1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:19,276 --> 00:02:21,570 - Segíthetek, barátom? - Ha kérem. 3 00:02:21,653 --> 00:02:24,073 - Mit akarsz vele csinálni? - Ott fent. 4 00:02:24,157 --> 00:02:26,159 Ennyi. 5 00:02:43,179 --> 00:02:46,766 - Gondolom, elmész. - Jól tippelsz. 6 00:02:47,892 --> 00:02:52,022 Viszlát, Willie. És köszönöm amiért ő az egyetlen ember itt 7 00:02:52,105 --> 00:02:54,149 hogy ne tegyen illetlen javaslatot. 8 00:02:54,232 --> 00:02:56,778 Ha lett volna erőm, talán lenne. 9 00:02:57,528 --> 00:03:00,281 Mondd meg neki, hogy énekeljen hangosan, és vigyázzon a menedzser kezére. 10 00:03:00,365 --> 00:03:02,409 Sok sikert, Billie. 11 00:03:08,416 --> 00:03:12,045 - Mondd, ehet itt egy srác? - Persze, menj be azonnal. 12 00:03:33,278 --> 00:03:35,698 - Tudsz vigyázni egy lovat? - Persze. 13 00:03:35,781 --> 00:03:39,451 Henry, van egy vevő. Azt akarja, hogy istállóba helyezd a lovát. 14 00:03:40,787 --> 00:03:42,831 Ez jó. 15 00:03:44,082 --> 00:03:46,335 - Mi a neved? - Link Jones. 16 00:03:46,419 --> 00:03:50,047 - Összekötni Jonest? J-O-N-E-S? - Így van. 17 00:03:50,131 --> 00:03:52,133 Honnan jöttél? 18 00:03:52,216 --> 00:03:55,095 Ó, innen nyugatra öt nap... Good Hope. 19 00:03:56,263 --> 00:03:58,265 Mennyit kérsz? 20 00:03:58,933 --> 00:04:01,269 Napi két darab. Egy dollár előre. 21 00:04:01,352 --> 00:04:03,771 Tom, vigyázz a lovára, jó? 22 00:04:04,689 --> 00:04:05,691 Köszönöm. 23 00:04:05,774 --> 00:04:09,528 - Hol mosakodhat meg itt egy fickó? - Odakint hátul. 24 00:04:50,660 --> 00:04:52,828 - Köszönöm. - Szívesen. 25 00:04:54,372 --> 00:04:57,042 - Kérem a jegyet Fort Worth-be. - Igen, uram. 26 00:04:57,918 --> 00:05:00,003 Ez 8.35, uram. 27 00:05:05,677 --> 00:05:07,929 - Itt az aprópénzed. - Köszönöm. 28 00:05:34,876 --> 00:05:38,131 Azt akarja kiabál hátul, nem? 29 00:05:40,008 --> 00:05:44,096 Az elsőt, amit megláttam, kieresztettem egy ugrást hallhattad volna Arkansasban. 30 00:05:45,639 --> 00:05:47,599 mit gondolsz? 31 00:05:47,683 --> 00:05:50,145 Ez a legrondább dolog, amit valaha láttam. 32 00:05:50,228 --> 00:05:52,272 Soha nem láttad a volt feleségemet. 33 00:06:09,000 --> 00:06:11,252 Az a férfi a barátod? 34 00:06:15,299 --> 00:06:17,259 honnan jöttél? 35 00:06:17,343 --> 00:06:20,221 Öt nappal innen nyugatra, egy kis település. 36 00:06:20,305 --> 00:06:23,350 - Hogy hívják? - Fűrésztelep. 37 00:06:23,433 --> 00:06:25,393 Láttalak valaha? 38 00:06:27,063 --> 00:06:29,106 Nem bánod, ha megkérdezem a nevét? 39 00:06:29,940 --> 00:06:32,485 Henry Wright. 40 00:06:33,403 --> 00:06:36,198 És nem ismerlek? 41 00:06:36,281 --> 00:06:39,201 - Talán régről? - Nemet mondtam. 42 00:06:40,870 --> 00:06:43,539 Hallottad valaha a Dock Tobin nevet? 43 00:06:46,043 --> 00:06:49,213 - Biztos vagy benne? Dokk Tobin. - Biztos vagyok benne. 44 00:06:50,047 --> 00:06:52,676 Mind a fedélzeten! 45 00:06:52,759 --> 00:06:55,345 Ha te lennék, Vigyáznék, kivel beszélek. 46 00:07:12,532 --> 00:07:16,244 Vigyázz a gyerekekre és érezd jól magad, kedvesem. Búcsú. 47 00:07:49,657 --> 00:07:51,368 Fedélzeten! 48 00:07:51,452 --> 00:07:53,245 Mind a fedélzeten! 49 00:07:53,328 --> 00:07:55,664 East Fork, a következő állomás! 50 00:07:55,748 --> 00:07:58,251 El Paso, Fort Worth. 51 00:08:13,935 --> 00:08:18,066 Mind a fedélzeten! 52 00:09:16,258 --> 00:09:18,343 Van valami társaság? 53 00:09:18,427 --> 00:09:20,471 A neve Sam Beasley. 54 00:09:30,649 --> 00:09:33,695 Ez egy ország át fogunk menni. 55 00:09:33,778 --> 00:09:37,699 Semmi más, csak egy csomó csörgők és tarantulák. 56 00:09:38,450 --> 00:09:42,580 Azon a területen, ahol azok fontos betyárok szoktak lovagolni. 57 00:09:42,663 --> 00:09:46,334 Johnny Beggs, Dokk Tobint, és mindazokat... 58 00:09:49,046 --> 00:09:51,506 Hogy vagy most? 59 00:09:51,590 --> 00:09:54,052 Ó, kezdem rájönni a dologra. 60 00:09:54,135 --> 00:09:57,221 Igen, azt hiszem, egy férfi bármit meg lehet szokni. 61 00:09:57,305 --> 00:09:59,141 Emlékszem egyszer... 62 00:10:00,768 --> 00:10:03,270 - Nem tudtam a neved. - Jones. 63 00:10:08,068 --> 00:10:12,948 Biztosan Fort Worthbe mész egy nagy szarvasmarha üzletről, Mr Jones. 64 00:10:13,032 --> 00:10:15,659 Szerintem az útból hordozod magad, 65 00:10:15,743 --> 00:10:17,788 marhavadász vagy. 66 00:10:18,455 --> 00:10:20,582 Sok hobbim egyike 67 00:10:20,665 --> 00:10:23,085 figyeli a körülöttem lévő embereket. 68 00:10:23,168 --> 00:10:28,007 Nyitva tartva a szemem sajátosságaik miatt, hogy... 69 00:10:28,091 --> 00:10:31,845 Úton vagyok Fort Worth felé tanárt fogadni. 70 00:10:31,929 --> 00:10:36,850 így van? Hát ez elég érdekes. 71 00:10:39,729 --> 00:10:42,899 Mit szeretne egy úriember? szeretnél egy tanárral? 72 00:10:42,982 --> 00:10:46,195 Iskolát indítunk a városomban. 73 00:10:46,278 --> 00:10:50,742 Ó. Hát jó neked. 74 00:10:52,494 --> 00:10:54,830 - Melyik város ez? - Jó reményt. 75 00:10:54,913 --> 00:10:59,043 Jó... Tudod, hogy fizetned kell neki egy évre előre 76 00:10:59,127 --> 00:11:02,046 - hogy idáig nyugatra jöjjön. - Így van. 77 00:11:02,130 --> 00:11:05,676 Nos, azt hiszem, ehhez kell egy kis pénz. 78 00:11:06,760 --> 00:11:10,348 - Felvettük. - És téged választottak, hogy őt válasszák? 79 00:11:10,432 --> 00:11:13,435 Azt hiszem, ez nagy megtiszteltetés. Ne mondd ezt. 80 00:11:13,518 --> 00:11:17,481 Tudod, ez nagyon érdekes 81 00:11:17,565 --> 00:11:20,484 hogy kellene ütközik velem ezen a vonaton. 82 00:11:20,568 --> 00:11:22,320 Jegyek. Jegyeket, kérem. 83 00:11:23,029 --> 00:11:24,448 én... 84 00:11:29,579 --> 00:11:34,125 Talán segíthetek valakit találni amikor Fort Worthbe érünk. 85 00:11:35,544 --> 00:11:40,007 Örülök, hogy találkoztunk, Mr Jones. Viszontlátásra. 86 00:11:45,055 --> 00:11:49,185 Szia Billie. Billie, nagyon jól nézel ki. 87 00:11:49,268 --> 00:11:52,229 Köszönöm. Azt hittem, az egyetlen dolog ez jól nézett ki neked 88 00:11:52,313 --> 00:11:54,357 jelzett fedélzet volt. 89 00:11:54,441 --> 00:11:56,985 Billie, nem baj, ha leülök? 90 00:12:00,698 --> 00:12:02,533 Köszönöm. 91 00:12:03,785 --> 00:12:06,829 Tudod, ez érdekes akivel a vonaton találkozol. 