0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: ИИФИМОВИЕС.ИС ::.
Гледајте ИИФИ филмове на мрежи бесплатно

1
00:01:40,400 --> 00:01:41,675
ха?

2
00:01:41,840 --> 00:01:42,910
Вау!

3
00:01:52,560 --> 00:01:55,029
Да, настави!

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,673
- Воохоо!
- Маиа! Али хоћу да сиђем!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Ох, зар не можемо само...

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,958
Вилли! Затвори уста!
Успоравате нас!

7
00:02:07,640 --> 00:02:08,790
Воохоо!

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,271
Хеј!

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,959
Они беже!

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,754
Вау, вау!

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,994
Вау!

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,470
Хеј, смири се!

13
00:02:29,640 --> 00:02:30,517
Извините!

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Иди, Драго, брже!

15
00:02:32,920 --> 00:02:36,357
Хоћеш брже, а?
Показаћу ти брже!

16
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Маја, стани!

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,551
- Хух?
- Брже, Драго, брже!

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
Ох не!

19
00:02:55,560 --> 00:02:57,517
- Шта то радиш!?
- Можемо!

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,353
- Не, Маја ни не...
- Сад, Драго!

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
Маиа!

22
00:03:08,040 --> 00:03:08,996
ха?

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,596
Вау!

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
То је било тако забавно, јеси ли видео?

25
00:03:24,960 --> 00:03:28,351
Летели смо наглавачке,
и били као...

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,792
Били сте сјајни!
Сада ко жели поново да се трка?

27
00:03:31,960 --> 00:03:33,474
ух...

28
00:03:33,640 --> 00:03:35,393
Морамо да очистимо наш лист.

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,075
Морамо да очистимо наш лист.
Бие Маиа!

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,391
Вау, Маја, то је било невероватно!

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,756
Тако си брз, требао би
потпуно будите у Хонеи Гамес!

32
00:03:43,920 --> 00:03:49,234
Хвала, Ронние, волео бих,
али наша кошница никад није позвана.

33
00:03:49,440 --> 00:03:51,477
Да, и мислим
то је добра ствар.

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,949
Имао сам то са тркама.

35
00:03:53,200 --> 00:03:55,032
Ау Вилли,
само смо се забављали!

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,999
Забављала си се, Маиа.
Имао сам...

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,755
Шта је супротно од забаве?

38
00:04:00,920 --> 00:04:03,310
- Није забавно?
- Није забавно. Хвала, Ронние.

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,391
Нема на чему.

40
00:04:04,560 --> 00:04:05,676
- Вилли!
- Шта?

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Таг!

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
Ох, Маиа.

43
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
Зашто никад не слушаш?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,117
- Таг, ушао си.
- У чему?

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,511
- Није битно.
- Ћао, Вили!

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,354
Ћао, Ронние! Хеј, чекај ме!

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,835
Окупите се око деце,
дођи и узми своје медене колаче.

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,678
Један за тебе.

49
00:04:42,920 --> 00:04:43,990
Ево твоје.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,035
Хеј чекај ме!

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,034
А за тебе... Ох! бр.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,351
О, срећна жетва, Ваше Величанство!

53
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
Ох!
И срећна вам жетва.

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Је ли све у реду, Кроли?

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,112
Свакако, госпођо. Мед
бурад се слажу

56
00:04:58,280 --> 00:05:00,158
у Великој сали док говоримо.

57
00:05:31,760 --> 00:05:34,116
Да ли је то све,
Цравлеи?

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,352
Ух, то...
Било је кратко лето, госпођо.

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,550
Ох.

60
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
не брини,
све ће бити у реду.

61
00:05:46,360 --> 00:05:47,430
Хајде, Вилли, каснимо.

62
00:05:47,600 --> 00:05:49,239
Долазим!

63
00:05:50,120 --> 00:05:51,952
Рекао сам ти да идемо
на погрешан начин.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,674
Не, нисмо! Ово је пут.

65
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
ха?

66
00:05:59,520 --> 00:06:00,636
Ау!

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Вау.

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,158
Грр!

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,631
Здраво, господине Важни
Тражим велику пчелу, господине.

70
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
Извини што смо налетели на тебе.
Ја сам Маиа, а ово је Вилли.

71
00:06:11,080 --> 00:06:12,355
Хмм, заиста.

72
00:06:12,520 --> 00:06:14,352
- Тражим Поппи Меадов.
- Хмм. ха?

73
00:06:14,600 --> 00:06:18,071
Имам веома важну поруку
доставити краљици.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,119
Ти си из Буззтрополиса!

75
00:06:21,520 --> 00:06:22,874
Веома пажљив.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
Важна порука?

77
00:06:25,000 --> 00:06:28,198
То би могло значити само једно.
Јеси ли чуо то, Вилли?

78
00:06:28,400 --> 00:06:29,390
- Јеси ли чуо?
- Ахх...

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,678
- Идемо на Медене игре!
- Јесмо?

80
00:06:33,440 --> 00:06:36,035
Ово се заиста дешава!

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,156
Да!

82
00:06:38,840 --> 00:06:42,914
Пратите ме, Мр. Вхат'с-Фаце.
Одвешћу те до краљице!

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,557
Ахх...

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,632
Ох, Маиа.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,790
Хмм.

86
00:06:54,760 --> 00:06:57,116
Ура за Поппи Меадов.

87
00:06:57,320 --> 00:07:00,631
Знам да је било дуго
и тешка жетва

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,597
за свакога.

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,113
Неуморно сте се мучили
<и>за сакупљање полена...</и>

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,589
Срећна жетва, Маја!

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Срећна жетва!

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,314
Хајде, овуда.

93
00:07:10,520 --> 00:07:13,399
...<и>тимски рад,
сарадња и заједница</и>

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
је у срцу жетве.

95
00:07:18,160 --> 00:07:22,393
Радећи заједно, ми ћемо
сви то виде кроз још годину дана.

96
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Браво, Поппи Меадов.

97
00:07:29,760 --> 00:07:32,878
Ја сам Сир Беегоод трећи.

98
00:07:33,080 --> 00:07:35,834
Долазим из Буззтрополис
са добрим вестима,

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,197
директно од саме царице.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,392
као што знате,

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,434
славне Медене игре
ускоро ће почети,

102
00:07:43,640 --> 00:07:48,032
и ваша кошница је изабрана
за велику, велику част...

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,709
Рекао сам ти, Вилли!

104
00:07:49,880 --> 00:07:52,236
Они нас позивају
на Медене игре!

105
00:07:52,400 --> 00:07:54,596
...да великодушно допринесем

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,357
пола вашег меда
на Медене игре!

107
00:07:58,640 --> 00:07:59,994
Ох не!

108
00:08:00,160 --> 00:08:03,232
Јао!

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Чекај. Шта?

110
00:08:05,560 --> 00:08:09,315
Шта? Пола нашег меда?
То је скоро 50 посто!

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,870
Не можеш то да урадиш!
Није фер!

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,474
Маја, не.

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,476
Заиста је част,
Сир Беегоод,

114
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
међутим, ваш захтев
је неразумно.

115
00:08:20,680 --> 00:08:24,356
Ми свакако можемо допринети
мало меда, али пола?

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Наша кошница неће успети
кроз зиму.

117
00:08:26,920 --> 00:08:31,153
Усуђујеш се да одбијеш
царичин налог?

118
00:08:35,680 --> 00:08:37,319
Хмм.

119
00:08:40,560 --> 00:08:42,358
Како царица жели.

120
00:08:44,720 --> 00:08:46,598
Сасвим тачно.

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Не, чекајте, г. Бигбузз!

122
00:08:51,360 --> 00:08:54,159
Мислим, Сир Беес...
Како год да се зовеш!

123
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
Направили сте велику грешку!

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,833
Ох, Вили,
морамо нешто да урадимо.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
па да,
неко треба да уради нешто.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,998
Ау, биће
да буде дуга, гладна зима.

127
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Ваше Величанство?

128
00:09:14,000 --> 00:09:15,832
Не смемо дозволити царици
узми наш мед!

129
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
Царица ће учинити
шта год она хоће.

130
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Није фер!

131
00:09:21,320 --> 00:09:25,360
Моја старија сестра не игра поштено,
никад није.

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,910
Она ти је сестра?

133
00:09:28,640 --> 00:09:29,630
Ох! Па, онда је лако.

134
00:09:30,160 --> 00:09:32,356
Ако је она твоја сестра, онда ти
могу само да одем да разговарам са њом.

135
00:09:32,520 --> 00:09:34,273
Неће да ме слуша.

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,030
Можда могу помоћи.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
Не, Маиа.

138
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
Постоје неке ствари
не можете сами поправити.

139
00:09:41,120 --> 00:09:43,954
Извините, госпођо.
Потребан си у Великој сали.

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,634
Мм. То није твоја брига, Маиа.

141
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
могу помоћи.

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,751
Не могу да верујем
она је краљичина сестра.

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,957
Да, и она је права
меание буг!

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
- Морамо помоћи краљици!
- Мм-хм, да.

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,237
Вилли, шта то радиш?
Ово је хитан случај!

146
00:10:05,400 --> 00:10:07,790
Да, и ово
је мој хитни полен!

147
00:10:08,240 --> 00:10:11,711
У сваком случају, како можемо помоћи?
Ми смо само две мале пчелице.

148
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
хм...
Идемо у Буззтрополис!

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
Ох, наравно,
само ћемо стопирати

150
00:10:17,480 --> 00:10:18,277
негде где никада нисмо били

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,717
и испричај страшној царици
ни не знамо,

152
00:10:20,880 --> 00:10:22,633
„Извини, али не можеш
узми наш мед“.

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,269
Да! То је сјајан план,
Вилли! Хајде!

154
00:10:25,440 --> 00:10:27,318
Шта? План? Какав план?

155
00:10:27,640 --> 00:10:30,997
- Ох, имам план.
- Хајде, Вилли!

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Ох, Маиа!

157
00:10:37,600 --> 00:10:40,274
Драго? Здраво!

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,799
Нема више трка данас.

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
Не желимо да се тркамо,
треба нам превоз до Буззтрополиса!

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
ха? То је дуг пут.
Не желим да идем тамо.

161
00:10:49,840 --> 00:10:52,116
- Хајде Драго. Само овај пут.
- Не, не, не.

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,159
- Молим те? Хајде Драго.
- Престани.

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,472
Хајде. Хајде!

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,950
ОК! ОК!
Урадићу то, урадићу то.

165
00:11:03,400 --> 00:11:04,311
Спреман, Вилли?

166
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Ух-ух, не ова мала пчелица, не...

167
00:11:07,280 --> 00:11:08,794
Маиа!

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,997
Буззтрополис долазимо!

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,598
У реду, морамо се припремити.

170
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Бронсон, преброји сав мед
буради у Великој сали.

171
00:11:18,800 --> 00:11:20,473
Руперт иди и израчунај
резерве.

172
00:11:20,640 --> 00:11:21,596
Да, госпођо!

173
00:11:21,760 --> 00:11:25,071
Кроули, ти...
Цравлеи? Цравлеи!

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,117
Ваше Величанство! Маја и Вили
су виђени како напуштају ливаду!

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,953
Изгледало је као
ишли су ка...

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,474
Буззтрополис.

177
00:11:39,200 --> 00:11:42,352
Воохоо!

178
00:11:42,760 --> 00:11:44,479
Вау! Вау!

179
00:11:44,680 --> 00:11:46,876
Вау, Вили,
погледај све те инсекте.

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
Они иду
на Медене игре.

181
00:11:51,400 --> 00:11:53,676
Да, али су позвани.

182
00:11:54,040 --> 00:11:56,191
Вау, шта је то?

183
00:11:56,400 --> 00:11:59,677
То је Буззтрополис.

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,950
прелепо је.

185
00:12:15,080 --> 00:12:17,879
- Срећно, децо.
- Хвала, Драго.

186
00:12:18,040 --> 00:12:20,396
Хајде, Вилли.
Хајде да нађемо царицу!

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,472
Ух, не, сачекаћу овде
са Драгом.

188
00:12:22,640 --> 00:12:25,553
Вау!
Кад боље размислим, долазим!

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
- Вау.
- Вау.

190
00:12:37,920 --> 00:12:39,513
Маја...

191
00:12:42,480 --> 00:12:44,995
- Здраво.
- Здраво!

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Вау! Вау!

193
00:12:49,480 --> 00:12:52,393
- Маиа, чекај!
- Па, пожури, Вили!

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Вау!

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
Тако лепо!

196
00:13:02,800 --> 00:13:05,190
Ово је била грешка.

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
Знам шта радим, Вилли.
веруј ми.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,431
Најбољи пријатељи пчела заувек?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,239
Бузз бузз бузз!

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,637
Вили, погледај!

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,036
Маиа!

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,829
- Донесите своје медене посластице овде!
- Медене посластице?

203
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
Мора... имати... посластице од меда.

204
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
Вилли?

205
00:13:23,960 --> 00:13:24,757
Вилли?

206
00:13:26,520 --> 00:13:27,636
Вилли!

207
00:13:28,160 --> 00:13:30,277
Вилли? Вилли!

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Где си, Вилли?

209
00:13:32,880 --> 00:13:33,677
- Хеј!
- Упс.

210
00:13:34,320 --> 00:13:37,597
Упс себи! Одмакни се
од косе, ливадска буба.

211
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Извини, тражим свог пријатеља
Вилли, јеси ли га видео?

212
00:13:42,400 --> 00:13:44,551
Ух... не.

213
00:13:44,760 --> 00:13:48,197
Ах. Али имамо хитне послове
са царицом.

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,274
ти? Са царицом?

215
00:13:52,440 --> 00:13:55,751
Ох, наравно да знаш,
а мој ујак је балетар!

216
00:13:55,920 --> 00:13:59,038
Стварно?
Не миришеш на балегу.

217
00:14:00,360 --> 00:14:01,874
Шта? Уф!

218
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Престани да ме њушиш!

219
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Хмм.
Хоћеш да видиш царицу, а?

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,271
Њен трон је тамо.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,796
Зашто једноставно не прозујиш
и разговарати са њом?

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Ох! хоћу. Хвала.

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,632
Скоро да ми је жао.
Скоро.

224
00:14:26,440 --> 00:14:28,796
Вау.

225
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
<и>Сви представници кошница</и>

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,319
са донацијама царици,
<и>молим вас окупите се у арени.</и>

227
00:14:36,840 --> 00:14:40,436
Вилли! Био сам тако забринут
о теби.

228
00:14:40,600 --> 00:14:42,034
И ја сам био забринут за себе.

229
00:14:42,800 --> 00:14:44,917
Сада сам забринут да не могу да дишем.

230
00:14:45,200 --> 00:14:47,351
Како си завршио у реду
да упознам царицу?

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,557
царице? Мислио сам ово
био ред за ручак.

232
00:15:05,280 --> 00:15:07,749
Изнеси моје дарове.

233
00:15:14,040 --> 00:15:16,350
Молимо прихватите
нашу понуду медених игара

234
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
од фине мољце свиле,
племенита царица.

235
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
- Ево!
- И овде!

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,758
Вау!

237
00:15:27,920 --> 00:15:28,751
Следеће.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,593
Маја, шта да радимо?

239
00:15:30,760 --> 00:15:32,513
Никада нисам срео
царица пре.

240
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
Прати ме
и ставио храбро лице.

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,953
Ово је моје храбро лице.

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,514
Она то заправо ради.

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
Озбиљно, мислим, вау.

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,035
- Мораш бити храбар...
- Хмпх!

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,396
...напред до...
царица.

246
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Или прави Фуззбраин.

247
00:15:51,440 --> 00:15:53,955
Могу ли да представим амбасадора кошнице,

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,191
<и>♪ пчела Маја ♪</и>

249
00:15:56,360 --> 00:15:57,271
То сам ја!

250
00:15:57,800 --> 00:16:01,476
Представљајући краљицу
од Поппи Меадов, твоја сестра.

251
00:16:01,640 --> 00:16:03,597
Поппи Меадов, мм?

252
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
Дођите да донирате
твоје најлепше лето Душо?

253
00:16:07,160 --> 00:16:10,437
Ух, то сам желео
да разговарам са вама о томе.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,030
Ми то немамо.

255
00:16:13,240 --> 00:16:16,119
Шта? Да ли је ово нека врста
од шале?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,117
Стражари!

257
00:16:17,480 --> 00:16:19,915
Избаците ове ливадске личинке.

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,032
Чекај! није фер,
Мисс Емпресси!

259
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
Зашто бисмо вам дали
наш мед,

260
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
кад нам нећеш ни дозволити
такмичити се на Играма?

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,509
Зашто?

262
00:16:31,920 --> 00:16:34,799
Дете жели да зна зашто.

263
00:16:35,040 --> 00:16:38,033
Јер ја сам царица!

264
00:16:38,200 --> 00:16:39,998
Зато!

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,678
Како се усуђује моја сестра
да те пошаље овде празних руку?

266
00:16:44,800 --> 00:16:48,476
- Не, не, не. Она није.
- Ух... хм...

267
00:16:48,640 --> 00:16:51,997
Сер Виллингтон, могу ли молим вас
имају краљичин краљевски дар

268
00:16:52,160 --> 00:16:54,550
- Царици?
- Хух? Шта?

269
00:16:54,720 --> 00:16:55,949
Дај ми медену посластицу.

270
00:16:56,520 --> 00:16:57,636
Нух-ух.

271
00:16:57,800 --> 00:16:59,314
Тренутак, гђице Емпресси.

272
00:16:59,480 --> 00:17:01,437
Вилли, дај ми то одмах!

273
00:17:10,640 --> 00:17:13,030
- Дај да ти помогнем.
- Не! Клони се!

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,195
Вилли, помози!

275
00:17:29,040 --> 00:17:31,839
Ха! Типична ливадска буба.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,994
- Маиа?
- Ох.

277
00:17:38,840 --> 00:17:42,595
Никада нисам био тако понижен
у мом животу, Беатрис!

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,594
Она мора бити кажњена!

279
00:17:44,760 --> 00:17:47,116
Разговараћу са њом, Цатхерине.

280
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
Она напада царицу
а ти ћеш разговарати са њом?

281
00:17:51,480 --> 00:17:53,995
Због тога је ваша кошница
је за подсмех.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
- Нисмо!
- Стварно?

283
00:17:56,760 --> 00:17:59,229
Нема реда. Нема правила.

284
00:17:59,400 --> 00:18:04,031
Пчелице које причају
ван реда. Грр!

285
00:18:04,600 --> 00:18:08,196
А ти се питаш зашто ја не
позивам вас на Медене игре.

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,238
Можда се плашиш да ћемо победити.

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,392
Ох, молим те.

288
00:18:12,560 --> 00:18:15,359
Тхе Хонеи Гамес
су за елитне бубе.

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,955
Никада ниси имао оно што је потребно,
и по изгледу

290
00:18:18,120 --> 00:18:20,430
ове бубе,
ни она.

291
00:18:20,600 --> 00:18:23,354
Маиа је једна од мојих најбољих пчела.

292
00:18:23,840 --> 00:18:27,595
Ха! Она није пар
за најбоље од Буззтрополиса.

293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
- И ја сам! А и Вили!
- Маиа!

294
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Истина је.

295
00:18:32,200 --> 00:18:34,590
Пчеле ливаде мака
су храбрији и бржи и лепши

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,678
него било која од вас градских пчела!

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,633
- Маиа, тихо.
- Не, не, не.

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
Ако ваша мала пчела
је тако самоуверен,

299
00:18:42,200 --> 00:18:46,433
Позивам њу и њеног пријатеља
да се такмичи на Играма.

300
00:18:51,800 --> 00:18:54,554
Ако победе, све им је опроштено.

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
Али ако изгубе,

302
00:18:56,960 --> 00:18:58,872
Навешћу пример
овог пара

303
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
и узми сав свој летњи мед.

304
00:19:02,360 --> 00:19:04,591
До последње капи.

305
00:19:05,440 --> 00:19:07,272
Али наша кошница
неће издржати зиму!

306
00:19:08,960 --> 00:19:12,192
Поппи Меадов чак и не
имати тим! Нисмо спремни.

307
00:19:13,240 --> 00:19:16,312
Беегоод, окупи одред

308
00:19:16,480 --> 00:19:20,156
од Поппи Меадов'с
већина даровитих буба одмах.

309
00:19:20,520 --> 00:19:24,355
Да, твоје краљевство.
наравно.

310
00:19:25,120 --> 00:19:28,033
Нека игре почну.

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,515
Веома сам разочаран
у теби, Маја.

312
00:19:38,840 --> 00:19:42,151
Ја сам те посебно питао
да се не мешам.

313
00:19:42,320 --> 00:19:44,835
Знам. Само сам хтео да помогнем.

314
00:19:45,680 --> 00:19:47,558
Али нисам, зар не?

315
00:19:48,480 --> 00:19:51,996
Мораш престати да зујиш,
мислећи да знаш шта је најбоље.

316
00:19:52,440 --> 00:19:54,318
Тако ми је жао, госпођице краљице.

317
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
Па, сада смо ту.

318
00:19:59,280 --> 00:20:01,272
И не можете победити у овим играма
на своју руку.

319
00:20:01,640 --> 00:20:03,950
Морате слушати свој тим.

320
00:20:04,520 --> 00:20:06,716
хоћу. обећавам.

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,155
Време је да идемо, госпођо.

322
00:20:12,520 --> 00:20:14,398
Верујем у тебе, Маја.

323
00:20:15,080 --> 00:20:17,515
Знам да можеш
чине Поппи Меадов поносним.

324
00:20:18,040 --> 00:20:19,269
Мм-хм.

325
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
- Вилли?
- Хух?

326
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
Маиа, побрини се
држите се заједно.

327
00:20:26,280 --> 00:20:28,158
И сретно.

328
00:20:32,760 --> 00:20:37,312
Вилли, цела кошница
зависи од нас.

329
00:20:38,000 --> 00:20:39,639
Хмм, да.

330
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Али хеј, ово неће бити тако тешко.

331
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Мислим, ти си најбржи
тркач у Поппи Меадов.

332
00:20:46,760 --> 00:20:51,152
Вау.
Село медених игара.

333
00:20:54,240 --> 00:20:57,358
Извештај о свим грешкама
до места окупљања.

334
00:20:57,520 --> 00:21:01,036
Оријентација ће почети
за пет минута.

335
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
- Хајде!
- Хеј, чекај ме.

336
00:21:05,880 --> 00:21:08,236
у праву си Вилли,
можемо ово да урадимо.

337
00:21:08,400 --> 00:21:10,517
Само нам треба
да ставимо своју најбољу ногу напред.

338
00:21:10,680 --> 00:21:13,195
Ух, али који
је моја најбоља нога?

339
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
Хеј, чекај ме! Вау!

340
00:21:22,640 --> 00:21:24,836
Вилли, погледај све
различите бубе!

341
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
Погледај! Вилли?

342
00:21:36,760 --> 00:21:37,989
Могу ли вам помоћи?

343
00:21:41,120 --> 00:21:44,591
хало? Да ли говориш, наочаре?

344
00:21:45,440 --> 00:21:47,397
Ахх. Здраво.

345
00:21:47,560 --> 00:21:50,155
ја сам Вилли,
а ово је моја најбоља нога.

346
00:21:51,120 --> 00:21:53,476
Или је ово овај?

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,233
Уф! Хајде да зујимо.

348
00:21:58,720 --> 00:22:01,918
- Мм.
- Вилли! Ту сте!

349
00:22:02,920 --> 00:22:03,831
Вилли?

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
То личи на нашу заставу!

351
00:22:08,600 --> 00:22:10,717
Хм, где је наш тим?

352
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Чудне нове грешке?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,878
Они се крију
доле у Скеетер Мочвари.

354
00:22:16,080 --> 00:22:17,639
Срећно са том гомилом.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
Добро вече, бубице.

356
00:22:24,040 --> 00:22:26,635
Добродошли
у село медених игара.

357
00:22:26,800 --> 00:22:30,510
Ја сам Гамес Мастер Беегоод.

358
00:22:33,520 --> 00:22:35,159
Флип!

359
00:22:35,320 --> 00:22:37,391
Хеј Флип, овамо!

360
00:22:39,960 --> 00:22:42,873
Маиа! Желим да те видим
Ево мало зујалица!

361
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
Хвала.

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,832
У наредна три дана,

363
00:22:50,000 --> 00:22:52,595
тимови који представљају
пет ливада

364
00:22:52,760 --> 00:22:55,229
такмичиће се једни против других.

365
00:22:55,560 --> 00:23:00,271
На крају сваког дана,
један тим ће бити елиминисан.

366
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Овогодишњи тимови су...

367
00:23:03,880 --> 00:23:06,759
Тим Бугги Холлов!

368
00:23:06,920 --> 00:23:09,515
Тим Бурли Блуфф!

369
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
Тим Апхид Горге!

370
00:23:13,400 --> 00:23:14,754
Теам Трополис!

371
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
и коначно,
изненађујући додатак

372
00:23:19,880 --> 00:23:23,476
у овогодишњој постави,
Тим Поппи Меадов.

373
00:23:23,640 --> 00:23:25,552
То смо ми Вили!

374
00:23:26,000 --> 00:23:29,710
Последњег дана,
два преостала тима

375
00:23:29,880 --> 00:23:32,395
такмичиће се
пред царицом...

376
00:23:33,520 --> 00:23:35,876
...за медени пехар!

377
00:23:40,000 --> 00:23:43,198
Вилли, освојићемо тај пехар.

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,392
Освојићемо тај пехар.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,469
Ћао Вилли.

380
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
ћао.

381
00:23:57,240 --> 00:23:59,755
Па, где је наша кабина?

382
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Овамо.

383
00:24:11,600 --> 00:24:13,319
Ух, не знам.

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,631
- Не изгледа баш сигурно.
- Здраво малишани.

385
00:24:15,800 --> 00:24:16,916
Флип!

386
00:24:17,800 --> 00:24:18,950
Јеси ли се изгубио?

387
00:24:19,120 --> 00:24:20,713
Ми тражимо
за кабину тима Поппи.

388
00:24:20,920 --> 00:24:25,437
Ох, нећете га наћи тамо горе.
То је Слуг Хилл, гадно место.

389
00:24:25,680 --> 00:24:28,673
То је ван граница.
Твоја кабина је тамо.

390
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
Ко је у нашем тиму, Флип?

391
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Рекли су да ће бити
најфиније бубе у Поппи Меадов.

392
00:24:34,080 --> 00:24:36,436
Па, надам се
неке од њих знамо.

393
00:24:36,640 --> 00:24:38,199
Постоји само један начин
да сазнам.

394
00:24:38,480 --> 00:24:40,676
Хвала, Флип! Хајде Вилли!

395
00:24:40,840 --> 00:24:42,513
Срећно вас двоје!

396
00:24:42,680 --> 00:24:45,275
Поппи Меадов
верује у тебе, децо!

397
00:24:50,440 --> 00:24:53,717
Здраво, има ли кога?

398
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
хало?

399
00:25:02,240 --> 00:25:04,630
Ух, момци. Можеш изаћи.

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,435
Није Виолет.

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,559
Маиа, брзо, сакриј се!

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,791
Ух, можда сам за
погрешном месту.

403
00:25:11,960 --> 00:25:13,633
Кладим се да је то један од њених пријатеља.

404
00:25:13,880 --> 00:25:16,759
Победи, градска пчело! Ова пећина
само за бубе Поппи Меадов!

405
00:25:17,040 --> 00:25:18,918
Ја сам буба Поппи Меадов!

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,517
Она не мирише
као једна Виолетина пријатељица.

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,275
- Виолет ми није пријатељица.
- Срећно.

408
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Та девојка је лошија
него шкорпион

409
00:25:28,120 --> 00:25:29,395
која је убола сопствену позадину.

410
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
И она је зла.

411
00:25:31,200 --> 00:25:35,797
И она мисли да је, као,
тако смешна, али она није.

412
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
Неће се смејати
када освојимо тај златни пехар.

413
00:25:39,760 --> 00:25:42,514
Момци, чекајте, она је озбиљна.

414
00:25:43,880 --> 00:25:45,951
Нико не мисли да можемо да победимо.

415
00:25:46,640 --> 00:25:49,712
Али зар нисте најбоље бубе
у Поппи Меадов?

416
00:25:52,560 --> 00:25:53,835
То је тако смешно.

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,396
Само смо овде
јер је Беегоод рекао

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,512
освојили смо путовање
на Медене игре.

419
00:25:59,000 --> 00:26:00,912
Никад нам није рекао
морали смо да се такмичимо.

420
00:26:02,320 --> 00:26:06,200
Не стресајте се, пре изгубимо
што пре можемо кући.

421
00:26:06,440 --> 00:26:08,909
Шта? Не! Морам да победим.

422
00:26:09,320 --> 00:26:11,073
Морамо да победимо!

423
00:26:13,440 --> 00:26:15,477
у сваком случају,
како се зовеш мала пчелица?

424
00:26:16,200 --> 00:26:18,715
ја сам Маја,
а то је мој пријатељ Вили.

425
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
- Здраво. Маја, бежи одмах!
- Како се зовеш?

426
00:26:21,760 --> 00:26:23,991
ја сам Цраиг,
драго ми је да упознам...

427
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
Не брини за Цраига,
мрзи клице.

428
00:26:28,920 --> 00:26:31,116
Жао ми је пчелице,
Само се не рукујем,

429
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
осим ако нису моји.

430
00:26:33,120 --> 00:26:35,954
Паук горе је Спиндер.
Она је вегетаријанка.

431
00:26:36,120 --> 00:26:39,192
ако има лице,
Ја то не једем.

432
00:26:43,920 --> 00:26:47,038
И љута мала стеница
тамо је Бедфорд.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,669
Само једна ствар са њим,
понекад уједа.

434
00:26:53,680 --> 00:26:55,831
Странци!
Спасите се.

435
00:26:56,840 --> 00:26:59,594
Колиба колиба колиба колиба колиба колиба колиба!

436
00:27:00,080 --> 00:27:02,834
Редови Арни и Барни
јављам се на дужност за игре, господине!

437
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
Шта вас двоје радите овде?

438
00:27:04,960 --> 00:27:07,873
Па, Маја, рекла је птичица
можда ће вам требати помоћ.

439
00:27:08,040 --> 00:27:09,713
А онда је покушало да нас поједе.

440
00:27:09,880 --> 00:27:11,712
Заправо је било
прилично велика птица.

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,190
Дакле, ево нас,
врхунске физичке узорке.

442
00:27:14,400 --> 00:27:15,197
- Више!
- Брже.

443
00:27:15,440 --> 00:27:16,191
- Јаче!
- Слабији.

444
00:27:16,480 --> 00:27:17,470
Битл, сунце, кап кише.

445
00:27:17,800 --> 00:27:19,234
Сада си само
набрајање речи, Арни,

446
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- али коме су потребне речи?
- Не ја, Барнеи.

447
00:27:21,440 --> 00:27:22,954
Дела говоре више од речи.

448
00:27:23,160 --> 00:27:25,629
Бурпеес!

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,711
Цхин упс!

450
00:27:26,880 --> 00:27:28,678
Осети опекотину. Осети опекотину!

451
00:27:28,840 --> 00:27:29,876
Гори.

452
00:27:30,080 --> 00:27:31,434
И отресите га.

453
00:27:32,320 --> 00:27:33,993
Ови момци су чудни.

454
00:27:34,160 --> 00:27:36,516
не брини,
расту на теби.

455
00:27:36,720 --> 00:27:38,154
- Хух?
- Расте на нама?

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,391
Као гљива?

457
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
Можеш спавати тамо.

458
00:27:44,520 --> 00:27:47,399
Лаку ноћ!
Колиба колиба колиба колиба колиба колиба!

459
00:27:49,560 --> 00:27:51,597
Не можемо да победимо са овим грешкама.

460
00:27:52,080 --> 00:27:55,232
Можемо ово.
Свака буба има таленат.

461
00:28:06,720 --> 00:28:09,235
Гледам те,
обојица.

462
00:28:24,440 --> 00:28:26,193
Добро јутро бубице!

463
00:28:26,360 --> 00:28:31,071
И добродошли у први дан
конкуренције!

464
00:28:31,280 --> 00:28:34,751
Данашњи догађај је Додге Балл!

465
00:28:35,000 --> 00:28:40,917
Тим са најмање бодова
на крају дана биће елиминисани.

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,270
први круг,

467
00:28:42,440 --> 00:28:47,117
тим Бурли Блуфф
против тима Поппи Меадов.

468
00:28:47,560 --> 00:28:49,074
Тимови на позицијама.

469
00:28:49,480 --> 00:28:52,712
Озбиљно?
Чак и њихови мишићи имају мишиће.

470
00:28:54,440 --> 00:28:55,999
Ово би требало бити добро.

471
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
Бићемо сјајни, само пратите
мој траг. Сви спремни?

472
00:29:06,840 --> 00:29:08,194
Играј лопту!

473
00:29:10,120 --> 00:29:11,190
Вау!

474
00:29:11,840 --> 00:29:12,956
Вау!

475
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
У реду тајм аут, тајм аут!

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,557
- Хух?
- Шта је он...? Шта?

477
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
Арние како си то урадио?

478
00:29:18,920 --> 00:29:20,195
Све док правите велико Т,

479
00:29:20,400 --> 00:29:23,518
ставиш ову руку на врх
ове руке, игра се зауставља.

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,636
Покажи ми поново!

481
00:29:24,800 --> 00:29:26,075
наравно,
узмеш ову руку и...

482
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Продужетак времена...

483
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Тим Бурли Блуфф победио!

484
00:29:37,560 --> 00:29:41,076
Бум, покажи ми љубав.

485
00:29:41,240 --> 00:29:45,280
Тим Бурли Блуфф
против Теам Трополис!

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,230
Па, па, још малих бубица.

487
00:29:54,800 --> 00:29:57,474
Ох, јадна Виолет, не могу да гледам.

488
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Ох, не!

489
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
Ох не.

490
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
Тим Трополис побеђује!

491
00:30:23,920 --> 00:30:24,910
Следеће.

492
00:30:25,640 --> 00:30:28,109
Ох, стварно је добра.

493
00:30:28,280 --> 00:30:30,237
Она сигурно јесте.

494
00:30:30,880 --> 00:30:32,155
И ми смо добри!

495
00:30:32,320 --> 00:30:34,835
Ако радимо заједно,
можемо постићи било шта.

496
00:30:35,560 --> 00:30:40,840
Мислим да је мотивационо
причање је, као, њена ствар.

497
00:30:41,720 --> 00:30:46,158
Тим Бугги Холлов
против тима Апхид Горге!

498
00:30:48,200 --> 00:30:49,953
Ау, како слатко.

499
00:30:50,160 --> 00:30:53,756
Не брините, мале бубице.
Бићемо лаки према теби.

500
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Хајде да их ухватимо све!

501
00:31:08,600 --> 00:31:12,992
Теам Трополис
против тима Поппи Меадов!

502
00:31:15,080 --> 00:31:18,756
Гледам мало
ван боје, Тим Поппи.

503
00:31:22,080 --> 00:31:23,594
Тим Трополис напад!

504
00:31:23,760 --> 00:31:25,319
Идемо, Тим Поппи!

505
00:31:37,600 --> 00:31:38,431
Вилли!

506
00:31:38,640 --> 00:31:39,869
Полен.

507
00:31:45,520 --> 00:31:47,910
Цраиг, баци полен!

508
00:31:50,800 --> 00:31:53,952
- Тако сам отишао одавде.
- Спиндер!

509
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Бедфорде, мораш да се селиш.

510
00:31:57,920 --> 00:32:00,913
Ха! Сјајан тим имаш тамо,
Маиа!

511
00:32:09,600 --> 00:32:10,636
Спасио си ме.

512
00:32:11,160 --> 00:32:12,799
Сада си мој посебан пријатељ.

513
00:32:13,520 --> 00:32:15,910
Арние! Барнеи! Хелп Спиндер!

514
00:32:16,120 --> 00:32:17,190
Да, да, капетане.

515
00:32:21,360 --> 00:32:23,670
- Шта је рекла?
- Рекла је, "Помози јој да јој завртиш."

516
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
Десет-четири, буба тата! Заврти је!

517
00:32:25,520 --> 00:32:26,670
Заврти је, одмах!

518
00:32:31,440 --> 00:32:33,796
- Долазе!
- Одлазећи!

519
00:32:42,280 --> 00:32:45,193
Победа тима Трополис!

520
00:32:45,400 --> 00:32:46,914
Ха!

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,470
Ох, опет смо изгубили.

522
00:32:49,640 --> 00:32:51,791
Али гледајте, имамо неке поене.

523
00:32:52,720 --> 00:32:53,597
ха?

524
00:32:54,360 --> 00:32:55,271
Имамо бодове!

525
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Имамо бодове!

526
00:32:58,160 --> 00:33:01,312
Имамо бодове!
Ух, није ме брига.

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,873
Али, да ли је то довољно?

528
00:33:12,000 --> 00:33:16,438
И тако се завршава први дан
конкуренције.

529
00:33:16,760 --> 00:33:19,355
Сви бисте требали бити веома поносни.

530
00:33:19,920 --> 00:33:24,312
Нажалост, један тим
морао да заврши последњи

531
00:33:24,880 --> 00:33:27,634
а данас је тај тим...

532
00:33:29,960 --> 00:33:31,952
- Бугги Холлов...
- Ох, ста?

533
00:33:32,120 --> 00:33:35,716
...који је завршио само један поен
испод Тим Поппи.

534
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
Јесмо ли успели?

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,674
- Успели смо! Ха, да!
- Да! Воохоо!

536
00:33:44,320 --> 00:33:45,515
Да!

537
00:33:45,800 --> 00:33:49,032
Иди тим! Идемо по храну
и слави!

538
00:33:49,200 --> 00:33:51,590
Идем да легнем.

539
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Да. Лаку ноћ.

540
00:33:53,600 --> 00:33:56,115
Видимо се у кампу, Маиа.

541
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
Морам да спавам.

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,434
Хух. Хмм.

543
00:34:01,680 --> 00:34:02,716
Да ли треба да будемо забринути?

544
00:34:03,120 --> 00:34:04,270
О њој?

545
00:34:04,560 --> 00:34:06,313
Тешко.

546
00:34:09,760 --> 00:34:12,070
Свака грешка има слабост.

547
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
Ваша царице,

548
00:34:18,880 --> 00:34:22,191
Имам резултате тима
после првог дана.

549
00:34:23,400 --> 00:34:25,471
Одлично. Ми смо први.

550
00:34:29,040 --> 00:34:31,157
Тим даје гол, Ваше Величанство.

551
00:34:31,400 --> 00:34:33,915
Одлично! Нисмо последњи.

552
00:34:51,920 --> 00:34:54,389
Ев!

553
00:34:55,160 --> 00:34:56,116
Фуј.

554
00:34:56,520 --> 00:34:59,274
Пробај, Вилли.
Пробати нове ствари је добро.

555
00:34:59,440 --> 00:35:02,558
Али не волим нове ствари.
Волим полен.

556
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
Имам полен, Вилли.

557
00:35:07,160 --> 00:35:09,197
Ох... ок.

558
00:35:09,360 --> 00:35:12,956
Храна тима Трополис
је долетео специјално за нас.

559
00:35:13,240 --> 00:35:14,515
Хоћеш да ми се придружиш?

560
00:35:14,920 --> 00:35:18,231
Ах! Виолет, хвала!

561
00:35:18,440 --> 00:35:19,715
Хеј, хајде, Маја!

562
00:35:20,280 --> 00:35:23,318
Да, Маја. Молим вас, седите.

563
00:35:23,720 --> 00:35:26,952
Хмм. У реду, хвала, Виолет.

564
00:35:29,120 --> 00:35:31,589
- Извини, то је Челсијево место.
- Хух?

565
00:35:33,360 --> 00:35:35,397
Ох, извини.

566
00:35:35,960 --> 00:35:38,316
Упс. То је Сандрин.

567
00:35:38,520 --> 00:35:39,874
Хмм?

568
00:35:41,680 --> 00:35:44,593
Спотти, Дотти
и Лоти су тамо.

569
00:35:44,760 --> 00:35:46,114
Хмм.

570
00:35:49,200 --> 00:35:51,669
То је резервисано за Брајана.

571
00:35:52,480 --> 00:35:56,633
Хеј!
Врати се овамо на вечеру! Хеј!

572
00:35:56,840 --> 00:35:58,433
о боже,

573
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
изгледа да нема места
за тебе.

574
00:36:01,120 --> 00:36:02,554
Зашто си зао?

575
00:36:02,840 --> 00:36:05,116
Ох, извини како је непристојно.

576
00:36:05,520 --> 00:36:09,355
Ево, поједи укусно,
златни полен.

577
00:36:11,800 --> 00:36:14,998
Ох, драга.
Мора да сам све појео.

578
00:36:18,360 --> 00:36:21,273
- Ау! Моја рука!
- Шта?

579
00:36:21,440 --> 00:36:23,318
Маја, шта си урадила?

580
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
Ништа.

581
00:36:26,280 --> 00:36:29,239
То боли! То боли!

582
00:36:29,560 --> 00:36:31,711
шта није у реду,
мој мали медени?

583
00:36:32,120 --> 00:36:34,077
Сломила ми је руку!

584
00:36:34,240 --> 00:36:35,390
То није истина!

585
00:36:37,360 --> 00:36:40,831
Оптужујеш моју ћерку
од лажи, ливадска бубо?

586
00:36:41,000 --> 00:36:42,593
- "Кћерка"?
- "Кћерка"?

587
00:36:44,080 --> 00:36:48,711
Можда ако она
рекао извини, могао бих да јој опростим.

588
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Врло добро. Извини, Маиа.

589
00:36:51,920 --> 00:36:53,274
али ја...

590
00:36:53,480 --> 00:36:55,437
Маиа, само реци извини.

591
00:37:00,880 --> 00:37:04,476
Виолет, жао ми је.

592
00:37:04,960 --> 00:37:07,316
Али нисам ништа урадио!

593
00:37:08,480 --> 00:37:13,316
Она је зла, тата!

594
00:37:13,720 --> 00:37:15,074
Знао сам да сметаш

595
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
у тренутку када сам те угледао,
мала пчелица.

596
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Шта? Не, ја само...

597
00:37:19,720 --> 00:37:22,758
Тишина! Ово ти је први
и последње упозорење!

598
00:37:22,920 --> 00:37:26,311
Још невоља од тебе
а ти си ван Игара.

599
00:37:26,520 --> 00:37:27,431
али ја...

600
00:37:28,080 --> 00:37:31,073
Ух, шта она покушава да каже
да ли јој је заиста жао.

601
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
зар не, Маиа?

602
00:37:33,080 --> 00:37:34,753
Не, нисам!

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,149
Хвала, Вилли.

604
00:37:36,520 --> 00:37:37,795
Ти си другар.

605
00:37:41,320 --> 00:37:42,549
Али... Ох, Маиа.

606
00:37:46,080 --> 00:37:48,595
Ви помешани чудаци
имао среће данас,

607
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
али сутра си...

608
00:37:51,480 --> 00:37:54,871
ау, ау, ау... одавде.

609
00:38:00,720 --> 00:38:04,350
„Зовем се Виолет
и мислим да сам тако супер,

610
00:38:04,520 --> 00:38:07,319
са мојом пурпурном косом
и мој фенси полен“.

611
00:38:07,480 --> 00:38:08,391
Уф!

612
00:38:24,600 --> 00:38:25,477
Маиа?

613
00:38:25,680 --> 00:38:28,912
Врати се, молим те?

614
00:38:30,840 --> 00:38:31,830
Хмм.

615
00:38:34,160 --> 00:38:36,675
Мислим да није твој нови друг
свиђа ми се.

616
00:38:36,840 --> 00:38:38,957
Виолет је фина.
Дајте јој шансу.

617
00:38:39,120 --> 00:38:43,637
Лепо? Позвала је Тим Поппи
помешана гомила чудака.

618
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
Сигуран сам да је то било...
комплимент.

619
00:38:49,800 --> 00:38:53,589
Хеј, зар ниси рекао
да свака буба има таленат?

620
00:38:53,920 --> 00:38:57,470
Па можда наш таленат
је бити...

621
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
другачије.

622
00:39:08,120 --> 00:39:10,157
Хеј, Пчелињи пријатељи заувек?

623
00:39:18,200 --> 00:39:20,078
Драго ми је да си овде са мном,
Вилли.

624
00:39:20,440 --> 00:39:21,556
И ја, Маиа.

625
00:39:22,720 --> 00:39:23,995
И ја.

626
00:39:39,920 --> 00:39:41,718
Господине, да, господине!

627
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
Вакеи-вакеи, Теам Поппи.

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,995
Ваш тренинг
почиње сада!

629
00:39:49,160 --> 00:39:50,992
ха? о чему причаш?

630
00:39:51,200 --> 00:39:52,839
Јуче је била само случајност,
Маиа!

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,719
идем одавде. Извините.

632
00:39:54,880 --> 00:39:56,633
- Чекај, не можеш тек тако одустати.
- Извините.

633
00:39:56,800 --> 00:39:59,395
Која је сврха чак и покушавати?

634
00:39:59,680 --> 00:40:01,353
Зар не схваташ, Маиа?

635
00:40:01,600 --> 00:40:05,355
Беегоод нас је изабрао само зато што
безнадежни смо у свему.

636
00:40:05,520 --> 00:40:06,636
То није истина.

637
00:40:07,000 --> 00:40:09,799
Спиндер, желим да ухватиш
овај каменчић са твојом мрежом.

638
00:40:09,960 --> 00:40:13,112
Стварно? Звучи помало глупо.

639
00:40:13,280 --> 00:40:14,873
Али у реду.

640
00:40:15,040 --> 00:40:16,793
Знам да ти то можеш. Спреман?

641
00:40:17,360 --> 00:40:18,157
бр.

642
00:40:30,080 --> 00:40:33,471
У души ми пада киша
управо сада.

643
00:40:34,400 --> 00:40:36,676
Само ти треба мало
више праксе, то је све.

644
00:40:36,840 --> 00:40:37,796
Шта је са тобом, Цраиг?

645
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Покажите нам какви су сјајни скатлери
жохари су.

646
00:40:41,040 --> 00:40:42,554
Иахоо!

647
00:40:44,200 --> 00:40:47,113
То је било сјајно! Ниси
чак и приметити да је кров био прљав.

648
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
Твој ред, Бедфорде.
Која је твоја посебна вештина?

649
00:40:52,600 --> 00:40:53,875
Волим да играм.

650
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
Оох, и певање.
Највише волим да певам.

651
00:40:56,440 --> 00:40:59,956
Маја, нема сврхе,
једноставно нисмо довољно добри.

652
00:41:00,280 --> 00:41:01,919
Хајде, поспане бубе!

653
00:41:02,080 --> 00:41:04,311
Имамо два сата
до почетка Игара.

654
00:41:04,520 --> 00:41:06,955
Ако желимо да победимо,
морамо бити спремни!

655
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
О не, она то опет ради.

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,678
<и>♪ Чак и ако мислиш
Нећете успети ♪</и>

657
00:41:39,840 --> 00:41:40,910
<и>♪ Биће у реду ♪</и>

658
00:41:41,320 --> 00:41:43,391
<и>♪ Јер сви имају
Таленат ♪</и>

659
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
♪ Свако има таленат ♪

660
00:41:45,280 --> 00:41:49,718
♪ Биће неко са тобом
<и>Ко је спреман да се бори ♪</и>

661
00:41:49,960 --> 00:41:52,156
<и>♪ Идемо, идемо
Идемо, идемо! ♪</и>

662
00:41:52,440 --> 00:41:53,715
<и>♪ Пљесните рукама
Протресите кукове ♪</и>

663
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
<и>♪ Помери главу
И протресите кукове ♪</и>

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,358
<и>♪ Немој да касниш ♪</и>

665
00:42:18,320 --> 00:42:19,959
<и>♪ Можемо ли га погурати?
Можемо ли га погурати? ♪</и>

666
00:42:20,120 --> 00:42:23,511
<и>♪ Урадимо то, урадимо то, урадимо то
Са нашим саиграчима ♪</и>

667
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
<и>♪ Урадимо то, урадимо то, урадимо то
И ми то гурамо ♪</и>

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,796
<и>♪ Урадимо то, урадимо то, урадимо то
Са нашим саиграчима ♪</и>

669
00:42:31,000 --> 00:42:33,151
<и>♪ Урадимо то, урадимо то, урадимо то
И ми то гурамо ♪</и>

670
00:42:39,200 --> 00:42:42,557
Добродошли у Виллов Трее Васхоут!

671
00:42:42,880 --> 00:42:45,759
Тимови ће тркати до врха
од дрвета,

672
00:42:46,080 --> 00:42:48,834
избегавајући падајуће капи росе.

673
00:42:49,040 --> 00:42:54,274
Само по један члан из сваког тима
треба да пређе циљну линију.

674
00:42:54,640 --> 00:42:56,393
Ух... превисоко је.

675
00:42:56,560 --> 00:42:59,359
Не бој се, Бедфорде,
Бићу овде са тобом.

676
00:42:59,560 --> 00:43:01,199
И запамтите
ваш тренинг, момци.

677
00:43:01,480 --> 00:43:02,436
Какав тренинг?

678
00:43:02,640 --> 00:43:04,438
- Сећаш ли се неког тренинга?
- Не.

679
00:43:04,640 --> 00:43:06,313
Спремни, постављени...

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
Иди.

681
00:43:10,480 --> 00:43:12,790
- Иди! Иди! Иди!
- Идемо!

682
00:43:27,280 --> 00:43:30,273
И Теам Трополис
преузимајући рано вођство.

683
00:43:31,280 --> 00:43:32,919
Хмм?

684
00:43:36,280 --> 00:43:38,192
Оде део њиховог тима.

685
00:43:39,720 --> 00:43:42,519
Ох, Апхидс јесу
отишла су три члана.

686
00:43:42,760 --> 00:43:43,796
Брже, момци!

687
00:43:45,720 --> 00:43:48,633
Нећемо успети!
Морам да идем.

688
00:43:48,840 --> 00:43:50,832
Шта? Не можете нас оставити.

689
00:43:51,880 --> 00:43:53,473
морам.

690
00:43:54,240 --> 00:43:55,390
Маја, чекај!

691
00:43:55,560 --> 00:43:57,313
Маиа, шта то радиш?

692
00:43:59,880 --> 00:44:02,714
Изгледа као Маја
је ослободила свој тим.

693
00:44:03,040 --> 00:44:04,190
До победе!

694
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
Ово је забавно. Хеј, како си?

695
00:44:09,840 --> 00:44:11,069
Воохоо!

696
00:44:18,600 --> 00:44:19,590
Не!

697
00:44:20,960 --> 00:44:24,112
Тим Поппи
наставити да се бори.

698
00:44:24,320 --> 00:44:26,835
Хвала на помоћи, Маиа.

699
00:44:30,840 --> 00:44:33,309
Теам Трополис
све до њиховог капетана.

700
00:44:46,960 --> 00:44:49,031
Преспоро, ливадска бубо!

701
00:44:54,680 --> 00:44:56,160
Јао!

702
00:44:56,400 --> 00:44:58,073
Виолет, протреси жалац!

703
00:45:09,040 --> 00:45:11,236
Прво место, клисура Апхид.

704
00:45:14,800 --> 00:45:17,918
Друго, мој пужоног
кћер Виолет

705
00:45:18,080 --> 00:45:19,833
и њен тим Трополис.

706
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
И треће...

707
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
Уф! Тим Поппи Меадов.

708
00:45:26,040 --> 00:45:28,874
Воохоо! Да!

709
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
Извини, тата.

710
00:45:30,800 --> 00:45:33,474
Мм. Требало би да се надам.

711
00:45:38,400 --> 00:45:40,995
Успели смо! Успели смо!
Успели смо!

712
00:45:41,160 --> 00:45:43,277
Успели сте.

713
00:45:43,440 --> 00:45:45,238
Шта? Како то мислиш?

714
00:45:45,920 --> 00:45:47,115
куда идеш?

715
00:45:48,160 --> 00:45:51,471
Оставио си нас иза себе.
Толико о тимском раду.

716
00:45:53,720 --> 00:45:56,110
Али... али морао сам.

717
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
Слатки колачи од меда!
Ми смо у последња три.

718
00:46:07,200 --> 00:46:10,432
Слатки колачи од меда!
Они су у последња три?

719
00:46:11,400 --> 00:46:13,357
Твоја ћерка
боље да ме не изневери, Беегоод.

720
00:46:14,880 --> 00:46:17,315
Понос Буззтрополиса
је у питању.

721
00:46:19,000 --> 00:46:21,913
Да, Ваше Величанство,
наравно, наравно.

722
00:46:31,840 --> 00:46:33,832
хало? Сви?

723
00:46:34,320 --> 00:46:36,073
- Жао ми је што сам отишао...
- Маиа?

724
00:46:36,800 --> 00:46:37,950
У реду је.

725
00:46:38,960 --> 00:46:40,474
Није у реду.

726
00:46:40,760 --> 00:46:42,956
Нисам требао да откачим
на свима.

727
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Само ако не победим
игре...

728
00:46:46,560 --> 00:46:49,359
Царица ће узети
душо, рекао нам је Вилли.

729
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
- Да.
- Мм-хм.

730
00:46:50,840 --> 00:46:53,196
Хмм.

731
00:46:53,840 --> 00:46:56,674
Маја, зашто ниси
реци нешто?

732
00:46:57,640 --> 00:46:59,233
не знам.

733
00:47:00,920 --> 00:47:01,671
ја...

734
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Нисам хтео да те бринем.

735
00:47:05,440 --> 00:47:06,760
Али ми смо ту за тебе, Маиа.

736
00:47:06,920 --> 00:47:07,797
- Овде сам.
- Овде сам.

737
00:47:08,000 --> 00:47:08,956
- Овде си.
- Они су овде.

738
00:47:09,120 --> 00:47:10,349
- Он је овде.
- И он је овде.

739
00:47:10,560 --> 00:47:12,233
Ту смо за вас.

740
00:47:14,080 --> 00:47:16,436
Да, тимови су за то.

741
00:47:18,720 --> 00:47:19,676
у праву си.

742
00:47:21,000 --> 00:47:21,911
Тим?

743
00:47:30,880 --> 00:47:33,156
Иди тим Поппи!

744
00:47:45,080 --> 00:47:50,030
Добродошли у лавиринт
од Мегазвери!

745
00:47:51,120 --> 00:47:53,396
Тимови ће морати да се крећу
њихов начин

746
00:47:53,560 --> 00:47:55,711
кроз многе путеве
лавиринта

747
00:47:55,880 --> 00:47:59,078
до излаза на северном крају.

748
00:47:59,800 --> 00:48:02,872
Летење није дозвољено
у овом догађају.

749
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
И чувајте се.

750
00:48:05,200 --> 00:48:09,240
Негде унутра
вреба мистериозни...

751
00:48:10,080 --> 00:48:11,833
Мегабеаст.

752
00:48:12,000 --> 00:48:15,391
Пробудите звер на своју опасност.

753
00:48:15,720 --> 00:48:18,713
Тркачи, узмите своје оцене.

754
00:48:19,480 --> 00:48:20,391
Иди!

755
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
- Једи...
- Наш...

756
00:48:25,160 --> 00:48:26,230
Прашина!

757
00:48:27,520 --> 00:48:28,590
Вилли, чекај!

758
00:48:29,200 --> 00:48:30,919
Спиндер, заврти ми мрежу.

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,549
- Морамо да останемо заједно.
- Хух?

760
00:48:35,680 --> 00:48:36,796
Овуда, тим.

761
00:48:47,920 --> 00:48:49,195
Ох не!

762
00:48:49,840 --> 00:48:52,480
где су они?
Маиа?

763
00:48:52,920 --> 00:48:54,479
Маиа?

764
00:48:57,680 --> 00:48:58,796
Овуда!

765
00:48:59,120 --> 00:49:02,477
Ум, Виолет, мислим да је излаз
на северном крају.

766
00:49:02,640 --> 00:49:04,154
Дакле, пошто сунце...

767
00:49:04,360 --> 00:49:06,431
Само ме пусти да размишљам,
у реду?

768
00:49:16,240 --> 00:49:17,469
Где је Вилли?

769
00:49:17,720 --> 00:49:19,951
Хмм? Сачекај минут.

770
00:49:22,600 --> 00:49:23,636
Маиа?

771
00:49:25,040 --> 00:49:26,315
Маиа, јеси ли ту?

772
00:49:30,960 --> 00:49:33,714
Маиа?

773
00:49:34,560 --> 00:49:36,870
Маиа?

774
00:49:37,040 --> 00:49:40,238
Вилли? Вилли! Вилли!

775
00:49:46,720 --> 00:49:48,473
Вилли! Овамо!

776
00:49:49,320 --> 00:49:52,154
Мислим да смо пронашли Мегабеаст.

777
00:49:52,600 --> 00:49:55,434
Пажљиво, Вилли, не буди.

778
00:49:55,920 --> 00:49:56,717
Шта?

779
00:49:59,200 --> 00:50:02,238
Вау!

780
00:50:07,240 --> 00:50:09,835
Није тако страшно као што изгледа.

781
00:50:13,560 --> 00:50:16,712
Звучи као нечије
пронашао Мегазвер.

782
00:50:27,760 --> 00:50:29,672
Пратите ту Мегабеаст!

783
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
не разумем.
Требало би да будемо тамо сада.

784
00:50:35,280 --> 00:50:37,749
Ум, Виолет, то сам ја била
покушавајући да ти кажем.

785
00:50:37,920 --> 00:50:39,434
Ако само идемо на север онда...

786
00:50:39,680 --> 00:50:43,230
Имао сам то са овим тимом!
Све што радиш је да ме успораваш!

787
00:50:43,400 --> 00:50:45,119
Ух, чујете ли то?

788
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
Једина ствар коју треба
слушај је звук мог...

789
00:50:59,720 --> 00:51:00,551
Скочи, Вили!

790
00:51:02,040 --> 00:51:03,599
Вилли!

791
00:51:04,640 --> 00:51:07,109
Тим Поппи
су први који пређу линију.

792
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
Успели смо!

793
00:51:10,800 --> 00:51:11,870
Да!

794
00:51:12,600 --> 00:51:15,160
Не... тако... брзо!

795
00:51:16,960 --> 00:51:21,432
Мислим да ћеш открити да сам их победио.

796
00:51:21,640 --> 00:51:24,678
У ствари, то је био први тим
преко линије.

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
И то је Тим Трополис
на другом месту.

798
00:51:28,840 --> 00:51:32,390
Не! Ја сам Тим Трополис!

799
00:51:32,600 --> 00:51:36,116
Те бубе
нису ништа без мене!

800
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
- Хух?
- Извините?

801
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
- Хмпх!
- Челси, Сандра?

802
00:51:40,960 --> 00:51:42,553
Ја сам твој капетан!

803
00:51:43,600 --> 00:51:45,876
Тата, чекај. Ја... могу да објасним!

804
00:51:46,280 --> 00:51:48,715
Сачувај! Изговори су за губитнике!

805
00:51:48,920 --> 00:51:50,912
Мислио сам да је моја ћерка
био победник!

806
00:51:51,640 --> 00:51:52,676
Али јесам!

807
00:51:53,440 --> 00:51:54,430
Ја сам победник.

808
00:51:54,640 --> 00:51:57,280
Тим Поппи
и Теам Трополис

809
00:51:57,440 --> 00:52:01,275
су наши велики финалисти.

810
00:52:01,440 --> 00:52:04,194
Ово захтева славље!

811
00:52:08,320 --> 00:52:10,471
Тим Поппи?

812
00:52:10,800 --> 00:52:13,793
Како си могао дозволити да се ово деси,
Беегоод?

813
00:52:14,040 --> 00:52:15,713
Ово је апсолутно...

814
00:52:15,880 --> 00:52:17,473
...дивне вести!

815
00:52:18,360 --> 00:52:19,396
ух...

816
00:52:20,000 --> 00:52:23,038
Спакуј свој полен, Кроули!
Идемо на Медене игре!

817
00:52:23,240 --> 00:52:25,038
Ура!

818
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Нице спреад!

819
00:52:35,400 --> 00:52:38,199
♪ Плеши, играј, играј, играј ♪

820
00:52:38,440 --> 00:52:40,318
Маиа, не дај јој да дође до тебе.

821
00:52:40,760 --> 00:52:42,956
Да, она ће те само ухватити
у невољи.

822
00:52:43,320 --> 00:52:46,677
Хајде, уживајмо у забави.

823
00:52:46,840 --> 00:52:48,638
- Ох да.
- Хеј, Флип!

824
00:52:49,200 --> 00:52:50,429
Здраво, Маиа!

825
00:52:52,280 --> 00:52:54,431
Да.

826
00:52:54,600 --> 00:52:55,954
Могу ли да се укључим?

827
00:52:56,120 --> 00:52:58,351
Да.

828
00:52:59,040 --> 00:53:00,315
Хајде, Вилли.

829
00:53:01,920 --> 00:53:04,230
Хеј!

830
00:53:06,160 --> 00:53:08,629
Ми смо пријатељи, зар не, Вилли?

831
00:53:08,800 --> 00:53:12,999
- Ми смо пријатељи?
- Наравно да смо пријатељи, глупане!

832
00:53:15,960 --> 00:53:17,997
И пријатељи помажу
једно друго, да?

833
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
И дао сам ти
сав тај полен...

834
00:53:21,600 --> 00:53:22,590
...сећаш се?

835
00:53:23,760 --> 00:53:26,070
Здраво, Вилли. Он игра са мном.

836
00:53:26,240 --> 00:53:29,631
Ух-ух. Он игра са мном.

837
00:53:29,840 --> 00:53:31,797
Не, он игра са нама!

838
00:53:32,080 --> 00:53:33,150
Шта?

839
00:53:34,600 --> 00:53:36,637
Зашто нас не оставиш на миру?

840
00:53:36,840 --> 00:53:38,513
Зато што ти није место овде.

841
00:53:38,720 --> 00:53:40,916
Тхе Хонеи Гамес
су за најбоље од најбољих.

842
00:53:41,080 --> 00:53:43,549
А ви губитници сте шала.

843
00:53:43,760 --> 00:53:46,832
Видећемо ко се смеје
после сутрашњег великог финала.

844
00:53:47,040 --> 00:53:49,430
Пух-леасе.

845
00:53:49,600 --> 00:53:52,638
Помешао си ливадске бубе
нема шансе.

846
00:53:52,800 --> 00:53:55,998
Зашто једноставно не играш поштено
и оставити Тим Поппи на миру?

847
00:53:57,920 --> 00:53:59,354
Да ти кажем шта.

848
00:53:59,360 --> 00:54:02,432
Оставићу твоје драгоцено
Сам тим Поппи,

849
00:54:02,680 --> 00:54:07,277
ако можеш да ме победиш у трци
низ Слуг Хилл, управо сада.

850
00:54:07,880 --> 00:54:10,076
Не. То је ван граница.

851
00:54:10,280 --> 00:54:14,194
Заиста ћу уживати
једући сав свој летњи мед.

852
00:54:15,520 --> 00:54:19,230
У реду. Ја ћу то учинити.

853
00:54:23,280 --> 00:54:24,919
Хајде да буде занимљиво.

854
00:54:25,360 --> 00:54:27,875
- Или си страшљива буба?
- Хмпх!

855
00:54:35,560 --> 00:54:38,439
Сандра ће звати
када прођемо кроз циљ.

856
00:54:43,920 --> 00:54:46,037
Спремни, спремни, иди!

857
00:54:59,600 --> 00:55:01,637
Маја и Виолет
јуре низ Слуг Хилл!

858
00:55:03,120 --> 00:55:04,395
Ох не.

859
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
Видимо се на циљу,
лузер буг!

860
00:55:10,720 --> 00:55:12,359
Не ако те видим први!

861
00:55:19,640 --> 00:55:21,518
Да ли сам већ на циљу?

862
00:55:23,880 --> 00:55:25,633
Ох, драги!

863
00:55:25,840 --> 00:55:26,910
Ох, Маиа!

864
00:55:31,800 --> 00:55:36,511
Ко је... одговоран...
за ово?

865
00:55:43,640 --> 00:55:44,869
Ви!

866
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
Али нисам био! Мислим... ја сам...
Нисам!

867
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Виолет ме је опет преварила!

868
00:55:53,360 --> 00:55:56,273
Тишина!
Разбио си медени пехар!

869
00:55:56,640 --> 00:55:58,996
Упозорио сам те, пчелице.

870
00:55:59,240 --> 00:56:03,393
Овим сте искључени
са Медених игара!

871
00:56:03,560 --> 00:56:05,438
Не, молим те.

872
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
Напоље!

873
00:56:09,560 --> 00:56:10,789
Ох не.

874
00:56:19,600 --> 00:56:20,351
Маиа?

875
00:56:23,280 --> 00:56:24,191
Шта се десило?

876
00:56:25,120 --> 00:56:26,839
Виолет се десила!

877
00:56:27,200 --> 00:56:29,078
Избацила ме је
игара.

878
00:56:29,280 --> 00:56:30,714
Шта? Она не би.

879
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
Зар не видиш
шта она ради?

880
00:56:35,120 --> 00:56:37,715
Сигуран сам да је само
неспоразум.

881
00:56:37,880 --> 00:56:38,950
Не, Вилли.

882
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
Сада је на вама.

883
00:56:41,600 --> 00:56:45,560
Мораш остати овде
и спаси наш мед.

884
00:56:47,120 --> 00:56:48,474
Маја, чекај!

885
00:57:05,520 --> 00:57:06,476
Уф.

886
00:57:28,200 --> 00:57:28,997
Флип.

887
00:57:29,960 --> 00:57:31,076
Здраво, мала госпођице.

888
00:57:31,400 --> 00:57:34,472
Мислио сам да ћу те наћи овде,
загледан у звезде.

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,834
Они...

890
00:57:37,640 --> 00:57:40,917
- избацио ме.
- Мм, тако сам чуо.

891
00:57:41,280 --> 00:57:43,590
Хајде, седи,
реци старом Флипу о томе.

892
00:57:47,400 --> 00:57:50,234
Флип, разбио сам медени пехар.

893
00:57:50,520 --> 00:57:52,512
Али... али трка
низ Слуг Хилл

894
00:57:52,680 --> 00:57:54,080
није била ни моја идеја.

895
00:57:54,840 --> 00:57:59,835
Изашао си ван граница.
То је против правила, Маиа.

896
00:58:00,280 --> 00:58:03,432
Виолет крши правила
све време.

897
00:58:03,800 --> 00:58:06,269
Да, али ти ниси Виолет.

898
00:58:07,200 --> 00:58:11,080
Само сам хтео да направим
ствари су у реду.

899
00:58:12,160 --> 00:58:15,631
Знам, желиш да поправиш
сви проблеми на ливади.

900
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
Али ти то не можеш
све сам, мали зујало.

901
00:58:18,760 --> 00:58:22,037
Морате успорити
и слушајте друге грешке.

902
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
У реду.
Слушам, Флип.

903
00:58:28,320 --> 00:58:30,516
Маја, мораш да се сетиш.

904
00:58:31,040 --> 00:58:33,999
Добре мале пчеле не криве
други за своје грешке.

905
00:58:34,360 --> 00:58:35,760
Дакле, размислимо уназад.

906
00:58:36,080 --> 00:58:37,639
Одакле све
почињу твоје невоље?

907
00:58:38,800 --> 00:58:41,793
Нисам слушао краљицу...

908
00:58:42,560 --> 00:58:45,394
и све сам побркао
кад сам отишао код царице.

909
00:58:45,760 --> 00:58:48,559
Па, буба која жели
да ствари исправе

910
00:58:48,840 --> 00:58:51,719
преузео би одговорност
за улогу коју су одиграли.

911
00:58:52,480 --> 00:58:53,391
Зар не мислите?

912
00:58:54,120 --> 00:58:57,909
Хмм. Они би.
Хвала, Флип.

913
00:58:58,760 --> 00:58:59,989
Срећно, Маиа.

914
00:59:17,440 --> 00:59:21,229
Бубамаре и пчеле!

915
00:59:21,520 --> 00:59:27,152
Добродошли
до Великог финала Хонеи Гамес!

916
00:59:30,400 --> 00:59:35,555
Могу ли с поносом представити
Њено Величанство,

917
00:59:35,880 --> 00:59:40,238
царица Буззтрополиса!

918
00:59:42,240 --> 00:59:45,631
На нашем последњем догађају,
преостала два тима

919
00:59:45,800 --> 00:59:48,395
мора навигирати
журба вилиних коњица,

920
00:59:48,600 --> 00:59:50,114
и Мудсуцкер Муддле

921
00:59:50,320 --> 00:59:54,553
а затим се попне на врх
са планине Стумпи!

922
00:59:56,840 --> 01:00:00,311
Тада такмичари морају
<и>узмите полен рубина</и>

923
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
од Нани Нани орхидеје!

924
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Први тим који је прешао линију
са поленом рубина,

925
01:00:08,560 --> 01:00:10,791
освојиће медени куп!

926
01:00:13,920 --> 01:00:19,791
Тим који изгуби ће примити
ове нове шоље!

927
01:00:21,720 --> 01:00:26,237
А сада, представљање
наши први велики финалисти...

928
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
- фаворити...
- Мм-хм.

929
01:00:29,080 --> 01:00:32,312
...Тим Трополис!

930
01:00:36,720 --> 01:00:39,918
Тим Поппи ће пожелети
остали су у својој мочвари.

931
01:00:40,080 --> 01:00:44,757
И овогодишњи
изненађујуће дивље карте...

932
01:00:45,440 --> 01:00:48,717
Теам Поппи!

933
01:00:52,520 --> 01:00:54,398
Иди, Поппи Меадов!

934
01:00:55,960 --> 01:00:59,158
- Ох, супер! Нико се није појавио.
- Ох, Арние?

935
01:00:59,400 --> 01:01:01,596
Да, господине?

936
01:01:01,800 --> 01:01:05,430
Ох, појавили су се.
Сви су овде.

937
01:01:06,720 --> 01:01:08,040
Где је Маја?

938
01:01:11,520 --> 01:01:12,999
Она је дисквалификована.

939
01:01:13,000 --> 01:01:16,391
Дисквалификован?
По ком основу?

940
01:01:16,720 --> 01:01:18,837
О, Беатрис, још једном,

941
01:01:19,160 --> 01:01:22,915
ти и твоја кошница
показали су се као срамота.

942
01:01:23,280 --> 01:01:25,192
- Али...
- Мисс Царице?

943
01:01:26,760 --> 01:01:29,480
Ох.
Мала ливадска буба.

944
01:01:30,200 --> 01:01:31,793
Ти једноставно не одустајеш, зар не?

945
01:01:32,120 --> 01:01:34,157
Молим те, саслушај ме.

946
01:01:34,440 --> 01:01:36,193
Није краљица крива.

947
01:01:36,360 --> 01:01:39,319
Ох.
Стварно?

948
01:01:39,920 --> 01:01:41,752
Ко је онда крив?

949
01:01:43,040 --> 01:01:44,156
Моје.

950
01:01:44,440 --> 01:01:46,113
ја сам тај
који је дошао у Буззтрополис

951
01:01:46,280 --> 01:01:47,953
и направио неред од свега.

952
01:01:48,440 --> 01:01:50,397
нисам те слушао,
Ваше Величанство.

953
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
А на Играма...

954
01:01:53,720 --> 01:01:57,111
Нисам слушао свој тим.
Веровали су ми и...

955
01:01:58,120 --> 01:01:59,759
а ја сам их изневерио.

956
01:02:01,080 --> 01:02:02,355
Тако ми је жао.

957
01:02:04,560 --> 01:02:07,200
И тако ми је жао тебе,
госпођице царице,

958
01:02:07,600 --> 01:02:09,557
што ти не показује поштовање.

959
01:02:10,880 --> 01:02:13,714
Молим вас, немојте кажњавати нашу кошницу
због мене.

960
01:02:15,640 --> 01:02:16,551
Дајте јој шансу!

961
01:02:29,320 --> 01:02:31,039
Како дирљиво.

962
01:02:31,360 --> 01:02:33,920
Такву искреност треба наградити.

963
01:02:34,640 --> 01:02:37,997
Пчелице, даћу
ти друга шанса

964
01:02:38,160 --> 01:02:39,753
да се такмичи у финалу.

965
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Али ако изгубиш,

966
01:02:46,040 --> 01:02:48,999
ипак ћемо узети
сав твој летњи мед.

967
01:02:50,920 --> 01:02:53,230
Овог лета, следећег лета,

968
01:02:53,400 --> 01:02:55,517
и сваког лета после тога.

969
01:02:55,880 --> 01:02:56,996
Никад!

970
01:02:57,160 --> 01:02:59,595
Требао сам да ти се супротставим
давно.

971
01:03:01,960 --> 01:03:05,476
Прихватамо ваш изазов.
И победићемо!

972
01:03:06,960 --> 01:03:08,440
Можеш ти то, Маиа.

973
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
бр.

974
01:03:11,120 --> 01:03:12,190
Ми то можемо.

975
01:03:13,200 --> 01:03:14,554
То пријатељи раде, зар не?

976
01:03:15,320 --> 01:03:16,356
Маиа?

977
01:03:17,000 --> 01:03:19,640
Ти си прва буба
који је икада веровао у нас.

978
01:03:23,160 --> 01:03:24,310
О, групни загрљај!

979
01:03:29,480 --> 01:03:31,676
Добро, групни загрљај!

980
01:03:33,440 --> 01:03:34,635
Да ли је озбиљна?

981
01:03:35,760 --> 01:03:38,514
такмичари,
до стартне линије.

982
01:03:40,160 --> 01:03:42,914
- Шта си ти, латице?
- Ја сам победник, тата.

983
01:03:43,080 --> 01:03:45,037
Тачно. А шта раде победници?

984
01:03:45,200 --> 01:03:47,590
Побеђују, шта год да је потребно.

985
01:03:47,800 --> 01:03:51,032
Тачно.
Када стигнете до планине Стумпи,

986
01:03:51,200 --> 01:03:53,237
узми тајни тунел
на десној страни.

987
01:03:53,520 --> 01:03:55,432
Шта? Шта ако нас ухвате?

988
01:03:55,640 --> 01:03:57,279
Ја сам мајстор игара,
слатки лист,

989
01:03:57,440 --> 01:03:58,715
нећеш бити ухваћен.

990
01:04:01,080 --> 01:04:03,151
Тркачи, узмите своје оцене!

991
01:04:11,360 --> 01:04:12,350
Спремите се!

992
01:04:23,560 --> 01:04:25,552
- Хајде да зујимо ове бубе!
- Ау!

993
01:04:28,080 --> 01:04:31,710
Не зграбите њихове пипаче.
Управљајте тако што ћете нагнути своје тело.

994
01:04:31,920 --> 01:04:32,751
Хајде!

995
01:04:38,520 --> 01:04:39,670
Идемо!

996
01:04:40,680 --> 01:04:42,717
Ја летим!

997
01:04:43,480 --> 01:04:46,154
Хеј, мали, пусти!

998
01:04:49,520 --> 01:04:51,512
Пустите њихове пипаче!

999
01:04:51,680 --> 01:04:53,273
Иди! Покрет, покрет, покрет!

1000
01:04:57,800 --> 01:04:58,950
Идемо!

1001
01:04:59,160 --> 01:05:01,959
Тим Поппи
рано преузимају вођство!

1002
01:05:02,120 --> 01:05:03,236
Да!

1003
01:05:03,680 --> 01:05:07,276
Али Теам Трополис јесу
не одустајући без борбе.

1004
01:05:16,160 --> 01:05:17,276
Вау!

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,154
Превише споро!

1006
01:05:24,080 --> 01:05:26,720
Требало је да останем у кревету, бубице!

1007
01:05:31,400 --> 01:05:32,436
Спиндер, спаси га!

1008
01:05:33,600 --> 01:05:34,511
Ти то можеш!

1009
01:05:45,280 --> 01:05:47,192
Спиндер, спасио си ме.

1010
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
Ја сам то урадио. Успео сам!

1011
01:05:49,040 --> 01:05:51,396
Иди, Спиндер!

1012
01:05:52,600 --> 01:05:53,511
Хвала ти, Спиндер.

1013
01:06:04,840 --> 01:06:07,514
И како се појављују
до Мудсуцкер Муддле,

1014
01:06:07,720 --> 01:06:10,952
то је тим Трополис,
пчелиње колено испред.

1015
01:06:20,160 --> 01:06:24,200
Уф! Тако прљаво.
Не могу, Маиа. не могу.

1016
01:06:24,440 --> 01:06:25,476
Хајде да му помогнемо.

1017
01:06:26,760 --> 01:06:28,240
Хајде, друже.

1018
01:06:28,880 --> 01:06:29,791
То је то!

1019
01:06:35,320 --> 01:06:37,437
- Цраиг!
- То није добро.

1020
01:06:42,160 --> 01:06:44,720
Прљава сам и блатњава и...

1021
01:06:45,240 --> 01:06:47,516
волим то!

1022
01:06:49,680 --> 01:06:52,434
волим то!

1023
01:06:53,800 --> 01:06:55,951
Ја имам контролу.

1024
01:06:57,680 --> 01:06:59,080
Ја имам контролу!

1025
01:06:59,680 --> 01:07:01,433
Ја имам контролу!

1026
01:07:01,720 --> 01:07:03,234
Не контролишем!

1027
01:07:03,400 --> 01:07:07,440
Смрзнуте лисне уши искачу!
Пада киша, лед!

1028
01:07:11,480 --> 01:07:13,392
Сви, доле!

1029
01:07:17,360 --> 01:07:18,476
Маиа?

1030
01:07:20,080 --> 01:07:21,753
Маиа!

1031
01:07:23,960 --> 01:07:25,030
Где је Вилли?

1032
01:07:29,040 --> 01:07:29,871
Чекај!

1033
01:07:44,400 --> 01:07:45,231
Овуда.

1034
01:07:45,400 --> 01:07:47,471
Мало је мрачно.

1035
01:07:47,680 --> 01:07:49,034
Уђите тамо, љуљачке!

1036
01:07:54,280 --> 01:07:55,077
ха?

1037
01:07:56,680 --> 01:07:57,750
Виолет!

1038
01:07:58,840 --> 01:07:59,910
шта то радиш?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,999
Побеђујемо, Вилли.

1040
01:08:02,240 --> 01:08:04,630
- А ти ћеш нам помоћи.
- Хух?

1041
01:08:04,840 --> 01:08:07,150
Реци Маји
боли те крило.

1042
01:08:07,520 --> 01:08:09,113
То ће је успорити.

1043
01:08:10,000 --> 01:08:10,831
Шта?

1044
01:08:11,440 --> 01:08:13,636
урадио би то за мене,
зар не би?

1045
01:08:15,720 --> 01:08:17,712
Тако сам мислио.

1046
01:08:24,920 --> 01:08:25,910
Вилли!

1047
01:08:27,320 --> 01:08:28,276
шта није у реду?

1048
01:08:29,200 --> 01:08:30,190
Повређен сам.

1049
01:08:31,320 --> 01:08:35,030
Повређен сам што ме Виолет желела
да лажем свог најбољег пријатеља.

1050
01:08:35,680 --> 01:08:37,114
Прешли су кратким путем!

1051
01:08:37,280 --> 01:08:39,840
Ох, безобразни варалице.

1052
01:08:40,520 --> 01:08:43,433
Немамо шансе!
Немамо шансе!

1053
01:08:43,640 --> 01:08:47,600
Не треба нам шанса.
Имамо једно друго.

1054
01:08:47,760 --> 01:08:49,956
Хајде да победимо ово, поштено и поштено.

1055
01:08:50,120 --> 01:08:51,634
Ох, да.

1056
01:08:52,000 --> 01:08:54,117
- Хајде.
- Сви за њом!

1057
01:08:54,280 --> 01:08:55,430
Идемо, момци.

1058
01:08:58,360 --> 01:09:00,875
Виолет имамо
ићи овим путем?

1059
01:09:01,240 --> 01:09:05,234
- То је тако језиво!
- Само ћути и прати ме!

1060
01:09:24,000 --> 01:09:26,310
рашири се,
орхидеја је овде негде!

1061
01:09:27,160 --> 01:09:29,470
- идемо.
- Немамо шансе!

1062
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Никада га нећемо наћи.

1063
01:09:33,560 --> 01:09:35,438
- Тако си негативан.
- Арние! Нашли смо га!

1064
01:09:35,680 --> 01:09:37,558
- Вау!
- Гледаш ли ово?

1065
01:09:37,800 --> 01:09:39,951
Да, и прелепо је.

1066
01:09:42,520 --> 01:09:44,671
Барнеи, нашли смо га!
Идем по Маиу.

1067
01:09:44,840 --> 01:09:46,513
Чекај овде,
и ништа не дирај!

1068
01:09:48,240 --> 01:09:51,472
Маиа! горе! Нашли смо...!

1069
01:09:55,320 --> 01:09:58,074
Шта он говори?
Не чујем га.

1070
01:10:01,600 --> 01:10:04,718
Говорим знаковним језиком.
Каже да је нашао цвет.

1071
01:10:05,760 --> 01:10:08,355
Овако, сви,
једна датотека или ниједна датотека уопште.

1072
01:10:08,520 --> 01:10:10,239
Овако да видите цвет.

1073
01:10:10,440 --> 01:10:12,079
Вау!

1074
01:10:12,280 --> 01:10:14,590
Мислио сам да ће бити,
као, више.

1075
01:10:18,600 --> 01:10:20,637
- Шта?
- Ох Барнеи, ниси!

1076
01:10:25,320 --> 01:10:26,595
Успели смо!

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,154
Вау!

1078
01:10:28,320 --> 01:10:30,471
Ух, требало би да кренемо!

1079
01:10:30,640 --> 01:10:31,676
Упомоћ!

1080
01:10:32,360 --> 01:10:33,237
ха?

1081
01:10:33,920 --> 01:10:35,957
Хеј, хеј, то је Виолет.
Звучи као да је у невољи!

1082
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
Упомоћ!

1083
01:10:38,800 --> 01:10:42,510
- Али тако смо близу победе!
- А шта ако нас превари?

1084
01:10:43,360 --> 01:10:44,555
Шта ако није?

1085
01:10:46,520 --> 01:10:48,193
Упомоћ!

1086
01:10:50,760 --> 01:10:54,549
Добили смо себе
у тешкој ситуацији, зар не?

1087
01:10:54,760 --> 01:10:56,911
Нека неко уради нешто!

1088
01:10:59,600 --> 01:11:01,796
Хеј! Пустите их!

1089
01:11:02,000 --> 01:11:05,755
Одлазите, одрпане бубе.

1090
01:11:05,920 --> 01:11:08,754
Моја вечера се хлади.

1091
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Морамо нешто да урадимо!

1092
01:11:16,120 --> 01:11:18,635
Ох, неваљале бубице!

1093
01:11:19,000 --> 01:11:21,310
Арни, Барни,
створи диверзију!

1094
01:11:21,480 --> 01:11:22,755
Десет-четири, наредниче.
Мислим медицинска сестра!

1095
01:11:23,000 --> 01:11:24,150
Мислим тренера! 10-4, тренеру!

1096
01:11:24,440 --> 01:11:26,397
Преусмеравање креације одмах!

1097
01:11:26,840 --> 01:11:28,911
- Хут! Хут!
- Спиндере, закачи ту мрежу!

1098
01:11:36,160 --> 01:11:38,595
Крег, Бедфорд,
сцуттле анд цхомп!

1099
01:11:38,600 --> 01:11:40,751
Сцуттле анд цхомп!

1100
01:11:46,760 --> 01:11:47,989
Помозите им!

1101
01:11:52,680 --> 01:11:56,230
Нема куда да бежим сада!

1102
01:11:56,400 --> 01:11:59,393
<и>♪ Удаљи се ♪</и>

1103
01:11:59,680 --> 01:12:02,639
- Хух?
<и>- ♪ Мој мали пријатељ ♪</и>

1104
01:12:05,000 --> 01:12:10,280
<и>♪ Наћи ћеш мир
Док спаваш ♪</и>

1105
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
<и>♪ Сањај тако слатко ♪</и>

1106
01:12:14,520 --> 01:12:18,878
<и>♪ Тако топло и дубоко ♪</и>

1107
01:12:19,160 --> 01:12:24,792
♪ Утоните у сан ♪

1108
01:12:25,760 --> 01:12:32,234
<и>♪ За спавање ♪</и>

1109
01:12:33,640 --> 01:12:36,394
Ох, тако дивно.

1110
01:12:37,840 --> 01:12:40,560
Вау! Невероватан си, Бедфорде!

1111
01:12:42,040 --> 01:12:43,269
Да, знам.

1112
01:12:46,760 --> 01:12:48,240
Зашто си ме спасио?

1113
01:12:49,080 --> 01:12:50,150
Побеђивао си.

1114
01:12:50,320 --> 01:12:52,232
Зато што ти је била потребна наша помоћ.

1115
01:12:52,560 --> 01:12:55,871
А то раде прави пријатељи,
помажу једни другима.

1116
01:12:56,080 --> 01:12:57,992
Покупе те
када си доле.

1117
01:12:59,240 --> 01:13:01,675
- Спусти ме! Стани!
- У реду. Вау!

1118
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
Жао ми је што сам био зао према теби.

1119
01:13:11,160 --> 01:13:13,391
- У реду је.
- Не, није.

1120
01:13:14,480 --> 01:13:15,914
стварно ми је жао.

1121
01:13:16,400 --> 01:13:18,960
Хвала, Виолет.

1122
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
хајде,
имамо трку да завршимо!

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,796
Ви сте на.

1124
01:13:25,280 --> 01:13:26,999
Ох, гром је прошао,

1125
01:13:27,160 --> 01:13:30,676
али ове две екипе
још увек јуришају!

1126
01:13:31,640 --> 01:13:35,429
И ко ће бити први
назад у арену?

1127
01:13:36,680 --> 01:13:38,319
Ох, ево их сада!

1128
01:13:38,480 --> 01:13:41,393
И то су оба тима
врат и врат.

1129
01:13:41,600 --> 01:13:44,115
Како узбудљиво!

1130
01:13:48,960 --> 01:13:55,878
Воохоо! Тим Поппи је освојио,
по први пут икада!

1131
01:13:56,360 --> 01:13:57,919
Тим Поппи?

1132
01:13:58,120 --> 01:14:00,237
Виолет, шта си урадила!?

1133
01:14:00,440 --> 01:14:03,160
- Иди, Поппи!
- Иди тим Поппи!

1134
01:14:06,680 --> 01:14:10,799
А-ха! Они немају
полен рубина!

1135
01:14:10,960 --> 01:14:13,236
Нема полена, нема победе!

1136
01:14:13,400 --> 01:14:15,551
- Тата, доста.
- Шта?

1137
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
Преварили смо се.

1138
01:14:18,040 --> 01:14:19,474
варала сам.

1139
01:14:21,120 --> 01:14:23,840
- Бу!
- Варали су?

1140
01:14:27,680 --> 01:14:29,512
Тим Поппи нас је спасио!

1141
01:14:30,440 --> 01:14:32,079
Заслужују победу.

1142
01:14:32,560 --> 01:14:34,677
Не, немају.

1143
01:14:34,880 --> 01:14:38,476
Хеј, Беегоод! Имам једну ствар
да ти кажем...

1144
01:14:38,640 --> 01:14:40,996
Користи своје речи, Барнеи.
Користите своје речи.

1145
01:14:41,560 --> 01:14:42,596
Уф!

1146
01:14:43,320 --> 01:14:47,917
Ох! Полен Нани Нани!
Они су то урадили!

1147
01:14:50,400 --> 01:14:53,040
Они су победили! Они су победили!

1148
01:14:53,200 --> 01:14:54,156
Тихо.

1149
01:14:55,280 --> 01:14:56,111
Тишина!

1150
01:14:57,080 --> 01:14:58,355
Тишина!

1151
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
молим те.

1152
01:15:00,720 --> 01:15:03,315
шшш

1153
01:15:03,480 --> 01:15:04,391
Тихо.

1154
01:15:05,200 --> 01:15:09,558
Цатхерине, Тим Поппи је победио,
поштено и поштено.

1155
01:15:09,720 --> 01:15:14,192
Ја кажем ко побеђује.
Ја сам царица и ја...

1156
01:15:14,400 --> 01:15:18,713
Да, ти си царица.
А ја сам твоја сестра.

1157
01:15:21,200 --> 01:15:22,793
Када је доста, доста?

1158
01:15:24,880 --> 01:15:29,079
Не желиш наш мед.
Имате све што вам треба.

1159
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Погледај около.

1160
01:15:33,520 --> 01:15:35,239
Урадите оно што знате да је исправно.

1161
01:15:44,200 --> 01:15:46,351
Не могу да верујем
ја кажем ово...

1162
01:15:47,600 --> 01:15:49,353
Тим Поппи побеђује.

1163
01:15:49,600 --> 01:15:51,876
Да! Воохоо!

1164
01:15:53,480 --> 01:15:54,709
Победили смо!

1165
01:15:55,560 --> 01:15:57,279
Не! Ваше Величанство!

1166
01:15:57,440 --> 01:15:59,193
Ох, тихо, Беегоод.

1167
01:16:00,640 --> 01:16:04,520
Изгледа твоја мала пчелица
има шта је потребно.

1168
01:16:07,480 --> 01:16:08,550
Да! Успели смо!

1169
01:16:08,800 --> 01:16:14,637
Тим Поппи аре тхе Хонеи Гамес
шампиони!

1170
01:16:21,840 --> 01:16:22,796
<и>♪ Осећаш ли то ♪</и>

1171
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
<и>♪ Из твојих крила
Све до прстију ♪</и>

1172
01:16:25,680 --> 01:16:27,000
♪ Време је за журку ♪

1173
01:16:27,240 --> 01:16:29,835
<и>♪ Успели смо
Хајде, идемо ♪</и>

1174
01:16:30,000 --> 01:16:33,789
<и>♪ Протресите се, протресите своје тело
Крећите се у ритму у себи ♪</и>

1175
01:16:34,000 --> 01:16:37,914
<и>♪ Хајде, схватио си
Плешемо са нашом екипом ♪</и>

1176
01:16:39,920 --> 01:16:43,675
Не, не играм.
То је моја последња реч.

1177
01:16:43,680 --> 01:16:46,400
Ма хајде, биће забавно.

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,199
Фун схмун.

1179
01:16:48,360 --> 01:16:51,558
Владар треба да чува
њено достојанство по сваку цену!

1180
01:16:51,760 --> 01:16:54,195
Ох!

1181
01:17:06,920 --> 01:17:08,798
Вилли!

1182
01:17:08,960 --> 01:17:10,872
Шта? Покушавам нове ствари.

1183
01:17:11,640 --> 01:17:12,551
Знаш шта?

1184
01:17:13,120 --> 01:17:15,715
Упознавање са свим овим новим грешкама
натерао ме да схватим нешто.

1185
01:17:16,160 --> 01:17:18,152
Увек ћеш ми бити најбољи пријатељ.

1186
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
И ти, Маја.

1187
01:17:26,360 --> 01:17:27,350
Ахх.

1188
01:17:27,520 --> 01:17:28,670
- Хеј, ливадске бубе!
- Хух?

1189
01:17:29,560 --> 01:17:31,233
Хајде да играмо!

1190
01:17:31,440 --> 01:17:32,999
Наравно!

1191
01:17:34,400 --> 01:17:35,197
Вилли?

1192
01:17:35,440 --> 01:17:38,000
Остаћу овде и...

1193
01:17:38,720 --> 01:17:40,757
Хајде, Вилли.

1194
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
Најбољи пријатељи пчела заувек?

1195
01:17:48,760 --> 01:17:50,831
Бузз.

1196
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
Бузз!

1197
01:17:53,560 --> 01:17:55,916
<и>♪ Хајде да играмо
Хајде ♪</и>

1198
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
<и>♪ Скочите горе-доле
Скочите горе-доле ♪</и>

1199
01:17:59,440 --> 01:18:02,035
♪ Плеши и можеш бити слободан ♪

1200
01:18:05,120 --> 01:18:06,998
<и>♪ Зграби пријатеља
Знате шта да радите ♪</и>

1201
01:18:07,200 --> 01:18:10,238
♪ Сјајемо, блистамо
<и>Бесплатно! ♪</и>

1202
01:18:18,320 --> 01:18:21,552
<и>♪ Свака мала пчелица за забаву
Долази вечерас ♪</и>

1203
01:18:22,120 --> 01:18:25,670
♪ Мој пријатељ Вилли ми се придружује
<и>Он је тако забаван призор ♪</и>

1204
01:18:25,840 --> 01:18:27,672
<и>♪ Свира музика
Целу ноћ ♪</и>

1205
01:18:27,840 --> 01:18:29,593
♪ А Флип диригује бендом ♪

1206
01:18:29,760 --> 01:18:33,037
♪ И сви прсну у песму
<и>Вриштимо и пљескамо рукама ♪</и>

1207
01:18:33,200 --> 01:18:36,910
<и>♪ Јер долази Маиа
Певајте и ризикујте ♪</и>

1208
01:18:37,080 --> 01:18:38,878
<и>♪ Иди схоо-бее-доо
И схоо-бее-даи ♪</и>

1209
01:18:39,040 --> 01:18:40,872
♪ И плес Маја ♪

1210
01:18:41,040 --> 01:18:44,795
<и>♪ И ми се окрећемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1211
01:18:44,960 --> 01:18:48,636
<и>♪ А ми машемо
Схоо-бее-доо-бее-даи ♪</и>

1212
01:18:48,800 --> 01:18:52,510
<и>♪ И скачемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1213
01:18:52,680 --> 01:18:56,310
<и>♪ И певамо
'Док јутро не дође ♪</и>

1214
01:18:59,320 --> 01:19:03,030
♪ Имамо такав бал
<и>Плешемо сви у реду ♪</и>

1215
01:19:03,200 --> 01:19:06,910
♪ Свако створење велико и мало
<и>Чека знак ♪</и>

1216
01:19:07,080 --> 01:19:10,869
♪ Обратите пажњу, ево га
<и>Звезда је у кући ♪</и>

1217
01:19:11,040 --> 01:19:12,599
<и>♪ Упали светла
И котрљај бубњеве ♪</и>

1218
01:19:12,760 --> 01:19:13,989
♪ Ми смо тихи као миш ♪

1219
01:19:14,240 --> 01:19:17,950
<и>♪ Јер долази Маиа
Певајте и ризикујте ♪</и>

1220
01:19:18,120 --> 01:19:19,998
<и>♪ Иди схоо-бее-доо
И схоо-бее-даи ♪</и>

1221
01:19:20,160 --> 01:19:21,958
♪ И плес Маја ♪

1222
01:19:22,120 --> 01:19:25,796
<и>♪ И ми се окрећемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1223
01:19:25,960 --> 01:19:29,670
<и>♪ А ми машемо
Схоо-бее-доо-бее-даи ♪</и>

1224
01:19:29,840 --> 01:19:33,550
<и>♪ И скачемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1225
01:19:33,720 --> 01:19:37,316
<и>♪ И певамо
'Док јутро не дође ♪</и>

1226
01:19:37,480 --> 01:19:41,394
<и>♪ И ми се окрећемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1227
01:19:41,560 --> 01:19:45,270
<и>♪ А ми машемо
Схоо-бее-доо-бее-даи ♪</и>

1228
01:19:45,440 --> 01:19:49,195
<и>♪ И скачемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1229
01:19:49,360 --> 01:19:52,990
<и>♪ И певамо
'Док јутро не дође ♪</и>

1230
01:19:53,960 --> 01:19:57,636
♪ Како желим ову ноћну забаву
<и>Никад, никад не би завршио ♪</и>

1231
01:19:57,800 --> 01:19:59,234
♪ Када видимо излазак сунца ♪

1232
01:19:59,440 --> 01:20:01,557
<и>♪ Рећи ћемо
"Збогом, пријатељу" ♪</и>

1233
01:20:01,760 --> 01:20:05,549
♪ Али тренутно плешемо
<и>И ми се тако забављамо ♪</и>

1234
01:20:05,720 --> 01:20:08,758
♪ Хајде да се забавимо
<и>Док траје ♪</и>

1235
01:20:08,920 --> 01:20:12,630
<и>♪ И ми се окрећемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1236
01:20:12,800 --> 01:20:16,555
<и>♪ А ми машемо
Схоо-бее-доо-бее-даи ♪</и>

1237
01:20:16,720 --> 01:20:20,430
<и>♪ И скачемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1238
01:20:20,600 --> 01:20:24,276
<и>♪ И певамо
'Док јутро не дође ♪</и>

1239
01:20:24,560 --> 01:20:28,236
<и>♪ И ми се окрећемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1240
01:20:28,400 --> 01:20:32,155
<и>♪ А ми машемо
Схоо-бее-доо-бее-даи ♪</и>

1241
01:20:32,320 --> 01:20:36,030
<и>♪ И скачемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1242
01:20:36,200 --> 01:20:39,796
<и>♪ И певамо
'Док јутро не дође ♪</и>

1243
01:20:39,960 --> 01:20:43,874
<и>♪ И ми се окрећемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1244
01:20:44,040 --> 01:20:47,750
<и>♪ А ми машемо
Схоо-бее-доо-бее-даи ♪</и>

1245
01:20:47,920 --> 01:20:51,675
<и>♪ И скачемо
Схоо-бее-доо-бее-доо ♪</и>

1246
01:20:51,840 --> 01:20:55,550
<и>♪ И певамо
'Док јутро не дође ♪</и>

1247
01:21:04,360 --> 01:21:07,637
<и>♪ Постоји место
Негде у близини ♪</и>

1248
01:21:08,200 --> 01:21:11,477
<и>♪ Међу цвећем
И јутарња роса ♪</и>

1249
01:21:12,080 --> 01:21:15,471
♪ То је тајни рај ♪

1250
01:21:15,880 --> 01:21:19,271
<и>♪ Сви чекају
Само за тебе ♪</и>

1251
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
♪ Ох, долази Маја пчела ♪

1252
01:21:23,560 --> 01:21:26,712
♪ Са највећим пријатељима
<и>Да ћете икада видети ♪</и>

1253
01:21:27,400 --> 01:21:30,154
♪ Да, долази Маја пчела ♪

1254
01:21:30,360 --> 01:21:34,673
♪ Са највеличанственијом причом
<и>Само за тебе и мене ♪</и>

1255
01:21:35,160 --> 01:21:37,880
♪ Да, долази Маја пчела ♪

1256
01:21:38,080 --> 01:21:42,199
♪ Са највеличанственијом причом
<и>Само за тебе и мене ♪</и>