1 00:00:48,840 --> 00:00:51,924 LOVELESS 2 00:02:45,499 --> 00:02:48,333 Ljudi, čekajte me! 3 00:03:18,573 --> 00:03:20,109 Ok, vidimo se. 4 00:06:45,280 --> 00:06:48,990 Ljudi su ovdje da pogledam stan. Uredi. 5 00:06:55,457 --> 00:06:58,325 Dobro veče. Uđi. 6 00:06:58,835 --> 00:07:02,374 - Skinut ću navlake za cipele. - Ne brini za to. 7 00:07:10,347 --> 00:07:13,681 Lepo je naselje, sa čistim vazduhom. 8 00:07:13,850 --> 00:07:18,390 Uskoro ćemo imati stanicu metroa, a u blizini je i tržni centar. 9 00:07:21,024 --> 00:07:24,938 - Upravo su tamo sagradili crkvu. - To je lepo. 10 00:07:25,111 --> 00:07:27,228 - Kako su komšije? - Tiho. 11 00:07:27,405 --> 00:07:29,112 - Zašto prodavati? - Razvodimo se. 12 00:07:29,282 --> 00:07:31,490 - Žao mi je što to čujem. - Bez brige. 13 00:07:31,660 --> 00:07:34,698 - Šta je ovde dole? - Kupatilo. 14 00:07:37,123 --> 00:07:38,864 I toalet. 15 00:07:43,546 --> 00:07:46,084 - A ovo? - Spavaca soba. 16 00:07:57,477 --> 00:08:00,595 - Koliko kvadratnih metara? - Osamnaest. 17 00:08:03,566 --> 00:08:06,149 - A ovo? - Dnevni boravak. 18 00:08:08,029 --> 00:08:10,863 - Koliko kvadratnih metara? - Dvadeset pet. 19 00:08:12,450 --> 00:08:14,908 - Dvadeset pet? - Tako je. 20 00:08:26,006 --> 00:08:27,087 šta je sljedeće? 21 00:08:28,133 --> 00:08:30,876 Evo dječije sobe. 22 00:08:32,012 --> 00:08:34,846 - Reci "zdravo!" - Zdravo. 23 00:08:35,015 --> 00:08:36,927 Dvanaest godina, a još uvek bez manira. 24 00:08:37,100 --> 00:08:39,808 - Opusti se. Čovek raste. - Da, neki čovek. 25 00:08:39,978 --> 00:08:41,139 Stalno plače. 26 00:08:41,312 --> 00:08:43,975 - Mama! - Nemoj da kukaš. 27 00:08:50,613 --> 00:08:53,105 Podsjeti me koliko ukupno kvadratnih metara. 28 00:08:53,283 --> 00:08:57,323 - Osamdeset pet tačaka četiri kvadratna metra. - Shvatam. 29 00:09:27,609 --> 00:09:28,895 Zdravo. 30 00:09:32,072 --> 00:09:33,688 Relaxing? 31 00:09:34,199 --> 00:09:35,861 šta te briga? 32 00:09:36,201 --> 00:09:37,658 Ja ne. 33 00:09:41,539 --> 00:09:44,202 Pa jesu li došli danas? 34 00:09:44,709 --> 00:09:46,871 Rekli su da će razmisliti o tome. 35 00:09:48,338 --> 00:09:49,954 Vidim. 36 00:09:54,135 --> 00:09:57,253 I jeste li razmišljali o tome? 37 00:09:58,389 --> 00:09:59,925 O čemu? 38 00:10:03,853 --> 00:10:05,139 Znaš šta? 39 00:10:05,313 --> 00:10:06,804 Ti si majka. 40 00:10:09,192 --> 00:10:11,275 Muka mi je od tebe. 41 00:10:13,321 --> 00:10:15,483 Više mu treba majka. 42 00:10:16,324 --> 00:10:18,737 U njegovim godinama mu je otac potrebniji. 43 00:10:18,910 --> 00:10:21,448 Iako možda ne kao ti. 44 00:10:22,247 --> 00:10:23,738 Voli letnji kamp. 45 00:10:23,915 --> 00:10:26,578 I njemu će se svidjeti internat. 46 00:10:27,460 --> 00:10:30,999 A nakon toga vojska. Neka se navikne. 47 00:10:32,924 --> 00:10:36,042 Šta si očekivao? Isto kao i uvek? 48 00:10:36,219 --> 00:10:40,213 sve si zajebao, a ja počistim nered? 49 00:10:40,390 --> 00:10:43,508 Ne, neće biti tako. I ja idem dalje. 50 00:10:43,685 --> 00:10:46,393 - Jeste li čuli za jednaka prava? - Oni će nas gnjaviti. 51 00:10:46,563 --> 00:10:48,555 Ko će? Ti si onaj za razgovor. 52 00:10:48,731 --> 00:10:54,227 Socijalni radnici, ne znam. Dječiji psiholozi... 53 00:10:54,404 --> 00:10:56,111 Jebeni ombudsmani. 54 00:10:56,281 --> 00:10:58,648 Uzmi ga i ne brini se. 55 00:11:01,035 --> 00:11:03,527 Biće ti gore. Ti si majka. 56 00:11:03,705 --> 00:11:05,697 Oh, dakle, zabrinut si za mene? 57 00:11:05,874 --> 00:11:07,536 Hvala puno. 58 00:11:10,545 --> 00:11:12,081 Socijalni radnici... 59 00:11:13,631 --> 00:11:15,918 ...biće presrećni. 60 00:11:16,718 --> 00:11:18,630 Spašavanje bebe iz požara u kući. 61 00:11:18,803 --> 00:11:21,420 nema veze, kuća i porodica izgorjeli su u pepeo. 62 00:11:21,598 --> 00:11:23,464 Trijumf za ombudsmana. 63 00:11:24,559 --> 00:11:27,347 Da ponovo razgovaramo sa tvojom majkom? 64 00:11:27,520 --> 00:11:30,684 Idi pričaj sa svojima, na seansu. 65 00:11:31,065 --> 00:11:33,853 Završio sam razgovor sa svojim, hvala. 66 00:11:36,154 --> 00:11:38,567 Da ne spominjem, Beardy će saznati. 67 00:11:39,991 --> 00:11:41,903 Dakle, o tome se radi. 68 00:11:42,452 --> 00:11:45,945 I kao idiot, pomislio sam bili ste zabrinuti za klinca. 69 00:11:47,540 --> 00:11:51,284 Hej, zar ne bi bilo zabavno ako ste dignuti sa svog dragocjenog posla? 70 00:11:51,461 --> 00:11:53,999 Za slanje vašeg djeteta u sirotište. 71 00:11:54,172 --> 00:11:56,880 Nije tako hrišćanski, ha? 72 00:11:57,050 --> 00:11:59,133 Beardy to neće odobriti. 73 00:11:59,302 --> 00:12:01,965 Šta onda? To bi bio smeh. 74 00:12:02,138 --> 00:12:04,050 - Dosta. - Oh, bože. 75 00:12:04,224 --> 00:12:05,840 Zar nisi čvrst? 76 00:12:07,518 --> 00:12:09,009 sta? 77 00:12:09,187 --> 00:12:10,723 šta gledaš? 78 00:12:11,189 --> 00:12:12,851 Da, stisni zube. 79 00:12:13,316 --> 00:12:16,775 - Jebeno sam imao to sa tobom. - Ološ. 80 00:12:20,949 --> 00:12:24,818 - Kada ćemo mu reći? - Mi? Ko smo to "mi"? 81 00:12:24,994 --> 00:12:26,405 Reći ćeš mu! 82 00:12:26,579 --> 00:12:27,990 Kad god želiš. 83 00:12:28,164 --> 00:12:30,076 Zašto ga ne probudite sada? 84 00:12:30,250 --> 00:12:32,458 Hajde. Idi. 85 00:12:33,544 --> 00:12:35,035 Ološ! 86 00:13:09,956 --> 00:13:12,198 Ni riječi o ovome. 87 00:13:12,375 --> 00:13:16,494 Ni riječi više, tačka. Muka mi je od samog tebe. 88 00:13:18,047 --> 00:13:20,289 Makni se već! Ne mogu ovo podnijeti. 89 00:13:20,466 --> 00:13:24,176 ako si jeftin, Mogu platiti da se tvoje sranje ukloni. 90 00:13:24,637 --> 00:13:26,253 Odjebi već! 91 00:13:26,431 --> 00:13:29,799 - Gubite prostor! - Ovo je i moj dom! 92 00:13:29,976 --> 00:13:33,219 To je pola tvoje kuće. Dobićete svoj deo! 93 00:13:43,489 --> 00:13:44,900 Prokletstvo. 94 00:13:46,242 --> 00:13:47,778 Jebote. 95 00:13:48,536 --> 00:13:50,198 Sranje. 96 00:16:17,810 --> 00:16:19,551 Ne želim više. 97 00:16:19,729 --> 00:16:22,392 Završi to. Trebam li ga baciti? 98 00:16:23,941 --> 00:16:26,684 Ne želim više. 99 00:16:29,697 --> 00:16:31,438 Popij svoju toplu čokoladu. 100 00:16:32,283 --> 00:16:34,900 sta je s tobom? Jesi li bolestan? 101 00:16:35,578 --> 00:16:37,410 dobro sam. 102 00:16:39,040 --> 00:16:40,702 Ok, ostavi. Ja ću počistiti. 103 00:16:42,502 --> 00:16:45,415 - Šta kažeš na "hvala"? - Hvala. 