92 00:13:05,106 --> 00:13:08,735 Ez East Fork. East Fork famegálló. 93 00:13:09,777 --> 00:13:13,157 Minden munkaképes férfi kérik, hogy jelentkezzenek 94 00:13:13,240 --> 00:13:16,285 és nyújtsunk kezet fa berakása a motorhoz. 95 00:13:16,368 --> 00:13:20,206 Minél több segítségünk van, annál gyorsabban kezdhetjük újra. 96 00:13:20,290 --> 00:13:23,793 Fort Worth és Chihuahua nagyra értékeli a segítségét. 97 00:13:54,537 --> 00:13:57,083 - Kimész segíteni? - Így van. 98 00:13:58,584 --> 00:14:01,212 Nem akarom zavarni, Mr. 99 00:14:01,921 --> 00:14:04,216 - Jones. - Jones! 100 00:14:04,299 --> 00:14:07,469 De van itt valaki Szerintem találkoznod kellene. 101 00:14:07,552 --> 00:14:09,388 Miss Ellis... 102 00:14:10,723 --> 00:14:13,935 Miss Ellis, szeretném bemutatni Mr. Jonest. 103 00:14:14,018 --> 00:14:16,855 - Hogy van, Mr Jones? - Helló, Miss Ellis. 104 00:14:16,939 --> 00:14:19,650 Az ok, amiért azt akartam, hogy találkozzon Miss Ellis-sel 105 00:14:19,733 --> 00:14:21,693 furcsa egybeesés. 106 00:14:21,777 --> 00:14:25,782 Ez elég szokatlan mi hárman ezen a vonaton vagyunk. 107 00:14:25,865 --> 00:14:28,536 Még hátborzongató érzésem is van ezzel kapcsolatban. 108 00:14:28,619 --> 00:14:30,621 Azt kérdezed miért? megmondom. 109 00:14:31,497 --> 00:14:33,833 Miss Ellis – vagyis Miss Billie Ellis, 110 00:14:33,916 --> 00:14:37,504 egy énekes amit operai hangnak nevezhetnénk. 111 00:14:37,587 --> 00:14:39,256 Igazi kultúrájú hölgy. 112 00:14:39,339 --> 00:14:43,678 De a csodálatos része az, tanítónőnek készült. 113 00:14:44,470 --> 00:14:45,888 Igazán? 114 00:14:46,722 --> 00:14:49,935 Miért tenné Mr Jones? érdekelne ez? 115 00:14:50,018 --> 00:14:55,024 Mr Jones ezen a vonaton van iskolai tanárt keresek. 116 00:14:55,108 --> 00:14:59,404 Fort Worth-be lovagolsz, hogy megtaláld őt, nem igaz? 117 00:15:00,321 --> 00:15:03,909 Nem tenné fel a hajad egyenesen állni? 118 00:15:03,993 --> 00:15:08,790 Ezt meg kellene beszélnünk miközben azt a fát cipelik. 119 00:15:11,293 --> 00:15:15,465 Maguk, uraim, fát kellene rakodniuk. Késésben vagyunk a menetrenddel. 120 00:15:15,548 --> 00:15:17,717 Figyelnéd a táskámat? 121 00:15:17,800 --> 00:15:19,887 Tuti dolog. Mindjárt itt leszek. 122 00:15:20,721 --> 00:15:23,849 Talán beszélhetünk amikor kiszáll a vonat. 123 00:15:23,932 --> 00:15:26,102 Mr Jones ki akarja nyújtani a lábát... 124 00:15:26,186 --> 00:15:29,606 bár nem értem miért tovább akarná őket. 125 00:15:29,689 --> 00:15:31,733 Elnézést, Miss Ellis. 126 00:15:34,904 --> 00:15:36,739 Gyönyörű munka. 127 00:15:58,473 --> 00:16:01,392 Lássuk, tudunk-e tartani a menetrendet. 128 00:16:55,204 --> 00:16:57,249 Menjünk a poggyászkocsihoz. 129 00:17:23,905 --> 00:17:25,782 Indítsuk el ezt a dolgot! 130 00:18:23,181 --> 00:18:26,435 Helló? Helló? 131 00:18:36,738 --> 00:18:40,535 Ó... Ó... ó... 132 00:18:44,456 --> 00:18:46,333 Ki az? 133 00:18:46,417 --> 00:18:49,211 Ó, te vagy az. Azt hittem, hogy... 134 00:18:49,920 --> 00:18:52,382 Futottam, és leestem. 135 00:18:52,466 --> 00:18:55,969 A szívem olyan, mintha ki fog ugrani a mellkasomból. 136 00:18:57,762 --> 00:18:59,807 Mi történt itt? 137 00:19:00,725 --> 00:19:04,688 Próbálták...? Ó... 138 00:19:05,898 --> 00:19:09,067 Hé, figyelj. Szerintem ez le van zárva. 139 00:19:10,777 --> 00:19:13,740 - Feltartották a vonatot? - Így van. 140 00:19:13,823 --> 00:19:17,160 Hogyan hagyhattak el minket így? éhezhetnénk. 141 00:19:18,245 --> 00:19:22,208 Szia Billie. Jól vagy? Megsérültél vagy valami? 142 00:19:22,833 --> 00:19:25,337 - Nem. - Megsérültem a bokám. 143 00:19:38,477 --> 00:19:41,980 Nem hagynál itt minket egyedül, megtenné, Mr Jones? 144 00:19:45,068 --> 00:19:47,737 - Csak kérdezem. - Mikor jön a következő vonat? 145 00:19:47,821 --> 00:19:50,115 Hetente egyszer fut. 146 00:19:52,368 --> 00:19:54,870 beszélsz? 147 00:19:54,954 --> 00:19:57,207 Csak megadta a választ. 148 00:19:58,542 --> 00:20:00,752 - Megsérültél. - Nem semmi. 149 00:20:01,586 --> 00:20:04,924 - Meg kellett volna. - Nem, jól vagyok. 150 00:20:05,883 --> 00:20:09,680 - Hol van a legközelebbi város? - Talán száz mérföldre. 151 00:20:10,514 --> 00:20:14,518 Száz mérföld? Mit fogunk csinálni? 152 00:20:14,601 --> 00:20:17,021 Azt hiszem, sétálnunk kell. 153 00:20:17,105 --> 00:20:20,358 Jobb lesz, ha menedéket keresünk vagy ti ketten megfagytok. 154 00:20:20,441 --> 00:20:24,029 - Nem tudok ezen a lábon járni! - Akkor cipelnem kell. 155 00:20:26,866 --> 00:20:29,494 Fogadok, hogy örülsz, hogy társaságod van. 156 00:20:29,578 --> 00:20:31,413 Nem mondanám ezt. 157 00:20:31,496 --> 00:20:33,582 Ó, vigasztalni fogunk. 158 00:20:34,542 --> 00:20:37,503 Eléneklem egy kicsit a Tenting Tonight-ot, 159 00:20:37,587 --> 00:20:41,383 és Sam megtaníthat bánni le a fedélzet aljáról. 160 00:20:41,467 --> 00:20:44,303 Gazdagabb és boldogabb ember leszel. 161 00:20:48,349 --> 00:20:51,269 - Mit nézel? - A cipőd. 162 00:20:52,562 --> 00:20:54,356 A cipőm? 163 00:20:55,232 --> 00:20:57,568 Ez megéri ezt az utazást. 164 00:20:57,651 --> 00:21:00,739 Te vagy az első ember ez a részemre nézett 165 00:21:00,822 --> 00:21:02,866 14 éves korom óta. 166 00:21:02,949 --> 00:21:05,952 Ez a cipő egy napig sem bírja itt kint. 167 00:21:06,036 --> 00:21:08,247 Akkor nélkülük megyek. 168 00:21:50,838 --> 00:21:52,465 Még mindig állva. 169 00:21:54,759 --> 00:21:57,011 Honnan tudott róla? 170 00:21:57,762 --> 00:22:00,015 Valaha itt laktam. 171 00:22:01,767 --> 00:22:04,186 Mikor fiú voltál? 172 00:22:04,270 --> 00:22:06,606 Nem tudom, mi voltam. 173 00:22:48,196 --> 00:22:50,073 Kié ez a hely? 174 00:22:50,157 --> 00:22:54,119 Egy fészkelőhöz tartozott de valaki lelőtte. 175 00:22:56,706 --> 00:22:58,750 Ti ketten menjetek be az istállóba. 176 00:24:29,855 --> 00:24:31,440 Gyere be. 177 00:24:32,525 --> 00:24:37,113 A fegyveres férfinak nincs hangja, vagy ő maga hív meg. 178 00:24:37,197 --> 00:24:38,449 Jöjjön be! 179 00:24:42,286 --> 00:24:44,121 Állj meg. 180 00:24:46,208 --> 00:24:48,752 Mit tehetünk önért? 181 00:24:48,835 --> 00:24:51,254 Úgy tűnik, rosszkor hívtam. 182 00:24:51,339 --> 00:24:52,757 Csukd be az ajtót, Trout. 183 00:25:29,215 --> 00:25:31,343 Mi történt a fejeddel? 184 00:25:31,426 --> 00:25:33,470 Fellow ráejtette az egyiket. 185 00:25:33,554 --> 00:25:35,556 Ez nagyon rossz. 186 00:25:38,935 --> 00:25:40,937 Honnan jöttél? 187 00:25:41,020 --> 00:25:42,857 Innen nyugatra egy út. 188 00:25:42,940 --> 00:25:45,818 - Mi a hely neve? - Fűrésztelep. 189 00:25:48,320 --> 00:25:52,075 - Mit akarsz itt? - Leszálltam a vonatról. 190 00:25:52,158 --> 00:25:55,913 Csak tetőt keresek éjszakára. tovább léphetek. 191 00:25:55,997 --> 00:25:58,875 Hogyan találta meg ezt a helyet, uram? 192 00:25:58,958 --> 00:26:02,004 Csak belebotlott. Azt hiszem, lunak hívnád... 193 00:26:07,050 --> 00:26:10,305 Szerencse. 194 00:26:10,388 --> 00:26:12,724 Jó vagy balszerencse? 195 00:26:12,807 --> 00:26:15,102 Meg fog halni holnap reggelre. 196 00:26:15,186 --> 00:26:17,188 Egy lyuk van a hátán. 197 00:26:25,197 --> 00:26:26,865 Szia Link. 198 00:26:35,876 --> 00:26:38,754 Gyere kezet fogni a Dock Tobin bácsival. 199 00:26:46,638 --> 00:26:48,724 Elmentél egy ideje. 200 00:26:50,768 --> 00:26:52,603 mennyi idő telt el? Öt év? 201 00:26:52,686 --> 00:26:54,731 Sokkal hosszabb annál. 202 00:26:54,814 --> 00:26:58,068 Nem követem az időt nagyon jó még. 203 00:27:00,821 --> 00:27:03,115 Jól nézel ki. Jót evett? 204 00:27:03,199 --> 00:27:06,411 - Igen. - Ez a lényeg. 205 00:27:06,495 --> 00:27:08,330 Jót eszel. 206 00:27:10,791 --> 00:27:15,547 Ez tényleg valami, újra látlak. 207 00:27:22,054 --> 00:27:24,306 Emlékszem arra a napra, amikor elhagytál. 208 00:27:24,390 --> 00:27:28,061 Ó, Uram, emlékszem-e rá? 209 00:27:30,855 --> 00:27:32,859 Te voltál a jobb karom. 210 00:27:36,946 --> 00:27:38,949 Elszaladtál és elhagytál engem. 211 00:27:39,032 --> 00:27:41,994 Isten irgalmazz fekete véres lelkemen. 212 00:27:43,245 --> 00:27:46,499 Olyan mérges voltam, 213 00:27:47,625 --> 00:27:51,922 Foghatnám, és megnyomhatnám a beledet egyenesen a hátadon keresztül 214 00:27:52,006 --> 00:27:55,801 és én is megtettem volna ha ott álltál volna. 215 00:27:58,430 --> 00:28:00,974 Szélesre nyitottalak volna. 216 00:28:04,770 --> 00:28:08,065 A jobb karom, általam edzett. 217 00:28:10,611 --> 00:28:13,030 Egy darab munkát tettem beléd. 218 00:28:15,199 --> 00:28:20,538 Minden utolsó ötlet, ami kipattant a te fejeden keresztül az enyém volt. 219 00:28:20,622 --> 00:28:23,500 Emlékszem minden rohadt percére. 220 00:28:25,461 --> 00:28:31,843 Uvalde és Saltillo dicsősége és Black Fork. 221 00:28:31,927 --> 00:28:34,262 Emlékszel a nevükre? 222 00:28:34,346 --> 00:28:36,641 Ha? Uvalde? 223 00:28:36,724 --> 00:28:41,562 Isten bocsásson meg, mi festettük a falukat akkoriban vérrel. Ó! 224 00:28:41,646 --> 00:28:45,859 Kiment a bankból 11 000 dollárral. 225 00:28:45,943 --> 00:28:49,447 Te és én, Claude a hátunk mögött. 226 00:28:52,659 --> 00:28:55,454 Aztán gyilkoltunk az öreg Ben Scull együtt. 227 00:28:55,538 --> 00:28:58,541 Megfogtad, levettem a feje búbját. 228 00:29:01,252 --> 00:29:03,505 11 000 dollár. 229 00:29:04,256 --> 00:29:07,842 Nagyok voltunk! nem emlékszel? 230 00:29:09,053 --> 00:29:10,972 emlékszem. 231 00:29:12,223 --> 00:29:14,350 Az én tulajdonom voltál. 232 00:29:14,433 --> 00:29:17,145 Miért mentél el és hagytál el? 233 00:29:18,021 --> 00:29:21,150 Egyedül akartam lecsapni. 234 00:29:22,360 --> 00:29:24,862 Akkoriban szükségem volt rád. 235 00:29:25,989 --> 00:29:29,493 Meg is ölhettelek volna. szétestünk! 236 00:29:30,619 --> 00:29:32,746 Nézd ezeket a disznókat. 237 00:29:36,501 --> 00:29:38,795 Ma reggel, 238 00:29:38,879 --> 00:29:41,132 egy vonat állt a sorba. 239 00:29:41,966 --> 00:29:44,135 Bankpénz lovagol rajta. 240 00:29:45,219 --> 00:29:47,389 Egy büdös őr! 241 00:29:51,810 --> 00:29:54,188 És hagyták elmenni. 242 00:29:59,235 --> 00:30:02,573 Ó, nincs már bátorság! 243 00:30:09,789 --> 00:30:11,833 Nekem nem maradt senkim. 244 00:30:13,836 --> 00:30:15,880 Csak az unokatestvéred, Claude. 245 00:30:17,256 --> 00:30:20,177 Crosscutból lovagol át. Emlékszel Claude-ra? 246 00:30:24,890 --> 00:30:28,937 Kedves, csendes, hideg ember. 247 00:30:31,606 --> 00:30:33,484 Egy cseppet sem változott. 248 00:30:36,570 --> 00:30:38,615 Ez Alcott. 249 00:30:39,407 --> 00:30:42,369 Egy lyuk van a hátán. Meg fog halni. 250 00:30:44,830 --> 00:30:46,916 Amúgy nem volt túl jó. 251 00:30:54,216 --> 00:30:56,802 Miért nem mész? és segíts neki, Ponch? 252 00:30:56,885 --> 00:31:00,348 Mutasd itt Link Jones-t milyen ember vagy. 253 00:31:01,641 --> 00:31:04,770 - Hogy érted? - Tudod, mire gondolok. Tedd meg. 254 00:31:11,486 --> 00:31:13,530 Erre gondoltam. 255 00:31:14,406 --> 00:31:17,827 Pisztráng! A férfi úgyis meg fog halni. 256 00:31:17,910 --> 00:31:20,246 Ez a jótékonyság. 257 00:31:26,461 --> 00:31:28,005 Nincs bátorság. 258 00:31:29,172 --> 00:31:32,468 Coaley, mutasd meg Linket. 259 00:31:32,552 --> 00:31:35,305 Az apád és az apja testvérek voltak. 260 00:31:36,599 --> 00:31:38,809 Mutasd meg neki, milyen a családja. 261 00:31:45,567 --> 00:31:47,611 várom! 262 00:33:14,878 --> 00:33:17,631 Nos, Link, mi lesz velünk? 263 00:33:17,715 --> 00:33:19,968 - Visszajöttél hozzám? - Visszajöttem. 264 00:33:20,051 --> 00:33:22,929 - Ez az igazság? - Ez az igazság. 265 00:33:28,352 --> 00:33:30,813 Ponch, gyújts tüzet. fázom. 266 00:33:43,161 --> 00:33:47,249 Dock, két ember van velem, egész nap sétáltak. 267 00:33:48,375 --> 00:33:51,796 - Coaley, hozd be őket. - Én magam viszem be őket. 268 00:33:53,798 --> 00:33:55,842 Azt mondta, hogy csináljam meg. 269 00:33:56,801 --> 00:33:58,971 Mondtam, hogy beviszem őket. 270 00:34:00,389 --> 00:34:02,725 Rendben, unokatestvér. Behozod őket. 271 00:34:42,145 --> 00:34:44,482 Itt vannak, Dock bácsi. 272 00:34:44,565 --> 00:34:46,859 - Nézze meg az építkezést. - Igen. 273 00:34:46,943 --> 00:34:49,822 A neve Miss Ellis. Itt Mr. Beasley. 274 00:34:52,866 --> 00:34:54,785 A nevem Sam Beasley. 275 00:34:54,868 --> 00:34:57,789 Mindig használhatjuk még egy jó kéz, Beasley. 276 00:34:57,872 --> 00:35:01,042 Kint van egy férfi, aki sírt ás. Menj, segíts neki. 277 00:35:10,470 --> 00:35:12,514 Várj egy percet. 278 00:35:12,598 --> 00:35:15,226 Itt. 279 00:35:29,534 --> 00:35:34,040 - Ez a te nőd, Link? - Igen, ő az én nőm. 280 00:35:38,961 --> 00:35:40,797 Csodálom az ízlésedet. 281 00:35:46,011 --> 00:35:48,848 Igen. A nevem Dock Tobin. 282 00:35:50,350 --> 00:35:53,312 D-O-C-K Tobin. Hallottad már ezt a nevet? 283 00:35:54,939 --> 00:35:56,899 - Igen. - Igen? 284 00:35:56,982 --> 00:35:59,193 Az embere velem volt. 285 00:35:59,277 --> 00:36:02,364 Együtt lovagoltunk, együtt gyilkoltunk. 286 00:36:02,447 --> 00:36:04,282 Mondta valaha ezt neked? 287 00:36:05,158 --> 00:36:06,827 Igen. 288 00:36:06,911 --> 00:36:09,372 Mondtad ezt neki valaha, Link? 289 00:36:09,455 --> 00:36:12,125 Újra együtt leszünk, nem így van? 290 00:36:12,209 --> 00:36:13,877 így van. 291 00:36:13,961 --> 00:36:15,963 Visszajöttél, hogy velem lovagolj. 292 00:36:16,046 --> 00:36:18,131 - Ezért jöttem vissza. - Igen. 293 00:36:18,215 --> 00:36:23,304 Leszállt a vonatról. Hazudik. Nem szeretem, ha itt van. 294 00:36:23,388 --> 00:36:26,016 Nem vagy elég nagy ahhoz, hogy kifényesítse a csizmáját. 295 00:36:26,100 --> 00:36:29,520 - Nem? - Nem. Tartsd be a szád. 296 00:36:48,000 --> 00:36:52,046 - Mit csináltál, Link? - Semmi sok. Mozgás. 297 00:36:52,130 --> 00:36:54,882 Igen? Ahol? 298 00:36:56,175 --> 00:36:57,970 Az egész. 299 00:36:59,096 --> 00:37:01,974 - Egyedül? - Egyedül. 300 00:37:03,560 --> 00:37:07,439 Nagyon jók a válogatások? 301 00:37:11,193 --> 00:37:13,321 Igazságos. 302 00:37:17,284 --> 00:37:22,456 És eljöttél idáig csak hogy megtaláljak, mi? 303 00:37:23,875 --> 00:37:26,127 Fort Worthbe mentem ma reggel. 304 00:37:26,210 --> 00:37:29,757 Elmentem és rájöttem Megpróbálnálak megtalálni. 305 00:37:39,309 --> 00:37:41,686 Emlékszel egy Lassoo nevű helyre? 306 00:37:42,438 --> 00:37:45,191 Igen. 307 00:37:45,274 --> 00:37:50,489 A név miatt fáradt öreg szívem pumpál, mint egy fiatal fiú. 308 00:37:51,365 --> 00:37:55,203 Van ott egy színpadi bank. Nagyot. 309 00:37:55,286 --> 00:37:58,456 Az összes bánya a környéken oda szállítsák aranyukat. 310 00:37:58,539 --> 00:38:01,460 Évek óta szeretném elvinni. 311 00:38:01,543 --> 00:38:02,962 Igen. 312 00:38:04,880 --> 00:38:07,216 Úgy zeng a fejemben, mint egy csengő! 313 00:38:07,299 --> 00:38:09,386 Lassoo! 314 00:38:09,469 --> 00:38:10,804 Lassoo bank. 315 00:38:10,887 --> 00:38:13,139 Ez a legnagyobb, amit valaha is követtünk. 316 00:38:13,223 --> 00:38:16,811 - Akkor megyünk Mexikóba, igaz? - Helyes. 317 00:38:23,902 --> 00:38:26,822 Mi a véleményed Lassoo-ról, Link? 318 00:38:26,905 --> 00:38:29,158 Szerintem ugyanaz, mint te. 319 00:38:30,034 --> 00:38:31,452 Igen? 320 00:38:33,622 --> 00:38:36,375 Segítesz elvinni. 321 00:38:42,090 --> 00:38:46,804 Nos, Link? Ha velem vagy, menj, vigye ki Alcottot és temesse el. 322 00:39:38,238 --> 00:39:40,240 Nem bírom tovább. 323 00:39:40,324 --> 00:39:42,826 Továbbra is ott áll azzal a puskával. 324 00:39:44,036 --> 00:39:45,955 Soha nem mond semmit. 325 00:39:46,039 --> 00:39:48,124 Folyton csak téged néz. 326 00:39:48,208 --> 00:39:51,462 He took my pen. Elvette az órámat és a láncomat. 327 00:39:51,545 --> 00:39:54,423 Mindent elvett. Never says anything. 328 00:39:55,174 --> 00:39:57,302 Le fog lőni, ha abbahagyom az ásást. 329 00:39:57,386 --> 00:39:59,429 - I'll dig. - Köszönöm. 330 00:40:17,575 --> 00:40:19,869 Ne szúrj meg azzal a puskával. 331 00:40:33,135 --> 00:40:36,597 Szerinted tudnánk...? Could we maybe... 332 00:40:37,682 --> 00:40:41,686 megpróbálunk elszökni, ha lehetőségünk nyílik rá? Just the two of us? 333 00:40:44,940 --> 00:40:46,775 Just the two of us? 334 00:40:48,486 --> 00:40:50,113 Menj előre. 335 00:40:50,196 --> 00:40:53,867 They'll run you down és apró darabokra vágjuk. 336 00:41:00,916 --> 00:41:02,753 You changed. 337 00:41:04,046 --> 00:41:07,049 Attól a perctől fogva, hogy beléptél a kunyhóba, you changed. 338 00:41:07,132 --> 00:41:09,844 Hirtelen más ember lettél. 339 00:41:11,095 --> 00:41:13,765 Úgy teszel, mintha ezekhez az emberekhez tartozol. 340 00:41:25,904 --> 00:41:28,616 Mi ez? 341 00:41:28,699 --> 00:41:31,452 Mi ez? 342 00:41:31,535 --> 00:41:33,997 Link! 343 00:41:36,208 --> 00:41:38,377 Szeretnék néhány szót mondani. 344 00:41:38,460 --> 00:41:40,588 Kezdjük, hölgyem. 345 00:41:41,464 --> 00:41:43,966 - Éppen időben vagy. - Mi folyik itt? 346 00:41:44,717 --> 00:41:48,847 - A lányod levetkőzik helyettünk. - Megtakarítottunk neked egy helyet. 347 00:41:49,848 --> 00:41:52,184 Nagy show lesz. 348 00:41:52,267 --> 00:41:55,397 Ki tudja? Még az is lehet, hogy kiáltunk Trouttól. 349 00:41:55,480 --> 00:41:57,524 Gyere be! 350 00:42:02,029 --> 00:42:04,073 Rendben, hölgyem. Tedd meg. 351 00:42:10,455 --> 00:42:13,918 Megteszed vagy Mr Trout tegye meg helyetted? 352 00:42:15,044 --> 00:42:19,258 - Kezdje a cipővel. - Lassan csináld. Megvan az egész éjszaka. 353 00:42:19,925 --> 00:42:22,261 Ezt figyeld, Dock bácsi. 354 00:42:28,184 --> 00:42:30,270 Nos, tedd rá! 355 00:42:32,064 --> 00:42:34,316 Kezdünk türelmetlenkedni! 356 00:42:41,908 --> 00:42:43,577 Látod ezt? 357 00:42:43,660 --> 00:42:45,997 Most pedig kezdje el levenni a ruháit! 358 00:42:49,083 --> 00:42:51,920 Mi van a lányoddal, Link? 359 00:42:53,213 --> 00:42:55,758 Talán meg akarja csinálni máskor. 360 00:42:56,760 --> 00:42:58,428 Most lesz. 361 00:42:59,012 --> 00:43:02,140 Van néhány dolog beszélnünk kellene. 362 00:43:02,223 --> 00:43:04,477 Kezdje el levenni a ruháit. 363 00:43:05,811 --> 00:43:08,064 Lassooról kellene beszélnünk. 364 00:43:09,523 --> 00:43:11,026 így van. 365 00:43:11,109 --> 00:43:14,237 Amikor Claude holnap jön, készen akarunk állni. 366 00:43:14,905 --> 00:43:16,949 Ne akard elrontani Lassoot. 367 00:43:18,034 --> 00:43:20,161 Link! 368 00:43:20,244 --> 00:43:24,375 - Vidd el azt a kést, Coaley. - Nem beszélsz le erről. 369 00:43:24,458 --> 00:43:26,669 Most vetkőzz le. Start with the shoes. 370 00:43:29,881 --> 00:43:31,925 Akarod látni, ahogy megvágom, mi? 371 00:43:58,038 --> 00:43:59,915 The stockings. 372 00:44:25,361 --> 00:44:27,197 Kelj fel. 373 00:44:29,825 --> 00:44:32,119 That shirt thing now. Peel it off. 374 00:44:50,265 --> 00:44:53,436 Ugye nem kell elmondanom, mi következik? 375 00:45:03,322 --> 00:45:05,533 Gyerünk. Gyerünk! 376 00:45:21,843 --> 00:45:25,056 Hogy élvezed ezt, tesó? Huh? 377 00:45:25,139 --> 00:45:29,977 Ez állítólag kiegyenlít? amiért ma elvesztette azt a vonatot? 378 00:45:30,061 --> 00:45:32,606 - Vedd le azt az alsószoknyát! - Coaley! 379 00:45:34,233 --> 00:45:36,276 Gyere ide. 380 00:45:38,113 --> 00:45:39,531 Jelenleg! 381 00:45:53,046 --> 00:45:55,048 Mi történt azon a vonaton? 382 00:45:55,132 --> 00:45:58,845 megmondtam. Egy 44-es őr vágott le minket. 383 00:45:58,928 --> 00:46:00,763 mondtam korábban. 384 00:46:05,060 --> 00:46:07,104 Elalszik. 385 00:46:08,105 --> 00:46:09,691 mindannyian! 386 00:46:27,627 --> 00:46:29,922 Jó fiú, Coaley. 387 00:46:32,967 --> 00:46:35,262 Csak egy kicsit túl sok tűz. 388 00:46:37,848 --> 00:46:39,933 Még mindig én vezetem a műsort, Link. 389 00:46:40,017 --> 00:46:42,562 Csak egyszer-egyszer szeretek bizonyítani. 390 00:46:43,480 --> 00:46:45,273 Ő az enyém. 391 00:46:46,775 --> 00:46:50,488 Vissza akarlak kapni, Link, de szeretném úgy, ahogy volt. 392 00:46:52,239 --> 00:46:54,075 Ő az enyém, Dock. 393 00:47:01,751 --> 00:47:03,795 Minden ki van töltve. 394 00:47:09,927 --> 00:47:12,137 Aludhatsz az istállóban, Link. 395 00:47:17,602 --> 00:47:19,687 És vigye magával a nőjét! 396 00:47:39,168 --> 00:47:42,047 - Jól vagy? - Te? 397 00:47:48,888 --> 00:47:51,015 Nem tudom, hogy történhet ez meg. 398 00:47:52,016 --> 00:47:54,854 Amikor ő... Amikor elővette a kést... 399 00:47:56,814 --> 00:47:59,276 Nem is emlékszem, mit csináltam. 400 00:48:00,694 --> 00:48:03,113 Nem láttam többé az arcukat. 401 00:48:05,116 --> 00:48:07,160 De éreztem azt az öregembert. 402 00:48:10,788 --> 00:48:13,500 Hogy lehettél vele? 403 00:48:13,584 --> 00:48:15,627 Nem vagy olyan, mint ők. 404 00:48:16,295 --> 00:48:19,841 én voltam. Egyáltalán nem volt különbség. 405 00:48:23,928 --> 00:48:26,182 Inkább próbálj meg aludni. 406 00:48:28,267 --> 00:48:30,519 Link, itt van néhány takaró. 407 00:48:46,038 --> 00:48:47,873 A táskám! 408 00:48:51,836 --> 00:48:54,005 Mit keres? 409 00:48:54,089 --> 00:48:56,967 le tudnám vágni a karomat. Az a sok pénz és... 410 00:48:57,051 --> 00:48:59,011 nem is az enyém volt. 411 00:48:59,095 --> 00:49:02,640 Sok szegény emberé volt, és bíztak bennem. 412 00:49:02,723 --> 00:49:06,269 Évekbe telt, mire megmentették, és most... 413 00:49:06,353 --> 00:49:08,397 és most eltűnt. 414 00:49:23,123 --> 00:49:25,959 Mi lesz velünk holnap? 415 00:49:27,085 --> 00:49:29,213 Nem tudom. Nem számít. 416 00:49:30,089 --> 00:49:33,759 Soha nem tudok hazamenni hacsak nem kapom vissza azt a pénzt. 417 00:49:39,683 --> 00:49:42,103 Link! 418 00:49:44,564 --> 00:49:46,607 Bújj e takaró alá. 419 00:50:01,792 --> 00:50:03,836 Link! 420 00:50:08,967 --> 00:50:11,261 Szia Link! 421 00:50:14,682 --> 00:50:17,643 hol vagy? Huh? 422 00:50:19,228 --> 00:50:21,523 Gondoltam, meglátogatlak egy kicsit. 423 00:50:23,442 --> 00:50:25,611 Link? 424 00:50:37,750 --> 00:50:41,004 Rátok kell gondolnom és milyen hideg volt. 425 00:50:42,047 --> 00:50:45,467 Tudod milyen a szél fütyül itt keresztül. Ital? 426 00:50:46,594 --> 00:50:48,304 - Minden rendben. - Igen... 427 00:50:49,680 --> 00:50:52,226 Biztosan az vagy. Persze. 428 00:50:55,062 --> 00:50:58,900 Egy olyan nő házban kellene aludnia. 429 00:50:58,983 --> 00:51:00,902 Nem igaz, Link? 430 00:51:01,861 --> 00:51:03,488 Itt marad. 431 00:51:10,413 --> 00:51:12,249 Rendben, Link. 432 00:52:33,884 --> 00:52:36,346 Claude! 433 00:52:36,429 --> 00:52:38,431 Jó látni. 434 00:52:38,515 --> 00:52:40,517 Mi történt a vonattal? 435 00:52:40,600 --> 00:52:42,645 - Lemaradtunk róla. - Ki tette? 436 00:52:42,728 --> 00:52:44,939 Coaley. 437 00:52:45,022 --> 00:52:48,652 - Tudod, kit hallottam azon a vonaton? - Ah. 438 00:52:48,735 --> 00:52:51,446 így van. Itt van. 439 00:53:11,094 --> 00:53:14,849 Inkább készülj fel. Jönnek majd értünk. 440 00:53:14,932 --> 00:53:16,976 Link. 441 00:53:22,691 --> 00:53:25,569 Soha nem találkoztam még hozzád hasonló férfival. 442 00:53:27,155 --> 00:53:28,865 A férfiak, akikkel találkozom 443 00:53:28,948 --> 00:53:32,911 mindannyian azt hiszik, hogy joguk van hogy rám tegyék a kezüket. 444 00:53:32,995 --> 00:53:35,414 Mintha a bevezetéssel együtt járna. 445 00:53:38,208 --> 00:53:43,089 Mindazok a magányosak, valami különleges izgalmat keresek... 446 00:53:44,215 --> 00:53:47,553 Tudom, mit fognak mondani mielőtt kimondják. 447 00:53:48,679 --> 00:53:53,977 A vicces rész bennem van, Ugyanolyan magányos vagyok, mint ők. 448 00:53:55,520 --> 00:53:57,481 Igazából nincs senkim. 449 00:53:58,733 --> 00:54:00,818 Nagyon hasonlítunk. 450 00:54:00,902 --> 00:54:04,740 Soha nem volt családom... csak az az öregember odalenn, 451 00:54:04,823 --> 00:54:07,284 és ő gondoskodott rólam. 452 00:54:07,367 --> 00:54:11,790 Megtanított ölni és lopni, és nem tudtam jobbat. 453 00:54:13,500 --> 00:54:15,251 Aztán egy napon felnőttem. 454 00:54:15,335 --> 00:54:19,965 Vagy emberré válsz vagy rohad, mint az a csomó. 455 00:54:20,549 --> 00:54:22,593 Szóval lerohantam. 456 00:54:24,179 --> 00:54:26,223 Találtam valami jobbat. 457 00:54:28,100 --> 00:54:30,143 Otthont teremtettem magamnak. 458 00:54:32,688 --> 00:54:34,607 Van feleséged? 459 00:54:34,690 --> 00:54:35,983 Igen. 460 00:54:37,402 --> 00:54:39,863 - Gyerekek? - Igen. 461 00:54:41,240 --> 00:54:44,911 - Hány éves? - Nyolc és tíz. 462 00:54:46,746 --> 00:54:48,915 Nyolc és tíz. 463 00:54:50,167 --> 00:54:52,711 A feleséged, csinos? 464 00:54:52,795 --> 00:54:54,213 Igen. 465 00:54:56,299 --> 00:54:58,135 Szerencsés. 466 00:55:04,851 --> 00:55:06,811 Inkább öltözz fel. 467 00:55:23,080 --> 00:55:26,167 Gyerünk, most! Töltsd fel ott! 468 00:55:26,250 --> 00:55:29,129 Gyerünk. Rázza meg a lábát! Mozog! 469 00:55:30,297 --> 00:55:33,884 Nézd őket, Claude. Mint a régi időkben, nem? 470 00:55:35,136 --> 00:55:37,722 Nagy dolgokat fogunk csinálni. érzem. 471 00:55:37,805 --> 00:55:42,227 Dicsőség az Istennek, megyünk hogy újra kitörjön, mint régen. 472 00:55:44,521 --> 00:55:47,775 Akárcsak egy régi telepes család tovább, mi? 473 00:55:51,196 --> 00:55:53,448 Köszöntsd az unokatestvéredet, Linket. 474 00:56:04,669 --> 00:56:07,965 Mintha elszakította volna őket egy nászútról. 475 00:56:08,049 --> 00:56:10,384 Claude. 476 00:56:10,468 --> 00:56:12,303 Megváltoztál. 477 00:56:14,932 --> 00:56:17,559 Ő Miss Billie Ellis. Claude Tobin. 478 00:56:18,185 --> 00:56:19,353 Helló. 479 00:56:19,436 --> 00:56:21,815 Claude, mondd el nekik, mi történt. 480 00:56:23,650 --> 00:56:26,070 Az a vonat, amelyen tegnap voltál 481 00:56:27,154 --> 00:56:29,406 különleges megállót tett Eskotánál. 482 00:56:29,490 --> 00:56:32,284 Égetni kezdtek a távíródrótokat. 483 00:56:32,368 --> 00:56:35,122 Egy marsall Crosscutban látta, hogy felszállsz. 484 00:56:35,997 --> 00:56:38,708 Biztosan ismerősnek tűntél, 485 00:56:38,792 --> 00:56:42,922 így elkezdett turkálni néhány igazi régi keresett plakát. 486 00:56:43,005 --> 00:56:44,674 Megtalálta a tiédet. 487 00:56:45,551 --> 00:56:47,845 Megint fent van Crosscutban. 488 00:56:48,971 --> 00:56:51,724 miattad, tudják, kik vagyunk. 489 00:56:53,017 --> 00:56:55,478 Ezt szeretném megköszönni. 490 00:56:56,688 --> 00:56:59,567 Nos, azt hiszem, ez most a te otthonod, Link. 491 00:57:00,609 --> 00:57:04,488 Dock, itt akarok veled beszélni. Coaley. 492 00:57:27,682 --> 00:57:30,644 Ahol élek, mindenki tud rólam, 493 00:57:30,728 --> 00:57:33,731 arról, amit tettem amikor azzal az öregemberrel voltam. 494 00:57:34,398 --> 00:57:37,861 Mindent tudnak, és hagyták élni. 495 00:57:37,944 --> 00:57:40,280 Hosszú, nehéz időbe telt, 496 00:57:42,491 --> 00:57:44,952 és most újra meg kell csinálnom. 497 00:57:45,912 --> 00:57:50,292 Tudod mit érzek magamban? Van kedvem ölni. 498 00:57:50,375 --> 00:57:53,045 Meg akarom ölni az összes Tobint, 499 00:57:53,879 --> 00:57:56,090 és ettől pont őket kedvelem. 500 00:57:56,716 --> 00:58:00,720 Amit betörtem a hátam mindazok az évek, amikor megpróbáltam nem lenni. 501 00:58:23,121 --> 00:58:25,374 Tudod, miről beszélnek? 502 00:58:25,457 --> 00:58:28,086 Az új és Coaley, azt akarják... 503 00:58:28,169 --> 00:58:29,796 Csendes. 504 00:58:29,879 --> 00:58:31,548 Kuss. 505 00:58:31,631 --> 00:58:33,925 Nagyon sok teendőnk van. 506 00:58:34,008 --> 00:58:37,096 - Csak le fognak lassítani minket. - Így van. 507 00:58:38,806 --> 00:58:40,724 Azt mondom, nyissuk ki őket. 508 00:58:40,808 --> 00:58:42,811 Én ezt mondom. Nyissa ki őket. 509 00:58:45,355 --> 00:58:47,274 Mi van a lánnyal? 510 00:58:49,026 --> 00:58:52,196 - Gondoskodunk róla is. - Claude. 511 00:58:53,656 --> 00:58:55,909 Ez még mindig az én ruhám. 512 00:58:55,993 --> 00:58:58,120 Link visszatért, és marad. 513 00:59:01,124 --> 00:59:02,709 Szálljon be a kocsiba. 514 00:59:03,293 --> 00:59:08,465 - Dock, hiszel neki? - Nem tudom, mit higgyek. 515 00:59:09,008 --> 00:59:11,719 Ki fogom deríteni, mielőtt hazaérek. 516 00:59:13,513 --> 00:59:16,183 Te és Link elvisz minket Lassoo-ba. 517 00:59:17,559 --> 00:59:20,229 - Lassoo? - Ezt mondtam. 518 00:59:21,481 --> 00:59:25,026 Lassoo vagy nem Lassoo, Azt mondom, öljük meg őket, és menjünk tovább. 519 00:59:25,109 --> 00:59:27,196 Én azért vagyok. Csináljuk meg. 520 00:59:39,001 --> 00:59:41,045 Szálljon be a kocsiba. 521 00:59:53,476 --> 00:59:56,103 Rendben, indítsuk őket! 522 00:59:56,187 --> 00:59:58,023 Hajrá Link! 523 01:00:54,671 --> 01:00:56,716 Hú! 524 01:00:58,676 --> 01:01:01,137 Itt szeretnék megállni egy időre. 525 01:01:01,929 --> 01:01:05,267 Egész éjjel gurulunk és holnap egész nap. 526 01:01:17,114 --> 01:01:19,992 Ennek a dolognak van egy titka, Ponch. 527 01:01:20,075 --> 01:01:23,205 Tanulni akarsz, a megfelelő emberhez jutottál. 528 01:01:23,288 --> 01:01:26,291 Nagyon sok véröm van a szemed körül! 529 01:01:26,374 --> 01:01:28,127 Ne erőlködj annyira. 530 01:01:30,296 --> 01:01:34,927 Hallgasd csak a régi Dockot, és megtudod a... 531 01:01:39,097 --> 01:01:42,060 Megengedted a másiknak az erő megverte. 532 01:01:42,894 --> 01:01:45,855 Igaz, Link? Ki akarod próbálni a következőt? 533 01:01:46,981 --> 01:01:49,652 Miért nem hagyod, hogy Coaley először próbálkozzon? 534 01:01:52,488 --> 01:01:57,118 Lehet, hogy veszekedni fog neked ha hagyod használni a kését. 535 01:02:00,665 --> 01:02:03,626 Ó, nagyon élesed van humorérzék. 536 01:02:03,709 --> 01:02:07,673 Igen. Már akartam mondani én is ugyanezt, unokatestvér. 537 01:02:07,756 --> 01:02:12,803 És azt hiszem, értékelni fogja ha hagyná, hogy ő is használja azt a fegyvert. 538 01:02:14,180 --> 01:02:16,641 Most már kifolyik a leve. 539 01:02:17,851 --> 01:02:21,021 - Nézz rá! - Rendben, mondj el mindent. 540 01:02:21,105 --> 01:02:22,982 Ha egyenletessé akarta tenni 541 01:02:23,065 --> 01:02:27,445 megengedhetnéd neki hátulról jön fel rád. 542 01:02:27,529 --> 01:02:29,823 Lássuk, megcsinálod, Coaley. 543 01:02:48,595 --> 01:02:50,180 Megfordul. 544 01:02:51,097 --> 01:02:54,560 Azt akarom, hogy kényelmesen érezze magát. Csináljuk a te kedved szerint. 545 01:04:21,619 --> 01:04:23,246 Milyen érzés ez, unokatestvér? 546 01:05:53,183 --> 01:05:56,270 Most levetkőztelek, Coaley. 547 01:05:56,353 --> 01:05:59,649 Ezt mondtad neki, nem? 548 01:06:12,706 --> 01:06:15,834 Nem ezt mondtad neki? Először a csizma. 549 01:06:45,619 --> 01:06:49,290 Meg foglak ölni! 550 01:06:52,168 --> 01:06:55,714 - Milyen érzés, mi? - Meg foglak ölni! 551 01:06:57,758 --> 01:06:59,801 Vedd le a ruhákat. 552 01:07:02,013 --> 01:07:04,057 Vedd le a ruháidat. 553 01:07:24,205 --> 01:07:26,374 nem tudok. 554 01:07:27,584 --> 01:07:29,628 nem tudom megtenni. 555 01:07:38,513 --> 01:07:42,643 Nos, soha nem láttam semmit így egész életemben. 556 01:07:44,520 --> 01:07:47,857 Link, ez volt valami hogy felforrjon egy öregember vére. 557 01:07:47,941 --> 01:07:50,860 Azt hittem, fogsz fojtsd halálra! 558 01:07:50,944 --> 01:07:53,739 Akárcsak a régi időkben Uvaldeban. 559 01:07:53,823 --> 01:07:56,909 Láttad, hogy letépte róla a ruhákat? 560 01:07:56,993 --> 01:08:00,622 Öld meg! Meg fogom ölni! 561 01:08:00,706 --> 01:08:03,667 - Coaley, tedd le. - Meg fogom ölni! 562 01:08:03,750 --> 01:08:05,877 Azt mondtam, tedd le! 563 01:08:05,961 --> 01:08:08,089 Nem érdekel mit mondasz. 564 01:08:08,172 --> 01:08:09,757 Stop! 565 01:08:09,841 --> 01:08:12,761 Nem jelentesz nekem semmit. 566 01:08:12,845 --> 01:08:14,263 Hagyd abba! 567 01:08:20,228 --> 01:08:22,063 Meg foglak ölni, Link. 568 01:08:22,147 --> 01:08:25,902 Nem tréfálhatsz velem. Nem tréfálhatsz velem. 569 01:08:25,985 --> 01:08:27,778 Stop! 570 01:08:48,469 --> 01:08:51,640 Nem tudom, mi történt velem mostanában. 571 01:08:51,723 --> 01:08:55,018 Soha nem csináltam még ehhez hasonlót. 572 01:08:55,977 --> 01:08:58,898 Úgy értem, nem harcolok vagy bármi ilyesmi. 573 01:09:00,691 --> 01:09:03,569 Bár azt mondom, ravasz húzás volt. 574 01:09:05,239 --> 01:09:08,951 Látod, én nélküled gondoltam errefelé 575 01:09:09,034 --> 01:09:11,162 biztos megöltek volna. 576 01:09:11,246 --> 01:09:14,040 Három, négy az egyhez fektettem volna rá. 577 01:09:15,583 --> 01:09:18,295 Szóval én... szóval én csak... 578 01:10:01,846 --> 01:10:04,015 Ne beszélj többet, Claude? 579 01:10:05,349 --> 01:10:08,437 Beszélgettünk, te és én, amikor gyerekek voltunk. 580 01:10:08,520 --> 01:10:10,022 Mi történt? 581 01:10:12,733 --> 01:10:15,903 A dolgok a pokolba mentek, nem igaz? 582 01:10:15,987 --> 01:10:19,657 És még mindig azon vagy. Lopni, ölni és futni. 583 01:10:20,867 --> 01:10:22,912 így van. 584 01:10:23,704 --> 01:10:26,165 Ennek semmi értelme. 585 01:10:26,248 --> 01:10:28,627 Azt hittem, már kinőtted volna. 586 01:10:28,710 --> 01:10:31,421 Hogyan engedheti ez az öreg ezt csinálja veled? 587 01:10:31,504 --> 01:10:33,256 Elment az esze. 588 01:10:33,340 --> 01:10:36,093 Ne beszélj arról az öregemberről. 589 01:10:36,177 --> 01:10:39,013 Egész életemben vele voltam. Ő a családom. 590 01:10:40,474 --> 01:10:43,435 Igen, megy egy kicsit puha a fejben, 591 01:10:43,518 --> 01:10:45,896 de azt mondhatom. Nem teheted. 592 01:10:45,979 --> 01:10:48,232 Itt már nincsenek jogaid. 593 01:10:49,484 --> 01:10:54,406 Megmondom, imádkoztam hogy hagyja, hogy Coaley megöljön, 594 01:10:54,490 --> 01:10:58,452 de nem tette. Csak nem nem látja többé olyan tisztán a dolgokat. 595 01:10:59,746 --> 01:11:03,583 Évekkel ezelőtt senki sem tehette volna amit most meg akarsz tenni. 596 01:11:03,667 --> 01:11:06,837 Még te sem. Megtette volna tíz másodperc alatt tudta meg 597 01:11:06,921 --> 01:11:08,965 és 20-ban lerobbantotta a fejét. 598 01:11:11,217 --> 01:11:14,054 - Tetszik? - Nekem tetszik. 599 01:11:15,305 --> 01:11:17,432 - Claude... - Elhallgatsz? 600 01:11:19,269 --> 01:11:21,688 Tudod mit csinált azon a napon, amikor elmentél? 601 01:11:21,771 --> 01:11:25,651 Sírt. így van. láttam őt. 602 01:11:26,735 --> 01:11:29,029 Nagy könnyek folytak végig az arcán. 603 01:11:30,489 --> 01:11:34,035 Most visszatértél és próbálkozol hogy azt higgye, ez az igazi. 604 01:11:34,119 --> 01:11:36,288 Annyira akarja, hogy fáj neki. 605 01:11:37,247 --> 01:11:39,625 Nos, nem csaptál be. 606 01:11:40,418 --> 01:11:42,878 Látod, vigyázok arra az öregúrra. 607 01:11:43,671 --> 01:11:46,675 Szeretem őt, és vigyázok rá. 608 01:11:49,761 --> 01:11:51,848 Nem fogsz sikerülni, Link. 609 01:11:52,515 --> 01:11:56,728 esküszöm. Nem fogsz sikerülni. 610 01:12:23,134 --> 01:12:25,595 Folytasd! 611 01:12:52,459 --> 01:12:54,836 Holnap reggel eltaláltuk Lassoot. 612 01:12:57,715 --> 01:13:01,804 A sötétbe néztem, és láttam a munkát. 613 01:13:01,887 --> 01:13:04,556 Olyan hidegnek éreztem magam, 614 01:13:04,640 --> 01:13:07,893 Azt hittem, jeges vízben állok egészen a nyakamig. 615 01:13:09,938 --> 01:13:12,607 Mindent láttam Lassooban... 616 01:13:13,692 --> 01:13:16,320 100 yard kunyhó és por 617 01:13:17,697 --> 01:13:21,368 a végén a Stageline bankkal. 618 01:13:21,451 --> 01:13:23,495 Ha! 619 01:13:23,578 --> 01:13:26,039 Több pénz van a Lassoo bankban 620 01:13:26,123 --> 01:13:29,168 Bármelyik tudatlan kutya valaha is számíthat! 621 01:13:32,880 --> 01:13:36,176 Most figyelj rám. Ez van előttem. 622 01:13:38,512 --> 01:13:41,474 Holnap reggel, egy férfi belovagol a bankba. 623 01:13:41,558 --> 01:13:44,644 Egy táskát hord magával. Ő udvarias... 624 01:13:45,770 --> 01:13:47,940 csendes. 625 01:13:48,024 --> 01:13:51,193 Kérdezi őket a bankban hogy tartsa neki a táskát. 626 01:13:52,778 --> 01:13:55,365 Aztán megköszöni nekik, és kimegy, 627 01:13:56,450 --> 01:13:58,910 és tudja, ki van a bankban, 628 01:13:58,994 --> 01:14:02,206 hány fegyverük van, hogy bírjuk-e vagy sem. 629 01:14:04,667 --> 01:14:06,503 Most jól hallgass rám. 630 01:14:07,755 --> 01:14:10,716 Ha bírjuk, ott vár ránk. 631 01:14:10,799 --> 01:14:12,844 Ha nem tehetjük, visszalovagol. 632 01:14:12,927 --> 01:14:17,432 Ha nem jön vissza négy órán belül, tudjuk, hogy vár ránk, 633 01:14:17,515 --> 01:14:19,352 és belovagolunk. 634 01:14:21,145 --> 01:14:23,648 A városon kívül találkozik velünk, 635 01:14:23,731 --> 01:14:26,068 lefekteti nekünk az egészet. 636 01:14:26,151 --> 01:14:29,196 Bemegyünk, darabokra törjük a helyet. 637 01:14:30,113 --> 01:14:34,994 gazdagon lovagolunk ki onnan, kövér, nevetnek, mint a babák! 638 01:14:36,829 --> 01:14:40,167 Nincs mit elfelejteni és semmi baj. 639 01:14:40,250 --> 01:14:42,461 Nincs mit elrontani. 640 01:14:43,587 --> 01:14:46,466 Ehhez a munkához csak bátorság kell. 641 01:14:47,801 --> 01:14:50,220 Kinek vannak? 642 01:14:50,303 --> 01:14:52,348 Melyik férfi ül be először? 643 01:14:54,058 --> 01:14:56,310 én igen. 644 01:14:57,896 --> 01:14:59,314 Miért te, Link? 645 01:15:09,284 --> 01:15:11,745 Ki van még ott? 646 01:15:13,080 --> 01:15:15,541 Pisztráng? Nem tud beszélni. 647 01:15:19,504 --> 01:15:21,381 Poncs? 648 01:15:21,464 --> 01:15:25,011 Nem tud gondolkodni. Nem tennéd férfimunkára küldje. 649 01:15:28,806 --> 01:15:32,060 Claude, hány éve lovagoltál ezen a területen? 650 01:15:32,144 --> 01:15:35,230 Ismerik az arcodat Lassooban, nem? 651 01:15:35,314 --> 01:15:37,358 Nem, Claude? 652 01:15:39,152 --> 01:15:42,406 És nem tudtál lovagolni öt lépéssel abba a városba. 653 01:15:42,489 --> 01:15:45,617 Sorba kerülnének arra vár, hogy lecsapjon. 654 01:15:46,368 --> 01:15:48,078 Szóval ez hagy engem. 655 01:15:53,752 --> 01:15:57,214 Rendben, Link. Te lovagolj be először. 656 01:16:02,888 --> 01:16:05,140 Magaddal viszed Troutot is. 657 01:16:06,725 --> 01:16:08,770 Egyedül megyek be. 658 01:16:08,853 --> 01:16:12,065 Trouttal lenni olyan, mint egyedül lenni. 659 01:16:18,405 --> 01:16:22,661 Napkeltekor indulsz. Ponch és Claude délben bemennek. 660 01:16:50,442 --> 01:16:52,194 mit fogsz csinálni? 661 01:16:52,277 --> 01:16:56,116 Nem tudom. muszáj lesz várd meg, mi történik. 662 01:17:07,129 --> 01:17:09,214 Tudod, ez vicces, Link. 663 01:17:10,966 --> 01:17:15,888 Az elmúlt két napban vesztettél mindent, amiért valaha éltél, 664 01:17:15,972 --> 01:17:19,059 és találtam valamit Egész életemben akartam. 665 01:17:26,443 --> 01:17:28,653 Szeretlek megérinteni... 666 01:17:32,241 --> 01:17:36,454 de ami fáj, hogy nem tudom megtartani amit találtam, lehet? 667 01:17:38,749 --> 01:17:40,459 Megtehetem, Link? 668 01:17:42,044 --> 01:17:45,048 Ezt nem tőlem kell megkérdezned, ugye? 669 01:17:47,759 --> 01:17:50,721 Tudod mit fogok mondani. 670 01:17:50,804 --> 01:17:52,890 Igen, tudom. 671 01:17:54,683 --> 01:17:58,313 Ha életben maradunk és visszakapod a pénzt, 672 01:17:58,396 --> 01:18:00,273 akkor mész haza. 673 01:18:01,566 --> 01:18:03,444 Nem, Link? 674 01:18:05,321 --> 01:18:07,156 Igen. 675 01:18:27,930 --> 01:18:30,642 Miután elhagyta a bankot... 676 01:18:30,725 --> 01:18:32,560 öld meg. 677 01:18:47,452 --> 01:18:49,664 Jól nézel ki odafent, Link. 678 01:18:49,747 --> 01:18:51,708 Ide tartozol. 679 01:18:53,751 --> 01:18:56,505 Odaadnám a szemem, hogy rámenjek erre. 680 01:18:56,588 --> 01:18:58,716 Ha tíz éve történt volna, én... 681 01:19:02,012 --> 01:19:03,930 Menj innen. 682 01:19:04,014 --> 01:19:07,183 Ha bármi történik a lánnyal amikor távol vagyok... 683 01:19:08,936 --> 01:19:10,980 Hallasz, Dock? 684 01:19:11,731 --> 01:19:13,858 Nem lesz semmi, Link. 685 01:20:07,671 --> 01:20:09,714 Szóval ő Lassoo. 686 01:21:42,030 --> 01:21:45,200 ki vagy te? Kérem, menjen ki. 687 01:21:45,283 --> 01:21:49,372 Hölgyem, csak el akartunk menni egy kis pénzt itt a bankban. 688 01:21:49,455 --> 01:21:52,291 Itt nincs bank. Nincs itt semmi. 689 01:21:52,375 --> 01:21:55,837 Csak én és a férjem. Kérlek, v�jasz. Megy. 690 01:21:55,921 --> 01:21:59,132 - Hová tűnt mindenki? - Nem tudom. 691 01:21:59,216 --> 01:22:02,929 Új postakocsit építenek amikor bezárnak a bányák. 692 01:22:03,012 --> 01:22:05,223 Mindenki elment. Nem tudom. 693 01:22:05,306 --> 01:22:08,268 félek! Kérem, menjen vissza! Kérem! 694 01:22:08,352 --> 01:22:10,688 Hölgyem, nem fogunk bántani! 695 01:26:28,360 --> 01:26:29,987 Link! 696 01:26:39,039 --> 01:26:41,542 Látni akarlak, unokatestvér! 697 01:26:41,625 --> 01:26:43,754 Ide, unokatestvér! 698 01:27:53,542 --> 01:27:55,753 Meg fogunk ölni, Link! 699 01:27:57,380 --> 01:28:01,552 - Ez ígéret! - Kicsit ingatagnak tűnsz, Claude. 700 01:28:01,635 --> 01:28:03,470 ideges vagy? 701 01:29:31,155 --> 01:29:33,032 Agh! 702 01:29:59,771 --> 01:30:01,815 Claude? 703 01:30:03,276 --> 01:30:05,319 Claude, hol vagy? 704 01:30:12,786 --> 01:30:14,621 Most teljesen egyedül, Claude... 705 01:30:16,875 --> 01:30:18,710 Csak te és én. 706 01:30:20,336 --> 01:30:22,381 A lábam... 707 01:30:23,632 --> 01:30:25,676 Elment a lábam! 708 01:30:30,599 --> 01:30:32,726 Hozzám kell jönnöd, Link! 709 01:30:38,316 --> 01:30:40,651 Ez a pillanat, Claude. 710 01:30:41,779 --> 01:30:44,490 Egész életedben ezt tervezted. 711 01:30:44,573 --> 01:30:46,658 Most végre itt van. 712 01:30:48,203 --> 01:30:50,872 Ahogy tudtad, hogy mindig így lesz. 713 01:30:56,003 --> 01:30:58,380 Hozzám kell jönnöd! 714 01:31:12,605 --> 01:31:14,733 Annyira más lehetett. 715 01:31:17,361 --> 01:31:19,238 Jössz, Link? 716 01:32:52,429 --> 01:32:54,473 Se�or, �qu� pas�? 717 01:32:57,393 --> 01:32:59,354 sajnálom. 718 01:33:06,529 --> 01:33:07,947 Juanita. 719 01:33:09,658 --> 01:33:13,161 Juanita. Mi Juanita. 720 01:33:19,836 --> 01:33:21,879 Mi Juanita. 721 01:34:26,914 --> 01:34:28,957 Billie. 722 01:34:32,587 --> 01:34:34,631 Billie. 723 01:34:37,342 --> 01:34:39,887 Link. 724 01:34:39,970 --> 01:34:43,516 Link... Link. 725 01:34:47,813 --> 01:34:51,149 - Hol van? - Nem tudom. 726 01:34:53,027 --> 01:34:55,071 Link! 727 01:34:56,614 --> 01:34:58,700 Link, hol vannak? 728 01:35:00,661 --> 01:35:02,496 Meghaltak! 729 01:35:06,709 --> 01:35:09,546 - Mindet megölted? - Megöltem őket! 730 01:35:11,632 --> 01:35:14,760 Claude? Megölted Claude-ot? 731 01:35:15,302 --> 01:35:17,304 Igen! Claude! 732 01:35:18,265 --> 01:35:21,893 Jövök érted, Dock! Befogadlak! 733 01:35:51,428 --> 01:35:53,138 Dokk! 734 01:35:53,763 --> 01:35:56,225 Figyelj rám, Dock! 735 01:35:56,309 --> 01:36:00,521 Claude és Ponch és Trout Lassoo utcájában fekszenek. 736 01:36:00,980 --> 01:36:02,816 Lassoo egy szellemváros, 737 01:36:02,900 --> 01:36:06,403 és az vagy, Dock, egy szellem. 738 01:36:07,154 --> 01:36:10,116 Túlélted a fajtádat és az időd, 739 01:36:10,200 --> 01:36:12,243 és jövök érted! 740 01:36:14,871 --> 01:36:16,707 Rendben, lőj le! 741 01:36:17,750 --> 01:36:20,294 Nekem már nem maradt senkim! 742 01:36:21,170 --> 01:36:23,215 Menj és lőj le! 743 01:36:26,134 --> 01:36:28,429 Beviszlek, Dock. 744 01:36:29,472 --> 01:36:32,183 Elvesztetted az ízlésed! 745 01:36:33,017 --> 01:36:35,437 Neked már nem tetszik! 746 01:36:36,021 --> 01:36:38,023 Lőj le! 747 01:36:38,106 --> 01:36:39,900 Gyerünk! 748 01:36:39,983 --> 01:36:42,195 Lő! Lő! 749 01:36:43,571 --> 01:36:45,156 Lő! 750 01:38:02,496 --> 01:38:04,916 Valószínűleg érmet adnak. 751 01:38:10,004 --> 01:38:12,257 Mit fogsz most csinálni? 752 01:38:14,468 --> 01:38:16,762 Amit mindig csinálok, énekelek. 753 01:38:20,183 --> 01:38:22,018 - Billie... - Link. 754 01:38:24,188 --> 01:38:28,150 Soha nem szerettem senkit és semmit az egész korábbi életemben. 755 01:38:29,485 --> 01:38:32,739 Mindig azon tűnődtem, milyen érzés. Most már tudom. 756 01:38:33,823 --> 01:38:35,909 Tudom, hogy nincs remény számunkra. 757 01:38:37,286 --> 01:38:39,747 De ezen az érzésen nem változtatnék, 758 01:38:39,831 --> 01:38:41,874 nem semmiért. 759 01:38:42,305 --> 01:38:48,919 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről