1 00:06:17,618 --> 00:06:20,897 Hij gaat verkopen, ga terug naar Illinois. 2 00:06:25,315 --> 00:06:26,903 Ze had mijn pistool. 3 00:06:40,330 --> 00:06:43,229 Ik zal voorraden halen terwijl ik in de stad ben. 4 00:06:43,230 --> 00:06:46,164 Het zou goed zijn om een voorraad aan te leggen op voordat de winter begint. 5 00:06:48,062 --> 00:06:50,168 Hoe kwam ze aan mijn pistool? 6 00:06:54,517 --> 00:06:56,795 Je moet je verstand erbij houden over jou. 7 00:06:57,865 --> 00:06:59,453 Wil je dat doen? 8 00:07:12,259 --> 00:07:13,571 Het zal niet lang meer duren. 9 00:07:18,092 --> 00:07:20,025 Een paar dagen misschien. 10 00:07:53,024 --> 00:07:54,024 Lizzy! 11 00:07:55,060 --> 00:07:56,648 Lizzy, wakker worden! 12 00:07:57,615 --> 00:07:59,926 - Isaak? - Lizzy! 13 00:07:59,927 --> 00:08:01,238 Lizzy! 14 00:08:01,239 --> 00:08:03,172 We moeten de baby eruit halen! 15 00:11:15,675 --> 00:11:17,158 Aa! 16 00:13:19,591 --> 00:13:21,524 We hebben nieuwe buren. 17 00:13:23,803 --> 00:13:25,735 Ze kochten de oude Bergson-hut. 18 00:13:26,702 --> 00:13:28,635 Een man en zijn vrouw. 19 00:13:31,741 --> 00:13:33,225 Heb je ze uitgenodigd? voor het avondeten? 20 00:13:33,226 --> 00:13:36,160 Natuurlijk. Zei dat je dat niet zou doen neem nee als antwoord. 21 00:13:37,609 --> 00:13:39,197 Hoe zijn ze? 22 00:13:44,789 --> 00:13:46,514 Een beetje grappig. 23 00:13:46,515 --> 00:13:48,793 - Grappig? - Nerveus? 24 00:13:50,243 --> 00:13:51,243 Hé. 25 00:13:52,797 --> 00:13:54,730 Je kunt beter beginnen met eten. 26 00:14:20,618 --> 00:14:23,414 Dit is het beste eten die we in weken hebben gehad. 27 00:14:26,451 --> 00:14:28,383 Lizzy, je zult wel moeten geef mijn Emma een paar lessen 28 00:14:28,384 --> 00:14:30,317 over het bereiden van een fatsoenlijke maaltijd. 29 00:14:35,357 --> 00:14:36,945 Ik zou het graag doen. 30 00:14:46,644 --> 00:14:47,713 Mm. 31 00:14:47,714 --> 00:14:49,232 Jullie twee hebben een hel van veel te doen 32 00:14:49,233 --> 00:14:51,166 voordat de winter begint. 33 00:14:52,684 --> 00:14:55,824 Iedereen zei dat dit was de beste tijd 34 00:14:55,825 --> 00:14:58,482 van het jaar om aan de slag te gaan. 35 00:14:58,483 --> 00:15:02,417 Nou ja, zeker, maar tussen het krijgen die oude hut weer leefbaar 36 00:15:02,418 --> 00:15:04,351 en je tuin aanleggen.. 37 00:15:06,112 --> 00:15:08,390 We zullen doen wat we kunnen om te helpen, natuurlijk. 38 00:15:17,986 --> 00:15:20,297 Misschien kan ik mijn ploeg meenemen rond morgen. 39 00:15:20,298 --> 00:15:22,231 We kunnen op z'n minst jouw oogst krijgen in de grond. 40 00:15:24,199 --> 00:15:27,823 Dat zou een, een enorme hulp. 41 00:15:33,829 --> 00:15:36,244 - Ben jij Duits? - Ja. 42 00:15:36,245 --> 00:15:38,178 Ik ben als kind overgebracht. 43 00:15:39,386 --> 00:15:40,387 Bedankt. 44 00:15:46,048 --> 00:15:48,705 - Hoe waren je reizen? - Lang. 45 00:15:48,706 --> 00:15:51,915 - Iemand ontmoet? - Een paar mensen. 46 00:15:51,916 --> 00:15:53,882 Een gezin dat naar Oklahoma gaat 47 00:15:53,883 --> 00:15:56,817 sommige mannen, een eerwaarde. 48 00:15:58,233 --> 00:16:00,993 Is er een kerk in de buurt? 49 00:16:00,994 --> 00:16:02,927 Niet genoeg mensen hier nog in de buurt. 50 00:16:04,618 --> 00:16:06,551 - Nu veel? - Nu.. 51 00:16:08,553 --> 00:16:09,553 Vier. 52 00:18:38,634 --> 00:18:39,911 Oh, mijn. 53 00:18:41,430 --> 00:18:44,294 Is de regen altijd zo? Zo intens? 