1 00:00:14,000 --> 00:00:15,991 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 2 00:01:42,320 --> 00:01:45,118 -(PITIDO DEL TECLADO) -(DESBLOQUEO DE PUERTA) 3 00:01:49,920 --> 00:01:51,876 Sólo unas cuantas preguntas más, señorita Jones. 4 00:01:51,960 --> 00:01:54,838 -|No estoy seguro de qué más puedo decirte. -(S|GHS) 5 00:01:54,920 --> 00:01:56,990 Sí, sé que ha sido una noche larga. 6 00:01:57,960 --> 00:01:59,916 | trabajar en horas impares. Estoy acostumbrado. 7 00:02:01,400 --> 00:02:02,628 Pareces bastante tenso. 8 00:02:04,800 --> 00:02:06,995 ¿No lo estarías? 9 00:02:07,080 --> 00:02:09,958 No sé lo que sería. Difícil de imaginar. 10 00:02:11,120 --> 00:02:12,519 Difícil de olvidar. 11 00:02:13,680 --> 00:02:16,478 ¿Cómo te encontraron los Shlottman? 12 00:02:17,520 --> 00:02:18,635 Remisión. 13 00:02:18,720 --> 00:02:20,392 ¿Cómo encontraste a su hija? 14 00:02:22,320 --> 00:02:23,469 Seguí las pistas. 15 00:02:23,560 --> 00:02:25,790 Extractos de tarjetas de crédito, par de entrevistas. 16 00:02:25,880 --> 00:02:28,553 Pero en el momento del tiroteo, Llevabas una bolsa de viaje contigo. 17 00:02:28,640 --> 00:02:30,790 - ¿Esa es una pregunta? -¿Adónde ibas? 18 00:02:30,920 --> 00:02:32,672 Pensilvania. 19 00:02:32,760 --> 00:02:35,354 -¿Qué hay en Pensilvania? -Grandes antigüedades. 20 00:02:36,280 --> 00:02:37,793 Me encantan las antigüedades. (RISAS) 21 00:02:38,960 --> 00:02:41,269 -Tú también, ¿eh? -Cuanto mayor mejor. 22 00:02:42,920 --> 00:02:46,037 ¿Sabías que ¿Hope iba a matar a sus padres? 23 00:02:47,120 --> 00:02:49,588 Si lo hubiera hecho, la habría detenido. 24 00:02:51,520 --> 00:02:52,794 Mmm. 25 00:02:56,560 --> 00:03:00,269 Así que asumiste ¿Estaba en su sano juicio? 26 00:03:00,360 --> 00:03:03,272 Claramente ella no lo era, dadas las balas en sus padres. 27 00:03:03,360 --> 00:03:06,193 ¿Alguna idea de cómo una estudiante de Nebraska ¿Se apodera de un arma? 28 00:03:06,280 --> 00:03:08,111 -¿Walmart? -|No está registrado. 29 00:03:08,200 --> 00:03:09,679 Quizás algún imbécil se lo dio. 30 00:03:12,400 --> 00:03:13,515 ¿Quizás este imbécil? 31 00:03:17,880 --> 00:03:19,029 ¿Mmm? 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,115 (suspiros) 33 00:03:22,200 --> 00:03:24,475 Entraste a mi oficina sin orden de allanamiento. 34 00:03:24,560 --> 00:03:26,152 Es parte de la escena del crimen. 35 00:03:27,080 --> 00:03:28,274 ¿Cómo se rompió tu puerta de entrada? 36 00:03:28,360 --> 00:03:31,511 La puerta no está relacionada con el Shlottman. caso y tampoco lo son estas fotos. 37 00:03:31,600 --> 00:03:32,749 Los quiero de vuelta. 38 00:03:32,840 --> 00:03:36,389 Mis clientes esperan discreción. Esto es malo para los negocios. 39 00:03:36,480 --> 00:03:38,038 También lo es un doble homicidio. 40 00:03:39,200 --> 00:03:42,909 Tengo licencia. Mi paperNork está actualizado. 41 00:03:43,000 --> 00:03:44,672 Lo único que puedes acusarme de 42 00:03:44,760 --> 00:03:47,957 está tratando de ganarse la maldita vida en esta maldita ciudad. 43 00:03:49,560 --> 00:03:51,118 Entonces, ¿a menos que tengas algo más? 44 00:03:54,160 --> 00:03:55,388 No lo creo. 45 00:03:58,200 --> 00:03:59,315 (APERTURA DE PUERTA) 46 00:04:18,800 --> 00:04:19,835 (suspiros) 47 00:04:19,920 --> 00:04:21,478 (INaudible) 48 00:04:21,560 --> 00:04:23,278 (JESSICA SUSPIRA) 49 00:04:23,360 --> 00:04:24,509 Mierda. 50 00:04:26,920 --> 00:04:28,558 (GEMIDOS) 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,189 DETECTIVE 1: Sí... 52 00:04:42,120 --> 00:04:43,394 DETECTIVE 2: No creo que sea ella. 53 00:04:43,480 --> 00:04:44,708 DETECTIVE 1: Muy bien, próxima parada. 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,032 LUKE: No estamos abiertos. 55 00:04:50,120 --> 00:04:51,792 (JESSICA SUSPIRA) 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,348 les dije que No tuviste nada que ver con esa chica. 57 00:04:54,480 --> 00:04:56,994 No necesito a la policía metida en mi mierda. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,672 Sólo déjame explicarte. 59 00:05:06,920 --> 00:05:09,832 ¿Qué tal si empiezas? ¿Por qué tomaste esas fotos? 60 00:05:09,920 --> 00:05:11,797 Soy un investigador privado. 61 00:05:11,880 --> 00:05:13,438 Esa es la respuesta a una pregunta diferente. 62 00:05:17,640 --> 00:05:21,633 Por un hombre que sospechaba su esposa lo engañaba contigo. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,110 No me meto con mujeres casadas. No hago drama. 64 00:05:26,120 --> 00:05:28,839 -Gina. -No sabes una mierda. 65 00:05:28,920 --> 00:05:32,549 Sé que ella se quita el anillo. antes de que ella venga a verte. 66 00:05:32,640 --> 00:05:35,359 puedes mirar hacia arriba el certificado de matrimonio en línea. 67 00:05:36,480 --> 00:05:39,916 Entonces esa noche viniste a mi casa, ¿Todo eso era solo parte de este trabajo? 68 00:05:40,680 --> 00:05:41,908 No debería haber hecho eso. 69 00:05:42,000 --> 00:05:45,117 Porque está en mal estado, ¿O porque te pillaron? 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,472 Ambos. 71 00:05:49,360 --> 00:05:52,352 Sal de aquí... y aléjate de mí. 72 00:05:53,800 --> 00:05:56,712 -Yo solo-- -Lo digo en serio. Ir. 73 00:05:58,960 --> 00:06:00,234 (SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA) 74 00:06:04,680 --> 00:06:07,069 (AGUA CORRIENDO) 75 00:06:07,160 --> 00:06:08,229 (EL AGUA SE DETIENE) 76 00:06:12,960 --> 00:06:16,669 JESSICA: Es mejor estar sola. 77 00:06:16,760 --> 00:06:18,512 Es más seguro... 78 00:06:18,600 --> 00:06:20,431 con Kilgrave ahí fuera. 79 00:06:39,000 --> 00:06:41,912 Engañó a la muerte. ¿Cómo? 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,198 (CHARLA INDISTINTA EN PA) 81 00:06:55,000 --> 00:06:57,070 (CHARLA INDISTINTA) 82 00:06:59,160 --> 00:07:00,957 (PUERTA ZUMBANDO) 83 00:07:12,360 --> 00:07:14,112 Regístrese, por favor, señora. 84 00:07:26,600 --> 00:07:28,192 JESSICA: Empieza por el principio. 85 00:07:31,080 --> 00:07:32,115 Esperanza... 86 00:07:33,120 --> 00:07:36,317 (Suspira) fuiste el último para ver a Kilgrave con vida. 87 00:07:37,680 --> 00:07:40,592 ¿Te dijo algo? ¿Dónde ha estado? 88 00:07:41,720 --> 00:07:43,676 ¿Por qué ha vuelto? 89 00:07:43,760 --> 00:07:44,988 (suspiros) 90 00:07:46,240 --> 00:07:47,992 ¿Hubo algo? ¿Sobre su aspecto? 91 00:07:49,880 --> 00:07:53,998 (SUSPIRA) ¿Adónde te llevó? ¿Había alguien más allí? 92 00:07:56,600 --> 00:07:58,795 (GEMIDOS) Maldita sea. 93 00:08:00,440 --> 00:08:01,634 (suspiros) 94 00:08:02,720 --> 00:08:04,631 ¿Eres un buen saltador? 95 00:08:06,280 --> 00:08:07,349 ¿Por qué? 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,870 Me hizo saltar... 97 00:08:10,960 --> 00:08:13,235 durante horas, tan alto como pude. 98 00:08:15,240 --> 00:08:18,391 Ese fue uno de mis eventos en la escuela. Salto de longitud. 99 00:08:18,480 --> 00:08:20,675 Yo era el número dos en el estado. 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,076 Dijo que nunca fui tan bueno como tú. 101 00:08:28,040 --> 00:08:31,476 Mi hermano está solo ahora. 102 00:08:31,560 --> 00:08:33,437 Tiene 12 años. 103 00:08:36,880 --> 00:08:39,155 No es tu culpa. 104 00:08:39,240 --> 00:08:40,593 Lo sé. 105 00:08:43,120 --> 00:08:44,235 Es tuyo. 106 00:08:45,320 --> 00:08:48,710 Dijo que lo dejaste allí para que muriera. 107 00:08:48,800 --> 00:08:51,519 Deberías haberte quedado para asegurarte. 108 00:08:52,520 --> 00:08:54,431 Entonces está enojado. 109 00:08:55,680 --> 00:08:56,829 Quiere hacerme sufrir. 110 00:08:56,920 --> 00:08:58,751 Mmm-hmm. 111 00:08:58,840 --> 00:09:01,195 -Como si sufriera. -¿Cómo? ¿Cómo sufrió? 112 00:09:01,280 --> 00:09:03,919 ¿Del accidente? ¿Está herido? 113 00:09:04,000 --> 00:09:05,558 Espero, necesito saberlo para poder conseguirlo. 114 00:09:05,640 --> 00:09:08,518 -¡No! ¡Él también te controlará! -Basta. ¡Basta! 115 00:09:08,600 --> 00:09:10,909 ¡Él te obligará a hacer cosas! ¡Cosas terribles! 116 00:09:11,000 --> 00:09:12,479 Cálmate. Esperanza. 117 00:09:14,160 --> 00:09:16,435 No lo dejaré, ¿vale? 118 00:09:16,520 --> 00:09:19,159 No lo dejaré. 119 00:09:23,160 --> 00:09:25,390 Deberías suicidarte. 120 00:09:32,840 --> 00:09:34,319 -(DESBLOQUEO DE PUERTA) -Probablemente. 121 00:09:34,400 --> 00:09:36,311 Pero soy el único que sabe que eres inocente. 122 00:09:41,880 --> 00:09:43,791 -(ESPERANZA SOLLOZA) -HOMBRE: Un poco de agua para ti. 123 00:09:45,200 --> 00:09:46,713 Tienes que tomarlo ahora, ¿de acuerdo? 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,791 ¿Bueno? ¿Bueno? 125 00:09:51,040 --> 00:09:53,429 voy a tener que dártelo si no lo tomas. ¿Bueno? 126 00:09:53,520 --> 00:09:54,555 -Escúchame. Aquí. -(ESPERANZA GIME) 127 00:09:54,640 --> 00:09:55,675 HOGARTH: Ella es culpable. 128 00:09:56,800 --> 00:09:57,835 (sorbos) 129 00:09:57,920 --> 00:10:01,629 Mmmm. Tenía una pistola en su bolso. Fue premeditado. 130 00:10:01,720 --> 00:10:03,915 Ella apuntó a sus padres. y apretó el gatillo repetidamente. 131 00:10:04,040 --> 00:10:05,359 Ella no tenía el control. 132 00:10:05,440 --> 00:10:07,510 Si matas a alguien mientras conduces ebrio, eres responsable. 133 00:10:07,600 --> 00:10:09,716 -La secuestraron. -Patty Hearst fue secuestrada 134 00:10:09,800 --> 00:10:11,711 -Y aun así fue condenada. -(TOCA|NG A LA PUERTA) 135 00:10:11,800 --> 00:10:14,997 -Señorita Hogarth, su esposa está en la línea tres. -|'|| llamar de vuelta. 136 00:10:15,080 --> 00:10:16,638 JESSICA: Esperanza Shlottman no es responsable. 137 00:10:16,760 --> 00:10:18,239 (SUSPIRA) Porque ella era ¿Lavado de cerebro? 138 00:10:18,320 --> 00:10:20,993 Lavado de cerebro, control mental, todo lo que puedas vender. 139 00:10:21,080 --> 00:10:23,116 -No hay nada que vender. -¿Qué tal la verdad? 140 00:10:23,200 --> 00:10:26,397 -Pam, ¿qué? ¿Qué es? -Tienes que hablar con tu esposa. 141 00:10:26,520 --> 00:10:27,999 Ella está gritando. Ella está enloquecida. 142 00:10:28,080 --> 00:10:31,231 -¡Ey! -(CON FORZADA) Tome el caso de Hope. 143 00:10:32,080 --> 00:10:33,911 Hay un nombre legal para casos como el de ella. 144 00:10:34,000 --> 00:10:35,069 ¿Hay precedentes? 145 00:10:35,160 --> 00:10:38,835 Se les llama perdedores y no represento a los perdedores. 146 00:10:38,920 --> 00:10:41,229 te lo haré saber si te llega algún trabajo. 147 00:10:41,320 --> 00:10:42,719 Hasta entonces, relájate. Recibe un masaje. 148 00:10:42,800 --> 00:10:45,268 Tengo una gran mujer filipina. que caminará sobre tu espalda. 149 00:10:45,360 --> 00:10:48,397 -Los masajes me ponen tensa. -No hay nada que puedas hacer por esta chica. 150 00:10:49,400 --> 00:10:51,231 Puedo probar que Kilgrave existe. 151 00:10:51,320 --> 00:10:53,675 Si realmente hubiera un hombre que pudiera influenciar a personas así, 152 00:10:53,760 --> 00:10:55,990 yo lo contrataria para hacer toda la selección de mi jurado. 153 00:10:56,080 --> 00:10:57,752 (GRITOS) ¡Maldita sea! Esto no es una broma. 154 00:11:02,360 --> 00:11:03,429 ¿Cómo? 155 00:11:05,880 --> 00:11:09,555 ¿Cómo lo probarás? ¿Que este controlador mental es real? 156 00:11:11,240 --> 00:11:12,559 Soy ingenioso. 157 00:11:13,680 --> 00:11:16,513 Pero si puedo convencerte, ¿la representarás? 158 00:11:19,040 --> 00:11:20,837 (suspiros) 159 00:11:20,920 --> 00:11:22,558 Te debo un favor. 160 00:11:24,160 --> 00:11:25,639 ¿Disculpe? 161 00:11:26,680 --> 00:11:30,116 Si haces esto, te debo un favor. 162 00:11:32,080 --> 00:11:34,310 Muy bien, convénceme. 163 00:11:43,960 --> 00:11:46,918 Jeri, habla con tu esposa. 164 00:11:47,000 --> 00:11:49,116 Ella lo sabe. 165 00:11:54,440 --> 00:11:55,839 (GEMIDOS) 166 00:12:05,320 --> 00:12:07,550 TRISH: Espera aquí. Ya vuelvo. CONDUCTOR: Sí, claro. 