1
00:01:10,403 --> 00:01:14,824
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους
και σπεύσατε σπίτι,

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
η μέρα μου ξεκινάει.

3
00:01:41,684 --> 00:01:45,271
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα
έως τις επτά το πρωί.

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,984
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
ΧΟΙΡΙΝΟ MISO ΣΟΥΠΑ COMBO
ΜΠΥΡΑ, ΣΑΚΕ, SHOCHU

6
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Αυτό είναι το μόνο που έχω στο μενού μου.

7
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Αλλά κάνω ό,τι ζητήσουν οι πελάτες

8
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
αρκεί να έχω υλικά για αυτό.

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
Αυτή είναι η πολιτική μου.

10
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
Έχω καν πελάτες;
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
MIDNIGHT DINER:
ΤΟΚΙΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

12
00:02:18,012 --> 00:02:21,808
ΤΑΝ-ΜΕΝ

13
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
Χρησιμοποιώ στιγμιαία αποξηραμένα noodles για ramen.

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Αλλά για tan-men, χρησιμοποιώ φρέσκα noodles.

15
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Τα φρέσκα noodles ταιριάζουν καλύτερα
για ταν-άντρες.

16
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Νιώθω ένοχος που τρώω κανονικό ramen το βράδυ.

17
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
Αλλά το tan-men είναι καλό γιατί
έρχεται με λαχανικά.

18
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Ορίστε πάλι.

19
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
Αν πρόκειται να δικαιολογήσεις,
μην τα φάτε για αρχή.

20
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
Είναι σαν τη ζωή. Δεν μπορούμε να φτιάξουμε
ορθολογικές επιλογές όλη την ώρα.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι αυτή η επιπλέον μπουκιά που σε παχαίνει.

22
00:03:20,992 --> 00:03:24,621
Ο κ. Shimada είναι ραδιοφωνικός εκφωνητής.

23
00:03:25,163 --> 00:03:30,376
Μάλλον του το είχε πει ο γιατρός του
να προσέχει το βάρος του.

24
00:03:34,088 --> 00:03:34,964
Καλωσόρισμα.

25
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
Γεια.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Tan-men, χωρίς noodles.

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Κατάλαβα.

28
00:03:53,149 --> 00:03:55,443
Ορίστε. Χωρίς χυλοπίτες.

29
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
Σας ευχαριστώ.

30
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Με συγχωρείτε.

31
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο πιάτο.

32
00:04:19,968 --> 00:04:22,929
Δεν θέλω να έχω υδατάνθρακες
αργά το βράδυ.

33
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
Εξάλλου,

34
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
τα ζυμαρικά απορροφούν τη σούπα

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
και παχαίνουν
ενώ τρώτε τα λαχανικά.

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,064
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό, αλλά...

37
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
Δάσκαλε, ακυρώστε την παραγγελία μου για ρύζι με τσάι.

38
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Θα έχω tan-men χωρίς noodles,
ακριβώς όπως αυτή.

39
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Σίγουρος.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Τελειώσατε
η βάρδια σου για το βράδυ;

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Οχι ακόμη. Θα δουλεύω μέχρι το πρωί.

42
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από εσάς.

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
Δεν έχω αίσθηση κατεύθυνσης.

44
00:04:55,044 --> 00:04:57,297
Χρησιμοποιείτε σύστημα πλοήγησης;

45
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
Ξέρω κάθε δρόμο στο Τόκιο.

46
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
Χωρίς χυλοπίτες, ε;

47
00:05:06,848 --> 00:05:10,852
Ο κ. Shimada εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ που...

48
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
MIDNIGHT SHIMA-CHAN

49
00:05:11,853 --> 00:05:15,857
Γεια σας κυρία Μάγισσα των Ταμπάτα,
Έχω δοκιμάσει επίσης κάθε μέθοδο.

50
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
Υπάρχει μια που ονομάζεται δίαιτα της Apple.

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Μην το δοκιμάσετε. Δεν με γέμισε καθόλου.

52
00:05:21,571 --> 00:05:26,284
Έτσι, άλλαξα να τρώω μηλόπιτες,
αλλά μετά πάχαινα ακόμα περισσότερο.

53
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Επιπλέον,
όλα πήγαν κατευθείαν στο έντερο μου.

54
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
Τέλος πάντων, «χωρίς» σε ένα soba noodle shop
σημαίνει tempura soba χωρίς noodles.

55
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Όποτε βλέπω κάποιον
πίνοντας το με ένα ποτό,

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Ξέρω ότι είναι πραγματικός γνώστης.

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Πρόσφατα γνώρισα κάποιον

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,512
που παρήγγειλε tan-men χωρίς χυλοπίτες
στο αγαπημένο μου εστιατόριο.

59
00:05:47,138 --> 00:05:52,685
Tan-men χωρίς noodles
είναι βασικά χορταστική σούπα λαχανικών.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,856
Θα ήταν ένα υπέροχο γεύμα
για κάποιον που προσέχει το βάρος του.

61
00:05:56,939 --> 00:06:01,235
Πραγματικά; Τι περίεργο πιάτο για παραγγελία.

62
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Έχεις δίκιο σε αυτό.

63
00:06:05,281 --> 00:06:07,325
Αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,371
Αφορούσε αυτό το εστιατόριο;

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν η ραδιοφωνική εκπομπή του κ. Shimada.

66
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
Μίλησε για tan-men χωρίς noodles.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,630
Ήταν για την κα Χαρούμη, σωστά;

68
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
-Έτσι είναι.
-Ποια είναι αυτή;

69
00:06:23,966 --> 00:06:27,095
Δεν θυμάσαι;
Η γυναίκα ταξιτζής.

70
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
Αυτή η όμορφη γυναίκα
ποιος έχει περάσει την ακμή της;

71
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
Έχει περάσει την ακμή της; Πόσο χρονών είναι;

72
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
Η εικασία μου είναι...

73
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
-είναι στα σαράντα της.
-Είναι αρκετά νέα για μένα τότε.

74
00:06:37,313 --> 00:06:39,774
Δεν θα την έλεγα καν ώριμη.

75
00:06:40,358 --> 00:06:44,070
Έχω κάτι για γυναίκες
με χαμηλούς μεταβολικούς ρυθμούς.

76
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
Έχω μια ισχυρή λίμπιντο για τέτοιες γυναίκες.

77
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Θα ζήσεις πολύ.

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Μπορώ να δοκιμάσω tan-men χωρίς noodles;

79
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
-Κι εγώ.
-Σίγουρος.

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Μπορώ; Φαίνεσαι ώριμος.

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
- Ορίστε ένα.
-Ωριμος;

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
- Ένα ακόμα.
-Σκάσε.

83
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
Δύο εβδομάδες αργότερα...

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
Το ήξερα. Ήταν για μένα, ε;

85
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
Λυπάμαι που χρησιμοποιώ την ιστορία σας
χωρίς την άδειά σας.

86
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
Ο τρόπος που έτρωγες
έκανε το πιάτο να φαίνεται τόσο νόστιμο.

87
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Μου θύμισε τις παλιές καλές εποχές.

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Κάποτε τηλεφώνησα σε μια ραδιοφωνική εκπομπή
να ζητήσω ένα τραγούδι,

89
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
και αναφέρθηκε το όνομά μου.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Είστε μια ραδιοφωνική γενιά αργά τη νύχτα;

91
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Τώρα ξέρεις πόσο χρονών είμαι.

92
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
Λοιπόν, γιατί ραδιοφωνικός τζόκεϊ;

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Κοίταξα μέχρι αργά το βράδυ ραδιοφωνικούς αναβάτες.

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Όταν στενοχωρήθηκα ή αγχωνόμουν,

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
και δεν ήξερα τι να κάνω,

96
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
με βοήθησαν να νιώσω ότι δεν ήμουν μόνος.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Ξέρω τι εννοείς.

98
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Ναί.

99
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Σίγουρος.

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Είμαι κοντά.

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
Θα σε πάρω σε πέντε λεπτά.

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Τα λέμε στο ίδιο σημείο.

103
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
Τα λέμε σύντομα.

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
Είναι τακτικός πελάτης;

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Οι τακτικοί πελάτες είναι υπέροχοι.

106
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
Δεν είναι πάντα εύκολο να βρεις πελάτες
απλά οδηγώντας τριγύρω.

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,140
Δάσκαλε, ελέγξτε παρακαλώ.

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
-Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Σας ευχαριστώ.

109
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
Γιατί μου φαίνεται τόσο οικεία;

110
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
Δικαίωμα;

111
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
Δεν νομίζεις ότι μοιάζουν;
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

112
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Crimson Maple.

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Μοιάζουν όντως.

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;

115
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Είναι Crimson Maple.

116
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Από τη θρυλική τηλεοπτική εκπομπή,
Super Ninja Squadron Koga.

117
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
Το ξέρεις;

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Όχι. Ήταν πάρα πολλοί
δείχνει η μοίρα νίντζα.

