1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourdand 2 00:00:43,530 --> 00:00:45,610 Comme d'habitude, tu es en retard. 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,730 Tu veux un verre ? 4 00:00:51,211 --> 00:00:53,531 �coute, je te donnerai pas ces photos. 5 00:00:53,691 --> 00:00:55,611 J'ai jamais eu confiance en toi. 6 00:00:55,931 --> 00:00:58,891 Je veux que tu m'oublies. N'essaie pas de m'approcher, 7 00:00:59,051 --> 00:01:02,651 parce que sinon, je balance tout. Et en couleurs, en plus. 8 00:01:04,051 --> 00:01:06,332 En fait, je pense que t'es un malade. 9 00:01:06,492 --> 00:01:10,572 Tu devrais te faire soigner, mais tu veux pas le reconna�tre. 10 00:01:12,932 --> 00:01:14,292 Tu me fais mal. A�e ! 11 00:01:17,012 --> 00:01:18,012 Arr�te ! 12 00:02:47,219 --> 00:02:51,059 - Agent Starling, que vouliez-vous ? - Tenez. Vous nous manquerez. 13 00:02:51,219 --> 00:02:53,419 - Mais c'est...? - De l'agneau. 14 00:03:08,580 --> 00:03:10,220 Je vous en prie, asseyez-vous. 15 00:03:12,380 --> 00:03:15,301 Bien. Pour ce dernier cours... 16 00:03:22,901 --> 00:03:25,301 Merci, les enfants. Ouvrez vos manuels. 17 00:03:25,821 --> 00:03:28,462 "Les m�thodes d'infiltration dans le milieu 18 00:03:28,662 --> 00:03:32,582 des revendeurs de drogue : attitude lors d'une transaction." 19 00:03:33,102 --> 00:03:34,502 La premi�re r�gle ? 20 00:03:34,822 --> 00:03:37,742 - Baccelli ? - Se faire passer pour un des leurs. 21 00:03:52,183 --> 00:03:54,823 Amigos , entrez. Faites comme chez vous. 22 00:03:56,384 --> 00:03:58,144 Vous avez fait bon voyage ? 23 00:03:58,304 --> 00:04:00,264 Beaucoup de turbulences. 24 00:04:02,224 --> 00:04:03,424 �quipe 1, position B. 25 00:04:06,984 --> 00:04:10,865 Faim ? Il y a du chili con carne , de la moussaka . Comme chez vous. 26 00:04:11,105 --> 00:04:13,865 Bon. Si on allait directement � l'essentiel ? 27 00:04:14,065 --> 00:04:16,385 OK. Bizness is bizness ! 28 00:04:16,705 --> 00:04:18,185 N'en fais pas trop. 29 00:04:18,305 --> 00:04:19,145 Asseyez-vous. 30 00:04:19,425 --> 00:04:21,585 Lors d'un �change, restez discret. 31 00:04:21,785 --> 00:04:24,826 Vous �tes l� pour de la drogue, donc pas de questions. 32 00:04:24,986 --> 00:04:27,066 Ne les mettez pas dans l'embarras. 33 00:04:27,786 --> 00:04:31,586 Votre patron est sympa. Il habite o� ? 34 00:04:34,786 --> 00:04:37,146 Il est colombien ? C'est bien. 35 00:04:38,147 --> 00:04:38,987 Et la came ? 36 00:04:39,187 --> 00:04:41,747 Deux secondes ! T'es boulot-boulot, toi. 37 00:04:41,947 --> 00:04:42,947 �quipe 2, position B. 38 00:04:45,907 --> 00:04:47,787 �a vient d'o�, "colombien" ? 39 00:04:47,987 --> 00:04:52,228 C'est s�rement Christophe Colomb. En arrivant, il a fait : "Whaou !" 40 00:04:52,428 --> 00:04:55,868 Et il vous a appel�s les Colombiens. - On passe � l'assaut. 41 00:04:56,028 --> 00:04:57,028 On attend Mullan. 42 00:04:57,188 --> 00:04:58,788 T'inqui�te, c'est un pro. 43 00:04:58,988 --> 00:05:03,028 Le mois dernier, j'�tais Miguel Cola, du cartel de la Mandoline. 44 00:05:03,188 --> 00:05:05,228 Son garde du corps, Chico, 45 00:05:05,428 --> 00:05:07,669 il me dit : "Tu l'as, la coke ?" 46 00:05:07,829 --> 00:05:09,029 Et je lui r�ponds : 47 00:05:09,189 --> 00:05:12,469 "Bien s�r je l'ai, la coke � Cola !" 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,949 Il s'appelle Cola, et je lui donne de la coke. 49 00:05:17,149 --> 00:05:20,590 Vous comprenez ? C'est un jeu de mot, hein. 50 00:05:23,390 --> 00:05:26,310 Il y avait un film dans l'avion ? C'�tait quoi ? 51 00:05:26,550 --> 00:05:31,030 Pour conclure : la r�gle num�ro 1 dans un deal, c'est de ne jamais... 52 00:05:31,270 --> 00:05:33,390 On va go�ter ! Hein, Johnson ? 53 00:05:33,590 --> 00:05:35,111 On devrait pas... 54 00:06:01,032 --> 00:06:03,113 Pouah ! Elle est bonne ! 55 00:06:03,313 --> 00:06:07,153 Il p�te les plombs, votre "pro". Donnez-moi le feu vert ! 56 00:06:07,313 --> 00:06:08,553 Ah, j'ai faim ! 57 00:06:08,753 --> 00:06:10,553 - J'ai chaud ! - Est� buena ! 58 00:06:10,753 --> 00:06:12,113 Venez, on va aux filles. 59 00:06:12,993 --> 00:06:14,593 Bullit, t'es s�r que �a va ? 60 00:06:14,753 --> 00:06:16,433 Mais c'est bon, j'assure. 61 00:06:16,633 --> 00:06:17,954 Bullit, tu m'entends ? 62 00:06:18,154 --> 00:06:19,434 Ils vont te rep�rer ! 63 00:06:19,634 --> 00:06:21,874 Je connais mon m�tier, j'ai 15 ans de FBI ! 64 00:06:25,114 --> 00:06:26,034 �quipe 1, go ! 65 00:06:26,754 --> 00:06:28,154 �quipe 2, go ! 66 00:06:31,875 --> 00:06:33,755 Et merde ! 67 00:06:39,915 --> 00:06:42,675 Ya ! Allez ! 68 00:06:48,596 --> 00:06:51,116 Agent Johnson touch�. �vacuation imm�diate. 69 00:07:02,237 --> 00:07:03,877 - Alors ? - Il est mort. 70 00:07:04,197 --> 00:07:07,477 - C'est pas vrai ! - Je plaisante. Je suis peintre. 71 00:07:07,677 --> 00:07:11,437 - Je suis le Dr Sunday. - Bonjour. 72 00:07:11,637 --> 00:07:14,038 Voil� les radios de votre coll�gue. 73 00:07:14,758 --> 00:07:16,158 Johnson est enceinte ! 74 00:07:17,598 --> 00:07:22,478 Ce sont les radios de ma m�re. Oui, je vais avoir une petite soeur. 75 00:07:24,598 --> 00:07:26,718 Vous voyez, la balle est entr�e 76 00:07:26,918 --> 00:07:30,719 par le rein gauche, avant de se diriger vers la prostate. 77 00:07:30,879 --> 00:07:31,679 Mais l�... 78 00:07:31,879 --> 00:07:35,279 le pancr�as �tant bouch�, elle doit contourner l'aorte, 79 00:07:35,599 --> 00:07:38,399 avant de se diriger vers le poumon gauche. 80 00:07:38,559 --> 00:07:41,039 - Ce qui veut dire ? - Asseyez-vous. 81 00:07:41,839 --> 00:07:45,720 J'irai pas par 4 chemins : il faut une greffe de moelle osseuse. 82 00:07:45,920 --> 00:07:49,440 - Donc un donneur compatible. - Je sais me servir d'un compas. 83 00:07:51,040 --> 00:07:54,600 Mais il a un groupe sanguin tr�s rare : le A alternatif. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,481 Une personne sur cent mille. 85 00:07:56,681 --> 00:08:01,641 J'ai mis un laborantin sur le coup. On a calcul�, �a prendra 12 si�cles. 86 00:08:02,161 --> 00:08:03,601 Je trouverai un donneur. 87 00:08:03,801 --> 00:08:08,001 Voici ma carte, avec mon mail : il�taito�leyouki FBI.com. 88 00:08:08,881 --> 00:08:09,921 Merci. 89 00:08:10,922 --> 00:08:12,162 Vous allez le sauver ? 90 00:08:14,682 --> 00:08:16,482 J'aimerais pouvoir dire oui. 91 00:08:17,402 --> 00:08:18,282 Je peux le voir ? 92 00:08:18,482 --> 00:08:22,922 Oui. Chambre 607, entre la 406 et la 205. 93 00:08:38,203 --> 00:08:39,924 Johnson, c'est Richard. 94 00:08:48,124 --> 00:08:52,564 T'es bien, ici. T'as une belle vue, hein ? 95 00:08:56,765 --> 00:09:00,005 Je voulais m'excuser. Je sais pas ce qui m'a pris... 96 00:09:00,125 --> 00:09:02,005 J'ai paniqu�. 97 00:09:03,605 --> 00:09:07,446 � deux jours de la retraite, tu t'en prends une. C'est trop con. 98 00:09:08,206 --> 00:09:11,486 Mais t'inqui�te pas. On ira voir les Buffalo Steaks. 99 00:09:11,646 --> 00:09:14,326 Cette semaine, ils jouent pour le titre, 100 00:09:14,486 --> 00:09:17,286 contre les Chicken Wings. 101 00:09:23,207 --> 00:09:26,287 Bon. Je vais te laisser. 102 00:09:27,567 --> 00:09:31,567 Allez. Bonne journ�e, enfin... Bonne nuit, enfin non. 103 00:09:32,567 --> 00:09:34,567 Bon coma, quoi. 104 00:10:22,851 --> 00:10:25,651 Vous avez fait tous les stages du FBI. 105 00:10:25,851 --> 00:10:27,731 Sauf les noeuds marins. 106 00:10:27,931 --> 00:10:29,811 20 ans formateur � l'universit�. 107 00:10:31,651 --> 00:10:34,492 Pourquoi avoir demand� votre affectation ici ? 108 00:10:34,652 --> 00:10:37,652 - Pour �tre sur le terrain. - Vous l'avez d�j� fait. 109 00:10:37,812 --> 00:10:39,452 Uniquement en simulation. 110 00:10:39,812 --> 00:10:41,212 Je ne sais pas si... 111 00:10:41,412 --> 00:10:45,732 Allez, Donuts, faites-moi confiance. J'en r�ve depuis toujours. 112 00:10:46,012 --> 00:10:48,373 Je peux me servir une tasse de caf� ? 113 00:10:49,533 --> 00:10:53,893 Recommand� par Stevie Wonder, donc j'ai pas vraiment le choix. 114 00:10:56,813 --> 00:11:00,934 Pour �tre bien �paul�, vous serez en bin�me avec l'agent Bullit. 115 00:11:01,094 --> 00:11:02,534 Richard Bullit ? 116 00:11:02,734 --> 00:11:05,494 Le Bullit de l'affaire des Colombiens ? 117 00:11:05,654 --> 00:11:08,374 Je pr�f�rerais �tre avec quelqu'un d'autre. 118 00:11:09,374 --> 00:11:12,374 Je pense que Bullit n'a plus sa place au FBI. 119 00:11:12,534 --> 00:11:14,895 �a, Ripper, c'est � moi d'en d�cider. 120 00:11:17,175 --> 00:11:18,895 C'est s�rement Bullit. Entrez ! 121 00:11:21,935 --> 00:11:24,215 - Salut, Donuts. - Salut, Bullit. 122 00:11:24,375 --> 00:11:26,095 Voici l'agent Ripper. 123 00:11:26,295 --> 00:11:29,096 Il remplace Johnson, le temps qu'il aille mieux. 124 00:11:29,456 --> 00:11:30,376 Donuts. 125 00:11:33,376 --> 00:11:35,376 Laissez-moi le temps de reprendre. 126 00:11:35,536 --> 00:11:36,896 Impossible, Bullit. 127 00:11:37,096 --> 00:11:39,656 Vous voyez bien qu'il a besoin de vacances. 128 00:11:39,856 --> 00:11:42,896 Quelle heure il est ? Pareil qu'hier � la m�me heure. 129 00:11:43,056 --> 00:11:45,697 Et Johnson, il en a pour combien de temps ? 130 00:11:45,857 --> 00:11:46,977 Arr�tez ! 131 00:11:47,537 --> 00:11:48,657 �a suffit. 132 00:11:49,257 --> 00:11:51,457 Vous allez bosser ensemble, point. 133 00:11:52,297 --> 00:11:54,457 - Vous connaissez Bornsville ? - Non. 134 00:11:54,737 --> 00:11:57,698 Une strip-teaseuse retrouv�e morte dans un motel. 135 00:11:57,858 --> 00:11:59,498 Je vous passe les d�tails. 136 00:11:59,658 --> 00:12:03,818 Vous comprendrez l�-bas pourquoi on fait appel � nous. Au revoir. 137 00:12:12,219 --> 00:12:13,259 � demain. 138 00:12:25,660 --> 00:12:29,060 - C'est une voiture de service ? - C'est ma mienne. 