104 00:17:24,752 --> 00:17:29,793 Guverner i komitet za štampu su pod pritiskom: 105 00:17:29,966 --> 00:17:34,506 "Poduzeti korake za suprotstavljanje medijskim izazivanje javne histerije." 106 00:17:34,679 --> 00:17:37,046 I evo najboljeg dijela: 107 00:17:37,223 --> 00:17:43,094 "Razmotriti zakon o ograničavanju širenje apokaliptične propagande." 108 00:17:43,271 --> 00:17:46,480 Prema 9. veku Majanski kalendar... 109 00:17:46,649 --> 00:17:50,734 ...kraj svijeta, Lenjingradska oblast uključena... 110 00:17:50,903 --> 00:17:53,065 ...planirano je za 21. decembar... 111 00:17:53,239 --> 00:17:56,949 ...dan nakon općeprihvaćenog Dan radnika Agencije za sigurnost. 112 00:17:57,118 --> 00:18:01,738 Zamenik Gorčišnjikov veruje u to apokaliptični osjećaji su u porastu... 113 00:18:01,914 --> 00:18:05,999 ...dok su novinari u potjeri visokih ocjena su odgovorni za: 114 00:18:06,168 --> 00:18:08,876 "Dezinformacije da rasplamsa javnu histeriju." 115 00:18:09,046 --> 00:18:12,380 Sada kada je jesen, a depresija u gradu je raširena... 116 00:18:12,550 --> 00:18:17,045 ...kraj dana može pokrenuti neke Puškinovih i Putinovih sunarodnika... 117 00:18:17,221 --> 00:18:19,258 ...tražiti utjehu u drogama i alkoholu... 118 00:18:19,432 --> 00:18:25,053 ...i drugi prema radikalnijim aktima, kao što su kriminal i samoubistvo. 119 00:18:33,404 --> 00:18:34,895 Izvinite. 120 00:18:35,615 --> 00:18:37,402 Peti sprat, molim. 121 00:18:37,575 --> 00:18:38,782 Hvala. 122 00:19:32,004 --> 00:19:33,165 Zdravo. 123 00:19:42,223 --> 00:19:43,430 Zdravo. 124 00:19:47,561 --> 00:19:48,802 Hej. 125 00:19:48,979 --> 00:19:50,140 Zdravo. 126 00:19:58,948 --> 00:20:00,155 Zdravo. 127 00:20:16,090 --> 00:20:19,003 - Evo ti boršč. - Hvala. 128 00:20:21,137 --> 00:20:22,753 Ja ću isto. 129 00:20:24,348 --> 00:20:25,589 Hvala. 130 00:20:37,611 --> 00:20:38,647 Bon appétit. 131 00:20:38,821 --> 00:20:40,312 - Zdravo. - Zdravo. 132 00:20:40,489 --> 00:20:42,572 Dvjesta petnaest rubalja, molim. 133 00:20:51,542 --> 00:20:55,456 Hej, ako je zaposleni promene bračnog statusa... 134 00:20:55,629 --> 00:20:57,586 ...da li saznaju na vrhu? 135 00:20:58,215 --> 00:20:59,922 Prije ili kasnije. 136 00:21:01,135 --> 00:21:04,879 Došlo bi do nekih vježbu izgradnje tima ili uredsku zabavu. 137 00:21:05,806 --> 00:21:08,719 Svi su očekivani da imam porodicu i decu. 138 00:21:08,893 --> 00:21:12,136 - Zašto pitaš? - Samo sam radoznao. 139 00:21:14,106 --> 00:21:18,191 Za sve vreme dok sam ovde, Ne sećam se ni jednog razvoda. 140 00:21:18,944 --> 00:21:21,561 Pa, to je naša korporativna politika. 141 00:21:22,239 --> 00:21:23,650 Kao što dobro znate. 142 00:21:25,326 --> 00:21:31,118 Ljudi se rastaju samo prirodnim uzrocima, kao smrt i takve stvari. 143 00:21:32,625 --> 00:21:35,038 I šta, niko se nikad nije razveo? 144 00:21:38,464 --> 00:21:40,706 Na poslednjoj novogodišnjoj zabavi kompanije... 145 00:21:41,425 --> 00:21:46,966 ...jedan od programera doveo lažna žena sa dve ćerke. 146 00:21:47,139 --> 00:21:48,220 Nema šanse. 147 00:21:48,390 --> 00:21:50,507 Razveo se od svoje prave žene. 148 00:21:51,769 --> 00:21:54,227 Tako je spasio svoju kožu. 149 00:21:55,231 --> 00:21:58,724 Međutim, nema pojma gdje ih je našao. 150 00:21:59,527 --> 00:22:01,063 Možda ih je unajmio. 151 00:22:02,613 --> 00:22:04,479 Izgleda da se izvukao. 152 00:22:04,657 --> 00:22:06,193 On je još uvijek ovdje. 153 00:22:06,367 --> 00:22:08,780 - Ili se možda ponovo oženio. - Shvatam. 154 00:22:08,953 --> 00:22:12,947 Dakle, ako se brzo razvedeš i ponovo vjenčaš, možda niko ne bi primetio. 155 00:22:13,123 --> 00:22:17,083 - Ako nemaš bliskih prijatelja ovde. - Ne znam. 156 00:22:17,795 --> 00:22:20,412 - Onda se to nikoga ne tiče. - Dobro. 157 00:22:25,594 --> 00:22:28,507 Kako poznajete ovog programera? 158 00:22:32,393 --> 00:22:33,759 Prije svega... 159 00:22:34,270 --> 00:22:35,977 ...on nije programer. 160 00:22:36,438 --> 00:22:38,600 Rekao sam to da ga zaštitim. 161 00:22:38,774 --> 00:22:42,563 On je iz drugog odeljenja. Ne pitaj me koji. 162 00:22:43,404 --> 00:22:44,815 Drugo... 163 00:22:47,157 --> 00:22:49,740 ...čuo sam to direktno od njega. 164 00:22:51,036 --> 00:22:52,527 Razumijete. 165 00:22:54,373 --> 00:22:57,616 Zapravo, nismo razgovarali neko vrijeme. Previše zauzet. 166 00:22:58,085 --> 00:23:01,704 Samo se pozdravite izdaleka. 167 00:23:01,881 --> 00:23:04,123 Ali ovo ostaje između nas, u redu? 168 00:23:05,718 --> 00:23:08,051 Ali naravno. Kao priznanje. 169 00:23:25,571 --> 00:23:27,904 Mislite li da je kraj svijeta? 170 00:23:32,453 --> 00:23:33,864 Definitivno. 171 00:23:36,415 --> 00:23:38,372 Možete li pomoći u poslu? 172 00:23:38,542 --> 00:23:40,204 Imate li tragove? 173 00:23:42,379 --> 00:23:44,245 Gospod nas je naučio da delimo. 174 00:23:44,423 --> 00:23:46,790 Možda ću ih dobiti do kraja dana. 175 00:23:47,509 --> 00:23:50,126 Znaš da ću te isplatiti. 176 00:23:54,391 --> 00:23:56,383 - On je nervozan. - Dobro. 177 00:23:56,560 --> 00:24:01,100 - On pati, jadniče. - Zabrljaju, ali ne čiste. 178 00:24:01,273 --> 00:24:04,562 I da li je zabrinut za svog sina? Da, tačno. 179 00:24:05,027 --> 00:24:08,316 Ima kredite. Sada se boji otkaza. 180 00:24:08,781 --> 00:24:12,400 Njegov šef je tvrdokorni hrišćanin, vidiš. 181 00:24:12,576 --> 00:24:14,283 Fundamentalista? 182 00:24:14,453 --> 00:24:17,036 Sa velikom gustom bradom i Brioni odijelom. 183 00:24:17,206 --> 00:24:19,823 - Glamurozni tip. - Ja ću reći. 184 00:24:20,000 --> 00:24:22,287 Tamo je ruski pravoslavni šerijatski zakon. 185 00:24:22,461 --> 00:24:26,000 Zapošljavaju samo porodične ljude koji su kršteni. 186 00:24:26,173 --> 00:24:28,415 Išli smo na hodočašće za naš odmor. 187 00:24:28,592 --> 00:24:32,131 Da, sjećam se. Zvuči zabavno. Egzotično. 188 00:24:32,304 --> 00:24:34,216 Bilo mi je nasmrt dosadno. 189 00:24:34,390 --> 00:24:37,178 - Ispravi nogu. - Ipak se dobro plaća. 190 00:24:37,351 --> 00:24:40,310 Sad vidim da se dobro uplašio. 191 00:24:40,479 --> 00:24:44,769 - Ozbiljno bi ga otpustili? - Dođavola ako znam. Nadam se. 192 00:24:44,942 --> 00:24:47,059 Šta je sa izdržavanjem djece? 193 00:24:47,736 --> 00:24:48,817 sta dodjavola? 194 00:24:48,988 --> 00:24:50,695 Skoro gotovo. Opusti se. 195 00:24:50,864 --> 00:24:54,824 Prijatelj mi je rekao da se njen šef bavi ekstremnim sportovima. 196 00:24:54,994 --> 00:24:56,110 - Stvarno? - Da. 197 00:24:56,286 --> 00:25:00,451 Pa tjera svoje osoblje na padobranstvo, rafting, skijanje... 198 00:25:00,624 --> 00:25:03,537 - Skijanje je zabavno. - Ne znam za to. 199 00:25:03,711 --> 00:25:07,671 Moja prijateljica je slomila čašicu za koljeno i proveo pola godine u gipsu. 200 00:25:07,840 --> 00:25:09,832 - Zbogom, tetive. - Prokletstvo. 201 00:25:10,009 --> 00:25:14,299 Neki od njih su kupili lažne doktorske beleške online da se izvučem iz toga. 202 00:25:14,471 --> 00:25:15,507 I? 203 00:25:15,681 --> 00:25:18,674 Otpustio ih je rekavši: "Ako si bolestan, idi u bolnicu." 204 00:25:18,851 --> 00:25:20,183 Ludo. 205 00:25:20,352 --> 00:25:25,188 Dakle, molitve i hodočašća nisu tako loši. Okreni se. 206 00:25:25,357 --> 00:25:26,768 Pa, ne znam. 207 00:25:26,942 --> 00:25:31,403 Odmor treba da bude sunce i more... 208 00:25:31,572 --> 00:25:33,279 ...u all-inclusive hotelu. 209 00:25:34,575 --> 00:25:38,785 - A šta misli tvoj novi momak? - U redu je sa svime. 210 00:25:38,954 --> 00:25:40,695 Prilično je napredan. 211 00:25:40,873 --> 00:25:44,116 Pa, on ima novca i svoje zdravlje. 212 00:25:44,293 --> 00:25:46,706 - Zašto ne krenemo naprijed? - Kucaj u drvo. 213 00:25:46,879 --> 00:25:49,087 Ne brini, neću te zezati. 214 00:25:49,256 --> 00:25:51,339 Ne, nisam sujeveran. 215 00:25:51,508 --> 00:25:53,249 Da li je razveden? Ima li djece? 216 00:25:53,427 --> 00:25:56,340 Razveden prije tri godine. Ima odraslu kćer. 217 00:25:56,513 --> 00:25:59,472 Ona studira u Portugalu. Radi i tamo. 218 00:25:59,641 --> 00:26:02,054 - Koliko ima godina? - Četrdeset sedam. 219 00:26:02,227 --> 00:26:04,014 On izgleda sjajno. 220 00:26:04,188 --> 00:26:08,228 Bavi se tai chijem, ne puši i jedva pije. 221 00:26:08,400 --> 00:26:10,107 Ja sam ljubomoran. 222 00:26:10,527 --> 00:26:13,440 - Hoćeš da je malo podšišam? - Da, malo. 223 00:26:16,200 --> 00:26:19,534 - Kako se slaže sa tvojim dečkom? - Nije. 224 00:26:19,703 --> 00:26:23,663 Mislim da me taj dečko mrzi. Baš kao i njegov otac. 225 00:26:23,832 --> 00:26:26,245 Čak počinje i da miriše na njega. 226 00:26:26,418 --> 00:26:30,708 Naravno, ulazi u pubertet. Želiš da on ostane tvoj mali anđeo? 227 00:26:30,881 --> 00:26:34,340 On samo izgleda kao anđeo. On je bodljikav kao pakao. 228 00:26:34,510 --> 00:26:37,594 Skoro me je raskomadalo pri rođenju. Nije hteo da izađe. 229 00:26:37,763 --> 00:26:40,050 Trajalo je skoro 24 sata. 230 00:26:41,141 --> 00:26:44,179 Da, takva nam je sudbina. 231 00:26:45,562 --> 00:26:47,349 Moja mala kravo. 232 00:26:47,773 --> 00:26:51,312 Gledam je i tužno kažem, ona je kao njen tata. 233 00:26:51,485 --> 00:26:53,647 Nadam se da se nasmrt napio. 234 00:26:53,821 --> 00:26:55,062 Pogledaj. 235 00:26:58,742 --> 00:27:03,407 Ona ne pije, srećom. Rekao sam joj da ću je ubiti ako to učini. 236 00:27:03,580 --> 00:27:05,196 To je njen temperament. 237 00:27:05,624 --> 00:27:08,367 čak nije ni njegovo, ali njegova kučka od majke. 238 00:27:08,544 --> 00:27:12,629 - Koliko opet ima godina tvoja ćerka? - Devetnaest. I totalni idiot. 239 00:27:12,798 --> 00:27:15,711 Mislim, ona je pametna njene školske ispite. 240 00:27:15,884 --> 00:27:18,843 I to je to. Završila je sa učenjem. 241 00:27:19,012 --> 00:27:20,844 Samo da lutam negde. 242 00:27:21,014 --> 00:27:24,758 Kažem joj: "Ako zatrudnite, tvoj život je gotov. neću pomoći." 243 00:27:24,935 --> 00:27:28,303 - Kaže da je oprezna. - Pa, to je nešto. 244 00:27:28,939 --> 00:27:33,684 Ona jednostavno nema nikakav plan. Bez zvanja, bez ambicija. 245 00:27:33,861 --> 00:27:36,274 Kaže da želi da bude političarka. 246 00:27:36,446 --> 00:27:39,154 Kažem joj, "Onda uči dok možeš." 247 00:27:39,324 --> 00:27:42,032 Kaže da za to ne morate učiti. 248 00:27:42,202 --> 00:27:46,116 - Pametna je, tvoja devojka. - Ona to dobija od mene. 249 00:28:00,721 --> 00:28:04,180 - Da? - Zhenya, možeš li sići? 250 00:28:27,831 --> 00:28:30,198 Zašto mi ne želiš ništa reći? 251 00:28:30,375 --> 00:28:31,707 Što znači? 252 00:28:32,211 --> 00:28:35,204 Da li se stan dopao kupcima? 253 00:28:35,380 --> 00:28:37,463 Rekli su da će razmisliti o tome. 254 00:28:38,175 --> 00:28:42,089 Maša, ako je bilo kakvih novosti, Rekao bih ti odmah. 255 00:28:42,596 --> 00:28:47,057 Zašto je potrebno toliko vremena za prodaju? Ipak radite u prodaji. 256 00:28:48,810 --> 00:28:51,473 Razumijete, nije ista stvar. 257 00:28:52,147 --> 00:28:53,604 Ne, ne razumijem. 258 00:28:53,774 --> 00:28:57,358 Ostavite knedle. Mama je rekla da nema knedle. 259 00:28:57,986 --> 00:28:59,898 Je li ona danas kod kuće? 260 00:29:00,447 --> 00:29:05,693 Ne, otišla je da vidi moju tetku. I ja sam malo umoran od nje. 261 00:29:05,869 --> 00:29:09,203 - Imamo mesto za sebe. - Hvala Bogu. 262 00:29:09,373 --> 00:29:12,241 Ne govori to. Ona je moja mama. 263 00:29:12,417 --> 00:29:14,534 Uzmi malo brokule. 264 00:30:24,448 --> 00:30:25,859 Boris. 265 00:31:24,966 --> 00:31:26,457 Čekaj. 266 00:33:33,929 --> 00:33:36,137 Bićemo dobro, zar ne? 267 00:33:40,018 --> 00:33:41,930 Nećeš nas ostaviti? 268 00:33:42,896 --> 00:33:44,228 sta? 269 00:33:45,065 --> 00:33:46,431 Masha. 270 00:33:47,776 --> 00:33:51,315 Jesi li lud? Odakle ovo dolazi? 271 00:33:52,197 --> 00:33:55,235 Ponekad se tako uplašim. 272 00:33:57,953 --> 00:34:00,536 Hej, tu sam. 273 00:34:03,166 --> 00:34:06,500 Kladim se da si to rekao svojoj bivšoj ženi. 274 00:34:09,839 --> 00:34:12,126 Sa tobom je potpuno drugačije. 275 00:34:13,134 --> 00:34:15,922 Nikad se nisam osećao ovako dobro ni sa kim. 276 00:34:19,474 --> 00:34:21,636 Koliko ih je bilo? 277 00:34:27,399 --> 00:34:29,231 Više od 10? 278 00:34:29,401 --> 00:34:31,939 gladan sam. ti? 279 00:34:32,445 --> 00:34:34,937 Sada sam stalno gladan. 280 00:34:35,657 --> 00:34:39,571 - Malo sam ljuta na tebe. - Napraviću nešto za jelo. 281 00:34:41,413 --> 00:34:43,621 Donesi mi jabuku. 282 00:34:56,595 --> 00:34:57,961 Catch. 283 00:35:00,765 --> 00:35:03,132 Piletina na pari sa brokolijem? 284 00:35:03,310 --> 00:35:05,017 Ne želim to. 285 00:35:05,478 --> 00:35:10,269 - Hoću salatu od povrća. - I salatu od povrća takođe. 286 00:35:24,789 --> 00:35:28,032 Sanjajte da vam je izvađen zub. šta to znači? 287 00:35:42,015 --> 00:35:43,972 - Zdravo. - Zdravo. 288 00:35:44,142 --> 00:35:45,849 Poranio si. 289 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 Ocekivao sam te kasnije. Jedva sam se izvukao. 290 00:35:49,105 --> 00:35:53,315 Djevojke me nisu htjele pustiti. Salon je danas prepun. 291 00:35:53,485 --> 00:35:55,272 kuda idemo? 292 00:35:57,280 --> 00:36:01,274 Zašto tako tiho? Reci mi svoj plan! 293 00:36:01,910 --> 00:36:04,823 Hej, kupimo lubenicu usput. 294 00:36:18,218 --> 00:36:19,379 Hej. 295 00:36:19,552 --> 00:36:23,296 Voleo bih da dobijem tvoj broj. Osam, devetsto...? 296 00:36:23,473 --> 00:36:28,844 Dvadeset pet, 160, 78, 88. 297 00:36:29,020 --> 00:36:31,137 - Kako se zoveš? - Sofija. 298 00:37:18,027 --> 00:37:20,986 Ne mogu da jedem kad me tako gledaš. 299 00:37:21,156 --> 00:37:22,488 Izvini. 300 00:37:24,451 --> 00:37:26,363 Samo se šalim. 301 00:37:28,955 --> 00:37:31,868 Jeste li ošišali kosu? 302 00:37:32,041 --> 00:37:34,454 - Primetio si? - Naravno. 303 00:37:34,627 --> 00:37:36,835 Volim te proučavati. 304 00:37:37,005 --> 00:37:38,712 Još uvek? 305 00:37:39,549 --> 00:37:41,962 Posle svega što smo prošli? 306 00:37:44,846 --> 00:37:46,883 Pogotovo nakon toga. 307 00:37:49,392 --> 00:37:52,100 Nakon onoga što se dogodilo prije dva dana? 308 00:37:54,981 --> 00:37:56,722 Ili prije tri dana? 309 00:37:57,233 --> 00:37:58,599 Zhenya... 310 00:37:59,319 --> 00:38:00,651 sta? 311 00:38:01,321 --> 00:38:02,937 šta je to? 312 00:38:04,157 --> 00:38:05,693 Nešto nije u redu? 313 00:38:14,876 --> 00:38:17,038 U redu, devojke, hajde da pijemo za ljubav! 314 00:38:17,212 --> 00:38:18,293 To love! 315 00:38:18,463 --> 00:38:20,250 Ljubav? Molim te! 316 00:38:20,423 --> 00:38:21,664 Hajde da napravimo selfi. 317 00:38:21,841 --> 00:38:24,800 - Naravno! - Za ljubav i selfije. 318 00:41:17,475 --> 00:41:18,841 Hej. 319 00:41:27,527 --> 00:41:28,984 Jesi li zaspao? 320 00:41:38,955 --> 00:41:40,787 Nije pošteno. 321 00:41:57,932 --> 00:41:59,468 volim te. 322 00:42:01,602 --> 00:42:03,138 Čuješ li me? 323 00:42:09,360 --> 00:42:11,852 Nikada nikoga nisam voleo. 324 00:42:14,157 --> 00:42:16,615 Samo moja mama kad sam bila mala. 325 00:42:17,785 --> 00:42:20,243 I bila je takav idiot. 326 00:42:21,289 --> 00:42:25,533 nikad me nije mazio, nikad nije rekao ništa lepo. 327 00:42:28,504 --> 00:42:31,747 Ništa osim pravila, discipline, škole... 328 00:42:33,134 --> 00:42:35,922 Samo gorka i usamljena stara borbena sjekira. 329 00:42:36,095 --> 00:42:38,462 Nadam se da je živa i zdrava? 330 00:42:39,640 --> 00:42:41,131 Da, živa je... 331 00:42:42,060 --> 00:42:44,768 ...i u osnovi dobro. 332 00:42:49,525 --> 00:42:51,312 Ne pričamo puno. 333 00:42:52,612 --> 00:42:55,070 Svaki put kad zovem, svađamo se. 334 00:42:55,239 --> 00:42:59,609 Nikad ne znam kako to počinje. 335 00:43:18,846 --> 00:43:21,759 Sa tobom je da sam konačno shvatio šta je ljubav. 336 00:43:24,393 --> 00:43:26,259 Nikada nisam voljela svog muža. 337 00:43:28,314 --> 00:43:30,431 Bio mi je prvi. 338 00:43:32,360 --> 00:43:34,852 Zatrudnela sam od gluposti. 339 00:43:38,032 --> 00:43:40,945 Bio je presrećan. Zamolio me da se udam za njega. 340 00:43:41,744 --> 00:43:43,952 Sve je izgledalo dobro. Bili smo zajedno. 341 00:43:45,623 --> 00:43:47,330 Ali ja to nisam htela. 342 00:43:50,378 --> 00:43:52,165 Bio sam tako uplašen. 343 00:43:56,425 --> 00:43:59,714 Uplašen od pobačaja, i plaši se da ga zadrži. 344 00:44:02,348 --> 00:44:04,465 Zaista nisam htela to dete. 345 00:44:11,607 --> 00:44:15,567 Mislila sam da ću umreti pri porođaju. Morali su da me reanimiraju. 346 00:44:17,321 --> 00:44:19,734 Kasnije, kada su mi ga doveli... 347 00:44:20,658 --> 00:44:23,071 ...jedva sam ga mogla pogledati. 348 00:44:24,078 --> 00:44:26,411 Bio sam odbojan. 349 00:44:30,710 --> 00:44:32,747 Nisam ni proizvodio mlijeko. 350 00:44:45,892 --> 00:44:49,636 Ali stvari su se postepeno sredile. Počeo je neka vrsta normalnog života. 351 00:44:50,438 --> 00:44:51,679 Neka vrsta... 352 00:44:53,774 --> 00:44:55,265 Lovelessness. 353 00:44:56,944 --> 00:44:59,311 Ne možete živjeti u toj državi. 354 00:45:13,502 --> 00:45:17,212 I dan danas, kad ga vidim, ili pomisli kako stvari stoje... 355 00:45:18,674 --> 00:45:22,167 ...Osećam se kao da sam napravio neku strašnu grešku. 356 00:45:26,807 --> 00:45:29,015 Krivim njega, i krivim sebe. 357 00:45:34,982 --> 00:45:37,144 Tako želim da budem srećan. 358 00:45:42,323 --> 00:45:44,064 Ja sam čudovište, zar ne? 359 00:45:44,242 --> 00:45:45,653 Svakako. 360 00:45:50,831 --> 00:45:54,165 Najdivnije čudovište na svijetu. 361 00:46:01,509 --> 00:46:03,546 Da li me stvarno voliš? 362 00:46:05,721 --> 00:46:07,007 Dođi kod mene. 363 00:49:18,164 --> 00:49:19,575 Samo sekund. 364 00:49:46,942 --> 00:49:48,433 halo? 365 00:49:48,611 --> 00:49:50,728 Jeste li vidjeli Alexeya sinoć? 366 00:49:51,155 --> 00:49:53,488 Ne, nisam bio u stanu. Zašto? 367 00:49:53,657 --> 00:49:57,321 Škola je upravo zvala. Nije bio tamo dva dana. 368 00:49:57,495 --> 00:49:59,202 Kako to misliš? 369 00:49:59,371 --> 00:50:00,657 Ko je zvao? 370 00:50:00,831 --> 00:50:02,242 Njegov učitelj. 371 00:50:03,000 --> 00:50:05,663 Njegov učitelj? I šta je rekla? 372 00:50:05,836 --> 00:50:09,580 Da ga nije bilo dva dana. Jeste li gluvi? 373 00:50:09,757 --> 00:50:12,295 - Je li došao kući? - Ne znam. 374 00:50:13,969 --> 00:50:16,712 Vratio sam se kasno. Mislio sam da je u krevetu. 375 00:50:16,889 --> 00:50:20,508 probudio sam se kasno, misleći da je već otišao, kao i obično. 376 00:50:20,684 --> 00:50:23,176 Neće se javiti na telefon. Da li te je zvao? 377 00:50:23,354 --> 00:50:24,720 Ne. 378 00:50:26,106 --> 00:50:27,472 Oh, Gospode... 379 00:50:27,650 --> 00:50:30,518 Ne paničite. On će se pojaviti. 380 00:50:30,694 --> 00:50:33,562 Trebali bismo nazvati tog njegovog prijatelja. 381 00:50:33,739 --> 00:50:36,482 Već jesam. Ni njega nije vidio. 382 00:50:37,660 --> 00:50:39,026 U redu. 383 00:50:40,955 --> 00:50:44,039 - Gde si sada? - Kod kuće. 384 00:50:44,208 --> 00:50:46,871 Ne možeš jebeno reći da li je bio tamo? 385 00:50:47,044 --> 00:50:48,535 Ne, jebeno ne mogu! 386 00:50:48,712 --> 00:50:51,204 Zašto ne? Trebalo bi biti očigledno. 387 00:50:51,382 --> 00:50:54,341 Onda dođi ovamo i riješi to! 388 00:50:55,678 --> 00:50:58,170 Na poslu sam, ako si zaboravio. 389 00:50:58,347 --> 00:51:02,136 Nestao je više od jednog dana. Zar ne shvatate? 390 00:51:02,851 --> 00:51:06,265 Možda je na putu kući dok pričamo. 391 00:51:07,064 --> 00:51:09,431 Mislim da preterujete. 392 00:51:09,608 --> 00:51:13,227 Verovatno je nešto uradio, i misli da ćeš se naljutiti... 393 00:51:13,404 --> 00:51:15,145 ...tako i držanje podalje. 394 00:51:16,323 --> 00:51:18,781 Dakle, opet sam ja kriv, zar ne? 395 00:51:19,743 --> 00:51:23,783 Čak ni ne znaš da li je nedavno bio kod kuće. 396 00:51:26,709 --> 00:51:28,041 I vjerovatno je bio. 397 00:51:30,796 --> 00:51:32,128 Halo? 398 00:51:35,593 --> 00:51:36,959 Halo? 399 00:51:37,595 --> 00:51:39,257 Evo šta ću učiniti. 400 00:51:39,430 --> 00:51:41,296 Zovem policiju. 401 00:51:41,682 --> 00:51:46,177 Možete sjediti na poslu i špekulirati o tome šta se moglo dogoditi, razumiješ? 402 00:51:46,353 --> 00:51:47,719 Beskorisni idiote! 403 00:52:14,214 --> 00:52:19,835 Dakle, Dasha, jedan kancelarijski radnik pita drugog: 404 00:52:20,012 --> 00:52:21,844 "Kakav auto voziš?" 405 00:52:22,014 --> 00:52:23,346 "Folksvagen Passat." 406 00:52:23,515 --> 00:52:25,632 "Pa, ja imam Volkswagen kredit." 407 00:52:26,268 --> 00:52:28,225 Urnebesno. 408 00:52:29,355 --> 00:52:33,224 - Hej, pa jedan kancelarijski radnik... - Da, Sergej, čuo sam te. 409 00:52:36,236 --> 00:52:37,693 Smiješno je. 410 00:53:12,898 --> 00:53:14,264 Završio sam. 411 00:53:14,441 --> 00:53:16,273 Ok, hvala. 412 00:53:16,443 --> 00:53:18,309 Uzmi ovo. 413 00:53:21,323 --> 00:53:24,361 Čekaj me u autu. Probaćemo na još jednom mestu. 414 00:53:24,535 --> 00:53:25,821 U redu. 415 00:53:26,870 --> 00:53:30,489 Pa, mogu reći da nema nagoveštaja loše igre. 416 00:53:30,666 --> 00:53:32,532 Kako to misliš, "foul play"? 417 00:53:32,710 --> 00:53:34,201 Znaš kako je. 418 00:53:34,378 --> 00:53:38,213 Roditelji ubijaju dijete, a zatim prijaviti nestanak. 419 00:53:38,674 --> 00:53:40,586 Mislio si to o meni? 420 00:53:40,759 --> 00:53:45,174 Uvijek prvo provjerimo taj ugao. Ali ovo izgleda kao standardni bijeg. 421 00:53:45,347 --> 00:53:48,215 On ima 12 godina. Buntovno doba, puno hormona. 422 00:53:48,392 --> 00:53:51,430 Trčaće okolo nekoliko dana i vrati se. 423 00:53:51,603 --> 00:53:56,314 Naravno, možemo ići na stanicu i provesti nekoliko sati ispitujući vas. 424 00:53:56,483 --> 00:53:58,770 Ali ne danas, pretpostavljam. 425 00:53:58,944 --> 00:54:02,358 Ne najmanje zbog toga i tvoj muž bi trebao biti tamo. 426 00:54:02,531 --> 00:54:07,196 Ali mislim da do toga neće doći. 427 00:54:11,749 --> 00:54:13,957 Kažete da nema prljave igre. 428 00:54:14,752 --> 00:54:16,584 Ali šta ako je kidnapovan? 429 00:54:16,754 --> 00:54:19,622 Jer ne mogu da zamislim gde bi mogao biti. 430 00:54:19,798 --> 00:54:22,381 Siguran sam da kuca u blizini. 431 00:54:22,551 --> 00:54:24,258 Neće dugo ostati po strani. 432 00:54:24,428 --> 00:54:27,592 Svi uživamo u udobnosti, a vaš dom to ima. 433 00:54:27,765 --> 00:54:30,724 Trebalo bi da vidite deponije na koje se deca vraćaju. 434 00:54:30,893 --> 00:54:34,182 Čak i najsranjeniji dom pobjeđuje ulicu. 435 00:54:34,354 --> 00:54:37,973 Što se tiče moguće otmice, to ide ovako: 436 00:54:38,150 --> 00:54:40,142 Prvo ispitujemo situaciju. 437 00:54:40,319 --> 00:54:45,485 Ovo uključuje ispitivanje rođaka, prijatelji i mogući očevici. 438 00:54:45,657 --> 00:54:48,821 Imamo ograničene resurse i mnoge druge stvari. 439 00:54:48,994 --> 00:54:52,578 Krađa, ubistvo, oružana pljačka... 440 00:54:53,040 --> 00:54:55,828 Tako da ta faza može potrajati nekoliko dana. 441 00:54:56,001 --> 00:54:58,744 Ako se dete do tada ne vrati... 442 00:54:58,921 --> 00:55:00,878 ...počinjemo da ga tražimo. 443 00:55:01,048 --> 00:55:07,010 Ako dobijemo dokaze koji ukazuju moguće ubistvo ili otmicu... 444 00:55:07,179 --> 00:55:11,890 ...onda otvaramo krivični slučaj za Istražni komitet. 445 00:55:12,059 --> 00:55:15,177 Pa vidite koliko dugo ovaj proces može potrajati. 446 00:55:15,354 --> 00:55:17,141 Sama papirologija... 447 00:55:17,314 --> 00:55:20,273 Za to vrijeme mogu se vratiti i opet beži. 448 00:55:20,442 --> 00:55:22,525 Znači nećeš ništa da uradiš? 449 00:55:22,694 --> 00:55:25,357 Sad, vidi, samo ti govorim kako je. 450 00:55:25,864 --> 00:55:28,231 Mi ćemo se pobrinuti za ovaj slučaj. 451 00:55:28,408 --> 00:55:33,028 Ali ovdje nam nedostaju sredstva jurenja svakog begunca. 452 00:55:33,205 --> 00:55:34,662 Shvatam. 453 00:55:35,290 --> 00:55:37,247 Ovo će samo biti zavedeno. 454 00:55:38,168 --> 00:55:41,252 Šta da radim? Sjediti i čekati? 455 00:55:41,421 --> 00:55:45,005 - Šta ako se ne vrati? - Statistika je na tvojoj strani. 456 00:55:45,175 --> 00:55:51,263 Praktično u svim slučajevima dolazi do bekstva vratiti u roku od sedam do 10 dana. 457 00:55:53,016 --> 00:55:54,382 Šta mogu preporučiti? 458 00:55:54,560 --> 00:55:57,974 Ako zaista želiš nekoga da ga trazis idi na netu... 459 00:55:58,146 --> 00:56:01,389 ...i kontakt tim za potragu i spašavanje. 460 00:56:01,817 --> 00:56:05,811 Pozovi ih, i oni će ti reći koje informacije im trebaju. 461 00:56:05,988 --> 00:56:09,026 Oni su volonteri. To nije državna služba. 462 00:56:09,199 --> 00:56:14,240 Rade 24 sata, besplatno, bez birokratije. 463 00:56:14,413 --> 00:56:17,747 Oni su dobro razvijeni i visoko efikasne metode. 464 00:56:17,916 --> 00:56:21,830 Znam to jer sam radio sa njima, i dobili smo rezultate. 465 00:56:22,671 --> 00:56:25,584 Dobro, evo moje kartice. 466 00:56:26,884 --> 00:56:31,549 Već imam tvoj broj. Bićemo u kontaktu. 467 00:56:31,722 --> 00:56:34,260 - To je to? - Za sada, da. 468 00:56:35,726 --> 00:56:38,639 - Neverovatno. - Slušaj me sada. 469 00:56:38,812 --> 00:56:43,682 Drugi policajac bi bio stroži sa vama i manje informativni. 470 00:56:43,859 --> 00:56:49,150 Ne zato što sam tako dobar momak. Samo štedim svima vreme. 471 00:56:49,323 --> 00:56:53,738 Što prije kontaktirate volontere, što pre nađu tog budala... 472 00:56:53,911 --> 00:56:57,120 ...koji luta u nekoj ulici ili tržni centar. 473 00:56:57,289 --> 00:57:02,956 Verovatno je sa prijateljem čiji su roditelji nakratko napustili grad. 474 00:57:03,378 --> 00:57:07,964 Zato ih kontaktirajte. Ili samo čekaj. Na vama je. 475 00:57:08,133 --> 00:57:13,504 Novac koji su uplatili kandidati jer je opoziciono vijeće ukradeno. 476 00:57:13,680 --> 00:57:18,391 Prema web stranici tužioca, uzeto je preko 600.000 rubalja... 477 00:57:18,560 --> 00:57:21,724 ...od kreatora web stranice Izborne komisije... 478 00:57:21,897 --> 00:57:24,514 ...gdje se registruju kandidati i birači. 479 00:57:24,691 --> 00:57:28,935 Boris Nemcov je to nazvao vladina provokacija... 480 00:57:29,112 --> 00:57:32,731 ...planirao da ometa glasanje za opoziciono vijeće. 481 00:57:32,908 --> 00:57:38,074 Državna policija New Yorka je privela Kandidat za predsjednika SAD-a Jill Stein... 482 00:57:38,246 --> 00:57:40,989 ...i njena kandidatkinja, Cheri Honkala. 483 00:57:41,166 --> 00:57:44,284 Dvojici je odbijen pristup na debatu Obama-Romney... 484 00:57:44,461 --> 00:57:49,047 ...s obzirom na poziciju Zelene stranke o predsjedničkim debatama... 485 00:58:06,650 --> 00:58:09,233 Kada ste vas dvoje zadnji put razgovarali? na telefonu? 486 00:58:09,403 --> 00:58:11,861 Odveo sam ga u školu i to je bilo to. 487 00:58:12,030 --> 00:58:14,192 - Zdravo. - Zdravo. 488 00:58:14,366 --> 00:58:16,358 Žao nam je, saobraćaj je bio loš. 489 00:58:16,535 --> 00:58:19,653 Sedite, ja ću vas obavestiti. Ja sam Ivan. 490 00:58:19,830 --> 00:58:23,870 - Ja sam ovde koordinator. - Da, žena mi je rekla preko telefona. 491 00:58:24,042 --> 00:58:27,126 Odlično, onda da počnemo, ili bolje rečeno, nastavi. 492 00:58:27,295 --> 00:58:30,788 Reći ću ti naš plan, da vam dam pregled. 493 00:58:30,966 --> 00:58:33,504 Postaviću vam pitanja o vašem sinu... 494 00:58:33,677 --> 00:58:38,047 ...dok će drugi intervjuisati komšije i mogući svjedoci... 495 00:58:38,223 --> 00:58:40,840 ...na bilo kojoj lokaciji možda je bio. Da, Lena? 496 00:58:41,018 --> 00:58:43,510 - Ništa od komšija. - Uopšte? 497 00:58:43,687 --> 00:58:47,681 Niko ga nije video ni čuo, bilo juče ili danas. 498 00:58:47,858 --> 00:58:50,726 - Ostatak tima je ovdje. - U redu. 499 00:58:50,902 --> 00:58:53,736 - Donijeli su letke. - Odlično, bravo. 500 00:58:53,905 --> 00:58:56,773 - Nastaviću da se raspitujem. - Da, nastavi. 501 00:58:56,950 --> 00:58:58,486 pa... 502 00:59:00,120 --> 00:59:04,490 ...u zavisnosti od toga koje informacije dobijemo, fokusirat ćemo se na određene stranice. 503 00:59:04,666 --> 00:59:07,079 Ti i ja idemo u policijsku stanicu. 504 00:59:07,252 --> 00:59:11,587 Detektiv je obećao da nam nabavite CCTV snimke. 505 00:59:11,757 --> 00:59:14,625 To je od vitalnog značaja i može biti od velike pomoći. 506 00:59:14,801 --> 00:59:18,795 Takođe, uskoro će biti mrak. Dječaku treba mjesto za spavanje. 507 00:59:18,972 --> 00:59:20,588 Napolju je hladno. 508 00:59:20,766 --> 00:59:23,258 Potražićemo ga u stambenim zgradama. 509 00:59:23,435 --> 00:59:27,145 Nadamo se da ćemo dobiti pristupne kodove od detektiva. 510 00:59:27,314 --> 00:59:30,182 Ok, počnimo od početka. 511 00:59:30,650 --> 00:59:33,313 "Aleksej Slepcov, 12 godina... 512 00:59:33,487 --> 00:59:35,900 ...visok oko 150 cm... 513 00:59:36,073 --> 00:59:39,908 ...zdravo, bez ikakvih karakteristike, plava kosa. 514 00:59:40,077 --> 00:59:44,572 Nosio je plave farmerke, crvenu jaknu sa kapuljačom i plavim patikama. 515 00:59:44,748 --> 00:59:47,786 Sa sobom je imao plavi školski ranac. 516 00:59:47,959 --> 00:59:52,579 Jučer je krenuo u školu, i čini se da se od tada nije vratio." 517 00:59:52,756 --> 00:59:56,670 Njegov telefon je isključen ili nema signal, ali mi ga stalno zovemo. 518 00:59:57,677 --> 00:59:59,168 Naprijed. 519 00:59:59,346 --> 01:00:03,716 Šta dečaka zanima? Neki hobi ili omiljeni sport? 520 01:00:03,892 --> 01:00:07,431 Sanja o izgradnji svemirske luke ili putovati svijetom? 521 01:00:07,604 --> 01:00:10,813 Ne, on nema hobije i ne bavi se sportom. 522 01:00:10,982 --> 01:00:13,190 Mislim da samo sjedi kod kuće. 523 01:00:13,360 --> 01:00:15,192 "Misliš"? Vidim. 524 01:00:15,362 --> 01:00:17,445 Dakle, on je na kompjuteru. 525 01:00:17,614 --> 01:00:19,150 - Ima laptop? - Da. 526 01:00:19,324 --> 01:00:22,112 - Trudimo se da ograničimo njegovu upotrebu. - Ti, posebno. 527 01:00:22,285 --> 01:00:26,074 - Ostavi svađu za kasnije, ok? - Da, naravno. 528 01:00:26,248 --> 01:00:28,205 - Da li je njegov laptop dostupan? - Da. 529 01:00:28,375 --> 01:00:34,212 pristup njegovoj e-pošti, društveni računi i brojevi prijatelja? 530 01:00:34,381 --> 01:00:38,045 Ima samo jednog prijatelja: Kuznjecov, mislim. 531 01:00:39,761 --> 01:00:41,627 Opet, "misliš"? Ok, dobro. 532 01:00:41,805 --> 01:00:46,266 Imam sve njegove lozinke. Kuznjecov mu je zaista jedini prijatelj. 533 01:00:46,434 --> 01:00:48,596 Mislim, u stvarnom životu. 534 01:00:48,770 --> 01:00:50,181 Što se tiče interneta... 535 01:00:50,355 --> 01:00:51,596 U redu, razumijem. 536 01:00:51,773 --> 01:00:54,732 Bilo koja bliska rodbina kome je možda otišao: 537 01:00:54,901 --> 01:00:57,860 Bake i djedovi, ujaci, tetke, rođaci? 538 01:00:58,029 --> 01:01:00,737 postoji samo moja majka, koji živi u blizini Moskve. 539 01:01:00,907 --> 01:01:03,365 Sumnjam da bi špricer išao tamo. 540 01:01:03,535 --> 01:01:05,822 "Špric"? Vidim. 541 01:01:05,996 --> 01:01:09,034 Pretpostavljam da ste je zvali da potvrdi da nije bio tamo? 542 01:01:09,207 --> 01:01:12,166 Ne mogu do nje. Nismo u dobrim odnosima. 543 01:01:12,335 --> 01:01:14,497 Šta misliš pod tim? 544 01:01:14,671 --> 01:01:18,506 Njen telefon je isključen, iako bi to mogao biti signal. 545 01:01:18,675 --> 01:01:21,338 Signal je u redu. Ona je problem. 546 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 Dakle, baka je jak tip. 547 01:01:23,972 --> 01:01:26,931 - Pozvati njene komšije? - Nemam njihove brojeve. 548 01:01:27,100 --> 01:01:32,516 To je njen dom, njene komšije. Bolje da se tu ne mešaš. 549 01:01:32,689 --> 01:01:34,726 Da li je možda skrivala Alekseja? 550 01:01:34,900 --> 01:01:36,857 Recimo, ako je to zamolio? 551 01:01:37,027 --> 01:01:38,438 Mislim da nije. 552 01:01:38,612 --> 01:01:40,649 Taj Staljin u suknji je mogao sve. 553 01:01:40,822 --> 01:01:42,029 Dosta! 554 01:01:42,199 --> 01:01:43,986 Kako bi uopće stigao tamo? 555 01:01:44,159 --> 01:01:47,823 - Možda su pričali u tajnosti. - Ona ga ne voli. 556 01:01:47,996 --> 01:01:49,282 Kao da je to bitno. 557 01:01:49,456 --> 01:01:51,698 Ona ga koristi protiv mene. 558 01:01:51,875 --> 01:01:54,583 Moraš platiti baki poseta odmah. 559 01:01:54,753 --> 01:01:57,746 - Gde ona tačno živi? - Mala kuća. 560 01:01:57,923 --> 01:02:00,666 To je izvan kijevskog autoputa. Teško je objasniti. 561 01:02:00,842 --> 01:02:02,754 Postoji neobilježeno skretanje. 562 01:02:02,928 --> 01:02:04,385 - Imaš auto? - Da. 563 01:02:04,554 --> 01:02:08,423 - Koliko dugo traje putovanje? - Oko tri sata. 564 01:02:08,600 --> 01:02:12,264 Ok, daj mi kontakte njegovih prijatelja i poznanika... 565 01:02:12,437 --> 01:02:15,225 ...i broj njegovog učitelja. 566 01:02:15,398 --> 01:02:17,606 - Nadam se da ga imaš. - Imamo. 567 01:02:17,776 --> 01:02:22,692 Odlično. I sve njegove lozinke. Odnijet ću njegov laptop na pregled. 568 01:02:22,864 --> 01:02:24,901 Onda ćemo odlučiti šta dalje. 569 01:02:25,075 --> 01:02:26,441 pa... 570 01:02:26,618 --> 01:02:29,656 Je li ovo broj nastavnika? U redu. 571 01:02:29,829 --> 01:02:32,742 Što se tebe tiče, ulazi u auto... 572 01:02:32,916 --> 01:02:35,408 ...i idi vidjeti divnu baku. 573 01:02:35,585 --> 01:02:38,248 Lena će takođe otići. Ona je veoma iskusna. 574 01:02:38,421 --> 01:02:40,834 Ona će te pratiti svojim kolima. 575 01:02:41,007 --> 01:02:43,966 usput, nastavi pokušavati nazvati baku. 576 01:02:44,135 --> 01:02:46,843 Kad ste tamo, pažljivo pogledajte. 577 01:02:47,013 --> 01:02:49,346 Onda me nazovi, bio on tamo ili ne. 578 01:02:49,516 --> 01:02:50,632 - Razumiješ? - Da. 579 01:02:50,809 --> 01:02:52,095 Sigurno? 580 01:02:52,269 --> 01:02:53,680 Pitanja? 581 01:02:54,396 --> 01:02:58,857 Neko će paziti na stan, u slučaju da se vrati. 582 01:02:59,025 --> 01:03:00,266 Pa? 583 01:03:00,443 --> 01:03:03,106 Da, nastavi sa pjesmom. 584 01:03:18,420 --> 01:03:20,127 Zaboga. 585 01:03:20,880 --> 01:03:24,373 - Ugasi ga. Boli me glava. - Imamo aspirin. 586 01:03:24,551 --> 01:03:27,339 Samo ga isključi. Molim te. 587 01:03:39,899 --> 01:03:44,769 - Mislite li da je tamo? - Gde bi inače bio? 588 01:03:51,119 --> 01:03:53,736 Kakav jebeni bol. 589 01:03:54,581 --> 01:03:55,947 Odličan tajming. 590 01:03:56,124 --> 01:03:59,959 - Šta ako se nešto dogodilo? - Hajde da i ne idemo tamo. 591 01:04:01,004 --> 01:04:03,087 On je dobro. 592 01:04:04,215 --> 01:04:06,958 A čeka ga i ritanje. 593 01:04:08,720 --> 01:04:10,211 Ne možete pušiti ovdje. 594 01:04:10,388 --> 01:04:13,131 Izvinite. Pušiću kroz prozor. 595 01:04:13,308 --> 01:04:15,015 Rekao sam, nemoj. 596 01:04:16,019 --> 01:04:19,683 Ili šta? Ostavićeš me sa strane puta? 597 01:04:19,856 --> 01:04:22,018 Glavobolja je nestala, a? 598 01:04:23,276 --> 01:04:25,142 Zamotajte prozore. 599 01:04:26,696 --> 01:04:28,813 Zamotajte prozore! 600 01:04:32,952 --> 01:04:34,659 Ološ! 601 01:04:36,039 --> 01:04:38,952 Zamotajte jebene prozore! 602 01:04:59,938 --> 01:05:04,524 Zadiranje arktičkog fronta će voditi zbog pogoršanja vremena. 603 01:05:04,692 --> 01:05:10,529 Sutra možemo očekivati niske temperature i jak snijeg. 604 01:05:25,713 --> 01:05:28,922 Prokletstvo, postavili su kapiju. 605 01:05:29,426 --> 01:05:31,588 Šta ćemo sada? Ram it? 606 01:06:33,239 --> 01:06:35,902 - Verovatno se zabarikadirala unutra. - Prestani. 607 01:06:36,075 --> 01:06:39,614 - Možemo li ući na neki drugi način? - Samo penjanjem na ogradu. 608 01:06:40,538 --> 01:06:42,074 Nemamo ključeve. 609 01:06:42,248 --> 01:06:43,784 Vidim. 610 01:06:46,419 --> 01:06:48,160 Gde ona ide? 611 01:07:03,102 --> 01:07:04,434 Hvala. 612 01:07:08,691 --> 01:07:10,148 Mama! 613 01:07:12,987 --> 01:07:15,445 Mama, otvori! To sam ja! 614 01:07:18,451 --> 01:07:20,317 Mama! 615 01:07:25,083 --> 01:07:26,574 Mama! 616 01:07:30,421 --> 01:07:32,003 Ona je unutra. 617 01:07:33,466 --> 01:07:36,709 Mama, otvori! Alexey je nestao! 618 01:07:38,680 --> 01:07:40,672 za ime boga... 619 01:07:41,683 --> 01:07:43,424 Skoro sam dobio srčani udar. 620 01:07:43,601 --> 01:07:47,720 Zovem usred noci, kao da je vatra... 621 01:07:47,897 --> 01:07:49,854 ...onda se penju na ogradu! 622 01:07:50,024 --> 01:07:52,892 Neka mi Bog pomogne. 623 01:07:53,069 --> 01:07:54,731 Poludeću. 624 01:07:54,904 --> 01:07:57,487 I ne mogu naći svoj telefon. 625 01:08:00,493 --> 01:08:02,610 Kako da pozovem pomoć? 626 01:08:03,913 --> 01:08:07,031 - Mogao si me upozoriti! - Zvao sam dovoljno puta! 627 01:08:07,208 --> 01:08:09,700 - Nemoj reći da nisi čuo. - Kunem se! 628 01:08:09,877 --> 01:08:15,123 - Isključio si ga. - Rekao sam ti, verovatno sam ga izgubio! 629 01:08:15,300 --> 01:08:18,088 Nema ga cijeli dan, ali dođavola s tim. 630 01:08:18,261 --> 01:08:22,722 Umjesto toga, draga moja, reci mi: Zašto ste mislili da je vaš sin ovdje? 631 01:08:30,440 --> 01:08:35,026 - Nije ovde i nikada nije bio. - Proverićemo svuda. 632 01:08:55,214 --> 01:08:57,752 Gdje je taj tvoj prokleti kreten? 633 01:08:57,925 --> 01:08:59,507 Gospode oprosti mi. 634 01:08:59,677 --> 01:09:01,384 Spomenuli ste razvod. 635 01:09:02,013 --> 01:09:04,380 Ti si Bog i đavo spojeni u jedno. 636 01:09:04,557 --> 01:09:05,638 sta? 637 01:09:05,808 --> 01:09:07,549 Šta bi to trebalo da znači? 638 01:09:08,353 --> 01:09:12,142 Ha, šta to govoriš? 639 01:09:12,857 --> 01:09:14,849 Jeste li se potpuno izgubili? 640 01:09:15,318 --> 01:09:16,934 Misliš da si tako pametan? 641 01:09:17,111 --> 01:09:20,980 Ne skreći pogled sa svoje majke. Imajte malo poštovanja! 642 01:09:21,157 --> 01:09:23,945 ako ti se ne sviđa, izađi i dobro se oslobodio. 643 01:09:24,118 --> 01:09:25,780 Nisam te pozvao! 644 01:09:26,371 --> 01:09:27,782 Kakav nered. 645 01:09:27,955 --> 01:09:29,412 Bio si greška. 646 01:09:29,582 --> 01:09:31,244 Pogledaj šta si postao. 647 01:09:31,417 --> 01:09:33,409 - Šta? - Kurva je šta! 648 01:09:33,586 --> 01:09:35,373 - mama... - Nemoj me "mama"! 649 01:09:35,546 --> 01:09:36,662 Hoćeš sisu? Evo! 650 01:09:37,674 --> 01:09:39,631 Cvilenje za mamom. 651 01:09:46,808 --> 01:09:49,972 Završio si sa njuškanjem? Niste ga našli? 652 01:09:50,353 --> 01:09:52,345 Gubiš ga. 653 01:09:56,150 --> 01:09:58,107 Izgleda da je baterija prazna. 654 01:09:58,861 --> 01:10:01,524 Naravno. Gdje je to bilo? 655 01:10:01,698 --> 01:10:03,655 Bilo je ispod tvog kreveta. 656 01:10:03,825 --> 01:10:07,444 Mora da je pao. Hvala Bogu da nije izgubljeno. 