1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:14,788 --> 00:01:19,788
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com
3
00:01:24,571 --> 00:01:27,908
ന്യൂയോർക്ക് ആയിരിക്കാം
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത നഗരം,
4
00:01:27,991 --> 00:01:30,285
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും ഉറങ്ങുന്നു.
5
00:01:32,495 --> 00:01:33,955
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
6
00:01:35,206 --> 00:01:37,500
വഞ്ചകർ ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്.
7
00:01:42,047 --> 00:01:46,051
ജോലിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് തിരയുന്നു.
8
00:01:51,014 --> 00:01:53,224
ഞാൻ അതിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.
9
00:01:55,018 --> 00:01:57,604
അഴുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ക്ലയൻ്റുകൾ എന്നെ നിയമിക്കുന്നു.
10
00:01:58,772 --> 00:02:00,190
ഞാനത് കണ്ടെത്തി,
11
00:02:00,273 --> 00:02:03,735
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
12
00:02:04,986 --> 00:02:07,447
ആ തെണ്ടി!
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
13
00:02:07,531 --> 00:02:09,449
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയുന്നു
അവർ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം എന്നർത്ഥം.
14
00:02:09,533 --> 00:02:11,034
ശാന്തമാകൂ.
15
00:02:11,117 --> 00:02:12,661
ഒന്ന്, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
16
00:02:12,744 --> 00:02:14,079
അവൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
17
00:02:14,162 --> 00:02:16,957
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം, അത് നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുക.
18
00:02:17,040 --> 00:02:18,249
ദൂതനെ വെടിവയ്ക്കുക.
19
00:02:18,333 --> 00:02:20,126
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
20
00:02:20,210 --> 00:02:23,254
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയൂ
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
21
00:02:24,673 --> 00:02:27,008
ഓപ്ഷൻ രണ്ട് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ.
22
00:02:36,267 --> 00:02:38,937
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബില്ലിൻ്റെ കാര്യം.
23
00:02:53,451 --> 00:02:55,621
ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
24
00:02:55,704 --> 00:02:59,540
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
25
00:02:59,625 --> 00:03:01,001
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
26
00:03:03,378 --> 00:03:05,088
മിക്കപ്പോഴും.
27
00:03:18,434 --> 00:03:19,978
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അറിയിക്കാം...
28
00:03:21,437 --> 00:03:24,149
ജെസീക്ക, മിസ് ഹോഗാർട്ട് ചെയ്തു
നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
29
00:03:24,232 --> 00:03:25,483
അതെ.
30
00:03:25,566 --> 00:03:26,818
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
31
00:03:26,902 --> 00:03:27,986
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
32
00:03:28,654 --> 00:03:30,321
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നോ ഞാൻ കരുതി.
33
00:03:30,405 --> 00:03:32,032
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ പൊതുവെ അഭിഭാഷകരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
34
00:03:32,115 --> 00:03:34,409
- "കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്കംബാഗ് സഹായികൾ."
- നന്നായി...
35
00:03:34,492 --> 00:03:36,536
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു.
36
00:03:36,620 --> 00:03:38,288
അവൻ ആരായാലും,
അവൻ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.
37
00:03:38,371 --> 00:03:41,541
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്.
38
00:03:41,625 --> 00:03:44,628
വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഫ്രീലാൻസ് മാത്രമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
39
00:03:44,711 --> 00:03:47,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എക്സ്പ്ലിറ്റീവുകളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.
40
00:03:47,255 --> 00:03:48,715
ശരി, മദ്യപിക്കുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവാണോ?
41
00:03:48,799 --> 00:03:50,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ശരിക്കും പ്രൊഫഷണലിസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
42
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
നിങ്ങൾ അസ്ഥിരവും അസ്ഥിരവുമാണ്.
43
00:03:52,678 --> 00:03:56,222
ഫലപ്രദമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ആർക്കും നൽകാൻ കഴിയാത്ത എട്ട് ജോലികൾ.
44
00:03:56,306 --> 00:03:57,307
ഞാൻ ചെയ്തു.
45
00:03:57,390 --> 00:04:00,560
അതുകൊണ്ടാണ്
നിരവധി പരാതികൾ ഞാൻ അവഗണിച്ചു,
46
00:04:00,644 --> 00:04:03,521
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
47
00:04:04,648 --> 00:04:07,734
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രീതികൾ ആവശ്യമാണ്.
48
00:04:08,860 --> 00:04:10,821
ഒരു കേസിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കില്ല.
49
00:04:11,697 --> 00:04:14,532
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ശക്തമായി ചോദിക്കും.
50
00:04:17,452 --> 00:04:21,289
എനിക്കൊരു സമൻസ് വേണം
നിരവധി മാന്യൻമാരുടെ ക്ലബ്ബുകളുടെ ഉടമ.
51
00:04:21,372 --> 00:04:23,041
അവൻ്റെ പേര് ഗ്രിഗറി സ്ഫീറിസ്.
52
00:04:25,376 --> 00:04:29,130
ഒരു വിദേശ നർത്തകി വേദിയിൽ നിന്ന് വീണു
ഒരു തൂൺ അഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
53
00:04:29,214 --> 00:04:32,217
കഠിനമായ ആഘാതം,
ചില സ്ഥിരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.
54
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
സ്ഫീരിസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾ എപ്പോഴും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
55
00:04:34,344 --> 00:04:37,973
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും നർത്തകി.
56
00:04:38,765 --> 00:04:42,227
മസ്തിഷ്കത്തിന് ക്ഷതമേറ്റ പാവം നർത്തകി. ഒപ്പം?
57
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
മറ്റ് കക്ഷികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സ്ഫീരിസിൻ്റെ വസ്തുവിൽ.
58
00:04:45,188 --> 00:04:47,565
വാ. എൻ്റെ ലോകവീക്ഷണത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഒരു സെക്കൻ്റ് അവിടെ.
59
00:04:47,648 --> 00:04:50,485
സ്ഫീരിസിൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ
അവനെ സേവിക്കാൻ പ്രയാസമാക്കുക.
60
00:04:50,568 --> 00:04:51,862
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.
61
00:04:51,945 --> 00:04:55,073
ഇത് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
62
00:04:57,450 --> 00:04:59,285
- ഗ്രിഗറി സ്ഫീരിസിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- ഹായ്.
63
00:04:59,369 --> 00:05:01,913
ഞാൻ കാൽ ജംഷാഹിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
64
00:05:01,997 --> 00:05:04,124
എൻ്റെ പേര് കാരെൻ.
കാരെൻ കരാർ.
65
00:05:04,207 --> 00:05:06,710
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ, അത്.
66
00:05:06,793 --> 00:05:08,544
വണ്ടർബിൽറ്റ് കളർ ഗാർഡിൽ നിന്ന്?
67
00:05:09,755 --> 00:05:11,464
- അതെ!
- ഇതാണ് മഗ്ദ സിംസ്!
68
00:05:11,547 --> 00:05:14,760
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മഗ്ദ! ദൈവമേ നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
69
00:05:14,843 --> 00:05:16,511
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
70
00:05:16,594 --> 00:05:21,516
ജംഷാഹി ഏതോ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അലറിവിളിക്കുന്നു
അവൻ മിസ്റ്റർ സ്ഫീറിസിനൊപ്പം ഉണ്ട്,
71
00:05:21,599 --> 00:05:23,018
പിന്നെ എവിടെ, എപ്പോൾ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
72
00:05:23,101 --> 00:05:25,686
ശ്രീ. സ്ഫീരിസിന് ഇല്ല
ഇന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും മീറ്റിംഗുകൾ.
73
00:05:25,771 --> 00:05:28,398
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗല്ല, ഇത് ...
74
00:05:28,481 --> 00:05:31,151
എനിക്കറിയില്ല, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം?
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം വായിക്കാനറിയില്ല.
75
00:05:31,234 --> 00:05:32,318
ഓ, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
76
00:05:32,402 --> 00:05:34,737
ഓ, അത് പാനീയങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ?
നാളെ, 7:00 p.m.?
77
00:05:34,821 --> 00:05:37,866
- ജംഷാഹി അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.
- അതായിരിക്കണം. എവിടെ?
78
00:05:37,949 --> 00:05:39,910
സോഹോ ഹൗസ്, എന്നാൽ ഇത് അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,537
വളരെ നന്ദി,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
80
00:05:46,082 --> 00:05:47,959
ഷിറ്റ്!
81
00:06:35,924 --> 00:06:37,342
ദൈവമേ!
82
00:06:59,865 --> 00:07:02,951
എൻ്റെ ജോലിയിൽ,
എപ്പോൾ നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
83
00:07:04,035 --> 00:07:06,746
എന്നാൽ ചില കേസുകൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
84
00:07:38,778 --> 00:07:42,157
ഒരു ട്രെഡ്മിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ്,
ഒരു ക്വാർട്ടർ പൗണ്ടറിൽ 20 മിനിറ്റ്.
85
00:07:54,669 --> 00:07:55,670
ഇയ്യോ!
86
00:08:18,776 --> 00:08:19,945
ഊഹൂ.
87
00:09:31,432 --> 00:09:34,144
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
88
00:09:42,777 --> 00:09:43,944
പ്രധാന തെരുവ്.
89
00:09:44,988 --> 00:09:46,156
ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്.
90
00:09:47,573 --> 00:09:48,992
ഹിഗ്ഗിൻസ് ഡ്രൈവ്.
91
00:09:51,411 --> 00:09:52,870
കോബാൾട്ട് ലെയ്ൻ.
92
00:10:52,305 --> 00:10:55,350
ശരി, ശരി.
93
00:11:17,122 --> 00:11:19,290
കഷ്ടം.
94
00:11:58,788 --> 00:12:01,916
ദൈവമേ, മാൽക്കം.
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
95
00:12:01,999 --> 00:12:04,877
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
96
00:12:05,503 --> 00:12:07,922
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ക്രഞ്ചിയല്ലാത്തത്.
97
00:12:12,302 --> 00:12:15,513
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
98
00:12:15,596 --> 00:12:18,057
ആളുകളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ പരിഹാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
99
00:12:18,140 --> 00:12:20,893
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
100
00:12:21,852 --> 00:12:24,855
ഓ. ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ജെസീക്ക ജോൺസ് ആയിരിക്കില്ലേ?
101
00:12:24,939 --> 00:12:27,192
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
102
00:12:28,234 --> 00:12:29,652
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
103
00:12:29,735 --> 00:12:32,488
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജെസീക്ക ജോൺസ് ആണ്,
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ?
104
00:12:36,033 --> 00:12:38,118
അതെ, ഞാനൊരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
105
00:12:38,203 --> 00:12:41,747
ഞാൻ ബാർബറ ഷ്ലോട്ട്മാൻ,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ബോബ്.
106
00:12:41,831 --> 00:12:44,750
ഞങ്ങൾ ഒമാഹയിൽ നിന്ന് പറന്നു
കാണാതായ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.
107
00:12:44,834 --> 00:12:47,127
പ്രിയേ, പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
108
00:12:47,212 --> 00:12:48,796
അവൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലായിരിക്കാം!
109
00:12:49,672 --> 00:12:50,840
അകത്തേക്ക് വരൂ.
110
00:12:51,674 --> 00:12:54,927
- നിങ്ങളുടെ സ്ക്രൂകൾ ഊരിമാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
- ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
111
00:12:56,387 --> 00:12:57,472
തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
112
00:12:57,555 --> 00:13:02,852
അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പിൽ NYU-ലാണ് പ്രതീക്ഷ.
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ്, ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.
113
00:13:04,103 --> 00:13:07,147
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൾ വിളിച്ചു
അവൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന് പറയാൻ,
114
00:13:07,232 --> 00:13:09,149
അവളെ പോലെ അല്ല.
115
00:13:09,234 --> 00:13:11,944
അവൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറി,
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
116
00:13:12,027 --> 00:13:15,490
അവൾ ടീം വിട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറി.
117
00:13:15,573 --> 00:13:17,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെവൽ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത് നേരെ തൂക്കിയിടാം.
118
00:13:17,408 --> 00:13:18,868
അവൾക്ക് ഒരു ലെവലും ഇല്ല ബോബ്.
119
00:13:19,910 --> 00:13:21,412
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി.
120
00:13:21,496 --> 00:13:24,332
തെളിവില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചെയ്യുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,
121
00:13:24,415 --> 00:13:27,293
അവിടെ ഒരാളും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു.
122
00:13:28,294 --> 00:13:30,004
പോലീസ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്തോ?
123
00:13:30,087 --> 00:13:32,632
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് അസാധാരണമായിരിക്കുമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
124
00:13:33,758 --> 00:13:35,468
ഹോപ്പിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
125
00:13:35,551 --> 00:13:39,639
ദൈവമേ, ഇല്ല.
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാംവിധം അച്ചടക്കമുള്ളവളാണ്.
126
00:13:39,722 --> 00:13:40,848
എപ്പോക്സി എങ്ങനെ?
127
00:13:40,931 --> 00:13:42,267
എനിക്ക് സ്ക്രൂകൾ ഒട്ടിക്കാം.
ഇത് താൽക്കാലികമായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
128
00:13:42,350 --> 00:13:44,602
ചീത്ത വാതിലിൽ നിർത്തൂ, ബോബ്!
129
00:13:44,685 --> 00:13:48,481
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വിട്ടേക്കുക
പൂട്ടും വാതിലുമില്ലാത്ത ഈ നഗരത്തിലോ?
130
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
131
00:13:59,617 --> 00:14:02,119
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
132
00:14:04,038 --> 00:14:06,165
ഓരോ മണിക്കൂറും ഞാൻ ഈടാക്കുന്നു, കൂടാതെ ചെലവുകളും.
133
00:14:07,124 --> 00:14:08,668
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കരാർ ലഭിക്കും.
134
00:14:23,599 --> 00:14:25,685
ഷ്ലോട്ട്മാൻസ്.
135
00:14:25,768 --> 00:14:29,522
ബോബ്, പൊതു കരാറുകാരൻ.
ബാർബറ, അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
136
00:14:29,605 --> 00:14:31,649
സമ്പന്നനല്ല, നിയമാനുസൃതമാണ്.
137
00:14:31,732 --> 00:14:34,319
മകൻ, ഓവൻ.
138
00:14:34,402 --> 00:14:36,446
മകൾ, പ്രതീക്ഷ.
139
00:14:36,529 --> 00:14:39,824
ട്രാക്ക്, ട്രാക്ക്, കൂടുതൽ ട്രാക്ക്.
140
00:14:40,783 --> 00:14:42,201
യേശുവേ, കൂടുതൽ ട്രാക്ക്.
141
00:14:43,328 --> 00:14:45,162
സുഹൃത്ത്.
142
00:14:54,630 --> 00:14:56,048
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.
143
00:14:56,131 --> 00:14:57,758
അതെ, തീർച്ചയായും.
144
00:15:17,903 --> 00:15:19,196
അത് തുറന്നിരുന്നു.
145
00:15:20,781 --> 00:15:22,492
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ.
146
00:15:22,575 --> 00:15:26,621
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണ ടൈം ലാപ്സ് സിനിമയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വർഷം, അങ്ങനെ...
147
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
റിവറ്റിംഗ്.
148
00:15:28,331 --> 00:15:29,832
ഞാൻ അവനെ ക്രെയ്ഗ്സ്ലിസ്റ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
149
00:15:29,915 --> 00:15:33,336
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു റൂംമേറ്റിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
വളരെ നന്ദി, പ്രതീക്ഷ.
150
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്.
151
00:15:35,963 --> 00:15:38,298
ഗൗരവമായി, ക്യാമറ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, കൊപ്പോള.
152
00:15:38,383 --> 00:15:41,552
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് ഒരു തുടർച്ചയായ ഷോട്ടാണ്.
അതിനർത്ഥം മുറിവുകളില്ല എന്നാണ്.
153
00:15:42,302 --> 00:15:44,096
അത് നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കട്ട് കണ്ടെത്തി.
154
00:15:44,179 --> 00:15:45,765
ഓ! നീ എൻ്റെ കലയെ നശിപ്പിച്ചു!
155
00:15:45,848 --> 00:15:48,893
ദയാഹത്യ.
ഹോപ്പിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
156
00:15:48,976 --> 00:15:52,605
അവൾ എന്നോട് അത് വാടകയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
മൊത്തം 98 രൂപ സമ്പാദിച്ചു.
157
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
ശരി, അവളുടെ അവശിഷ്ടമായ ജങ്കിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അലമാരയിൽ.
158
00:15:57,317 --> 00:15:58,736
പോയി എടുക്ക്.
159
00:15:59,278 --> 00:16:00,530
ശരി.
160
00:16:02,239 --> 00:16:05,618
അവൾ കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ ആ ആളുമായി ഒത്തുചേർന്നു.
161
00:16:05,701 --> 00:16:06,911
ആളുണ്ടോ?
162
00:16:06,994 --> 00:16:10,415
തീർച്ചയായും ഒരു ആളുണ്ട്.
എന്തിനാണ് ഒരു ഉറ്റ ചങ്ങാതി നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത്?
163
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
അവൾ അവനെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞില്ല.
164
00:16:13,876 --> 00:16:15,545
അവർ ട്രാക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
165
00:16:15,628 --> 00:16:18,548
ഈ ആൾക്ക് പേരുണ്ടോ? ഒരു ജോലി?
166
00:16:18,631 --> 00:16:21,341
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
"അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്!"
167
00:16:21,426 --> 00:16:23,553
അതായത്, ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരുന്നോ
അവനെ മോഷ്ടിക്കുകയോ മറ്റോ?
168
00:16:23,636 --> 00:16:26,514
നോക്കൂ, അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
കേസ് പരിഹരിച്ചു.
169
00:16:29,308 --> 00:16:31,908
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം നിൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ വലിച്ചിടും.
170
00:16:41,654 --> 00:16:43,489
Brr! നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
171
00:16:44,574 --> 00:16:46,742
യോ! മുളകും!
ഒരു മുയൽ പോലെ വേഗം!
172
00:16:46,826 --> 00:16:48,411
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?
173
00:16:59,004 --> 00:17:00,465
പത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തുക.
174
00:17:16,188 --> 00:17:17,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
175
00:17:18,566 --> 00:17:20,526
ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ഷമിക്കണം.
176
00:17:20,610 --> 00:17:22,152
അതിനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്രിസ്ലർ കെട്ടിടം?
177
00:17:22,236 --> 00:17:24,905
ഗൂഗിൾ മാപ്സ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
178
00:17:32,204 --> 00:17:34,749
എന്ത്...
179
00:17:38,002 --> 00:17:40,588
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
180
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
നിങ്ങൾ... അവരിൽ ഒരാളാണ്.
181
00:17:43,799 --> 00:17:45,384
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ!
182
00:17:52,391 --> 00:17:55,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കും
ഈ കേസ് തീർപ്പാക്കുന്നു
183
00:17:55,561 --> 00:17:57,605
ആ ഹെയർ പ്ലഗുകളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
184
00:17:57,688 --> 00:17:58,814
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.
185
00:17:59,857 --> 00:18:02,151
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കും.
186
00:18:02,234 --> 00:18:04,069
സ്ഫീരിസ്, നശിച്ച സമൻസ് എടുക്കുക.
187
00:18:04,153 --> 00:18:07,197
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ ഒന്ന് തൊട്ടാൽ പോലും
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും.
188
00:18:07,281 --> 00:18:09,449
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവും ഉണ്ടാകില്ല.
189
00:18:09,534 --> 00:18:12,411
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
190
00:18:12,495 --> 00:18:13,538
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
191
00:18:13,621 --> 00:18:15,915
കാരണം ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
192
00:18:15,998 --> 00:18:17,792
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:18:17,875 --> 00:18:20,670
അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കും
എനിക്ക് ഈ കാർ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
194
00:18:20,753 --> 00:18:23,839
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം ഉരുകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ലേസർ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്...
195
00:18:23,923 --> 00:18:25,966
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
196
00:18:32,389 --> 00:18:36,351
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി സ്ഫീറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ലഭിച്ചു.
197
00:18:37,812 --> 00:18:40,022
"ലേസർ കണ്ണുകൾ." മോറോൺ.
198
00:19:11,511 --> 00:19:13,639
ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്.
199
00:19:16,809 --> 00:19:18,227
ഹിഗ്ഗിൻസ് ഡ്രൈവ്.
200
00:19:21,939 --> 00:19:23,357
കോബാൾട്ട് ലെയ്ൻ.
201
00:19:42,918 --> 00:19:46,922
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ തിരികെ നൽകാനാകും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളിലേക്ക് എത്താതെ.
202
00:19:47,006 --> 00:19:48,215
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.
203
00:19:48,298 --> 00:19:51,551
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- അതിനാൽ ഒരു ചെക്ക് മുറിക്കുക.
204
00:19:51,636 --> 00:19:54,013
ഒപ്പം എനിക്കും ഒരു കോൾ വന്നു
സ്ഫീരിസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.
205
00:19:54,096 --> 00:19:56,140
സ്ഫീരിസ് നിങ്ങളോട് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
206
00:19:56,223 --> 00:20:00,435
"അവൻ്റെ കാർ തലയ്ക്കുമുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി
നിങ്ങളുടെ ലേസർ കണ്ണുകളാൽ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി."
207
00:20:00,519 --> 00:20:01,561
ദയനീയം.
208
00:20:01,646 --> 00:20:05,315
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
- അതെ, എൻ്റെ ലേസർ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
209
00:20:05,399 --> 00:20:07,610
അവൻ ആ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിച്ചു.
210
00:20:07,693 --> 00:20:09,820
എൻ്റെ കൈകൾ ബ്ലെൻഡറുകളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
211
00:20:09,904 --> 00:20:12,572
വ്യക്തമായി, IQ ടെസ്റ്റ് ഇല്ല
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബ് സ്വന്തമാക്കിയതിന്.
212
00:20:12,657 --> 00:20:14,992
ശരി, ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
213
00:20:15,075 --> 00:20:17,286
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്ഥിരനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
214
00:20:17,369 --> 00:20:18,621
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
215
00:20:18,704 --> 00:20:20,372
ഇല്ല, ഇല്ല.
216
00:20:20,455 --> 00:20:23,292
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കണക്കുകൂട്ടിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
217
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.
218
00:20:26,461 --> 00:20:28,088
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നോ?
219
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
ശമ്പളപ്പട്ടിക ഞാൻ അറിയിക്കും.
220
00:21:30,943 --> 00:21:32,319
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
221
00:21:59,013 --> 00:22:01,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിക്കാം.
222
00:22:06,854 --> 00:22:09,231
ഈ വിസ്കി അത്ര നല്ലതല്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് ഇട്ടു.
223
00:22:10,565 --> 00:22:12,777
അതെ? എനിക്ക് അവിടെ നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
224
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരില്ല.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,199
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങുന്നു.
226
00:22:20,617 --> 00:22:22,912
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയാണ്.
ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന പുതിയ പ്രമോഷൻ.
227
00:22:22,995 --> 00:22:25,790
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
228
00:22:26,623 --> 00:22:28,125
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
229
00:22:28,959 --> 00:22:29,960
എന്തുകൊണ്ട്?
230
00:22:30,669 --> 00:22:35,424
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു.
ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
231
00:22:35,507 --> 00:22:37,968
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്.
232
00:22:52,691 --> 00:22:53,943
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ബോസ്.
233
00:22:54,902 --> 00:22:57,737
- നന്നായിരിക്കുക, റോയ്.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
234
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
അവസാന കോൾ.
235
00:23:06,788 --> 00:23:08,582
ഇപ്പോഴും ലേഡീസ് നൈറ്റ്?
236
00:23:11,376 --> 00:23:12,962
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
237
00:23:17,424 --> 00:23:19,384
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ധാരാളം മദ്യം.
238
00:23:21,261 --> 00:23:23,597
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് രണ്ടാം തീയതികളിൽ.
239
00:23:26,516 --> 00:23:28,268
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?
240
00:23:29,644 --> 00:23:30,980
ഒരുവേള.
241
00:23:31,856 --> 00:23:35,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ? സുഹൃത്തുക്കളോ?
242
00:23:36,235 --> 00:23:37,444
എനിക്ക് സ്ഥിരം കിട്ടി.
243
00:23:41,698 --> 00:23:43,117
ഓഫീസിലെ കഠിനമായ ദിവസമോ?
244
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
അവയെല്ലാം കഠിനമാണ്.
245
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
പോപ്സ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
246
00:23:48,247 --> 00:23:50,457
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തണം.
247
00:23:50,540 --> 00:23:52,626
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ പുതിയ ജോലിയിലാണ്.
248
00:23:52,709 --> 00:23:54,920
അതെ? നിങ്ങൾ ഏതുതരം ബിസിനസ്സിലാണ്?
249
00:23:57,797 --> 00:23:59,674
ശരിയാണ്.
250
00:23:59,758 --> 00:24:02,469
- നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
251
00:24:03,637 --> 00:24:05,139
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
252
00:24:15,983 --> 00:24:17,109
നിങ്ങൾ ഒരു P.I ആണോ?
253
00:24:17,192 --> 00:24:21,238
ഞാൻ ജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മദ്യത്തിന് പണം ചിലവാകും. സാധാരണയായി.
254
00:24:22,072 --> 00:24:24,158
തിരക്കുകൂട്ടാൻ നല്ല വഴികളുണ്ട്
ആളുകളുടെ ബിസിനസ്സിൽ കുഴിയെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
255
00:24:24,241 --> 00:24:26,285
ഞാൻ മിടുക്കനായ ഒരേയൊരു കാര്യം.
256
00:24:26,368 --> 00:24:28,578
- എത്ര നല്ലത്?
- ഒരു സ്വാഭാവികം.
257
00:24:28,662 --> 00:24:29,871
അതെ?
258
00:24:31,206 --> 00:24:33,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
259
00:24:33,167 --> 00:24:37,004
ശരി, ഞാൻ പറയാം
ഈ ബാറിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ
260
00:24:37,087 --> 00:24:41,008
അത് നാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഹോറസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എരുമയുടെ ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
261
00:24:41,883 --> 00:24:43,510
മെൽവിൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
262
00:24:47,556 --> 00:24:50,767
ഞാൻ ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു
ബോണിംഗ് ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
263
00:24:52,227 --> 00:24:54,587
ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ നീ എന്നെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ
നീ അകത്തു കടന്നതു മുതൽ.
264
00:24:54,646 --> 00:24:55,772
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.
265
00:24:57,357 --> 00:24:59,568
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് രീതിയാണ്.
266
00:24:59,651 --> 00:25:02,696
ഞാൻ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാറില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
267
00:25:02,779 --> 00:25:05,074
കായിക വിനോദത്തിനല്ല. അതിന് ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
268
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
ഉപഭോക്താക്കളെ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നത് പോലെ.
കൂടുതൽ നുറുങ്ങ്.
269
00:25:10,912 --> 00:25:12,331
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്, ഷെർലക്ക്?
270
00:25:13,373 --> 00:25:14,666
എല്ലാം ശരി.
271
00:25:15,875 --> 00:25:20,214
ഒരു ലഹരി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഒഴുകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ പുകയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉരുളുക.
272
00:25:21,215 --> 00:25:24,468
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുകയോ പോറുകയോ?
അവൻ ടോസ്റ്റാണ്.
273
00:25:25,427 --> 00:25:28,888
ഇത്രയും വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഡൈവ് ബാർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
274
00:25:28,973 --> 00:25:30,724
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
275
00:25:30,807 --> 00:25:32,434
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
276
00:25:33,435 --> 00:25:35,479
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും.
277
00:25:35,562 --> 00:25:37,231
ഇവിടെ ചരിത്രമുണ്ട്.
278
00:25:38,690 --> 00:25:39,899
ഓർമ്മകൾ.
279
00:25:41,568 --> 00:25:44,654
വ്യക്തിപരമായ ചിലത്, എന്നാൽ സ്വകാര്യമാണ്.
280
00:25:44,738 --> 00:25:47,116
അതിനാൽ ഫോട്ടോകളോ സ്മരണികകളോ ഇല്ല.
281
00:25:48,283 --> 00:25:50,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
282
00:25:50,327 --> 00:25:52,204
താൽക്കാലികമായി, കുറഞ്ഞത്.
283
00:25:53,580 --> 00:25:55,915
അവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
284
00:25:56,833 --> 00:25:58,835
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് പോലെ തോന്നി.
285
00:25:58,918 --> 00:26:02,172
വീണ്ടും, ഞാൻ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
286
00:26:03,757 --> 00:26:05,384
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
287
00:26:19,231 --> 00:26:20,774
എൻ്റെ ചീത്ത, എൻ്റെ ചീത്ത.
288
00:26:20,857 --> 00:26:22,526
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തകർക്കില്ല.
289
00:26:22,609 --> 00:26:24,653
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
290
00:26:42,379 --> 00:26:43,588
ഇവിടെ.
291
00:28:36,576 --> 00:28:37,744
ക്ഷമിക്കണം.
292
00:29:15,157 --> 00:29:16,616
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്തില്ല.
293
00:29:16,700 --> 00:29:19,578
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
294
00:29:19,661 --> 00:29:20,912
ഓ, അതെ? അതെ?
295
00:29:20,995 --> 00:29:22,038
തെണ്ടികൾ!
296
00:29:22,121 --> 00:29:23,415
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു
297
00:29:23,498 --> 00:29:24,624
നീ എൻ്റെ തുണി എല്ലാം ഇട്ടു...
298
00:29:24,708 --> 00:29:26,210
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം...
299
00:29:29,879 --> 00:29:31,130
അപരനാമം അന്വേഷണങ്ങൾ.
300
00:29:31,215 --> 00:29:33,592
ഇത് ബാർബ് ഷ്ലോട്ട്മാൻ ആണ്,
പ്രതീക്ഷയുടെ അമ്മ.
301
00:29:33,675 --> 00:29:35,594
അതെ. അതെ. ഹായ്, ഞാൻ വെറുതെ...
302
00:29:35,677 --> 00:29:38,347
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു.
അതാണോ... പ്രതീക്ഷയാണോ?
303
00:29:38,430 --> 00:29:42,476
ഇല്ല, അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
304
00:29:43,810 --> 00:29:47,481
ഉം, ഹോപ്പ് അടുത്തിടെ ചില ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ.
305
00:29:47,564 --> 00:29:48,898
അവൾ ഒരിക്കലും ആ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
306
00:29:48,982 --> 00:29:52,486
അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ മിതവ്യയക്കാരിയായാണ് വളർത്തിയത്
307
00:29:52,569 --> 00:29:55,822
അതിനാൽ അവൾ പരാമർശിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:29:55,905 --> 00:29:58,783
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
309
00:29:58,867 --> 00:30:00,410
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.
310
00:30:05,707 --> 00:30:08,835
പ്രതീക്ഷ പോകുന്നു
അവളുടെ കാമുകനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഓവർബോർഡ്.
311
00:30:10,086 --> 00:30:13,757
അവൾ ഒന്നുകിൽ പ്രണയത്തിലായ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
312
00:30:16,009 --> 00:30:18,428
ഏത് തുക
ഏതാണ്ട് ഒരേ കാര്യം.
313
00:30:39,283 --> 00:30:40,450
ഇല്ല.
314
00:30:40,534 --> 00:30:42,911
വഴിയില്ല.
315
00:31:03,890 --> 00:31:06,017
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴത്തിന് തുറന്നിട്ടില്ല.
316
00:31:06,100 --> 00:31:07,936
- ഇത് പണ്ട് ഇൽ റോസ്സോ ആയിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.
317
00:31:08,019 --> 00:31:12,190
എട്ട് മാസം മുമ്പാണ് നികു തുറന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യട്ടെ?
318
00:31:12,274 --> 00:31:13,775
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
319
00:31:14,901 --> 00:31:15,944
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
320
00:31:16,027 --> 00:31:18,154
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
321
00:31:18,905 --> 00:31:21,115
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?
322
00:31:21,199 --> 00:31:22,659
അങ്ങനെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
323
00:31:23,327 --> 00:31:24,494
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച.
324
00:31:26,079 --> 00:31:27,205
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
325
00:31:27,289 --> 00:31:30,459
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
326
00:31:33,962 --> 00:31:38,675
അവളുടെ കൂട്ടുകാരി ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നിൽ ഒരു പ്രത്യേക മേശ.
327
00:31:39,509 --> 00:31:42,053
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ നേരത്തെ ഇരുന്നിരുന്നു.
328
00:31:42,136 --> 00:31:45,390
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതോ മറ്റോ.
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
329
00:31:46,391 --> 00:31:47,559
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
330
00:31:47,642 --> 00:31:51,563
സാധ്യമല്ലാത്തത് നമ്മുടെ സോമിലിയറാണ്
അയാൾക്ക് $500 കുപ്പി കൊടുത്തു.
331
00:31:51,646 --> 00:31:54,858
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ,
ഇൽ റോസോയിൽ നിന്ന്,
332
00:31:54,941 --> 00:31:59,904
ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പാചകക്കുറിപ്പ് വേട്ടയാടി
ഇൽ റോസോയുടെ പഴയ ഷെഫിൽ നിന്ന്.
333
00:32:19,257 --> 00:32:23,136
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
334
00:32:23,219 --> 00:32:24,303
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
335
00:32:25,347 --> 00:32:26,390
എന്നിട്ട് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
336
00:32:26,473 --> 00:32:28,892
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഏഷ്യൻ ഫ്യൂഷൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്
337
00:32:28,975 --> 00:32:32,812
- ക്ലാസിക് ഇറ്റാലിയൻ പാസ്ത ഓർഡർ ചെയ്യാൻ...
- അമട്രീഷ്യാന.
338
00:32:33,772 --> 00:32:35,399
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
339
00:32:35,482 --> 00:32:38,109
അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
340
00:32:38,192 --> 00:32:39,569
മാഡം?
341
00:32:50,705 --> 00:32:53,249
ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റ്, ഹിഗ്ഗിൻസ് ഡ്രൈവ്...
342
00:32:57,587 --> 00:32:58,588
ഷിറ്റ്.
343
00:33:19,776 --> 00:33:21,194
മിസ് ജോൺസ്. എന്താണിത്?
344
00:33:21,277 --> 00:33:25,198
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകിയത്?
ഏത് പോലീസ് ഓഫീസർ എന്നോട് എന്നോട് പറഞ്ഞു?
345
00:33:25,281 --> 00:33:27,492
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് പ്രതീക്ഷയാണോ?
- അവൾ സുഖമാണോ?
346
00:33:27,576 --> 00:33:30,662
പോലീസിൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ
ആരാണ് എന്നെ റഫർ ചെയ്തത്?
347
00:33:30,745 --> 00:33:32,163
അതൊരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
348
00:33:32,246 --> 00:33:34,791
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ആരോ പറഞ്ഞു...
349
00:33:34,874 --> 00:33:39,212
- അവൻ ഒരു പരാതി നൽകുകയായിരുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് അടയ്ക്കുക. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
350
00:33:39,295 --> 00:33:40,422
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
351
00:33:41,089 --> 00:33:45,552
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കേട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഡെസ്ക് സർജൻ്റിനൊപ്പം,
352
00:33:45,635 --> 00:33:46,845
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
353
00:33:46,928 --> 00:33:48,888
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഉച്ചാരണമായിരുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ്.
354
00:33:50,098 --> 00:33:52,767
പാക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
355
00:33:53,852 --> 00:33:54,894
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
356
00:33:54,978 --> 00:33:56,563
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
357
00:33:56,646 --> 00:33:57,981
അവന് നമ്മുടെ മകളുണ്ടോ?
358
00:33:58,064 --> 00:33:59,566
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരെയും അനുവദിക്കരുത്, പോകൂ!
359
00:33:59,649 --> 00:34:01,025
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?
360
00:34:02,276 --> 00:34:04,946
എനിക്ക് ഒരു കോച്ച് ടിക്കറ്റ് വേണം
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.
361
00:34:05,029 --> 00:34:06,781
അത് പുറപ്പെടും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
362
00:34:06,865 --> 00:34:07,949
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
363
00:34:08,032 --> 00:34:09,909
തികഞ്ഞത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
364
00:34:09,993 --> 00:34:11,786
ശരി, ഇതൊരു മാസ്റ്റർകാർഡാണ്.
365
00:34:13,246 --> 00:34:18,543
നമ്പർ ആണ്
5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
366
00:34:18,627 --> 00:34:21,170
അതാണ് ഹോപ്പ് ഷ്ലോട്ട്മാൻ, രണ്ട് ടി.
367
00:34:22,130 --> 00:34:23,673
ക്ഷമിക്കണം, ആ കാർഡ് നിരസിച്ചു.
368
00:34:23,757 --> 00:34:24,883
ഷിറ്റ്!
369
00:34:26,050 --> 00:34:28,678
ശരി.
എനിക്കായി ടിക്കറ്റ് എടുക്കാമോ?
370
00:34:28,762 --> 00:34:30,221
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല.
371
00:34:33,057 --> 00:34:34,559
ശരി.
372
00:34:40,899 --> 00:34:42,316
അതെ?
373
00:34:42,400 --> 00:34:44,443
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ സ്ഫീരിസ് ജോലിക്കായി.
374
00:34:44,528 --> 00:34:47,030
ഞാൻ അത് ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:34:47,113 --> 00:34:48,865
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലോൺ വേണം.
376
00:34:48,948 --> 00:34:51,508
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
377
00:34:51,576 --> 00:34:52,911
എനിക്ക് ആൾദൈവം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
378
00:34:52,994 --> 00:34:55,329
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
379
00:34:55,413 --> 00:34:56,540
ജെസീക്ക?
380
00:34:58,667 --> 00:35:01,586
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ താഴെ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
381
00:35:02,461 --> 00:35:03,672
ഓ.
382
00:35:07,592 --> 00:35:11,555
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷനിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.
383
00:35:11,638 --> 00:35:14,849
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
384
00:35:49,258 --> 00:35:51,344
- നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.
- എനിക്ക് പണം വേണം.
385
00:35:52,470 --> 00:35:54,097
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടിവി എടുക്കാം.
386
00:35:56,015 --> 00:35:57,892
നന്ദി, മാൽക്കം.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
387
00:36:00,019 --> 00:36:01,813
- ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
- ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
388
00:36:08,862 --> 00:36:10,446
നമുക്കെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ
മഡലീൻ ആൽബ്രൈറ്റ് ലഭിക്കാൻ?
389
00:36:10,529 --> 00:36:13,449
ഇതൊരു ലൈഫ്സ്റ്റൈൽ ഷോയാണ്, തൃഷ്.
നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകർ രാഷ്ട്രീയത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
390
00:36:13,532 --> 00:36:15,785
- അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
391
00:36:15,869 --> 00:36:17,245
എനിക്ക് മഡലീൻ ആൽബ്രൈറ്റിനെ കാണണം.
392
00:36:17,328 --> 00:36:18,537
എനിക്ക് ചാനിംഗ് ടാറ്റത്തെ കാണണം,
393
00:36:18,622 --> 00:36:19,956
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഷോയിൽ അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.
394
00:36:20,039 --> 00:36:22,541
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
395
00:36:25,712 --> 00:36:28,923
ക്ഷമിക്കണം, സാക്ക്, ഇത് വൈകിപ്പോയി...
396
00:36:29,007 --> 00:36:31,342
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ.
397
00:36:31,425 --> 00:36:32,551
നന്ദി.
398
00:36:32,636 --> 00:36:33,720
വരിക.
399
00:36:36,472 --> 00:36:38,683
- നന്ദി, സാക്ക്.
- അതെ. കൊള്ളാം.
400
00:36:45,774 --> 00:36:47,150
ബൈ, സഞ്ചി.
401
00:37:12,801 --> 00:37:14,093
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
402
00:37:14,177 --> 00:37:17,681
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അത് പ്രധാനമാണ്.
403
00:37:18,723 --> 00:37:20,308
അതായിരിക്കണം.
404
00:37:21,100 --> 00:37:24,145
ഒരു കേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
405
00:37:24,228 --> 00:37:26,022
ശരിയാണ്.
406
00:37:26,105 --> 00:37:28,733
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണായി മാറി.
407
00:37:28,817 --> 00:37:30,318
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
408
00:37:30,401 --> 00:37:33,321
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
409
00:37:34,906 --> 00:37:36,074
എനിക്ക് പണം വേണം.
410
00:37:39,661 --> 00:37:41,204
വൗ. ഓ...
411
00:37:42,496 --> 00:37:43,915
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
412
00:37:43,998 --> 00:37:45,541
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
413
00:37:45,624 --> 00:37:49,462
പക്ഷെ മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ല,
ആറ് മാസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
414
00:37:49,545 --> 00:37:52,048
- എനിക്ക് ശ്വസന മുറി ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചു.
415
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം ചോദിച്ച് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:37:55,009 --> 00:37:56,052
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
417
00:37:56,135 --> 00:38:00,098
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്താണ് നരകം ഇത്ര പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
418
00:38:02,809 --> 00:38:03,893
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
419
00:38:07,271 --> 00:38:08,732
ഒരു വർഷമായി, ജെസ്.
420
00:38:09,733 --> 00:38:11,275
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
421
00:38:12,318 --> 00:38:15,697
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കണ്ടു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ PTSD മാത്രമാണ്...
422
00:38:15,780 --> 00:38:18,992
ഇത് എൻ്റെ പി.ടി.എസ്.ഡി അല്ല.
423
00:38:19,075 --> 00:38:21,035
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
424
00:38:21,995 --> 00:38:23,246
ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ?
425
00:38:28,459 --> 00:38:29,979
നിങ്ങൾ ആ തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
426
00:38:30,044 --> 00:38:32,546
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കള്ളൻ
വീട്ടിൽ നിന്ന് തെരുവിൻ്റെ പേരുകൾ പറയണോ?
427
00:38:32,630 --> 00:38:34,173
PTSD കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു തെളിയിക്കപ്പെട്ട രീതി.
428
00:38:34,257 --> 00:38:36,425
"ബിർച്ച് സ്ട്രീറ്റിന് ഇരുനൂറ് രൂപ,
കോബാൾട്ട് ലെയ്ൻ, ബുൾഷിറ്റ് ഡ്രൈവ്."
429
00:38:36,509 --> 00:38:39,137
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുമെന്ന്.
- യേശുക്രിസ്തു, ട്രിഷ്!
430
00:38:40,138 --> 00:38:41,430
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
431
00:38:42,390 --> 00:38:45,476
അവൻ എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ അയച്ചു,
ഒമാഹയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ദമ്പതികൾ.
432
00:38:45,559 --> 00:38:47,311
അവൻ അവരുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.
433
00:38:48,396 --> 00:38:49,438
എന്തിനാണ് അവൾ?
434
00:38:49,522 --> 00:38:52,984
- അവൾ സമ്മാനിച്ചവളാണോ?
- കഴിവുള്ള ഒരു കായികതാരം, ഒരുപക്ഷേ.
435
00:38:53,067 --> 00:38:54,568
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം?
എനിക്കറിയില്ല.
436
00:38:54,652 --> 00:38:59,866
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അയാൾക്ക് ആ ഒരു മാസത്തെ വാർഷിക രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
437
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം
അവൻ ഹോപ്പ് എടുത്ത ദിവസം മുതൽ,
438
00:39:03,077 --> 00:39:04,245
അവൻ ചെയ്യുന്നു...
439
00:39:05,371 --> 00:39:09,500
അടിവസ്ത്രം, സമ്മാനം, ഭക്ഷണശാല.
440
00:39:09,583 --> 00:39:10,626
ഹോട്ടൽ?
441
00:39:13,671 --> 00:39:15,214
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
442
00:39:15,298 --> 00:39:16,966
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ട്രിഷ്.
443
00:39:18,092 --> 00:39:19,718
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
444
00:39:21,137 --> 00:39:23,139
അവൻ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
445
00:39:24,598 --> 00:39:25,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.
446
00:39:26,893 --> 00:39:28,937
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
447
00:39:29,020 --> 00:39:30,939
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ പിടിച്ചാൽ...
448
00:39:34,442 --> 00:39:35,651
തൃഷ്...
449
00:39:35,734 --> 00:39:37,821
ആ പെണ്ണിനെ അവൻ്റെ കൂടെ വിട്ടാൽ...
450
00:39:37,904 --> 00:39:40,448
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
451
00:39:40,531 --> 00:39:42,241
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
452
00:39:42,325 --> 00:39:45,661
ഞങ്ങൾ? അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു, നിനക്കല്ല.
453
00:39:45,744 --> 00:39:46,913
എനിക്കറിയാം!
454
00:39:48,581 --> 00:39:49,623
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
455
00:39:49,707 --> 00:39:51,835
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സജ്ജരാണ്
456
00:39:51,918 --> 00:39:55,421
ആ മൃഗത്തെ നേരിടാൻ
ഒമാഹയിൽ നിന്നുള്ള ചില നിഷ്കളങ്ക പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ.
457
00:39:59,508 --> 00:40:03,637
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തിയാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.
458
00:40:06,057 --> 00:40:07,766
ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.
459
00:40:09,018 --> 00:40:10,895
അതാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.
460
00:40:13,231 --> 00:40:15,774
ഞാനൊരിക്കലും നായകനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
461
00:40:19,487 --> 00:40:20,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.
462
00:40:55,231 --> 00:40:57,566
നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ദയവായി.
463
00:41:02,947 --> 00:41:06,659
ദയവായി,
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
464
00:41:07,869 --> 00:41:10,538
എനിക്ക് അപ്പ്ടൗൺ സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യണം.
59 ഉം അഞ്ചാമതും.
465
00:41:26,470 --> 00:41:27,721
മിസ് ജോൺസ്?
466
00:41:30,641 --> 00:41:32,185
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
467
00:41:32,268 --> 00:41:34,478
തിരികെ സ്വാഗതം. ഓ...