54 00:18:44,295 --> 00:18:45,572 Het kan zijn. 55 00:18:48,127 --> 00:18:50,956 Oh, mijn. 56 00:18:50,957 --> 00:18:53,510 Lizzy, deze zijn prachtig stukken. 57 00:18:53,511 --> 00:18:56,064 Heb je ze meegenomen? van Sint-Louis? 58 00:18:56,065 --> 00:18:58,999 Nee. Isaac verdiende het meeste van onze meubels. 59 00:18:59,966 --> 00:19:01,209 Dat is ongelooflijk. 60 00:19:02,141 --> 00:19:05,074 Isaac, je bent echt getalenteerd. 61 00:19:07,801 --> 00:19:10,838 Mijn vader heeft het meeste verdiend ook van onze stukken. 62 00:19:10,839 --> 00:19:12,772 Hij was een echte man. 63 00:19:21,401 --> 00:19:23,334 Hoe lang ben je getrouwd? 64 00:19:24,715 --> 00:19:26,371 Acht jaar. 65 00:19:26,372 --> 00:19:27,373 Oh, mijn. 66 00:19:30,238 --> 00:19:32,171 En geen kleintjes? 67 00:19:37,176 --> 00:19:39,419 - We hadden een zoon. - Was niet de wil van de Heer. 68 00:19:42,629 --> 00:19:44,907 Het zijn mijn zaken niet, natuurlijk. 69 00:19:48,601 --> 00:19:52,604 Ach, soms weet ik het niet wanneer je moet stoppen met praten. 70 00:19:52,605 --> 00:19:55,158 En de regen.. 71 00:19:55,159 --> 00:19:59,198 Nou ja, ik heb de neiging om te krijgen een beetje onrustig. 72 00:21:19,070 --> 00:21:21,693 Is dat hoe wij eruit zien? aan hen, 73 00:21:21,694 --> 00:21:24,421 alleen een klein flikkerend licht in het midden van nergens? 74 00:21:26,457 --> 00:21:27,457 Misschien. 75 00:21:34,465 --> 00:21:36,398 Wat vind je van hen? 76 00:21:38,158 --> 00:21:40,332 Het is fijn om mensen dichtbij te hebben. 77 00:21:40,333 --> 00:21:42,266 Iets wat ik altijd heb gedaan verlangde naar. 78 00:21:44,820 --> 00:21:45,820 Maar? 79 00:21:52,483 --> 00:21:54,416 Maar het voelt vreemd. 80 00:21:56,487 --> 00:21:59,421 In steden, vreemden blijven vreemden. 81 00:22:02,631 --> 00:22:05,254 Hier hebben we die luxe niet, wij? 82 00:22:17,128 --> 00:22:20,062 Kom naar bed. Het is te koud om de deur open te hebben. 83 00:24:13,728 --> 00:24:15,384 Weet je het zeker Ze verwachten ons? 84 00:24:23,254 --> 00:24:24,255 Kom op. 85 00:24:34,542 --> 00:24:37,164 We waren zeer comfortabel in Illinois, zie je? 86 00:24:37,165 --> 00:24:39,511 Zorg ervoor dat u stevig vasthoudt 87 00:24:39,512 --> 00:24:41,340 en pak de wortel. 88 00:24:41,341 --> 00:24:43,239 Gideon kon het niet uitstaan om te werken voor mijn vader 89 00:24:43,240 --> 00:24:46,276 alsof het iets is om je voor te schamen. 90 00:24:46,277 --> 00:24:48,521 Hij is niet zo sterk als Isaac. 91 00:24:49,557 --> 00:24:50,799 Zoals jij. 92 00:24:52,387 --> 00:24:53,387 Hm. 93 00:25:00,533 --> 00:25:02,914 Ik ga wat water halen voor de mannen. 94 00:25:02,915 --> 00:25:03,915 Hm. 95 00:25:07,885 --> 00:25:09,818 Neem zeker wat mee ook voor ons. 96 00:25:29,044 --> 00:25:30,044 Isaak? 97 00:26:18,715 --> 00:26:21,821 Ik vrees dat ik dat nooit echt zal doen weer schoon worden. 98 00:26:24,997 --> 00:26:26,274 Iets mis? 99 00:26:28,276 --> 00:26:32,211 Gewoon even wennen voor alles denk ik. 100 00:26:33,661 --> 00:26:35,248 Dat kost tijd. 101 00:26:46,846 --> 00:26:49,124 Dit land is grappig, weet je? 102 00:26:50,885 --> 00:26:52,990 Het speelt trucjes met je geest. 103 00:29:55,034 --> 00:29:56,967 Het is Emma, zij.. 104 00:30:01,385 --> 00:30:02,973 Het gaat niet goed met haar. 105 00:30:13,397 --> 00:30:15,813 Het is beter om buiten te wachten. 106 00:30:15,814 --> 00:30:17,505 Het heeft geen zin dat we allemaal ziek worden. 107 00:30:19,714 --> 00:30:21,889 Het is niet dat soort ziekte. 108 00:30:24,926 --> 00:30:26,685 Wij wachten buiten. 109 00:30:40,942 --> 00:30:42,701 Emma? 110 00:30:50,641 --> 00:30:52,022 Emma? 111 00:30:54,645 --> 00:30:57,302 Geef ons deze dag ons dagelijks brood. 112 00:30:57,303 --> 00:30:59,891 Vergeef ons onze overtredingen. 113 00:30:59,892 --> 00:31:01,721 Het komt voor mij. 114 00:31:03,792 --> 00:31:05,725 Het komt voor mij. 115 00:31:07,624 --> 00:31:09,419 Het komt voor mij. 116 00:31:11,179 --> 00:31:12,871 Het komt voor mij. 117 00:31:18,393 --> 00:31:19,393 Emma. 118 00:31:23,467 --> 00:31:25,366 Het komt voor mij. 119 00:31:28,024 --> 00:31:30,060 Niemand is hier behalve wij. 120 00:31:31,751 --> 00:31:34,650 Gideon en Isaac zijn buiten 121 00:31:34,651 --> 00:31:38,688 maar hier het is alleen jij en ik. 122 00:31:38,689 --> 00:31:40,414 Nee. 123 00:31:40,415 --> 00:31:42,865 Nee. Deze plek is verkeerd. 124 00:31:42,866 --> 00:31:45,420 We mogen hier niet zijn. 125 00:31:48,768 --> 00:31:51,254 En nu wil het mijn baby. 126 00:31:54,809 --> 00:31:56,776 Je bent met een kind. 127 00:32:03,438 --> 00:32:04,819 Kom op. 128 00:32:09,444 --> 00:32:12,860 Raak mij niet aan! Doe niet... 129 00:32:24,321 --> 00:32:25,944 Is ze zwanger? 130 00:32:29,982 --> 00:32:33,813 Eh, zei ze dat ze dat was? 131 00:32:36,885 --> 00:32:38,611 Ze heeft rust nodig. 132 00:32:51,038 --> 00:32:52,486 Lizzy, wat ben je aan het doen? 133 00:32:52,487 --> 00:32:54,661 Shh. Het is oké. 134 00:32:54,662 --> 00:32:57,250 - Je bent uitgeput. - Dat ben ik niet. 135 00:32:57,251 --> 00:33:01,150 Ik kan niet rusten omdat het komt voor mij. 136 00:33:01,151 --> 00:33:02,565 Nee, Lizzy. 137 00:33:02,566 --> 00:33:04,120 Doe dat alsjeblieft niet. 138 00:33:04,810 --> 00:33:05,914 Nee. 139 00:33:07,019 --> 00:33:10,332 Lizzy, niet doen... Lizzy. Lizzy! Lizzy! 140 00:33:10,333 --> 00:33:11,333 Ah! 141 00:33:18,375 --> 00:33:20,169 Doe dat niet. Doe dat niet! 142 00:33:21,171 --> 00:33:22,414 Sst! 143 00:33:29,248 --> 00:33:31,836 Trek je vrouw eruit van onder het bed 144 00:33:31,837 --> 00:33:33,459 en bind haar eraan vast. 145 00:33:52,616 --> 00:33:53,859 Gaat het? 146 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 Prima. 147 00:34:06,251 --> 00:34:08,770 Het was moeilijk genoeg toen we nog maar met ons tweeën waren. 148 00:34:10,393 --> 00:34:13,051 En nu worden we verwacht ook voor hen zorgen? 149 00:34:15,605 --> 00:34:17,745 Gideon zou haar naar huis moeten brengen. 150 00:34:19,471 --> 00:34:22,612 Ze gaat zichzelf pijn doen of een van ons met haar onzin. 151 00:34:26,133 --> 00:34:27,548 Is ze echt zwanger? 152 00:34:32,932 --> 00:34:34,693 Ze denkt van wel. 153 00:36:25,631 --> 00:36:27,805 ‘Eindelijk de uitgeputte angst 154 00:36:27,806 --> 00:36:30,394 ’ Ze besloot luid te roepen voor hulp 155 00:36:30,395 --> 00:36:32,844 "Vanuit haar raam, en ging er naartoe 156 00:36:32,845 --> 00:36:35,778 "wanneer de vraag of de terreur van haar geest gaf haar ideale geluiden 157 00:36:35,779 --> 00:36:38,091 ‘of dat de echte wel kwamen 158 00:36:38,092 --> 00:36:40,439 dacht ze voetstappen waren aan het stijgen.." 159 00:36:43,270 --> 00:36:45,203 Misschien moeten we eindigen een andere keer. 160 00:36:46,963 --> 00:36:48,447 Wanneer je je beter voelt. 161 00:36:50,656 --> 00:36:53,555 Het is gewoon een persoon in het boek. 162 00:36:53,556 --> 00:36:55,316 Het is geen geest. 163 00:37:00,494 --> 00:37:01,667 Ik zie het. 164 00:37:03,911 --> 00:37:05,223 Je kunt het houden. 165 00:37:10,124 --> 00:37:12,195 Heb je aan namen gedacht voor het kindje? 166 00:37:12,644 --> 00:37:14,024 Nog niet. 167 00:37:25,829 --> 00:37:27,245 Ze komen lunchen. 168 00:37:32,215 --> 00:37:33,665 Ik heb iets gezien. 169 00:37:35,908 --> 00:37:39,221 - Zojuist? - 's Nachts. 170 00:37:39,222 --> 00:37:43,052 Ik hoor het ook, fluisteren. 171 00:37:43,053 --> 00:37:45,779 Ik heb het Gideon verteld maar hij gelooft mij niet 172 00:37:45,780 --> 00:37:47,506 vertelt me dat het de wind is. 173 00:37:50,889 --> 00:37:52,960 - Er zijn veel natuurlijke... - Dat is het niet. 174 00:37:56,653 --> 00:37:59,828 Weet je nog hoeveel graven je bent onderweg hierheen gepasseerd. 175 00:38:05,731 --> 00:38:07,871 Ik heb het aan Gideon verteld wij moeten terugkeren. 176 00:38:17,053 --> 00:38:19,054 Ik zei dat iedereen dood zou zijn als we daar aankomen en er is... 177 00:38:19,055 --> 00:38:20,297 Stil nu. 178 00:38:28,375 --> 00:38:30,653 Wees alsjeblieft niet onaangenaam voor de mannen. 179 00:41:09,397 --> 00:41:10,501 Lizzie? 180 00:41:12,435 --> 00:41:13,435 Isaak. 181 00:41:59,896 --> 00:42:02,553 Mijn hulp komt van de Heer, die hemel en aarde maakte. 182 00:42:02,554 --> 00:42:04,798 Hij zal uw voet niet lijden verplaatst te worden. 183 00:42:06,178 --> 00:42:07,351 De Heer is mijn Hoeder 184 00:42:07,352 --> 00:42:09,215 de Heer is uw schaduw aan uw rechterhand. 185 00:42:09,216 --> 00:42:10,837 De zon zal mij niet treffen overdag, noch de maan 's nachts. 186 00:42:10,838 --> 00:42:12,529 Hij zal uw voet niet lijden verplaatst te worden. 187 00:42:12,530 --> 00:42:14,910 Zie, Hij die Israël bewaart zal niet sluimeren of slapen. 188 00:42:14,911 --> 00:42:15,980 De Heer is mijn Hoeder. 189 00:42:17,086 --> 00:42:18,327 ...die hemel en aarde maakte. 190 00:42:18,328 --> 00:42:19,950 Hij zal uw voet niet lijden verplaatst te worden. 191 00:42:19,951 --> 00:42:21,676 Hij die u bewaart, zal dat niet doen sluimeren.. 192 00:42:33,896 --> 00:42:34,896 Lizzie? 193 00:42:55,158 --> 00:42:56,158 Lizzie? 194 00:43:16,628 --> 00:43:17,628 Lizzie? 195 00:43:22,703 --> 00:43:24,462 Hé, hé, Lizzy. 196 00:43:24,463 --> 00:43:25,774 Engels! Engels! 197 00:43:25,775 --> 00:43:26,775 Lizzy! 198 00:43:29,468 --> 00:43:30,711 Het gaat goed met je. 199 00:43:32,092 --> 00:43:33,369 Het gaat goed met je. 200 00:43:51,111 --> 00:43:53,044 Ik had niet moeten vertrekken jij alleen vindt dit leuk. 201 00:44:08,646 --> 00:44:10,129 Wat is dit? 202 00:44:10,130 --> 00:44:11,407 Het is niets. 203 00:44:12,822 --> 00:44:14,858 Heb je het gelezen? 204 00:44:14,859 --> 00:44:16,550 Ik keek ernaar. 205 00:44:18,172 --> 00:44:20,139 Je hoeft niet te vullen je hoofd met dit soort dingen. 206 00:44:20,140 --> 00:44:21,693 Je moet rusten. 207 00:44:24,282 --> 00:44:26,008 Wat ik zag was echt. 208 00:44:42,852 --> 00:44:44,991 Dit is nu van jou. 209 00:44:44,992 --> 00:44:46,268 - Ik niet... - Nee. 210 00:44:46,269 --> 00:44:50,065 Beloof me dat je het zult houden altijd door u. 211 00:44:50,066 --> 00:44:53,000 Het zal je beschermen. Het zal onze baby beschermen. 212 00:44:56,245 --> 00:45:00,180 En de volgende keer denk je je ziet een demon.. 213 00:45:02,216 --> 00:45:03,217 ...schiet erop. 214 00:47:04,338 --> 00:47:05,615 Wat? 215 00:47:07,341 --> 00:47:09,619 Wat wil je nu? 216 00:47:12,208 --> 00:47:15,384 Waar ben je? 217 00:47:24,289 --> 00:47:25,566 Aa! 218 00:47:27,741 --> 00:47:30,157 Wat moet ik doen om van je af te komen? 219 00:47:48,175 --> 00:47:51,938 Nee! Stop! 220 00:48:54,862 --> 00:48:56,795 Lizzy, waar is je pistool? 221 00:49:00,489 --> 00:49:04,768 Mara, zielenverdoemster. 222 00:49:04,769 --> 00:49:08,599 Abbadon, de vernietiger. 223 00:49:08,600 --> 00:49:10,188 Dat is genoeg, Emma. 224 00:49:11,465 --> 00:49:13,157 Succorbenoth.. 225 00:49:14,744 --> 00:49:16,297 ...brenger van jaloerse gedachten. 226 00:49:16,298 --> 00:49:17,298 Genoeg. 227 00:49:20,060 --> 00:49:21,889 Wil je een spelletje spelen? 228 00:49:22,856 --> 00:49:23,856 Nee. 229 00:49:24,927 --> 00:49:26,170 Waarom niet? 230 00:49:29,587 --> 00:49:31,692 Het gaat niet goed met je, Emma. 231 00:49:33,142 --> 00:49:35,143 Je moet rusten. 232 00:49:35,144 --> 00:49:36,317 Denk aan je kindje. 233 00:49:36,318 --> 00:49:38,423 Dat ben ik, Lizzy. 234 00:49:39,252 --> 00:49:41,322 Elisabeth. 235 00:49:41,323 --> 00:49:42,910 Kleine dame Macklin. 236 00:49:44,291 --> 00:49:47,398 Ik wil dat je het weet hoe ik de baby ga noemen. 237 00:49:48,675 --> 00:49:50,263 En wat is dat? 238 00:49:51,195 --> 00:49:53,955 Ik wil dat je het raadt. 239 00:49:53,956 --> 00:49:55,889 Ik wil niet spelen Een spelletje, Emma. 240 00:49:57,270 --> 00:49:59,548 Drie gissingen voor als het een meisje is. 241 00:50:01,895 --> 00:50:02,895 Maria? 242 00:50:03,966 --> 00:50:05,484 - Nee. - Sara? 243 00:50:05,485 --> 00:50:07,141 Mnm-mnm. 244 00:50:07,142 --> 00:50:08,729 Wil je een hint? 245 00:50:12,630 --> 00:50:15,391 Het is een van de twee namen in deze kamer. 246 00:50:16,634 --> 00:50:17,773 Emma. 247 00:50:18,670 --> 00:50:19,844 Elisabeth. 248 00:50:21,639 --> 00:50:22,639 Waarom? 249 00:50:24,159 --> 00:50:27,093 Omdat jij zo bent geweest een sterk persoon. 250 00:50:28,473 --> 00:50:31,062 Ik zou het niet overleefd hebben zonder jou. 251 00:50:38,552 --> 00:50:40,658 Drie keer raden of het een jongen is. 252 00:50:44,075 --> 00:50:45,075 Gideon. 253 00:50:46,077 --> 00:50:47,077 Nee. 254 00:50:51,324 --> 00:50:52,325 Samuël? 255 00:50:54,292 --> 00:50:56,225 Lizzy, ik ben geen monster. 256 00:50:58,917 --> 00:51:00,195 Nog één keer raden. 257 00:51:01,092 --> 00:51:02,920 Geen tips deze keer? 258 00:51:02,921 --> 00:51:04,854 Ik denk niet dat je er één nodig hebt. 259 00:51:11,723 --> 00:51:13,829 - Isaak. - Ja. 260 00:51:17,315 --> 00:51:18,315 Waarom? 261 00:51:19,006 --> 00:51:20,594 Je weet waarom. 262 00:51:22,976 --> 00:51:27,152 Mesimer, prins van de pest. 263 00:51:27,153 --> 00:51:31,502 Succorbenoth, brenger van jaloerse gedachten. 264 00:51:33,400 --> 00:51:37,508 Mara, zielenverdoemster. 265 00:51:39,613 --> 00:51:41,063 Babael.. 266 00:51:42,927 --> 00:51:44,860 ...bewaarder van graven. 267 00:52:51,892 --> 00:52:54,239 Want ik heb nog nooit, niet in mijn hele leven 268 00:52:54,240 --> 00:52:56,724 zoiets als dit land gezien. 269 00:52:56,725 --> 00:52:59,244 De wind stopt nooit. 270 00:52:59,245 --> 00:53:01,522 Gideon is er nauwelijks toe in staat geweest om zijn deel te doen 271 00:53:01,523 --> 00:53:03,558 bij het leefbaar maken van deze plek. 272 00:53:03,559 --> 00:53:07,252 Mijn enige troost is de tijd Ik mag bij Isaac zijn. 273 00:53:07,253 --> 00:53:10,393 Hij maakt extra uren tijdens de lange dagen hier 274 00:53:10,394 --> 00:53:12,360 weg van Lizzie. 275 00:53:12,361 --> 00:53:15,191 Ik ben zwanger. Ik weet het. 276 00:53:15,192 --> 00:53:17,710 Ik kan het in mij voelen. 277 00:53:17,711 --> 00:53:19,023 Ons kindje. 278 00:53:38,353 --> 00:53:41,941 Succorbenoth, brenger van jaloerse gedachten. 279 00:53:41,942 --> 00:53:44,220 Babael, bewaarder van graven. 280 00:53:44,221 --> 00:53:46,808 Abbadon, de vernietiger. 281 00:53:46,809 --> 00:53:49,432 Mesimer, prins van de pest. 282 00:53:49,433 --> 00:53:52,367 Mara, zielenverdoemster.. 283 00:54:19,014 --> 00:54:20,187 Isaak.. 284 00:54:21,499 --> 00:54:23,500 ...Ik ben bang. 285 00:54:23,501 --> 00:54:25,191 Het gaat goed met je. 286 00:54:25,192 --> 00:54:26,400 Ik wil sterven. 287 00:54:51,667 --> 00:54:52,944 Het is een jongen. 288 00:54:53,842 --> 00:54:55,119 Het is een jongen. 289 00:55:07,614 --> 00:55:09,685 Waarom huilt de baby niet? 290 00:55:15,484 --> 00:55:17,831 Waarom huilt de baby niet? 291 00:55:20,351 --> 00:55:21,835 Isaak? 292 00:55:25,149 --> 00:55:28,808 - Isaac, waarom niet... - Blijf daar, Lizzy. 293 00:55:30,948 --> 00:55:32,501 Hij zou moeten huilen. 294 00:56:13,887 --> 00:56:15,233 Samuel. 295 00:56:19,065 --> 00:56:20,860 Het is een goede naam, Lizzy. 296 00:57:11,531 --> 00:57:13,430 Hij zal het gebruiken meer dan ik wil. 297 00:59:40,024 --> 00:59:43,095 Het spijt me zo. 298 00:59:43,096 --> 00:59:44,477 Eerwaarde. 299 00:59:54,107 --> 00:59:55,592 Ik vraag u vergeving. 300 00:59:57,801 --> 01:00:01,080 Ik heb niet veel in de weg gehad van echt voedsel voor weken. 301 01:00:08,535 --> 01:00:10,952 Ben je hier alleen? 302 01:00:13,230 --> 01:00:17,027 Ik kwam een lege hut tegen ongeveer anderhalve kilometer ten oosten van hier. 303 01:00:18,304 --> 01:00:19,339 Familie? 304 01:00:21,341 --> 01:00:22,341 Nee. 305 01:00:26,899 --> 01:00:28,901 Nou, ik ben op reis geweest een tijdje.. 306 01:00:31,213 --> 01:00:32,732 ...het woord van God verspreiden. 307 01:00:34,009 --> 01:00:37,150 Ik vermoed het niet God heeft hier veel zaken te doen. 308 01:00:41,672 --> 01:00:44,399 Niet langer een godvrezende vrouw, hmm? 309 01:01:06,041 --> 01:01:10,769 Mevrouw Macklin, heel erg bedankt. 310 01:01:10,770 --> 01:01:13,980 Je bent geweest meer dan gastvrij. 311 01:01:15,292 --> 01:01:17,155 Je mag 's nachts niet buiten zijn. 312 01:01:17,156 --> 01:01:20,228 De Harper-hut is leeg en je zult je daar op je gemak voelen. 313 01:01:21,091 --> 01:01:22,851 Je kunt 's ochtends op pad gaan. 314 01:01:25,509 --> 01:01:27,338 Jij en je gezin.. 315 01:01:28,305 --> 01:01:30,238 ...zal in mijn gebeden zijn. 316 01:01:31,446 --> 01:01:35,449 Eerwaarde, doe niet open voor iedereen.. 317 01:01:35,450 --> 01:01:36,796 ...niet in het donker. 318 01:01:37,728 --> 01:01:39,419 Zelfs niet voor mij. 319 01:01:44,114 --> 01:01:45,252 Welterusten. 320 01:01:45,253 --> 01:01:46,599 Welterusten. 321 01:02:27,122 --> 01:02:31,230 Mevrouw Macklin? Er is hier iets. Alsjeblieft! 322 01:02:32,127 --> 01:02:34,784 Snel! Mevrouw Macklin! 323 01:02:35,924 --> 01:02:37,304 Mevrouw Macklin, snel! 324 01:02:37,305 --> 01:02:40,479 Er is hier iets, alsjeblieft! 325 01:02:40,480 --> 01:02:42,447 Ga naar het raam zodat ik je kan zien. 326 01:02:42,448 --> 01:02:43,760 Akkoord. 327 01:02:49,524 --> 01:02:51,732 Binnen, snel! 328 01:02:57,843 --> 01:03:00,949 O, dank je. Bedankt. 329 01:03:06,921 --> 01:03:08,508 Wat is dat ding? 330 01:03:10,752 --> 01:03:12,857 Ik weet het niet. 331 01:03:12,858 --> 01:03:15,067 Het is hier geweest zolang wij dat hebben. 