139 00:12:29,180 --> 00:12:30,220 Caisse pourrie. 140 00:12:31,540 --> 00:12:35,380 Cette "caisse" est une voiture de collection de prestige. 141 00:12:36,380 --> 00:12:39,340 Il y en a plus que 3 au monde. Et j'ai la num�ro 4. 142 00:12:39,500 --> 00:12:40,701 �a s'appelle ? 143 00:12:40,901 --> 00:12:43,261 Une Fuego. 144 00:12:51,261 --> 00:12:54,062 �a fait longtemps que vous �tes de la maison ? 145 00:12:54,222 --> 00:12:56,782 � 12 ans, l'universit� junior de la CIA. 146 00:12:56,942 --> 00:13:00,062 � 18 ans, plus jeune professeur de l'�cole du FBI. 147 00:13:00,182 --> 00:13:02,422 J'ai fait plus de 67 sp�cialisations. 148 00:13:02,622 --> 00:13:06,662 Je pratique 15 sports de combat, dont 3 qui ont totalement disparu. 149 00:13:06,822 --> 00:13:08,263 Et vous ? 150 00:13:09,263 --> 00:13:13,063 - BEP commerce, option vente. - Vous comptez sur votre instinct ! 151 00:13:13,903 --> 00:13:19,063 Je vous connais pas, mais il suffit de vous regarder pour tout savoir. 152 00:13:19,663 --> 00:13:24,504 Vous portez un tricot de peau, donc vous avez peur des v�randas. 153 00:13:24,664 --> 00:13:29,104 Une oreille plus grande que l'autre : on vous obligeait � porter des robes. 154 00:13:29,264 --> 00:13:31,704 - Je continue ? - Non. C'est bon. 155 00:13:41,385 --> 00:13:43,665 Messieurs. 156 00:13:45,665 --> 00:13:50,105 Bon. C'est vrai que dans la r�gion, les crimes sont assez rares. 157 00:13:50,345 --> 00:13:52,426 Mais celui-l� est... Comment dire ? 158 00:13:52,626 --> 00:13:55,426 En un mois de carri�re, j'ai jamais vu �a. 159 00:13:55,586 --> 00:13:57,546 Sachez r�agir en professionnels 160 00:13:57,706 --> 00:14:00,946 et tout faire pour arr�ter le salaud qui a fait �a. 161 00:14:01,106 --> 00:14:05,427 Autre chose : � Washington, on met en doute nos comp�tences. 162 00:14:05,587 --> 00:14:07,987 C'est pour �a qu'on nous envoie... 163 00:14:08,187 --> 00:14:09,667 Oh non ! C'est pas vrai ! 164 00:14:09,827 --> 00:14:12,667 - Attendez. J'ai rien dit, l�. - Pardon. 165 00:14:12,827 --> 00:14:16,307 Je disais donc : c'est pour �a qu'on envoie les f�d�raux. 166 00:14:17,387 --> 00:14:21,268 Le FBI s'attribue les m�dailles et ne tire jamais la chasse. 167 00:14:21,428 --> 00:14:23,228 Montrez qu'on est les patrons. 168 00:14:23,388 --> 00:14:26,388 Ne leur tendez pas la main et ne dites jamais oui. 169 00:14:26,548 --> 00:14:27,708 Allez, au travail. 170 00:14:44,709 --> 00:14:47,510 J'ai lu le compte rendu de l'affaire des Colombiens. 171 00:14:47,670 --> 00:14:50,990 Le gilet pare-balles est interdit en infiltration, non ? 172 00:14:51,110 --> 00:14:54,590 - J'avais froid. - Vous n'aviez pas plut�t peur ? 173 00:15:29,712 --> 00:15:31,153 �a sent le taureau, ici. 174 00:15:34,673 --> 00:15:37,833 - Vous jouez � quoi ? - Ben quoi ? Vous avez peur ? 175 00:15:41,953 --> 00:15:45,714 Je disais : "�a sent le taureau, ici." 176 00:15:50,714 --> 00:15:54,994 Monsieur, je vous ai entendu dire que �a sent le taureau, ici. 177 00:15:55,154 --> 00:15:59,995 En fait, nous transportons du b�tail, d'o� l'odeur de l'animal susnomm�. 178 00:16:00,155 --> 00:16:03,555 Comme nous nous lavons le soir, nous sentons le midi. 179 00:16:03,715 --> 00:16:06,115 Veuillez nous excuser, monsieur. 180 00:16:08,555 --> 00:16:12,836 Vous avez pas le temps de vous laver, n'emp�che que �a sent le taureau ! 181 00:16:12,996 --> 00:16:15,436 C'est bon, Bullit. Vous avez gagn�. 182 00:16:22,156 --> 00:16:26,396 Yahoo ! Vous aimez le rod�o et d�cortiquer les tourteaux ? 183 00:16:26,556 --> 00:16:31,117 Venez faire les deux en m�me temps, au Grand Rod�o Tourteaux, dimanche, 184 00:16:31,237 --> 00:16:33,197 au Cheese Bacon Ranch ! 185 00:16:33,397 --> 00:16:35,317 Par ailleurs, je viens d'apprendre 186 00:16:35,517 --> 00:16:39,117 que le FBI va prendre en charge le meurtre du Few Motel. 187 00:16:39,277 --> 00:16:42,118 Pour ceux qui ne savent pas ce que signifie FBI, 188 00:16:42,278 --> 00:16:46,758 notez bien : c'est Flics Branleurs Inutiles ! 189 00:16:46,918 --> 00:16:49,718 C'�tait Phil Canon pour WKDO ! 190 00:16:49,838 --> 00:16:52,838 Bienvenue � Bornsville. 191 00:16:53,118 --> 00:16:56,119 Jamais oui. Jamais dire oui. 192 00:16:56,279 --> 00:16:59,919 Ho, chef. Je peux aller dans la chambre de la morte ? 193 00:17:00,479 --> 00:17:01,879 C'est ta 1re enqu�te ? 194 00:17:02,039 --> 00:17:04,999 - Jamais vu de cadavre ? - Si. La m�re de Bambi. 195 00:17:06,679 --> 00:17:10,640 Tu sais, Ribisi, un cadavre, c'est quelqu'un comme nous, 196 00:17:10,800 --> 00:17:13,000 qui peut plus faire ce qu'on fait. 197 00:17:13,160 --> 00:17:16,000 - Comme quoi, par exemple ? - Du smurf ? 198 00:17:18,160 --> 00:17:22,200 Une autre diff�rence entre nous et les cadavres, c'est l'odeur. 199 00:17:24,441 --> 00:17:28,841 T'as d�j� senti les chaussettes de Ricardo, apr�s l'entra�nement ? 200 00:17:29,161 --> 00:17:32,761 Imagine les m�mes chaussettes, mais cent fois plus grandes. 201 00:17:37,722 --> 00:17:40,402 C'est normal. Allez. 202 00:17:42,162 --> 00:17:43,282 Excusez-moi. 203 00:17:44,722 --> 00:17:46,642 - Ribisi. - Oui, chef. 204 00:17:47,722 --> 00:17:49,882 Ton p�re serait fier de toi. 205 00:17:53,883 --> 00:17:56,443 Jamais dire oui. Jamais ! 206 00:18:08,804 --> 00:18:10,564 FBI. O� est le sh�rif Marley ? 207 00:18:11,484 --> 00:18:12,324 Je sais pas. 208 00:18:12,484 --> 00:18:15,884 - Il est l� ou pas ? - �a d�pend. 209 00:18:17,844 --> 00:18:20,365 - Tout va bien ? - Peut-�tre. 210 00:18:24,285 --> 00:18:26,085 Vous n'avez rien � faire ici. 211 00:18:26,285 --> 00:18:28,605 - Sh�rif Marley ? - Oui. Vous �tes...? 212 00:18:28,765 --> 00:18:31,885 Agent Bullit, FBI. Nous prenons l'affaire en charge. 213 00:18:32,005 --> 00:18:33,645 Nous aurons besoin de vous. 214 00:18:33,845 --> 00:18:37,366 Faites la photocopie de la liste des clients de l'h�tel. 215 00:18:37,566 --> 00:18:42,006 - Vous n'avez touch� � rien ? - Si. Tout, sans mettre de gants. 216 00:18:42,166 --> 00:18:45,766 On a lav� la victime � l'eau de Javel. Il fallait pas ? 217 00:18:45,926 --> 00:18:48,046 C'est pas vrai ! 218 00:18:49,847 --> 00:18:52,567 Mettez-nous des b�tons de Berger dans les roues, 219 00:18:52,727 --> 00:18:55,567 mais c'est celui qui le dit qui y est. 220 00:18:55,727 --> 00:18:58,287 Vous nous prenez pour des ploucs, 221 00:18:58,447 --> 00:19:02,567 mais vous �tes ici chez moi, et c'est pas moi qui vous ai invit�s. 222 00:19:02,727 --> 00:19:05,608 Vous �tes certainement un bon flic pour d�couvrir 223 00:19:05,768 --> 00:19:08,568 comment le chat s'est coinc� dans la goutti�re. 224 00:19:08,728 --> 00:19:12,288 Mais l�, il s'agit d'un meurtre, alors laissez-nous faire. 225 00:19:12,608 --> 00:19:14,328 Elle est dans la chambre. 226 00:19:14,488 --> 00:19:15,888 C'est Pam�la Rose. 227 00:19:16,048 --> 00:19:18,929 Elle �tait strip-teaseuse au Solid Bar. 228 00:19:26,849 --> 00:19:28,729 Merci, messieurs. 229 00:19:32,930 --> 00:19:36,530 Affaire Pam�la Rose. D�couverte du corps. Few Motel. 230 00:19:36,730 --> 00:19:38,610 Chambre standard, 15 $ la nuit. 231 00:19:38,770 --> 00:19:41,490 Rideaux ouverts et... �a sent le graillon. 232 00:19:41,690 --> 00:19:43,610 Y a des empreintes sur ce verre. 233 00:19:44,050 --> 00:19:47,331 Ici, il y en a une autre. Une empreinte d'antilope. 234 00:19:47,571 --> 00:19:50,011 Vu la profondeur, elle va mettre bas. 235 00:19:50,651 --> 00:19:51,451 Ringo ! 236 00:19:52,051 --> 00:19:53,371 On dit "bingo". 237 00:19:53,691 --> 00:19:55,291 Qu'est-ce que c'est, �a ? 238 00:19:56,891 --> 00:19:59,171 Du sperme, peut-�tre... 239 00:20:01,452 --> 00:20:03,212 Non, ce n'en est pas. 240 00:20:06,332 --> 00:20:08,932 Morte par �touffement par strangulation. 241 00:20:09,412 --> 00:20:11,492 Les stigmates parlent d'eux-m�mes. 242 00:20:11,652 --> 00:20:16,373 Avant de faire ces affirmations, avez-vous vu son trou de balle ? 243 00:20:19,573 --> 00:20:21,773 On peut vous poser des questions ? 244 00:20:21,933 --> 00:20:24,013 C'est la femme de m�nage qui a d�c... 245 00:20:24,173 --> 00:20:25,013 Merci, sh�rif. 246 00:20:25,213 --> 00:20:26,933 Allez faire analyser �a. 247 00:20:32,014 --> 00:20:34,734 � quelle heure avez-vous d�couvert le corps ? 248 00:20:34,894 --> 00:20:35,894 No hablo americano. 249 00:20:36,094 --> 00:20:38,614 Laissez-moi faire, j'ai pris espagnol en 4e. 250 00:20:40,334 --> 00:20:42,735 Est-ce que vous avez mang� la chambre... 251 00:20:42,895 --> 00:20:46,495 apr�s de conduire le corps du camion � la cantine ? 252 00:20:47,135 --> 00:20:48,215 Qu� ? 253 00:20:48,575 --> 00:20:49,895 Merci, Ripper. 254 00:20:51,295 --> 00:20:54,335 Pourrais-je avoir deux bi�res et un sandwich au jambon ? 255 00:20:55,335 --> 00:20:57,456 Elle sait rien. "Gracios." 256 00:21:07,016 --> 00:21:09,056 Vous pouvez emmener le corps. 257 00:21:09,216 --> 00:21:13,097 - Il nous faudrait un bureau. - On n'en a pas, � part le mien. 258 00:21:13,257 --> 00:21:14,057 Tr�s bien. 259 00:21:23,617 --> 00:21:25,618 - Merci. - Je vous en prie. 260 00:21:26,338 --> 00:21:27,538 - Autre chose ? - Non. 261 00:21:27,818 --> 00:21:31,738 Si. J'ai r�uni le personnel dans le restaurant pour vous. 262 00:21:31,898 --> 00:21:33,418 Au travail, Bullit. 263 00:21:35,218 --> 00:21:40,059 J'ai not� deux ou trois choses assez biiizaaarres ... 264 00:22:20,181 --> 00:22:21,622 - Hein, Ripper ? - Quoi ? 265 00:22:21,782 --> 00:22:24,502 - Qu'est-ce que vous en pensez ? - C'est bien. 266 00:22:24,662 --> 00:22:29,062 - C'est bien, coucher avec sa m�re ? - Non. Enfin, je crois pas. 267 00:22:34,782 --> 00:22:35,743 Bonsoir, messieurs. 268 00:22:38,023 --> 00:22:38,823 Phil Canon, 269 00:22:40,503 --> 00:22:43,183 de WKDO ! Ho ho ! 