1 00:00:14,625 --> 00:00:17,867 "Fàbrica de Texas, Estats Units" 2 00:00:17,875 --> 00:00:20,662 enemics que s'acosten a partir de les 6 en punt. 3 00:00:20,667 --> 00:00:22,328 També, a les 10. 4 00:00:22,333 --> 00:00:25,996 Tropes enemigues no identificades entrant a la planta de Texas! 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,491 Són... kikaiju? 6 00:00:29,292 --> 00:00:31,829 Arribada de còpia de seguretat a les 20:00. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,905 Defensa el reactor central fins aleshores! 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,073 Scramble Dash! 9 00:00:40,042 --> 00:00:42,875 D'on han sortit tots? 10 00:00:43,042 --> 00:00:46,364 Gran mazinger i tetsuya tsurugi aquí! 11 00:00:46,375 --> 00:00:47,375 "Autoritzat" 12 00:00:47,917 --> 00:00:52,115 tronada! 13 00:01:00,208 --> 00:01:02,244 El meu torn ara! 14 00:01:02,250 --> 00:01:03,250 "Autoritzat" 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,415 crema de pit! 16 00:01:10,500 --> 00:01:13,742 Agafa això! Gran tifó! 17 00:01:16,500 --> 00:01:17,615 Ho veus? 18 00:01:17,625 --> 00:01:20,116 Kikaiju ha trencat la barrera! 19 00:01:20,792 --> 00:01:23,124 Llançament d'un gran reforç! 20 00:01:23,375 --> 00:01:24,114 "No autoritzat" 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,994 cic a Alpha 1. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,697 Armes que poden danyar la planta no estan permesos. 23 00:01:29,708 --> 00:01:31,118 Merda! 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,115 Aguanta't! 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,789 Reactor abatut en 60 segons! 26 00:01:34,792 --> 00:01:36,123 Tot retirat! 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,286 Gran bumerang! 28 00:01:48,583 --> 00:01:50,448 Fuga! 29 00:01:52,667 --> 00:01:54,828 Patada d'impuls al genoll! 30 00:01:57,750 --> 00:02:00,207 Mazinger blade! 31 00:02:04,708 --> 00:02:06,824 Perfora el punxó de pressió! 32 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 "Autoritzat" 33 00:02:11,625 --> 00:02:13,661 patada d'esquena! 34 00:02:14,500 --> 00:02:16,786 Baam! 35 00:02:18,292 --> 00:02:21,159 Quina decepció. 36 00:02:21,167 --> 00:02:22,703 Decepció? 37 00:02:22,958 --> 00:02:24,243 ets... 38 00:02:24,667 --> 00:02:28,740 Encantat de conèixer-te, tetsuya tsurugi. Sóc ashura. 39 00:02:29,333 --> 00:02:31,540 Geni científic Dr. Hell's 40 00:02:31,625 --> 00:02:33,911 subjecte fidel! 41 00:02:35,458 --> 00:02:37,744 Baró Ashura! 42 00:02:39,333 --> 00:02:42,655 No són restes de kikaiju. 43 00:02:43,167 --> 00:02:45,283 Són fantasmes de l'infern. 44 00:02:45,708 --> 00:02:47,790 Pistola ràpida de coets! 45 00:02:48,292 --> 00:02:51,659 Doble fulla mazinger! 46 00:03:39,708 --> 00:03:45,078 "Vent alt un castell de ferro negre" 47 00:03:45,083 --> 00:03:50,623 "super robot mazinger z" 48 00:03:50,625 --> 00:03:55,870 "Amb el seu poder poderós lluita per nosaltres" 49 00:03:55,875 --> 00:03:59,743 "Amb un cor de justícia amunt" 50 00:03:59,750 --> 00:04:01,286 "després de tu" 51 00:04:01,292 --> 00:04:06,491 "Copeu un puny de ferro! Cop de coets" 52 00:04:06,500 --> 00:04:13,156 "Esclatar-ho ara foc de pit" 53 00:04:13,167 --> 00:04:16,159 "Mazin va! Mazin va!" 54 00:04:16,167 --> 00:04:19,989 "Mazinger z" 55 00:04:32,125 --> 00:04:34,537 "Sis mesos abans nou laboratori de potència de fotons" 56 00:04:34,542 --> 00:04:36,407 "obra de construcció de la planta de Fuji" 57 00:04:50,667 --> 00:04:54,080 construcció fase 3, detonació confirmada. 58 00:04:54,292 --> 00:04:57,329 Copia això. Seguirem. 59 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 eh? 60 00:05:07,583 --> 00:05:08,698 Estàs bé? 61 00:05:08,708 --> 00:05:09,823 Sí... 62 00:05:11,042 --> 00:05:12,578 Què és això? 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,081 Sembla alguna cosa? 64 00:05:19,083 --> 00:05:22,655 Una cara... potser? 65 00:05:33,875 --> 00:05:35,331 Ei, allà. 66 00:05:36,167 --> 00:05:38,749 Podria ser koji kabuto? 67 00:05:38,750 --> 00:05:41,207 Primer cop que el veig en persona. 68 00:05:41,208 --> 00:05:45,827 Va acabar 3 mesos sota l'aigua prospecció arqueològica en un mes. 69 00:05:45,833 --> 00:05:49,781 Tetsuya tsurugi en gran es va quedar a l'exèrcit, 70 00:05:49,792 --> 00:05:52,659 però kabuto es va convertir en científic? 71 00:05:53,542 --> 00:05:55,498 M'alegro que hagis vingut, koji. 72 00:05:55,500 --> 00:05:57,912 L'autorització de seguretat és d'aquí. 73 00:05:57,917 --> 00:05:59,703 Barrera, alliberament parcial. 74 00:06:00,083 --> 00:06:03,450 Laboratori de potència de fotons personal només d'aquí. 75 00:06:03,458 --> 00:06:07,030 Sayaka, no vull dir, el ordre del nou director. 76 00:06:13,250 --> 00:06:18,040 Veig, un mazin de la mida Mazinger pot pujar. 77 00:06:18,583 --> 00:06:20,494 Què és aquesta llum? 78 00:06:24,083 --> 00:06:25,789 Bioactivitat per dins! 79 00:06:26,417 --> 00:06:27,953 Bioactivitat? 80 00:06:36,708 --> 00:06:37,914 A partir d'aquí. 81 00:07:28,667 --> 00:07:30,453 Goragón... 82 00:07:39,083 --> 00:07:41,119 Aconsegueix l'equip mèdic! 83 00:07:41,750 --> 00:07:43,115 I... 84 00:07:44,583 --> 00:07:47,780 Elevar l'autorització de seguretat a sss. 85 00:07:53,750 --> 00:07:59,666 Gràcies per agafar el nou fuji investigació de l'autopista de bucle de la ciutat avui. 86 00:08:03,875 --> 00:08:07,538 Absolutament lliure de contaminació però un poder sorprenent, 87 00:08:07,542 --> 00:08:11,615 la "font d'energia final de la humanitat", potència fotònica. 88 00:08:11,625 --> 00:08:15,163 El fotó integrat infraestructura elèctrica i 89 00:08:15,167 --> 00:08:20,616 xarxa que recolza les nostres vides, de l'electricitat a les telecomunicacions. 90 00:08:21,333 --> 00:08:25,622 A partir de la producció d'energia fotogràfica al manteniment de la xarxa, 91 00:08:25,625 --> 00:08:30,449 tot es maneja a la planta de Fuji, el gran nucli davant teu. 92 00:08:30,583 --> 00:08:34,030 La seva màxima sortida en funcionament de prova 93 00:08:34,042 --> 00:08:39,457 22 milions de gwh quan es converteix en energia elèctrica. 94 00:08:39,542 --> 00:08:41,874 "Aturar la construcció de plantes" serà del món 95 00:08:41,875 --> 00:08:43,393 "aturar la construcció de plantes" reactor de potència de fotons més gran, 96 00:08:43,417 --> 00:08:44,748 proporcionar energia fotogràfica no només al Japó 97 00:08:44,750 --> 00:08:49,449 "Donem la benvinguda a la central elèctrica de fotons!" Però a tota Àsia. 98 00:08:49,667 --> 00:08:52,374 A la guerra, molts dels nostres... 99 00:08:54,083 --> 00:08:57,655 El treball a Amèrica del Nord es va allargar una setmana. 100 00:08:57,667 --> 00:09:00,579 Llàstima, vaig pensar que el veuria. 101 00:09:00,583 --> 00:09:03,495 Ell també et troba a faltar, Shiro. 102 00:09:03,500 --> 00:09:04,489 De debò? 103 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Sí. 104 00:09:05,833 --> 00:09:10,782 Laboratori de potència de fotons al Japó ha estat líder 105 00:09:10,792 --> 00:09:13,078 "discurs a la nova assemblea general de l'ONU" l'ús pacífic global del poder fotonic. 106 00:09:13,083 --> 00:09:15,074 "Discurs a la nova assemblea general de l'ONU" l'ús pacífic global del poder fotonic. 107 00:09:15,083 --> 00:09:16,789 "Gennosuke yumi, primer ministre del Japó" la immensa energia de potència fotogràfica 108 00:09:16,792 --> 00:09:17,406 la immensa energia de potència fotogràfica 109 00:09:17,417 --> 00:09:19,624 gestionat per la nova ONU 110 00:09:19,625 --> 00:09:23,038 ha resolt molts problemes diplomàtics. 111 00:09:23,042 --> 00:09:28,412 El món no es podria haver recuperat tan ràpid amb energia convencional. 112 00:09:28,417 --> 00:09:35,619 És just dir que hi vivim l'època més pacífica de la història de la humanitat. 113 00:09:37,417 --> 00:09:42,411 Nou centre de laboratori d'energia fotogràfica estació de construcció a 5 min. 114 00:09:43,083 --> 00:09:45,825 Si us plau, no deixeu res enrere. 115 00:09:45,833 --> 00:09:48,745 L'antic laboratori de potència de fotons 116 00:09:48,750 --> 00:09:49,409 serà enderrocat aviat? 117 00:09:49,417 --> 00:09:50,907 "No entres" serà enderrocat aviat? 118 00:09:50,917 --> 00:09:52,657 "Per ser enderrocat" no és un malbaratament? 119 00:09:52,667 --> 00:09:54,578 És millor així. 120 00:09:54,583 --> 00:09:57,655 Millor no deixar cap record de la guerra. 121 00:09:58,042 --> 00:10:00,954 Almenys anomeneu-lo el "símbol de la pau". 122 00:10:01,208 --> 00:10:05,406 A més, Mazinger s'exposa en un museu. 123 00:10:10,667 --> 00:10:12,783 "Benvingut al nou laboratori de potència de fotons" 124 00:10:12,792 --> 00:10:15,659 "La font d'energia final de la humanitat recolza la teva vida" 125 00:10:16,708 --> 00:10:19,905 Shiro, Jun, aquí. 126 00:10:20,792 --> 00:10:22,123 Sayaka! 127 00:10:22,125 --> 00:10:23,410 Molt temps. 128 00:10:23,917 --> 00:10:27,705 El cop es mostra ara. Puc? 129 00:10:27,708 --> 00:10:28,914 Segur. 130 00:10:29,417 --> 00:10:30,417 Es va moure! 131 00:10:31,250 --> 00:10:33,992 Han passat 3 anys? Des del teu casament? 132 00:10:34,000 --> 00:10:35,911 Gràcies per la teva ajuda. 133 00:10:36,167 --> 00:10:37,907 En absolut. 134 00:10:38,042 --> 00:10:39,907 Llavors, com està Tetsuya? 135 00:10:41,042 --> 00:10:44,159 Va trobar un cabell gris i va quedar devastat. 136 00:10:53,500 --> 00:10:54,785 Comprovació completa. 137 00:10:54,792 --> 00:10:57,158 Compareu amb l'arbre del mode objectiu. 138 00:10:57,417 --> 00:11:00,705 99,9996% de coincidència. 139 00:11:01,042 --> 00:11:02,373 Copia la diferència. 140 00:11:02,375 --> 00:11:03,660 Roger això. 141 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Koji, 142 00:11:09,000 --> 00:11:12,868 el director està aquí amb Shiro i Jun. 143 00:11:12,875 --> 00:11:14,115 ho veig. 144 00:11:14,417 --> 00:11:15,907 Lisa, baixem. 145 00:11:16,417 --> 00:11:17,532 D'acord. 146 00:11:22,625 --> 00:11:24,911 Tan gran! 147 00:11:25,208 --> 00:11:28,166 Així que aquest és el mazin excavat! 148 00:11:28,167 --> 00:11:32,080 Vaja, com és dins? 149 00:11:32,708 --> 00:11:33,708 Tan gran... 150 00:11:34,167 --> 00:11:35,703 Què passa? 151 00:11:36,042 --> 00:11:37,498 És només que... 152 00:11:37,500 --> 00:11:39,661 Ha tingut una baralla amb koji? 153 00:11:40,458 --> 00:11:41,618 De fet... 154 00:11:41,625 --> 00:11:44,867 Vosaltres dos acabeu de fer el nus. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,035 eh? 156 00:11:49,583 --> 00:11:50,914 Una ruptura?! 157 00:11:50,917 --> 00:11:52,623 Mantingueu-ho avall! 158 00:11:52,625 --> 00:11:54,411 Però per què? Què va passar? 159 00:11:58,042 --> 00:12:00,579 Oh... no vols dir res, eh? 160 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 Això és tot. 161 00:12:01,750 --> 00:12:07,290 És cert que el koji és patètic quan es tracta de coses així. 162 00:12:07,292 --> 00:12:09,908 Veig com et sents, però... 163 00:12:10,417 --> 00:12:15,912 El meu pare em va dir que continués endavant si el koji no està interessat. 164 00:12:16,292 --> 00:12:21,912 Bé... no en tinc cap dubte tens molts pretendents, però... 165 00:12:25,417 --> 00:12:28,454 Gràcies per venir fins aquí. 166 00:12:28,583 --> 00:12:30,414 germà! eh? 167 00:12:31,083 --> 00:12:34,530 Hola, he sentit que sou bons amics del meu home. 168 00:12:34,542 --> 00:12:35,622 El teu home?! 169 00:12:35,625 --> 00:12:36,625 No! 170 00:12:36,750 --> 00:12:39,287 eh? Ho he dit malament? 171 00:12:39,292 --> 00:12:42,409 No és així com referir-se al seu "mestre"? 172 00:12:42,625 --> 00:12:44,456 Només retalla-ho! 173 00:12:44,458 --> 00:12:48,371 Pots no dir-lo "mestre"? 174 00:12:48,375 --> 00:12:50,912 T'ho vaig dir, sona malament. 175 00:12:51,458 --> 00:12:56,407 En micènic és "mistol" i en anglès és "master". 176 00:12:57,042 --> 00:13:00,534 Té una connotació diferent en japonès. 177 00:13:00,542 --> 00:13:02,749 Relaxa't, Sayaka. 178 00:13:02,750 --> 00:13:05,162 Per què et veus tan content? 179 00:13:05,542 --> 00:13:07,624 Um... qui és ella? 180 00:13:07,625 --> 00:13:12,164 Deixa'm presentar-te la nova unitat de control de Mazin, Lisa. 181 00:13:12,708 --> 00:13:15,495 Agents de grans sistemes d'intel·ligència. 182 00:13:15,500 --> 00:13:18,412 Vaig per la Lisa. Encantat de conèixer-te. 183 00:13:18,792 --> 00:13:21,408 Què? Una unitat de control? 184 00:13:21,875 --> 00:13:26,619 Potser un ordinador humanoide és més fàcil d'entendre? 185 00:13:26,625 --> 00:13:29,582 Ichinana també té un auxiliar al. 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,665 D'acord, aquell molest. 187 00:13:32,167 --> 00:13:35,955 En poques paraules, ella és la seva versió evolucionada. 188 00:13:36,083 --> 00:13:40,656 Una interfície informàtica alta connectar els humans amb la maquinària. 189 00:13:40,958 --> 00:13:44,371 Molt més enllà de la nostra tecnologia actual. 190 00:13:44,375 --> 00:13:47,332 Sobretecnologia de les antigues micenes. 191 00:13:47,333 --> 00:13:48,664 Increïble. 192 00:13:49,125 --> 00:13:52,037 No sé per què en aquesta forma, però... 193 00:13:52,042 --> 00:13:54,124 Així que no ets humà? 194 00:13:54,125 --> 00:13:56,366 Però tampoc màquina. 195 00:13:56,375 --> 00:13:59,663 El 91% del meu cos són parts biològiques. 196 00:14:00,542 --> 00:14:02,248 Quan la vaig trobar, 197 00:14:02,250 --> 00:14:07,574 el seu sistema es va inicialitzar, així que em va registrar com a administrador. 198 00:14:07,917 --> 00:14:10,749 La veritat és que, sense la seva ajuda, 199 00:14:10,750 --> 00:14:15,323 fins i tot ens falta la tecnologia per accedir a un mazin tan gegant. 200 00:14:15,792 --> 00:14:17,123 Mazin... 201 00:14:17,125 --> 00:14:22,825 Només l'anàlisi estructural bàsica ho faria avançar la nostra tecnologia en 100 anys. 202 00:14:22,833 --> 00:14:24,073 Increïble... 203 00:14:24,792 --> 00:14:28,239 Segur que és una presència incommensurable. 204 00:14:28,542 --> 00:14:31,579 Per això l'anomenem 205 00:14:32,208 --> 00:14:34,073 "mazinger infinit". 206 00:14:34,875 --> 00:14:37,582 Mazin de possibilitats infinites. 207 00:14:37,792 --> 00:14:42,365 Però n'hi ha molts diastrofisme per aquí. 208 00:14:42,375 --> 00:14:46,323 Per què era un antic micènic ruïna sota el mont. Fuji? 209 00:14:47,458 --> 00:14:48,493 Em pregunto per què. 210 00:14:48,500 --> 00:14:49,580 Vinga. 211 00:14:50,083 --> 00:14:52,825 Ha estat aquí tot aquest temps? 212 00:14:53,333 --> 00:14:55,073 O potser no ho era? 213 00:14:55,542 --> 00:14:56,827 Què vols dir? 214 00:14:57,125 --> 00:14:59,366 Tinc una teoria. 215 00:14:59,375 --> 00:15:01,832 Heu sentit parlar d'una dimensió veïna? 216 00:15:02,500 --> 00:15:04,240 Dimensió veïna? 217 00:15:04,542 --> 00:15:08,330 Mentre existeix al costat el món on vivim, 218 00:15:08,875 --> 00:15:12,663 és un espai en una dimensió no ens podem registrar. 219 00:15:12,667 --> 00:15:15,830 Un món desconegut on les nostres normes no s'apliquen. 220 00:15:16,792 --> 00:15:20,159 Quan energia forta com s'acumula el poder dels fotons, 221 00:15:20,167 --> 00:15:25,582 la frontera entre les nostres dues dimensions es torna una mica inestable. 222 00:15:26,042 --> 00:15:30,490 Això es pot utilitzar per convertir energia en substància. 223 00:15:30,500 --> 00:15:33,822 Teòricament, la deformació seria possible. 224 00:15:34,167 --> 00:15:40,447 Així que va venir de Micenes a causa de la potència dels fotons aquí a la planta de Fuji? 225 00:15:40,458 --> 00:15:41,743 Potser. 226 00:15:42,083 --> 00:15:44,290 És només una teoria. 227 00:15:44,292 --> 00:15:48,160 És massa absurd per prendre's seriosament. 228 00:15:48,167 --> 00:15:50,829 D'acord. Estava totalment perdut. 229 00:15:53,667 --> 00:15:54,873 Hm... 230 00:15:54,875 --> 00:15:55,910 Què? 231 00:15:55,917 --> 00:15:59,330 Koji, sembla més un científic. 232 00:15:59,917 --> 00:16:00,906 Sóc jo? 233 00:16:00,917 --> 00:16:03,829 Sigues igual de seriós amb Sayaka. 234 00:16:04,125 --> 00:16:08,539 Vaig recomanar "imazinger" com a "mazin d'imaginació"... 235 00:16:08,542 --> 00:16:10,328 Sense joc de paraules. 236 00:16:10,333 --> 00:16:11,994 No, no és... 237 00:16:12,000 --> 00:16:17,199 Potser estic fora de línia, però no et fas més jove. 238 00:16:17,208 --> 00:16:19,494 No pots planificar-ho tot. 239 00:16:20,125 --> 00:16:21,865 Ho sé. 240 00:16:21,875 --> 00:16:23,081 Però... 241 00:16:23,208 --> 00:16:26,245 Anomenar-lo "mazinger" quan és micènic... 242 00:16:26,250 --> 00:16:30,368 Anem, per què semblar un adolescent enamorat? 243 00:16:30,375 --> 00:16:34,323 Ets el salvador d'aquest món. 244 00:16:46,458 --> 00:16:47,197 hola? 245 00:16:47,208 --> 00:16:48,823 Què? D'acord. 246 00:16:49,583 --> 00:16:50,789 De cap manera...! 247 00:16:50,792 --> 00:16:51,907 Què? 248 00:16:51,917 --> 00:16:56,240 La planta de Texas va ser atacada fa una hora! 249 00:16:56,250 --> 00:16:58,241 Atacat? Per qui? 250 00:16:59,292 --> 00:17:00,498 Kikaiju. 251 00:17:00,500 --> 00:17:02,081 Què? 252 00:17:02,333 --> 00:17:07,077 Van impedir el reactor de potència de fotons de ser destruït, però... 253 00:17:07,667 --> 00:17:11,364 Falta Tetsuya que va anar molt bé... 254 00:17:11,792 --> 00:17:12,872 Tetsuya és?! 255 00:17:13,042 --> 00:17:14,373 Què està passant? 256 00:17:15,500 --> 00:17:16,740 què?! 257 00:17:31,500 --> 00:17:32,831 Exèrcit creuat de ferro?! 258 00:17:39,667 --> 00:17:40,998 Tu... 259 00:17:41,000 --> 00:17:44,822 Estem de sort. Koji kabuto és aquí. 260 00:17:44,833 --> 00:17:49,076 Tant de bo no vaig anar amb el baró Ashura. 261 00:17:49,417 --> 00:17:51,203 Compte Brocken?! 262 00:17:51,208 --> 00:17:53,073 No hauries d'estar mort? 263 00:17:54,708 --> 00:17:58,530 Hauria d'estar mort? Sóc, senyoreta. 264 00:17:58,542 --> 00:18:01,955 Ja veig, no has estat mai mort. 265 00:18:01,958 --> 00:18:03,448 És clar que no! 266 00:18:03,458 --> 00:18:06,825 Això és una llàstima. Però tranquils, 267 00:18:07,292 --> 00:18:11,831 Ara us enviaré a tots a l'infern. Fes-ho! 268 00:18:26,875 --> 00:18:28,081 Cessar el foc! 269 00:18:30,625 --> 00:18:31,831 què?! 270 00:18:54,250 --> 00:18:56,036 Què ets? 271 00:18:56,042 --> 00:19:00,035 No ets cap humà! Una còpia de gamia q o alguna cosa? 272 00:19:01,292 --> 00:19:04,034 No siguis groller, sóc l'original. 273 00:19:07,000 --> 00:19:08,706 Va ser temps suficient? 274 00:19:08,708 --> 00:19:10,039 - Molts! - Bé! 275 00:19:13,250 --> 00:19:14,911 Mira, allà. 276 00:19:16,417 --> 00:19:17,417 Kikaiju... 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,615 Goragó! 278 00:20:03,083 --> 00:20:04,744 Goragó! 279 00:20:05,917 --> 00:20:07,498 Goragó! 280 00:20:08,750 --> 00:20:10,365 Goragó! 281 00:20:11,583 --> 00:20:13,198 Goragó! 282 00:20:14,458 --> 00:20:16,369 Goragó! 283 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Goragó! 284 00:20:20,250 --> 00:20:21,956 Goragó! 285 00:20:23,125 --> 00:20:24,706 Goragó! 286 00:20:25,833 --> 00:20:27,289 Goragó! 287 00:20:28,708 --> 00:20:30,073 Goragó! 288 00:20:31,583 --> 00:20:33,198 Goragó! 289 00:20:34,292 --> 00:20:37,034 Goragon en aquesta terra! 290 00:20:37,625 --> 00:20:38,910 A aquesta terra! 291 00:20:40,875 --> 00:20:43,947 Xarxa d'energia fotogràfica la sortida baixa 7 pts més. 292 00:20:44,625 --> 00:20:47,913 Més restriccions de banda ampla sobre proveïdors públics. 293 00:20:48,042 --> 00:20:49,703 Assegureu primer la línia de vida. 294 00:20:50,250 --> 00:20:54,493 Tomakomai, sekigahara i la producció de sadogashima al 102%. 295 00:20:54,500 --> 00:20:56,206 Això està per sobre del límit. 296 00:20:56,208 --> 00:20:59,530 Vaig dissenyar pràcticament tots els seus reactors. 297 00:20:59,542 --> 00:21:01,749 Tenen capacitat. 298 00:21:01,750 --> 00:21:04,412 Trucant al despatx del primer ministre! 299 00:21:04,417 --> 00:21:06,908 Sayaka, m'alegro que estiguis a salvo. 300 00:21:06,917 --> 00:21:09,124 Gràcies per la teva preocupació. 301 00:21:09,125 --> 00:21:12,447 Però primer ministre! El teu la informació arriba massa tard. 302 00:21:13,208 --> 00:21:16,746 Estem proporcionant informació als governs locals. 303 00:21:16,750 --> 00:21:20,072 No... bé... gràcies per la vostra col·laboració. 304 00:21:20,083 --> 00:21:23,120 Vam tenir una emergència reunió del consell de seguretat. 305 00:21:23,125 --> 00:21:29,200 Els atacs s'han considerat com actes terroristes de les restes del Dr. hell. 306 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 Restes? 307 00:21:30,458 --> 00:21:31,573 Correcte. 308 00:21:31,583 --> 00:21:36,703 Un intent terrorista de provocar el caos de nou a la humanitat. 309 00:21:36,833 --> 00:21:39,495 Aguanta! Això és impossible! 310 00:21:39,500 --> 00:21:44,699 Ja saps fins a quin punt els vam buscar després de la guerra? 311 00:21:44,875 --> 00:21:48,413 Necessitem contramesures realistes ara. 312 00:21:48,417 --> 00:21:52,956 Acció militar en 10 dies per recuperar la planta Fuji. 313 00:21:54,042 --> 00:21:57,785 Demanem a koji que s'uneixi a l'operació. 314 00:21:58,042 --> 00:21:59,998 W-què estàs dient? 315 00:22:00,000 --> 00:22:05,245 Ara és investigador! Què faràs amb un veterà? 316 00:22:05,625 --> 00:22:06,990 Ho sé. 317 00:22:07,000 --> 00:22:12,870 Però sense tetsuya, la lluita contra koji els motivarà... 318 00:22:12,875 --> 00:22:15,412 Només utilitzaràs la fama de koji 319 00:22:15,417 --> 00:22:19,615 com a propaganda per tancar fora de l'oposició, oi? 320 00:22:19,625 --> 00:22:21,240 No, això és... 321 00:22:21,625 --> 00:22:22,740 Pare! 322 00:22:23,250 --> 00:22:28,165 Laboratori de potència de fotons investiga l'ús pacífic del poder dels fotons. 323 00:22:28,167 --> 00:22:32,740 No puc tenir el nostre personal uneix-te a una operació militar com a soldat. 324 00:22:34,417 --> 00:22:39,161 És cert que ens hem recuperat gràcies a la potència dels fotons. 325 00:22:39,167 --> 00:22:44,241 Però les cicatrius emocionals de la gent no s'han curat del tot. 326 00:22:44,833 --> 00:22:48,655 Necessitem un símbol clar d'esperança. 327 00:22:48,667 --> 00:22:52,239 Fins quan dependrà el món d'ell? 328 00:22:52,583 --> 00:22:57,703 No és una ordre, sinó una petició forta del govern japonès. 329 00:22:58,417 --> 00:23:01,033 Espero una resposta realista. 330 00:23:01,875 --> 00:23:04,742 Ja va lluitar prou. 331 00:23:04,958 --> 00:23:08,701 Va salvar el món i la humanitat de la fatalitat. 332 00:23:13,292 --> 00:23:15,704 Ho sento, si us plau, entén. 333 00:23:21,500 --> 00:23:25,288 Allibera els ports de l'1 al 8. Auxiliar al. Inici de Turing. 334 00:23:25,500 --> 00:23:28,697 motor de potència de fotons, del mode d'espera a un mode. 335 00:23:29,083 --> 00:23:33,201 Fa temps que estàs fora. Quina confiança tens? 336 00:23:33,625 --> 00:23:38,198 Jo diria que faria el possible per estar a l'altura de les teves expectatives, 337 00:23:38,208 --> 00:23:42,531 però almenys intentaré no arrossegar les tropes joves. 338 00:23:42,917 --> 00:23:46,956 D'acord, comença a rodar càmeres. Si us plau entreu. 339 00:23:51,042 --> 00:23:52,532 Vinga, vinga, coratge! 340 00:23:52,750 --> 00:23:54,957 Guardians dels lluitadors! 341 00:23:58,625 --> 00:24:02,789 Unitat d'ídols de la força conjunta, noies mazin! 342 00:24:07,333 --> 00:24:08,493 eh? 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,082 Mira cap a la dreta. 344 00:24:13,167 --> 00:24:15,374 A continuació, a l'esquerra. 345 00:24:21,208 --> 00:24:23,449 Com tots sabeu, 346 00:24:23,875 --> 00:24:29,199 el nostre heroi koji kabuto té es va incorporar especialment a aquesta operació. 347 00:24:29,208 --> 00:24:34,953 Tots vam poder sobreviure a l'última guerra gràcies a tu. 348 00:24:34,958 --> 00:24:37,540 Estic realment honrat d'això 349 00:24:37,542 --> 00:24:42,707 podem lluitar per la humanitat al teu costat. 350 00:24:43,208 --> 00:24:47,702 En nom dels soldats, gràcies! 351 00:24:53,375 --> 00:24:54,990 Activa la barrera! 352 00:24:55,000 --> 00:24:56,285 Activant! 353 00:25:05,042 --> 00:25:06,077 El curs clar. 354 00:25:06,083 --> 00:25:07,198 Clar. 355 00:25:07,750 --> 00:25:10,412 L'equip 3 d'Ichinana, llest per al llançament. 356 00:25:10,417 --> 00:25:11,452 A punt per al llançament. 357 00:25:11,833 --> 00:25:14,245 Equip 3, fem això! 358 00:25:14,250 --> 00:25:15,456 Sí! 359 00:25:15,583 --> 00:25:16,789 Llançament! 360 00:25:17,000 --> 00:25:19,241 Equips 3, 4 i 5. 361 00:25:19,250 --> 00:25:20,615 - Càrrega. - Carregat! 362 00:25:20,625 --> 00:25:22,206 - Llançament! - Llançament! 363 00:25:27,917 --> 00:25:29,202 Embarcació enemiga entrant! 364 00:25:29,208 --> 00:25:30,539 Firel 365 00:25:31,958 --> 00:25:34,620 Wingman entrant a la zona enemiga. 366 00:25:35,000 --> 00:25:37,787 Ichinana entrant a l'àrea de despreniment de la càpsula. 367 00:25:38,000 --> 00:25:39,410 Totes les unitats, purga de càpsules. 368 00:25:39,417 --> 00:25:41,032 Purga! 369 00:25:44,167 --> 00:25:45,828 Ha començat. 370 00:25:46,125 --> 00:25:48,787 No sembla racional 371 00:25:48,792 --> 00:25:53,206 com guanyaríem avantatge del mestre lluitant. 372 00:25:53,208 --> 00:25:54,288 T'hi oposes? 373 00:25:54,292 --> 00:25:58,035 No, només crec que no té sentit. 374 00:25:58,042 --> 00:26:00,784 Només estarà parat al darrere. 375 00:26:00,792 --> 00:26:03,078 L'equip a terra 376 00:26:03,083 --> 00:26:08,032 no voldria un veterà per estar marcant els trets. 377 00:26:08,292 --> 00:26:09,828 Sayaka? 378 00:26:10,375 --> 00:26:14,163 No es pot evitar. La gent ens molesta. 379 00:26:14,542 --> 00:26:16,032 Aquest laboratori ha de 380 00:26:16,042 --> 00:26:20,911 donar a conèixer tots els resultats de la nostra investigació sobre la potència dels fotons. 381 00:26:21,208 --> 00:26:23,540 A canvi del nostre immens pressupost. 382 00:26:24,333 --> 00:26:28,451 Però a mesura que avança la investigació sobre el poder dels fotons arreu del món, 383 00:26:28,458 --> 00:26:33,157 hi ha més gent començant a qüestionar la necessitat d'aquest laboratori. 384 00:26:38,708 --> 00:26:41,450 Hem d'estar al capdavant, 385 00:26:41,458 --> 00:26:45,656 o no hi haurà cap mitjà per aturar el seu mal ús. 386 00:26:46,500 --> 00:26:50,413 Per això vau enviar el mestre a la batalla? 387 00:26:53,083 --> 00:26:55,244 Estàs bé amb això? 388 00:26:56,792 --> 00:27:01,616 Mantenir la llibertat és força inconvenient. 389 00:27:02,000 --> 00:27:04,082 Estàs bé amb això? 390 00:27:05,167 --> 00:27:08,659 Només ets una màquina. No em facis aquesta mirada. 391 00:27:09,292 --> 00:27:12,910 Tot està bé si aquesta operació acaba bé. 392 00:27:14,250 --> 00:27:17,913 No ho facis. Deixa de dir-me màquina. 393 00:27:18,375 --> 00:27:21,037 Equip 3 a la primera capa de la planta de Fuji. 394 00:27:21,042 --> 00:27:23,203 Començant a trencar la barrera. 395 00:27:24,875 --> 00:27:26,911 Kikaiju enemic eliminat. 396 00:27:27,167 --> 00:27:28,657 Explosius a punt. 397 00:27:28,667 --> 00:27:31,500 Totes les unitats es retiren a la zona de seguretat. 398 00:27:31,542 --> 00:27:32,702 "Detonar" tot clar. 399 00:27:32,708 --> 00:27:33,447 Detonar. 400 00:27:33,458 --> 00:27:34,458 Detonar. 401 00:27:38,583 --> 00:27:40,414 Barrera penetrada. 402 00:27:40,417 --> 00:27:44,456 L'equip 3 entra a la zona de recerca infinita. 403 00:27:46,625 --> 00:27:48,661 Goragón... 404 00:27:52,833 --> 00:27:54,243 H-eh? 405 00:27:54,667 --> 00:27:56,203 Shiro, què és? 406 00:27:56,375 --> 00:27:58,240 L'infinit ha desaparegut! 407 00:27:58,250 --> 00:28:00,241 De cap manera! És tan gran! 408 00:28:02,500 --> 00:28:06,368 Una ràpida depressió per sobre del mt. Fuji. 409 00:28:06,375 --> 00:28:09,617 80% de la pressió d'aire estàndard local. 410 00:28:09,625 --> 00:28:12,492 75... 70... encara baixant. 411 00:28:14,417 --> 00:28:15,702 Això és... 412 00:28:16,500 --> 00:28:19,242 Tots els sensors a l'ull del tifó! 413 00:28:19,417 --> 00:28:20,532 Roger això! 414 00:28:24,750 --> 00:28:26,206 Emissió de Cherenkov?! 415 00:28:26,208 --> 00:28:28,620 Envia'm la variació de la gravetat! 416 00:28:28,625 --> 00:28:29,660 S'està enviant! 417 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 No pot ser! 418 00:28:31,292 --> 00:28:33,123 El temps està congelat? 419 00:28:33,792 --> 00:28:38,912 De cap manera! La teoria del veí les dimensions eren correctes? 420 00:28:42,667 --> 00:28:44,248 Goragón? 421 00:28:44,417 --> 00:28:47,079 Si el que posseeix el poder 422 00:28:47,292 --> 00:28:50,614 considera que aquest món no és digne d'existir, 423 00:28:50,792 --> 00:28:55,832 el món sencer pot ser substituït per un món alternatiu 424 00:28:55,833 --> 00:28:58,905 de la seva elecció dels mons paral·lels. 425 00:28:59,042 --> 00:29:02,364 Aquest és el poder màxim d'aquest mazin. 426 00:29:03,208 --> 00:29:07,406 Pot ser un déu o un dimoni. 427 00:29:10,042 --> 00:29:11,042 Ah... 428 00:29:32,708 --> 00:29:36,951 Cic a totes les unitats. Totes les unitats, informeu del vostre estat. 429 00:29:36,958 --> 00:29:39,199 Cic a totes les unitats. Informa... 430 00:29:39,208 --> 00:29:41,164 Què és això? 431 00:29:41,583 --> 00:29:45,496 Augment del soroll. Alteració de la comunicació. 432 00:29:57,125 --> 00:30:00,117 Koji! No ho has de fer! Sense aprovació de llançament! 433 00:30:00,125 --> 00:30:04,164 Estem condemnats. Vaig a donar suport a la retirada. 434 00:30:04,625 --> 00:30:06,411 No siguis ridícul! 435 00:30:18,583 --> 00:30:19,789 Aguanta! 436 00:30:20,583 --> 00:30:21,368 Maleït! 437 00:30:21,375 --> 00:30:23,616 Retirada! Tot retirat! 438 00:30:23,625 --> 00:30:24,705 germà! 439 00:30:26,458 --> 00:30:27,698 Estàs bé? 440 00:31:07,583 --> 00:31:08,789 Genial?! 441 00:31:13,417 --> 00:31:15,453 No pot ser! Tetsuya! 442 00:31:17,292 --> 00:31:18,623 Reacció d'alta energia! 443 00:31:18,917 --> 00:31:20,077 No... 444 00:31:24,542 --> 00:31:27,079 Barrera de potència de fotons a Max! Afanya't! 445 00:31:51,500 --> 00:31:52,910 Esquerda massiva a la xarxa elèctrica de fotons! 446 00:31:52,917 --> 00:31:54,077 "Accés no autoritzat detectat" massiu trencant la xarxa d'energia de fotons! 447 00:31:54,083 --> 00:31:54,412 "Al barrera llançada" massiva trencant la xarxa d'energia de fotons! 448 00:31:54,417 --> 00:31:54,826 "S'ha llançat una barrera" a la barrera, massa lent! 449 00:31:54,833 --> 00:31:56,869 A la barrera, massa lent! 450 00:31:59,000 --> 00:32:01,833 Fa molt de temps, humans. 451 00:32:02,458 --> 00:32:04,323 Dr. infern... 452 00:32:05,167 --> 00:32:08,330 Només tenim un objectiu. 453 00:32:09,083 --> 00:32:13,326 És a dir... la convivència i la coprosperitat amb la humanitat. 454 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 Què...! 455 00:32:14,958 --> 00:32:20,828 Extraurem una mica d'energia fotogràfica a partir d'aquest punt. 456 00:32:21,542 --> 00:32:23,908 Mentre no intervenis, 457 00:32:23,917 --> 00:32:28,115 no us atacarem humans. 458 00:32:29,375 --> 00:32:32,572 Superarem el passat lamentable i 459 00:32:32,583 --> 00:32:35,325 no vessar més sang innecessària. 460 00:32:35,708 --> 00:32:40,327 Desitjo sincerament la convivència i la co-prosperitat. 461 00:32:40,917 --> 00:32:42,828 No és un tirà com tu! 462 00:32:44,167 --> 00:32:46,499 Goragon comença... 463 00:32:52,500 --> 00:32:54,707 Mantingueu la calma i evacuau! 464 00:33:06,875 --> 00:33:09,833 M'agraden els pobles antics com aquest. 465 00:33:10,000 --> 00:33:11,831 Però una mica estret? 466 00:33:12,292 --> 00:33:16,410 No sóc el tipus de residència d'oficials fastuoses. 467 00:33:16,875 --> 00:33:19,617 Bones botigues de mare i pop. 468 00:33:19,917 --> 00:33:22,829 Conèixer els teus veïns. 469 00:33:23,667 --> 00:33:28,366 Vull una vida familiar tranquil·la en un poble com aquest. 470 00:33:29,875 --> 00:33:31,206 Podem? 471 00:33:33,125 --> 00:33:34,240 D'acord. 472 00:33:38,083 --> 00:33:42,747 Aquesta zona no serà una zona de batalla immediata. 473 00:33:43,375 --> 00:33:47,072 Tots els residents, si us plau, mantingueu la calma. 474 00:34:01,042 --> 00:34:07,083 La vida cívica està molt afectada del subministrament inestable d'energia fotònica. 475 00:34:07,542 --> 00:34:11,239 La seguretat dels ciutadans és el primer. 476 00:34:11,375 --> 00:34:15,573 No hem de cedir davant les amenaces terroristes! 477 00:34:15,833 --> 00:34:19,621 La comunitat internacional els ha de pressionar. 478 00:34:19,750 --> 00:34:24,289 No, establiu un canal de negociació i resol... 479 00:34:24,417 --> 00:34:27,079 Així que una acció militar! 480 00:34:31,083 --> 00:34:34,075 "Ramen de fideus xinesos Fujimoto" 481 00:34:34,542 --> 00:34:35,907 "avís del gerent:" Hem fet una enquesta 482 00:34:35,917 --> 00:34:36,997 "ramen només a causa de l'oferta limitada" vam fer una enquesta 483 00:34:37,000 --> 00:34:38,080 "ramen només a causa de l'oferta limitada" vam fer una enquesta 484 00:34:38,083 --> 00:34:40,825 preguntant què pensa la gent hauríem de fer pel Dr. infern. 485 00:34:41,167 --> 00:34:44,079 "Lluita completa" al 25%. 486 00:34:44,417 --> 00:34:47,079 "Negociar" al 23%. 487 00:34:47,208 --> 00:34:49,324 "No ho sé" al 52%. 488 00:34:49,958 --> 00:34:51,994 "No ho sé" la majoria, 489 00:34:52,000 --> 00:34:54,582 i la resta es divideix uniformement. 490 00:34:54,875 --> 00:34:59,869 "Lluitar" o "negociar" no resolt al consell de seguretat d'avui. 491 00:35:00,250 --> 00:35:02,582 I el govern japonès? 492 00:35:03,125 --> 00:35:07,994 La seva postura era "no ho sé" igual que el públic. 493 00:35:08,292 --> 00:35:12,581 El primer ministre Yumi ha de prendre una decisió molt difícil. 494 00:35:12,875 --> 00:35:15,457 Res de bo a la televisió! 495 00:35:15,625 --> 00:35:18,082 Només notícies! 496 00:35:18,250 --> 00:35:20,582 Shh... no diguis això. 497 00:35:21,625 --> 00:35:24,082 Però és avorrit! 498 00:35:24,250 --> 00:35:25,990 Aquí tens. 499 00:35:26,750 --> 00:35:31,323 Avorrit, no? Jo també ho penso. 500 00:35:32,375 --> 00:35:33,740 Especialment per a tu. 501 00:35:34,250 --> 00:35:36,241 Dir "gràcies"? 502 00:35:36,417 --> 00:35:37,452 Gràcies! 503 00:35:37,583 --> 00:35:38,583 Segur! 504 00:35:38,708 --> 00:35:40,414 Ho sento, cap. 505 00:35:40,542 --> 00:35:42,032 No et preocupis, misato. 506 00:35:42,167 --> 00:35:46,115 Ens recolzem mútuament en moments de dificultat. 507 00:35:46,250 --> 00:35:48,912 Això també va per a tu. 508 00:35:49,042 --> 00:35:50,657 M'has portat allà. 509 00:35:53,583 --> 00:35:59,078 Apagada en aquesta zona a causa per danys a la transmissió d'energia. 510 00:35:59,333 --> 00:36:00,539 Hola cap. 511 00:36:01,208 --> 00:36:02,493 Com ho portes? 512 00:36:02,625 --> 00:36:07,073 Generació i captació d'energia utilitzant el motor del robot cap. 513 00:36:07,375 --> 00:36:09,616 A través del túnel subterrani. 514 00:36:09,750 --> 00:36:10,580 Això és dur. 515 00:36:10,708 --> 00:36:14,530 És una emergència. Així que vull mantenir la meva botiga oberta. 516 00:36:16,292 --> 00:36:17,498 Aquí tens. 517 00:36:17,625 --> 00:36:20,822 Gràcies. Fa temps que estàs aquí. 518 00:36:20,958 --> 00:36:26,282 Sí, van passar moltes coses, però Ho he aconseguit fins ara. 519 00:36:26,833 --> 00:36:30,576 Increïble! Què és això?! Aquest menjar aquí! 520 00:36:30,750 --> 00:36:32,866 Es diu "ramen". 521 00:36:33,542 --> 00:36:38,366 Saborós, salat... perfecte! Gran equilibri nutricional també! 522 00:36:38,500 --> 00:36:40,365 El cim de la saviesa humana! 523 00:36:41,167 --> 00:36:45,581 Gràcies, jove. Aquí, a la casa també per a tu. 524 00:36:45,708 --> 00:36:47,573 Gràcies! 525 00:36:47,708 --> 00:36:49,244 En moments com aquests, 526 00:36:49,542 --> 00:36:52,579 els que es poden moure millor fan el que poden. 527 00:36:52,708 --> 00:36:56,781 Proteïna en forma de gel escalfada a baixa temperatura. 528 00:36:57,667 --> 00:36:59,532 Increïble! 529 00:36:59,667 --> 00:37:02,500 És cert que Tetsuya està viu? 530 00:37:03,083 --> 00:37:04,994 Sí, jo mateix el vaig veure. 531 00:37:05,292 --> 00:37:06,577 Però tots els informatius ho diuen 532 00:37:06,583 --> 00:37:07,618 ha desaparegut i es desconeixen els detalls. 533 00:37:07,625 --> 00:37:10,697 "Una planta de Texas atacada" ha desaparegut i es desconeixen els detalls. 534 00:37:10,833 --> 00:37:16,624 El que vol dir algunes persones vol callar. 535 00:37:16,750 --> 00:37:20,117 Aquí tens! Dos bols de ramen. 536 00:37:20,333 --> 00:37:22,665 Què passa amb el koji kabuto? 537 00:37:22,792 --> 00:37:27,240 Estava a la batalla, però era totalment inútil. 538 00:37:27,375 --> 00:37:29,741 Sí, he sentit. 539 00:37:30,250 --> 00:37:32,081 L'ha perdut? 540 00:37:32,208 --> 00:37:33,288 Qui sap... 541 00:37:33,417 --> 00:37:36,159 Vols una mica d'aigua? 542 00:37:36,917 --> 00:37:38,498 Aquí, per a dos. 543 00:37:38,625 --> 00:37:40,240 D'acord, gràcies. 544 00:37:41,875 --> 00:37:42,910 ei... 545 00:37:44,667 --> 00:37:46,453 Passi el que passi, 546 00:37:46,583 --> 00:37:50,701 Tinc fe en tu i en el que fas. 547 00:38:43,833 --> 00:38:49,328 Energia de potència fotònica transferida a la dimensió veïna per mazin 548 00:38:49,458 --> 00:38:52,074 amb 42 milions de gwh. 549 00:38:52,333 --> 00:38:56,406 120 hores aproximadament a l'activació de goragon. 550 00:38:56,708 --> 00:39:01,953 Però... l'androide això és la clau d'activació de mazin... 551 00:39:02,208 --> 00:39:04,199 Encara falta? 552 00:39:04,333 --> 00:39:08,952 Sembla que està evitant l'accés a la xarxa d'energia fotogràfica. 553 00:39:09,375 --> 00:39:11,457 I el koji kabuto? 554 00:39:11,708 --> 00:39:14,700 Probablement amb l'androide. 555 00:39:14,833 --> 00:39:17,700 No hauria anat massa lluny. 556 00:39:17,833 --> 00:39:20,199 Com ho saps? 557 00:39:20,667 --> 00:39:23,739 El mazin pres, el seu amic pres... 558 00:39:23,875 --> 00:39:27,072 Ara deu estar bullint de ràbia. 559 00:39:27,208 --> 00:39:29,950 Això és el koji kabuto. 560 00:39:30,833 --> 00:39:32,915 Mestre l'infern... és com si... 561 00:39:33,333 --> 00:39:33,947 Què? 562 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Bé, amb tots els respectes, 563 00:39:36,583 --> 00:39:41,623 sembla que estàs mirant endavant per enfrontar-se a koji kabuto. 564 00:39:42,708 --> 00:39:44,369 Finalitzar en localitzar. 565 00:39:44,500 --> 00:39:49,199 Ara és un simple humà encara que ha estat escollit per mazin. 566 00:39:49,333 --> 00:39:52,530 Almenys doneu-li una mort ràpida. 567 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Sí, senyor. 568 00:40:08,167 --> 00:40:11,034 Tro... trencar... 569 00:40:15,083 --> 00:40:16,823 Gran tifó... 570 00:40:18,167 --> 00:40:20,249 Mssil de melic... 571 00:40:23,083 --> 00:40:24,323 No serveix. 572 00:40:24,708 --> 00:40:28,246 Genial està sota control de la Batuta de bados. 573 00:40:28,375 --> 00:40:29,831 Tu... 574 00:40:30,000 --> 00:40:34,573 Et mantén viu com a simple clau d'activació simulada, 575 00:40:34,583 --> 00:40:36,164 encara et mantens? 576 00:40:36,292 --> 00:40:37,702 T'he sentit. 577 00:40:37,708 --> 00:40:40,745 Escombraries de convivència i coprosperitat. 578 00:40:40,875 --> 00:40:43,082 Què passa amb el teu domini mundial? 579 00:40:43,458 --> 00:40:46,996 No creus que és el que estic fent ara? 580 00:40:47,125 --> 00:40:48,615 Què? 581 00:40:49,042 --> 00:40:54,867 Els humans miren tots els meus moviments, incapaç d'ignorar-me i actuar. 582 00:40:55,750 --> 00:40:58,492 Què és això més que la dominació? 583 00:40:59,500 --> 00:41:03,823 Ja saps quina és la debilitat més gran de la humanitat és? 584 00:41:05,500 --> 00:41:09,163 T'ho diré. És "diversitat". 585 00:41:11,417 --> 00:41:13,829 Diversitat? 586 00:41:14,375 --> 00:41:17,492 Vol dir que hi ha més d'una justícia. 587 00:41:17,625 --> 00:41:23,575 Però la humanitat no té intel·ligència controlar aquesta complexitat de valors. 588 00:41:24,292 --> 00:41:28,410 La seva resposta a "convivència i coprosperitat" n'és una prova. 589 00:41:28,667 --> 00:41:34,082 Com que no poden gestionar la diversitat, lluitaran entre ells. 590 00:41:34,708 --> 00:41:36,869 Ara farem una votació. 591 00:41:40,833 --> 00:41:42,994 "En contra" 592 00:41:44,708 --> 00:41:46,994 la humanitat no pot decidir... 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,790 La raça humana no ha canviat. 594 00:41:49,917 --> 00:41:52,533 Quants anys fa que vam marxar? 595 00:41:52,667 --> 00:41:54,578 Estaves afirmant com 596 00:41:54,708 --> 00:42:00,749 pots arribar a una societat ideal eliminant-nos, però mira't. 597 00:42:03,750 --> 00:42:07,038 Aquest món no val la pena. 598 00:42:08,833 --> 00:42:11,415 recrearé el món. 599 00:42:11,542 --> 00:42:14,500 Almenys serveixen els seus fonaments. 600 00:42:18,417 --> 00:42:20,658 Activarem goragon abans. 601 00:42:20,792 --> 00:42:25,411 Augmenta l'extracció de potència de fotons en un 8%. 602 00:42:25,542 --> 00:42:26,542 Sí, senyor. 603 00:42:28,208 --> 00:42:33,077 Un món nou... serà digne de nosaltres. 604 00:42:46,667 --> 00:42:47,907 Tan divertit. 605 00:42:52,875 --> 00:42:53,785 "Fujisan hongu sengentaisha" 606 00:42:53,792 --> 00:42:57,705 com sabeu, l'univers va començar amb el big bang. 607 00:42:57,875 --> 00:43:00,412 Continua expandint-se fins ara, 608 00:43:00,542 --> 00:43:04,831 mentre es diu que s'ha ramificat a un univers de possibilitats. 609 00:43:05,583 --> 00:43:08,575 Multivers de la teoria quàntica. 610 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Sí. 611 00:43:09,958 --> 00:43:13,121 Forçar la superposició quàntica a 612 00:43:13,250 --> 00:43:17,949 substituir tot un univers amb un d'una condició desitjable. 613 00:43:18,083 --> 00:43:20,540 Amb l'arma definitiva goragon. 614 00:43:20,917 --> 00:43:25,707 Activat quan l'infinit està completament carregat amb potència fotogràfica. 615 00:43:25,875 --> 00:43:29,322 I la seva clau viva ets tu. 616 00:43:29,583 --> 00:43:31,574 Sí, però l'infern 617 00:43:31,708 --> 00:43:38,113 va aconseguir activar l'infinit fent servir gran i tetsuya com a clau. 618 00:43:38,583 --> 00:43:41,074 Mai vaig pensar que això fos possible. 619 00:43:42,875 --> 00:43:48,415 Si hagués estat capaç d'activar l'infinit primer, això no hauria... 620 00:43:49,000 --> 00:43:53,323 Això no es pot evitar. Ningú sabia el parador de l'infern. 621 00:43:54,083 --> 00:43:58,782 Vaig confirmar un augment en la font d'alimentació de fotons fins a l'infinit. 622 00:43:59,417 --> 00:44:02,739 L'infern està decidit a activar el goragon. 623 00:44:02,875 --> 00:44:05,582 Això acabarà amb aquest món. 624 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Si és així... 625 00:44:07,708 --> 00:44:14,329 El millor és perseguir la teva felicitat en el poc temps que queda. 626 00:44:14,875 --> 00:44:16,285 Felicitat? 627 00:44:18,375 --> 00:44:22,243 Sayaka tendeix a prioritzar les seves responsabilitats socials 628 00:44:22,375 --> 00:44:26,323 sobre la seva felicitat personal. 629 00:44:28,250 --> 00:44:31,913 Ella no vol que lluites més. 630 00:44:32,042 --> 00:44:37,287 I compartir la seva vida amb tu, estigues a prop teu. 631 00:44:39,667 --> 00:44:41,532 Això ho sé. 632 00:44:42,125 --> 00:44:43,865 Aleshores si us plau! 633 00:44:44,000 --> 00:44:50,200 Vaig sentir que els humans entraven a la institució del matrimoni amb la seva parella. 634 00:44:50,333 --> 00:44:53,905 I formar una entitat social anomenada "família". 635 00:44:54,042 --> 00:44:59,867 Així, abans que la humanitat es perdi, almenys formar-ho amb Sayaka. 636 00:45:00,583 --> 00:45:03,541 Ho fas sonar molt prolix. 637 00:45:04,792 --> 00:45:07,033 Només ets una màquina. 638 00:45:07,333 --> 00:45:11,155 Ho sento, Sayaka em va dir el mateix. 639 00:45:11,625 --> 00:45:14,082 Jo, ho sento. 640 00:45:14,333 --> 00:45:17,370 Això és el que en dius "plorar"? 641 00:45:17,500 --> 00:45:21,243 Per què tinc aquesta funció? quan sóc una màquina? 642 00:45:21,417 --> 00:45:23,078 ho odio. 643 00:45:23,208 --> 00:45:25,494 No vull emocions. 644 00:45:25,875 --> 00:45:29,038 Penitència, penitència... 645 00:45:29,417 --> 00:45:32,955 Purificació dels sis arrels de la percepció... 646 00:45:33,083 --> 00:45:36,041 Penitència, penitència... 647 00:45:36,583 --> 00:45:40,531 Purificació dels sis arrels de la percepció... 648 00:45:48,292 --> 00:45:50,624 "Pot ser un déu o un dimoni". 649 00:45:50,875 --> 00:45:52,285 Això és... 650 00:45:52,417 --> 00:45:54,783 Abans d'arribar a Mazinger, 651 00:45:55,500 --> 00:45:59,994 m'ho va dir el meu avi que feia mazinger. 652 00:46:00,125 --> 00:46:02,958 Em va preguntar quin triaré. 653 00:46:03,083 --> 00:46:05,415 Però no vaig poder triar. 654 00:46:05,542 --> 00:46:09,410 Vaig començar a pensar que no puc convertir-me en un dimoni. 655 00:46:10,292 --> 00:46:13,739 Després de la guerra, em vaig convertir en investigador. 656 00:46:14,083 --> 00:46:17,450 No anava a lluitar mai més. 657 00:46:18,042 --> 00:46:19,578 Però... 658 00:46:19,958 --> 00:46:22,290 Tornant al camp... 659 00:46:22,792 --> 00:46:25,033 La veritat és que va ser una pressa. 660 00:46:25,542 --> 00:46:29,865 Si anomenes aquesta sensació un dimoni, Això no ho puc negar. 661 00:46:30,542 --> 00:46:32,328 Mestre... 662 00:46:32,917 --> 00:46:34,453 Ara mateix 663 00:46:34,583 --> 00:46:40,499 Puc veure per què el teu creador no t'ha fet una simple màquina. 664 00:46:40,625 --> 00:46:41,785 eh? 665 00:46:41,958 --> 00:46:46,827 Els humans no som un déu ni un dimoni. Tenim tots dos en nosaltres. 666 00:46:47,500 --> 00:46:52,415 El guardià d'un poder tan immens necessita emocions com tu. 667 00:46:52,750 --> 00:46:54,411 Probablement per això. 668 00:46:55,208 --> 00:46:59,281 En aquest sentit, tu i jo som iguals. 669 00:47:04,000 --> 00:47:08,790 Si no m'hagués convertit en investigador i es va quedar a Mazinger, 670 00:47:09,042 --> 00:47:12,534 Potser he estat allà, no Tetsuya. 671 00:47:13,375 --> 00:47:16,242 No puc marxar sabent això. 672 00:47:16,375 --> 00:47:19,287 Però no hi ha cap possibilitat per a la humanitat! 673 00:47:19,917 --> 00:47:22,283 Pren el control de l'infinit amb un altre mazin. 674 00:47:22,792 --> 00:47:26,034 Què? Però els mazin han estat... 675 00:47:29,833 --> 00:47:32,620 N'hi ha un més. 676 00:47:34,083 --> 00:47:37,575 "Boss ramen" 677 00:47:38,125 --> 00:47:39,240 hola. 678 00:47:39,375 --> 00:47:42,538 Ei, al darrere. 679 00:47:42,958 --> 00:47:45,290 Gràcies, nois. 680 00:47:45,500 --> 00:47:47,115 Estàs renovant? 681 00:47:47,250 --> 00:47:49,286 Alguna cosa així. 682 00:47:49,417 --> 00:47:52,909 hola. 683 00:47:53,250 --> 00:47:56,037 Deixa'm que t'ho faci. 684 00:48:01,167 --> 00:48:06,036 Vinga, apila'ls! Marxem aviat! 685 00:48:06,458 --> 00:48:10,326 Tots els materials valuosos hem treballat molt per reunir-nos. 686 00:48:10,458 --> 00:48:12,540 No t'atreveixes a deixar-los caure! 687 00:48:25,750 --> 00:48:26,830 Mireu-ho! 688 00:48:32,625 --> 00:48:34,206 Qur carrega! 689 00:48:34,708 --> 00:48:35,868 Recuperar-lo. 690 00:48:37,042 --> 00:48:39,249 Aquí teniu el vostre lliurament! 691 00:48:41,042 --> 00:48:42,828 Què és això?! 692 00:48:42,958 --> 00:48:46,075 Màquina d'emmotllament de laminat òptic Chogokin. 693 00:48:46,208 --> 00:48:48,620 Dr nossori! Dr sewashi! 694 00:48:48,750 --> 00:48:49,364 Ei. 695 00:48:49,667 --> 00:48:52,124 Què és, doncs, tot això? 696 00:48:52,667 --> 00:48:56,740 Bé, bàsicament... una història curta... 697 00:48:56,875 --> 00:48:58,661 Tan lent com de costum... 698 00:48:58,792 --> 00:49:03,707 És una cosa semblant a una impressora 3D gegant utilitzant la potència dels fotons. 699 00:49:04,292 --> 00:49:08,240 Amb això, podeu crear qualsevol equip o arma. 700 00:49:08,375 --> 00:49:09,490 Genial! 701 00:49:09,625 --> 00:49:12,082 Estic fart de la recerca normal. 702 00:49:12,208 --> 00:49:14,620 Ara ens toca anar tot. 703 00:49:15,125 --> 00:49:16,865 Aviat estarem en funcionament. 704 00:49:17,000 --> 00:49:18,080 Si us plau! 705 00:49:18,208 --> 00:49:19,243 Sí! 706 00:49:24,208 --> 00:49:25,493 Benvingut. 707 00:49:27,042 --> 00:49:29,078 Deixa de mirar. 708 00:49:29,208 --> 00:49:31,324 Um... et veus genial. 709 00:49:31,458 --> 00:49:34,530 No ho diguis si no ho dius de debò. 710 00:49:34,708 --> 00:49:37,040 Així que això forma part del laboratori? 711 00:49:37,167 --> 00:49:39,874 Un bar secret per als clients. Una beguda? 712 00:49:40,000 --> 00:49:42,412 No, gràcies. Fes una ullada. 713 00:49:46,917 --> 00:49:47,747 Això és? 714 00:49:47,875 --> 00:49:49,081 Goragón. 715 00:49:49,208 --> 00:49:51,620 Dades extretes de la memòria de la Lisa. 716 00:49:52,042 --> 00:49:55,910 L'espai al voltant de l'infinit es contrau. 717 00:49:56,292 --> 00:49:59,739 Una arma definitiva per recrear tot l'univers. 718 00:49:59,958 --> 00:50:03,121 Si això s'activa, el nostre món... 719 00:50:03,708 --> 00:50:07,872 Per què creus que el Dr va perseguir la dominació mundial? 720 00:50:08,000 --> 00:50:10,412 Tenir el control del món i... 721 00:50:10,542 --> 00:50:14,706 Per a què? La dominació mundial és massa feina. 722 00:50:14,917 --> 00:50:20,708 Riquesa, poder, fama... No li interessa cap. 723 00:50:20,875 --> 00:50:24,868 Ho tinc al cap des de la guerra. 724 00:50:25,000 --> 00:50:26,865 I va arribar a una conclusió. 725 00:50:27,167 --> 00:50:28,282 Quin és? 726 00:50:28,417 --> 00:50:29,623 Curiositat. 727 00:50:29,750 --> 00:50:30,865 Curiositat? 728 00:50:31,083 --> 00:50:34,905 Què és la humanitat? El món? L'univers? 729 00:50:35,083 --> 00:50:37,290 Ell vol saber tot això. 730 00:50:37,583 --> 00:50:41,371 I valorant si aquest món val la pena. 731 00:50:41,625 --> 00:50:46,073 Així que vols dir que si perd interès per la humanitat... 732 00:50:46,792 --> 00:50:51,536 Si tot està dins de les seves expectatives, 733 00:50:51,917 --> 00:50:54,954 activaria goragon sense dubtar-ho. 734 00:50:55,500 --> 00:50:58,572 I només apunta a un altre món per observar. 735 00:51:02,917 --> 00:51:05,249 Vam rebre informació fa unes hores. 736 00:51:05,375 --> 00:51:09,118 Han començat petits disturbis arreu del món. 737 00:51:09,458 --> 00:51:13,326 La gent torna a lluitar entre elles. 738 00:51:13,625 --> 00:51:18,949 Això és el que està més malalt. El desenvolupament més avorrit. 739 00:51:20,500 --> 00:51:24,618 Sona a tòpic, però jo vull fer el que puc. 740 00:51:25,250 --> 00:51:26,490 Significat? 741 00:51:26,875 --> 00:51:29,617 Rescatar tetsuya i destruir l'infinit. 742 00:51:29,750 --> 00:51:30,830 Pots guanyar? 743 00:51:30,958 --> 00:51:33,449 El resultat no canviarà de cap manera. 744 00:51:33,875 --> 00:51:35,706 - Llavors... - Em va dir la Lisa, 745 00:51:35,833 --> 00:51:41,624 "El següent millor és perseguir la teva felicitat encara que sigui per un breu temps". 746 00:51:41,833 --> 00:51:42,993 Felicitat? 747 00:51:49,667 --> 00:51:53,615 Vaig pensar que seria més racional com a adult, 748 00:51:53,750 --> 00:51:56,742 però veig que no ho sóc gens. 749 00:51:57,375 --> 00:52:01,038 En lloc del millor següent, vull el millor. 750 00:52:01,208 --> 00:52:02,288 Així que... 751 00:52:03,458 --> 00:52:06,245 Parlem després de la batalla. 752 00:52:06,375 --> 00:52:10,288 No diguis una cosa així abans... 753 00:52:10,583 --> 00:52:11,823 Sayaka. 754 00:52:12,125 --> 00:52:13,240 No, vull dir... 755 00:52:13,583 --> 00:52:14,823 Sayaka! 756 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Koji. 757 00:52:39,500 --> 00:52:40,740 hola? 758 00:52:41,625 --> 00:52:42,831 Què? 759 00:52:49,667 --> 00:52:51,453 El tinent Jun hono? 760 00:52:52,292 --> 00:52:56,285 Estàs detingut per ocupació personal d'una arma especial. 761 00:53:14,542 --> 00:53:18,615 No m'atreviré a dir que abans era millor. 762 00:53:23,750 --> 00:53:28,414 Què estàs fent? Coneixes la teva condició? 763 00:53:28,792 --> 00:53:29,792 Deixa-m'ho. 764 00:53:33,167 --> 00:53:34,532 juny... 765 00:53:38,792 --> 00:53:41,534 Vas a rescatar Tetsuya sol? 766 00:53:42,167 --> 00:53:43,748 Però no vaig poder. 767 00:53:44,208 --> 00:53:48,247 Mai vaig pensar que em quedaria encallat i no arribar al pedal. 768 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Tu ximple. 769 00:53:52,042 --> 00:53:54,203 El teu bebè t'ha aturat. 770 00:53:55,917 --> 00:53:58,704 He estat lluitant per fer un món millor. 771 00:53:59,542 --> 00:54:01,954 Crec que és una mica millor. 772 00:54:02,125 --> 00:54:05,322 M'esperava el pitjor com a dona de servei. 773 00:54:05,500 --> 00:54:10,244 Però no puc deixar-me anar... em sento tan inútil. 774 00:54:10,750 --> 00:54:12,206 Està bé. 775 00:54:12,375 --> 00:54:16,288 No ets l'únic qui es preocupa per tetsuya. 776 00:54:16,667 --> 00:54:18,908 No he pogut venir aquí, però... 777 00:54:19,667 --> 00:54:21,248 El rescatarem. 778 00:54:21,375 --> 00:54:23,991 Ell i tots nosaltres ho farem. 779 00:54:30,458 --> 00:54:35,077 Mzwareos ver 1.55, maquinari comprovació en curs. 780 00:54:35,167 --> 00:54:38,455 La bateria i la bateria secundària estan completament carregades. 781 00:54:38,583 --> 00:54:39,993 Temperatura externa... 782 00:54:40,125 --> 00:54:43,993 Comunicació estable. Recepció del senyal de banda. 783 00:54:44,125 --> 00:54:46,992 La imatge principal està bé. Dissipador de calor ok. 784 00:54:48,125 --> 00:54:49,990 Comprovació final del pla. 785 00:54:50,792 --> 00:54:56,583 Dos objectius: rescatar tetsuya tsurugi i destrueix l'infinit. 786 00:54:56,958 --> 00:55:00,325 Introduïu el tancat túnel sota la planta de Fuji. 787 00:55:00,542 --> 00:55:03,989 La Lisa vindrà com a copilota i especialista en missió. 788 00:55:04,792 --> 00:55:09,411 Robot cap i els documents començar l'operació de desviació després de l'enlairament. 789 00:55:09,708 --> 00:55:12,495 Fes servir tota la potència de foc i córrer. 790 00:55:12,750 --> 00:55:14,741 Sí! Deixa'ns-ho! 791 00:55:14,958 --> 00:55:17,244 Farem un espectacle! 792 00:55:18,292 --> 00:55:21,955 Per evitar combats addicionals, un cop arribem a la planta, 793 00:55:22,083 --> 00:55:25,871 agafarem el túnel ascensor fins a sota l'infinit. 794 00:55:26,417 --> 00:55:29,955 Infinity no pot utilitzar el pit foc des d'aquest angle. 795 00:55:30,625 --> 00:55:33,583 Després pugem a l'armadura de l'infinit des d'allà. 796 00:55:33,792 --> 00:55:38,491 L'enemic es pot debilitar el seu atac per evitar el foc amic. 797 00:55:38,625 --> 00:55:43,665 Després instal·lem un programa a l'infinit per purgar força gran. 798 00:55:43,792 --> 00:55:48,707 Un cop confirmem que el goragon està aturat, ens escaparem amb tetsuya. 799 00:55:52,875 --> 00:55:56,072 Gràcies per fer-ho en tan poc temps. 800 00:55:56,292 --> 00:56:01,412 No podria haver estat encès Mazinger de nou sense tots vosaltres. 801 00:56:01,833 --> 00:56:05,155 Aquesta és l'última missió de Mazinger. 802 00:56:05,375 --> 00:56:08,867 Totes les seqüències completes. Permís de llançament. 803 00:56:20,583 --> 00:56:22,369 Va Mazin! 804 00:56:34,500 --> 00:56:36,456 Pilder endavant! 805 00:56:44,125 --> 00:56:45,831 Jet scrander! 806 00:57:16,750 --> 00:57:19,036 Scrander creu! 807 00:57:33,625 --> 00:57:36,913 Benvingut, senyor gennosuke. 808 00:57:37,208 --> 00:57:41,872 He llegit tots els teus registres de combat. 809 00:57:42,000 --> 00:57:43,115 Estic honrat. 810 00:57:43,250 --> 00:57:44,865 No podem fer gaire, 811 00:57:45,000 --> 00:57:50,495 però els màxims funcionaris de la força conjunta ser aquí pressionarà l'infern. 812 00:57:51,542 --> 00:57:53,874 Un objecte volador a alta velocitat. 813 00:57:54,292 --> 00:57:56,658 - Confirmat visualment. - Mostra la imatge. 814 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Això és... 815 00:58:01,583 --> 00:58:03,574 Mazinger z! 816 00:58:06,833 --> 00:58:08,164 Ei! Això és! 817 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 eh? Per què?! 818 00:58:09,583 --> 00:58:14,282 Oi? Mazinger es va fondre al museu... 819 00:58:14,417 --> 00:58:17,375 No ho sabies? Això era una rèplica. 820 00:58:17,500 --> 00:58:18,535 Director? 821 00:58:18,667 --> 00:58:22,660 Nois, aquest és un mal exemple així que no segueixis el mateix. 822 00:58:22,792 --> 00:58:23,907 Cap a on? 823 00:58:24,042 --> 00:58:27,409 Aniré a demanar disculpes com a adult responsable. 824 00:58:27,542 --> 00:58:31,455 Millor avançar abans de dir-ho. 825 00:58:32,125 --> 00:58:36,414 Bé... tot és per amor. 826 00:58:46,958 --> 00:58:47,492 "Ginecologia" 827 00:58:47,500 --> 00:58:50,082 bé, inspira lentament... 828 00:58:50,083 --> 00:58:52,495 La freqüència cardíaca del nadó disminueix. 829 00:58:52,583 --> 00:58:54,574 - Preparar el transport d'emergència. - Sí, doctor. 830 00:58:54,583 --> 00:58:57,780 - Teniu un metge nicu preparat. - De seguida. 831 00:58:57,917 --> 00:58:59,873 Inspirar, inspirar, exhalar... 832 00:59:01,333 --> 00:59:02,664 Oh?! 833 00:59:03,292 --> 00:59:06,364 Aquí vénen. 834 00:59:08,833 --> 00:59:11,119 Jefe, s'hi enfilen! 835 00:59:11,250 --> 00:59:13,536 Fes-ho, docs! 836 00:59:13,667 --> 00:59:14,827 D'acord! 837 00:59:15,000 --> 00:59:17,958 Impressora 3D de potència fotogràfica, enceneu-la! 838 00:59:20,667 --> 00:59:22,123 Aquí tens! 839 00:59:22,250 --> 00:59:23,330 D'acord! 840 00:59:23,583 --> 00:59:26,199 Ara, aquí anem! 841 00:59:26,625 --> 00:59:30,038 Boss robot ultra dispara! 842 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 Vaja! 843 00:59:34,958 --> 00:59:36,118 Preneu-ho seriosament! 844 00:59:36,250 --> 00:59:37,786 Ho sento nois. 845 00:59:38,292 --> 00:59:42,080 Agafa 2. Allà! 846 00:59:43,750 --> 00:59:45,786 Bum! 847 00:59:45,917 --> 00:59:48,078 Kaboom! 848 00:59:48,417 --> 00:59:50,078 Aquí va! 849 00:59:50,333 --> 00:59:53,825 Smack! Cap robot número u de punta! 850 00:59:57,458 --> 00:59:58,072 Nosotto! 851 00:59:58,333 --> 00:59:59,333 Baam! 852 00:59:59,458 --> 01:00:00,072 Sewacchi! 853 01:00:00,208 --> 01:00:01,323 Volta i volta! 854 01:00:01,458 --> 01:00:02,072 Nosotto! 855 01:00:02,208 --> 01:00:03,744 Atac de cul! 856 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Va! 857 01:00:11,667 --> 01:00:13,373 Vaga! 858 01:00:13,875 --> 01:00:15,240 Segueix així! 859 01:00:16,542 --> 01:00:18,658 Ei! Ei! Ei! 860 01:00:18,833 --> 01:00:20,164 Sí! 861 01:00:22,250 --> 01:00:24,741 Cap, no hi ha temps per això. 862 01:00:24,875 --> 01:00:26,536 Oopsie Daisy... 863 01:00:26,667 --> 01:00:29,409 Són una lliga massa gran per vèncer. 864 01:00:30,667 --> 01:00:32,157 Cap! Nuke! Molta! 865 01:00:32,458 --> 01:00:35,575 No oblidis que som una diversió! 866 01:00:35,708 --> 01:00:37,539 Això ho sabem! 867 01:00:37,875 --> 01:00:40,036 - Corre amb estil! - Això és! 868 01:00:40,167 --> 01:00:42,909 Atrapa'm si pots! Pujada, copa! 869 01:00:43,042 --> 01:00:45,749 - Tonta! - Boo! Vinga! 870 01:00:46,917 --> 01:00:48,657 Més entrants! 871 01:00:48,792 --> 01:00:50,703 D'acord, corre! 872 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 D'acord! 873 01:00:52,333 --> 01:00:55,700 Genial! Una casa plena! 874 01:00:57,292 --> 01:00:58,748 Què és això? 875 01:01:02,458 --> 01:01:04,449 Ajuda! 876 01:01:07,083 --> 01:01:08,823 Tal com estava previst! 877 01:01:08,958 --> 01:01:11,745 Però encara! 878 01:01:25,000 --> 01:01:26,581 Mssil de pit! 879 01:01:38,042 --> 01:01:39,748 Tu ets... 880 01:01:43,750 --> 01:01:44,750 Vinga, vinga, coratge! 881 01:01:46,000 --> 01:01:47,740 Guardià dels lluitadors! 882 01:01:49,542 --> 01:01:51,578 Unitat d'ídols de força conjunta, 883 01:01:55,042 --> 01:01:56,623 noies mazin! 884 01:02:05,792 --> 01:02:09,455 12 km fins a l'entrada. No s'han detectat molts kikaiju. 885 01:02:09,958 --> 01:02:13,200 El cap ho ha fet bé. Acabem això! 886 01:02:25,375 --> 01:02:29,197 No tenim temps per a tu! Tenim pressa! 887 01:02:43,042 --> 01:02:44,122 L'entrada! 888 01:02:44,250 --> 01:02:46,241 Tall Scrander! 889 01:02:51,583 --> 01:02:53,119 Mazinger z! 890 01:02:53,833 --> 01:02:54,993 Què està passant? 891 01:02:55,125 --> 01:02:56,240 Bé, eh... 892 01:02:56,375 --> 01:02:57,740 Pilot identificat! 893 01:02:57,917 --> 01:03:00,374 Koji kabuto! És koji kabuto! 894 01:03:00,500 --> 01:03:01,865 Koji! 895 01:03:02,000 --> 01:03:03,285 Disculpeu-me. 896 01:03:03,792 --> 01:03:06,989 Sayaka yumi, director del nou laboratori de potència de fotons. 897 01:03:07,125 --> 01:03:08,990 Sayaka... yumi? 898 01:03:09,500 --> 01:03:11,957 Estic aquí per explicar. 899 01:03:13,667 --> 01:03:15,703 Cap enemic a l'eix. 900 01:03:18,542 --> 01:03:19,657 Fes-ho. 901 01:03:19,958 --> 01:03:20,958 Mestre. 902 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Què? 903 01:03:22,167 --> 01:03:25,239 De què vas parlar amb Sayaka? 904 01:03:25,458 --> 01:03:29,326 Sobre goragon, aquest pla... 905 01:03:29,583 --> 01:03:30,789 I... 906 01:03:34,250 --> 01:03:36,616 Altres coses. Això és tot. 907 01:03:37,750 --> 01:03:39,115 Bé. 908 01:03:39,333 --> 01:03:41,870 No és per culpa teva. 909 01:03:42,167 --> 01:03:43,282 Segur. 910 01:03:43,958 --> 01:03:45,073 Kikaiju detectat! 911 01:03:45,208 --> 01:03:46,368 Aquí vénen! 912 01:04:00,375 --> 01:04:03,492 T'ensenyaré el teu lloc! 913 01:04:06,917 --> 01:04:08,873 Ara, salta! 914 01:04:09,833 --> 01:04:11,789 Cop de coets! 915 01:04:18,583 --> 01:04:19,618 Vaja! 916 01:04:20,000 --> 01:04:21,456 Maleït! 917 01:04:23,333 --> 01:04:25,324 Patada de Mazin! 918 01:04:28,167 --> 01:04:30,032 Feix de potència de fotons! 919 01:04:34,833 --> 01:04:36,073 Menja això! 920 01:04:44,333 --> 01:04:46,449 Foc de pit! 921 01:04:56,792 --> 01:04:58,999 Va! 922 01:05:01,833 --> 01:05:03,289 Dammada! 923 01:05:08,958 --> 01:05:11,995 Segur que s'han reforçat. 924 01:05:14,208 --> 01:05:15,539 No m'aturaré! 925 01:05:16,208 --> 01:05:17,448 Agafa això! 926 01:05:18,125 --> 01:05:19,456 Tallador de ferro! 927 01:05:23,042 --> 01:05:24,953 Mssil de perforació! 928 01:05:28,250 --> 01:05:30,161 Raig congelat de foc! 929 01:05:33,667 --> 01:05:35,703 Cop de míssils! 930 01:05:41,125 --> 01:05:42,831 Ganivet de creu del sud! 931 01:05:52,417 --> 01:05:54,829 Tallador de ferro! 932 01:06:04,667 --> 01:06:06,248 Baixa ja! 933 01:06:11,333 --> 01:06:12,948 Scrander fora! 934 01:06:15,208 --> 01:06:17,449 Allà! 935 01:06:20,542 --> 01:06:23,989 Morreu tots! Mssil de perforació! 936 01:06:39,750 --> 01:06:42,241 Caram, no perdré! 937 01:06:44,000 --> 01:06:45,991 Cop de coets! 938 01:06:51,083 --> 01:06:52,243 Ara! 939 01:06:53,792 --> 01:06:58,661 Una roda per una roda! Gegant swing rocket punch! 940 01:07:03,083 --> 01:07:06,041 Aquí! Tallador de rascades! 941 01:07:14,583 --> 01:07:16,790 Merda... 942 01:07:18,792 --> 01:07:20,953 Baam! 943 01:07:29,583 --> 01:07:30,914 Míssil! 944 01:07:32,542 --> 01:07:34,157 Tot foc! 945 01:07:42,542 --> 01:07:44,624 Tall Scrander! 946 01:07:49,417 --> 01:07:50,031 Ah! 947 01:07:50,167 --> 01:07:52,328 M'alegro que hagis vingut, mazinger z! 948 01:07:52,458 --> 01:07:54,790 Aquesta serà la teva tomba! 949 01:07:54,917 --> 01:07:57,454 Ashura i brocken! Monstres! 950 01:07:57,583 --> 01:07:59,289 No tinc temps per a tu! 951 01:07:59,625 --> 01:08:01,707 Ganivet de creu del sud! 952 01:08:02,833 --> 01:08:04,494 Estigues alerta, ashura! 953 01:08:04,625 --> 01:08:08,413 Ho sé! No et quedis enrere! 954 01:08:08,750 --> 01:08:11,787 Ashura p1 bust teedle! 955 01:08:12,500 --> 01:08:15,162 Merda! Cop de coets! 956 01:08:15,292 --> 01:08:16,452 No és bo! 957 01:08:17,958 --> 01:08:19,823 Gas creuat amb ferro! 958 01:08:19,958 --> 01:08:22,074 Cap volador! 959 01:08:24,250 --> 01:08:29,665 Després d'ell! Brocken t9! 960 01:08:31,375 --> 01:08:32,535 Menja això! 961 01:08:32,833 --> 01:08:33,913 Aquí! 962 01:08:36,042 --> 01:08:36,656 T'he entès! 963 01:08:36,792 --> 01:08:39,329 Baró Ashura, no tan ràpid! 964 01:08:39,458 --> 01:08:40,573 Morir! 965 01:08:40,708 --> 01:08:41,447 Encara no! 966 01:08:41,708 --> 01:08:42,788 T'he entès! 967 01:08:46,792 --> 01:08:51,491 El meu moviment assassí, premsa Ashura! T'aixafaré, koji kabuto! 968 01:08:51,625 --> 01:08:52,330 Baixa't de mi! 969 01:08:52,458 --> 01:08:55,996 D'acord, acabaré amb ell! 970 01:09:09,750 --> 01:09:10,910 Fes-ho, trencat! 971 01:09:11,042 --> 01:09:15,741 Mantingueu-lo premut. Trepant creuat de ferro! 972 01:09:16,000 --> 01:09:17,865 Morir! 973 01:09:18,542 --> 01:09:20,078 Pilder fora! 974 01:09:21,500 --> 01:09:22,706 Menja això! 975 01:09:27,875 --> 01:09:29,285 Tu idiota! 976 01:09:29,667 --> 01:09:30,667 Ara! 977 01:09:32,125 --> 01:09:34,081 Pilder endavant! 978 01:09:36,708 --> 01:09:38,994 On és el meu cos? 979 01:09:39,125 --> 01:09:40,865 Tall Scrander! 980 01:09:41,208 --> 01:09:43,119 Scrander control remot recuperat. 981 01:09:43,250 --> 01:09:45,332 D'acord! Acabaré amb això! 982 01:09:45,792 --> 01:09:47,623 Poder Mazin! 983 01:09:48,250 --> 01:09:49,786 Cop de coets! 984 01:09:50,292 --> 01:09:52,032 Scrander creu! 985 01:09:57,792 --> 01:09:59,532 Uf! Tan brut! 986 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 Baixa't, lent! 987 01:10:01,750 --> 01:10:03,706 Et faré una broqueta! 988 01:10:05,875 --> 01:10:09,743 Anar junts! Huracà d'òxid! 989 01:10:10,333 --> 01:10:15,953 Maleït, koji kabuto! 990 01:10:17,750 --> 01:10:19,115 Aquí vinc! 991 01:10:27,958 --> 01:10:30,791 Si el que posseeix el poder 992 01:10:31,083 --> 01:10:34,826 considera que aquest món no és digne d'existir, 993 01:10:35,208 --> 01:10:38,746 el món sencer pot ser substituït. 994 01:10:43,833 --> 01:10:48,122 Pot ser un déu o un dimoni. 995 01:10:55,375 --> 01:10:59,118 S'ha confirmat la ranura d'entrada externa! Entrant al rang! 996 01:10:59,250 --> 01:11:00,706 3..2..1...1 997 01:11:01,208 --> 01:11:02,914 llança l'àncora multi-pull! 998 01:11:03,042 --> 01:11:04,202 Llançament! 999 01:11:05,167 --> 01:11:08,659 Gran instal·lació del programa de desbloqueig, completa. 1000 01:11:08,792 --> 01:11:10,874 Inicia l'accés. A punt per a la purga. 1001 01:11:11,000 --> 01:11:12,456 - Purga! - Purgant! 1002 01:11:14,250 --> 01:11:15,490 Maleït! 1003 01:11:16,083 --> 01:11:18,950 He estat esperant, koji kabuto! 1004 01:11:20,250 --> 01:11:23,947 Gran mariscal de l'infern! No... Dr. infern! 1005 01:11:24,792 --> 01:11:27,329 El teu pla escandalós acaba aquí! 1006 01:11:27,458 --> 01:11:28,538 Tanca-ho! 1007 01:11:28,667 --> 01:11:33,616 Com va ser la pau temporal? No era avorrit? 1008 01:11:33,958 --> 01:11:35,573 En absolut! 1009 01:11:36,708 --> 01:11:39,905 Sempre busques un motiu per lluitar? 1010 01:11:40,042 --> 01:11:45,491 Penses com a adult, necessites un motiu per lluitar. 1011 01:11:45,708 --> 01:11:49,200 Però per naturalesa, estàs al nostre costat. 1012 01:11:49,792 --> 01:11:54,741 No era divertit lluitar per si mateix? Lluitant per la pau? 1013 01:11:55,042 --> 01:11:58,660 La pau és atractiva quan no la tens. 1014 01:11:58,958 --> 01:12:01,449 Recorda el teu vell jo. 1015 01:12:01,583 --> 01:12:06,782 Vas ser més imprudent, senzill, directe i fort. 1016 01:12:07,500 --> 01:12:10,333 Renuncieu ja a la humanitat! 1017 01:12:11,000 --> 01:12:15,744 No estàs buscant per una lleugera felicitat, oi? 1018 01:12:15,875 --> 01:12:16,875 Calla! 1019 01:12:17,458 --> 01:12:19,540 Porta-ho, doctora l'infern! 1020 01:12:20,083 --> 01:12:22,165 Vine, koji kabuto! 1021 01:12:27,625 --> 01:12:30,662 Veig, ets la clau original. 1022 01:12:46,500 --> 01:12:48,161 Tallador de ferro! 1023 01:12:49,458 --> 01:12:51,244 - Feix de potència de fotons! - Raig de l'infern! 1024 01:12:53,875 --> 01:12:55,615 Huracà d'infern! 1025 01:13:03,375 --> 01:13:05,081 Tro de l'infern! 1026 01:13:06,417 --> 01:13:09,739 Ferro... tallador! 1027 01:13:09,875 --> 01:13:11,490 Arpa de ferro! 1028 01:13:11,750 --> 01:13:13,240 Beam boomerang! 1029 01:13:15,625 --> 01:13:16,740 Mssil de perforació! 1030 01:13:17,542 --> 01:13:19,157 Dissolvant la bala! 1031 01:13:21,000 --> 01:13:22,911 Maleït! Ganivet de creu del sud! 1032 01:13:26,417 --> 01:13:29,989 Què...! Chogokin nou z... 1033 01:13:31,583 --> 01:13:33,073 Desfet! 1034 01:13:54,667 --> 01:13:56,498 A l'infern! 1035 01:14:06,750 --> 01:14:08,615 S'ha acabat. 1036 01:14:09,042 --> 01:14:14,366 Morir en va juntament amb aquest món! 1037 01:14:14,625 --> 01:14:15,865 Què...? 1038 01:14:16,917 --> 01:14:18,123 germà! 1039 01:14:18,625 --> 01:14:22,163 Hem tallat tota la connexió a gran! 1040 01:14:22,292 --> 01:14:23,907 Gràcies, Shiro! 1041 01:14:24,708 --> 01:14:25,914 T'has fet fort. 1042 01:14:32,333 --> 01:14:38,033 La força conjunta ho farà doneu tot el seu suport a mazinger z! 1043 01:14:38,333 --> 01:14:39,197 Que descarat! 1044 01:14:39,333 --> 01:14:40,413 Oh... 1045 01:14:41,167 --> 01:14:42,077 Koji! 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Tetsuya! 1047 01:14:43,125 --> 01:14:44,125 anem! 1048 01:14:44,167 --> 01:14:44,952 Sí! 1049 01:14:45,000 --> 01:14:46,080 Preparat, Shiro? 1050 01:14:46,208 --> 01:14:47,208 D'acord! 1051 01:14:47,458 --> 01:14:48,743 Foc de pit! 1052 01:14:49,083 --> 01:14:50,368 Cremada de pit! 1053 01:14:50,500 --> 01:14:52,081 Tronada! 1054 01:14:56,417 --> 01:14:58,248 S'ha aturat el recompte de goragons! 1055 01:14:58,375 --> 01:14:59,410 Ho vam fer! 1056 01:15:00,542 --> 01:15:03,909 Si et rendes, nosaltres ho farem et prenen com a presoner! 1057 01:15:05,958 --> 01:15:08,074 Creus que has guanyat? 1058 01:15:08,583 --> 01:15:10,448 Massa tard! 1059 01:15:11,375 --> 01:15:13,616 Es va reprendre el recompte de goragons! 1060 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 què?! 1061 01:15:15,042 --> 01:15:19,741 El codi clau de Great és recolzat a la batuta de bados. 1062 01:15:20,958 --> 01:15:22,289 Això vol dir... 1063 01:15:24,000 --> 01:15:27,538 Ara puc controlar-ho completament. 1064 01:15:27,875 --> 01:15:31,618 Que comenci el goragon! 1065 01:15:42,583 --> 01:15:44,619 És aquesta una dimensió veïna? 1066 01:15:44,750 --> 01:15:48,663 Sí, millorat visualment perquè el processis. 1067 01:15:49,125 --> 01:15:52,162 És gairebé com el cel... o és l'infern... 1068 01:15:52,958 --> 01:15:54,664 Estem morts? 1069 01:15:55,167 --> 01:15:57,909 No, no és així. 1070 01:15:58,208 --> 01:16:02,121 Un món on tot existeix i no existeix res. 1071 01:16:02,250 --> 01:16:04,741 Tot plegat de nou. 1072 01:16:05,167 --> 01:16:10,161 Aquesta gran llum és el nucli de mazin de l'infinit, així que la seva ànima. 1073 01:16:10,708 --> 01:16:12,494 Això és el Dr. Hell's... 1074 01:16:12,625 --> 01:16:18,245 Sí, ara l'infinit està sota el control total de l'infern. 1075 01:16:18,708 --> 01:16:22,496 Al costat hi ha el mazin nucli de z i gran. 1076 01:16:22,792 --> 01:16:23,952 Això és? 1077 01:16:24,125 --> 01:16:27,162 Tots ells són un univers potencial. 1078 01:16:27,625 --> 01:16:29,490 Univers potencial? 1079 01:16:29,792 --> 01:16:32,204 No és l'univers on vivim, 1080 01:16:32,333 --> 01:16:36,155 sinó un ou d'un univers que pot haver-se convertit en un. 1081 01:16:36,375 --> 01:16:40,664 Majoritàriament sota el control de l'infinit degut a l'activació del goragon. 1082 01:16:41,875 --> 01:16:43,411 Mans fora! 1083 01:16:47,417 --> 01:16:50,989 Estic aquí a Fuji Plant City. Inauguració demà... 1084 01:16:51,125 --> 01:16:52,365 Això és? 1085 01:16:53,542 --> 01:16:56,830 No us atureu i assegueu-vos. 1086 01:16:56,958 --> 01:16:59,165 El nadó no és teu. 1087 01:16:59,292 --> 01:17:00,657 Uh, correcte... 1088 01:17:01,375 --> 01:17:04,742 S'assemblarà més a jun o tetsuya? 1089 01:17:05,542 --> 01:17:09,205 Recordo quan vas néixer. 1090 01:17:10,000 --> 01:17:16,121 Atrapar una infermera cada minut preguntant com va. 1091 01:17:16,250 --> 01:17:18,707 Em vaig fer molta vergonya quan ho vaig sentir. 1092 01:17:18,833 --> 01:17:21,370 El pare era? De cap manera! 1093 01:17:21,500 --> 01:17:22,500 Lisa?! 1094 01:17:24,083 --> 01:17:25,948 Què? Què passa? 1095 01:17:27,375 --> 01:17:31,414 És el nadó? És aquí? Oi, mare? 1096 01:17:31,625 --> 01:17:35,072 Sí, i tetsuya amb prou feines va arribar a temps. 1097 01:17:35,458 --> 01:17:37,039 Això és un somni? 1098 01:17:37,167 --> 01:17:40,785 No, aquest és el món de les possibilitats... 1099 01:17:50,750 --> 01:17:51,956 Sensors, tot fora! 1100 01:17:52,125 --> 01:17:53,911 Comprova amb els teus ulls! 1101 01:17:54,042 --> 01:17:56,374 Motor, parada d'emergència! 1102 01:17:56,500 --> 01:17:58,331 Múltiples esquerdes al vaixell! 1103 01:17:58,458 --> 01:17:59,823 Goragón... 1104 01:18:01,375 --> 01:18:03,411 La fi de l'univers? 1105 01:18:04,792 --> 01:18:05,907 Sayaka... 1106 01:18:06,208 --> 01:18:07,618 ho sento. 1107 01:18:07,917 --> 01:18:08,702 Està bé. 1108 01:18:08,833 --> 01:18:09,913 Però... 1109 01:18:13,042 --> 01:18:14,373 Està bé. 1110 01:18:23,958 --> 01:18:24,958 Lisa! 1111 01:18:25,000 --> 01:18:28,913 No et preocupis. Encara estic en la dimensió veïna. 1112 01:18:29,833 --> 01:18:30,913 Què estàs fent?! 1113 01:18:31,333 --> 01:18:35,747 Jo serviré de clau piratejar l'infinit. 1114 01:18:35,875 --> 01:18:37,115 A l'infinit? 1115 01:18:37,292 --> 01:18:41,490 Ara estic analitzant el nucli d'infinit. 1116 01:18:41,792 --> 01:18:45,410 Si aquest espai és inestable a causa de goragon, 1117 01:18:45,542 --> 01:18:50,161 potser es pot atorgar el mateix poder a z. 1118 01:18:50,292 --> 01:18:51,327 Significat? 1119 01:18:51,542 --> 01:18:56,832 No podem alliberar l'infinit del control de l'infern, però pot contrarestar... 1120 01:18:56,958 --> 01:18:59,324 Vols dir... de cap manera! 1121 01:18:59,792 --> 01:19:01,328 Digues-me una cosa! 1122 01:19:02,083 --> 01:19:03,163 Què? 1123 01:19:03,917 --> 01:19:06,579 Val la pena aquest món? 1124 01:19:06,917 --> 01:19:07,747 eh? 1125 01:19:07,875 --> 01:19:09,581 L'infern em va preguntar abans. 1126 01:19:10,042 --> 01:19:12,579 "Val la pena aquest món?" 1127 01:19:25,042 --> 01:19:28,955 Tot i que hi ha moltes coses de merda, 1128 01:19:30,125 --> 01:19:31,490 però encara... 1129 01:19:32,333 --> 01:19:33,664 Jo encara... 1130 01:19:35,250 --> 01:19:38,572 Estimo aquest món tal com és. 1131 01:19:43,792 --> 01:19:45,123 Bé. 1132 01:19:45,750 --> 01:19:47,741 Jo sento el mateix. 1133 01:19:48,500 --> 01:19:50,912 Copia-ho, mestre! 1134 01:20:21,167 --> 01:20:24,580 Donaré suport per mantenir l'operació actual. 1135 01:20:24,958 --> 01:20:29,076 Aquesta és la nostra última oportunitat! Sortiu tot! 1136 01:20:30,750 --> 01:20:32,581 De cap manera... això és... 1137 01:20:33,042 --> 01:20:34,703 Mira això! 1138 01:20:35,875 --> 01:20:39,072 Mazinger z s'ha ampliat! 1139 01:20:39,417 --> 01:20:40,873 Què està passant? 1140 01:20:41,000 --> 01:20:43,491 De cap manera! Què acaba de passar? 1141 01:20:43,625 --> 01:20:47,823 Sensors restaurats. Mutació espacial al voltant de Mazinger z! 1142 01:20:48,208 --> 01:20:49,994 És una il·lusió? 1143 01:20:50,125 --> 01:20:52,707 No, tot això és real. 1144 01:20:55,958 --> 01:21:00,122 L'energia de potència fotogràfica de Z té materialitzat i pres forma! 1145 01:21:00,250 --> 01:21:03,822 Temperatura superficial de la matèria degenerada a 107 k. 1146 01:21:04,208 --> 01:21:08,872 Enviament tan inestable encara un punt d'energia immensa per... 1147 01:21:09,000 --> 01:21:10,831 Qui ho faria? 1148 01:21:11,667 --> 01:21:12,827 Podria ser?! 1149 01:21:13,875 --> 01:21:16,833 Quan energia forta com s'acumula el poder dels fotons, 1150 01:21:17,333 --> 01:21:22,407 el límit entre les nostres dues dimensions esdevenen inestables. 1151 01:21:22,792 --> 01:21:27,081 Això es pot utilitzar per convertir l'energia en substància. 1152 01:21:27,542 --> 01:21:29,453 És només una teoria. 1153 01:21:29,583 --> 01:21:33,201 És massa absurd per prendre's seriosament. 1154 01:21:37,083 --> 01:21:38,289 Lisa... 1155 01:21:39,458 --> 01:21:41,244 Agafa això! 1156 01:21:42,000 --> 01:21:43,615 Calla! 1157 01:21:52,917 --> 01:21:55,329 Això és tot, mazinger z? 1158 01:21:57,125 --> 01:22:00,413 El mazinger gegant z és dominat per l'infinit! 1159 01:22:01,958 --> 01:22:03,789 No hi ha prou potència de fotons... 1160 01:22:04,083 --> 01:22:07,041 No n'hi ha prou per vèncer l'infinit. 1161 01:22:36,167 --> 01:22:36,872 Koji! 1162 01:22:36,917 --> 01:22:37,917 germà! 1163 01:22:38,167 --> 01:22:39,532 Tetsuya! Shiro! 1164 01:22:40,125 --> 01:22:43,288 Enviaré el teu poder de fotons a z! Per aquí! 1165 01:22:44,125 --> 01:22:45,535 D'acord! 1166 01:22:46,000 --> 01:22:48,286 Allibera energia d'energia fotogràfica! 1167 01:23:08,125 --> 01:23:09,240 A punt... 1168 01:23:09,375 --> 01:23:11,912 Allibera energia d'energia fotogràfica! 1169 01:23:24,000 --> 01:23:25,911 Tots els llums apagats! 1170 01:23:26,042 --> 01:23:27,373 Ben fet. 1171 01:23:33,125 --> 01:23:36,367 Apagar el llum l'ajuda? 1172 01:23:36,583 --> 01:23:38,915 Sí, està arriscant la seva vida. 1173 01:23:39,083 --> 01:23:42,325 Almenys hauríem de fer el que puguem. 1174 01:23:42,792 --> 01:23:45,864 Potència fotònica ofert de diversos països! 1175 01:23:46,000 --> 01:23:51,870 També les ofertes del sector privat. Enviament d'energia en potència de fotons. 1176 01:23:52,583 --> 01:23:54,619 Civils... 1177 01:23:55,250 --> 01:23:59,744 La gent de tot el món ho és enviant potència de fotons... 1178 01:24:07,333 --> 01:24:11,201 El suport de tots en aquest planeta... 1179 01:24:11,458 --> 01:24:14,325 Realment ho agraeixo. 1180 01:24:41,250 --> 01:24:43,536 Va Mazin! 1181 01:24:46,708 --> 01:24:52,374 S'ha completat la transferència de potència de fotons! Producció de puny 5.670 milions%! A punt! 1182 01:24:52,917 --> 01:24:56,205 Vaig rebre tot el fotó poder en aquest planeta! 1183 01:24:56,667 --> 01:24:58,703 Menja això, puny de ferro! 1184 01:24:59,917 --> 01:25:02,750 Cop de coets! 1185 01:25:18,375 --> 01:25:19,865 És a dir... 1186 01:25:20,583 --> 01:25:23,120 El veritable poder de mazin. 1187 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Hura! 1188 01:26:27,083 --> 01:26:28,198 Lisa! 1189 01:26:28,208 --> 01:26:32,451 Ho sento, vaig pensar que podria fer-ho millor. 1190 01:26:32,708 --> 01:26:33,788 Què és això?! 1191 01:26:34,208 --> 01:26:36,620 M'he vist bé amb l'uniforme? 1192 01:26:36,750 --> 01:26:39,036 Lisa, això vol dir... 1193 01:26:39,500 --> 01:26:44,119 Aquest és un món potencial que vas triar, mestre. 1194 01:26:44,250 --> 01:26:47,697 Però potser he seleccionat el mateix. 1195 01:26:52,875 --> 01:26:55,366 "Cerimònia d'entrada" 1196 01:27:06,292 --> 01:27:09,659 Em faig la idea de què tenir una família és com. 1197 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 eh? 1198 01:27:12,333 --> 01:27:16,576 Sento molt aquest món val la pena viure-hi. 1199 01:27:17,375 --> 01:27:18,535 El mateix aquí. 1200 01:27:20,250 --> 01:27:21,581 Tornem a trobar-nos. 1201 01:27:22,250 --> 01:27:23,410 Sí. 1202 01:27:23,792 --> 01:27:24,792 pare... 1203 01:27:34,583 --> 01:27:35,993 Gràcies... 1204 01:27:37,625 --> 01:27:41,288 Així que goragon no era la nova arma del Dr. Hell, 1205 01:27:41,750 --> 01:27:44,036 però un fenomen natural? 1206 01:27:44,458 --> 01:27:45,117 De fet. 1207 01:27:45,250 --> 01:27:51,041 Sospitem que ho era superposició de multiversos paral·lels. 1208 01:27:51,542 --> 01:27:55,535 Alguns afirmen l'ús concentrat de la potència fotònica creada 1209 01:27:55,958 --> 01:27:59,780 un portal que permetia al Dr. el retorn de l'infern. 1210 01:27:59,917 --> 01:28:04,786 No és més segur utilitzar la tèrmica, potències hidràuliques i nuclears? 1211 01:28:04,792 --> 01:28:06,032 Així és! 1212 01:28:06,500 --> 01:28:08,331 El poder dels fotons és perillós... 1213 01:28:08,458 --> 01:28:09,868 Humanitat... 1214 01:28:16,625 --> 01:28:22,040 La humanitat no té el poder per superar totes les adversitats. 1215 01:28:22,708 --> 01:28:25,120 Som éssers tan petits. 1216 01:28:25,792 --> 01:28:29,205 Això ho vaig aprendre aquesta vegada. 1217 01:28:29,792 --> 01:28:32,283 No només la humanitat. 1218 01:28:32,417 --> 01:28:36,615 Aquest planeta, aquest univers són vulnerables. 1219 01:28:37,417 --> 01:28:40,864 Per això ens equivoquem i, tanmateix... 1220 01:28:41,083 --> 01:28:45,827 Necessitat de seguir aprenent d'aquells errors. 1221 01:28:48,750 --> 01:28:50,081 En resum... 1222 01:28:52,500 --> 01:28:54,331 Ho farem millor la propera vegada. 1223 01:28:54,333 --> 01:28:57,575 No siguis ridícul! 1224 01:29:06,083 --> 01:29:06,947 "Jun koji aw..." 1225 01:29:06,958 --> 01:29:07,788 "Koji despert! Truca a tothom <3 s'unirà després de la roda de premsa. Ho sento!" 1226 01:29:07,792 --> 01:29:09,032 Quant més temps? 1227 01:29:09,167 --> 01:29:11,579 Aprox. 6 min. A destinació. 1228 01:29:11,708 --> 01:29:13,949 Vols desactivar el mode de conducció automàtica? 1229 01:29:14,083 --> 01:29:14,947 Encara no. 1230 01:29:15,083 --> 01:29:16,573 Confirmat. 1231 01:29:20,833 --> 01:29:21,993 Koji! 1232 01:29:26,375 --> 01:29:27,911 M'alegro. 1233 01:29:29,417 --> 01:29:31,408 Ho sento, t'havia preocupat. 1234 01:29:31,542 --> 01:29:32,281 Està bé. 1235 01:29:32,458 --> 01:29:34,790 I... eh... 1236 01:29:35,125 --> 01:29:37,366 Em escoltaràs? 1237 01:29:37,500 --> 01:29:38,285 eh? 1238 01:29:38,417 --> 01:29:42,740 Ja saps... Tenia alguna cosa a dir-te després de la batalla... 1239 01:29:43,958 --> 01:29:45,243 S-segur! 1240 01:29:49,792 --> 01:29:50,998 Sayaka, 1241 01:29:59,417 --> 01:30:00,873 tinguem un nadó. 1242 01:30:05,208 --> 01:30:08,280 Què estàs dient davant de tothom?! 1243 01:30:08,417 --> 01:30:09,497 No, vull dir... 1244 01:30:34,875 --> 01:30:36,206 Aquí! 1245 01:31:28,583 --> 01:31:34,374 "El cel que vaig veure amb tu" 1246 01:31:35,917 --> 01:31:41,742 "fins aquí, tan blau" 1247 01:31:43,375 --> 01:31:48,950 "Encara ho estic buscant" 1248 01:31:50,708 --> 01:31:56,408 "el mateix cel" 1249 01:31:57,792 --> 01:32:03,662 "va ploure" 1250 01:32:05,458 --> 01:32:11,203 "Ho vaig aprendre amb tu" 1251 01:32:12,625 --> 01:32:18,495 "era un arc de Sant Martí" 1252 01:32:20,125 --> 01:32:25,825 "Ho vaig aprendre amb tu" 1253 01:32:26,125 --> 01:32:34,125 "Tan bonic el món aquell dia" 1254 01:32:37,792 --> 01:32:44,413 "Digues-me el teu amor digues-me el teu cor" 1255 01:32:45,625 --> 01:32:51,825 "Una vegada més, oh" 1256 01:32:52,458 --> 01:32:59,785 "Digues-me el teu amor digues-me demà" 1257 01:33:00,292 --> 01:33:04,706 "el cel que vaig veure amb tu" 1258 01:33:06,333 --> 01:33:08,574 "de nou..." 1259 01:33:25,000 --> 01:33:28,993 "Si és possible..." 1260 01:33:30,667 --> 01:33:34,660 "Al meu braç de nou" 1261 01:33:36,792 --> 01:33:43,493 "Digues-me el teu amor digues-me el teu cor" 1262 01:33:44,583 --> 01:33:51,159 "No et deixaré marxar mai més, oh" 1263 01:33:51,458 --> 01:33:58,864 "Digues-me el teu amor digues-me demà" 1264 01:33:59,333 --> 01:34:04,578 "al meu cor" 1265 01:34:05,458 --> 01:34:08,165 "de nou..." 1266 01:34:14,625 --> 01:34:20,325 "El cel que vaig veure amb tu" 1267 01:34:21,917 --> 01:34:29,824 "fins aquí, tan blau" 1268 01:34:36,750 --> 01:34:44,623 Subtítols en anglès de chieko nakai