332 01:03:17,034 --> 01:03:18,587 Waarom bleef je? 333 01:03:20,486 --> 01:03:22,314 Mijn man gelooft mij niet. 334 01:03:22,315 --> 01:03:24,386 Hij... heeft hij het niet gezien? 335 01:03:26,285 --> 01:03:28,873 Maar zeker dat hij.. Toen Emma het zag.. 336 01:03:35,052 --> 01:03:36,329 O nee. 337 01:03:41,024 --> 01:03:42,715 Ik heb te veel gezegd. 338 01:03:46,788 --> 01:03:47,927 Medelijden. 339 01:03:49,584 --> 01:03:53,588 Ik had het zo naar mijn zin! 340 01:07:59,282 --> 01:08:01,284 O, hé, Lizzy! 341 01:08:07,600 --> 01:08:08,601 Lizzie? 342 01:08:15,091 --> 01:08:16,264 Lizzie? 343 01:08:22,236 --> 01:08:23,375 Ik ben het. 344 01:08:24,859 --> 01:08:26,031 Ik ben het. 345 01:08:30,520 --> 01:08:31,590 Hoi. 346 01:08:34,765 --> 01:08:36,767 Kijk naar mij. Het is in orde. 347 01:08:39,563 --> 01:08:41,116 Het is in orde. 348 01:08:41,117 --> 01:08:42,980 Oké. Het is in orde. 349 01:08:43,878 --> 01:08:45,810 Hoi. 350 01:08:45,811 --> 01:08:48,676 Wat is er gebeurd? Heb je pijn? 351 01:08:52,542 --> 01:08:55,338 Ik zag de eerwaarde op weg naar huis. 352 01:08:58,134 --> 01:09:00,170 Hij zei dat je dat was zeer gastvrij. 353 01:09:03,484 --> 01:09:04,484 Nee. 354 01:09:17,705 --> 01:09:18,913 Hé. 355 01:09:22,261 --> 01:09:23,434 Lizzie? 356 01:10:36,749 --> 01:10:38,648 Je had mij wakker moeten maken. 357 01:10:43,135 --> 01:10:46,000 Dat is waarschijnlijk het langst slaap die je al een tijdje hebt gehad. 358 01:10:50,660 --> 01:10:52,696 Alle mannen zijn weg, maar... 359 01:10:54,353 --> 01:10:55,906 ...Ik heb iets voor je meegenomen. 360 01:11:20,586 --> 01:11:23,140 Goede God, Lizzy, je bent bleek geworden. 361 01:11:28,180 --> 01:11:30,872 Ik had het gewoon niet verwacht om nog iets van hen te zien. 362 01:11:32,702 --> 01:11:34,013 Het zijn maar boeken. 363 01:11:38,742 --> 01:11:39,881 Trouwens.. 364 01:11:41,366 --> 01:11:43,437 ...ze zullen ons helpen passeren de winter. 365 01:11:45,301 --> 01:11:46,750 Bezet onze geest. 366 01:11:48,580 --> 01:11:50,236 Mijn gedachten bezighouden? 367 01:11:55,000 --> 01:11:56,345 Laten we het naar binnen brengen. 368 01:12:06,252 --> 01:12:09,807 ‘Ik eis een wezen van een ander geslacht 369 01:12:09,808 --> 01:12:12,775 ‘Maar net zo afschuwelijk als ikzelf. 370 01:12:12,776 --> 01:12:16,123 "Het is waar wij zullen monsters zijn 371 01:12:16,124 --> 01:12:19,126 ‘afgesneden van de hele wereld. 372 01:12:19,127 --> 01:12:20,956 ‘Maar op dat vlak 373 01:12:20,957 --> 01:12:23,615 ‘We zullen meer gehecht zijn naar elkaar. 374 01:12:26,065 --> 01:12:29,689 "Ons leven zal niet gelukkig zijn... 375 01:12:29,690 --> 01:12:31,553 "...maar ze zullen onschadelijk zijn 376 01:12:31,554 --> 01:12:35,074 "en vrij van de ellende Ik voel nu. 377 01:12:36,006 --> 01:12:38,353 "O, mijn schepper, maak mij gelukkig. 378 01:12:38,354 --> 01:12:43,323 ‘Laat mij dankbaarheid voelen naar u toe voor één voordeel. 379 01:12:43,324 --> 01:12:45,808 ‘Laat me eens zien dat ik opgewonden ben de sympathie 380 01:12:45,809 --> 01:12:48,225 van iets bestaands.." 381 01:14:07,719 --> 01:14:09,823 O, het wordt koud. 382 01:14:09,824 --> 01:14:12,137 Misschien moet je je terugtrekken de extra dekens. 383 01:14:16,624 --> 01:14:19,039 Ik heb dit verbrand. 384 01:14:19,040 --> 01:14:22,112 - Het was van Emma. - Was ze dit aan het lezen? 385 01:14:23,113 --> 01:14:25,322 Ze zag iets. 386 01:14:31,156 --> 01:14:32,502 Lizzy.. 387 01:14:35,332 --> 01:14:37,541 - Er is iets daarbuiten. - Genoeg. 388 01:14:37,542 --> 01:14:39,163 Net genoeg. Genoeg. 389 01:14:39,164 --> 01:14:40,578 Ik dacht echt we waren hier voorbij. 390 01:14:40,579 --> 01:14:43,270 Er kan niets, niets goeds komen 391 01:14:43,271 --> 01:14:44,894 van het lezen van deze onzin. 392 01:14:46,482 --> 01:14:48,034 Kijk wat er is gebeurd naar Emma, nam ze 393 01:14:48,035 --> 01:14:50,657 haar eigen leven, in godsnaam! 394 01:14:50,658 --> 01:14:52,660 Ik ben er niet zo zeker van dat ze dat deed. 395 01:14:58,390 --> 01:14:59,805 Nee, Lizzy. 396 01:15:05,086 --> 01:15:07,122 Je zou eigenlijk niet buiten moeten zijn na donker. 397 01:15:07,123 --> 01:15:09,607 Ja... je weet het niet wat is daarbuiten. 398 01:15:09,608 --> 01:15:12,577 Er is niets daarbuiten! 399 01:15:14,026 --> 01:15:16,269 O God. Isaak, alsjeblieft! 400 01:15:16,270 --> 01:15:17,512 Waar is je pistool, Lizzy? 401 01:17:39,344 --> 01:17:40,863 Isaak. 402 01:17:45,281 --> 01:17:47,076 Hoe lang heb je dit al? 403 01:17:55,153 --> 01:17:57,086 Het is hier niet veilig. 404 01:18:03,471 --> 01:18:04,921 Isaak. 405 01:18:08,925 --> 01:18:11,271 Isaak, we moeten vertrekken. 406 01:18:11,272 --> 01:18:13,033 We moeten eruit. 407 01:18:14,931 --> 01:18:17,693 Hoe kwam ze aan jouw wapen, Lizzy? 408 01:18:19,315 --> 01:18:21,419 Het maakt niet uit. 409 01:18:21,420 --> 01:18:24,388 - Emma? - Lizzy! 410 01:18:27,150 --> 01:18:29,600 Isaak, het maakt mij niet uit wat er is gebeurd. 411 01:18:31,603 --> 01:18:33,604 - We moeten naar huis. - Ik heb het Gideon verteld. 412 01:18:33,605 --> 01:18:35,468 Ik heb het aan Gideon verteld dat hij moet vertrekken 413 01:18:35,469 --> 01:18:37,402 en dat hij mag niet terugkomen. 414 01:18:38,714 --> 01:18:40,369 Wat heb je gedaan? 415 01:18:40,370 --> 01:18:44,339 Isaac... maak me alsjeblieft los. 416 01:18:44,340 --> 01:18:47,618 Je begrijpt het niet wat gebeurt er.. 417 01:18:47,619 --> 01:18:49,827 ...maar dat doe ik wel, ik heb het gezien. 418 01:18:51,796 --> 01:18:54,521 Isaak! Maak mij alsjeblieft los! 419 01:18:54,522 --> 01:18:58,249 - Ze was zwanger. - Oh God, nee. 420 01:18:58,250 --> 01:19:02,530 Ik zal het gewoon zijn, jij, Isaak.. 421 01:19:04,498 --> 01:19:07,327 - Jij hebt haar vermoord. - Nee. Ik was het niet. 422 01:19:07,328 --> 01:19:08,744 Het was. 423 01:19:37,427 --> 01:19:38,704 Isaak. 424 01:19:42,122 --> 01:19:43,537 Er is hier iets. 425 01:19:49,439 --> 01:19:50,578 Lizzy! 426 01:19:56,343 --> 01:19:58,171 Het is daar. 427 01:19:58,172 --> 01:20:00,035 Er is niets! 428 01:20:00,036 --> 01:20:01,209 Lizzy. 429 01:20:03,764 --> 01:20:04,903 Nee. 430 01:21:34,959 --> 01:21:36,614 Goedemorgen. 431 01:21:36,615 --> 01:21:38,478 Goedemorgen, eerwaarde. 432 01:21:38,479 --> 01:21:39,895 Hoe was je reis? 433 01:21:41,310 --> 01:21:43,070 Prima. Bedankt. 434 01:21:43,933 --> 01:21:46,279 Ik heb iets voor je. 435 01:21:46,280 --> 01:21:47,903 Ik kwam voorbereid. 436 01:21:49,283 --> 01:21:51,596 Je kunt nooit goed voorbereid zijn. 437 01:21:52,873 --> 01:21:55,806 De zegen van de Heer bij je zijn. 438 01:21:55,807 --> 01:21:57,326 En met jou. 439 01:22:13,929 --> 01:22:15,723 Er is iets daarbuiten. 440 01:22:19,417 --> 01:22:21,488 Er is niets daarbuiten. 441 01:22:23,110 --> 01:22:25,733 Dit land, er is iets er mis mee. 442 01:22:27,943 --> 01:22:31,222 Je geest is op zoek dingen om je zorgen over te maken. 443 01:22:33,155 --> 01:22:34,742 Eerste kindje en zo. 444 01:22:44,994 --> 01:22:46,927 Het is alleen jij en ik.