119
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Μαύρος Ιπτάμενος Σκίουρος,

120
00:09:24,063 --> 00:09:28,192
Ultramarine Gale, ανοιχτό πράσινο Yonezo,
Πορτοκαλί Τασουκέ,

121
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
και Crimson Maple.

122
00:09:32,488 --> 00:09:36,826
Πέντε σούπερ νίντζα σκοτώνουν κακούς,
δεν αφήνει κανένα ίχνος!

123
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
Όταν ήμουν παιδί, της έστειλα ένα γράμμα θαυμαστών.

124
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
Μετά μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Αναρωτιέμαι αν με θυμάται.

126
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Κύριε Μεσήλικα καβαλάρη,

127
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
δεν υπάρχει όριο ηλικίας για να ερωτευτείς.

128
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Αλλά μην είστε καταδιώκτες.

129
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Παρακαλώ σκεφτείτε
πώς νιώθεις το έρωτά σου.

130
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Μιλώντας για αγάπη...

131
00:10:06,564 --> 00:10:11,819
Πρόσφατα έπεσα στην πρώτη μου αγάπη
στο πιο τυχαίο μέρος.

132
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
Δυστυχώς,
ήταν μια αγάπη που δεν ανταποκρίθηκε.

133
00:10:15,531 --> 00:10:18,117
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

134
00:10:19,118 --> 00:10:22,913
Μερικοί από εσάς μπορεί να θυμάστε μια τηλεοπτική εκπομπή
ονομάζεται Super Ninja Squadron Koga,

135
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
που ήταν δημοφιλής όταν ήμουν παιδί.

136
00:10:26,709 --> 00:10:29,670
Ένας από τους χαρακτήρες της παράστασης,
Crimson Maple,

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
είναι η πρώτη μου αγάπη.

138
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
Όταν κατάλαβα
ότι ήταν η Crimson Maple,

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
αυτό το τραγούδι άρχισε να παίζει στο κεφάλι μου.

140
00:10:37,428 --> 00:10:41,807
Είναι το βασικό τραγούδι
από το Super Ninja Squadron Koga.

141
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Αυτό φέρνει πίσω τόσες αναμνήσεις.

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Ξεκινάτε ένα φαν κλαμπ για αυτό το σόου;

143
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Αυτό είναι σωστό.

144
00:10:52,860 --> 00:10:56,113
Το ανακοίνωσα στην ιστοσελίδα της εκπομπής μου
για να δούμε τις αντιδράσεις των ακροατών.

145
00:10:56,197 --> 00:10:57,990
Τα σχόλια ήταν καταπληκτικά.

146
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
Το αγαπημένο μου επεισόδιο είναι όταν ο αρχηγός
καλωσόρισε τον Maple,

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
που ήταν ένας μοναχικός νίντζα, στη μοίρα τους.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,789
-"Αν είναι κρυμμένο, είναι το λουλούδι."
-Ναί!

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Θυμάστε τι είπε ο Flying Squirrel;

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
«Σου πήραμε την πλάτη.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
Μην τρέχεις λοιπόν. Απλώς παλέψτε».

152
00:11:10,336 --> 00:11:11,128
ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;!

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Ακόμα και σαν παιδί,
Με συγκίνησε τόσο πολύ αυτό.

154
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

155
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
Και ο Ιπτάμενος Σκίουρος και...

156
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Άντρες...

157
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
μην μεγαλώσεις ποτέ.

158
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
Ορίστε.

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
Εξαιρετικά μεγάλος συνδυασμός σούπας χοιρινού και λαχανικών.

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Καλή όρεξη.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Γεια, παιδιά.

162
00:11:31,273 --> 00:11:33,025
Είναι υπέροχο να δείχνεις την υποστήριξή σου,

163
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
αλλά έχεις σκεφτεί
πώς θα ένιωθε;

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
Δεν συμφωνείτε, Δάσκαλε;

165
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Ναι...

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Είμαι σίγουρος ότι έχουν συμβεί πολλά
που την οδήγησε εκεί που είναι τώρα.

167
00:11:44,453 --> 00:11:48,666
Και αυτό θέλω να κάνει
μιλήσω για την εκπομπή μου.

168
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
Είναι επιμελής και πιστή στη δουλειά της.

169
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
Το ένιωσα όταν τη συνάντησα εδώ.
Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά...

170
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
Νομίζω ότι θα μπορούσε ακόμη και να μιλήσει
τα κάτω της θετικά.

171
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει να έχει προχωρήσει μέχρι τώρα.

172
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Τώρα είναι καλή ταξιτζής.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Είμαι σίγουρος ότι το παρελθόν της είναι δίκαιο
μια καλή ανάμνηση τώρα.

174
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
Είναι μια υπέροχη ανάμνηση για σένα,

175
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
αλλά δεν είναι για μένα.

176
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
Δεν μου άρεσε καν ο ρόλος στην αρχή.

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Δεν έχει σημασία τι έπαιξα μετά από αυτό,

178
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
Με είχαν χαρακτηρίσει ως Maple of Koga.

179
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Αυτός είναι ο βασικός λόγος που σταμάτησα την υποκριτική.

180
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Δεν το ήξερα αυτό.

181
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
Έχω περάσει πολλά για να είμαι εδώ τώρα.

182
00:12:36,797 --> 00:12:39,008
Σε παρακαλώ μην εκθέτεις τη ζωή μου
μόνο για δικό σου συμφέρον.

183
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
Δεν ήταν δικό μου...

184
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Όμως...

185
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Μπορώ να δω πώς θα μπορούσε να βγει έτσι.

186
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
Πραγματικά λυπάμαι.

187
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Δάσκαλε, άλλο ένα.

188
00:13:09,371 --> 00:13:12,833
Ποια είναι η περίσταση;
Δεν έχεις πιει ποτέ ένα ποτό εδώ.

189
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
Ο κ. Σιμάντα έρχεται ακόμα εδώ;

190
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
Μιλώντας για... δεν έχει εδώ και καιρό.

191
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
εγω...

192
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
μπορεί επιτέλους να το πει σε όλους με περηφάνια...

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
πόσο αγαπώ την τωρινή μου δουλειά.

194
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
Ο κ. Shimada είπε το ίδιο πράγμα.

195
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
«Είναι επιμελής και πιστή στη δουλειά της».

196
00:13:43,280 --> 00:13:44,114
Είναι σωστό;

197
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
Δάσκαλε, "χωρίς χυλοπίτες" παρακαλώ.

198
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Σίγουρος.

199
00:14:08,055 --> 00:14:11,850
Τότε,
Ήμουν η χειρότερη ηθοποιός της παρέας.

200
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ.

201
00:14:15,187 --> 00:14:16,856
Έτσι έβαλα τον εαυτό μου σε ένα βάθρο,

202
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
και διέλυσα το άγχος μου στους άλλους.

203
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Ήμουν πραγματικά απαίσια.

204
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
Αλλά και τότε,
ο αρχηγός πάντα με υπερασπιζόταν.

205
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
Πώς λέγεται ο χαρακτήρας του;

206
00:14:34,874 --> 00:14:35,791
Ιπτάμενος Σκίουρος.

207
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Αυτό είναι σωστό.

208
00:14:39,378 --> 00:14:42,882
Ο Flying Squirrel ήταν καλός άνθρωπος, ε;

209
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
Αγάπησα μαζί του.

210
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Αλλά μετά...

211
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Καλημέρα.

212
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Μια μέρα πήγα στο στούντιο
νωρίτερα από το συνηθισμένο.

213
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
εγω...

214
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
Συγγνώμη.

215
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Αυτό είναι πάνω μου.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,475
Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

217
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

218
00:15:35,851 --> 00:15:39,229
Ευχόταν να είχε γεννηθεί κορίτσι.

219
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
Μου το εκμυστηρεύτηκε.

220
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
Χάρη σε αυτό,
Δεν θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένη μαζί του,

221
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
αλλά απέκτησα μια απαραίτητη φιλία.

222
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Ορίστε.

223
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
Δεν είχαμε πολλά λεφτά...

224
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
έτσι ήπιαμε πάντα ένα ποτό με αυτό το πιάτο.

225
00:16:08,425 --> 00:16:11,845
Φοβόμουν ότι παλιοί οπαδοί
μπορεί να εξετάσει εξονυχιστικά την τρέχουσα ζωή του

226
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
αν η ραδιοφωνική εκπομπή ανανέωσε το ενδιαφέρον τους.

227
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Αφού με προστάτευε τότε,

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
ήταν η σειρά μου να τον προστατέψω τώρα.

229
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Αλλά αποδείχθηκε
ότι δεν με απασχολούσε.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Το Flying Squirrel σας το είπε αυτό;

231
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
«Η ζωή σου είναι δουλειά σου.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Και η ζωή μου είναι δική μου.

233
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Βαδίζουμε σε χωριστά μονοπάτια.

234
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Αφήστε το έτσι».

235
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Μιλώντας λοιπόν για...

236
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
Πώς τα πάει τώρα;

237
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
Είμαι αυτός που την ενόχλησα.

238
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Γιατί λοιπόν;

239
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
Νιώθει ότι έχει πει πάρα πολλά.

240
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
Θέλει λοιπόν να σου ζητήσει συγγνώμη.

241
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
καλησπέρα.

242
00:17:18,328 --> 00:17:19,288
Καλώς ήρθατε.

243
00:17:30,549 --> 00:17:31,383
Λοιπόν...

244
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
Ήμουν αδαής και αναίσθητος.

245
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Λυπάμαι πραγματικά. δεν θα επρεπε...

246
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
«Σου πήραμε την πλάτη.

247
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Έτσι...

248
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
μην τρέχεις. Απλώς παλέψτε».

249
00:17:49,943 --> 00:17:50,778
Χαρούμι,

250
00:17:51,570 --> 00:17:54,615
Θα του τα πω όλα μόνος μου.
Το κατάλαβες;

251
00:17:55,365 --> 00:17:58,327
Ό,τι θέλεις.
Φεύγω μετά το φαγητό μου.

252
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
-Είσαι τόσο αντικοινωνικός.
-Σταμάτησα να ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
Δεν με αναγνωρίζεις;

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
Crimson Maple και...

255
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Crimson Maple και...

256
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Ιπτάμενος Σκίουρος;

257
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Είσαι ο Ιπτάμενος Σκίουρος.

258
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Πραγματικά; Πραγματικά;

259
00:18:29,274 --> 00:18:31,110
-Πετώντας--
-Θες λίγο νερό;

260
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Ιπτάμενος Σκίουρος;

261
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Ετοιμάζω.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Ζούμε,
οπότε προσέχετε τη γλώσσα σας.

263
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
Το διαφημιστικό διάλειμμα θα τελειώσει σύντομα.

264
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Σίμα, πήγαινε.

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
Αυτό είναι το "Midnight Shima-chan".

266
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Έχω έναν ειδικό καλεσμένο απόψε.

267
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν.

268
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Χρόνια και ζαμάνια.

269
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
Είμαι ο Black Flying Squirrel
από το Super Ninja Squadron Koga.

270
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
Είμαι τόσο χαρούμενος που ακούω
που όλοι με θυμούνται.

271
00:19:22,661 --> 00:19:26,915
Είμαι ο μόνος εδώ σήμερα,
αλλά ετοιμαστείτε για το συνηθισμένο μας μήνυμα.

272
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
«Όταν οι πέντε σούπερ νίντζα ενωθούν,

273
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
σκοτώνουν τους κακούς, χωρίς να αφήνουν ίχνη!

274
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Όταν χτυπήσουν πέντε καμπάνες,

275
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
έχει τελειώσει ο καιρός για τους κακούς.

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Ο Κόγκα θα πάει οπουδήποτε

277
00:19:38,802 --> 00:19:42,181
πέρα από το καλό και το κακό!».

278
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
Μπορείτε να πιστέψετε
η σημερινή εκπομπή σχεδόν τελειώνει;

279
00:19:51,523 --> 00:19:56,111
Ο Flying Squirrel θέλει να στείλει ένα μήνυμα
στον αγαπημένο του φίλο.

280
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Θα στείλω προσωπικό μήνυμα
μέσω του ραδιοφώνου.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,835
Αγαπώ αυτό που είμαι, καθώς και αυτό που ήμουν.

282
00:20:15,422 --> 00:20:19,051
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι για μένα,
δεν με νοιάζει. Αυτός είμαι.

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
Μπορεί να έχω πιο χοντρό δέρμα τώρα
από ότι είχα τότε...

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Αυτό είπε...

285
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Εκτιμώ το γεγονός...

286
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
ότι νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.

287
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
Θέλω να σας ευχαριστήσω ειλικρινά.

288
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
Σε παρακαλώ έλα ξανά, Ιπτάμενος Σκίουρος.

289
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

290
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Καληνύχτα σε όλους.

291
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
λυπάμαι. Δεν σε είδα.

292
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Που πάτε;

293
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
Ορίστε.

294
00:21:47,639 --> 00:21:50,684
Είμαι ο έκτος Super Ninja,
Λευκό Shima-chan.

295
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
Το αγαπημένο μου αντικείμενο είναι "με χυλοπίτες"
τελικά.

296
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Γεια σου πρωτάρη, χωρίς ψιθύρους.

297
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
Ναι, κυρία.

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Προσοχή παρακαλώ όλους.

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
Καληνύχτα.

300
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