167 00:12:08,560 --> 00:12:11,438 TRISH: Te envié mensajes de texto seis veces. 168 00:12:12,760 --> 00:12:13,829 JESSICA: Mi teléfono está muerto. 169 00:12:15,080 --> 00:12:16,354 Ibas fuera de la ciudad. 170 00:12:18,520 --> 00:12:22,274 -Algo surgió. -Lo vi en las noticias. 171 00:12:22,360 --> 00:12:24,078 Tengo miedo por ti. 172 00:12:24,160 --> 00:12:26,993 No... tengas sentimientos, ¿vale? 173 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 No está bien. 174 00:12:28,840 --> 00:12:31,149 -Necesitas ayuda. -No, de ninguna manera. 175 00:12:32,320 --> 00:12:34,038 ¿Eso es todo? 176 00:12:34,120 --> 00:12:38,398 te doy lo que necesites, ¿Y ni siquiera puedes darme un minuto? 177 00:12:42,160 --> 00:12:43,309 Bueno. 178 00:12:50,840 --> 00:12:52,558 ¿Qué pasó con tu puerta? 179 00:12:52,640 --> 00:12:54,471 Cliente insatisfecho. 180 00:12:59,480 --> 00:13:00,708 (suspiros) 181 00:13:07,840 --> 00:13:11,150 -Tu casa es... es linda. -Crees que es un basurero. 182 00:13:11,240 --> 00:13:13,549 -Yo no dije eso. -Conozco tu voz. 183 00:13:23,720 --> 00:13:25,870 No estás tratando de ser insultante. pero lo estás logrando. 184 00:13:25,960 --> 00:13:27,871 No es un insulto. Es el dinero que te debo. 185 00:13:31,800 --> 00:13:34,598 ¿Y ahora qué? ¿Con Kilgrave? 186 00:13:36,000 --> 00:13:37,149 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 187 00:13:37,240 --> 00:13:39,595 Ese accidente no lo mató, pero recibió un golpe. 188 00:13:42,000 --> 00:13:43,797 Encuentro su debilidad, lo encuentro. 189 00:13:43,880 --> 00:13:46,110 Entonces lo encuentras. ¿Entonces qué? 190 00:13:46,720 --> 00:13:50,235 No sé. lo encuentro, lo pruebo Esa chica es inocente, él se va. 191 00:13:50,320 --> 00:13:52,038 O te controla de nuevo. 192 00:13:52,120 --> 00:13:56,318 -Moriré antes de dejar que eso suceda. -Eso es lo que tengo miedo. 193 00:13:56,400 --> 00:13:59,119 Escucha, creo que deberías vuelve a vivir conmigo. 194 00:13:59,200 --> 00:14:04,149 Tengo un sistema de seguridad, un portero. Tengo una cerradura real en mi puerta. 195 00:14:04,280 --> 00:14:06,555 ¿Crees que estaré a salvo allí? 196 00:14:07,760 --> 00:14:09,557 No estoy seguro en ningún lado. 197 00:14:11,440 --> 00:14:14,000 Cada esquina que doy vuelta, No sé qué hay del otro lado. 198 00:14:14,120 --> 00:14:17,476 No sé quién está del otro lado. 199 00:14:17,560 --> 00:14:20,279 Podría ser el taxista quien va a Llévame al East River, ¿vale? 200 00:14:20,360 --> 00:14:21,395 Podría ser la mujer de FedEx. 201 00:14:21,480 --> 00:14:24,438 Podría ser un presentador de un programa de entrevistas. quien era mi mejor amigo. 202 00:14:28,040 --> 00:14:29,109 ¿Era? 203 00:14:30,280 --> 00:14:32,191 Estoy en peligro mi vida, Trish. 204 00:14:33,360 --> 00:14:34,873 Mantente alejado de mí. 205 00:14:39,040 --> 00:14:40,632 -Yo no hago eso. -Por favor. 206 00:14:40,720 --> 00:14:43,280 No puedo arriesgarte. 207 00:14:49,480 --> 00:14:50,674 (suspiros) 208 00:15:02,560 --> 00:15:03,709 (LA PUERTA SE ABRE) 209 00:15:04,680 --> 00:15:06,193 Tenía el nombre escrito. 210 00:15:07,960 --> 00:15:08,995 ¿Qué? 211 00:15:10,640 --> 00:15:12,790 La puerta. 212 00:15:12,880 --> 00:15:15,713 Investigaciones de alias. Lo hice especial. 213 00:15:19,000 --> 00:15:20,069 Me gusta. 214 00:15:25,960 --> 00:15:27,518 (SUSPIRA FUERTE) 215 00:15:32,320 --> 00:15:34,038 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 216 00:15:38,200 --> 00:15:39,428 Oye, guapo. 217 00:15:41,120 --> 00:15:44,476 Tengo un té helado de Long Island para una mujer trabajadora sedienta? 218 00:15:44,560 --> 00:15:45,595 Completamente. 219 00:15:48,640 --> 00:15:51,234 Así que nos saltamos la parte de beber. sube directamente las escaleras. 220 00:15:52,440 --> 00:15:54,317 No juego con mentirosos. 221 00:15:55,160 --> 00:15:57,720 Nunca hemos hablado lo suficiente para que te mienta. 222 00:15:57,800 --> 00:16:00,314 Demasiado ocupados quitándonos la ropa. 223 00:16:00,400 --> 00:16:03,153 Podrías poner tu anillo de bodas. de nuevo. 224 00:16:06,840 --> 00:16:08,512 Entonces estoy casado. 225 00:16:09,960 --> 00:16:11,632 De todos modos, solo soy una llamada para ti. 226 00:16:11,720 --> 00:16:13,676 Me mantengo alejado de las complicaciones. 227 00:16:13,760 --> 00:16:17,389 Mi matrimonio ha terminado. Ya ni siquiera hacemos oral. 228 00:16:17,480 --> 00:16:19,596 Realmente... no quiero oírlo. 229 00:16:19,680 --> 00:16:23,036 Créame, Andre no lo sabe ni le importa. 230 00:16:23,120 --> 00:16:24,951 le importaba lo suficiente contratar a un investigador privado. 231 00:16:25,040 --> 00:16:28,396 -¿Qué? -Jessica Jones. Ella es buena. 232 00:16:28,480 --> 00:16:30,357 He visto las fotos. 233 00:16:31,360 --> 00:16:33,954 No te creo. Andre nunca... 234 00:16:34,040 --> 00:16:37,271 -Ve a casa y pregúntale. -HOMBRE: Lucas. 235 00:16:37,360 --> 00:16:38,588 La puerta está ahí. 236 00:16:42,520 --> 00:16:43,919 Jesús Cristo. 237 00:16:45,440 --> 00:16:47,078 Jesús. 238 00:17:16,120 --> 00:17:17,838 (suspiros) 239 00:17:27,160 --> 00:17:28,718 (GRUPO FUERTE) 240 00:17:28,800 --> 00:17:30,791 -(ARGUMENTO INDISTINTO) -(Suspira) 241 00:17:47,680 --> 00:17:49,398 -(Golpe sordo) -(MUJER GRITANDO) 242 00:17:51,040 --> 00:17:52,678 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 243 00:17:56,400 --> 00:17:58,755 -(RUIDO SONIDO) -(CONTINÚA DISCUTANDO) 244 00:17:58,840 --> 00:17:59,875 (GEMIDOS) 245 00:18:00,560 --> 00:18:04,109 (MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 246 00:18:04,200 --> 00:18:07,078 - ¿Es eso real o está sólo en mi cabeza? -Ambos. 247 00:18:11,080 --> 00:18:12,672 (CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS) 248 00:18:15,120 --> 00:18:17,156 MUJER: ¿Incluso te lavaste? tus manos? 249 00:18:17,280 --> 00:18:19,271 (GRITOS) ¿Te lavaste las manos? 250 00:18:19,360 --> 00:18:20,998 ¡Vamos a contraer salmonella! 251 00:18:21,120 --> 00:18:23,350 Toda la cocina se va a poner Salmonella, tú... 252 00:18:24,960 --> 00:18:26,075 ¡Solo abre la puerta! 253 00:18:26,160 --> 00:18:28,276 HOMBRE: No vamos a cocinar esto. para cualquier otra persona. Somos solo nosotros. 254 00:18:30,080 --> 00:18:31,274 JÉSICA: Cállate. 255 00:18:31,360 --> 00:18:34,272 Métete en tus propios asuntos, exuberante. 256 00:18:34,360 --> 00:18:37,113 Tu negocio es mi negocio cuando tengo que escucharlo. 257 00:18:37,200 --> 00:18:39,031 Oh, como si tuviéramos que escuchar al vidrio rompiéndose 258 00:18:39,120 --> 00:18:40,439 ¿De tu casa el otro día? 259 00:18:40,520 --> 00:18:42,670 Oye, ¿por qué no le preguntamos? 260 00:18:42,760 --> 00:18:47,515 Porque ella claramente no entiende Jack sobre cordón azul. 261 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 En francés significa "pollo". 262 00:18:49,400 --> 00:18:50,833 HOMBRE: Pero ella puede ser el voto decisivo. 263 00:18:50,920 --> 00:18:52,672 -MUJER: Cállate, osito Pooh. -¡Todos cierren el cierre! 264 00:18:52,760 --> 00:18:54,034 ¡Vete al diablo! 265 00:18:55,000 --> 00:18:56,194 (Jadeando) 266 00:18:58,760 --> 00:19:01,433 -¿Sabes por qué vivo solo? -¿No le agradas a la gente? 267 00:19:01,520 --> 00:19:03,431 La gente me distrae. 268 00:19:03,520 --> 00:19:06,159 Ahora, me importa un comino Qué mierda pervertida te gusta. 269 00:19:06,240 --> 00:19:07,719 Simplemente hágalo en silencio. 270 00:19:07,800 --> 00:19:09,028 (Jadeos) 271 00:19:12,760 --> 00:19:14,318 Autorrespeto. 272 00:19:14,400 --> 00:19:15,515 Consigue algunos. 273 00:19:17,680 --> 00:19:19,079 ¡Ayúdame a levantarme! 274 00:19:21,400 --> 00:19:23,038 Vamos, entra. 275 00:19:24,000 --> 00:19:25,228 Estás desnudo. 276 00:19:49,520 --> 00:19:50,839 KILGRAVE: ¡Vuelve aquí! 277 00:19:51,960 --> 00:19:53,029 ¿Jessica? 278 00:19:57,560 --> 00:19:58,675 ¡Ahora, Jéssica! 279 00:19:58,800 --> 00:20:01,439 (BUS TOCANDO LA BOCINA) 280 00:20:02,080 --> 00:20:03,991 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -(KILGRAVE gruñe) 281 00:20:21,320 --> 00:20:23,038 (HOMBRE QUE HABLA POLACO) 282 00:20:27,040 --> 00:20:30,237 Oye, si me atropella un autobús, ¿Dónde está el hospital más cercano? 283 00:20:30,320 --> 00:20:32,788 Quédate en la acera, No te atropellará el autobús. 284 00:20:33,560 --> 00:20:35,357 Gracias, lo descubriré yo mismo. 285 00:20:35,440 --> 00:20:38,716 Oigan, vayan todos al Metro-General. Seis cuadras en esa dirección. 286 00:20:40,480 --> 00:20:41,959 Oye, de nada. 287 00:20:42,640 --> 00:20:44,676 (HABLA POLACO) 288 00:20:44,760 --> 00:20:48,355 -¡La chica grosera es una chica solitaria! -Contando con ello. 289 00:20:48,440 --> 00:20:51,193 MUJER EN PA: Doctor Keller, Marque uno-tres-uno. 290 00:20:51,280 --> 00:20:53,510 Doctor Keller, Marque uno-tres-uno. 291 00:20:58,400 --> 00:21:00,072 (CHARLA INDISTINTA) 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 MUJER: No veo ese nombre, muchachos. 293 00:21:09,880 --> 00:21:11,632 OFICIAL MASCULINO: Eche otro vistazo. Sí, mi nombre es Wilson. 294 00:21:11,720 --> 00:21:13,358 Sólo mírame, está bien. ¿Lo harías? ¿Bueno? 295 00:21:13,440 --> 00:21:14,555 -|Tiene que estar aquí. -Mmm-mmm. 296 00:21:16,160 --> 00:21:17,229 (PITIDO) 297 00:21:36,800 --> 00:21:38,074 (BLOQUEO SONIDO) 298 00:21:44,680 --> 00:21:46,238 (SONANDO EL TELÉFONO) 299 00:21:56,400 --> 00:21:57,515 Uf. 300 00:22:04,240 --> 00:22:06,390 (SUSPIRANDO FUERTE) Jesús. 301 00:22:13,320 --> 00:22:15,356 (CHARLA INDISTINTA EN PA) 302 00:22:22,880 --> 00:22:24,472 (La computadora emite un pitido) 303 00:22:31,360 --> 00:22:32,429 ¿Disculpe? 304 00:22:32,520 --> 00:22:34,636 Lo siento, tengo una situación fecal en 602. 305 00:22:34,720 --> 00:22:38,110 Este es mi primer día. No puedo estropearlo. El Dr. Carter ya me odia. 306 00:22:38,200 --> 00:22:39,838 ¿Doctor Carter? 307 00:22:39,960 --> 00:22:43,111 Es el nuevo Jefe de Oncología. Por favor. 308 00:22:43,200 --> 00:22:45,555 (ENFERMERA SUSPIRANDO) Bueno, sólo... Uf, hazlo rápido. 309 00:22:45,640 --> 00:22:48,791 Es este sistema informático. No se parece en nada a mi antiguo hospital. 310 00:22:48,880 --> 00:22:51,713 -¿De dónde eres? -Seattle Gracia. 311 00:22:51,800 --> 00:22:53,279 ¿Como en la televisión? 312 00:22:53,920 --> 00:22:57,196 Estoy buscando registros de la sala de emergencias. Ya sabes, gente que pasó. 313 00:22:58,160 --> 00:23:00,116 ¿Por qué un oncólogo ¿Necesita registros de emergencias? 314 00:23:01,560 --> 00:23:03,869 No pregunté. 315 00:23:03,960 --> 00:23:07,111 Sabes, probablemente te esté poniendo a prueba. A veces hacen esas tonterías. 316 00:23:07,200 --> 00:23:10,351 Sí. Hace un año hubo un accidente de autobús. 317 00:23:10,440 --> 00:23:12,670 el quiere toda la informacion en un John Doe que salió adelante. 318 00:23:12,760 --> 00:23:15,593 -ENFERMERA: Sólo dame la fecha. -20 de enero. 319 00:23:20,000 --> 00:23:23,151 Uh, parece que fue una noche lenta. 320 00:23:23,240 --> 00:23:26,437 Un tal Charles Wallace, 51 años, cortes y moretones. El conductor. 321 00:23:26,520 --> 00:23:28,590 Una mujer, DOA. 322 00:23:28,680 --> 00:23:33,231 Ningún John Doe. Eso es todo lo que escribió el 20 de enero. 323 00:23:33,320 --> 00:23:35,959 probablemente debería Imprima el archivo completo de ese accidente. 324 00:23:36,040 --> 00:23:38,873 Sí, vive tu vida, mujer. Tengo que ir a limpiar un poco de mierda. 325 00:23:46,520 --> 00:23:48,511 (CHARLA INDISTINTA DE PA CONTINÚA) 326 00:24:00,280 --> 00:24:01,395 (SUSPIRANDO) 327 00:24:12,080 --> 00:24:13,195 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 328 00:24:22,120 --> 00:24:23,235 (ESTRUIDO) 329 00:24:28,920 --> 00:24:31,639 (EL ESTRUIDO CONTINÚA) 330 00:24:38,200 --> 00:24:40,191 (CLICES DE LA MÁQUINA) 331 00:24:41,440 --> 00:24:42,919 (Zumbido de taladro) 332 00:24:43,040 --> 00:24:45,156 -(HOMBRE GIMIENDO) -¿Quién te envió? 