270 00:22:45,623 --> 00:22:47,863 Vous �tes bien les fameux agents du... 271 00:22:48,023 --> 00:22:48,823 FBI. 272 00:22:49,063 --> 00:22:53,464 Vous savez bien ce que �a veut dire, M. Canon, de WKDO, 273 00:22:53,624 --> 00:22:57,464 comme Wanted Karat� kid Dangereux... 274 00:23:00,664 --> 00:23:01,664 Otoroute. 275 00:23:03,784 --> 00:23:07,065 Je pensais que les agents du FBI avaient de l'humour... 276 00:23:07,225 --> 00:23:08,785 Attendez, messieurs. 277 00:23:09,545 --> 00:23:11,145 R�pondez � mes questions. 278 00:23:11,345 --> 00:23:15,145 Quasimodo, t'as pas compris : t'es trop moche pour qu'on te parle. 279 00:23:15,305 --> 00:23:17,585 Alors, retourne dans ton clocher. 280 00:23:17,785 --> 00:23:21,226 Ton p�re, il a cru que ta m�re t'avait eu avec... 281 00:23:21,426 --> 00:23:22,626 un hachis Parmentier. 282 00:23:25,226 --> 00:23:26,346 Je l'ai pas connu. 283 00:23:28,466 --> 00:23:30,666 � l'�cole, on m'appelait le monstre. 284 00:23:31,946 --> 00:23:33,587 Le monstre. 285 00:23:34,387 --> 00:23:38,707 � la cantine, on m'obligeait � porter une cagoule, pour pas faire peur. 286 00:23:39,187 --> 00:23:43,947 Alors � 13 ans, je me suis enfui. J'ai travaill� dans un cirque. 287 00:23:45,627 --> 00:23:49,788 Pedro, l'enfant tapir, c'�tait moi. 288 00:23:52,348 --> 00:23:56,188 Les spectateurs m'envoyaient des espadrilles sur sc�ne. 289 00:23:56,788 --> 00:23:59,868 Le seul jour o� je me cachais pas, c'�tait Halloween. 290 00:24:01,549 --> 00:24:02,989 Canon. 291 00:24:05,269 --> 00:24:06,789 Excusez-nous... 292 00:24:06,909 --> 00:24:08,589 J'ai l'habitude. 293 00:24:10,069 --> 00:24:12,509 Sur l'enqu�te, on peut rien vous dire. 294 00:24:12,669 --> 00:24:14,789 Mais voici un petit cadeau. 295 00:24:14,950 --> 00:24:17,830 C'est un pin's du FB... a�e ! 296 00:24:17,990 --> 00:24:21,150 FBI. Personne ne bouge ! Aaahhh ! 297 00:24:21,350 --> 00:24:23,710 Pour un moche, vous �tes super sensas. 298 00:24:24,270 --> 00:24:25,670 Les interrogatoires. 299 00:24:25,910 --> 00:24:28,630 En commen�ant maintenant, on finira vers 5 h. 300 00:24:35,151 --> 00:24:37,511 Vous avez un message prioritaire. 301 00:24:44,672 --> 00:24:47,872 - Bullit, il est 8 h. - Ouais, c'est bon. J'arrive. 302 00:25:07,633 --> 00:25:10,033 - Bien dormi, Ripper ? - Oui, oui. 303 00:25:10,193 --> 00:25:12,274 Allez ! On n'a pas la journ�e, l�. 304 00:25:20,794 --> 00:25:21,994 Je dois t�l�phoner. 305 00:25:22,714 --> 00:25:24,994 Vous ne savez pas comment �a marche ? 306 00:25:35,955 --> 00:25:37,995 - All� ? - Gracinda, c'est Richard. 307 00:25:38,155 --> 00:25:39,315 Comment va Johnson ? 308 00:25:39,515 --> 00:25:42,636 J'appelle pour �a. Trouve-moi un certain Dan Nuggets. 309 00:25:42,796 --> 00:25:45,276 Bien. Mais qu'est-ce qu'il a fait de mal ? 310 00:25:45,436 --> 00:25:48,716 Au contraire, il pourrait sauver la vie de Johnson. 311 00:25:48,876 --> 00:25:50,516 C'est un donneur potentiel. 312 00:25:50,676 --> 00:25:52,916 OK. Tu connais ma devise ? 313 00:25:53,076 --> 00:25:57,197 "Trop de grumeaux dans la semoule, c'est qu'il y a pas assez d'eau." 314 00:25:57,357 --> 00:25:58,957 Dis-moi, Gracinda... 315 00:25:59,397 --> 00:26:03,157 Je vais bient�t rentrer � Washington. On pourrait se voir. 316 00:26:03,317 --> 00:26:04,557 Pour quoi faire ? 317 00:26:04,717 --> 00:26:09,158 Je sais pas. Pour... parler. 318 00:26:09,318 --> 00:26:12,158 - On verra. Je te rappelle ? - OK. � bient�t. 319 00:26:13,318 --> 00:26:16,358 Alors, o� te caches-tu, Nuggets ? 320 00:26:45,960 --> 00:26:47,360 Elle peut pas �tre l� ! 321 00:26:55,721 --> 00:26:58,041 Cette pagaille n'est pas naturelle. 322 00:26:59,281 --> 00:27:02,681 Affaire Pam�la Rose. Maison de la victime. 323 00:27:03,841 --> 00:27:06,522 C'est pas comme �a qu'on met les chaises. 324 00:27:12,642 --> 00:27:14,122 Tut... tut... 325 00:27:14,282 --> 00:27:17,722 Hmm... Excusez-moi, je reprends. Tut... tut.. 326 00:27:18,442 --> 00:27:21,643 J'ai l'impression que quelqu'un est pass� avant nous. 327 00:27:24,243 --> 00:27:26,603 D�j� enqu�t� sur ce genre d'homicide ? 328 00:27:26,763 --> 00:27:29,043 Vous me prenez pour un d�butant ? 329 00:27:30,963 --> 00:27:33,724 Mon dernier condamn� s'appelait John Pizza Pan. 330 00:27:33,884 --> 00:27:36,364 �lectrocut� pour avoir mang� des ABBA. 331 00:27:36,524 --> 00:27:40,444 - Pour avoir mang� de la viande ? - Non. Le groupe ABBA. 332 00:27:43,044 --> 00:27:45,004 - Tiens, tiens. - Quoi ? Quoi ? 333 00:27:45,524 --> 00:27:46,524 Twingo. 334 00:27:46,724 --> 00:27:49,805 On dit "bingo", pas "twingo". Qu'est-ce que c'est ? 335 00:27:50,205 --> 00:27:51,525 Une figurine satanique. 336 00:27:52,805 --> 00:27:57,445 C'est de la cire, le genre qui sert � envelopper certains fromages. 337 00:27:58,805 --> 00:27:59,765 Tiens. 338 00:28:00,885 --> 00:28:02,486 - Nom de Dieu ! - Quewoua ? 339 00:28:02,686 --> 00:28:05,526 Vous me croirez pas : elle a une photo de moi. 340 00:28:05,726 --> 00:28:07,446 Qu'est-ce que vous racontez ? 341 00:28:07,606 --> 00:28:10,606 Non. C'est incroyable. C'est une photo de moi. 342 00:28:10,766 --> 00:28:12,326 Non. C'est une photo de nous ! 343 00:28:31,808 --> 00:28:33,728 C'est ferm�. 344 00:28:35,048 --> 00:28:38,048 - C'est moi, maman : Phil. - Je nourris les b�tes. 345 00:28:47,649 --> 00:28:49,209 Assieds-toi. 346 00:28:49,369 --> 00:28:51,289 Et mon beurre de cacahu�tes ? 347 00:28:51,449 --> 00:28:54,489 Il y en avait plus chez Joe. Je repasserai demain. 348 00:28:54,889 --> 00:28:57,609 T'es bien comme ton p�re. T'es qu'un incapable ! 349 00:28:57,809 --> 00:28:59,250 Le vilain ! 350 00:29:00,250 --> 00:29:03,170 Ne m'appelle pas "le vilain", maman. 351 00:29:06,050 --> 00:29:07,450 Calme-toi, maman. 352 00:29:08,170 --> 00:29:13,131 Est-ce que tu sais o� papa rangeait ses bouteilles d'hydrolium ? 353 00:29:17,811 --> 00:29:19,531 Je m'en occupe. 354 00:29:45,573 --> 00:29:48,413 Vous pensez vraiment que c'est le moment de... 355 00:29:48,573 --> 00:29:52,453 Je vous pr�sente Ginger Norwell, du Solid Bar. 356 00:29:52,613 --> 00:29:54,813 C'est elle qui a tout organis�. 357 00:29:55,374 --> 00:29:57,894 C'est ma meilleure amie. 358 00:29:58,094 --> 00:30:00,574 28 ans aujourd'hui, et toujours pas mari�e. 359 00:30:00,734 --> 00:30:03,574 C'est pas dans ce bled paum� que je le trouverai. 360 00:30:03,734 --> 00:30:06,974 Thomas, arr�te. Filme pas mes pieds. J'aime pas �a. 361 00:30:07,174 --> 00:30:09,374 Touche pas aux boutons, Thomas. 362 00:30:09,575 --> 00:30:12,575 Allez, Ginger. Pour mes 28 ans, t'es oblig�e. 363 00:30:15,815 --> 00:30:16,655 D'accord. 364 00:30:46,497 --> 00:30:51,497 Alors, Pam�la Rose... Rose : R... 365 00:30:51,657 --> 00:30:53,898 - Vous voulez un coup de main ? - Oui. 366 00:31:32,940 --> 00:31:36,141 - C'est fini ou il y a un rappel ? - Je l'ai. L�. 367 00:31:46,061 --> 00:31:47,701 L'odeur. 368 00:31:54,982 --> 00:31:56,902 - Vous avez fait le test ? - Non. 369 00:31:57,062 --> 00:31:57,862 Allez-y. 370 00:31:59,382 --> 00:32:04,223 Comment sait-on que Barry White a emprunt� votre voiture ? 371 00:32:04,383 --> 00:32:06,463 Attendez. Allez-y. 372 00:32:07,623 --> 00:32:11,823 Parce qu'il a laiss� du gel sur l'appuie-t�te ! 373 00:32:15,143 --> 00:32:18,104 OK, c'est bon. Elle est morte. On peut y aller. 374 00:32:25,384 --> 00:32:28,064 Oh, Pam�la ! 375 00:32:34,345 --> 00:32:38,545 Elle est morte par compression jugulo-ridale. 376 00:32:38,705 --> 00:32:40,425 Oui. Enfin, plus clairement ? 377 00:32:40,585 --> 00:32:45,185 Elle a �t� �touff�e avec un oreiller ou un cochon d'Inde, mais j'en doute. 378 00:32:45,345 --> 00:32:46,986 Il savait ce qu'il faisait. 379 00:32:47,146 --> 00:32:49,226 - C'est-�-dire ? - �a sonne bien. 380 00:32:49,386 --> 00:32:52,066 Drew, refermez le corps. 381 00:32:52,466 --> 00:32:54,706 Voil�, messieurs. Ah, j'oubliais... 382 00:32:54,866 --> 00:32:59,026 La mati�re blanch�tre, c'est du Th�ranol anti-plaxomillaire. 383 00:32:59,186 --> 00:33:00,307 Autrement dit ? 384 00:33:00,467 --> 00:33:03,787 Une pommade anti-h�morro�daire, pour le mal au cul-cul. 385 00:33:03,947 --> 00:33:07,267 - Elle avait mal au cul-cul. - Non. Vous n'y �tes pas. 386 00:33:07,427 --> 00:33:11,867 C'est une pommade uniquement masculine. 387 00:33:12,147 --> 00:33:16,468 Dans une minute, vous aurez la liste des utilisateurs de Th�ranol. 388 00:33:17,788 --> 00:33:20,628 - C'est pour Pam�la ? - Vous �tes bien renseign�. 389 00:33:20,828 --> 00:33:22,028 Bonjour, la compagnie. 390 00:33:22,868 --> 00:33:25,148 Salut, les jeunes. Tu as mon M�morax ? 391 00:33:25,308 --> 00:33:28,469 Et n'oubliez pas : deux le matin, deux le soir. 392 00:33:28,669 --> 00:33:30,749 Je sais, depuis 15 ans. 393 00:33:31,429 --> 00:33:32,229 Pas g�n�. 394 00:33:32,429 --> 00:33:34,069 Il est atteint de TMI. 395 00:33:34,269 --> 00:33:36,749 - Quewoua ? - Trouble de la m�moire imm�diate. 396 00:33:36,909 --> 00:33:39,029 Il �tait quarter-back , il a eu un choc. 397 00:33:39,189 --> 00:33:43,270 Depuis, il se souvient de rien. C'est la 30e fois qu'il vient, l�. 398 00:33:43,470 --> 00:33:46,630 C'est dr�le ! Enfin, en m�me temps, c'est triste. 399 00:33:46,790 --> 00:33:47,910 C'est driste , quoi. 400 00:33:48,110 --> 00:33:49,350 Bonjour, la compagnie. 401 00:33:49,590 --> 00:33:51,790 Salut, les jeunes. Tu as mon M�morax ? 402 00:34:03,911 --> 00:34:05,791 Tu as mon M�morax ? 403 00:34:06,711 --> 00:34:07,951 Bullit ? 404 00:34:08,111 --> 00:34:11,632 J'ai retrouv� Nuggets, ton donneur. Il est � Cheyenne City. 405 00:34:11,792 --> 00:34:15,672 Cheyenne City. C'est not�. Je te remercie. OK. Ciao . 406 00:34:15,832 --> 00:34:17,512 Ripper, je dois m'absenter. 407 00:34:17,672 --> 00:34:20,672 - On peut savoir o� vous allez ? - C'est personnel. 408 00:34:20,872 --> 00:34:25,033 Je vous rappelle qu'un agent du FBI doit privil�gier sa mission. 409 00:34:25,193 --> 00:34:28,713 De toute fa�on, je peux tr�s bien me d�brouiller sans vous. 410 00:34:43,514 --> 00:34:44,754 Mademoiselle ? 411 00:34:45,674 --> 00:34:47,634 - Vous �tes bien Ginger ? - Oui. 412 00:34:47,794 --> 00:34:49,674 Agent Douglas Ripper, du FBI. 413 00:34:50,754 --> 00:34:54,995 - Qu'est-ce que vous me voulez ? - Que vous me parliez de Pam�la. 414 00:34:55,155 --> 00:34:58,235 Qu'est-ce que �a changera ? Elle est morte. 415 00:35:02,515 --> 00:35:05,515 - Pour arr�ter le... - Elle a t'�t� assassin�e... 416 00:35:06,035 --> 00:35:09,476 ..."a �t�." Vous avez fait une petite faute de liaison. 417 00:35:09,636 --> 00:35:11,596 �a m'arrive aussi des fois. 418 00:35:11,756 --> 00:35:14,636 Vous savez pas ce que c'est de perdre son amie. 419 00:35:14,796 --> 00:35:18,876 Un peu comme perdre ses cl�s alors qu'on n'a pas de voiture. 420 00:35:19,036 --> 00:35:21,156 Exactement. 421 00:35:26,237 --> 00:35:28,797 - Vous l'avez connue o� ? - � l'universit�. 422 00:35:28,957 --> 00:35:30,437 Dans la m�me classe ? 423 00:35:30,597 --> 00:35:35,317 Non. On entretenait les pelouses. L'universit� co�tait trop cher. 424 00:35:35,437 --> 00:35:37,518 Et je suis pas assez intelligente. 425 00:35:37,678 --> 00:35:40,318 Il faut pas dire �a. Vous vous sous-estimez. 426 00:35:40,478 --> 00:35:43,478 Par exemple, quelle est la capitale de la Chine ? 427 00:35:43,638 --> 00:35:45,118 Berlin. C'est pas �a ? 428 00:35:45,278 --> 00:35:48,078 Bravo. Vous voyez que c'est pas si dur. 429 00:35:49,638 --> 00:35:52,039 Avec Pam�la, on se promenait souvent ici. 430 00:35:52,199 --> 00:35:54,799 C'est bien. On apprend beaucoup des animaux. 431 00:35:54,959 --> 00:35:59,239 Vous saviez que le canard d'Oc�anie avait le sexe en forme de carafe ? 432 00:35:59,399 --> 00:36:00,199 Ginger ? 433 00:36:16,880 --> 00:36:18,281 Couch� ! 434 00:36:18,721 --> 00:36:19,521 Ouais ? 435 00:36:19,681 --> 00:36:21,361 Dan Nuggets ? 436 00:36:21,521 --> 00:36:23,721 Il est pas l�. Enfin, il est plus l�. 437 00:36:24,361 --> 00:36:27,321 - C'est pour quoi ? - Agent Bullit, FBI. 438 00:36:27,521 --> 00:36:29,521 Vous savez o� je peux le trouver ? 439 00:36:29,761 --> 00:36:32,842 Pas la moindre id�e. C'�tait l'ancien locataire. 440 00:36:33,562 --> 00:36:34,602 Entrez. 441 00:36:40,762 --> 00:36:43,802 - Alors comme �a, vous �tes du FBI ? - Oui. 442 00:36:44,682 --> 00:36:46,763 Il pourrait sauver mon co�quipier. 443 00:36:47,923 --> 00:36:52,483 Moi aussi, dans le temps, j'avais un partenaire : John Karsher. 444 00:36:52,643 --> 00:36:55,283 On �tait dans la baie d'Along, au point 7.0. 445 00:36:55,443 --> 00:36:58,363 On les a pas entendus arriver. Ils �taient 60 000. 446 00:36:59,603 --> 00:37:01,564 Karsher a �t� touch� le premier. 447 00:37:01,764 --> 00:37:03,804 Une roquette lui a arrach� la t�te. 448 00:37:03,964 --> 00:37:07,644 Je l'ai mise dans mon sac, et j'ai couru pendant des heures. 449 00:37:07,804 --> 00:37:11,804 Pendant ce temps, j'entendais Karsher qui g�missait dans mon sac. 450 00:37:12,804 --> 00:37:14,404 Putain de Vietnam. 451 00:37:15,725 --> 00:37:17,445 Et vos jambes, c'est une mine ? 452 00:37:17,605 --> 00:37:19,845 Non ! �a, c'est les miennes. 453 00:37:20,005 --> 00:37:23,605 Non, je les ai encore. J'aime bien m'asseoir sur mes genoux. 454 00:37:25,165 --> 00:37:26,045 Quoi ? Quoi ? 455 00:37:28,165 --> 00:37:30,446 Oui, j'y �tais pas. J'ai �t� r�form�. 456 00:37:30,646 --> 00:37:32,766 Mais j'aurais pu. C'est �a qui compte. 457 00:37:33,046 --> 00:37:34,406 - Tu comprends ? - Oui. 458 00:37:35,006 --> 00:37:39,646 Moi aussi, j'ai �t� r�form�. J'ai les pieds jumeaux. 459 00:37:39,886 --> 00:37:42,646 Ils sont identiques, � part le pied droit. 460 00:37:42,806 --> 00:37:46,527 Votre Nuggets, il a laiss� une malle au grenier. 461 00:37:46,687 --> 00:37:47,487 Merci. 462 00:37:51,007 --> 00:37:52,687 Il fait froid, ici. 463 00:37:53,167 --> 00:37:55,327 Ah non, c'est ma cigarette. 464 00:38:07,568 --> 00:38:08,528 "Centre de demi." 465 00:38:11,769 --> 00:38:12,569 Demi Moore ? 466 00:38:13,889 --> 00:38:16,769 Demi Moore a un centre ? 467 00:38:46,331 --> 00:38:47,491 Tout le monde ! 468 00:39:12,053 --> 00:39:14,213 Ginger ? 469 00:39:18,053 --> 00:39:19,333 Inspecteur. 470 00:39:19,493 --> 00:39:21,213 Pourquoi �tre partie si vite ? 471 00:39:24,014 --> 00:39:28,214 - Pour pas �tre vue avec un flic ? - J'ai v�cu 6 ans avec un flic. 472 00:39:30,734 --> 00:39:34,174 3 h du matin, le t�l�phone sonne. C'est son co�quipier. 473 00:39:35,894 --> 00:39:37,295 Je raccroche. 474 00:39:38,415 --> 00:39:39,975 Fin de l'histoire. 475 00:39:40,335 --> 00:39:42,575 Excusez-moi. Je ne savais pas. 476 00:39:45,495 --> 00:39:46,335 Je reviens. 477 00:40:19,217 --> 00:40:20,698 �a va ? 478 00:40:21,778 --> 00:40:22,858 Oui, oui. 479 00:40:23,058 --> 00:40:24,778 Ce "oui, oui" a l'air d'un "non, non". 480 00:40:28,178 --> 00:40:29,498 - Inspecteur... - Oui ? 481 00:40:30,578 --> 00:40:32,098 Vous sentez les cabinets. 482 00:40:55,940 --> 00:40:59,060 - Je vous sers ? - Non. L'alcool me fait p�ter. 483 00:40:59,260 --> 00:41:01,500 - Du nouveau ? - Oui. 484 00:41:01,660 --> 00:41:05,581 On a l'identification des empreintes retrouv�es sur le verre. 485 00:41:05,941 --> 00:41:07,421 Thomas Filbee. 486 00:41:08,541 --> 00:41:12,061 Une sorte d'attard� mental, livreur chez Spencer Pressing, 487 00:41:12,221 --> 00:41:15,141 qui livre les motels du coin, dont le Few Motel. 488 00:41:16,662 --> 00:41:17,502 Int�ressant. 489 00:41:19,782 --> 00:41:23,662 Vous �tes all� � la pharmacie. Le Th�ranol anti-plaxomillaire ? 490 00:41:23,782 --> 00:41:25,942 Oui, on a la liste des utilisateurs. 491 00:41:26,942 --> 00:41:28,022 Elle sert � rien. 492 00:41:28,502 --> 00:41:29,542 Ah... Et pourquoi ? 493 00:41:30,182 --> 00:41:33,623 Tous les utilisateurs sont morts dans un accident de bus. 494 00:41:33,863 --> 00:41:37,743 Ils se rendaient � Denver pour le congr�s du mal au cul-cul. 495 00:41:37,903 --> 00:41:41,063 Ils ont �t� percut�s par un camion de papier-toilette. 496 00:41:41,943 --> 00:41:42,783 Le destin. 497 00:41:43,583 --> 00:41:47,224 Ce jour-l�, il y en a un qui a pas pris le bus. 498 00:41:47,344 --> 00:41:48,864 Ribisi. 499 00:41:52,184 --> 00:41:53,184 Tenez-vous bien : 500 00:41:53,504 --> 00:41:55,744 Thomas Filbee, l'homme des empreintes. 501 00:41:56,344 --> 00:41:59,705 C'est plus un suspect, c'est un magasin de preuves ! 502 00:41:59,905 --> 00:42:01,465 J'ai lanc� une recherche. 503 00:42:01,945 --> 00:42:04,705 - Il y a quelque chose qui va pas. - Quoi ? 504 00:42:05,385 --> 00:42:08,065 Votre Filbee, il est chromastosique. 505 00:42:10,505 --> 00:42:11,345 Il est quoi ? 506 00:42:11,945 --> 00:42:15,266 Chromastosique : une allergie rare li�e � l'acrylique. 507 00:42:15,746 --> 00:42:19,506 Impossible de toucher la peinture sans risquer la mort. 508 00:42:24,666 --> 00:42:26,866 S�r que vous voulez rien boire ? 509 00:42:33,507 --> 00:42:36,627 Dans cent m�tres, tournez � droite. 510 00:42:36,947 --> 00:42:38,067 � droite. 511 00:42:41,708 --> 00:42:44,348 � la prochaine intersection, prenez � droite. 512 00:42:44,508 --> 00:42:47,068 Euh, non, pardon. � gauche. 513 00:42:50,188 --> 00:42:53,188 - Une "Bud", s'il vous pla�t. - J'arrive. 514 00:42:54,508 --> 00:42:57,309 Ginger, j'ai un truc qui va vous faire rire. 515 00:42:57,469 --> 00:43:01,909 J'ai un ami, il adore les Indiens. Vous savez ce qu'il a comme voiture ? 516 00:43:02,269 --> 00:43:04,349 Une Cadillac ! 517 00:43:07,189 --> 00:43:09,029 Deux minutes. 518 00:43:11,550 --> 00:43:13,390 Service apr�s vannes, bonjour. 519 00:43:13,590 --> 00:43:16,030 Bonjour. Je vous donne mon mot de passe ? 520 00:43:16,190 --> 00:43:17,950 La bite � Jojo. 521 00:43:18,190 --> 00:43:21,590 C'est Kad et Olivier. Alors, le film, c'est pour quand ? 522 00:43:21,790 --> 00:43:24,231 Justement, j'ai un gros probl�me de vanne. 523 00:43:24,391 --> 00:43:26,351 La r�f�rence, s'il vous pla�t. 524 00:43:26,791 --> 00:43:27,711 K 2 000. 525 00:43:27,911 --> 00:43:30,231 La vanne du copain qui adore les Indiens. 526 00:43:30,471 --> 00:43:32,391 Elle fonctionne bien, d'habitude. 527 00:43:32,591 --> 00:43:35,311 Vous avez fait une erreur de montage. Citez-la. 528 00:43:36,071 --> 00:43:36,911 J'ai dit... 529 00:43:38,072 --> 00:43:40,592 Non, c'est pas �a. On va la reprendre. 530 00:43:41,752 --> 00:43:45,512 Ah, d'accord. OK. Au temps pour moi. Merci. 531 00:43:46,672 --> 00:43:48,152 Merci. 532 00:43:48,992 --> 00:43:52,032 Ginger, j'ai un truc qui va vous faire rire. 533 00:43:52,193 --> 00:43:56,233 J'ai un ami, il adore les Indiens. Vous savez ce qu'il a comme voiture ? 534 00:43:56,393 --> 00:43:58,953 Un Cherokee. 535 00:43:59,113 --> 00:44:01,513 Un Jeep Cherokee ! 536 00:44:02,993 --> 00:44:04,953 Ah, elle est bonne. 537 00:44:08,514 --> 00:44:10,754 Vous avez quelqu'un dans votre vie ? 538 00:44:13,234 --> 00:44:15,114 Non. 539 00:44:16,274 --> 00:44:20,394 J'ai �t� mari� 25 ans, et elle est partie avec mon dentiste. 540 00:44:20,595 --> 00:44:23,355 Quand je me brosse les dents, je pense � elle. 541 00:44:24,675 --> 00:44:26,875 Une fois par mois. Et vous ? 542 00:44:27,115 --> 00:44:29,755 - Vous �tes tr�s jolie du visage. - Merci. 543 00:44:29,915 --> 00:44:33,115 J'aimerais tellement pouvoir vous dire la m�me chose. 544 00:44:34,435 --> 00:44:35,956 Vous accepteriez de... 545 00:44:36,156 --> 00:44:38,396 ...lui faire une bite au cirage ! 546 00:44:38,596 --> 00:44:41,396 Vous savez, dans un sous-marin, on s'ennuie. 547 00:44:41,596 --> 00:44:45,356 Et puis, entre mecs, c'est normal. Vous trouvez pas ? 548 00:44:45,516 --> 00:44:47,956 Je sais pas, moi. J'ai pas fait l'arm�e. 549 00:44:48,156 --> 00:44:49,957 - J'ai les pieds... - ...noire. 550 00:44:50,117 --> 00:44:52,397 Mon p�re avait une moustache noire. 551 00:44:52,517 --> 00:44:53,957 Il ressemblait � un... 552 00:44:54,197 --> 00:44:57,677 ...phacoch�re. Il �tait � 10 m�tres, et je l'ai loup�. 553 00:44:59,517 --> 00:45:03,838 On pourrait aller chasser ensemble quand l'enqu�te sera boucl�e. 554 00:45:04,878 --> 00:45:07,198 J'ai un petit refuge dans la for�t. 555 00:45:07,718 --> 00:45:11,118 - On pourrait m�me y passer la nuit. - Oui. Pourquoi pas ? 556 00:45:13,878 --> 00:45:17,599 Dans 500 m, tournez en demi-tour � gauche. Non, � droite. 557 00:45:17,719 --> 00:45:19,599 Oh, et puis d�brouillez-vous ! 558 00:45:19,719 --> 00:45:21,599 Moi, je voulais �tre chanteuse. 559 00:45:21,759 --> 00:45:25,759 C'est un bateau blanc qui n'a pas de... de... de... 560 00:45:32,400 --> 00:45:33,680 Ginger, je... 561 00:45:35,920 --> 00:45:39,480 Comment dire �a... J'ai envie de te manger les fesses. 562 00:45:39,960 --> 00:45:42,560 Moi aussi, j'en ai envie. Oui ? 563 00:45:42,880 --> 00:45:44,120 Non, rien. 564 00:45:44,280 --> 00:45:46,041 J'�tais s�r que vous �tiez l�. 565 00:45:46,681 --> 00:45:48,801 Il y a rien d'autre dans ce trou. 566 00:45:48,961 --> 00:45:52,241 Voici Bullit, mon co�quipier, quand il a le temps. 567 00:45:52,401 --> 00:45:54,361 Vous �tes sur la vid�o de Pam�la. 568 00:45:55,881 --> 00:45:58,361 Vous avez vu le film jusqu'au bout ? 569 00:46:00,922 --> 00:46:04,922 En bon professionnel, vous lui avez pos� les questions de routine ? 570 00:46:05,042 --> 00:46:06,962 Euh, j'ai pas eu le temps... 571 00:46:07,162 --> 00:46:09,522 - Pam�la avait un petit ami ? - Non. 572 00:46:09,682 --> 00:46:10,802 Et Thomas Filbee ? 573 00:46:10,962 --> 00:46:12,522 - Qui ? - Laissez faire. 574 00:46:12,682 --> 00:46:13,962 Il n'y est pour rien. 575 00:46:14,123 --> 00:46:15,363 Vous le connaissez ? 576 00:46:15,523 --> 00:46:17,803 Pam s'en occupait, il est attard�. 577 00:46:18,123 --> 00:46:19,283 C'est un dringo . 578 00:46:19,523 --> 00:46:21,523 Non. Il est diff�rent, c'est tout. 579 00:46:23,843 --> 00:46:25,243 Le sh�rif le soup�onne. 580 00:46:26,043 --> 00:46:27,683 Jamais il l'aurait touch�e. 581 00:46:28,324 --> 00:46:30,364 N'emp�che qu'il est suspect num�ro 1. 582 00:46:30,564 --> 00:46:33,404 C'est z'impossible ! Pam lui a appris � �crire. 583 00:46:33,604 --> 00:46:35,684 Gr�ce � elle, il travaille. Pas lui. 584 00:46:35,844 --> 00:46:37,124 Moi, je vous crois. 585 00:46:38,204 --> 00:46:41,004 - �coutez, vous feriez mieux de... - Quewoua ? 586 00:46:41,244 --> 00:46:42,525 - Ben de... - Ginger. 587 00:46:42,685 --> 00:46:44,765 Vous avez peur de parler ? 588 00:46:44,885 --> 00:46:46,845 Je vous ai dit ce que je savais. 589 00:46:47,045 --> 00:46:50,485 Vous savez que vous en savez plus que vous ne savez. 590 00:46:51,765 --> 00:46:52,645 Quoi ? 591 00:46:53,885 --> 00:46:58,246 Est-ce qu'� votre connaissance, Pam�la avait des ennemis ? 592 00:47:16,407 --> 00:47:17,367 L'iguane ? 593 00:47:30,528 --> 00:47:31,568 - Froid. - �a p�le. 594 00:47:31,688 --> 00:47:32,688 - Cactus. - �a pique. 595 00:47:32,848 --> 00:47:33,648 - Fromage. - �a pue. 596 00:47:33,808 --> 00:47:34,568 - La Chine. - C'est loin. 597 00:47:34,808 --> 00:47:37,208 - La plaque. - C'est l�. 598 00:47:40,409 --> 00:47:42,209 Non ! 599 00:47:42,969 --> 00:47:45,009 Derni�re chance. 600 00:47:56,130 --> 00:47:56,970 Oui. 601 00:47:57,570 --> 00:47:58,850 - Qui c'est ? - Marley. 602 00:47:59,010 --> 00:48:00,250 Ben oui. 603 00:48:01,570 --> 00:48:03,250 Entre. 604 00:48:05,170 --> 00:48:06,650 T'as pas �t� suivi ? 605 00:48:06,810 --> 00:48:10,131 Non. J'ai effac� les traces en m'arr�tant pour balayer. 606 00:48:10,291 --> 00:48:12,291 C'est pour �a que je suis en retard. 607 00:48:12,411 --> 00:48:14,131 Tu as fil� le dossier ? 608 00:48:15,211 --> 00:48:18,851 - Tu sais, Phil... - Tu vas dire une connerie. 609 00:48:19,131 --> 00:48:19,971 Un probl�me ? 610 00:48:20,411 --> 00:48:21,732 Ils sont malins. 611 00:48:21,932 --> 00:48:24,572 Je les ai suivis. Ils ont du m�tier. 612 00:48:24,732 --> 00:48:26,132 Ils me croiront jamais. 613 00:48:31,132 --> 00:48:31,972 �coute-moi. 614 00:48:32,412 --> 00:48:35,652 S'ils foutent la merde, il faudra s'en d�barrasser. 615 00:48:36,693 --> 00:48:37,693 D�finitivement. 616 00:48:38,693 --> 00:48:40,573 On peut pas tuer 2 flics du FBI. 617 00:48:41,853 --> 00:48:44,133 Aux �tats-Unis, on peut tout se permettre. 618 00:48:44,613 --> 00:48:46,853 M�me descendre le pr�sident. 619 00:48:47,013 --> 00:48:49,293 - On peut... - Non. On n'a pas le choix. 620 00:48:51,294 --> 00:48:53,054 T'as pas le choix. 621 00:48:53,294 --> 00:48:55,414 Pour Filbee, on fait comme on a dit. 622 00:48:57,174 --> 00:48:58,414 On a dit quoi, d�j� ? 623 00:49:00,654 --> 00:49:01,974 Ah oui. 624 00:49:02,134 --> 00:49:03,294 On joue la bavure. 625 00:49:04,014 --> 00:49:07,415 L'affaire sera class�e. C'est aussi simple que �a. 626 00:49:08,015 --> 00:49:09,855 C'est clair ? 627 00:49:25,856 --> 00:49:28,136 On est oblig�s de tuer les deux ? 628 00:49:32,577 --> 00:49:34,577 Pam�la. 629 00:49:38,937 --> 00:49:41,297 Tu vas la revoir, ta Pam�la. 630 00:49:41,497 --> 00:49:45,697 Dis-moi, Thomas. Elle a bien d� te confier quelques petits secrets. 631 00:49:45,857 --> 00:49:49,818 O� elle cachait son journal intime ? 632 00:49:50,338 --> 00:49:52,098 Ses bijoux, ses photos ? 633 00:49:52,218 --> 00:49:54,738 Pam�la. 634 00:49:57,018 --> 00:50:00,098 Si tu parles, elle viendra te voir, ta Pam�la. 635 00:50:00,218 --> 00:50:02,299 Il sait rien. 636 00:50:02,419 --> 00:50:04,019 C'est ce qu'on va voir. 637 00:50:10,219 --> 00:50:13,179 Arr�tez, je vous en supplie. 638 00:50:13,339 --> 00:50:15,059 R�fl�chis bien. 639 00:50:15,260 --> 00:50:18,580 Un petit placard, un tiroir cach�, une bo�te. 640 00:50:18,740 --> 00:50:21,020 Je sais pas, madame. 641 00:50:25,860 --> 00:50:28,140 �a suffit, Canon. Il sait rien, merde. 642 00:50:28,300 --> 00:50:31,621 Le Boiaboikanjboi. 643 00:50:31,821 --> 00:50:36,261 Mais qu'est-ce que tu racontes ? Esp�ce de dingo ! 644 00:50:40,501 --> 00:50:41,301 Quoi ?! 645 00:50:43,141 --> 00:50:45,422 Alors. 646 00:50:45,582 --> 00:50:47,462 Le Th�ranol anti-plaxomillaire, 647 00:50:47,662 --> 00:50:50,862 la liste du pharmacien, les empreintes de Filbee, 648 00:50:51,022 --> 00:50:55,582 le mot de Ginger : l'iguane, la figurine satanique, l'extincteur, 649 00:50:56,022 --> 00:51:01,303 le calendrier de la police, l'interrupteur, l'armoire en acajou. 650 00:51:03,303 --> 00:51:04,903 Le calendrier de la police. 651 00:51:06,303 --> 00:51:07,063 Venez voir. 652 00:51:10,383 --> 00:51:12,144 La figurine satanique. 653 00:51:12,304 --> 00:51:14,624 - Jeannie Longo ! - Non, on dit "bingo". 654 00:51:14,824 --> 00:51:16,784 - Faut revoir Canon. - Vous pensez... 655 00:51:16,984 --> 00:51:19,344 � cette heure-l�, je ne pense plus. 656 00:51:19,544 --> 00:51:21,904 Vu l'heure qu'il est, on va dormir ici. 657 00:51:24,744 --> 00:51:27,465 Joli travail, Ripper. Vous avez eu l'oeil. 658 00:51:27,665 --> 00:51:31,465 Merci, Bullit. Quand vous �tes parti, c'�tait pour Johnson ? 659 00:51:31,585 --> 00:51:33,025 Oui. 660 00:51:33,145 --> 00:51:35,065 Excusez-moi. Je savais pas. 661 00:51:36,505 --> 00:51:38,425 Fl�te ! Il n'y a pas de lit. 662 00:51:40,025 --> 00:51:43,866 Bon. Prenez la canap�. Moi, je vais prendre le fauteuil. 663 00:51:44,026 --> 00:51:46,146 Merci, Bullit. 664 00:51:57,147 --> 00:51:59,587 - Bonne nuit, Ripper. - Bonne nuit, Bullit. 665 00:52:03,067 --> 00:52:05,307 Vous pouvez laisser la lumi�re ? 666 00:52:05,467 --> 00:52:08,467 �a suffit. Vous n'avez plus cinq ans. 667 00:52:08,588 --> 00:52:12,708 Il y a pas de crocodiles sous le lit, ni de loups affam�s. 668 00:52:12,868 --> 00:52:17,468 �coutez. Il y a pas de bruit. C'est qu'il y a pas de monstre. 669 00:52:18,188 --> 00:52:20,428 Hein, il n'y a pas de monstre ? 670 00:52:45,910 --> 00:52:48,470 Bonjour, Ripper. Bonjour, Richard. 671 00:52:53,431 --> 00:52:57,511 J'ouvre un peu. Le chat du gardien a d� pisser dans les plantes. 672 00:52:57,671 --> 00:53:00,511 Oui, oui. Certainement. 673 00:53:00,911 --> 00:53:02,631 - Caf�, sh�rif ? - Oui, merci. 674 00:53:02,871 --> 00:53:05,472 - Un sucre et demi, je crois. - C'est �a. 675 00:53:05,592 --> 00:53:08,312 Nous avons rendu visite � Ginger Norwell. 676 00:53:08,472 --> 00:53:12,472 Filbee �tait livreur au Few Motel, mais aussi le prot�g� de Pam�la. 677 00:53:12,712 --> 00:53:17,472 - Pam�la �tait comme sa m�re. - Elle avait peur de quelqu'un. 678 00:53:17,712 --> 00:53:21,473 - Et alors ? - Rien. Elle nous a rien dit. 679 00:53:21,633 --> 00:53:25,033 Elle a juste donn� ce dr�le de mot. Regardez. 680 00:53:25,193 --> 00:53:28,913 C'est la petite qui vous a donn� �a ? L'iguane ? 681 00:53:29,073 --> 00:53:33,233 Il me semble pas avoir eu affaire � un trafic de peaux dans la r�gion. 682 00:53:33,433 --> 00:53:36,194 Pour ma part, j'ai fouill� les archives. 683 00:53:36,314 --> 00:53:38,474 Regardez ce que j'ai trouv�. 684 00:53:40,314 --> 00:53:44,194 - C'est la photo du Few Motel. - Regardez la date. 685 00:53:45,234 --> 00:53:46,474 8 octobre 1972. 686 00:53:46,594 --> 00:53:49,315 Photo prise dans la chambre de Marie Filbee. 687 00:53:49,475 --> 00:53:52,075 Thomas, � 8 ans, a d�couvert sa m�re morte. 688 00:53:52,275 --> 00:53:55,955 La pauvre �tait tomb�e de l'�chelle en repeignant son plafond. 689 00:53:56,155 --> 00:54:01,035 Si je vous suis, Filbee aurait recr�� la mort de sa m�re avec Pam�la Rose ? 690 00:54:01,195 --> 00:54:03,036 "Pam�la �tait comme sa m�re." 691 00:54:03,196 --> 00:54:07,596 Le Th�ranol, les empreintes, sa m�re. Pour moi, pas de doute, c'est lui. 692 00:54:07,716 --> 00:54:09,476 Nous l'aurons, mort ou vif. 693 00:54:09,596 --> 00:54:11,916 Les m�mes, � part les chaussettes. 694 00:54:12,236 --> 00:54:16,076 Pam�la Rose porte des chaussettes, et la m�re de Filbee non. 695 00:54:16,237 --> 00:54:17,637 Il n'aurait pas oubli�. 696 00:54:17,837 --> 00:54:19,117 C'est un dingo. 697 00:54:19,317 --> 00:54:22,237 90 % des meurtres reconstitu�s sont � l'identique. 698 00:54:22,397 --> 00:54:24,677 Un d�tail, et le rituel est inabouti. 699 00:54:24,837 --> 00:54:26,837 Ce qui veut dire ? 700 00:54:27,037 --> 00:54:30,037 Peut-�tre que le responsable n'est pas Filbee. 701 00:54:30,197 --> 00:54:32,798 - Qu'allez-vous faire ? - Aller voir Canon. 702 00:54:32,998 --> 00:54:35,958 Il a d� voir Pam�la quelques jours avant sa mort. 703 00:54:36,118 --> 00:54:37,838 Richard ? 704 00:54:38,478 --> 00:54:39,678 Non, rien. 705 00:54:47,079 --> 00:54:48,199 Oui ? 706 00:54:51,479 --> 00:54:52,239 �coute bien. 707 00:54:53,479 --> 00:54:55,399 D'accord. 708 00:55:14,361 --> 00:55:15,321 Tu fous quoi ? 709 00:55:15,641 --> 00:55:18,921 Pardon. J'ai cru que c'�tait la fin. J'y vais. 710 00:55:22,601 --> 00:55:24,481 Phil Canon. 711 00:55:25,361 --> 00:55:27,682 Tout de suite, sur WKDO, 712 00:55:27,882 --> 00:55:29,362 Phil Canon. 713 00:55:36,722 --> 00:55:38,762 Le FBI ! 714 00:55:38,922 --> 00:55:42,243 Quand la lumi�re rouge est allum�e, il faut plus parler. 715 00:55:42,403 --> 00:55:44,203 Il y avait �a chez ma m�re. 716 00:55:44,403 --> 00:55:45,283 Tant mieux. 717 00:55:46,003 --> 00:55:48,043 Ho ho ! Les amis. 718 00:55:48,203 --> 00:55:50,923 Phil Canon au micro de WKDO, Bornsville. 719 00:55:51,083 --> 00:55:53,763 Pour nager, je mets un bonnet de bain Winnar. 720 00:55:53,923 --> 00:55:57,124 Avec Winnar, mes cheveux sont peinards. 721 00:55:57,324 --> 00:56:01,124 Voici Peter Mc Gray, Take me wannagain first, whoo, baby ! 722 00:56:10,485 --> 00:56:13,565 Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur Pam�la Rose ? 723 00:56:14,365 --> 00:56:16,045 Rien. 724 00:56:16,765 --> 00:56:20,245 Mais j'en connais un rayon sur les habitants de Bornsville. 725 00:56:20,405 --> 00:56:23,365 - Par exemple ? - Pas grand-chose d'int�ressant. 726 00:56:24,566 --> 00:56:26,206 Je peux parler du coiffeur. 727 00:56:26,406 --> 00:56:28,926 - Un balayage, comme d'habitude ? - Oui. 728 00:56:29,086 --> 00:56:32,366 Ce cr�tin croit �tre la r�incarnation de Geronimo. 729 00:56:32,486 --> 00:56:35,206 Geronimo ! 730 00:56:38,567 --> 00:56:40,127 Dans le m�me genre, 731 00:56:40,327 --> 00:56:45,287 Jimmy Apple Pie, le pharmacien. Il vit 24 h/24 avec un thermom�tre. 732 00:56:53,208 --> 00:56:54,368 Et Pam�la Rose ? 733 00:56:54,528 --> 00:56:56,928 Je vous ai dit que je ne savais rien. 734 00:56:57,408 --> 00:56:58,368 C'est joli, �a. 735 00:56:58,488 --> 00:57:00,248 Une erreur de jeunesse. 736 00:57:01,728 --> 00:57:03,208 Vous faites �a souvent ? 737 00:57:03,368 --> 00:57:05,128 Oui. �a me d�tend. 738 00:57:05,328 --> 00:57:08,849 On a retrouv� �a chez Pam�la Rose. 739 00:57:09,009 --> 00:57:12,249 OK. 740 00:57:12,409 --> 00:57:14,769 Je l'ai connue il y a 3 ou 4 mois. 741 00:57:14,929 --> 00:57:18,209 Je suis all� au Solid Bar. On a discut�. 742 00:57:18,369 --> 00:57:20,810 Apr�s, j'ai pris un verre chez elle. 743 00:57:20,970 --> 00:57:21,810 Et...? 744 00:57:21,970 --> 00:57:24,170 Et c'est tout. C'est pas mon genre. 745 00:57:26,210 --> 00:57:27,330 Votre alibi ? 746 00:57:27,490 --> 00:57:30,770 Une �mission. Interrogez les t�moins, ils sont 10 000. 747 00:57:30,930 --> 00:57:34,330 Jolie cicatrice. Vous avez �t� op�r� de l'appendicite ? 748 00:57:34,730 --> 00:57:37,731 Non. L'iguane de ma m�re m'a mordu, j'avais 12 ans. 749 00:57:40,891 --> 00:57:44,091 Bon. Messieurs, je vais reprendre. D�sol�. 750 00:57:44,251 --> 00:57:47,811 - � bient�t, Canon. - � bient�t, oui. 751 00:57:50,852 --> 00:57:51,772 Hey, les amis ! 752 00:57:51,932 --> 00:57:56,452 Phil Canon au micro de WKDO, Bornsville. 753 00:57:56,612 --> 00:58:00,892 Se faire mordre par un iguane. Il a pas de chance, ce Canon. 754 00:58:11,733 --> 00:58:14,893 L'iguane, c'est un peu le serial killer de la jungle. 755 00:58:15,053 --> 00:58:18,334 Moi, j'en ai d�j� mang�, en Afrique. 756 00:58:18,454 --> 00:58:21,934 �a a le go�t des Treets . Ah, l'iguane ! 757 00:58:25,774 --> 00:58:26,974 Alors, avec Ginger ? 758 00:58:27,374 --> 00:58:30,414 C'est un t�moin. Vous savez qu'on n'a pas le droit. 759 00:58:30,774 --> 00:58:35,335 Avant d'�tre des agents du FBI, on est des hommes, avec un grand z'O 760 00:58:36,655 --> 00:58:40,375 L'iguane de ma m�re m'a mordu, j'avais 12 ans. 761 00:58:40,615 --> 00:58:43,415 � votre connaissance, Pam�la avait des ennemis ? 762 00:58:43,895 --> 00:58:45,615 Le mot de Ginger : l'iguane. 763 00:58:49,056 --> 00:58:50,976 - Gin... -...ger. 764 00:58:51,176 --> 00:58:52,496 Faut qu'elle explique. 765 00:58:52,656 --> 00:58:55,176 Accrochez-vous. On va faire demi-tour. 766 00:59:00,337 --> 00:59:03,297 Mettez un coup d'essuie-glace, c'est tout sale. 767 00:59:03,457 --> 00:59:05,657 - Je vois rien, l�. - Lave-glace. 768 00:59:06,177 --> 00:59:07,097 Nom de Dieu. 769 00:59:07,337 --> 00:59:09,777 Il y a plus d'eau. J'avais fait le plein. 770 00:59:10,777 --> 00:59:11,697 Accrochez-vous. 771 00:59:17,098 --> 00:59:18,978 Je vais tenter quelque chose. 772 00:59:23,978 --> 00:59:26,498 Cessez d'agiter le v�hicule. 773 00:59:28,178 --> 00:59:29,779 Qu'est-ce que vous foutez ? 774 00:59:31,859 --> 00:59:33,499 Qu'est-ce que vous faisez ? 775 00:59:55,900 --> 00:59:58,501 Quelqu'un a voulu mettre fin � nos jours. 776 00:59:58,661 --> 01:00:01,101 Pour nous emp�cher de continuer de vivre. 777 01:00:06,021 --> 01:00:06,861 Le plus grave, 778 01:00:07,061 --> 01:00:10,021 c'est que ce mod�le de Durit n'existe plus. 779 01:00:11,382 --> 01:00:14,702 Bravo, Ripper. Vous avez �t� tr�s courageux. 780 01:00:15,542 --> 01:00:17,182 J'ai une dette envers vous. 781 01:00:24,662 --> 01:00:26,823 Herp�s, minou-minou ? 782 01:00:31,463 --> 01:00:32,663 Herp�s ? 783 01:00:42,984 --> 01:00:45,144 Attention ! 784 01:00:57,665 --> 01:00:59,665 - C'�tait un moustique ? - Ouais. 785 01:00:59,825 --> 01:01:03,825 - � 2 secondes pr�s, il vous piquait. - Ah bon. Ben, merci. 786 01:01:05,025 --> 01:01:07,065 Je crois qu'on est quittes. 787 01:01:25,587 --> 01:01:28,907 Ginger ? Mademoiselle Norwell ? 788 01:01:33,747 --> 01:01:35,227 Ripper ! 789 01:01:41,508 --> 01:01:44,868 - Elle a pas l'air d'�tre l�. - Elle prend son bain. 790 01:01:50,909 --> 01:01:53,029 Elle a la t�te sous l'eau. 791 01:01:53,989 --> 01:01:56,309 Elle doit faire un concours d'apn�e. 792 01:01:58,429 --> 01:02:00,549 C'est combien, le record du monde ? 793 01:02:00,709 --> 01:02:03,909 Deux heures vingt-huit, je crois. 794 01:02:04,069 --> 01:02:07,150 - Vingt-huit quoi ? - Je sais pas. 795 01:02:07,950 --> 01:02:11,110 Minutes. �a va pas �tre des litres. 796 01:02:11,950 --> 01:02:15,190 Deux heures vingt-huit litres, �a veut rien dire. 797 01:02:15,350 --> 01:02:17,070 A priori, non. 798 01:02:19,751 --> 01:02:22,231 Ben ouais, c'est �a. 799 01:02:23,071 --> 01:02:24,031 Nom de Dieu ! 800 01:02:30,631 --> 01:02:32,671 C'est pareil pour les �l�phants. 801 01:02:33,552 --> 01:02:35,592 D'apr�s vous, qui a pu faire �a ? 802 01:02:36,992 --> 01:02:38,992 En cinq. 803 01:02:39,272 --> 01:02:42,512 - Canon. - Suspect. 804 01:02:42,672 --> 01:02:45,872 - Verbe. - Banane. 805 01:02:46,032 --> 01:02:47,793 - Subjonctif. - Complice. 806 01:02:47,953 --> 01:02:51,473 Il a pas pu arriver. Si Canon est m�l�, il a un complice. 807 01:02:51,633 --> 01:02:53,753 C'est vous qui l'avez d�couverte ? 808 01:02:53,953 --> 01:02:55,833 Vous l'avez sauv�e. 1 minute et... 809 01:02:56,033 --> 01:02:58,193 - Record du monde ? - Arr�t cardiaque. 810 01:02:58,353 --> 01:03:00,633 - On peut lui parler ? - Pas longtemps. 811 01:03:01,274 --> 01:03:02,954 Merci, docteur. 812 01:03:09,754 --> 01:03:11,674 - Ginger ? - Herp�s ? 813 01:03:11,794 --> 01:03:13,714 Je vous conseille le Zovirax. 814 01:03:13,874 --> 01:03:16,995 - Herp�s, ma chatte ? - L�, je suis pas comp�tent. 815 01:03:17,155 --> 01:03:21,155 Ginger, c'est Ripper et Bullit. Qui vous a fait �a ? 816 01:03:21,315 --> 01:03:22,715 J'ai pas vu son visage. 817 01:03:22,955 --> 01:03:25,155 - Il a essay� de vous toucher ? - Non. 818 01:03:25,315 --> 01:03:27,595 Pourquoi prendre un bain toute nue ? 819 01:03:27,755 --> 01:03:30,956 - �a a dur� longtemps ? - Je sais pas. Une minute. 820 01:03:31,116 --> 01:03:34,316 - Il a tout vu. - �a suffit. C'est pas le moment. 821 01:03:34,516 --> 01:03:36,756 Apr�s �a, vous n'avez plus le choix. 822 01:03:36,956 --> 01:03:40,796 L'iguane, �a a rapport avec Canon. Qu'a-t-il � voir l�-dedans ? 823 01:03:40,956 --> 01:03:45,957 Depuis Thanksgiving , Pam�la participait � des soir�es sp�ciales. 824 01:03:46,197 --> 01:03:47,837 Elle avait besoin d'argent. 825 01:03:48,037 --> 01:03:52,277 Depuis peu, elle voulait arr�ter. Elle avait peur, se sentait menac�e. 826 01:03:52,437 --> 01:03:54,837 Il se passait quoi, dans ces soir�es ? 827 01:03:57,918 --> 01:03:59,838 D'apr�s ce qu'elle me racontait, 828 01:03:59,998 --> 01:04:04,158 deux hommes masqu�s l'attachaient avec des menottes... 829 01:04:08,518 --> 01:04:09,838 Luigi... 830 01:04:10,358 --> 01:04:12,359 Pourquoi ils viennent nous filmer ? 831 01:04:12,519 --> 01:04:15,799 C'est moi qui ai demand�, je connais le producteur. 832 01:04:15,959 --> 01:04:17,839 Oh les boules ! J'ai rien pr�par�. 833 01:04:17,999 --> 01:04:19,359 T'inqui�te pas. 834 01:04:19,519 --> 01:04:22,679 Reste naturel. �a va pas durer longtemps. 835 01:04:23,199 --> 01:04:25,919 - T'as raison, ils remontent. - C'�tait cool, hein ? 836 01:04:32,800 --> 01:04:34,560 Ben voil�. Vous savez tout. 837 01:04:34,720 --> 01:04:38,440 Deux jours avant sa mort, Pam�la m'avait confi� cette cl�. 838 01:04:40,601 --> 01:04:43,081 Elle m'avait dit d'en prendre soin. 839 01:04:43,281 --> 01:04:46,201 Merci, Ginger. Vous �tes en s�curit�, maintenant. 840 01:04:46,401 --> 01:04:49,321 Avec 2 policiers � la porte, comme dans les films. 841 01:04:49,481 --> 01:04:52,201 - Il vous a touch� les t�t�s ? - Ripper ! 842 01:05:08,883 --> 01:05:10,563 Je me lave 60 fois par jour, 843 01:05:10,723 --> 01:05:13,563 car des extraterrestres vont venir me chercher, 844 01:05:13,683 --> 01:05:15,883 et il faudra que je sois propre. 845 01:05:16,043 --> 01:05:20,043 - Un chimpanz� aurait r�ussi. - Ils ont eu de la chance. 846 01:05:22,403 --> 01:05:24,484 Il faut tout arr�ter, maintenant. 847 01:05:26,244 --> 01:05:29,764 Tu peux plus reculer. On va juste aller plus vite. 848 01:05:29,964 --> 01:05:33,364 Vous voulez annoncer � votre mari que vous le trompez 849 01:05:33,524 --> 01:05:35,924 avec Jimmy Carter ? 850 01:05:38,405 --> 01:05:39,845 C'est s�r, ils ont compris. 851 01:05:40,005 --> 01:05:43,885 Ils savent rien ! Tu me le fous dans le Mobil-home. 852 01:05:45,965 --> 01:05:47,805 On va juste aller plus vite. 853 01:05:47,965 --> 01:05:52,526 - Va me chercher Filbee, maintenant ! - T'�nerve pas. Je vais le faire. 854 01:05:52,686 --> 01:05:56,326 Appel � t�moins : vous avez de la moustache sous les pieds... 855 01:05:56,486 --> 01:05:57,286 Tu vas o� ? 856 01:05:57,406 --> 01:05:59,606 Votre voisin fait des cr�pes en tutu 857 01:05:59,766 --> 01:06:02,086 Il peut s'habiller comme les Bee Gees. 858 01:06:02,246 --> 01:06:07,207 Et on peut d�couvrir son homosexualit� � plus de 40 ans. 859 01:06:08,967 --> 01:06:12,607 Appelez-nous et venez nous en parler 860 01:06:14,007 --> 01:06:17,327 Vous avez une id�e sur la cl� que nous a donn�e Ginger ? 861 01:06:19,648 --> 01:06:22,008 Vous avez oubli� un truc ? 862 01:06:23,528 --> 01:06:26,528 - Allez chez Pam�la, je vous rejoins. - Comment j'y vais ? 863 01:06:27,408 --> 01:06:30,048 Bon. Prenez ma voiture. Je me d�brouille. 864 01:06:31,528 --> 01:06:33,728 FBI. Je r�quisitionne votre v�hicule. 865 01:06:34,929 --> 01:06:36,689 En seconde, elle toussote. 866 01:06:36,849 --> 01:06:39,969 Mettez un coup de starter et passez doucement la 3e. 867 01:06:40,129 --> 01:06:42,809 Et vous fumez pas, c'est des si�ges en peau. 868 01:06:57,610 --> 01:06:59,890 Le Boiaboikanjboi. 869 01:07:04,251 --> 01:07:05,971 Le bois aboie quand je bois. 870 01:07:12,651 --> 01:07:14,051 C'est pas la bonne cl�. 871 01:07:14,211 --> 01:07:16,492 � moins que ce soit pas la bonne bo�te. 872 01:07:25,572 --> 01:07:29,052 Mais oui, "Le bois aboie quand je bois." 873 01:07:29,212 --> 01:07:30,773 Qu'est-ce qui aboie ? 874 01:07:30,933 --> 01:07:32,653 Le chien aboie. 875 01:07:32,813 --> 01:07:35,133 Il faut trouver un chien en bois. 876 01:07:51,414 --> 01:07:53,534 C'est creux, �a. 877 01:08:24,256 --> 01:08:26,696 Merci. �a va vite, comme automobile. 878 01:08:26,856 --> 01:08:29,217 Normal, il y a six vitesses. 879 01:08:30,377 --> 01:08:32,777 J'ai pas la t�te � rire, aujourd'hui. 880 01:08:35,497 --> 01:08:37,937 Agent Bullit, FBI. Je cherche Dan Nuggets. 881 01:08:38,137 --> 01:08:40,337 � l'entra�nement, plus pour longtemps. 882 01:08:40,497 --> 01:08:44,258 - Il s'entra�ne � quewoua ? - � d�miner une charge. 883 01:08:46,538 --> 01:08:48,178 Comment �a se passe ? 884 01:08:48,338 --> 01:08:51,338 Vous y avez pas �t� de main morte, avec la charge. 885 01:08:51,698 --> 01:08:54,898 - Arr�tez �a. - Impossible, il est en phase finale. 886 01:08:58,019 --> 01:09:01,619 Il y a assez d'explosifs pour creuser la tombe de King Kong. 887 01:09:03,619 --> 01:09:06,459 Nuggets, tout va bien ? 888 01:09:22,300 --> 01:09:25,421 - Tu es l'iguane ! - Toi, tu es le mouton ! 889 01:09:28,581 --> 01:09:30,861 - Qu'est-ce que tu fais ? - L'iguane. 890 01:09:31,021 --> 01:09:33,701 - Car je suis l'iguane ! - Et moi, le mouton ! 891 01:09:33,941 --> 01:09:38,942 Arr�tez ! D�tachez-moi. 892 01:09:47,222 --> 01:09:49,022 Canon. 893 01:10:05,263 --> 01:10:06,624 Excusez-moi. 894 01:10:12,424 --> 01:10:13,264 All� ? 895 01:10:13,424 --> 01:10:15,984 - Marley ? - Non. Il est en mission. 896 01:10:16,144 --> 01:10:18,144 - Qui est � l'appareil ? - Ribisi. 897 01:10:18,344 --> 01:10:20,064 Bullit, FBI. Quelle mission ? 898 01:10:20,384 --> 01:10:21,385 C'est top secret. 899 01:10:21,585 --> 01:10:24,745 C'est ma 1re arrestation, je veux rendre mon p�re fier. 900 01:10:25,025 --> 01:10:28,345 Calme-toi, mon petit. Il est o�, ton p�re ? 901 01:10:28,545 --> 01:10:29,625 Je l'ai pas connu. 902 01:10:32,585 --> 01:10:34,425 Non, �a marchera jamais. 903 01:10:34,585 --> 01:10:35,386 Luke ? 904 01:10:36,586 --> 01:10:38,786 Je suis ton p�re. 905 01:10:44,066 --> 01:10:44,866 Papa ? 906 01:10:46,466 --> 01:10:49,667 Dis-moi, mon poussin. Il est o�, le sh�rif ? 907 01:10:50,907 --> 01:10:52,307 Papa ! 908 01:10:52,547 --> 01:10:53,787 Tr�s bien, Nuggets. 909 01:10:53,947 --> 01:10:55,747 Dis-lui d'attendre, on arrive. 910 01:10:55,867 --> 01:10:57,067 Monsieur ? 911 01:10:58,147 --> 01:10:59,067 Il a fini. 912 01:10:59,347 --> 01:11:00,987 O� est-il ? Je veux le voir. 913 01:11:01,587 --> 01:11:02,387 L�-bas. 914 01:11:04,668 --> 01:11:05,468 Merci. 915 01:11:28,589 --> 01:11:29,389 Nuggets ! 916 01:11:30,389 --> 01:11:31,349 Quoi ? 917 01:11:32,950 --> 01:11:34,670 Non ! 918 01:11:59,351 --> 01:12:04,152 J'ai connu un homme qui est tomb� dans le coma, mais � l'�ge de 8 ans. 919 01:12:04,312 --> 01:12:06,152 Il s'est r�veill� 40 ans apr�s. 920 01:12:06,312 --> 01:12:10,552 Il portait un short, une casquette, un cartable dans le dos. 921 01:12:11,752 --> 01:12:13,392 Et alors ? 922 01:12:13,992 --> 01:12:17,273 Tout �a pour vous dire qu'il y a toujours un espoir. 923 01:12:45,275 --> 01:12:46,595 Canon est introuvable. 924 01:12:46,755 --> 01:12:50,395 On surveille les gares, les a�roports et les vivariums. 925 01:12:50,555 --> 01:12:51,595 Il n'ira pas loin. 926 01:12:52,515 --> 01:12:55,915 - Et le 2e homme sur la photo ? - Aucune id�e. 927 01:12:56,395 --> 01:12:59,756 - Il y a un scan sur cet ordinateur ? - Un quewoua ? 928 01:13:03,956 --> 01:13:07,196 - C'est quoi, votre mot de passe ? - Je sais pas. 929 01:13:08,756 --> 01:13:10,956 - Votre plat pr�f�r� ? - Les patates. 930 01:13:13,157 --> 01:13:13,997 C'est �a. 931 01:13:17,597 --> 01:13:18,957 Vous faites quoi, l� ? 932 01:13:19,837 --> 01:13:22,557 Un zoom sur l'oeil, pour voir qui elle regarde. 933 01:13:24,157 --> 01:13:24,997 On voit rien. 934 01:13:25,198 --> 01:13:27,598 Ce qu'on voit se refl�te sur notre r�tine. 935 01:13:29,678 --> 01:13:32,478 Son oeil va parler. C'est une technique grecque. 936 01:13:32,598 --> 01:13:34,158 Ils sont forts, les Grecs. 937 01:13:35,038 --> 01:13:36,758 Tu m'as bien compris, Ribisi. 938 01:13:36,878 --> 01:13:38,718 Filbee est un dingo dangereux. 939 01:13:38,878 --> 01:13:41,559 N'h�site pas � tirer, sinon il recommencera. 940 01:13:41,719 --> 01:13:44,719 Ne pas h�siter � tirer. Ne pas h�siter � tirer. 941 01:13:44,879 --> 01:13:46,759 Arr�te. 942 01:13:54,560 --> 01:13:56,120 Vous �tes � fond, l� ? 943 01:13:57,920 --> 01:14:02,000 Bon. Passez-moi la cassette rouge qui est dans la bo�te � gants. 944 01:14:03,040 --> 01:14:04,440 Qu'est-ce que c'est ? 945 01:14:04,600 --> 01:14:08,161 Avec �a, on va aller plus vite. 946 01:14:34,682 --> 01:14:35,602 Papa ! 947 01:14:35,762 --> 01:14:37,803 Et merde ! 948 01:14:39,043 --> 01:14:40,643 Allez. Viens, toi. 949 01:14:42,443 --> 01:14:44,803 Inconscients ! Vous auriez pu �tre tu�s. 950 01:14:44,963 --> 01:14:47,643 Par Filbee, j'en doute. Regardez. 951 01:14:47,763 --> 01:14:49,683 On lui a drogu� le bras. 952 01:14:50,404 --> 01:14:52,324 On le ram�ne � Bornsville. 953 01:14:52,484 --> 01:14:53,524 Papa. 954 01:14:56,604 --> 01:14:59,604 � tout � l'heure... fiston. 955 01:15:05,485 --> 01:15:09,885 Comment est-ce qu'on sait... quand on est vraiment amoureux ? 956 01:15:10,045 --> 01:15:12,045 L'amour, c'est comme le micro-ondes. 957 01:15:12,205 --> 01:15:17,165 Mettez les sentiments sur le plateau, programmez sur 4, � 900 watts... 958 01:15:26,926 --> 01:15:27,726 Accrochez-vous ! 959 01:15:27,886 --> 01:15:30,006 - � gauche. - Il y a une cl�ture. 960 01:15:30,166 --> 01:15:31,926 Le tunnel. On va le semer. 961 01:15:32,086 --> 01:15:34,287 Un camion-citerne, on passera jamais. 962 01:15:34,447 --> 01:15:37,047 - Hauteur de la voiture ? - 1,40 m au garrot. 963 01:15:37,207 --> 01:15:38,927 �a ira. Passez sous l'essieu. 964 01:15:39,087 --> 01:15:39,887 � gauche. 965 01:15:40,047 --> 01:15:43,567 Mais c'est Carlston, et ses magasins divers et vari�s ! 966 01:15:43,727 --> 01:15:46,727 - Une autre id�e ? - L�, un magasin de pizzas ! 967 01:15:47,608 --> 01:15:50,328 L�, un magasin de santiags ! 968 01:15:50,608 --> 01:15:52,368 L'autoroute en construction. 969 01:15:52,528 --> 01:15:54,968 - On prend le pont. - Il y est pas encore. 970 01:15:55,128 --> 01:15:56,288 Ah bon ?! 971 01:16:13,329 --> 01:16:15,610 Sortez, les mains bien en l'air. 972 01:16:23,170 --> 01:16:25,090 - Jetez vos armes. - C'est fini. 973 01:16:25,290 --> 01:16:28,610 - On sait tout. - T'�tais pas oblig� de la tuer. 974 01:16:28,810 --> 01:16:31,251 Elle avait des photos et m'a fait chanter. 975 01:16:31,531 --> 01:16:34,091 Sinon, elle balan�ait tout � la presse. 976 01:16:34,491 --> 01:16:37,851 Vous pouvez pas comprendre. Mais moi, je l'aimais ! 977 01:16:38,011 --> 01:16:41,331 - Pas avec un masque d'iguane. - Vous en savez quoi ? 978 01:16:41,531 --> 01:16:43,772 Vous avez d�j� pleur� pour une femme ? 979 01:16:43,932 --> 01:16:46,612 Veill� la nuit pour la regarder dormir ? 980 01:16:47,092 --> 01:16:49,972 Essay� d'acc�l�rer le temps pour la rejoindre ? 981 01:16:50,692 --> 01:16:54,452 Frapp� un pizza�olo ? Emm�l� en montant M. Patate ? 982 01:16:54,652 --> 01:16:55,612 Calme-toi. 983 01:16:56,892 --> 01:16:58,293 Je suis calme. 984 01:16:59,013 --> 01:17:00,413 Tu vas tuer des flics ? 985 01:17:02,493 --> 01:17:04,493 On peut rien vous cacher. 986 01:17:06,333 --> 01:17:10,453 Puisqu'on va tous mourir, tu peux nous dire qui est ton complice ? 987 01:17:10,933 --> 01:17:14,494 Oui. Je vous dois bien �a. 988 01:17:15,374 --> 01:17:17,974 Alors voil�, mon complice, 989 01:17:18,094 --> 01:17:20,414 c'est Ma... 990 01:17:24,134 --> 01:17:26,975 - Thomas, l�che cette arme ! - C'est ma... 991 01:17:28,175 --> 01:17:30,335 - Il a tu� Pam. - Donne ce revolver. 992 01:17:30,575 --> 01:17:34,055 Mc Giver, ma voisine, ma prof d'histoire g�o... 993 01:17:34,255 --> 01:17:38,895 Il va s'expliquer avec Pam, l�-haut, dans le ciel. 994 01:17:39,495 --> 01:17:41,216 Avec E.T. 995 01:17:44,336 --> 01:17:46,056 Thomas, 996 01:17:46,256 --> 01:17:49,496 va nous attendre dans la voiture, et range ton doigt. 997 01:17:52,336 --> 01:17:55,217 - Qu'est-ce qui s'est pass� ? - C'est Canon. 998 01:17:55,737 --> 01:17:57,057 Manu Dibango... 999 01:17:57,217 --> 01:18:01,217 - Il est mort ? - Oui. J'ai pas eu le choix. 1000 01:18:01,537 --> 01:18:03,497 - Tu n'es pas bless� ? - Non, non. 1001 01:18:03,657 --> 01:18:04,657 Moi non plus. 1002 01:18:04,777 --> 01:18:06,857 Il a pas donn� le nom du complice. 1003 01:18:07,017 --> 01:18:08,657 - Qui ? - Le 2e sur la photo, 1004 01:18:08,858 --> 01:18:11,738 qui a voulu tuer Ginger et qui l'a vue nue. 1005 01:18:24,419 --> 01:18:26,739 Canon a r�uni les preuves contre Filbee. 1006 01:18:27,179 --> 01:18:28,139 Dans la voiture ! 1007 01:18:29,179 --> 01:18:29,979 Quoi ? 1008 01:18:30,379 --> 01:18:32,699 Lui, il est dans la voiture. 1009 01:18:33,659 --> 01:18:34,859 Sur la photo. 1010 01:18:36,379 --> 01:18:37,700 Essaie, pour voir. 1011 01:18:39,660 --> 01:18:40,460 Towoua ? 1012 01:18:42,660 --> 01:18:46,140 Excuse-moi, Richard. J'avais pas le choix. 1013 01:18:46,260 --> 01:18:47,780 Il me tenait. 1014 01:18:48,540 --> 01:18:51,861 C'est b�te, on ira pas chasser. Je vais partir en prison 1015 01:18:52,181 --> 01:18:53,701 pour longtemps. 1016 01:18:53,821 --> 01:18:55,861 C'est pas grave, car je t'ai connu. 1017 01:18:56,301 --> 01:18:59,421 - Je vous monte une cabane ? - Lisez-lui ses droits. 1018 01:18:59,581 --> 01:19:02,381 Sh�rif Marley, vous �tes en �tat d'arrestation. 1019 01:19:02,581 --> 01:19:05,221 - Tout ce que vous direz... - Je connais. 1020 01:19:05,381 --> 01:19:06,782 �a, c'est retenu. 1021 01:19:07,022 --> 01:19:08,782 - Vous pouvez... - �a va ! 1022 01:19:12,622 --> 01:19:14,662 Pour avoir vu les t�t�s de Ginger. 1023 01:19:14,822 --> 01:19:17,862 Et �a, pour mon neveu. Il adore les Robins des Bois. 1024 01:19:18,022 --> 01:19:20,223 - Comment il s'appelle ? - Kevin. 1025 01:19:20,383 --> 01:19:22,663 Pour Kevin. Amiti�s amicales. 1026 01:19:22,863 --> 01:19:25,343 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 1027 01:19:27,783 --> 01:19:28,623 Rendez-vous ! 1028 01:19:28,943 --> 01:19:31,063 En enfer ! 1029 01:19:35,504 --> 01:19:38,664 Geronimo ! 1030 01:19:44,584 --> 01:19:47,184 En voyage de noces, j'ai pens� � la France. 1031 01:19:47,344 --> 01:19:49,145 C'est l�, la tour Eiffel ? 1032 01:19:49,305 --> 01:19:53,225 Tu connais Cr�teil ? Une tr�s jolie ville. �a serait bien. 1033 01:19:53,705 --> 01:19:58,145 - T'as dit � Bullit qu'on se marie ? - Je crois que c'est pas le moment. 1034 01:20:07,866 --> 01:20:10,226 - Agent Bullit ? - Bonjour, docteur. 1035 01:20:10,386 --> 01:20:14,066 J'ai consult� le dossier personnel de Johnson au FBI. 1036 01:20:14,226 --> 01:20:16,787 Vous �tes garant de ses derni�res volont�s. 1037 01:20:17,187 --> 01:20:18,507 �a veut dire quewoua ? 1038 01:20:18,707 --> 01:20:22,507 C'est � vous de d�cider du sort de Johnson. 1039 01:20:23,467 --> 01:20:26,667 Son cerveau a subi des l�sions irr�versibles. 1040 01:20:27,427 --> 01:20:31,348 M�me s'il se r�veillait un jour, il ne serait plus jamais le m�me. 1041 01:20:33,868 --> 01:20:37,028 - Vous voulez le d�brancher ? - � vous de d�cider. 1042 01:20:43,228 --> 01:20:46,029 - Je veux un caf�. Et toi ? - Une tequila sunrise. 1043 01:20:46,349 --> 01:20:48,829 - Il y a pas �a, ici. - Rien, alors. 1044 01:20:49,029 --> 01:20:51,669 - Moi, je peux avoir une canette ? - Ouais. 1045 01:20:52,869 --> 01:20:54,909 C'est pour toi et Bullit. 1046 01:20:55,069 --> 01:20:56,829 Merci, Thomas. 1047 01:20:57,749 --> 01:21:00,910 - Qu'est-ce que tu veux ? - �a ou �a. 1048 01:21:05,110 --> 01:21:06,310 �a va ? 1049 01:21:07,430 --> 01:21:10,750 Tenez, c'est un cadeau de Filbee pour nous deux. 1050 01:21:12,110 --> 01:21:13,831 Les couleurs sont belles. 1051 01:21:20,911 --> 01:21:24,071 - Nous avons trouv� le donneur. - Quewoua ? 1052 01:21:24,431 --> 01:21:25,311 Il est sauv� ? 1053 01:21:25,951 --> 01:21:28,472 Ce n'est pas aussi simple que �a. 1054 01:21:29,112 --> 01:21:33,632 La Chine nous a bien indiqu� un A alternatif, mais... 1055 01:21:33,832 --> 01:21:37,192 la plaquette ne comporte pas de r�f�rence. 1056 01:21:40,152 --> 01:21:41,833 On n'a pas son identit�. 1057 01:21:42,073 --> 01:21:46,273 Vous l'avez dans vos donn�es, mais vous savez pas qui c'est ? 1058 01:21:52,433 --> 01:21:53,793 Je ne comprends pas... 1059 01:21:53,953 --> 01:21:57,754 - C'est moi. - C'est pas le moment. Va jouer. 1060 01:21:57,954 --> 01:21:59,234 Mais c'est lui. 1061 01:21:59,954 --> 01:22:00,834 Comment �a ? 1062 01:22:01,834 --> 01:22:03,954 Je suis un A, A alternatif. 1063 01:22:26,996 --> 01:22:28,116 Attendez. 1064 01:22:31,036 --> 01:22:33,276 Il est peut-�tre d�j� trop tard. 1065 01:22:56,958 --> 01:22:58,838 J'�tais s�r de vous trouver ici. 1066 01:22:58,998 --> 01:23:00,518 Comment va Johnson ? 1067 01:23:00,678 --> 01:23:03,118 �a va. Il reprend go�t � la vie. 1068 01:23:03,318 --> 01:23:06,278 Hier, on lui a retir� les roulettes de son v�lo. 1069 01:23:06,478 --> 01:23:08,679 Le mariage avec Ginger, c'est quand ? 1070 01:23:08,839 --> 01:23:11,239 C'�tait le week-end dernier. 1071 01:23:11,399 --> 01:23:12,399 F�licitations. 1072 01:23:12,559 --> 01:23:14,839 Elle s'est mari�e avec Filbee. 1073 01:23:17,959 --> 01:23:19,239 Excusez-moi. 1074 01:23:20,880 --> 01:23:22,400 All�, oui ? 1075 01:23:22,560 --> 01:23:25,840 Bonjour, mon poussin. �a va ? 1076 01:23:25,960 --> 01:23:29,560 Non. C'est le bac � l�gumes. Le fromage est dans la porte. 1077 01:23:29,680 --> 01:23:31,120 � gauche, oui. 1078 01:23:31,320 --> 01:23:32,280 �coute, je... 1079 01:23:35,121 --> 01:23:36,841 Oui. Non. Je rentre � 19 h. 1080 01:23:36,961 --> 01:23:40,081 - Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime. 1081 01:23:41,241 --> 01:23:45,521 C'�tait Ribisi. On a tellement de choses � rattraper. 1082 01:23:54,322 --> 01:23:55,842 Bullit. 1083 01:23:57,482 --> 01:24:00,802 J'ai �t� promu agent sp�cial. Vous y �tes pour beaucoup. 1084 01:24:00,962 --> 01:24:02,962 Alors, voil�. C'est pour vous. 1085 01:24:07,243 --> 01:24:10,283 - Une cl� ? - Appuyez sur le bo�tier. 1086 01:24:10,403 --> 01:24:14,003 Ha ! C'est rigolo. Une cl� qui fait de la musique. 1087 01:24:14,203 --> 01:24:17,163 Retournez-vous et appuyez sur le bo�tier. 1088 01:24:19,644 --> 01:24:21,644 C'est une turbo Diesel de 1983. 1089 01:24:21,804 --> 01:24:24,164 Avec jantes aluminium sur les 4 roues. 1090 01:24:24,324 --> 01:24:26,244 C'est la num�ro six. 1091 01:24:26,404 --> 01:24:28,404 Elle est � vous, Bullit. 1092 01:24:38,365 --> 01:24:41,565 On a rep�ch� le cadavre d'une femme dans l'East River, 1093 01:24:41,765 --> 01:24:44,285 le corps lest� de 5 bo�tes de Monopoli, et... 1094 01:24:44,485 --> 01:24:47,446 on a retrouv� dans son larynx une selle de VTT. 1095 01:24:48,566 --> 01:24:49,406 On y va. 1096 01:25:13,927 --> 01:25:15,688 L�, y a l'air chaud et froid. 1097 01:25:15,848 --> 01:25:17,728 - C'est incroyable. - Quewoua ? 1098 01:25:17,848 --> 01:25:21,848 On est film�s de loin, et pourtant on nous entend vachement bien. 1099 01:25:23,568 --> 01:25:27,088 Ribisi est aujourd'hui PDG du FBI. 1100 01:25:27,408 --> 01:25:29,689 Apr�s 6 ans de prison, 1101 01:25:29,849 --> 01:25:31,529 Marley est contorsionniste, 1102 01:25:31,649 --> 01:25:33,729 � Wichita, Oregon. 1103 01:25:33,969 --> 01:25:36,809 Aujourd'hui, le pharmacien de Bronsville a 38,2 degr�s C. 1104 01:25:37,209 --> 01:25:40,449 La m�re de Canon est devenue batteur des Eagles. 1105 01:25:40,689 --> 01:25:46,170 Le figurant de la s�quence 8 est sur le tournage de "Julie Lescaut". 1106 01:25:46,370 --> 01:25:49,010 M. Grimmin est aiguilleur du ciel. 1107 01:25:49,810 --> 01:25:54,010 J. Doddles a re�u le prix Nobel de la paix pour son action en Suisse 1108 01:25:54,250 --> 01:25:58,291 Canon est enterr� au cimeti�re des animaux tropicaux de Vancouver. 1109 01:25:59,291 --> 01:26:03,011 Enfin, Ginger et Thomas Filbee tiennent une Brioche Dor�e, 1110 01:26:03,171 --> 01:26:05,291 � Cr�teil, Val-de-Marne. 1111 01:28:25,261 --> 01:28:29,021 Sous-titrage : Marion Blais pour Eclair Group 1112 01:28:34,662 --> 01:28:36,742 Ho, gamin ! Il est o� ? 1113 01:28:41,382 --> 01:28:42,462 Oui ? 1114 01:28:49,623 --> 01:28:51,863 Vous n'avez rien vu, d'accord ? 1115 01:28:52,305 --> 01:28:58,932 Merci dand Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres