1 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 [sirene de ambulância tocando] 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 [Monitor de EKG apitando] 3 00:00:24,441 --> 00:00:29,154 ♪ Tem uma bala no meu bolso Queimando um buraco ♪ 4 00:00:31,406 --> 00:00:36,244 ♪ Você está tão longe da sua arma E o lugar onde você nasceu ♪ 5 00:00:38,413 --> 00:00:42,876 ♪ Tem uma bala no meu bolso Queimando um buraco ♪ 6 00:00:42,959 --> 00:00:45,462 - [Frank] Não! - [tiros rápidos] 7 00:00:45,545 --> 00:00:50,216 ♪ Você está tão longe da sua arma E você quer ir para casa ♪ 8 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 [Brett] Como ele está? 9 00:00:56,097 --> 00:01:01,728 Ele está uma bagunça. Ele tem múltiplas lacerações no rosto, tronco, braços e pernas. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Ele perdeu muito sangue. Não consigo nem adivinhar os ferimentos internos. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 - [tiros rápidos] - [Frank] Não! 12 00:01:11,029 --> 00:01:12,709 [paramédico] O que diabos aconteceu com ele? 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Ele matou um monte de gente. 14 00:01:15,658 --> 00:01:16,785 Isso é o que ele faz. 15 00:01:17,452 --> 00:01:20,330 Sim? Alguém pode ter retribuiu o favor. 16 00:01:20,413 --> 00:01:22,832 - [Brett] Uau! Uau! - Ei, ei. Fácil, fácil, fácil. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,639 Escala de um a dez, qual é o seu nível de dor? 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,672 [tiros rápidos] 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 [Frank] Não! 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 - Alguém pode remover essas algemas? - As algemas permanecem. 21 00:01:40,308 --> 00:01:42,468 - [médico] Preciso de dois sacos de soro fisiológico. - [enfermeira] Entendi. 22 00:01:43,269 --> 00:01:44,309 [enfermeira 2] BP tá 80 acima de 50. 23 00:01:44,354 --> 00:01:47,208 [médico] A frequência cardíaca em repouso é 120. Dê-me 50 microgramas de fentermina. 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Alguém feche essas cortinas, por favor. Preparação para cirurgia. 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [Monitor de EKG apitando] 26 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 [música tema tocando] 27 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 [Curtis] Amy, é Curtis. 28 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 - [respirando trêmulo] - [passos se aproximando] 29 00:03:18,114 --> 00:03:19,114 [porta se abre] 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 [suspira] 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,749 Onde está Frank? 32 00:03:30,168 --> 00:03:31,168 Curtis. 33 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Curtis, onde ele está? 34 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 O que aconteceu? São... Ei, você está ferido? 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 Curtis. 36 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 Ele está morto? 37 00:03:44,933 --> 00:03:45,933 Não. 38 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Ok, bem, então por que ele está... 39 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Eu não sei o que aconteceu. 40 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Frank foi lá, e a merda bateu no ventilador... 41 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 Ok, e daí? Você acabou de deixá-lo lá? 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 A polícia o pegou. 43 00:04:00,406 --> 00:04:01,991 Eles o colocaram em uma ambulância. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 Isso é... 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,705 [suspira] Ok. 46 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 Quão ruim? Quero dizer, ele estava andando? Ele estava... 47 00:04:12,126 --> 00:04:14,420 - Curtis, o que aconteceu com ele? - Não sei. 48 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 - Foi Billy? - Não sei. 49 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Bem, você deve saber de algo. 50 00:04:18,007 --> 00:04:22,804 Eu sei que matei um homem e atirei em outros. Isso é o que eu sei. 51 00:04:23,721 --> 00:04:26,891 Eu segurei homens enquanto eles estavam morrendo, muitos homens... 52 00:04:27,809 --> 00:04:32,397 mas nunca um que eu mesmo coloquei lá, nenhum com minha bala ainda nele. 53 00:04:34,857 --> 00:04:37,277 Eu nunca percebi quão diferente seria. 54 00:04:48,288 --> 00:04:49,455 [estática no rádio] 55 00:04:49,539 --> 00:04:52,959 [homem no rádio] Com o nosso fundo do poço preços e financiamento a 100 por cento... 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,045 [jornalista] ... conhecido como o Justiceiro foi preso hoje 57 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 no que parece ser um tiroteio massivo em um armazém no Queens. 58 00:04:59,590 --> 00:05:02,176 Os relatórios estão chegando de várias vítimas mortais. 59 00:05:02,260 --> 00:05:04,137 Castelo foi levado sob custódia policial 60 00:05:04,220 --> 00:05:07,390 e está sendo tratado por ferimentos no Hospital dos Santos Santos. 61 00:05:07,473 --> 00:05:11,394 Não há mais detalhes sobre o incidente ou sua condição estão disponíveis em... 62 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Temos que tirá-lo de lá. 63 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 - Agora. -Amy, não. 64 00:05:16,566 --> 00:05:18,693 Olha, se ele está no hospital, isso significa que ele está ferido. 65 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Esqueça os policiais. 66 00:05:20,445 --> 00:05:23,740 Curtis, todos os assassinos da cidade vai atrás desses cinco milhões. 67 00:05:23,823 --> 00:05:27,410 - Temos que ajudá-lo. - Amy, ajudá-lo foi o que nos colocou aqui. 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,370 E o que vamos fazer, hein? 69 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Corra até o hospital com armas em punho para eliminá-lo? 70 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Está feito. 71 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 Terminei. 72 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 Então é isso, hein? 73 00:05:43,217 --> 00:05:44,635 Isso é tudo que você vai fazer? 74 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 Vou tomar um banho. Isso é o que vou fazer. 75 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 [Amy suspira] 76 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 [água correndo] 77 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 [telefone tocando] 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 - [estremece] - [telefone tocando] 79 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 [grunhidos] 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,299 [telefone tocando] 81 00:06:25,051 --> 00:06:26,135 [geme] 82 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 [expira] 83 00:06:34,769 --> 00:06:36,020 [secretária eletrônica emite um bipe] 84 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 [geme] 85 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 E você é amado. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,302 Termine isso. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 Venha para casa para mim. 88 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 [discando] 89 00:07:20,565 --> 00:07:21,691 [telefone tocando] 90 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Residência de peregrinos. 91 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 - [Peregrina] Eliza. - Olá, João. 92 00:07:31,784 --> 00:07:35,705 Posso falar com Rebecca, por favor? Perdi as ligações anteriores dela. 93 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 Sim, estamos tentando entrar em contato com você. 94 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 Há algo errado? 95 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 Rebecca está descansando agora, John, mas se você ficar ao lado do telefone... 96 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 Então quem acabou de me ligar? 97 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Esse fui eu. 98 00:07:48,926 --> 00:07:52,054 Eu prometi a Rebeca Eu tentaria entrar em contato com você. 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Ela estava preocupada com você. 100 00:07:56,142 --> 00:07:57,935 - Todos nós estávamos. - Sim, bem, hum... 101 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 Estou bem. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Fique perto do telefone então, John. 103 00:08:04,066 --> 00:08:05,693 Eu vou. Eu não vou a lugar nenhum. 104 00:08:06,819 --> 00:08:08,112 Você está bem, João? 105 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Sim, só preciso ouvir a voz dela. 106 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 Sim. 107 00:08:20,833 --> 00:08:24,086 Estar longe faz você entender você não é tão forte quanto pensa. 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 Vou esperar. 109 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Tudo bem, João. 110 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 [linha desconectada] 111 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 [homem sobre PA] Prevenção de lesões coordenador, ligue 2345. 112 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 Coordenador de prevenção de lesões, ligue para 2345. 113 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 Olá. 114 00:09:05,545 --> 00:09:08,923 Senhora, esta área é restrita. Somente funcionários do hospital e policiais. 115 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Sim, sou Karen Page. Eu trabalho com Nelson e Murdock. 116 00:09:12,343 --> 00:09:14,303 Eles são os advogados oficiais do Sr. Castle. 117 00:09:14,845 --> 00:09:16,764 Uh, eu tenho ordens estritas. 118 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Tudo bem. 119 00:09:18,933 --> 00:09:23,604 Uh, oficial Smith, você sabe o que mais é rigoroso? A Declaração de Direitos. 120 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Especialmente a Sexta Emenda, 121 00:09:25,523 --> 00:09:28,163 que estabelece o direito do réu à assistência de um advogado. 122 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Além disso, nem o governo federal nem o governo do estado 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 pode privar uma pessoa dos seus direitos legais. Esse é o devido processo. 124 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Olha, a única razão pela qual estou dizendo isso 125 00:09:37,910 --> 00:09:40,997 é para que você perceba que ao manter impedir que eu converse com meu cliente, 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 estamos arriscando a anulação do julgamento e Frank Castle andando em liberdade. 127 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 Agora, tenho certeza 128 00:09:45,668 --> 00:09:49,589 que seus colegas de trabalho na delegacia não apreciariam isso, não é mesmo? 129 00:09:50,590 --> 00:09:51,799 Não, acho que não. 130 00:09:54,427 --> 00:09:57,597 - Tudo bem, vá. Apenas vá. - Obrigado. Muito obrigado. 131 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 Ela é boa. É o advogado dele. 132 00:10:04,353 --> 00:10:06,355 [ECG apitando] 133 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 [Karen] Frank? Ei. 134 00:11:30,564 --> 00:11:32,108 Como você está se sentindo? 135 00:11:35,111 --> 00:11:37,321 É meio familiar, não é? 136 00:11:40,741 --> 00:11:41,742 Então, hum... 137 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Eu assisti as notícias. 138 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Estou assumindo que isso tem algo a ver com Billy Russo. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,047 O que? Ele... viu você chegando? 140 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Franco? 141 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Você deveria ir embora. 142 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 O que? Você pensa você pode me assustar tão fácil? 143 00:12:10,354 --> 00:12:11,689 Você sabe melhor do que isso. 144 00:12:13,899 --> 00:12:16,527 Além disso, eu realmente não acho você quer que eu vá. 145 00:12:17,319 --> 00:12:18,319 Olha, é um... 146 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 É uma situação difícil. 147 00:12:20,865 --> 00:12:22,658 Não é nada com que não tenhamos lidado antes. 148 00:12:23,200 --> 00:12:25,040 Nós apenas temos que descobrir o que fazer sobre isso. 149 00:12:26,537 --> 00:12:27,830 [gritando] 150 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 Eu fiz isso. 151 00:12:32,084 --> 00:12:35,463 Karen... matei três mulheres. 152 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Talvez eu pudesse ajudar. 153 00:12:45,055 --> 00:12:46,223 [tiros rápidos] 154 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Sim, você não vai consertar isso. 155 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 OK? 156 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Não importa. Não importa o que você fez. 157 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 Isso não muda o que sinto por você. 158 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Deveria. 159 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 Isso não acontece. 160 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 - [obturador da câmera clicando] - [conversa indistinta no rádio] 161 00:13:27,973 --> 00:13:29,413 [Brett] Certifique-se de marcar todos eles, 162 00:13:29,475 --> 00:13:31,894 e certifique-se ninguém sobe lá, indefinidamente. 163 00:13:32,728 --> 00:13:35,105 Agente Especial Responsável Madani. 164 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Bastante coisa, hein? 165 00:13:37,525 --> 00:13:39,925 - Obrigado por me deixar entrar. - Bem, eu queria que você visse isso. 166 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Veja aonde todas as suas besteiras levaram. 167 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 Parece que Castle esqueceu o código, hein? 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Castle entrou através de um túnel subterrâneo. 169 00:13:48,077 --> 00:13:51,956 Encontramos uma tonelada de evidências... e alguns cadáveres. 170 00:13:52,039 --> 00:13:55,709 Castle matou vários homens usando máscaras assim como este. 171 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Bem, nós dois conhecemos outra pessoa que usava uma máscara assim. 172 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Castle veio para cá depois de Russo. 173 00:14:03,425 --> 00:14:07,304 Sim, provavelmente. Mas o estranho é que 174 00:14:07,388 --> 00:14:09,868 parece que eles sabiam que ele estava vindo e eles não o mataram. 175 00:14:09,932 --> 00:14:11,976 Encontrámos sal-gema e balas de borracha. 176 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 Castle é espancado até a morte. 177 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Russo queria que Castle sofresse. 178 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 Eu não dou a mínima o que qualquer um deles queria. 179 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 Eu tenho três mulheres mortas que não teve nada a ver com nenhuma dessas merdas. 180 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 Venha comigo. 181 00:14:45,384 --> 00:14:47,845 Houve três mortos mulheres desarmadas deitadas lá. 182 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 Atirado para o inferno. 183 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 Seus corpos estão a caminho para o necrotério do hospital agora mesmo. 184 00:14:53,934 --> 00:14:57,813 Castle veio aqui como um louco e atirei neste lugar. 185 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 O melhor palpite é que Russo estava aqui usando as mulheres como cobertura, 186 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 e Castle apenas... 187 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 - atirou neles. - Não, não é assim que Frank opera. 188 00:15:08,324 --> 00:15:11,994 Nós o prendemos em pé sobre seus corpos com a arma ainda na mão. 189 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Agora, ele pode não ter planejado isso, mas ele fez isso. 190 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 E ele não está dizendo diferente. 191 00:15:21,337 --> 00:15:22,421 O que ele está dizendo? 192 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 - Ele não está dizendo merda nenhuma. - Mas nada sobre Russo? 193 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 Sobre o que aconteceu? Sobre onde Billy pode estar? 194 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Como você está se sentindo agora, Dinah? 195 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Horrível. 196 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 Doente. 197 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 Isso te deixa feliz? 198 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Você me deixaria falar com ele? 199 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 - Por que eu faria isso? - Ele pode falar comigo. 200 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 E o quê? 201 00:16:01,210 --> 00:16:03,921 - Entendeu sua história direito? - Ok, acho que mereço isso. 202 00:16:04,004 --> 00:16:08,133 Talvez eu pudesse fazer com que ele nos entregasse Russo. Poderíamos acabar com isso de uma vez por todas. 203 00:16:08,217 --> 00:16:11,303 - E você vai me entregar o Russo? - Sim. Você tem minha palavra. 204 00:16:13,263 --> 00:16:14,598 [zomba levemente] 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,059 Uh... 206 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 Que diabos? Não posso machucar. 207 00:16:23,565 --> 00:16:27,027 Vou ligar para o hospital, diga a eles para deixar você entrar. 208 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 [Maria] Ei, dorminhoco. 209 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 - Oi. - [Frank ri] 210 00:17:08,736 --> 00:17:11,155 - [tiros] -Franco! Ei, ei. 211 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 - Espere... - Está tudo bem. 212 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 Caramba. [respira trêmulo] 213 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 O que é isso, hein? 214 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Este sonho é sempre o mesmo. 215 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 Cristo. 216 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 [suspirando e resmungando] 217 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Nós simplesmente amamos fazer isso. 218 00:17:34,636 --> 00:17:35,971 Maria e as crianças... 219 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 Eles estão lá, mas não consigo alcançá-los. Você sabe, eu... 220 00:17:40,934 --> 00:17:43,437 [resmungando] 221 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 Eu não posso contar a eles que o monstro está vindo. 222 00:17:49,234 --> 00:17:54,782 No dia em que eles morreram, eu contei para Maria que eu tinha acabado, que não voltaria. 223 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Eu tinha acabado de chegar em casa na noite anterior. 224 00:18:00,996 --> 00:18:04,249 E quando acordei, vi o rosto dela. Simplesmente veio até mim. 225 00:18:04,333 --> 00:18:06,168 Mas, tipo, no segundo que aconteceu, eu soube... 226 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 estava certo. 227 00:18:14,426 --> 00:18:17,096 [funga] Foi assim... 228 00:18:17,596 --> 00:18:21,225 [soluçando] esse peso ficou... foi tirado dos meus ombros, sabe? 229 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 Para nós dois, sabe? Ela sabia que estava certo. As crianças também. 230 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Eu estava pronto, sabe? Já era hora. 231 00:18:27,439 --> 00:18:30,651 Eu só... [respira profundamente] Eu queria estar com eles. 232 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 Mas naquele dia fomos àquele parque, 233 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 e as crianças eram muito velhas para aquele carrossel estúpido, 234 00:18:34,738 --> 00:18:36,532 mas naquele dia eles apenas riram, sabe? 235 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Eles estavam rindo. 236 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Estávamos todos rindo como idiotas. E então... 237 00:18:45,541 --> 00:18:48,043 E aquela risada, ficou comigo, sabe? 238 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 Depois que eu os perdi, seria simplesmente... 239 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Ia ecoar, sabe? Foi... 240 00:18:54,675 --> 00:18:55,592 repetidamente. 241 00:18:55,676 --> 00:18:57,636 E não foi apenas nos meus sonhos. Foi, tipo... 242 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 Estava no meu coração, sabe? E eu só... 243 00:19:00,472 --> 00:19:01,598 Eu queria segurar isso. 244 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 eu queria morar nele e apenas ouvir aquela risada, mas... 245 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 [funga] 246 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 O problema é que não consigo mais ouvir. 247 00:19:09,648 --> 00:19:13,152 É tudo que eu tinha. Acabou. Acabou. 248 00:19:13,777 --> 00:19:15,279 Você sabe, e tudo que eu tenho é... 249 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 a expressão em seus rostos depois das balas rasgaram seus corpos. 250 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Você vê, a questão é, Karen, eles tiveram tempo, certo? 251 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 Eles não morreram imediatamente. Eles tiveram tempo. 252 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 Meu filho, Frankie, você sabe, ele... 253 00:19:29,042 --> 00:19:31,461 ele tentou ser corajoso, ele tentou lutar, mas... 254 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Minha filha também. Eles apenas olharam para mim como se... 255 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 tipo, "Por que, papai?" 256 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 Eles não entenderam. Tipo, "Por quê? Por quê?" 257 00:19:41,722 --> 00:19:43,348 Eu penso nessas mulheres, sabe? 258 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 Como eram os rostos deles, sabe? 259 00:19:46,643 --> 00:19:49,404 O que eles estavam pensando quando minhas balas, minhas besteiras, quando... 260 00:19:49,730 --> 00:19:51,958 rasgado através deles e acabaram com tudo o que tinham... 261 00:19:51,982 --> 00:19:53,525 Frank, não, você não sabia. 262 00:19:53,609 --> 00:19:56,169 - Você não sabia que eles estavam lá. - Não é que eu não soubesse. 263 00:19:58,238 --> 00:20:01,116 Eu não me importei. Eu não me importei. 264 00:20:02,159 --> 00:20:04,912 Naquele momento, eu teria matado qualquer coisa que estivesse no meu caminho. 265 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Você sabe o que isso significa, certo? [funga] 266 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 Agora eu sou o monstro. 267 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Sim. 268 00:20:19,551 --> 00:20:23,013 Se algum desses pedaços de merda que eu matei, se eles merecessem morrer... 269 00:20:24,723 --> 00:20:25,766 eu também. 270 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 [mulher sobre PA] ...enfermeira do pronto-socorro, pronto. 271 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Qualquer enfermeiro cardiológico disponível para o pronto-socorro, stat. 272 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 Boa tarde, oficial. 273 00:21:00,509 --> 00:21:05,138 Dr. Mason me enviou para atuar um exame neurológico em Frank Castle. 274 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 - Ele está aqui? - Sim. 275 00:21:08,809 --> 00:21:12,062 Você parece jovem demais para ser enfermeira, se você não se importa que eu diga. 276 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 Mente? Não, claro que não. Por que eu me importaria? 277 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 Mas estou cadastrado e tudo mais. 278 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 -Maria Morrison. - Tudo bem, entendi. 279 00:21:21,947 --> 00:21:25,075 Então, esse cara, ele é perigoso ou algo assim? 280 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 Não. Ele está arrasado. 281 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 E ele está algemado, mas... 282 00:21:28,870 --> 00:21:32,916 Certo. O que ele vai fazer, certo? Com todos vocês aqui para me proteger? 283 00:21:33,500 --> 00:21:35,002 [risos] 284 00:21:35,085 --> 00:21:37,004 Agora, posso fazer isso, por favor? 285 00:21:38,422 --> 00:21:39,798 Sim, você pode ir. Vamos. 286 00:21:46,388 --> 00:21:47,389 Ela é boa. 287 00:21:53,020 --> 00:21:54,540 [Amy limpa a garganta] Você precisa ir embora. 288 00:21:54,604 --> 00:21:57,024 Estou aqui para realizar um exame, e ele tem que ficar nu. 289 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Jesus Cristo. 290 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 - O que? Você a conhece? - Quem é você? 291 00:22:00,902 --> 00:22:05,699 Uh, meu nome é Karen Page e estou supondo que você não é enfermeira. Quem é você? 292 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 -Franco? - Ninguém. Ela não é ninguém. 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,329 Sim, está certo. 294 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 Eu sou o ninguém que veio te tirar daqui. 295 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 - Caramba. - [Amy] Muito obrigado. 296 00:22:14,624 --> 00:22:16,335 - Você está horrível. - [algemas tilintando] 297 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 Você pode, tipo, se mover ou algo assim? 298 00:22:18,587 --> 00:22:20,547 Não? Bem, isso não importa. Você vai ter que fazer isso. 299 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Ei. Maldito seja. 300 00:22:24,384 --> 00:22:25,385 Ouça-me, Frank. 301 00:22:25,469 --> 00:22:27,220 Temos que sair daqui antes que eles venham. 302 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 - Você precisa sair agora. - Quem são "eles"? 303 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 [Amy] "Eles" são todos os assassinos de aluguel de Nova York. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Há uma recompensa de cinco milhões de dólares em nossas cabeças, 305 00:22:33,602 --> 00:22:35,830 e é muito fácil de coletar com você algemado a uma cama. 306 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 - Isso é verdade? - Você está brincando comigo? 307 00:22:37,564 --> 00:22:39,983 Bem, merda. Parece que a turma está toda aqui. 308 00:22:40,067 --> 00:22:41,318 -Karen. - Diná. 309 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Madani, você precisa tirá-la daqui. 310 00:22:43,195 --> 00:22:44,905 Ela está em perigo. Ela precisa ser protegida. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 Isso é do homem de chapéu preto de novo? 312 00:22:46,948 --> 00:22:49,951 Não, aparentemente eles precisam de proteção de todos os assassinos de aluguel de Nova York. 313 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 Ou é o que ela diz. Quem quer que ela seja. 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,623 Ela é a nova ajudante de Frank. Você deveria cuidar de sua bolsa com ela. 315 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - Olha, por que os assassinos estão atrás de você? - É uma longa história. Eu não... 316 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Deus. Ela vai te contar tudo assim que você sair daqui. 317 00:23:00,545 --> 00:23:02,940 - Não é seguro para você estar aqui. - [celular vibrando] 318 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Bem, não vou embora sem você. 319 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Você não pode simplesmente, tipo, 320 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 agite seu distintivo estúpido ou algo assim? Tirá-lo de lá? 321 00:23:08,303 --> 00:23:09,303 Não, não posso. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,618 Bem, ele vai ser morto aqui ou na prisão. Qualquer um deles, ele não merece. 323 00:23:13,642 --> 00:23:16,037 - Você pode me ajudar, por favor, a tirá-lo? - [celular vibrando] 324 00:23:16,061 --> 00:23:18,221 Eu quero ajudar, mas não podemos apenas leve-o para fora assim. 325 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Eu não pedi para você ficar com Curtis? Eu disse isso? 326 00:23:21,149 --> 00:23:22,460 - O que eu disse para você? -Madani. 327 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 [Billy] Como está nosso garoto? 328 00:23:25,695 --> 00:23:27,715 - Estou te vendo, Dinah... - [Frank falando indistintamente] 329 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 [Dinah estala] 330 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 ...não importa quantas fechaduras você colocou na sua porta. 331 00:23:33,245 --> 00:23:34,514 [no alto-falante] E eu vejo Frank, 332 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 não importa quantos policiais você o cerca. 333 00:23:39,167 --> 00:23:40,919 Você vai visitá-lo todos os dias? 334 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Como você me visitou? 335 00:23:45,757 --> 00:23:48,260 Então por que você não vem aqui, Billy? Participar da festa? 336 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 Ele pode me ouvir? 337 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 [Diná] Sim. 338 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 Como se sente, Frankie? 339 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Ficar trancado em uma jaula como um animal? 340 00:24:03,400 --> 00:24:05,068 Ficar confinado em um quarto 341 00:24:05,152 --> 00:24:07,904 com nada além de seus pensamentos miseráveis para te confortar? 342 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 Nada temporário sobre essa dor. 343 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 É como uma morte desperta. 344 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 Como se você estivesse queimando no inferno. Sim. 345 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 Sim, você é seu próprio demônio agora, Garoto Frankie. 346 00:24:24,296 --> 00:24:26,173 E você não é melhor que eu. 347 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 Terminou, Bill? 348 00:24:28,717 --> 00:24:30,510 Não, você, acabou! 349 00:24:33,054 --> 00:24:36,433 E todos os dias você se lembrará que fui eu quem colocou você lá. 350 00:24:36,516 --> 00:24:37,642 [risos] 351 00:24:37,726 --> 00:24:40,187 Não é assim que acontece? 352 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 Eu venci, Frank. 353 00:24:45,400 --> 00:24:46,401 Eu ganho. 354 00:25:08,882 --> 00:25:10,800 Você o colocou exatamente onde planejamos. 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 Sim, bem... 356 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 Às vezes isso não é suficiente. 357 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 O que mais existe? Eu pensei que era isso que você queria? 358 00:25:22,979 --> 00:25:25,179 Bem, a questão de conseguir o que você queria é isso... 359 00:25:26,733 --> 00:25:28,527 às vezes é uma decepção. 360 00:25:29,236 --> 00:25:33,490 Conseguir é o que importa. E depois você se sente meio... 361 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 oco. 362 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 [Dumont] Eu queria te fazer feliz... 363 00:25:39,621 --> 00:25:42,290 para encontrar alguma liberação para que pudéssemos seguir em frente. 364 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 Mas acho que não estou conseguindo o que eu quero também. 365 00:25:46,795 --> 00:25:51,132 Foi uma coisa sombria... o que fizemos. 366 00:26:00,934 --> 00:26:02,143 Como você está se sentindo? 367 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Quero dizer, aquelas mulheres, elas são... eles estão mortos por sua causa. 368 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Eu não os conhecia. 369 00:26:16,283 --> 00:26:20,579 Eles morreram muito, Krista. 370 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 Você está me culpando por... 371 00:26:31,840 --> 00:26:34,342 Tenho medo de que um dia você me culpe. 372 00:26:38,888 --> 00:26:41,808 Você queria saber como conseguir o Castle onde você o queria. 373 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 Eu fiz isso. Para você. Para nós. 374 00:26:47,188 --> 00:26:50,442 Eu faria qualquer coisa para sermos felizes. 375 00:26:53,528 --> 00:26:56,489 Eu acho que nós dois merecemos para sermos felizes juntos. 376 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 Mas precisamos sair antes que eles encontrem você. 377 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 A polícia ainda quer você. 378 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 E nós temos que ir e deixar tudo o que fizemos para trás. 379 00:27:13,465 --> 00:27:14,549 Tem certeza? 380 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 [Dumont] Hum. 381 00:27:18,386 --> 00:27:22,557 Você tem certeza que quer desistir tudo o que você construiu? 382 00:27:23,391 --> 00:27:24,951 Tudo pelo que você trabalhou tanto? 383 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 Tem certeza? 384 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Para mim? 385 00:27:34,694 --> 00:27:35,862 O que você está dizendo? 386 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 [chupa os dentes] Estou dizendo... 387 00:27:45,288 --> 00:27:46,998 Estou dizendo que não é tarde demais. 388 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Ninguém sabe quem você é. 389 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 Eu saberia. 390 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 Durante toda a minha vida, senti que... Eu me senti sozinho. 391 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 Mas não agora. 392 00:28:01,304 --> 00:28:02,931 Você e eu juntos, nós... 393 00:28:04,641 --> 00:28:06,017 podemos ter qualquer coisa. 394 00:28:06,851 --> 00:28:09,604 [expira] Sim. 395 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 Sim. Sim. 396 00:28:17,320 --> 00:28:18,697 Você me faz feliz. 397 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Você me faz tão feliz. 398 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Tudo terminado. 399 00:28:41,052 --> 00:28:42,095 Como ele está? 400 00:28:43,680 --> 00:28:46,182 Uh, ele é um homem muito doente. 401 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 - Sim, não brinca. - Sim. 402 00:28:50,353 --> 00:28:53,022 - Meu próximo cliente sortudo. - [risos] 403 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 [Dinah] Isso é novo. 404 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Essas mulheres, Não imagino Frank por isso. 405 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Mas você não... 406 00:29:12,041 --> 00:29:15,503 Você não tem dúvidas, não é? É isso... É por isso que você está aqui? 407 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 Não, estou aqui porque isso é tanto minha bagunça quanto a dele. 408 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Fui eu quem o trouxe de volta. 409 00:29:26,639 --> 00:29:30,643 Não sei. Talvez eu esteja apenas olhando para encontrar maneiras de nos deixar fora de perigo... 410 00:29:32,145 --> 00:29:33,146 Mas? 411 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 [zomba] Vamos, ouvi um "mas". 412 00:29:37,108 --> 00:29:41,279 Mas há um monte de coisas na cena do crime que não batem certo. 413 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 E Billy ligando assim. 414 00:29:45,533 --> 00:29:48,620 Quero dizer, talvez se houvesse alguma maneira para ver os corpos... 415 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 Então, o que está impedindo você? 416 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Este é o caso de Mahoney. Ele me deixou fale com Frank porque lhe convinha. 417 00:29:53,249 --> 00:29:55,009 Não há como ele me deixará fazer qualquer outra coisa. 418 00:29:56,127 --> 00:29:57,420 Eu não faria isso se fosse ele. 419 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 Olha... 420 00:30:00,006 --> 00:30:02,801 Olha, se houver a menor chance que Frank não fez isso, 421 00:30:02,884 --> 00:30:03,968 temos que verificar isso. 422 00:30:04,052 --> 00:30:06,513 Precisamos ter certeza. 423 00:30:07,388 --> 00:30:09,682 Quero dizer, Frank parece bastante seguro disso. 424 00:30:11,267 --> 00:30:13,186 E se eu pudesse levar você ao necrotério? 425 00:30:14,938 --> 00:30:16,272 Dê uma olhada nos corpos. 426 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Como diabos você vai conseguir isso? 427 00:30:26,741 --> 00:30:28,743 [batendo na porta] 428 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 João. 429 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 O que aconteceu? 430 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 - João... - O que aconteceu? 431 00:30:57,230 --> 00:30:59,357 Ela foi em paz ontem à noite. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 - Por favor, John, vamos orar juntos. - Parar. Parar. 433 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Noite passada? Noite passada? 434 00:31:06,573 --> 00:31:07,573 Venha para casa para mim. 435 00:31:09,993 --> 00:31:11,870 Ela me trouxe de volta. Há... 436 00:31:12,912 --> 00:31:15,248 O que é isso? John. 437 00:31:16,457 --> 00:31:17,500 [grunhidos] 438 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 [Eliza] Ah, John. 439 00:31:20,086 --> 00:31:22,714 [soluçando] Não. Ela estava aqui. 440 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 [ofegante, grunhindo] 441 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 [Karen] Olá, Ed. 442 00:31:38,563 --> 00:31:40,565 [mastigando e resmungando] 443 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 As coisas ficaram muito mais brilhantes aqui embaixo. 444 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 Como está meu investigador favorito? 445 00:31:45,153 --> 00:31:46,779 Na verdade, preciso de um favor. 446 00:31:47,697 --> 00:31:50,408 - Ah, aqui é o Homeland SAC Dinah Madani. - Oi. 447 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 - Ela é uma amiga minha. - Pátria, hein? 448 00:31:52,952 --> 00:31:55,121 Bem, um tesouro conhecer você. 449 00:31:58,541 --> 00:32:00,701 Você veio ver o ME? Porque ele não está aqui agora. 450 00:32:00,752 --> 00:32:02,962 Não, por favor. Vim buscar informações diretamente. 451 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 Então eu vim até você. 452 00:32:04,714 --> 00:32:06,874 Você sabe mais sobre o que acontece aqui do que qualquer outra pessoa. 453 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 [Ed ri] 454 00:32:08,968 --> 00:32:11,179 Olha, eu estava meio que esperando que poderíamos ver 455 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 os corpos dos três vítimas femininas que entraram 456 00:32:13,598 --> 00:32:15,278 do tiroteio em Frank Castle ontem à noite. 457 00:32:15,308 --> 00:32:16,768 Eles não foram processados, certo? 458 00:32:16,851 --> 00:32:19,437 Não, eles estão em pauta para a primeira hora de amanhã. 459 00:32:20,146 --> 00:32:23,024 - Isso é uma tarefa difícil, Karen. - Sim, eu sei. Sinto muito, mas... 460 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Olha, Ed, eu lhe devo muito. 461 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 Quão grande? 462 00:32:34,994 --> 00:32:36,788 OK. Sim. 463 00:32:37,497 --> 00:32:38,623 - Realmente? - Hum-hmm. 464 00:32:39,207 --> 00:32:40,667 [risos] 465 00:32:54,055 --> 00:32:56,307 [Ed] Eles foram todos trazidos primeira coisa esta manhã. 466 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 Bagunçado. Nada legal. 467 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 Você os examinou? 468 00:32:59,394 --> 00:33:01,604 Claro que sim. Igual a todos aqui embaixo. 469 00:33:02,146 --> 00:33:04,249 É sempre bom saber tudo você pode saber, sabe? 470 00:33:04,273 --> 00:33:05,441 Você se importa se eu der uma olhada? 471 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 Na verdade... Ed, por que você não nos conta o que você viu? 472 00:33:09,612 --> 00:33:12,031 - Você é melindroso? - Eu vou sobreviver. 473 00:33:14,075 --> 00:33:15,075 Tudo bem então. 474 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Os três morreram com ferimentos à bala. 475 00:33:20,248 --> 00:33:23,543 Este tinha três, certo? Qualquer um deles poderia ter sido fatal. 476 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 Nessa faixa, seria difícil para qualquer um sobreviver. 477 00:33:26,004 --> 00:33:27,463 Uh, desculpe... [gagueja] 478 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 O que você quer dizer com "esse intervalo"? 479 00:33:30,049 --> 00:33:33,011 Uh, bem, veja, eles... eles ainda têm... 480 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 grãos de pólvora ao redor dos locais de entrada. 481 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 - Ver? - [Karen] Sim. 482 00:33:38,182 --> 00:33:42,478 Então o atirador estava a apenas alguns metros das vítimas. 483 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 [tiros] 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 Qual foi a trajetória das feridas de entrada? 485 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 A ferida de saída foi direto, certo? 486 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Paralelo ao solo. 487 00:33:51,904 --> 00:33:55,450 Parece-me que alguém se levantou bem na frente dessa garota 488 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 e descarregou direto nela. 489 00:33:56,743 --> 00:33:58,661 - [tiros] - [mulheres gritando] 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 E isso é o mesmo com todos os três? 491 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 Sim. 492 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 OK. Então eu já vi o suficiente. 493 00:34:29,192 --> 00:34:30,068 [gaveta range] 494 00:34:30,151 --> 00:34:32,653 A forma como foram baleados não combina. Eles foram executados, 495 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 não pego no fogo cruzado. 496 00:34:34,781 --> 00:34:36,824 Ok, me diga que isso significa Frank não os matou. 497 00:34:36,908 --> 00:34:37,909 Sim. 498 00:34:38,367 --> 00:34:39,367 [Karen suspira] 499 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 Qualquer outra coisa Eu poderia ajudar vocês, moças bonitas? 500 00:35:01,474 --> 00:35:06,187 Uh... Não, Ed. Obrigado. Realmente, você tem sido ótimo. 501 00:35:07,563 --> 00:35:10,149 Obrigado pela ajuda. Hum... 502 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 Você deveria trabalhar mais com a polícia. 503 00:35:12,318 --> 00:35:15,279 Eu tentei várias vezes. Você sabe... [ri suavemente] 504 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Quero dizer, no final do dia, hum... 505 00:35:18,157 --> 00:35:21,744 eles não me contratariam. As pessoas... acham que sou um pouco estranho. 506 00:35:21,828 --> 00:35:25,873 Eles me chamam de Ed assustador. [ri suavemente] Eles acham que não consigo ouvi-los, mas consigo. 507 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - Obrigado. Temos que conseguir... - [Ed] Meus sentidos são aguçados. 508 00:35:29,836 --> 00:35:31,254 - Você sabe... -Karen. 509 00:35:34,465 --> 00:35:35,591 [inala] 510 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 Você não gosta disso, né? 511 00:35:46,310 --> 00:35:49,730 Quero dizer, a menos que estejamos fazendo sexo ou... 512 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 está lhe causando dor. 513 00:35:54,735 --> 00:35:57,113 Lembra quando eu te perguntei sobre seus sonhos? 514 00:35:57,738 --> 00:35:59,782 - Sim? - É a mesma coisa. 515 00:36:01,409 --> 00:36:04,245 Mas eu odiei isso, porque não me lembrei. 516 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 Eu odeio isso. Eu vou fazer chá. 517 00:36:08,207 --> 00:36:10,042 Ei, ei. Ei, ei. Sente-se. 518 00:36:12,753 --> 00:36:15,548 Você sabe tudo sobre mim. 519 00:36:16,591 --> 00:36:20,469 Quero dizer, você tem os arquivos, os advogados, policiais... 520 00:36:21,470 --> 00:36:22,638 tudo que eu já fiz. 521 00:36:23,264 --> 00:36:26,642 Praticamente qualquer coisa que eu já... eu já senti. 522 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Mas você, eu... 523 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 [inspira] Eu realmente não sei de nada. 524 00:36:38,946 --> 00:36:40,448 Eu disse para você perguntar uma vez. 525 00:36:41,032 --> 00:36:43,701 Sim. Sim, e você me disse... 526 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 Você me disse que caiu quando criança. 527 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Eu fiz. 528 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 Sim, mas isso é típico de mim... 529 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 Isso é como eu dizendo a você que machuquei meu ombro. 530 00:36:54,587 --> 00:36:57,256 Há o fato, e então há o que isso significa. 531 00:36:58,299 --> 00:37:02,678 E o que quer que essas cicatrizes signifiquem para você, eles nos levaram até aqui, para mim, para você... 532 00:37:03,346 --> 00:37:04,764 a tudo o que fizemos. 533 00:37:09,560 --> 00:37:10,853 Nós matamos pessoas. 534 00:37:13,689 --> 00:37:14,732 Junto. 535 00:37:16,067 --> 00:37:16,901 Nós matamos pessoas 536 00:37:16,984 --> 00:37:21,030 tão certo como se você estivesse ao meu lado e puxando o gatilho. 537 00:37:26,077 --> 00:37:27,495 Eu fiz isso para te salvar. 538 00:37:28,913 --> 00:37:30,289 [suspirando] Sim. 539 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 E por que isso é tão importante? 540 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Porque eu te amo. 541 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 E você me ama porque você acha que eu preciso ser salvo. 542 00:37:51,727 --> 00:37:52,853 Quem foi KM? 543 00:37:54,981 --> 00:37:56,857 - Hum? - No meu arquivo... 544 00:37:59,151 --> 00:38:00,611 você disse que eu era como ele. 545 00:38:04,615 --> 00:38:05,700 Sim e não. 546 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 Você o amava também? 547 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 Sim. 548 00:38:20,339 --> 00:38:21,882 Ele era meu pai. 549 00:38:23,217 --> 00:38:27,680 Ele era um soldado do exército. Duas viagens ao Vietnã. 550 00:38:28,723 --> 00:38:32,184 E depois, ele... lutou. 551 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Ele nos amou. Ele tentou. Mas havia... 552 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 ninguém lá para ajudá-lo. 553 00:38:40,234 --> 00:38:43,195 E eu era apenas uma criança, então eu não sabia como alcançá-lo. 554 00:38:45,448 --> 00:38:47,575 Uma noite, eu acordei para ele gritando com minha mãe. 555 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 E eu aprendi mais tarde que ela queria o divórcio. 556 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 Eu deveria ter ficado no meu quarto, mas... 557 00:38:56,334 --> 00:38:57,209 ele estava chorando, 558 00:38:57,293 --> 00:39:00,588 então eu só queria deixar tudo bem e fazê-lo se sentir melhor. 559 00:39:01,672 --> 00:39:03,674 [gritos indistintos] 560 00:39:07,136 --> 00:39:10,556 Ele me pegou, me abraçou... 561 00:39:13,225 --> 00:39:15,186 me disse que me amava mais do que tudo. 562 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 [mulher gritando] 563 00:39:17,063 --> 00:39:22,818 E ele disse... se ele não pode me ter, então ela também não poderia. 564 00:39:34,663 --> 00:39:36,374 E ele pulou pela janela. 565 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 Ele morreu. Eu vivi. 566 00:39:44,382 --> 00:39:45,591 Ele precisava de ajuda. 567 00:39:46,926 --> 00:39:50,888 Ele precisava de alguém para salvá-lo, mas não havia ninguém lá. 568 00:39:53,849 --> 00:39:56,227 E agora, eu tenho minhas cicatrizes e eu tenho minhas memórias. 569 00:40:00,022 --> 00:40:02,817 Rebecca era como uma filha para mim. 570 00:40:04,777 --> 00:40:06,320 E você é como um filho. 571 00:40:08,531 --> 00:40:11,826 A dor que você sente, eu sinto. 572 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 Ela era minha esposa. 573 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Eu deveria estar lá, não aqui. 574 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 Eu sei a promessa que você fez a Rebecca. 575 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 Ela sabia que você estaria com ela se não fosse pelo seu trabalho aqui. 576 00:40:28,717 --> 00:40:34,265 Ela queria a última coisa que ela viu neste mundo ser eu. 577 00:40:34,348 --> 00:40:35,891 Você não deve se culpar. 578 00:40:36,517 --> 00:40:41,981 Essas pessoas que estão tentando nos prejudicar, é por isso que você não estava com Rebecca. 579 00:40:42,523 --> 00:40:46,777 Este homem, este Castelo, ele é a razão. 580 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Sim? 581 00:40:51,740 --> 00:40:53,617 Ele nunca fez nada comigo. 582 00:40:56,036 --> 00:40:59,748 Sua luta é por mais do que você mesmo. 583 00:41:00,458 --> 00:41:04,962 É por um modo de vida, um futuro para você e seus meninos. 584 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 Meus meninos precisam de mim em casa. 585 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Mas eles precisam de você com certeza, John. 586 00:41:11,010 --> 00:41:15,181 Não estou em casa cheio de arrependimentos e medos ou ressentimentos. 587 00:41:15,681 --> 00:41:19,143 Anderson e eu iremos protegê-los, assim como protegemos nosso próprio filho, David, 588 00:41:19,226 --> 00:41:21,687 não importa o que venha a seguir. 589 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 Mas as esperanças de todos nós... 590 00:41:26,025 --> 00:41:30,738 Rebecca, Michael, Lemuel, eles ainda dependem de você! 591 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 Seu trabalho aqui... 592 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 deve estar terminado! 593 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 Você entende isso? 594 00:41:40,789 --> 00:41:44,502 Sim, eu entendo. Eu entendo. 595 00:41:46,462 --> 00:41:50,716 Deus está testando você, John, como ele testou Abraão. 596 00:41:51,675 --> 00:41:53,093 [gritando] 597 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Ele está usando meus garotos para testar minha lealdade. 598 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 É Deus quem está fazendo isso? 599 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 [Eliza] Chame isso de teste final 600 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 - da sua fé. - [gritando] 601 00:42:04,605 --> 00:42:08,108 Abraão provou que era capaz de grande sacrifício, 602 00:42:08,192 --> 00:42:12,863 e para isso, sua família prosperou muito depois dele. 603 00:42:17,618 --> 00:42:19,328 Tenho certeza que o seu também. 604 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 [Peregrino grita] 605 00:42:44,979 --> 00:42:47,314 Uau. Você chegou cedo. 606 00:42:48,524 --> 00:42:51,902 Acontece que peguei o expresso. Tempo recorde. 607 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Tudo bem. 608 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 Como ele está? 609 00:42:55,239 --> 00:42:59,034 Silencioso como um rato. Meio morto pelo que parece. 610 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 - Bom saber. - Sim. 611 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Tudo bem. Tenha um bom dia. 612 00:43:12,214 --> 00:43:14,216 - [teclas tilintam] - [porta destranca] 613 00:43:21,515 --> 00:43:22,683 Olá, Castelo. 614 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 Sorriso. 615 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 Não? 616 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 - Tudo bem. - [clique do obturador da câmera] 617 00:43:35,112 --> 00:43:38,907 Um pouco antes e depois, sabe? Algo para o álbum de recortes. 618 00:43:39,658 --> 00:43:44,538 Cinco milhões de dólares. São muitas horas extras, Frank. 619 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 Isso salvaria o sistema o problema de levá-lo a julgamento. 620 00:43:49,501 --> 00:43:52,755 Sem mencionar o fato que você matou meu primo. 621 00:43:53,922 --> 00:43:58,427 Você cortou um irlandês e todos nós sangramos. Sabe o que estou dizendo? 622 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 Alguma última palavra? 623 00:44:04,725 --> 00:44:05,725 Merda. 624 00:44:05,768 --> 00:44:06,852 [Frank] Não! Ei! 625 00:44:06,935 --> 00:44:09,688 - Não! Não! Não! Ei! Ei! Ei! - [Amy grunhindo] 626 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 Ei! 627 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 - [grita] - [grunhidos] 628 00:44:12,858 --> 00:44:15,486 Ei, você toca nela, eu mato você! Você me ouviu? 629 00:44:15,569 --> 00:44:16,809 - Putinha. - Pedaço de merda! 630 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 - Ei! Ei! - [Amy grunhindo] 631 00:44:20,866 --> 00:44:23,136 - Ei! Ei, caramba! Ela é apenas uma criança! - [Amy engasgando] 632 00:44:23,160 --> 00:44:25,871 [Frank] Olhe para mim! Olhe para mim! Estou bem aqui! Me mata! 633 00:44:25,954 --> 00:44:29,583 Ei! Deixe ela ir! Caramba! Você a deixou ir! 634 00:44:29,667 --> 00:44:31,585 - [Dinah] Jesus Cristo! - Você está bem? 635 00:44:31,669 --> 00:44:33,170 [Amy tossindo] 636 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - Jesus Cristo. - Você está bem? 637 00:44:35,589 --> 00:44:37,383 - Maldito seja! - [tossindo] 638 00:44:37,466 --> 00:44:39,385 Eu disse para você ficar longe! Eu te disse! 639 00:44:40,427 --> 00:44:41,845 [tossindo] 640 00:44:41,929 --> 00:44:43,681 Sua mãe arranhadora! 641 00:44:44,556 --> 00:44:46,475 [algemas tilintando] 642 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 O que foi isso, hein? 643 00:44:49,853 --> 00:44:52,693 Você ia deixá-lo fazer isso? Você ia deixar ele te matar? 644 00:44:52,731 --> 00:44:55,192 Frank, você não fez isso. Você não matou aquelas mulheres. 645 00:44:55,275 --> 00:44:56,360 O que você está falando? 646 00:44:56,443 --> 00:44:58,046 [Dinah] Eles estavam mortos antes de você chegar. 647 00:44:58,070 --> 00:45:00,614 - Billy armou para você. - Você não é o monstro. Você nunca foi. 648 00:45:00,698 --> 00:45:03,992 Tudo isso é ótimo, mas ajuda absolutamente nada agora, ok? 649 00:45:04,535 --> 00:45:06,215 Isso era um policial que apenas tentou matá-lo. 650 00:45:06,286 --> 00:45:08,497 E então eu. Quero dizer, o que vem a seguir, uma enfermeira? 651 00:45:08,580 --> 00:45:10,642 Por que você não pega essas chaves e tirar essas algemas? 652 00:45:10,666 --> 00:45:12,042 Eu vou cuidar dele. 653 00:45:12,126 --> 00:45:13,806 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 654 00:45:13,836 --> 00:45:15,980 - Pegue as chaves. Eu cuidarei disso. - Você precisa de um plano. 655 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 Você tem que nos ouvir, ok? 656 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Preciso que vocês dois saiam, ok? [respirando pesadamente] 657 00:45:22,845 --> 00:45:24,596 Por favor, dê-nos um segundo a sós. 658 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Madani, por favor, só um segundo. 659 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Posso te perguntar uma coisa? 660 00:45:34,356 --> 00:45:38,152 Aquele Matt Murdock, ele sabe que você está aqui? 661 00:45:41,447 --> 00:45:42,447 [suspira] 662 00:45:44,825 --> 00:45:47,661 - Sim, foi o que pensei. - O que isso tem a ver com isso? 663 00:45:47,745 --> 00:45:49,455 Vamos, Karen. Ele é bom. 664 00:45:50,038 --> 00:45:51,707 Não jogue isso fora por mim. 665 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 Ei. 666 00:46:00,674 --> 00:46:02,509 Você tem que ir embora agora, Karen. 667 00:46:06,138 --> 00:46:10,517 Vamos, Karen. Olha, eu conheço você. Tudo bem? Você é corajoso. Você é forte. 668 00:46:10,601 --> 00:46:13,561 Mas você é tão teimoso, e você vai jogar tudo fora por mim, 669 00:46:13,604 --> 00:46:14,855 e não posso deixar isso acontecer. 670 00:46:14,938 --> 00:46:17,316 Então, está tudo bem para eles arriscarem tudo, mas não eu? 671 00:46:17,399 --> 00:46:19,193 Karen, não faça isso. Olha, eles... 672 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 Esse garoto precisa de mim para permanecer vivo, certo? 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,783 Eff Madani. Madani, ela é uma merda e perdido como estou. 674 00:46:25,866 --> 00:46:27,626 Quero dizer, ela está perdida, Karen. Não é a mesma coisa. 675 00:46:27,659 --> 00:46:29,119 E se houver uma maneira melhor? 676 00:46:30,078 --> 00:46:32,390 E se houver? E se você e eu descobrirmos isso juntos? 677 00:46:32,414 --> 00:46:34,500 Não, não, não há... 678 00:46:34,583 --> 00:46:37,294 - Não há um final caloroso e aconchegante. Não para mim. -Frank, me escute. 679 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 Você não pode continuar amando as pessoas em seus sonhos. 680 00:46:39,546 --> 00:46:40,672 [respira profundamente] 681 00:46:43,509 --> 00:46:45,779 Não há luz no fim da estrada. Não há luz. 682 00:46:45,803 --> 00:46:47,197 - Poderia haver se você deixasse. - Não. 683 00:46:47,221 --> 00:46:49,449 - Você poderia escolher amar... - Eu não quero isso. Não posso. 684 00:46:49,473 --> 00:46:51,313 - ...outra pessoa em vez de outra guerra. - Não. 685 00:46:53,727 --> 00:46:54,770 Eu não quero. 686 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 Você sabe de uma coisa? Isso... 687 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 Aquela criança lá fora, ela tem gente que querem matá-la. 688 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 Gente séria, Karen. 689 00:47:06,031 --> 00:47:08,591 Então isso significa que vou encontrá-los e eu vou matá-los. 690 00:47:08,659 --> 00:47:10,178 - Vou matá-los, Karen. - Sim. 691 00:47:10,202 --> 00:47:12,562 Eu vou fazer isso para mantê-la viva, porque essa é a minha vida. 692 00:47:12,621 --> 00:47:14,540 Isso é o que eu faço. Você quer fazer parte disso? 693 00:47:15,999 --> 00:47:19,002 Espere. Apenas... [geme] Deus. 694 00:47:27,219 --> 00:47:30,389 Karen, não posso te dizer quanto significa para mim que você veio aqui. 695 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Você sentou comigo. 696 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Então faça com que isso signifique alguma coisa. 697 00:47:50,200 --> 00:47:52,202 [respira profundamente] 698 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 [calmamente] Eu tenho que sair daqui, e você não pode fazer isso comigo. 699 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 [suavemente] Apenas... 700 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 [porta se abre] 701 00:48:07,634 --> 00:48:13,140 [ri suavemente] Vocês são os mais fofos. Estou quase com ciúmes. 702 00:48:14,016 --> 00:48:18,353 Mas, uh, você se importa se continuarmos essa conversa franca quando sairmos daqui? 703 00:48:38,790 --> 00:48:39,875 [elevador apita] 704 00:48:47,299 --> 00:48:49,301 [alarme de incêndio tocando] 705 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 O que diabos está acontecendo? 706 00:49:00,938 --> 00:49:02,189 [elevador apita] 707 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 [alarme de incêndio continua] 708 00:49:19,247 --> 00:49:21,249 Diga-me que você ainda está de olho em Castle. 709 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 Assim que puder, você precisa recuperá-lo. OK? 710 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 - Sim. - Tudo bem? 711 00:49:25,045 --> 00:49:27,547 - Eles simplesmente o levaram para fora. - [Brett] Onde quer que eles o levem, 712 00:49:27,631 --> 00:49:29,925 - você segue. Ouve-me? - Alto e claro. Alto e claro. 713 00:49:32,928 --> 00:49:34,930 [alarme de incêndio continua] 714 00:50:06,420 --> 00:50:07,629 Eu não posso acreditar nisso. 715 00:50:09,756 --> 00:50:11,008 Como isso aconteceu? 716 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 [suspira] Não sei. 717 00:50:19,391 --> 00:50:21,268 Todas as unidades. Todas as unidades. 718 00:50:21,810 --> 00:50:24,571 [pelo rádio] Frank Castle escapou. Todas as saídas, quero-as cobertas. 719 00:50:24,646 --> 00:50:27,607 - [Frank] Apenas mantenha a calma. - [Brett] Elevadores, telhados, escadas. 720 00:50:27,691 --> 00:50:30,777 Ninguém sai deste hospital. Você entende? Ninguém. 721 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 Karen? 722 00:50:56,094 --> 00:50:57,471 O que aconteceu com seus sapatos? 723 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Eu os dei por uma causa nobre. 724 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 Boa sorte, Frank. 725 00:51:17,657 --> 00:51:19,659 [Frank gemendo] 726 00:51:22,120 --> 00:51:23,205 - [galos de arma] - Congele! 727 00:51:23,288 --> 00:51:24,664 - Congele, caramba! - Merda! 728 00:51:25,665 --> 00:51:28,376 Agora, largue sua arma. Largue isso! 729 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Largue o cinto, Frank. Você também. 730 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 Largue isso! Não me teste, seu filho da puta. 731 00:51:35,008 --> 00:51:36,927 Eu atiro em você agora, ninguém vai piscar. 732 00:51:37,469 --> 00:51:38,678 Deixe isso, Madani. 733 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 Não tente merda nenhuma. E coloque um no seu pulso. 734 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Mahoney, apenas ouça. 735 00:51:49,731 --> 00:51:53,235 Tenho ouvido você demais. Coloque um no pulso. 736 00:51:56,696 --> 00:51:58,674 - Entre na ambulância. - [Dinah] Preciso se acalmar. 737 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - [Frank grunhindo] - Aproxime-se. Aproxime-se agora, caramba. 738 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Vou fritar sua bunda por isso. 739 00:52:11,211 --> 00:52:13,296 Você não é o único quem fica louco. 740 00:52:18,593 --> 00:52:20,303 - [suavemente] Não. - [porta da ambulância fecha] 741 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 [o motor dá partida] 742 00:52:26,935 --> 00:52:28,603 [música dramática tocando]