333 00:24:46,200 --> 00:24:47,553 HOMBRE: ¡Mi pierna! 334 00:24:47,640 --> 00:24:48,755 ¡Mierda! 335 00:24:49,520 --> 00:24:50,873 (GEMIDO) 336 00:24:50,960 --> 00:24:52,518 ¿Quién te envió? 337 00:24:52,600 --> 00:24:55,558 ¿Qué demonios? ¡Estoy sangrando! (gruñidos) 338 00:24:55,680 --> 00:24:57,352 -¿Quién te envió? -¡Patricia Walker! 339 00:24:58,240 --> 00:24:59,798 Ella me contrató para arreglar tu puerta. 340 00:25:01,360 --> 00:25:03,590 ¡Jesús, señora! ¡Eres un lunático! 341 00:25:03,680 --> 00:25:05,557 -Lo siento. -|¡Estoy sangrando aquí! 342 00:25:05,640 --> 00:25:07,232 -Aquí. -¡Aléjate de mí! 343 00:25:08,080 --> 00:25:11,152 Y llama a una maldita ambulancia. (gruñidos) 344 00:25:11,240 --> 00:25:12,593 (SUSPIRANDO) 345 00:25:16,480 --> 00:25:18,994 JESSICA: ¿Qué diablos fueron? ¿Estás pensando? Casi lo mato. 346 00:25:19,120 --> 00:25:21,236 TRISH: [te dejó un mensaje. Revisa tu teléfono. 347 00:25:21,320 --> 00:25:22,958 me podrían abofetear con un cargo de agresión. 348 00:25:23,080 --> 00:25:25,469 Adam no presentará cargos si pago por su atención médica. 349 00:25:25,560 --> 00:25:28,120 Cristo, ¿tienes para controlarlo todo? 350 00:25:28,200 --> 00:25:31,033 No, por supuesto que no. Éste no, no. 351 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 (SUSPIRA) Por favor, Trish, escúchame. 352 00:25:34,160 --> 00:25:36,037 No llames, no visites, 353 00:25:36,120 --> 00:25:39,749 y no envíes hombres extraños a mi apartamento con herramientas eléctricas. 354 00:25:39,840 --> 00:25:42,354 -Tal vez quieras encubrirte. -(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 355 00:25:45,160 --> 00:25:47,355 Jess, tu puerta necesita cerrarse. 356 00:25:47,480 --> 00:25:49,789 -Yo me encargo. -No, (SE BUSCA) no lo harás. 357 00:25:49,880 --> 00:25:51,472 Dios mío, eres implacable. 358 00:25:51,560 --> 00:25:53,949 -Bueno, lo tomo como un cumplido. -Entonces lo escuchaste mal. 359 00:25:54,040 --> 00:25:55,155 Bien, prueba esto. 360 00:25:55,280 --> 00:25:56,918 "Gracias, Trish, por arreglar mi puerta. 361 00:25:57,000 --> 00:25:59,958 Fue muy considerado de tu parte, dado que hay un maníaco suelto." 362 00:26:00,040 --> 00:26:03,157 Retrocede, ¿de acuerdo? Dios, te estás convirtiendo en tu madre. 363 00:26:04,680 --> 00:26:05,874 Guau. 364 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 Golpe bajo, Jess. 365 00:26:08,120 --> 00:26:09,553 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 366 00:26:09,640 --> 00:26:11,312 Incluso para ti. 367 00:26:12,440 --> 00:26:15,557 HOMBRE: Muchos chicos salen de tu oficina. en camillas, ¿eh? (RISAS) 368 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 Perdón por el ruido de anoche. 369 00:26:17,560 --> 00:26:21,109 Pero seguro que calmaste a Robyn. Ni siquiera nuestros padres podrían hacer eso. 370 00:26:23,400 --> 00:26:27,279 -¿Ella es tu hermana? -Somos gemelos. Fraternal. 371 00:26:42,640 --> 00:26:43,755 (La sirena suena) 372 00:26:43,840 --> 00:26:45,876 Eres muy fuerte. 373 00:26:59,960 --> 00:27:02,315 HOMBRE EN PA: Calle 42, Terminal de Autobuses de la Autoridad Portuaria. 374 00:27:03,600 --> 00:27:04,999 Próxima parada, calle 50. 375 00:27:15,760 --> 00:27:17,352 (NIÑOS RIS) 376 00:27:21,760 --> 00:27:23,273 (CHARLA INDISTINTA) 377 00:27:24,560 --> 00:27:26,073 (MUJERES CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE) 378 00:27:40,200 --> 00:27:41,758 ¡Vuelve aquí! 379 00:27:42,360 --> 00:27:43,952 (PASAJEROS JADEANDO) 380 00:27:47,240 --> 00:27:48,355 (MURTURROS INDISTINTOS) 381 00:27:48,440 --> 00:27:50,556 (JESSICA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 382 00:27:55,080 --> 00:27:56,479 (INaudible) 383 00:28:00,360 --> 00:28:02,351 Calle Abedul. 384 00:28:02,440 --> 00:28:04,271 Calle Principal. 385 00:28:04,360 --> 00:28:06,635 Unidad Higgins. 386 00:28:06,720 --> 00:28:07,755 Carril de cobalto. 387 00:28:21,360 --> 00:28:23,555 MUJER: ¿Buscas algo? 388 00:28:23,680 --> 00:28:25,910 Estoy buscando a Jack Denton. 389 00:28:26,000 --> 00:28:29,470 -MUJER: ¿Qué quieres con él? -Solo para hablar. ¿Está en casa? 390 00:28:29,600 --> 00:28:31,591 ¿Quién eres? 391 00:28:31,680 --> 00:28:34,752 Soy un investigador de City Transit. Estoy investigando un accidente. 392 00:28:34,840 --> 00:28:37,035 ¿Un accidente de autobús? 393 00:28:37,120 --> 00:28:40,351 Se enviaron dos ambulancias. Jack era el conductor de uno de ellos. 394 00:28:41,000 --> 00:28:44,276 Mi Jackie no tiene nada que decir a ustedes. 395 00:28:44,360 --> 00:28:45,952 Dándole la espalda. 396 00:28:48,440 --> 00:28:50,635 Sé que Jack fue a la escena del accidente, 397 00:28:50,720 --> 00:28:53,188 y luego desde allí, simplemente se fue con la ambulancia. 398 00:28:53,280 --> 00:28:55,589 Se ausentó sin permiso. Nunca explicó por qué. 399 00:28:55,680 --> 00:28:57,079 Sabes mucho, ¿eh? 400 00:28:57,160 --> 00:28:59,390 Mi trabajo es saber cosas. 401 00:29:00,880 --> 00:29:04,031 Sé que a Jack le negaron el permiso de trabajo. comp porque robó la ambulancia. 402 00:29:04,120 --> 00:29:05,917 Lo recuperaron. 403 00:29:06,000 --> 00:29:07,831 Si pudiera entender lo que pasó, 404 00:29:07,920 --> 00:29:12,232 Quizás pueda mover algunos hilos y revertir el fallo. 405 00:29:15,800 --> 00:29:17,392 Quizás Dios te envió. 406 00:29:18,680 --> 00:29:20,830 Quizás no lo hizo. 407 00:29:24,440 --> 00:29:26,271 (MÁQUINA DE BOMBEO) 408 00:29:38,800 --> 00:29:41,837 -Esto no estaba en su expediente. -Tuvo un derrame cerebral. 409 00:29:41,920 --> 00:29:44,229 JESSICA: Es demasiado joven para sufrir un derrame cerebral. 410 00:29:44,320 --> 00:29:46,993 Creen que su cuerpo entró en shock después de la cirugía... 411 00:29:48,360 --> 00:29:50,476 cuando donó sus riñones. 412 00:29:51,320 --> 00:29:53,595 Riñones, ¿plural? ¿Ellos dos? 413 00:29:53,680 --> 00:29:55,591 MUJER: Tan desinteresada y valiente. 414 00:29:56,360 --> 00:29:59,636 Después de las travesuras con la ambulancia... 415 00:29:59,720 --> 00:30:01,870 Jackie desapareció durante tres semanas. 416 00:30:02,960 --> 00:30:04,393 Luego recibo una llamada del hospital. 417 00:30:04,480 --> 00:30:09,759 Lo encontraron en un callejón, medio muerto a causa de su sacrificio. 418 00:30:09,840 --> 00:30:12,991 Oh, el Señor es un increíble creador de vidas. 419 00:30:13,800 --> 00:30:18,157 Durante años, Recé para que enviara a Jack de regreso a casa. 420 00:30:18,240 --> 00:30:20,754 Había perdido a mi hijo. Estaba bebiendo todo el tiempo. 421 00:30:20,880 --> 00:30:25,237 Entonces oré por su regreso, y aquí está. 422 00:30:25,320 --> 00:30:27,197 Mis oraciones fueron contestadas. 423 00:30:27,280 --> 00:30:29,874 Bueno, no como esperaba, seguramente. 424 00:30:30,920 --> 00:30:34,549 Nunca podrás ver a Dios venir. Ora con nosotros. 425 00:30:34,640 --> 00:30:36,915 Me estoy recuperando de un resfriado. 426 00:30:39,320 --> 00:30:42,676 ¿Está en esa cosa todo el tiempo? Eso parece caro. 427 00:30:42,760 --> 00:30:44,716 Creo que lo es. 428 00:30:44,800 --> 00:30:47,598 Nos lo envió un ángel anónimo. 429 00:30:47,680 --> 00:30:51,275 Algún donante de la ciudad, no lo sé. Pero Dios lo bendiga. 430 00:30:52,880 --> 00:30:54,472 ¿Puedo molestarte con un vaso de agua? 431 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Oh. 432 00:30:56,840 --> 00:30:59,513 -No estés coqueteando con mi chico. -(SE ríe ligeramente) 433 00:30:59,600 --> 00:31:03,195 No lo excites. Sé que a las chicas siempre les gustó. 434 00:31:15,120 --> 00:31:16,314 (CLIC DE LA CÁMARA) 435 00:31:22,000 --> 00:31:23,228 Dios no hizo esto. 436 00:31:25,400 --> 00:31:26,753 El diablo lo hizo... 437 00:31:27,800 --> 00:31:29,279 y lo voy a encontrar. 438 00:31:29,360 --> 00:31:31,555 (JACK lloriqueando) 439 00:31:50,160 --> 00:31:53,516 Kilgrave, lo sé. ¿Sabes dónde está? 440 00:32:08,240 --> 00:32:09,355 No puedo. 441 00:32:09,440 --> 00:32:11,271 (GRITOS) 442 00:32:12,120 --> 00:32:13,348 No puedo hacer eso. 443 00:32:19,400 --> 00:32:20,799 Lo has molestado. 444 00:32:25,000 --> 00:32:26,877 Está bien, Jackie. Estoy aquí. 445 00:32:27,720 --> 00:32:31,156 -(WH|SPER|NG) Lo siento. -Dios está con nosotros. Está bien. 446 00:32:32,880 --> 00:32:34,154 (LA PUERTA SE ABRE) 447 00:32:35,040 --> 00:32:36,075 (LA PUERTA SE CIERRA) 448 00:32:36,880 --> 00:32:40,156 Es una máquina de hemodiálisis Baxter. 449 00:32:40,920 --> 00:32:44,037 Número de serie JX376F. 450 00:32:45,160 --> 00:32:49,711 ¿No tienes a alguien de guardia para eso? en caso de emergencias? 451 00:32:49,800 --> 00:32:51,552 ¿Qué tipo de servicio es ese? 452 00:32:52,480 --> 00:32:56,075 (Suspira) Bien. ¿A qué hora abres? 453 00:32:56,200 --> 00:32:58,475 Que me llamen. 454 00:32:58,560 --> 00:33:01,996 Sí, al número que te di. Gracias. 455 00:33:02,080 --> 00:33:03,672 -Hola. -(JESSICA GIME) 456 00:33:03,760 --> 00:33:06,354 No toques a mi hermano, puma. 457 00:33:06,440 --> 00:33:11,036 Estás solo, así que tienes que hacerlo. despreciar la felicidad de otras personas. 458 00:33:11,960 --> 00:33:13,393 No eres todo eso. 459 00:33:15,240 --> 00:33:16,309 Ven aquí. 460 00:33:16,400 --> 00:33:20,359 Señora, usted es un imbécil muy perspicaz. 461 00:33:44,080 --> 00:33:45,593 (GOLPEANDO LA PUERTA) 462 00:34:02,160 --> 00:34:04,754 -¿Jessica Jones? -¿Puedo ayudarle? 463 00:34:06,480 --> 00:34:08,914 Resuelve esto, P.|. dama. 464 00:34:09,000 --> 00:34:12,993 Ya que mi marido no te contrató. para seguirme, ¿quién diablos lo hizo? 465 00:34:13,080 --> 00:34:15,116 Lo siento, no hablo de casos. 466 00:34:15,200 --> 00:34:16,872 Tomaste fotografías. 467 00:34:18,360 --> 00:34:21,113 Se llama "investigaciones privadas" por una razón. 468 00:34:21,200 --> 00:34:23,839 Todo lo que puedo pensar es que te contrataste a ti mismo. 469 00:34:23,920 --> 00:34:26,992 para deshacerse de las mujeres de Luke, reducir la competencia. 470 00:34:27,080 --> 00:34:29,275 ¿Estás celoso? ¿Algún tipo de acosador? 471 00:34:29,360 --> 00:34:31,271 (SE BUSCA) No soy un acosador. 472 00:34:31,360 --> 00:34:32,998 (SIGLOS) Luke dijo que Andre lo sabía. 473 00:34:33,880 --> 00:34:38,351 Por supuesto, ahora sabe que Le pregunté al respecto. 474 00:34:38,440 --> 00:34:40,556 Mira, lamento que tú Arruinó tu matrimonio, pero... 475 00:34:40,680 --> 00:34:43,035 Lo arruinaste, investigando. 476 00:34:43,120 --> 00:34:45,315 Y todo lo que has hecho es darle una patada en el trasero a Luke. 477 00:34:46,040 --> 00:34:47,075 ¿Cómo es eso? 478 00:34:48,480 --> 00:34:51,199 ¿Lo quieres? Lo tienes. 479 00:34:52,000 --> 00:34:53,672 -¡Ay! -No se meta conmigo, señora. 480 00:34:53,760 --> 00:34:56,115 (EXHALA) Andre juega en una liga de rugby. 481 00:34:56,200 --> 00:34:58,668 Hizo que sus compañeros de equipo se pusieran nerviosos. Ahora se dirigen al bar de Luke. 482 00:35:00,800 --> 00:35:01,949 ¿Feliz? 483 00:35:04,320 --> 00:35:05,719 Mierda. 484 00:35:12,160 --> 00:35:14,310 ANDRÉ: ¿Tú Lucas? HOMBRE: Andre, ese es él. 485 00:35:15,840 --> 00:35:18,479 LUKE: Chicos, no quiero ningún problema. Sólo quiero que salgas del bar. 486 00:35:18,560 --> 00:35:19,595 HOMBRE: Vas a tener que echarnos. 487 00:35:19,720 --> 00:35:21,438 LUKE: Mira, no quiero problemas. Sal del bar. 488 00:35:21,520 --> 00:35:24,318 ANDRE: Si no quisieras problemas, No deberías haberte acostado con mi esposa. 489 00:35:24,400 --> 00:35:26,311 (HOMBRES gruñendo) 490 00:35:39,880 --> 00:35:40,995 (JESSICA gruñe) 491 00:35:43,920 --> 00:35:45,273 -(HOMBRE GIMIENDO) -(VIDRIO ROMPIENDO) 492 00:36:04,320 --> 00:36:05,594 Perra psicópata. 493 00:36:13,760 --> 00:36:15,432 No cortó. 494 00:36:16,120 --> 00:36:17,189 (GEMIDO) 495 00:36:17,320 --> 00:36:21,029 Estás borracho. Tu mente no está bien. Vuelve a casa con tu esposa. 496 00:36:21,120 --> 00:36:22,235 ANDRE: Has arruinado mi vida. 497 00:36:22,320 --> 00:36:24,197 Lo haré peor, vuelvo a ver tu cara. 498 00:36:24,880 --> 00:36:26,757 Duerme bien. Olvida que estuviste aquí. 499 00:36:26,840 --> 00:36:28,637 Yo haré lo mismo. 500 00:36:32,280 --> 00:36:33,713 (HOMBRES GIMIENDO) 501 00:36:39,400 --> 00:36:40,879 (MURMUROS DE LOS PATRONES) 502 00:36:42,080 --> 00:36:43,115 ¿Qué diablos fue eso? 503 00:36:44,720 --> 00:36:46,199 ¿Trabajo en equipo? 504 00:36:47,280 --> 00:36:50,317 -Chupitos gratis para todos- -(TODOS ANIMOS) 505 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 Sal de aquí. La mierda es mala para los negocios. 506 00:37:09,600 --> 00:37:11,272 (SONANDO EL TELÉFONO) 507 00:37:19,680 --> 00:37:20,715 ¿Qué? 508 00:37:23,040 --> 00:37:25,156 Hola. Sí. 509 00:37:25,240 --> 00:37:28,198 Sí, llamé por la máquina renal. 510 00:37:28,280 --> 00:37:29,508 Eh... 511 00:37:29,640 --> 00:37:32,518 No es... diálisis. 512 00:37:34,480 --> 00:37:37,040 Sí, necesito comunicarme con la persona. quién alquila la máquina, 513 00:37:37,120 --> 00:37:38,917 para que pueda autorizar el servicio. 514 00:37:40,360 --> 00:37:42,430 Sí, espera. Sólo un segundo. 515 00:37:44,720 --> 00:37:49,271 Bueno. Dr. David Kurata. 516 00:37:52,880 --> 00:37:54,552 Bien, gracias. 517 00:38:05,280 --> 00:38:11,276 La puntuación media de la opción múltiple. La sección fue asombrosa... 518 00:38:11,360 --> 00:38:15,319 62%. 519 00:38:18,120 --> 00:38:20,554 Entonces, si no lo sabes la diferencia entre 520 00:38:20,640 --> 00:38:22,198 un alelo y un cromosoma ahora... 521 00:38:23,400 --> 00:38:26,119 no hay nada que pueda hacer por ti. 522 00:38:28,960 --> 00:38:30,029 El, eh... 523 00:38:31,560 --> 00:38:32,675 Eh... 524 00:38:33,560 --> 00:38:35,357 Las preguntas de ensayo cortas. 525 00:38:35,440 --> 00:38:39,228 (TARTAMUDEADO) valían cinco puntos cada uno, um... 526 00:38:39,800 --> 00:38:43,679 pero porque hay seis preguntas eso representa 25... 527 00:38:44,840 --> 00:38:46,068 (ESTUDIANTES MURMURANDO) 528 00:38:59,080 --> 00:39:00,479 ¡Oye! 529 00:39:29,040 --> 00:39:31,235 (ESTRUIDO DE METAL) 530 00:39:47,360 --> 00:39:48,509 ¿Doctor Kurata? 531 00:39:52,240 --> 00:39:56,438 Mira, obviamente piensas Voy a hacerte algo. 532 00:39:56,520 --> 00:39:57,839 No lo soy. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,357 Ni siquiera me conoces. 534 00:40:03,520 --> 00:40:05,272 Bien, empezaré. 535 00:40:06,360 --> 00:40:09,033 Fuiste el mejor cirujano de trasplantes. en el área de los tres estados 536 00:40:09,120 --> 00:40:12,157 y ahora estás diseccionando ranas con estudiantes universitarios. 537 00:40:14,200 --> 00:40:15,394 Te estás escondiendo. 538 00:40:17,240 --> 00:40:18,275 ¿Por qué? 539 00:40:19,600 --> 00:40:21,033 DR. KURATA: ¿Está él aquí? 540 00:40:22,000 --> 00:40:24,195 ¿OMS? ¿Kilgrave? 541 00:40:26,040 --> 00:40:29,271 Está muerto, según el certificado de defunción que usted falsificó. 542 00:40:30,600 --> 00:40:32,909 DR KURATA: ¿Está contigo? 543 00:40:33,000 --> 00:40:35,036 JESSICA: ¿Por qué estaría él conmigo? 544 00:40:35,160 --> 00:40:36,673 DR KURATA: Tenía fotografías tuyas. 545 00:40:37,720 --> 00:40:39,312 Estaba obsesionado. 546 00:40:41,520 --> 00:40:42,873 Él no está aquí. 547 00:40:49,880 --> 00:40:53,077 Hiciste una cirugía en el EMT, Jack Denton. 548 00:40:53,160 --> 00:40:55,071 -Él me hizo. -JESS|CA: Lo sé. 549 00:40:55,160 --> 00:40:57,310 ¿Por qué? 550 00:40:57,400 --> 00:41:00,039 ¿En qué forma se encontraba Kilgrave? ¿Qué tan mal herido? 551 00:41:00,120 --> 00:41:03,476 Uno de sus riñones había sido destruido en un accidente. 552 00:41:03,560 --> 00:41:07,269 El otro empezó a desmoronarse. Se conoce como síndrome de aplastamiento. 553 00:41:07,400 --> 00:41:09,709 -JESSICA: Entonces te agarró. -Lo hizo la EMT. 554 00:41:10,480 --> 00:41:13,631 Le dije a Kilgrave que podría sobrevivir con un riñón, 555 00:41:13,720 --> 00:41:16,075 pero quería recuperarse nuevamente. 556 00:41:19,200 --> 00:41:21,953 Tendrá que mutilar a alguien más. en un par de años. 557 00:41:22,080 --> 00:41:24,310 ¿Ninguna otra debilidad? ¿Lesiones? 558 00:41:25,680 --> 00:41:28,638 Nunca había visto una voluntad tan fuerte. 559 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 Diez horas de cirugía. Kilgrave me miró todo el tiempo. 560 00:41:31,960 --> 00:41:33,837 ¿Estaba despierto? ¿Sin anestesia? 561 00:41:33,920 --> 00:41:36,718 Todo lo hizo con epidural. Se negó a ser sometido. 562 00:41:36,800 --> 00:41:39,155 el es muchas cosas y un masoquista no es uno de ellos. 563 00:41:40,160 --> 00:41:43,277 No quería quedar inconsciente. 564 00:41:43,360 --> 00:41:46,432 -Pero él duerme. -|Es diferente. 565 00:41:46,520 --> 00:41:49,637 Anestesia quirúrgica, como propofol o sufentanilo, 566 00:41:49,720 --> 00:41:51,438 apaga diferentes funciones. 567 00:41:55,320 --> 00:41:58,039 Eso es todo. Esa es su debilidad. 568 00:42:01,840 --> 00:42:03,159 (SONIDO DE LÍNEA) 569 00:42:03,680 --> 00:42:05,033 Jeri Hogarth, por favor. 570 00:42:05,120 --> 00:42:06,712 Ella es abogada. Vas a contarle lo que pasó. 571 00:42:06,800 --> 00:42:08,199 -¡No! -¡Sí! 572 00:42:08,280 --> 00:42:10,350 ¿Qué es exactamente lo que te queda por perder? 573 00:42:11,400 --> 00:42:12,992 Mi mente. 574 00:42:14,040 --> 00:42:15,268 HOGARTH: Hola. 575 00:42:17,520 --> 00:42:19,033 Lo siento, pero esto está pasando. 576 00:42:19,120 --> 00:42:20,951 Vas a ayudar a la gente de nuevo. empezando por mi. 577 00:42:21,040 --> 00:42:25,033 -Jessica, ¿eres tú? -Hogarth, te presento al Dr. Kurata. 578 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 Empiece por el principio. 579 00:42:55,800 --> 00:42:57,995 Soy tu nuevo abogado. 580 00:43:03,000 --> 00:43:05,150 Deberías estar más emocionado. 581 00:43:05,240 --> 00:43:07,151 Te quedas con el defensor público que te han asignado 582 00:43:07,240 --> 00:43:10,437 y terminarás gastando tus próximas dos vidas tras las rejas. 583 00:43:13,560 --> 00:43:15,391 Jessica Jones me envió. 584 00:43:18,520 --> 00:43:22,513 Existe la posibilidad de que sus reclamos podría ser corroborado por otra víctima. 585 00:43:23,640 --> 00:43:26,677 Parece que eres una mascota para un club macabro. 586 00:43:26,760 --> 00:43:29,069 ¿Hay otros? 587 00:43:29,160 --> 00:43:30,991 ¿Además de Jessica? 588 00:43:35,040 --> 00:43:37,349 ¿Por qué no me explicas esto, sí? 589 00:43:41,200 --> 00:43:42,838 (INDISTINTO) 590 00:44:15,160 --> 00:44:16,434 (suspiros) 591 00:45:03,560 --> 00:45:05,357 -(SONIDO DE LÍNEA) -(Suspira) 592 00:45:07,280 --> 00:45:09,236 El logotipo de fuente es diferente en la ventana. 593 00:45:09,320 --> 00:45:13,393 -Bueno, no vi el viejo. -Fue diferente. 594 00:45:13,520 --> 00:45:15,476 El que elegí es mejor. 595 00:45:16,560 --> 00:45:18,596 Ya no necesito tu protección. 596 00:45:18,680 --> 00:45:20,557 No te estaba protegiendo. 597 00:45:20,640 --> 00:45:23,518 Me estás excluyendo así que no tienes que preocuparte por mí. 598 00:45:23,600 --> 00:45:26,751 -Eso no es-- -Sí, lo es, y... 599 00:45:28,560 --> 00:45:31,279 Te lo digo, no lo hagas. 600 00:45:32,680 --> 00:45:33,908 No lo necesito. 601 00:45:34,040 --> 00:45:35,598 No lo quiero. 602 00:45:35,680 --> 00:45:36,954 (suspiros) 603 00:45:37,040 --> 00:45:41,318 Vale, bueno, en ese caso, ¿quieres? ya sabes, ¿tomar una copa o algo así? 604 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Eh... 605 00:45:43,760 --> 00:45:44,829 Eh... 606 00:45:44,920 --> 00:45:47,593 Dejé a mi entrenador esperando. Estoy haciendo ejercicio. 607 00:45:48,680 --> 00:45:51,797 Yoga '3 no hace ejercicio, es estiramiento. 608 00:45:51,880 --> 00:45:53,996 Almorzaremos más adelante esta semana, ¿de acuerdo? 609 00:45:54,720 --> 00:45:56,950 -Te llamaré. -Bueno. 610 00:45:57,040 --> 00:45:58,837 Y no me parezco en nada a mi madre. 611 00:45:58,920 --> 00:46:01,832 -Tienes sus pómulos. -No. Nada. 612 00:46:01,920 --> 00:46:03,831 Mírate en el espejo. 613 00:46:03,920 --> 00:46:06,639 Muy bien, entonces soy un poco como ella. 614 00:46:06,720 --> 00:46:08,756 Namaste. 615 00:46:16,000 --> 00:46:18,116 Hagámoslo de nuevo. No lo hice bien. 616 00:46:18,200 --> 00:46:20,509 -No, ya tuviste suficiente. -No, quiero ir otra vez. 617 00:46:24,240 --> 00:46:26,231 -(CLICES DEL ARMA) -(ENTRENADOR GIMIENDO) 618 00:46:27,600 --> 00:46:28,953 Bonito. Eso estuvo bien. 619 00:46:29,040 --> 00:46:30,792 No, lo escuché hacer clic. Habría muerto. Vamos. 620 00:46:32,320 --> 00:46:33,594 De nuevo. 621 00:46:35,360 --> 00:46:36,634 -(gruñidos) -(ENTRENADOR GIMIENDO) 622 00:46:37,960 --> 00:46:40,190 Bonito. Mejor. 623 00:46:55,520 --> 00:46:58,318 -¿Sí? -Te gustaría invitarme a pasar. 624 00:47:00,760 --> 00:47:02,113 Absolutamente. 625 00:47:13,080 --> 00:47:15,594 KILGRAVE: Voy a ser tu invitado aquí, indefinidamente. 626 00:47:15,680 --> 00:47:17,432 Estarás encantado. 627 00:47:17,560 --> 00:47:19,278 Excelente. Disfrute de la vista. 628 00:47:19,360 --> 00:47:21,669 KILGRAVE: Tengo la intención de hacerlo. 629 00:47:24,680 --> 00:47:26,955 NIÑO: Ese es mi auto. 630 00:47:27,040 --> 00:47:29,759 Los niños deben ser vistos y no escuchados. 631 00:47:30,840 --> 00:47:35,675 O mejor aún, ni visto ni oído. Métete en ese armario. 632 00:47:43,280 --> 00:47:45,475 -Tú también. -Tengo que ir al baño. 633 00:47:45,560 --> 00:47:47,994 KILGRAVE: Ve al armario. Todo estará bien. 634 00:48:00,640 --> 00:48:01,675 (CERRA LA PUERTA) 635 00:48:01,760 --> 00:48:04,513 -¿Qué estás haciendo? -KILGRAVE: Estarán bien. 636 00:48:04,600 --> 00:48:05,635 Estarán bien. 637 00:48:05,720 --> 00:48:07,517 (NIÑA lloriqueando) 638 00:48:07,600 --> 00:48:09,477 KILGRAVE: ¿Qué hay para cenar? 639 00:48:09,560 --> 00:48:12,199 -MAN: Pierna de cordero. -Es su especialidad. 640 00:48:12,280 --> 00:48:13,793 KILGRAVE: Déjame decidir eso. 641 00:48:15,480 --> 00:48:19,155 Tenga cuidado. Tengo un paladar muy particular. 642 00:48:28,480 --> 00:48:32,268 JESSICA: ¿Mi mayor debilidad? De vez en cuando, [me importa un carajo. 643 00:48:33,360 --> 00:48:34,998 Y Kilgrave lo sabe. 644 00:48:49,960 --> 00:48:51,473 Pero ahora conozco el suyo. 645 00:48:54,760 --> 00:48:55,988 Juego encendido. 646 00:49:06,160 --> 00:49:07,718 -LUCAS: Te vi. -(INHALA bruscamente) 647 00:49:07,800 --> 00:49:09,028 (EXHALA) 648 00:49:10,400 --> 00:49:12,755 Bueno, eso es lo que pasa cuando irrumpir en el apartamento de alguien 649 00:49:12,840 --> 00:49:14,671 cuando se están vistiendo. 650 00:49:14,760 --> 00:49:18,036 Lanzaste a un hombre del doble de tu tamaño. a través de la barra con una mano. 651 00:49:19,240 --> 00:49:21,071 La adrenalina entró en acción. 652 00:49:21,160 --> 00:49:24,675 Te vi y tú me viste. 653 00:49:24,760 --> 00:49:27,911 -No sé lo que vi. -Sabes. 654 00:49:29,560 --> 00:49:31,790 -Lo sabes desde hace un tiempo. -Estás equivocado. 655 00:49:33,120 --> 00:49:34,439 Eso no es... 656 00:49:36,400 --> 00:49:38,755 Sólo fui allí para arreglar las cosas. 657 00:49:46,640 --> 00:49:48,198 (VIÓ ZUMBIDO) 658 00:50:06,120 --> 00:50:07,519 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 659 00:50:25,120 --> 00:50:27,076 No puedes arreglarme. 660 00:50:31,200 --> 00:50:32,758 Soy irrompible. 661 00:50:38,240 --> 00:50:39,309 (Jadeos) 662 00:50:42,200 --> 00:50:44,191 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)