468
00:41:34,562 --> 00:41:36,647
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
469
00:42:14,143 --> 00:42:15,353
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
470
00:43:21,919 --> 00:43:23,004
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
471
00:44:00,458 --> 00:44:02,085
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
472
00:44:02,168 --> 00:44:03,794
കിൽഗ്രേവ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
473
00:44:04,837 --> 00:44:05,963
ഇല്ല.
474
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
എത്ര കാലം?
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?
475
00:44:08,716 --> 00:44:11,760
അഞ്ച് മണിക്കൂറും 21 മിനിറ്റും.
476
00:44:14,680 --> 00:44:16,099
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
477
00:44:17,308 --> 00:44:19,643
- നമുക്ക് പോകാം. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
478
00:44:22,230 --> 00:44:24,065
- മിസ് ജോൺസ്?
- മിസ്റ്റർ ഷ്ലോട്ട്മാൻ, ഞാൻ ഹോപ്പ് കണ്ടെത്തി.
479
00:44:24,148 --> 00:44:26,024
അതെൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
480
00:44:26,109 --> 00:44:28,736
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.
481
00:44:28,819 --> 00:44:31,405
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് നേരിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുക.
482
00:44:31,489 --> 00:44:32,490
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
483
00:44:32,573 --> 00:44:34,492
ദയവായി, ദൈവമേ, എന്ത്...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
484
00:44:34,575 --> 00:44:37,328
അത് ചെയ്യൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
485
00:44:37,411 --> 00:44:38,829
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
486
00:44:38,912 --> 00:44:41,332
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
487
00:44:42,416 --> 00:44:44,252
അവൻ നിങ്ങളോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
488
00:44:46,170 --> 00:44:47,713
ഞാൻ കിടക്ക നനച്ചു.
489
00:44:52,301 --> 00:44:53,552
ശരി.
490
00:44:55,263 --> 00:44:57,265
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക. പ്രതീക്ഷ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
491
00:44:57,348 --> 00:45:00,309
- വരൂ, വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
492
00:45:00,393 --> 00:45:02,478
- വരിക.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
493
00:45:02,561 --> 00:45:04,647
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
494
00:45:04,730 --> 00:45:06,524
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
495
00:45:06,607 --> 00:45:08,651
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
496
00:45:08,734 --> 00:45:11,862
എന്നെ വിടൂ!
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
497
00:45:11,945 --> 00:45:14,072
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
498
00:45:14,157 --> 00:45:16,116
- വരിക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
499
00:45:17,285 --> 00:45:18,619
എനിക്ക് വയ്യ...
500
00:45:24,292 --> 00:45:26,252
ഇല്ല! ഇല്ല!
501
00:45:26,335 --> 00:45:28,128
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
502
00:45:28,212 --> 00:45:29,505
ഇല്ല!
503
00:45:30,881 --> 00:45:32,049
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
504
00:45:32,132 --> 00:45:36,094
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
505
00:45:36,179 --> 00:45:39,807
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
506
00:45:43,060 --> 00:45:46,272
ഇല്ല! എനിക്ക് വയ്യ...
507
00:45:51,569 --> 00:45:56,365
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം, അത് എന്തായാലും,
അതു ക്ഷയിക്കുന്നു.
508
00:45:56,449 --> 00:46:00,328
എന്നാൽ ഇതിന് സമയവും ദൂരവും ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
509
00:46:00,411 --> 00:46:05,333
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...
510
00:46:06,124 --> 00:46:10,128
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
511
00:46:19,638 --> 00:46:21,974
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഏത് തെരുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
512
00:46:23,476 --> 00:46:24,935
എന്തായിരുന്നു പേര്?
513
00:46:25,936 --> 00:46:27,605
അടയാളം ചിത്രീകരിക്കുക.
514
00:46:30,190 --> 00:46:33,736
ഹാരിസൺ. ഹാരിസൺ സ്ട്രീറ്റ്.
515
00:46:33,819 --> 00:46:35,863
പിന്നെ അടുത്ത ബ്ലോക്ക് തീർന്നോ?
516
00:46:37,072 --> 00:46:38,407
ഫ്ലോറൻസ്.
517
00:46:40,826 --> 00:46:43,287
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
518
00:46:44,247 --> 00:46:45,831
അതിലൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
519
00:46:46,624 --> 00:46:48,166
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
520
00:46:48,251 --> 00:46:49,793
എനിക്കറിയാം.
521
00:46:51,169 --> 00:46:53,464
ശരി? എനിക്കറിയാം.
522
00:46:55,799 --> 00:46:57,635
നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:46:58,636 --> 00:47:00,888
"അതൊന്നും എൻ്റെ തെറ്റല്ല."
524
00:47:00,971 --> 00:47:02,973
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ.
525
00:47:04,141 --> 00:47:06,894
അത് എൻ്റേതല്ല...
526
00:47:12,816 --> 00:47:14,192
ഇത്...
527
00:47:14,277 --> 00:47:15,944
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
528
00:47:16,904 --> 00:47:18,071
നല്ലത്. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
529
00:47:20,408 --> 00:47:22,285
- എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.
530
00:47:22,368 --> 00:47:25,120
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
531
00:47:25,203 --> 00:47:26,414
അവൾക്കു സുഖമാകും.
532
00:47:27,456 --> 00:47:29,792
അവളെ അകറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി
അവളെ കൊണ്ടുപോയ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
533
00:47:29,875 --> 00:47:33,211
- അവളെ എടുത്തോ?
- അവൻ... രക്ഷപ്പെട്ടു.
534
00:47:34,755 --> 00:47:37,508
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആശങ്ക
ഹോപ്പിനെ ഒരു കാറിൽ കയറ്റുന്നു
535
00:47:37,591 --> 00:47:40,052
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ഒമാഹയെ അടിക്കുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്.
536
00:47:41,429 --> 00:47:43,681
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
നന്ദി.
537
00:47:43,764 --> 00:47:45,433
- നന്ദി, മിസ് ജോൺസ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
538
00:47:50,145 --> 00:47:51,522
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
539
00:47:56,694 --> 00:47:57,778
പോകൂ!
540
00:47:59,154 --> 00:48:00,948
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
541
00:48:42,490 --> 00:48:43,616
ഇല്ല!
542
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
543
00:49:36,419 --> 00:49:37,503
അമ്മേ!
544
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
545
00:50:15,583 --> 00:50:18,043
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം എന്നർത്ഥം.
546
00:50:18,126 --> 00:50:19,127
എങ്ങോട്ട്?
547
00:50:19,211 --> 00:50:21,714
ഒന്ന്, അത് നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുക.
548
00:50:22,756 --> 00:50:24,132
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്...
549
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
550
00:50:32,815 --> 00:50:37,815
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com
551
00:50:38,305 --> 00:51:38,864
www.osdb.link/jg8c എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക