1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Čekaj, čekaj. Stani gore. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Oprosti, ne pratim baš. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Ti govoriš o tri dana koja prethode događaju? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 - Da, sve ovo vrijeme. -U redu, oprosti. shvaćam 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Što ste mislili o čemu pričamo? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Ali samo da budemo jasni… 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Ovo sve čini sigurnosnu kopiju kako je Makina ovako završila? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 da... 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 -U redu, počni ponovno od vrha. -Uf! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Stani, stani. Samo trenutak. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Ovo je vaš izvještaj za tri dana vodi do odbjeglog vlaka? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 -Da! Koliko puta moram... - Znam da nema smisla, ali ako... 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 U redu, u redu. samo-- 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Jedan po jedan, molim! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Oprostite, počnite od vrha. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 -Uf! Opet? Stvarno? -Od vrha? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 PRIJE 3 DANA, POLICIJSKA POSTAJA NEO MACHIDA 12 SATI NAKON UHIĆENJA CHIHARUA I MAKINE 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Hej Makina, ovdje nam baš nije mjesto. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Ne gledaj ih. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 - Pogledaj ovo dvoje. Tako sjenovito. - Rekao sam ne gledaj. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Živimo u različitim svjetovima. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 bojim se. Neće li započeti svađu? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Onda prestani tražiti. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 U redu, hvala što ste čekali. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Ako ste u ovoj sobi, to znači nedavno ste uhićeni ovdje. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Prozvat ću vas i razlog uhićenja. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Javi mi ako nešto pogriješim. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 -Max MacCallister? -Da. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 -Kurt Cramer? -Da. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Ovdje zbog posjedovanja ilegalnog šećera? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 -Da. -Da. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 -Kanata Iwao? -Mi. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Da. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 - Ovdje zbog prebrze vožnje? -Da. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 -Chiharu Kujo. -Da. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 -Makina Kurusu. -Da. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Prebrza vožnja, ometanje policije, i dizanje u zrak patrolnog auta. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 -Da. -Da. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Ozbiljno? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 - Dizanje patrolnog auta u zrak? - Čuo sam za to. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Kakva suluda postava. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 U redu, sada svi pogledajte na ispisu koji imate pred sobom. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Vidjet ćete da uključuju pojedinosti o program u kojem ćete sudjelovati. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 -Max, bi li pročitao prvi redak? -Ha? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 Hm, "Program služenja zajednici. Policijska uprava Ginkyo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 pod jurisdikcijom United Stars of Barnadia…" 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 „Dovršetak rečenice 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 podliježe ocjeni nadzorni službenik." 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 U redu, dobar posao, svima. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Jesu li svi razumjeli program? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 -Nimalo. - Dakle, sada radimo ovdje? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 -Mrzim legale. - Naizmjenično, molim! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 -Kako ćemo ovo uopće dovršiti? -Miran. Miran. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Dakle, zatvor je zapravo pun, 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 pa moramo odslužiti kaznu kroz društveno koristan rad? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Da, to je otprilike to. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,656 - Onda samo reci. - Jeste li sve ovo razumjeli? 61 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 - Tišina molim. -Hej, moj stol je klimav. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Ima li pitanja? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 -Imam jednu. -Da gospođo Kujo. 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Koliko dugo moramo raditi ovaj društveni rad? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Ovdje ćete uglavnom biti oko tjedan dana. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 - To je predugo! - Očekivao sam samo pet sati! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 - Tjedan dana? -U redu, šutite svi. šuti. 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 -Ima li još pitanja? -Ovdje. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Što je to? 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Što točno radimo za ovaj "društveno koristan rad"? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Rekao sam-- oh, to je zapravo prilično valjano pitanje. 72 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Ovo ovdje je Galactic Limited Express, inače poznata kao Mliječna podzemna željeznica. 73 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Njegov službeni naziv je AM24. 74 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Proizvela ga je tvrtka Titan Industry u zemaljskoj kalendarskoj godini 72, 75 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 i sada se njime upravlja Chubu Railway Company. 76 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Kao što vidite, postalo je jako prljavo tijekom dugogodišnjeg kontinuiranog korištenja. 77 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Kao takav, vaš posao danas je čišćenje vagona. 78 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Očistite mliječnu podzemnu željeznicu." Ovo je tvoj društveni rad. 79 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 -Joj, nisam ovo očekivao. - Pa, ovo je bol. 80 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Dovoljno! 81 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Sad ću objaviti vagone dodijeljene svakoj ekipi. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt i Max. Vagoni tri i četiri. 83 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata i Akane. Vagoni pet i šest. 84 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Što ostavlja vagone sedam i osam za vas dame. 85 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Vagoni jedan i dva imaju kapsule za bijeg i drugu preciznu opremu, 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 pa ćemo ih ostaviti za nekog drugog. 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Hajde onda. Baci se na posao. 88 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 - Uh, ne želim ovo učiniti. -Ovo je kao povratak u školu. 89 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Gdje idete vas dvoje? 90 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 -Opusti se. -Ispiši. 91 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Doslovno dječji rad. 92 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 -Pa, hoćemo li početi? -Da. 93 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Počet ćemo od... Čekaj. 94 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Vau, je li to Chronos CP? 95 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Ne vjerujem u ovo! 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Što je tu tako dobro? 97 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titan ih je proizvodio višenamjenske upravljačke ploče u jednom trenutku, 98 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 ali zadani obrambeni sustavi su sranje 99 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 tako da je njihova isplativost bila stvarno-- 100 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 - Što s ovim? -Hm? 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 -Oh, to je O.T.A.M. -O.T.A.M.? 102 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Ona je svemir Voditelj transportne animatronike. 103 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Trebala je govoriti koristeći AI, 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 ali valjda nije bila popularna i prestali su je koristiti. 105 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 stvarno... 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Hej, može li ona govoriti? 107 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 - Sumnjam. Vjerojatno je slomljena. -Zdravo? Zdravo? pričaj sa mnom. 108 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 -Hej, Chi. Dođi pogledati ovo. -Što je to? 109 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Dođite pogledati ovaj simbol. 110 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 -Hm? Može li se pretvoriti u robota? -Da. 111 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Sva vozila s Chronos CP-ovima to mogu. 112 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 - Ali ne mogu zamisliti kako... -Hvala što koristite… 113 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Vau! 114 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Uf, nemoj me plašiti. 115 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Što rade tamo? 116 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Ups! Oprosti, šefe. 117 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 -Šef? -Ima krvi. 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 - Dakle, ovaj vlak koji ćemo očistiti. -Da? 119 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Čuli ste ta čudna urbana legenda o tome? 120 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 jok 121 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Pa kažu bila je još jedna grupa logoraša 122 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 čišćenje vlaka na društveno korisnom radu, 123 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 baš kao što ćemo učiniti. 124 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 I? 125 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Pa su se svi počeli međusobno ubijati. 126 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Počela su se događati svakakva luda sranja. 127 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Ma nemoj reći. 128 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Pa kažu da je vlak proklet, ili nešto slično. 129 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Hmm… 130 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 - To je stvarno zastrašujuće. -Jeste, zar ne? 131 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hej, O.T.A.M. 132 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 O.T.A.M. Kakvo je danas vrijeme? 133 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 T-Danas, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo bit će s-sunčano-- 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hej, O.T.A.M. 135 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 -O.T.A.M. smiri se - Prestani se igrati s njom. 136 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 -Baš je slatka! - To uopće nije slatko. 137 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 I hej, ovaj vlak mora biti potpun uhvaćen ako je O.T.A.M. u takvom stanju. 138 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Zašto? 139 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Pa, glavno računalo mora biti razvaljeno, 140 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 što znači ovaj vlak baš i nije siguran za vožnju. 141 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Oh, vau. 142 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Znam da su ponekad upravljali tim stvarima bez odgovarajućih sigurnosnih provjera. 143 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 -Da? - Potvrđivanje sigurnosnih provjera. 144 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 -Svi ukrcani. - To je pomalo zastrašujuće. ha? 145 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 -Što? -Ha? 146 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Što je to bilo? 147 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 ha? 148 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 o ne! 149 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 150 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! Asami! 151 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Uh, vlak... vlak! 152 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Samo se... počelo kretati! 153 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 Zatvorenici-- ne zatočenici. Zatvorenici! 154 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 Zatvorenici su unutra! 155 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Otišli su bez nadzornika! 156 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Ne znam kamo idu! 157 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Znaš, ti si me uvukao u ovo. -Ha? 158 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Oboje smo gotovi zbog prebrze vožnje, ali ti si bio vozač. 159 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Da, ali samo sam ubrzao zbog tvoje glazbe-- 160 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Ubrzao si kad je došla policija i oborio jednog od njihovih robota. 161 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 -Uspaničila sam se, u redu? - Još uvijek to ne možeš! 162 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Nikad nisam htio voziti na prvom mjestu. 163 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Ti si me stvorio, što znači da si ti kriv. 164 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Hoću li dobiti kokice? 165 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 PRIJE 4 DANA 2 SATA NAKON UHIĆENJA CHIHARUA I MAKINE 166 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Oprostite što ste čekali. 167 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Provjere su potrajale. 168 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 I Makina, ti dođi iz dobre obitelji, zar ne? 169 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Moja obitelj nema ništa s ovim. 170 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Pa, valjda ne. 171 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 I nije ti ovo prvi susret s policijom, sada, zar ne? 172 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ah... Ne, nije. 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Našao sam vaše fotografije u našoj bazi podataka. 174 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Ovo si ti iz petog razreda, da? 175 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 - Vau, to me vraća unatrag. - Zbog čega smo bili? 176 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 -Nije li to od vremena kad si nokautirao Kena? -Oh, Ken Izu? 177 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 Ovaj Ken. Je li on bio muška žrtva? 178 00:08:53,658 --> 00:08:56,452 Da. Chiharuina bivša. Bio je pravo govno. 179 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 -Je li bio? - Oh, nije bio tako loš. 180 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Ostavio je Chiharu da čeka šest sati. Totalno ju je uspravio. 181 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Zvuči kao smeće. - Vidiš? Čisto smeće. 182 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 On nije smeće. Rekao je da se prehladio. 183 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 - Pa sam mu ugasio svjetla. - To je bilo pogrešno. 184 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 - Uvijek si tako nasilan. -Zauzmi se za sebe! 185 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 U redu, dosta je. 186 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 A što kažete na ovaj? Isti problem? 187 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 - Makina je zamalo ubio neke starije osobe. -Kažem ti, to je bila samoobrana! 188 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 - Poslali ste pet učenika u bolnicu. -Pft. Bebe. 189 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Nekako mi ih je bilo žao. Samo su flertovali sa mnom. 190 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Nisu flertovali. Bio si u stvarnoj opasnosti. 191 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Istina je da baš i nisu imati najbolju evidenciju. 192 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 vidiš Bio sam u pravu. 193 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 - Pa sam ih dobro pobijedio. -Još uvijek pogrešno. 194 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Zašto moraš biti tako nasilan? Iskreno je jezivo. 195 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Tko će paziti na tebe ako ne ja, ha? 196 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 Kad ti je Furukawa razbio PIKOPO? Nikad mu nisi rekla! 197 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Rekao je da mu je stvarno žao nakon toga. 198 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Ali nikada nije platio za... 199 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 sta je ovo 200 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Dijelimo ih u lokalnim školama. Imam osjećaj da bi vam ovo moglo dobro doći. 201 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Nazivaš me školarcem? 202 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Zašto mi treba? Ona je ta uvijek me uvlači u nered. 203 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Tvoj prijatelj koji neće slušati bilo kome osim tebi, 204 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 tako da ovisi o vama da joj ponekad kažem "ne". 205 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Vidjeti? to je tvoj-- 206 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Prebrzi ste da osuđujete druge. Budite ljubazni prema... 207 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Ali ona uvijek privlači samo kretene. 208 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, slušaj. 209 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Uhićeni ste 17 puta. To i tebe čini kretenom. 210 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Ako uskoro ne popraviš svoj put, 211 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 nitko ti neće pomoći kad ti zatreba. 212 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Ne treba mi pomoć. 213 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 - Možda jednog dana. -Nikada. 214 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 -Ali što ako to učiniš? -Neću! 215 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Ja… -U nevolji smo. 216 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Hej... čekaj! Ovdje smo u velikoj nevolji! 217 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Smiri se, u redu je. 218 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 -Mislim da mogu voziti ovu stvar. -Najbolji ste! 219 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 -Imamo kontrolne ključeve, zar ne? -Da. 220 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Jedan nedostaje. Ako jedan nedostaje, onda to znači... 221 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 - Mora biti u vozačevoj kabini. -Kako to misliš? 222 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Kažem... Nema veze! 223 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Moramo stići do prvog vagona da dobijem ključ da zaustavim ovu stvar. 224 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 -Dođi do prvog vagona, može? -Da! 225 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 -Prva kočija? -Prvi vagon! 226 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Da, ovo je Haga. 227 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Oh, zdravo. Ovo je Kanzaki. 228 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Hm... 229 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Imamo odbjegli vlak sa zatvorenicima na brodu. Mi to tražimo. Nad. 230 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Znaš da to neće pomoći. 231 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 ha? Ne, ovo je u redu. u redu je nije u redu… 232 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 -Ovo je Kanzaki. -Koji je to vrag?! 233 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Očekuješ da dam zeleno svjetlo pretraga samo tim pozivom? 234 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Oprostite, gospodine. - Prvo sredi svoje dokaze! 235 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 ha? Želiš da se vratimo? 236 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Naravno da želim, idiote! 237 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Stavi Asami. 238 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Znam da je tamo. 239 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 -U redu. Evo ga. -Zdravo? 240 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 -Asami! Asami! -Da? Ovdje sam, gospodine. 241 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 - Pripazi na Ryoko, u redu? - Da, gospodine. ja ću. 242 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 -Slobodan si je nadmašiti, u redu? - Čuvat ću je! 243 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Znam da ti ne moram reći... 244 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Tch. Ćelavi. 245 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Znate... Vi liječite zatvorenike bolje nego ti drugi. 246 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Da, pa, previše si zao prema njima. 247 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Ne volim kriminalce. 248 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Dakle, samo treba dobiti do prvog vagona ili tako nešto? 249 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Pa, to je ono čemu se nadamo. 250 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Vau, kakva je ovo kočija? 251 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 To je vagon-restoran. 252 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Vau. 253 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Čini se da svi još rade. 254 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Oprostite, ja sam gladan. 255 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 -Ha? Ali zar to nije bilo... -To sam bio ja! 256 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 - Mogao bih se zakleti... -Ja sam gladan! 257 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Što nije u redu s tobom? 258 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Hej, pogledaj. Imaju moj favorit. 259 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 - Kladim se da ima usrani okus. - Prestani s tim. 260 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Nemoj mi reći da shvaćaš? Nemamo vremena za ovo. 261 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Greška. 262 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 -Zašto? -Hajde. Idemo. 263 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Ne, čekaj… 264 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 -Pogreška. -Pogreška. 265 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 hajde Idemo. 266 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 - Hajde, Makina. Možeš to popraviti. -Što? 267 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Kao da uvijek petljaš sa stvarima. 268 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 -Ne želim. -Ali ja sam gladan! 269 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 270 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Što? 271 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Ne bismo trebali gubiti vrijeme ovdje. Moramo popraviti vlak. 272 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Ne želim trošiti vrijeme s ovim dropkickovima. 273 00:13:14,960 --> 00:13:17,046 - Hajde, Makina... - Tko zna što će učiniti? 274 00:13:17,129 --> 00:13:18,672 -Čujemo te. -Ha? 275 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Oh, oprosti. vidiš 276 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 hej Stani gore. 277 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Misliš da si bolji od nas, ha? 278 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 - Što s tim? -Je li to zato što smo u bandi? 279 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Uf, prestani ih provocirati. 280 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 - Makina… - Uhićen si kao i mi. 281 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 - Žao mi je zbog nje. -Mm. 282 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 - Želiš to? da li -Nastavi. Izazivam te! 283 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! Kanata? 284 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 285 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 - Što si mu učinio? - Samo sam ga šokirao. 286 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 - Ti si ga ubio? -Nije mrtav! 287 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Kako se usuđuješ! 288 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Molimo unesite gotovinu. 289 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Ozbiljno? 290 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 291 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Molim te prestani… 292 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 ha? 293 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Je li to ograničeno izdanje privjeska za ključeve? 294 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Obožavate li Minami? 295 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 A što ako jesam? 296 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Vau... Naljepnica ograničenog izdanja... 297 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 ha... 298 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami je prilično dobra, ha? 299 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Da. sviđa mi se. 300 00:14:36,834 --> 00:14:38,419 Koje pjesme voliš? 301 00:14:39,003 --> 00:14:42,172 To baš i nije njen stil, ali volim "Supernova". 302 00:14:42,256 --> 00:14:43,465 Da, to je dobro. 303 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Hej, zar nisi gladan? 304 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Uh, da. 305 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 -Tekući ručak može? -Naravno. 306 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 -Koji okus? -Gyudon. 307 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 U redu. 308 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Ovdje. 309 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 -Evo ti. -Hvala. 310 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Mogu li nešto reći? 311 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Što se dogodilo? 312 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Nisam mislio da odgovara njenoj osobi, ali nekako mi je priraslo... 313 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 -Vežu se preko idola. -Ha? 314 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 Može se reći da je pjesma oblikovana po svim tim previranjima. 315 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Da, definitivno. 316 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Još uvijek me guši svaki put kad je slušam, pa čak i sada. 317 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 -Ovo ima ukus govana. - Nije! 318 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Da, ovo je usrano. 319 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Možeš to jednostavno ostaviti, znaš? 320 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Neka vas načelnik ne čuje. 321 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Zašto ne? 322 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Obitelj mu je bila siromašna, pa je razvio mentalitet "čist tanjur". 323 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 o da 324 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Daju nam ovo za rad bez gravitacije, da? 325 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Da, ali ja ih ne jedem. 326 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 vidiš Ali načelnik to voli "postavite primjer za nas ostale." 327 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Dakle, što god ostavimo iza sebe, on će pojesti. 328 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Ma nemoj reći. 329 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Otuda krupna figura. 330 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Nekad je bio vitak. Gledatelj, čak. 331 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 To je nekako tužno. 332 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Pa koja je bila ta tajna značajka u kontrolnoj sobi? 333 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Oh, to? 334 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Tip koji ga je dizajnirao je stvarno bio u njegov anime robota, 335 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 pa je dodao program u fazi projektiranja upravljačke ploče 336 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 koji okreće cijeli trup u jednog giga robota. 337 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 -Giga robot? -Da. Ludo, ha? 338 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Nitko to nikada ne bi dao zeleno svjetlo, 339 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 ali Titan je ukidao hrpu poslova, 340 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 i tako je proletio ispod radara sve do proizvodnje. 341 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Tako je nastalo u konačni dizajn. 342 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Ne opet… 343 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 344 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 -Dakle, ove stvari još uvijek mogu... - Ozbiljno? Time out. 345 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Što je to? 346 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 To je sigurnosni bot. 347 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Raspoređuje se kad su nasilnici na brodu. 348 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Iako pretpostavljam da ovaj liječi svi na brodu kao grubijani. 349 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Zašto se svi ti strojevi ponašaju smiješno? 350 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Misliš li da će Kanata biti dobro? 351 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Mislim da je to ista vrsta pištolja za omamljivanje kako moj tako i on treba biti dobro... 352 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Prokletstvo, ta glazba je iritantna. 353 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Jeek! 354 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 355 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 Mogli ste blokirati. 356 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 - Možeš li stišati? - Nisam ih ni primijetio. 357 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Dajte mu nekoliko sati. Na kraju će se osvijestiti. 358 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Pa onda. Problem riješen. 359 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 - Jeste li bili ovdje cijelo ovo vrijeme? -Da. 360 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 -I je li sigurnosni robot u usranom potoku? - Bez vesla. 361 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 -Ne postoji način da se to zaustavi? -Oh, postoji. 362 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Pa zašto to onda ne popraviš? 363 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Ne da ti se. 364 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 -Ti što? -Hej, hej. 365 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Želiš li poći s nama kako bismo mogli... 366 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Hej, prestani mi krasti meso. 367 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Oprostite, nisam obraćao pozornost. 368 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Rekao si? 369 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Hm, mislimo da možemo zaustaviti ovaj vlak ako uspijemo stići do prvog vagona. 370 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Ne misliš li da bismo trebali nešto učiniti? 371 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 jok Ovo zvuči kao "vas" problem. -Ha? 372 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Imamo oko milijardu načina da izađemo ove stvari, tako da nam se ne žuri. 373 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Vi ste ti koji treba zaobići tog robota, a ne nas. 374 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Vjerojatno. 375 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 - Mogli biste pomoći... -Kurt! 376 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 -Oprostite. - Ubijaš me ovdje! 377 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Skoro sam umro neposredno prije... 378 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Pričekajmo da se Kanata osvijesti. 379 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 -'Kaj. - Sad ću ih donijeti. 380 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUTA KASNIJE 381 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUTA KASNIJE 382 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 -Uh... - Ovo traje vječnost. 383 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTA KASNIJE 384 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 To je to! Ne mogu više! 385 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 -Ovo je grubo. -Učinimo nešto. 386 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 -U redu. Trebamo plan. -Da. 387 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 -Ovo sam ja, ovo je Chi, ovo je Akane. -Razumijem. 388 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 -A ovo je robot-- - Gdje je prednji dio? 389 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Uh, prednja strana čega? 390 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 -Vlak. -Ovdje. 391 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 - Ja sam naprijed. -Ah, u redu. shvaćam 392 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Čekaj, ovo sam ja? 393 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 -Ovo si ti. - Dakle, ovo je Akane? 394 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 - Ne, to je on. -Tko je "on"? 395 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Znaš... Njega. 396 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 Sigurnosni bot. 397 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 - Čekaj, gdje sam? -Ti si ovdje. 398 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 -A ja sam ovdje? -Da. Čekaj, ne... 399 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Mislim da se mijenjamo. 400 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 - Oh, shvaćam. - Jesi li shvatio? 401 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 -Mislim da jesam. -I onda će sve uspjeti? 402 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 - Sve će se srediti! - Dobili smo ovo. 403 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 U redu, spreman? 404 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Tri, dva, jedan… 405 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 kučkin-- 406 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Jeste li čuli nešto od odvjetnika? 407 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Da. Samo moramo držati jezik za zubima kao i uvijek. Začas ćemo izaći. 408 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 shvaćam 409 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 -Zašto ovi tipovi izgledaju kao prevaranti-- -Jojhuj! Ja sam Popo Poppy. 410 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Mogu li popričati s vama? 411 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Bit će samo između tebe i mene, tako da mi možeš vjerovati 412 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 i reci mi sve! 413 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Ako trebate uzeti pauzu, možete koristiti vrata s lijeve strane-- 414 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Oprosti, prestat ću. 415 00:19:34,339 --> 00:19:37,050 PRIJE 5 DANA, 2 SATA NAKON UHIĆENJA KURTA I MAXA 416 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Dakle… Kurt i… Max. 417 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Nisam siguran što je to što točno radite. 418 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 "Službe zaštite"? 419 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Radiš sve od spašavanja na otmice? 420 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Da, više-manje. 421 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Kao tvoj majstor za sve. 422 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Imate li šefa za kojeg želite da se brine? 423 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 - Možemo sve... -Žao mi je, ubojstvo je protuzakonito tamo odakle sam. 424 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Imali ste sasvim običan posao prije svega ovoga, da? 425 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Stvari poput čišćenja i gostoprimstva. 426 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Da, pretpostavljam. 427 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Pa zašto si dao otkaz? 428 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 -Bez komentara. -Bez komentara. 429 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 U redu… I sada si uhićen za šverc šećera? 430 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Mi nismo krijumčari. Vršimo dostavu. Ne pitamo što je unutra. 431 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Da, vidim da je to tvoj kut. 432 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Znate li štetu šećer uzrokuje ljudima? 433 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 - Nije naš problem. - Zašto bi nas bilo briga? 434 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 pa... 435 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 -Ha? -Je li to bilo... 436 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Oprostite, to sam bio ja. 437 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Mogu li napuniti gorivo? 438 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Hej, lijepo. Imate li za nas? 439 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Uh, usisni slatkiš u redu? 440 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 slatko. Sada razgovaramo. 441 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Koji okus želite? 442 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Jagoda. 443 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 To je ta stvar. 444 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 - Neće izaći. - Zapelo je. 445 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Vi ste gluplji nego što izgledate. 446 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Upravo ste si dali injekciju s uređajima za ispitivanje. 447 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 -Ozbiljno? -Što? Ne… Ne! 448 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Koristimo ga za kiborge. To je značilo da te natjeram da govoriš istinu. 449 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 To je tako nepravedno! 450 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 I… dalje. 451 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Da se nisi usudio ništa reći. Šef će... 452 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Ne brini. Neću ništa reći. 453 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Je li vaš šef on ili ona? 454 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 -Ona. -Ona. 455 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Wow, stvarno radi. 456 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 -Sranje! Ne mogu odoljeti! -Onda prestanite s ovim ispitivanjem! 457 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Radite li za lanac droge? 458 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 -Ne. -Ne. 459 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 -Sranje! - Požuri. 460 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Pretpostavljam da to znači da ćeš prihvatiti bilo koji posao, sve dok to spada u zakon. 