 --> 00:40:58,931
♪

604
00:40:59,034 --> 00:41:02,448
Ella tenía la actitud de que,
"Haré todo

605
00:41:02,551 --> 00:41:04,241
que puedo hacer para sacarlo.

606
00:41:04,344 --> 00:41:05,758
Lo sacaré".

607
00:41:05,862 --> 00:41:08,862
Ella simplemente estaba convencida
que ella podría hacerlo.

608
00:41:08,965 --> 00:41:13,896
Intentó todas las rutas posibles.

609
00:41:14,000 --> 00:41:17,206
Nos reunimos con un sacerdote.
que había hecho trabajo misionero

610
00:41:17,310 --> 00:41:18,689
en esas montañas
donde nos sentimos

611
00:41:18,793 --> 00:41:20,344
que Tom estaba detenido,
y enviaron

612
00:41:20,448 --> 00:41:22,068
un sacerdote allá arriba
para intentar ver

613
00:41:22,172 --> 00:41:24,000
si pudieran contactar
las guerrillas.

614
00:41:24,103 --> 00:41:26,689
nos pusimos en contacto
con una ex víctima de secuestro

615
00:41:26,793 --> 00:41:29,000
para ver si podía hablar
a las guerrillas.

616
00:41:48,655 --> 00:41:52,206
♪

617
00:41:52,310 --> 00:41:54,827
Muchas veces, cuando estábamos
mirando dentro de una caja,

618
00:41:54,931 --> 00:41:56,344
ella miraría fuera de él,

619
00:41:56,448 --> 00:41:59,965
y ella pudo ver
las cosas de manera diferente

620
00:42:00,068 --> 00:42:01,551
de lo que los vimos.

621
00:42:01,655 --> 00:42:03,103
♪

622
00:42:03,206 --> 00:42:05,379
Ella realmente nunca se rindió.

623
00:42:05,482 --> 00:42:08,310
ella era realmente
muy, muy fuerte.

624
00:42:08,413 --> 00:42:10,724
Y personalmente,
Aprendí mucho de ella.

625
00:42:30,586 --> 00:42:33,034
[charla confusa]

626
00:42:59,310 --> 00:43:04,551
♪

627
00:43:04,655 --> 00:43:07,241
¿No funcionó?

628
00:43:07,344 --> 00:43:09,689
Queríamos asegurarnos
que no sintieron

629
00:43:09,793 --> 00:43:11,862
que al castigarnos
con el silencio

630
00:43:11,965 --> 00:43:14,655
que ganarían.

631
00:43:14,758 --> 00:43:17,793
Decidimos que éramos
va a ser duro.

632
00:43:17,896 --> 00:43:20,517
íbamos a exigir
Otra prueba de vida.

633
00:43:20,620 --> 00:43:22,034
♪

634
00:43:22,137 --> 00:43:25,793
es una familia rara
que tienen la capacidad

635
00:43:25,896 --> 00:43:27,620
aguantar el silencio

636
00:43:27,724 --> 00:43:30,724
y aún así volver peleando.

637
00:44:32,379 --> 00:44:37,413
♪

638
00:44:57,827 --> 00:44:59,965
¿Qué... qué...?

639
00:45:00,068 --> 00:45:01,241
-Diecisiete.
-Sí.

640
00:45:01,344 --> 00:45:02,482
En realidad, dieciséis, ¿no?

641
00:45:21,448 --> 00:45:22,620
[crujido estático]

642
00:46:28,793 --> 00:46:35,000
♪

643
00:46:55,827 --> 00:46:59,068
♪

644
00:46:59,172 --> 00:47:02,758
Realmente estábamos gastando
dineral.

645
00:47:02,862 --> 00:47:06,068
Y las personas que nos ayudaron
asegurar más financiación

646
00:47:06,172 --> 00:47:07,586
Todavía están en Colombia,

647
00:47:07,689 --> 00:47:09,172
y ellos serían
en gran riesgo

648
00:47:09,275 --> 00:47:11,413
si discutiéramos
cómo conseguimos el dinero

649
00:47:11,517 --> 00:47:13,758
o dónde lo conseguimos.

650
00:47:13,862 --> 00:47:17,482
Así que simplemente va a
tiene que seguir siendo un misterio.

651
00:47:17,586 --> 00:47:24,034
♪

652
00:47:24,137 --> 00:47:25,827
En la próxima conversación de radio,

653
00:47:25,931 --> 00:47:28,241
aumentamos, como,
dos millones de pesos.

654
00:47:44,137 --> 00:47:46,103
Realmente sentimos en nuestro corazón.

655
00:47:46,206 --> 00:47:47,689
que éramos
cerrar, cerrar, cerrar

656
00:47:47,793 --> 00:47:50,172
para sacar a Tom.

657
00:47:50,275 --> 00:47:52,586
Fue estimulante.

658
00:48:55,655 --> 00:49:00,689
♪

659
00:49:00,793 --> 00:49:03,103
Fue impactante.

660
00:49:03,206 --> 00:49:06,103
Tenía un aspecto terrible.

661
00:49:06,206 --> 00:49:08,103
♪

662
00:49:08,206 --> 00:49:11,724
Su mano parecía
estaba roto.

663
00:49:11,827 --> 00:49:13,172
Y la diferencia entre el

664
00:49:13,275 --> 00:49:16,551
y la última prueba de vida
fue simplemente asombroso.

665
00:49:16,655 --> 00:49:21,068
♪

666
00:49:21,172 --> 00:49:25,310
Vi como mi madre
y Susan estaban tan asustadas

667
00:49:25,413 --> 00:49:26,448
cuando miraron la foto

668
00:49:26,551 --> 00:49:29,034
y lo miraron a los ojos.

669
00:49:29,137 --> 00:49:33,758
♪

670
00:49:33,862 --> 00:49:38,689
Nunca olvidaré el camino
sus ojos nos miraron

671
00:49:38,793 --> 00:49:40,862
o ni siquiera nos miró.

672
00:49:40,965 --> 00:49:43,551
Estaban sin esperanza.

673
00:49:43,655 --> 00:49:48,103
eran solo
Ya no sus ojos.

674
00:49:48,206 --> 00:49:58,103
♪

675
00:50:20,413 --> 00:50:22,000
Susan y yo estábamos muy preocupados.

676
00:50:22,103 --> 00:50:24,413
porque, ya sabes, los niños
vamos a hacer esto,

677
00:50:24,517 --> 00:50:26,206
y fue increíblemente aterrador.

678
00:50:26,310 --> 00:50:27,586
Quiero decir, pensamos,
"Dios, ya sabes,

679
00:50:27,689 --> 00:50:29,172
No deberían ser sólo los niños."

680
00:50:29,275 --> 00:50:31,655
Entonces, ya sabes, hablamos
a David al respecto.

681
00:50:31,758 --> 00:50:32,689
Dijimos, ya sabes,
"Simplemente pensamos

682
00:50:32,793 --> 00:50:33,965
Debería haber algunos adultos."

683
00:50:34,068 --> 00:50:36,379
Y él me dice: "Sí,
Bueno, tal vez deberías irte.

684
00:50:36,482 --> 00:50:37,310
Sabes, eres viejo

685
00:50:37,413 --> 00:50:38,586
y te pones
Todo eso del leopardo.

686
00:50:38,689 --> 00:50:41,068
Nadie va a pensar nunca
llevas dinero del rescate."

687
00:50:41,172 --> 00:50:42,068
Entonces fui.

688
00:50:42,172 --> 00:50:45,413
♪

689
00:51:02,862 --> 00:51:04,482
Fue muy aterrador.

690
00:51:04,586 --> 00:51:06,689
Quiero decir, había policía
y ejército por toda la ciudad,

691
00:51:06,793 --> 00:51:08,793
y estaban tomando medidas enérgicas
sobre todos los traficantes de drogas

692
00:51:08,896 --> 00:51:10,724
y buscando dinero
además del hecho

693
00:51:10,827 --> 00:51:12,724
que eran
también buscándonos

694
00:51:12,827 --> 00:51:15,965
porque habían estado tocando
El teléfono de Susan.

695
00:51:16,068 --> 00:51:18,827
♪

696
00:51:18,931 --> 00:51:20,620
Queríamos asegurarnos
habia dos autos

697
00:51:20,724 --> 00:51:23,000
para traer el dinero
a nuestra casa.

698
00:51:23,103 --> 00:51:25,241
Teníamos un coche líder y un coche
que realmente contenía el dinero.

699
00:51:30,896 --> 00:51:33,275
Yo conducía el coche principal
y teníamos el dinero

700
00:51:33,379 --> 00:51:34,517
en el segundo auto.

701
00:51:36,931 --> 00:51:39,000
Teníamos comunicación por radio.
con el otro auto,

702
00:51:39,103 --> 00:51:41,517
para que siempre podamos decir
los chicos en el otro auto

703
00:51:41,620 --> 00:51:44,137
si hubiera algo
sospechoso en el camino.

704
00:51:44,241 --> 00:51:46,620
[tocando la bocina]

705
00:51:46,724 --> 00:51:51,586
♪

706
00:51:51,689 --> 00:51:52,862
[tocando la bocina]

707
00:52:06,310 --> 00:52:14,000
♪

708
00:52:16,068 --> 00:52:25,724
♪

709
00:52:25,827 --> 00:52:27,655
El alivio que sentí
cuando regresaron a casa

710
00:52:27,758 --> 00:52:30,241
con el dinero
fue reemplazado por el miedo.

711
00:52:30,344 --> 00:52:33,448
aquí estábamos sentados
en un recinto sin vigilancia

712
00:52:33,551 --> 00:52:35,310
con todo este dinero.

713
00:52:35,413 --> 00:52:38,689
♪

714
00:52:53,448 --> 00:52:55,172
Cinco y diez.

715
00:52:55,275 --> 00:53:05,275
♪

716
00:53:05,379 --> 00:53:07,448
Tuvimos que enfrentar
una alta probabilidad

717
00:53:07,551 --> 00:53:11,517
que nuestra entrega de dinero
será atrapado por la policía

718
00:53:11,620 --> 00:53:13,413
en uno de esos controles de carretera.

719
00:53:14,827 --> 00:53:16,655
Y entonces pensamos en

720
00:53:16,758 --> 00:53:18,793
"¿Cómo podemos escondernos?
¿Este dinero en el auto?

721
00:53:29,689 --> 00:53:32,586
Terminamos por ponerlo
en paletas de madera

722
00:53:32,689 --> 00:53:36,310
entonces parecía
Una entrega colombiana normal.

723
00:53:36,413 --> 00:53:38,793
[hablando lengua materna]

724
00:53:38,896 --> 00:53:41,000
♪

725
00:53:51,379 --> 00:53:53,172
♪

726
00:54:40,724 --> 00:54:42,655
♪

727
00:55:09,689 --> 00:55:10,965
-Mierda.
-Sí.

728
00:55:30,275 --> 00:55:34,862
♪

729
00:55:34,965 --> 00:55:36,379
[suspiros]

730
00:55:46,379 --> 00:55:47,517
Está bien.

731
00:55:58,862 --> 00:56:08,862
♪

732
00:56:15,965 --> 00:56:18,862
Tenía miedo de que tal vez alguien
quien salio del baño

733
00:56:18,965 --> 00:56:21,344
podría ser una de esas personas
quien había atrapado a Tom.

734
00:56:25,931 --> 00:56:27,241
Creo que si hubiera sido
la madre,

735
00:56:27,344 --> 00:56:28,482
no me hubiera dejado ir allí
y recógelo.

736
00:56:36,413 --> 00:56:43,655
♪

737
00:57:15,793 --> 00:57:18,344
[charla]

738
00:57:20,758 --> 00:57:23,172
[pájaros cantando]

739
00:57:50,655 --> 00:57:51,827
¿Qué es esto?

740
00:57:51,931 --> 00:57:55,931
♪

741
00:57:59,275 --> 00:58:04,379
♪

742
00:58:10,137 --> 00:58:12,586
♪

743
00:58:20,896 --> 00:58:26,620
♪

744
00:58:26,724 --> 00:58:27,862
[ladrando]

745
00:59:34,724 --> 00:59:37,517
[roncando]

746
00:59:37,620 --> 00:59:40,482
♪

747
00:59:47,965 --> 00:59:57,896
♪

748
01:00:39,724 --> 01:00:40,931
-¡No!
-¡No!

749
01:00:42,965 --> 01:00:45,551
[cantando en italiano]

750
01:00:55,862 --> 01:00:57,000
[canto operístico]

751
01:01:00,862 --> 01:01:04,034
♪

752
01:01:04,137 --> 01:01:06,034
Finalmente sonó el teléfono

753
01:01:06,137 --> 01:01:09,206
y estaba este hombre
en el otro extremo.

754
01:01:09,310 --> 01:01:10,862
♪

755
01:01:10,965 --> 01:01:13,034
me dio las instrucciones

756
01:01:13,137 --> 01:01:16,620
que se suponía que
para recoger un mensaje

757
01:01:16,724 --> 01:01:20,344
de la panadería, La Sultana,
en el centro de Cali.

758
01:01:20,448 --> 01:01:30,379
♪

759
01:01:39,241 --> 01:01:49,172
♪

760
01:02:00,655 --> 01:02:06,000
♪

761
01:02:14,034 --> 01:02:21,586
♪

762
01:02:21,689 --> 01:02:23,241
entramos al baño

763
01:02:23,344 --> 01:02:26,241
y, detrás del baño,
allí estaba el sobre.

764
01:02:26,344 --> 01:02:27,448
♪

765
01:02:27,551 --> 01:02:30,137
No sé por qué siempre
tengo que esconder esas cosas

766
01:02:30,241 --> 01:02:32,137
en baños,
pero apestaba terriblemente.

767
01:02:32,241 --> 01:02:33,896
Fue tan horrible.

768
01:02:34,000 --> 01:02:42,034
♪

769
01:02:45,931 --> 01:02:47,103
[gemidos]

770
01:02:51,724 --> 01:02:54,620
Era un mapa escrito a mano,
y tenia instrucciones

771
01:02:54,724 --> 01:02:57,448
sobre qué turnos tomar,
qué caminos tomar.

772
01:02:57,551 --> 01:02:59,034
Conocía un poco la zona,
entonces les dije,

773
01:02:59,137 --> 01:03:01,310
"Está bien, es solo un todoterreno,
un largo todoterreno

774
01:03:01,413 --> 01:03:03,689
arriba en el medio
de las montañas."

775
01:03:03,793 --> 01:03:05,896
fue muy aterrador
porque estaba cerca de una granja

776
01:03:06,000 --> 01:03:07,724
que yo iba mucho
con algunos amigos.

777
01:03:07,827 --> 01:03:10,068
Yo digo: "Está bien, nunca iré
volver a esa zona otra vez."

778
01:03:10,172 --> 01:03:11,206
[risas]

779
01:03:11,310 --> 01:03:12,172
♪

780
01:03:12,275 --> 01:03:14,000
Sabíamos que no era
una idea inteligente para enviar

781
01:03:14,103 --> 01:03:16,068
cualquiera de los miembros de la familia
para dejar el dinero

782
01:03:16,172 --> 01:03:18,655
debido a la posibilidad
de ellos tomando

783
01:03:18,758 --> 01:03:21,241
un segundo miembro de la familia.

784
01:03:21,344 --> 01:03:23,241
cuando los pagos
era necesario hacer,

785
01:03:23,344 --> 01:03:25,241
obviamente hay que hacerlo
por alguien

786
01:03:25,344 --> 01:03:27,793
de la máxima confianza,
quien es digno de confianza,

787
01:03:27,896 --> 01:03:30,448
que sabes que tomará
este dinero, haz el pago,

788
01:03:30,551 --> 01:03:33,000
¿Y quién no se va a fugar?
con el dinero ellos mismos

789
01:03:33,103 --> 01:03:35,655
y luego sube
con algunas historias.

790
01:03:35,758 --> 01:03:39,034
Oscar encontró un hombre de entrega
por una suma de dinero

791
01:03:39,137 --> 01:03:41,689
¿Quién iría a las montañas?
y tomar el rescate,

792
01:03:41,793 --> 01:03:43,896
y Uli había encontrado un auto viejo

793
01:03:44,000 --> 01:03:46,551
y alguien
que estaba dispuesto a conducir.

794
01:03:46,655 --> 01:03:48,379
siempre es mejor
tener dos personas,

795
01:03:48,482 --> 01:03:50,068
cada uno que tiene
su papel específico,

796
01:03:50,172 --> 01:03:52,241
especialmente cuando no saben
el uno al otro.

797
01:03:52,344 --> 01:03:55,586
Ahora puedes confiar bastante
que les resulta dificil

798
01:03:55,689 --> 01:03:57,655
colaborar
y idear algún plan

799
01:03:57,758 --> 01:04:01,034
sobre cómo podemos robar el dinero
y guardarlo para nosotros.

800
01:04:01,137 --> 01:04:04,586
♪

801
01:04:04,689 --> 01:04:06,758
En el momento en que los dos autos salieron

802
01:04:06,862 --> 01:04:09,862
fue un gran momento
para todos nosotros.

803
01:04:25,137 --> 01:04:27,862
Estábamos parados allí
y viendo como los dos autos

804
01:04:27,965 --> 01:04:31,827
y todo el dinero
Acabo de salir de nuestro complejo,

805
01:04:31,931 --> 01:04:35,482
y solo esperábamos
que las personas adecuadas

806
01:04:35,586 --> 01:04:38,275
conseguiría el dinero
y que recuperaríamos a Tom.

807
01:04:46,379 --> 01:04:48,896
[traqueteo de la puerta]

808
01:04:49,000 --> 01:04:58,931
♪

809
01:05:20,517 --> 01:05:30,448
♪

810
01:05:50,517 --> 01:05:51,827
Y aquí está...

811
01:06:52,206 --> 01:06:54,620
♪

812
01:06:54,724 --> 01:06:56,724
Por supuesto, comenzamos
pensar lo peor,

813
01:06:56,827 --> 01:06:58,931
que tal vez pagamos
por un muerto,

814
01:06:59,034 --> 01:07:00,655
que le pagamos a la gente equivocada,

815
01:07:00,758 --> 01:07:03,482
o eso que oscar
y los david

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,172
nos había advertido sobre un doble,

817
01:07:05,275 --> 01:07:07,413
donde toman el dinero
y decir: "Gracias por eso,

818
01:07:07,517 --> 01:07:09,448
pero queremos más."

819
01:07:09,551 --> 01:07:10,482
♪

820
01:07:10,586 --> 01:07:13,275
eso fue muy dificil
para que todos escuchen,

821
01:07:13,379 --> 01:07:17,000
pero era la voz de la razón
basado en experiencia previa,

822
01:07:17,103 --> 01:07:19,344
esperando... sinceramente, esperando...

823
01:07:19,448 --> 01:07:22,586
que mi valoración negativa
fue incorrecto.

824
01:07:22,689 --> 01:07:24,000
♪

825
01:07:31,137 --> 01:07:33,586
[perro ladrando]

826
01:07:36,034 --> 01:07:38,448
[el reloj hace tictac]

827
01:07:42,655 --> 01:07:44,000
♪

828
01:07:55,448 --> 01:08:02,965
♪

829
01:08:03,068 --> 01:08:04,000
Está bien, um...

830
01:08:07,068 --> 01:08:16,896
♪

831
01:09:35,137 --> 01:09:44,103
♪

832
01:09:44,206 --> 01:09:47,275
Esa noche no pude dormir,
y comencé a pensar

833
01:09:47,379 --> 01:09:50,137
sobre cómo se veía Tom
en su foto

834
01:09:50,241 --> 01:09:52,965
y que él estaba ahí arriba
por sí mismo.

835
01:09:53,068 --> 01:09:58,827
♪

836
01:09:58,931 --> 01:10:01,206
Pensé que habíamos levantado
nuestros hijos,

837
01:10:01,310 --> 01:10:03,034
eran adultos,
los habíamos criado bien,

838
01:10:03,137 --> 01:10:04,586
y podrían sobrevivir
sin nosotros,

839
01:10:04,689 --> 01:10:07,310
pero Tom necesitaba a alguien
para venir a ayudarlo.

840
01:10:07,413 --> 01:10:11,137
Entonces, muy temprano en la mañana,
Me levanté y empaqué mi bolso.

841
01:10:11,241 --> 01:10:12,413
♪

842
01:10:12,517 --> 01:10:14,931
me gusta leer,
así que tomé mi Biblia,

843
01:10:15,034 --> 01:10:17,655
que nunca había leído,
y un libro sobre astronomía.

844
01:10:17,758 --> 01:10:19,448
Pensé que
me mantendría ocupado.

845
01:10:19,551 --> 01:10:21,586
no lo sé,
Eran simplemente artículos ridículos.

846
01:10:21,689 --> 01:10:23,620
♪

847
01:10:23,724 --> 01:10:25,379
Y escribí una carta,

848
01:10:25,482 --> 01:10:28,482
y me desperté linda
y le dio el mensaje,

849
01:10:28,586 --> 01:10:31,137
y luego me subí al auto
para irse.

850
01:10:31,241 --> 01:10:41,137
♪

851
01:10:45,931 --> 01:10:47,517
Lo siguiente que sé es que

852
01:10:47,620 --> 01:10:50,448
Geddie está abajo
diciendo: "Mamá, mamá".

853
01:10:50,551 --> 01:10:52,448
tratando de atraparme
ser razonable.

854
01:11:00,586 --> 01:11:02,551
Seguí diciéndole
que no tenia sentido

855
01:11:02,655 --> 01:11:05,206
lo que ella estaba diciendo y lo que
ella estaba intentando hacer.

856
01:11:05,310 --> 01:11:07,689
era algo
eso fue absolutamente loco,

857
01:11:07,793 --> 01:11:10,000
que no hubiera
cualquier efecto positivo neto.

858
01:11:32,482 --> 01:11:34,896
Por esta época, Geddie trajo
sacame un trozo de tarta de queso

859
01:11:35,000 --> 01:11:37,862
con una tapa de relleno de cereza,
y me comí eso,

860
01:11:37,965 --> 01:11:39,827
y eso me calmó un poco
un poquito.

861
01:11:47,275 --> 01:11:48,931
[risas]

862
01:12:08,482 --> 01:12:11,310
♪

863
01:12:15,655 --> 01:12:17,931
Aproximadamente un mes después de que hicimos
el pago,

864
01:12:18,034 --> 01:12:19,896
estábamos cenando
en el quiosco,

865
01:12:20,000 --> 01:12:22,551
creo que fue tal vez
un domingo por la noche, no estoy seguro,

866
01:12:22,655 --> 01:12:25,379
y Óscar llamó,
y el me dijo

867
01:12:25,482 --> 01:12:26,965
fue un día melancólico

868
01:12:27,068 --> 01:12:30,551
y me dijo que entrara
y enciendo la televisión, lo cual hice,

869
01:12:30,655 --> 01:12:33,862
y Miles y yo nos sentamos allí
en absoluto horror.

870
01:12:33,965 --> 01:12:43,862
♪

871
01:12:43,965 --> 01:12:45,862
los rehenes
de la Misión Nuevas Tribus

872
01:12:45,965 --> 01:12:47,965
fueron asesinados
a quemarropa

873
01:12:48,068 --> 01:12:50,344
por la guerrilla
durante un intento de rescate.

874
01:12:50,448 --> 01:12:52,103
♪

875
01:12:52,206 --> 01:12:55,206
Para escuchar acerca de estas personas
que no sabemos muy bien

876
01:12:55,310 --> 01:12:57,586
pero hemos conocido a algunos
de sus familiares,

877
01:12:57,689 --> 01:13:00,103
eso fue
un día extremadamente deprimente.

878
01:13:00,206 --> 01:13:02,827
♪

879
01:13:02,931 --> 01:13:05,413
Fui y recuperé los cuerpos.
de los dos misioneros.

880
01:13:05,517 --> 01:13:06,758
Sí, lo hice.

881
01:13:06,862 --> 01:13:13,310
♪

882
01:13:13,413 --> 01:13:16,172
Fue... fue simplemente devastador.

883
01:13:16,275 --> 01:13:18,586
habian sido secuestrados
durante un año y medio,

884
01:13:18,689 --> 01:13:20,862
y ahora estaban muertos.

885
01:13:20,965 --> 01:13:24,241
Fue un momento en el que decidimos
que teníamos que hacer algo ahora.

886
01:13:24,344 --> 01:13:25,896
Tuvimos que hacer otro esfuerzo.

887
01:13:26,000 --> 01:13:27,724
♪

888
01:13:27,827 --> 01:13:29,793
mi madre era la indicada
quien realmente decidió

889
01:13:29,896 --> 01:13:31,827
hacer algo
en contra del consejo

890
01:13:31,931 --> 01:13:33,862
de los profesionales.

891
01:13:42,896 --> 01:13:45,862
Suplicamos por la guerrilla
para liberar a mi padre.

892
01:13:47,379 --> 01:13:49,172
Pensamos
que esto podría ayudar a tirar

893
01:13:49,275 --> 01:13:51,586
en su... cualquier lado humano
que tenían.

894
01:14:09,206 --> 01:14:11,413
creo que eso fue
un movimiento brillante.

895
01:14:11,517 --> 01:14:15,241
Ninguno en el que hubiera pensado,
Ninguno que hubiera alentado,

896
01:14:15,344 --> 01:14:17,344
y consiguieron
una respuesta casi inmediata.

897
01:14:28,172 --> 01:14:30,068
[plástico arrugado]

898
01:15:23,034 --> 01:15:31,310
♪

899
01:15:31,413 --> 01:15:32,758
Una vez que recibimos el doble,

900
01:15:32,862 --> 01:15:35,137
sentimos que así era,
en muchos sentidos, algo bueno

901
01:15:35,241 --> 01:15:37,827
porque la alternativa era esa
algo le había pasado.

902
01:15:41,379 --> 01:15:43,517
Decidimos que, esta vez,
sólo íbamos a intentarlo

903
01:15:43,620 --> 01:15:46,862
para darle la vuelta a esto
lo más rápido posible.

904
01:15:50,034 --> 01:15:51,517
Una cosa que decidimos fue que

905
01:15:51,620 --> 01:15:53,620
íbamos a movernos
la sala de estar

906
01:15:53,724 --> 01:15:56,137
para que la habitación se convirtiera
una especie de sala de guerra.

907
01:15:56,241 --> 01:15:58,793
♪

908
01:15:58,896 --> 01:16:02,551
Pusieron mapas en las paredes,
apagaron las radios.

909
01:16:02,655 --> 01:16:05,517
Ahora simplemente no había dudas
en la mente de cualquiera

910
01:16:05,620 --> 01:16:07,344
de lo que era esa habitación.

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,551
♪

912
01:16:27,586 --> 01:16:28,620
¡Dios mío!

913
01:16:28,724 --> 01:16:30,482
[risas]

914
01:16:32,793 --> 01:16:35,103
[risas]

915
01:16:35,206 --> 01:16:39,965
Pero encontré la moral
de la familia Hargrove era bueno.

916
01:16:40,068 --> 01:16:42,862
Sabían dónde estaban.

917
01:16:42,965 --> 01:16:45,344
no les gustó
donde estaban,

918
01:16:45,448 --> 01:16:47,448
pero la semana anterior,
ni siquiera lo sabíamos

919
01:16:47,551 --> 01:16:49,931
dónde estábamos o si
estábamos de pie o sentados.

920
01:17:22,689 --> 01:17:24,172
Después de aproximadamente un mes,

921
01:17:24,275 --> 01:17:27,206
los guerrilleros estuvieron de acuerdo
a una suma a pagar

922
01:17:27,310 --> 01:17:29,517
por segunda vez
por la liberación de Tom,

923
01:17:29,620 --> 01:17:32,379
y nos fuimos
en el modo de pago nuevamente.

924
01:17:36,793 --> 01:17:39,931
♪

925
01:17:44,620 --> 01:17:50,172
♪

926
01:17:50,275 --> 01:17:51,275
[caballos relinchando]

927
01:17:51,379 --> 01:17:53,241
[perro ladrando]

928
01:17:53,344 --> 01:17:55,793
♪

929
01:18:34,758 --> 01:18:37,000
No sabemos qué logística
problema que estaban teniendo

930
01:18:37,103 --> 01:18:39,379
con la prueba de la vida,
pero nos dio miedo.

931
01:18:50,448 --> 01:18:51,482
[estático]

932
01:19:04,620 --> 01:19:06,551
estábamos interesados
para realizar el pago

933
01:19:06,655 --> 01:19:08,379
lo antes posible,
pero de repente,

934
01:19:08,482 --> 01:19:09,344
no pasaba nada.

935
01:19:09,448 --> 01:19:11,862
los secuestradores
no nos respondían.

936
01:19:11,965 --> 01:19:12,896
No tuvimos la sensación de que...

937
01:19:13,000 --> 01:19:15,034
no era que no quisieran
para hablar con nosotros.

938
01:19:15,137 --> 01:19:16,896
tenemos el sentido
que habia algo

939
01:19:17,000 --> 01:19:19,862
eso les estaba impidiendo
de hacerlo.

940
01:19:29,965 --> 01:19:31,965
[motores retumbando,
neumáticos chirriando]

941
01:19:32,068 --> 01:19:34,724
♪

942
01:19:34,827 --> 01:19:37,172
[charla]

943
01:19:47,931 --> 01:19:50,068
Hay un gran empujón
identificar

944
01:19:50,172 --> 01:19:51,206
Los miembros del Cartel de Cali.

945
01:19:51,310 --> 01:19:54,413
Hay todo tipo de operaciones.
para localizar y arrestar.

946
01:19:54,517 --> 01:19:57,724
Entonces, toda la ciudad de Cali.
está básicamente bajo asedio

947
01:19:57,827 --> 01:20:00,034
por la Policía Nacional de Colombia,

948
01:20:00,137 --> 01:20:02,655
por operativos
del gobierno de Estados Unidos,

949
01:20:02,758 --> 01:20:05,827
pero no tan dedicado
para ayudar a Tom Hargrove

950
01:20:05,931 --> 01:20:07,206
ser liberado.

951
01:20:07,310 --> 01:20:13,931
♪

952
01:20:18,965 --> 01:20:20,482
Nada, nada, nada.

953
01:20:20,586 --> 01:20:23,482
[estático]

954
01:20:23,586 --> 01:20:27,172
♪

955
01:20:27,275 --> 01:20:28,689
En los últimos meses,

956
01:20:28,793 --> 01:20:31,413
hemos tenido más importantes
narcotraficantes arrestados

957
01:20:31,517 --> 01:20:35,172
que en cualquier similar anterior
momento de nuestra historia, creo,

958
01:20:35,275 --> 01:20:38,172
y estamos al borde
de romper este Cartel de Cali.

959
01:20:38,275 --> 01:20:40,931
[gritando, tocando la bocina]

960
01:20:41,034 --> 01:20:43,241
es realmente aterrador
estar en este pais

961
01:20:43,344 --> 01:20:45,965
eso simplemente se estaba desmoronando.

962
01:20:46,068 --> 01:20:48,103
♪

963
01:22:13,379 --> 01:22:14,862
Bueno, está bien.

964
01:22:24,068 --> 01:22:26,000
♪

965
01:22:54,413 --> 01:22:56,827
[puertas cerrándose]

966
01:23:58,379 --> 01:24:01,137
♪

967
01:24:24,344 --> 01:24:25,344
Sí.

968
01:24:57,000 --> 01:25:02,379
♪

969
01:25:02,482 --> 01:25:04,724
Fue demasiado rápido
para absorber.

970
01:25:04,827 --> 01:25:07,551
No estábamos preparados para este tipo
de que algo suceda.

971
01:25:09,344 --> 01:25:10,517
¿Qué vamos a hacer?

972
01:25:15,275 --> 01:25:17,689
¿Vamos a aceptar?
estas letras

973
01:25:17,793 --> 01:25:19,379
como prueba de vida?

974
01:25:19,482 --> 01:25:22,000
Eso era correr un riesgo muy, muy grande.

975
01:25:32,862 --> 01:25:33,793
♪

976
01:25:33,896 --> 01:25:37,068
tendía a creer
lo que dijeron era verdad,

977
01:25:37,172 --> 01:25:40,620
y si alguna vez tuviéramos
una oportunidad, fue entonces.

978
01:25:40,724 --> 01:25:41,862
♪

979
01:25:41,965 --> 01:25:44,000
Alguien tuvo que hacer
la decisión,

980
01:25:44,103 --> 01:25:46,379
y me di cuenta que era yo.

981
01:25:46,482 --> 01:25:53,241
♪

982
01:26:00,344 --> 01:26:02,034
Esta vez,
una de las condiciones

983
01:26:02,137 --> 01:26:04,517
que negociamos
¿Ese era el equipo de descenso?

984
01:26:04,620 --> 01:26:06,586
dejaría el dinero
en un lugar

985
01:26:06,689 --> 01:26:09,310
y que un segundo equipo
recogería a mi padre

986
01:26:09,413 --> 01:26:11,448
en un lugar diferente
poco después.

987
01:26:29,827 --> 01:26:32,448
♪

988
01:26:57,000 --> 01:26:58,241
Sí.

989
01:26:59,206 --> 01:27:03,896
[charla confusa]

990
01:27:04,000 --> 01:27:05,448
¿Qué?

991
01:27:05,551 --> 01:27:07,793
[charla confusa]

992
01:27:07,896 --> 01:27:09,586
Muchas gracias.

993
01:27:12,793 --> 01:27:14,724
[gemidos]

994
01:27:50,724 --> 01:27:52,758
[charla confusa]

995
01:27:52,862 --> 01:28:02,172
♪

996
01:28:02,275 --> 01:28:03,931
todavía estábamos
un poco de esperanza

997
01:28:04,034 --> 01:28:05,275
que esto seria
realmente sucede,

998
01:28:05,379 --> 01:28:07,172
y enviamos a alguien
para recogerlo.

999
01:28:10,310 --> 01:28:14,896
♪

1000
01:28:15,000 --> 01:28:16,827
Regresó a nuestra casa.

1001
01:28:16,931 --> 01:28:19,758
y, uh, Tom nunca apareció,

1002
01:28:19,862 --> 01:28:22,724
y él estaba tan molesto
como lo fuimos cualquiera de nosotros.

1003
01:28:22,827 --> 01:28:24,689
Fue un momento muy emotivo.

1004
01:28:24,793 --> 01:28:32,379
♪

1005
01:28:32,482 --> 01:28:36,103
Teníamos tantas esperanzas y realmente,
en el fondo de nuestros corazones,

1006
01:28:36,206 --> 01:28:38,310
convencido de que esto era
la decisión correcta

1007
01:28:38,413 --> 01:28:41,482
que habíamos tomado
del segundo pago,

1008
01:28:41,586 --> 01:28:43,068
pero ahí estábamos,

1009
01:28:43,172 --> 01:28:46,137
y realmente no teníamos
otro plan de contingencia.

1010
01:28:46,241 --> 01:28:49,862
♪

1011
01:28:49,965 --> 01:28:51,275
Nos habían engañado de nuevo

1012
01:28:51,379 --> 01:28:54,689
y ahora las cosas estaban
tan desesperado.

1013
01:28:54,793 --> 01:28:55,965
[trueno]

1014
01:29:35,137 --> 01:29:45,034
♪

1015
01:30:47,758 --> 01:30:49,137
[el gato maúlla]

1016
01:31:10,827 --> 01:31:12,034
[risas]

1017
01:31:12,137 --> 01:31:14,241
[sierra eléctrica zumbando]

1018
01:31:39,000 --> 01:31:41,103
[perro ladrando]

1019
01:31:44,068 --> 01:31:45,517
¡Él está aquí!

1020
01:31:50,413 --> 01:31:52,379
[perro ladrando]

1021
01:31:58,379 --> 01:31:59,862
¡Él está aquí!

1022
01:31:59,965 --> 01:32:01,620
¡El Sr. Hargrove está aquí!

1023
01:32:01,724 --> 01:32:03,965
Tom está aquí
Tom está aquí, Tom está aquí.

1024
01:32:04,068 --> 01:32:05,862
[sollozando]

1025
01:32:12,862 --> 01:32:15,413
Sí, él quiere saber
sobre las noticias.

1026
01:32:18,827 --> 01:32:20,103
[perro ladrando]

1027
01:32:58,206 --> 01:32:59,379
[ladrando]

1028
01:32:59,482 --> 01:33:01,586
No puedo creerlo.

1029
01:33:25,206 --> 01:33:28,724
♪

1030
01:33:28,827 --> 01:33:31,310
Teníamos este sentido
de otra cosa,

1031
01:33:31,413 --> 01:33:33,000
que algo mas grande
había sucedido.

1032
01:33:37,827 --> 01:33:41,724
Este alivio de que algo
nos habían quitado de encima.

1033
01:33:45,931 --> 01:33:47,482
[risas]

1034
01:33:49,413 --> 01:33:51,379
Y el mundo se sintió más ligero,

1035
01:33:51,482 --> 01:33:53,793
y simplemente se sintió...

1036
01:33:53,896 --> 01:33:57,000
como un lugar mucho mejor
de repente.

1037
01:34:27,586 --> 01:34:30,000
[risas]

1038
01:34:40,206 --> 01:34:41,379
¿Eh?

1039
01:35:51,724 --> 01:35:53,448
me puse al teléfono
y llamé a Óscar,

1040
01:35:53,551 --> 01:35:57,034
y dije: "Tom fue liberado".
y empezó a llorar.

1041
01:35:57,137 --> 01:35:59,931
Y le entregué a Tom el teléfono
y dijo: "Es Oscar".

1042
01:36:00,034 --> 01:36:03,034
tienes que hablar con el
y dile que estás bien."

1043
01:36:07,275 --> 01:36:09,551
Probablemente la llamada telefónica
que recibí

1044
01:36:09,655 --> 01:36:12,448
el 22 de agosto de 1995

1045
01:36:12,551 --> 01:36:15,137
de un caballero
Nunca me había conocido antes

1046
01:36:15,241 --> 01:36:18,517
Thomas Hargrove, diciendo que,
"No sé quién eres,

1047
01:36:18,620 --> 01:36:20,896
pero susan dice
tengo que llamarte"

1048
01:36:21,000 --> 01:36:22,724
probablemente fue
el más satisfactorio

1049
01:36:22,827 --> 01:36:25,551
de mis veintitantos años
en la aplicación de la ley.

1050
01:36:29,724 --> 01:36:31,103
♪

1051
01:36:46,137 --> 01:36:49,448
Creo que Robert Clerx,
Creo que él tanto como cualquiera

1052
01:36:49,551 --> 01:36:51,206
fue responsable de--

1053
01:36:51,310 --> 01:36:54,000
bueno, el buen funcionamiento
del caso.

1054
01:36:54,103 --> 01:36:57,103
Puede que no hubiera parecido
demasiado suave a veces,

1055
01:36:57,206 --> 01:36:58,724
pero fue suave.

1056
01:36:58,827 --> 01:37:02,034
Tom no fue mutilado,
Tom no fue asesinado,

1057
01:37:02,137 --> 01:37:05,655
y solo pagamos
alrededor del cinco por ciento.

1058
01:37:05,758 --> 01:37:08,517
Eso, amigo mío,
es bastante suave.

1059
01:37:27,551 --> 01:37:30,758
Bueno, puedes ver tu
pómulos en esa fotografía...

1060
01:37:30,862 --> 01:37:33,586
Sé que se supone
ser un final de Hollywood

1061
01:37:33,689 --> 01:37:35,655
con la música,
y esto fue maravilloso.

1062
01:37:43,896 --> 01:37:45,137
¡Hueles como una fogata!

1063
01:37:45,241 --> 01:37:47,448
La forma en que había sobrevivido
todo esto

1064
01:37:47,551 --> 01:37:50,827
nunca escuchaba a nadie
o leyendo cualquier cosa

1065
01:37:50,931 --> 01:37:53,655
sobre lo que hicieron
a los prisioneros.

1066
01:37:57,965 --> 01:38:00,620
Cada vez que alguien que había estado
un prisionero y sido secuestrado

1067
01:38:00,724 --> 01:38:04,137
trató de hablar conmigo sobre eso,
Simplemente no escucharía.

1068
01:38:04,241 --> 01:38:05,827
realmente estaba temiendo

1069
01:38:05,931 --> 01:38:07,586
tom diciéndome
lo que le había pasado.

1070
01:39:34,137 --> 01:39:36,034
[risas]

1071
01:40:02,793 --> 01:40:05,896
♪

1072
01:40:06,000 --> 01:40:09,517
Pienso como un equipo,
Nosotros... lo logramos.

1073
01:40:13,827 --> 01:40:17,965
Y esa noche debería haber sido
simplemente absolutamente glorioso.

1074
01:40:31,586 --> 01:40:36,517
♪

1075
01:40:36,620 --> 01:40:40,275
Pero tuvo mucho
de tristeza con él.

1076
01:40:40,379 --> 01:40:48,655
♪

1077
01:40:48,758 --> 01:40:51,275
En ese punto,
estábamos tan agotados

1078
01:40:51,379 --> 01:40:54,068
que, eh,
fue casi demasiado.

1079
01:40:54,172 --> 01:40:55,586
♪

1080
01:40:55,689 --> 01:40:57,103
Al menos para mí.

1081
01:40:57,206 --> 01:40:58,551
♪

1082
01:40:58,655 --> 01:41:00,241
Y creo que estábamos muy tristes.

1083
01:41:00,344 --> 01:41:03,551
porque sabíamos que eso era
El fin de nuestro grupo.

1084
01:41:03,655 --> 01:41:05,827
[gritando, riendo]

1085
01:41:05,931 --> 01:41:07,586
¿Eso es increíble o qué?

1086
01:41:07,689 --> 01:41:09,172
Ojalá tuviera eso puesto...

1087
01:41:09,275 --> 01:41:11,137
[risas]

1088
01:41:11,241 --> 01:41:16,172
♪

1089
01:41:16,275 --> 01:41:21,275
♪ Feliz cumpleaños querida Dina

1090
01:41:21,379 --> 01:41:22,827
[risas]

1091
01:41:22,931 --> 01:41:23,931
♪

1092
01:41:24,034 --> 01:41:27,724
Teníamos una misión,
y lo habíamos logrado.

1093
01:41:27,827 --> 01:41:30,310
Y pienso, muchas veces,
personas que tienen una misión

1094
01:41:30,413 --> 01:41:33,586
sentirte así
al final del mismo.

1095
01:41:33,689 --> 01:41:36,724
Habíamos formado un pelotón
para rescatar a Tom, y lo hicimos.

1096
01:41:36,827 --> 01:41:39,793
Entonces hubo una gran satisfacción.
en eso, pero fue muy triste.

1097
01:41:39,896 --> 01:41:41,448
sabía que nos iríamos
colombia

1098
01:41:41,551 --> 01:41:42,758
y dejando a nuestros amigos.

1099
01:41:42,862 --> 01:41:52,793
♪

1100
01:42:43,758 --> 01:42:44,689
No es broma.

1101
01:42:44,793 --> 01:42:47,275
[zumbido del avión]

1102
01:42:47,379 --> 01:42:57,310
♪

1103
01:43:04,448 --> 01:43:14,379
♪