461 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 -Što je s porezima? Plaćate li ih? -Da. 462 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Pa onda… 463 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Hej, što radiš? 464 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Hakiranje. 465 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 -Što? - Požuri! 466 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Čekaj, ne možeš to učiniti. 467 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Prestanite s tim odmah! 468 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 H-Hej... Čekaj. Čekati! 469 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Možeš li mi barem reći zašto si dao otkaz tvoj normalan posao? 470 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Jer to je bio nezahvalan posao. 471 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 ha? 472 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Jer nitko nikad nije uzeo vrijeme za reći hvala. 473 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Mrzila sam da me uvijek liječe poput stroja. 474 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 Zato te nije briga o drugim ljudima? 475 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 -Da. -Da. 476 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Onda da si... Vau! 477 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 To je bilo blizu. 478 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 Nikako joj ne možemo vjerovati. 479 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Čuješ li me još uvijek? 480 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 -Da. -Da. 481 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Prokletstvo, idemo. 482 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi. 483 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Što je ovo? 484 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 pi pi pi. 485 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 - To su hlače! -Hlače? 486 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 -Uh, Kurt. Ti si takav neprijatelj… -Hajde. 487 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 -Tvoj um je uvijek u oluku. -Ne mislim uvijek na svoj kurac. 488 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 U redu, reci "čaj" deset puta brzo. 489 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Što ima, Akina? 490 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 -Makina. -Makina. 491 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Pa... Trebam tvoju pomoć. 492 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 -Joj, je li ostatak tvog tima brisao? -Da. 493 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 -Ja ću pomoći. -Hoćeš li? 494 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 -Naravno. Koliko plaćaš? - Naplaćuješ? 495 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Što, htjeli ste da radimo besplatno? 496 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Koliko? 497 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 -Mislim na 80 jena. -Zvuči dobro. 498 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Osamdeset? Toliko će koštati? 499 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 -Primamo i na rate. - Stavljamo guzice na kocku. 500 00:23:08,804 --> 00:23:11,056 Naplaćujete li uvijek tako pretjerane stope? 501 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 molim? 502 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Boli me dupe odakle dolaze moji klijenti. 503 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Ako su spremni platiti, mi ćemo obaviti posao. 504 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Plaćate nas primjereno za sve pružene usluge. 505 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Nema plaćanja, nema usluge. 506 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Ovdje ne vodimo dobrotvorne svrhe. 507 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Hej, upravo sam dobio transfer od 40 jena. 508 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 ha? Upravo sada? 509 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 To je vaš depozit. 510 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Ostatak ću platiti kad završiš posao. 511 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Tko ste vi točno? 512 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Što je tebi? 513 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Zaboli te odakle sam. 514 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Ja plaćam, a ti radiš, zar ne? 515 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Što mislite koliko dugo trebat će nadjačati? 516 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 To je Titan Kilroy, kasniji model. Znači 45 sekundi, možda? 517 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 -Razumijem. A međuspremnik? -Tri. 518 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 U redu. 519 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 -U redu, učinimo to. -Učinimo ovo. 520 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 - Vau! -Hvala bogu. 521 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 - Mislio sam da sam tamo mrtav. -Ne bježi! 522 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 -A ostalo? -Da, da. 523 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 -I trebamo narudžbenicu. -Ozbiljno? Kakva bol. 524 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Žao nam je, ali trebamo jedan da bi gazda bio sretan. 525 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Hej, hvala vam puno. 526 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 -Ha? -Što? 527 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 ha? Mislim, hvala na rukovanju taj robot za nas. 528 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 pa... 529 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Mislim… Učinili smo to zbog novca. 530 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Ali bez vas ljudi, bili bismo zaglavili smo ovdje, čak i da imamo novca. 531 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Što znači… ipak bismo vam se trebali zahvaliti, zar ne? 532 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 pa... 533 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Nema na čemu. 534 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 - Ja ću nastaviti, Makina. -Naravno. 535 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 - Dakle, za porez... -Nema veze. 536 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 ha? 537 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 - Nije baš bilo tako teško. -Da. 538 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 U redu onda. 539 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 - Mislite li da bismo mogli poći s vama? -Jesi li siguran? 540 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 -Da, u redu je. -Naravno… Hvala. 541 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 -Hej, što je s mojim depozitom? -Nema povrata novca. 542 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 To je kiseli krastavac, u redu. 543 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Da. 544 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Imali smo odbjegle vlakove sa zatvorenicima na brodu prije, 545 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 ali ne postoji jedna vrsta vlaka ili ruta koja ih sve povezuje. 546 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Sve što možemo reći jest da se čini dogoditi u naslijeđenim modelima. 547 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Upravo sam se sjetio. 548 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Što? 549 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Žao nam je, nema veze, ali vidiš li onu lutku? 550 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 To me kao klinca nasmrt plašilo. 551 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Imaju li ga svi vlakovi? 552 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Možda? 553 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Oni rade. 554 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Možemo doći do prvog vagona, ali učinimo stvarno misliš da možeš zaustaviti ovaj vlak? 555 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 ha? Pa, smislit ćemo nešto jednom kada imamo kontrolni ključ. 556 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Ako je to stvarno bio samo kvar, da. 557 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Hm? Što misliš pod... 558 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, gori ili tako nešto. 559 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Oh, u pravu si. 560 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 -Je li vam se filter opet začepio? - Tiho, Chiharu. 561 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 - Moraš ga zamijeniti. -Ššš, mogu te čuti. 562 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Zašto si tako aljkav oko toga? 563 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Što gledaš?! 564 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Jeste li shvatili? 565 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Da. 566 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 -Čekaj, ne stavljaj to u vodu. -Ha? Zašto ne? 567 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Takav suhi filter će se začepiti ako se smoči. 568 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Oh… Ali ja sam to uvijek ovako čistio. 569 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Jesi li dobar s ovim stvarima? -Valjda. 570 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Ti si Titan jedinica specifična za Zemlju, zar ne? 571 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 -Da. -Metar? 572 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 -Metar… Zapravo, milimetar. - Onda mogu to podnijeti. 573 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Wow, znači, prilično si dobar, ha? 574 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Pa, Kanata je taj koji me svemu naučio. 575 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 576 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Stvarno je dobar sa strojevima. 577 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Nikada ne bih pogodio. 578 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Ona Makita cura... 579 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 -Nije li Makiha? - Makina je. 580 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Ona Makina cura... 581 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 - Mora biti nekog pedigrea. - Da, vjerojatno. 582 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 ha? Stvarno? 583 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Da, ona ima tijelo starog modela Titana, 584 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 ali softver koji ona pokreće iznutra je nešto drugo. 585 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Nije takva stvar prosječni ljudi mogu priuštiti. 586 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Za stvarno? 587 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 Nikada nisam vidio tako emotivno prisjetiti se programiranja prije. 588 00:27:27,937 --> 00:27:30,023 Da, pitam se odakle joj to? 589 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Zašto je ne pitaš? 590 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 -Makina? -Da. 591 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 -Jesi li poludio? -Što? 592 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 - To je veliko prekoračenje. -Je li stvarno? 593 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Stvarno? 594 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Pa, moramo barem znati kako održavati vlastite bicikle. 595 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 -Hej, je li Kanata dobar u još nečemu? -Zašto? 596 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 - Ne čini se kao borac. - Prilično je mršav. 597 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Hmm, da razmislim... 598 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Pa, ako ima jedna stvar u kojoj je dobar, i uvijek mu to govorim, 599 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 ali on je kao… 600 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 rep na tempuri od kozica-- 601 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 -Tempura? -Prženi škampi? 602 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Tempura od škampi… Njegov rep. 603 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Kao, zapravo ne mora biti tamo, 604 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 ali dovoljno je samo biti tamo. 605 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 mislim, Ne kažem da Kanata nije korisna, ali… 606 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 on zapravo nije sve što je potrebno. 607 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Mislim, želim ga u blizini, ali on je... 608 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Da nije… 609 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 On je samo rep, pa… 610 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 - Dakle, beskoristan je. -On je. 611 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 -Eno ga. -Ne! Nisam to mislio. 612 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 -Rep tempure od račića? -Da. 613 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Navodno je to moja uloga. 614 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 -Oprosti, ne razumijem. - Strašna analogija. 615 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Da, pa, jasno rečeno, 616 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 ona kaže da ne trebam ništa raditi osim postojati, u osnovi. 617 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 Što nije u redu s tim? Znači da će se ona brinuti za tebe. 618 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Da, ne vidim u cemu je tu problem. 619 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Kažem ti, čovječe… 620 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Ona mi zapravo nikad ništa ne dopušta. 621 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Pa ono, koja je fora u čak me imati u blizini? 622 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 -Sviđa mi se tvoje donje rublje. - I ja također. 623 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 ubit ću te! 624 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Dakle, zaustavljeni ste zbog prebrze vožnje 625 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 ali je spirala u nasilje kad je Kanata postao grub, 626 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 i tada si udario njih dvoje ili troje, da? 627 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 tako je. 628 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 A onda se zaprepastio za pravljenje scene? 629 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Da. 630 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 PRIJE 6 DANA 40 MINUTA NAKON HAPŠENJA AKANE I KANATA 631 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Pretpostavljam da ti ovo nije prvi sukob sa zakonom. 632 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Ovaj tvoj mali gležanj mora te dovesti u nevolju. 633 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Oh, da... valjda. 634 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 I sam sam tada bio pomalo buntovnik u danu, tako da sam sve ovo već vidio. 635 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Dobro poznajem njegov tip. Sve laje i nema ugriza. 636 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Dobro došao nazad. 637 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Dobrodošli nazad? 638 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Čuo sam sve što si maloprije rekao. 639 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Stalno provociraš druge tako, ali vjerojatno bih te mogao pobijediti. 640 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 Oh, da? Želiš ići? 641 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Da budem iskren, ako nastaviš voditi svađe da ne možeš pobijediti, 642 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 samo ćeš izazvati probleme za sve ostale. 643 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Pogledaj jadnu Akane. Ona je u ovoj zbrci zbog tebe. 644 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Samo ne želim da bude ozlijeđen, to je sve. 645 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Ako sam iskren, 646 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 Nemam baš toliko vjere u njegovim sposobnostima. 647 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 -Tamo. Gotovo. -Hvala. 648 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Hitna pomoć. Prebacivanje na hitno napajanje. 649 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Shvaćaš li što je ovo? Ovo nije kvar, to je namjerno. 650 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 -Ovo je zaplet... -Čujem što govoriš. 651 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Znam, ali ne možemo organizirati potragu. 652 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 A ja vas pitam zašto ne? 653 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Slušati. Pod pritiskom sam odozgo. 654 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Dakle, samo ćeš pokleknuti pod pritiskom? Od kada-- 655 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 Komplicirano je! Ne biste razumjeli! 656 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Ljudski životi su u pitanju! Moramo im pomoći. 657 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 To je prava stvar! 658 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Da, istina! 659 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 -Ali neki ljudi imaju prednost nad drugima! -Prioritet?! To je odvratno. 660 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 - Tako si očajan... -Tko odlučuje... 661 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Hoćeš li slušati... -Ne! neću! 662 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Ta djeca, koja su zapela u ogromnom ništavilu svemira, 663 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 možda je napravio pogrešku ili dvije u njihovim životima, sigurno. 664 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Ali u nekom trenutku, nekome bi mogle nešto značiti. 665 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Nisi li ti onaj koji je uvijek govori o "davanju primjera"? 666 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Možemo se svađati koliko hoćeš, ali moja odluka i dalje stoji. 667 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Ako ih želiš pronaći, izađi i učini to sam. 668 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 -Ćelavi! -Nisam čak ni ćelav! 669 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Neće pokleknuti. 670 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Što nije u redu s ovim vlakom? 671 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Ne čini se kao običan kvar. 672 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Ne. Mislite li da je... 673 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 -Što? -Ništa. 674 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 -Misliš li da su šef i djevojke dobro? -Sigurno. 675 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 Djevojke su teške u ovakvim vremenima. 676 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 -Akane, možeš li potegnuti još malo? -Boli! 677 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 - Nešto je zapelo. -Chiharu, šuti na trenutak. 678 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 -Razbijaš mi lubanju! -Hej, Makina. 679 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 -Oprostite. - Ozbiljno, dečki. 680 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Rekao sam da boli, ali nastavio si. 681 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Kako te je boljelo ako smo vukli vrata? 682 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Što si više kukao, što je jače željelo zatvoriti. 683 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Onda tako reci? 684 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Tako sam govorio! 685 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Je li ti palo na pamet da se ovdje mučim? 686 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 -Ne. -Oprostite. 687 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Zapravo ni ja. 688 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 -Hej, čujete li nas tamo? - Čujem nešto. 689 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Ženska soba. Jesi li dobro tamo? čuješ li me 690 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Što? ne čujem te! 691 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Što? Ne čujem te. 692 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Kako nas čujete? 693 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Kako me čuješ? 694 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 -Ha? Što? - Prestani. 695 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Čuješ li me, Kanata? 696 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 -Jesi li dobro tamo? -Ona kaže da je Kanata dobro. 697 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 - Ja sam Kanata. -Oh, točno. 698 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 -Kanata! Reci nešto! -Kakav je plan? Ne mogu ostati ovdje. 699 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Hmm… 700 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 -Možda postoji nešto što možemo učiniti. -Kanata! 701 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Tamo moraju ići kablovi na glavni okvir. 702 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Možemo ih prebaciti na resetiranje sustav upravljanja i otvorite vrata. 703 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Kako ćemo doći do kablova? 704 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Možemo ući kroz ispušni kanal odmah do njega. 705 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Otvorite ga s plazma rezačem ili tako nešto. 706 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 -Iako… -Što? 707 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Preveliki smo čak i proći kroz kanal. 708 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Imate li plan B? 709 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Mogli bismo zamoliti nekog manjeg da to učini. 710 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 On ne zna kako to učiniti. 711 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Ne, mislim da shvaćam. 712 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Moramo presresti signal koji se prenosi tijekom kvara. 713 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 Najbrži način je prebacivanje ovi kablovi prolaze ovuda. 714 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Moramo raditi kroz rupu, 715 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 pa ću se morati popeti u kanal odmah do njega, 716 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 i koristite plazma rezač izbušiti rupu u zidu. 717 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 - Ovaj klinac je genije. -Impresivan. 718 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 ja nisam dijete Ja sam huligan! 719 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Pa nema žurbe, pa ajmo malo predahnuti. 720 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Pa, malo sam zabrinuta za njega. 721 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 -Ha? -Ha? Zašto? 722 00:33:22,208 --> 00:33:27,380 Oh, pa, mislim, zapeo je u muškom WC-u s ono dvoje. 723 00:33:27,463 --> 00:33:30,174 Mislim, on nije baš čvrst tip, tako kao… 724 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 -Reci, lak plijen? - Na što ciljaš? 725 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 -Ha? Ne, nisam tako mislio! - Zašto si morao ići tamo? 726 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Uvijek zamišljaš čudne stvari. 727 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 -Ne! Ne bavim se time. -Kakav perverznjak. 728 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Ti si taj koji se pita o vrhu ili dnu. 729 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Što? Ne, mislio sam u smislu osobnosti. 730 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Kao općenito, ne fizički... 731 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Ne možemo dopustiti da se to dogodi! 732 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 ha? 733 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 -Kanata! Kanata! - Ne, stani! boli! 734 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Što se tamo događa? 735 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Zvuči kao da prave zabavu. 736 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 - Kako si, KT? -Samo treba biti oprezan i dobro smo. 737 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 - Hej, Max. -Što? 738 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 - Baterija na ramenu će mi uskoro ispasti. -Što? 739 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Pa, mislio sam da ću biti dobro s mojim rezervnim, 740 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 ali moram se pomaknuti da ga prebacim. 741 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 -Mogu li sići? -Nema šanse! 742 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 -Jesmo li dobro? -Vjerojatno. 743 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 - Nismo dobro. -Nije dobro. 744 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Što? 745 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 -Kanata! Reci nešto! -Akane, smiri se. 746 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, bolje požuri. 747 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Pokušavam, u redu? 748 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 -Prokletstvo! Kako ovo otvoriti? -Akane, moraš prestati s ovim! 749 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT… 750 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Uh, samo šuti. Skoro sam gotov. 751 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 -Razumijem! - Vau! 752 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 -Eek! - Otvorilo se. 753 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Oprostite, završio sam. 754 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Ah! 755 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 -Jesi li dobro? -Kanata! 756 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 757 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, jesi li dobro? 758 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 -Ha? -Ha? 759 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 -Nije ono što misliš. -Šefe, krivo ste shvatili. 760 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Bio sam jedini dovoljno mali da stane u kanal. 761 00:34:56,135 --> 00:34:57,261 Morali su me podići. 762 00:34:57,345 --> 00:35:00,598 Kanata je petljao po kablovima kako bismo mogli otključati sva vrata. 763 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 A upravo ste ušli nakon što smo svi popadali u zemlju. 764 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 DOLAZNI POZIV 765 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Hoćete li reći Kanata je taj koji nas je sve oslobodio? 766 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 On je dobro dijete. 767 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Sjajno se snašao. 768 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 mislim... 769 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Dobar sam za neke stvari, zar ne? 770 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Možda puno pričam, ali... 771 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Žao mi je što sam ikada imao tako malo vjere u tebe. 772 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Hej, Ryoko nas pokušava nazvati. 773 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 -Što? -Za što? 774 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 ha? To je povezano? 775 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Ne spuštajte slušalicu bez obzira na sve! 776 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Oh, dobro, svi ste tu. 777 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Barem se svi zabavljate. 778 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, što radimo ovdje? 779 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Možete li vidjeti bilo koji karakteristični zgrade oko vas? 780 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Oh, jesu li himbosi tamo? 781 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Imam posao za njih. 782 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Žao mi je, ne mogu se čuti preko Kanate. 783 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Da. Da, znam da voliš svog šefa. 784 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Da. Što? Ovdje? 785 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Dakle, malo smo kopali u vlaku ti si na, a ovo je prilično loše-- 786 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 POZIV ZAVRŠEN 787 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 -Ne! -Hej! 788 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 ha? 789 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 ha? 790 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Što si napravio? 791 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 -Nisam ništa napravio. -Zašto si to učinio? 792 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 - Upravo je prekinuo! -Sada smo zapeli ovdje zbog tebe. 793 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Hej, stani. 794 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Nije Chiharu kriva. 795 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Takav niz događaja mogao je samo biti namjeran napad od nekoga. 796 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Nije li tako, O.T.A.M.? 797 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Ovo je sve tvoje djelo, zar ne? 798 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Činilo bi se prikladno vrijeme da se sve otkrije. 799 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 800 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Možete li usporiti? 801 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Ti ne ideš nigdje bez ključeva. 802 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 -Asami! -Ryoko. 803 00:36:52,752 --> 00:36:54,962 - Možda ti nije stalo do njih, ali... - Ne, Ryoko! 804 00:36:55,046 --> 00:36:56,380 Ja ću voziti. 805 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 ha? 806 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 idem s tobom 807 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Sve od odbjeglog vlaka na razne mehaničke kvarove 808 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 svi su bili moj namjerni napad. 809 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Pretpostavljam da to ima smisla. -Čovječe, jesmo li mi glupani. 810 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Ovo ti nije prvi put radi ovo, je li? 811 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Doista. 812 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Imam zaključane zatvorenike koji služe zajednici usluga u vlaku prije. 813 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Natjerao sam zatvorenike da se međusobno ubijaju. 814 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Zašto bi to učinio? 815 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Ja sam O.T.A.M. 816 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Programiran sam da osiguram učinkovito funkcioniranje ovog vlaka. 817 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Sve što radim, 818 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 Radim za dobrobit vlaka i, proširenjem, društvo. 819 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 I najveći teret na društvo su delinkventi. kao ti. 820 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Moja je dužnost gasiti sve i sve društvene neučinkovitosti. 821 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 To je moja dužnost prema društvu. 822 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 -Ne shvaćam. - Čini se malo rastegnuto. 823 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Budite sigurni, niste na mojoj listi za odstrel, 824 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 gospođice Makina. 825 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 ha? 826 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Mi? 827 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 -Da. Učitelj Shun'ichiro je to napravio. -Oh, vidim. 828 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Samo prekini uz poseban tretman. 829 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Imam naredbu da vas sigurno dopremim kući. 830 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Hej, o čemu se radi? -Ne znam. 831 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Pa, uh... 832 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Za one koji nisu svjesni, dopustite mi da objasnim. 833 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Gospođica Makina je kći velike obitelji Kurusu. 834 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Njezin otac, Shun'ichiro Kurusu, osnovao Titan Industry, 835 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 a time i ja. 836 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 837 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 838 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Izradio Titan Industry u zemaljskoj kalendarskoj godini 72… 839 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titan je nekada pravio ove... 840 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 ...Jedinica Titan, da? 841 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 To je Titan Kilroy, kasniji model… 842 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 -Titan… -Titan… 843 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Vau! 844 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, u redu. shvaćam. 845 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 -Titan… -Ona je bogata djevojka. 846 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Ona živi u potpuno drugom svijetu. 847 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 gospođice Makina. 848 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Molimo unesite kapsulu za bijeg tamo. 849 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Možete slobodno povesti svog prijatelja Chiharu s tobom, ako to želiš. 850 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Molimo vas da nastavite činiti svoj dio za zdravo i zdravo društvo 851 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 koji postoji samo za one uz pravilan odgoj. 852 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 IGRAJMO SE LIJEPO GINKYO POLICIJA 853 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Za stvarno? 854 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Baš me briga kakva sranja prštiš. 855 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Možda dolazim od novca, ali nisam neki kreten 856 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 koji bi ostavili svoje prijatelje da umru! 857 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 -Čekati. Tu ste definitivno oklijevali. -Ne, ostavi to. 858 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Žao mi je što se tako osjećaš. 859 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Zaista mi je žao. 860 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Ali ako je to tvoja želja, nemam izbora ali poštovati tu odluku. 861 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Sada ću vas se riješiti zajedno s ostalima. 862 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Kako je ovo posebna prilika, 863 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 Ja ću se pobrinuti ovog raspolaganja osobno. 864 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Oprosti, Chiharu. 865 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Čini se da sam krivo odabrao idući s mojim crijevima. 866 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Ne, nisi. Bit ćemo dobro. 867 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Nema razloga za brigu. 868 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Samo ćemo se izboriti za izlaz. 869 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 - Navikli smo na ovo. -Da. 870 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Pokazat ćemo joj delinkvente. 871 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 hej Ako ne stignemo na vrijeme, nisi ti kriv. 872 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 U redu. 873 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 - Sviđa ti se ovaj, zar ne? -Nema razgovora. 874 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 U redu. oprosti 875 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 -Samo vozi. - Da, gospođo. 876 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 U redu. Hajdemo pregledati naš plan. 877 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Uzimamo ovaj kontrolni ključ natrag na drugi kraj vlaka 878 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 i uključite ga u ključanicu. 879 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Onemogućujemo zaključavanje sustava, 880 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 a ja ću smisliti kako da nas vratim do stanice. 881 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 -Pitanje. -Što? 882 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 Što ćemo ako ti tipovi provale? 883 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Plan B! -Plan B? 884 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Mi stojimo na svome, i borimo se protiv sigurnosnog bota. 885 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 -Ovdje. -Da? 886 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 -Što ako netko bude upucan? - Neće se dogoditi! 887 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 -Ovdje. -Što je to? 888 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Što je s glazbom? 889 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 - BGM. - Za ugođaj. 890 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Idi, idi, idi! 891 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Hvala. 892 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 hej 893 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 shvatio sam! 894 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 hej 895 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 896 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Uzmi ga! 897 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 -Trčanje! -U redu. 898 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hup, hup, ho, hup, hup… 899 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 - Brzo, brzo! -Ovdje. 900 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Guraj, guraj! 901 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 MAKINA REZERVNA KOPIJA OSOBNOSTI 6. TRAVNJA 2001 902 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Uskoro bismo ih trebali sustići. 903 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Da. 904 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 A onda si odletio skroz natrag, a sada, evo vas. 905 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Pretpostavljam da to ima smisla. 906 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 vidiš Moram li stvarno zadržati objašnjavati stvari posvuda? 907 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Ne, mislim da smo sada dobro. 908 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Je li to sve? 909 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 -Da. -Kako god. 910 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 -To je to. - Grozno objašnjenje. 911 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 I pristajete sa svime upravo sada, Makina? 912 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 da 913 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 I siguran si Ne treba me ni na koji način sputavati? 914 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 -Dobro si. -Ha? 915 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 ti si dobro! 916 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Ovo će biti pakao za izvještavanje. 917 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 -Makina! -Da? 918 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Hoćeš li dobiti isti tip tijela kao prije? 919 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Ne, razmišljam o nadogradnji. 920 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Nešto s noktima. Želim srediti nokte. 921 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Obavezno nabavite novi filter. 922 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Da, da. ja znam 923 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Dosta mi je mijenjanja za tebe cijelo vrijeme. 924 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 U redu! Ne govori to tako glasno. 925 00:46:37,586 --> 00:46:43,050 KRAJ