657 01:10:08,329 --> 01:10:09,991 Može čaj? 658 01:10:10,164 --> 01:10:13,157 Nemam ništa slatko da idem s tim, imajte na umu. 659 01:10:13,334 --> 01:10:17,795 - U redu je mama. Idemo. - Pa, zar nismo pristojni? 660 01:10:18,631 --> 01:10:21,465 Vas dvoje sigurno ne izgledate previše zabrinuto. 661 01:10:21,634 --> 01:10:23,626 Alexey je nestao, kažete. 662 01:10:24,011 --> 01:10:27,345 Kladim se da si izmislio da pokušam da mi istopim srce. 663 01:10:28,015 --> 01:10:29,722 Sanjaj dalje. 664 01:10:29,892 --> 01:10:31,929 Mogu da vidim kroz tvoje trikove. 665 01:10:33,062 --> 01:10:37,682 Rekli ste da se razvodite. Planiraš da me staviš sa svojim mriještem? 666 01:10:37,859 --> 01:10:39,600 Nikada se neće desiti. 667 01:10:39,777 --> 01:10:42,520 Opet ću reći: neću ga čuvati. 668 01:10:42,697 --> 01:10:44,404 Da li komunicirate sa nekim? 669 01:10:44,574 --> 01:10:48,614 kada si zatrudnela, Upozorio sam te da se pribereš! 670 01:10:48,786 --> 01:10:51,529 Zapamti da si mi rekao ići u pakao? Da. 671 01:10:51,706 --> 01:10:55,620 Rekao sam ti da ćeš dopuzati nazad do mene samo kad bude prekasno. 672 01:10:55,793 --> 01:10:58,160 Namestio si krevet, ti ležiš u njemu. 673 01:10:58,629 --> 01:11:00,416 Neka vam to bude lekcija. 674 01:11:00,590 --> 01:11:03,628 Mama, zašto praviti scenu? Još neko je tu. 675 01:11:03,801 --> 01:11:06,418 Nemoj mi držati predavanja. 676 01:11:06,596 --> 01:11:09,213 Nije me briga. Kod kuće sam, znaš. 677 01:11:09,390 --> 01:11:11,973 Pokušavaš napraviti budalu od mene. 678 01:11:12,143 --> 01:11:15,557 provaljivanje noću, kao par lopova! 679 01:11:15,730 --> 01:11:18,097 Doveo nekog procjenitelja. 680 01:11:18,524 --> 01:11:21,232 Nemoj misliti da ću ti ostaviti ovu kuću. 681 01:11:21,402 --> 01:11:22,643 Ne u tvom životu! 682 01:11:22,820 --> 01:11:25,528 Sve zaveštavam Bogu! 683 01:11:25,698 --> 01:11:28,441 Nećete dobiti ništa. imam samo penziju... 684 01:11:28,618 --> 01:11:29,654 Idemo. 685 01:11:29,827 --> 01:11:32,820 ...nema pomoći od tebe. Pa, ne treba mi! 686 01:11:32,997 --> 01:11:34,329 Najmanje od vas. 687 01:11:34,499 --> 01:11:35,740 Neće me ni sahraniti. 688 01:11:35,917 --> 01:11:38,705 - Oh, hožemo. - Odjebi napolje! 689 01:12:10,159 --> 01:12:12,276 Jesmo li još skoro stigli? 690 01:12:12,453 --> 01:12:14,695 Još oko 40 minuta. 691 01:12:20,169 --> 01:12:23,333 Njena paranoja se pogoršava sa godinama. 692 01:12:24,048 --> 01:12:25,960 So much hatred. It's awful. 693 01:12:26,133 --> 01:12:28,546 I tako si pun ljubavi? 694 01:12:28,719 --> 01:12:31,678 - Zašto je braniš? - Because she's right. 695 01:12:31,848 --> 01:12:33,384 O čemu? 696 01:12:33,558 --> 01:12:35,641 Da želiš da padne mrtva? 697 01:12:35,810 --> 01:12:37,676 Pazi na usta. 698 01:12:41,649 --> 01:12:46,769 Upozorila me je da te ostavim, pobaci dete i ne budi idiot. 699 01:12:47,321 --> 01:12:50,610 I umesto toga sam slušao tebe. 700 01:12:51,617 --> 01:12:53,074 "U redu je. Zajedno smo." 701 01:12:53,244 --> 01:12:54,985 Well, explain this: 702 01:12:55,162 --> 01:13:00,032 How did all that talk of love and happiness... 703 01:13:00,209 --> 01:13:03,577 ...dovode samo do bola i razočarenja? 704 01:13:04,380 --> 01:13:07,623 Jadna gomila sranja. 705 01:13:19,770 --> 01:13:22,387 Nikad te nisam voleo. 706 01:13:25,443 --> 01:13:28,277 Jednostavno nisam mogao podnijeti život sa njom više. 707 01:13:32,867 --> 01:13:35,530 I nisam mogao da nađem izlaz. 708 01:13:36,454 --> 01:13:38,867 Ponudio si mi izlaz. 709 01:13:41,459 --> 01:13:43,451 iskoristio sam te... 710 01:13:44,045 --> 01:13:45,627 ...ili sam bar tako mislio. 711 01:13:45,796 --> 01:13:47,708 Ali ti si me iskoristio. 712 01:13:47,882 --> 01:13:49,919 Trebala ti je porodica, ne ja. 713 01:13:50,092 --> 01:13:52,300 Bio bih dobro. Zaista. 714 01:13:57,391 --> 01:14:00,054 Samo sam trebao da se preselim kod nekoga. 715 01:14:03,272 --> 01:14:05,514 Da bar nikad nisam zatrudnela... 716 01:14:07,652 --> 01:14:09,735 To me je stvarno zbunilo. 717 01:14:12,323 --> 01:14:16,033 - Trebalo je da ga prekinem. - Da, trebao si. 718 01:14:16,202 --> 01:14:20,788 - Bolje za sve. - Da? Šta se promijenilo? 719 01:14:20,957 --> 01:14:22,323 Promenio si se? 720 01:14:22,917 --> 01:14:26,786 Zatrudnjeti još jednu glupu djevojku da se pridružim tvojoj bedi? 721 01:14:26,963 --> 01:14:31,799 Za 12 godina, ako još uvek možeš da se podigneš, izigrat ćeš isti trik s njom. 722 01:14:33,928 --> 01:14:36,671 Ta jadna devojka. Čak i meni je žao. 723 01:14:40,935 --> 01:14:43,894 Uništio si mi život. Da li razumete? 724 01:14:49,068 --> 01:14:54,939 Hvala Bogu da sam upoznao dobrog coveka, koji ne želi ništa osim mene samog. 725 01:14:57,159 --> 01:15:00,402 - Jesmo li se pokvarili? - Da, pokvarili smo se. Izlazi. 726 01:15:00,579 --> 01:15:02,912 - Ozbiljan sam. - I ja sam. Odjebi. 727 01:15:05,251 --> 01:15:07,334 Izlazi prije nego te izbacim. 728 01:15:07,503 --> 01:15:10,962 - Ovo je novi trik! - Jebi se, kučko! 729 01:15:11,507 --> 01:15:14,625 Ne zaboravi tvoj sin je nestao, ološu! 730 01:17:41,073 --> 01:17:43,110 Zadrži liniju. 731 01:17:43,826 --> 01:17:45,408 Držite se zajedno. 732 01:17:52,501 --> 01:17:54,743 Fox-1 da pozove dječaka. 733 01:17:56,797 --> 01:18:03,169 Alexey! 734 01:18:34,210 --> 01:18:35,872 Fox-1, gotovo. 735 01:18:36,045 --> 01:18:37,707 Idemo, momci. 736 01:19:31,892 --> 01:19:33,633 To je sve. 737 01:19:33,978 --> 01:19:35,594 Mogu li ponovo vidjeti? 738 01:19:39,233 --> 01:19:41,520 Nijedna druga kamera ga nije snimila. 739 01:19:41,694 --> 01:19:45,028 Ništa pored škole ili tržni centar, koji vole. 740 01:19:45,197 --> 01:19:47,530 Zabavno je i ima hrane. 741 01:19:47,700 --> 01:19:50,363 Ništa na putu do autobuske stanice. 742 01:19:50,536 --> 01:19:54,997 Da je išao podzemnom da stignem do zeleznicke stanice... 743 01:19:55,165 --> 01:19:57,248 ...postoji nekoliko mogućnosti. 744 01:19:57,960 --> 01:20:00,577 Ili je skrenuo u ulicu bez kamera... 745 01:20:00,754 --> 01:20:02,495 ...kojih ima mnogo... 746 01:20:02,673 --> 01:20:07,384 ...ili je izabrao rutu bez kamera, što je malo vjerovatno. 747 01:20:07,553 --> 01:20:09,419 Ili ga je neko uzeo. 748 01:20:09,888 --> 01:20:11,754 Kako to misliš, "uzeo ga"? 749 01:20:12,808 --> 01:20:14,265 Kidnapovao ga. 750 01:20:16,770 --> 01:20:18,306 Jesi li ozbiljan? 751 01:20:19,148 --> 01:20:21,606 Ne šalimo se sa takvim stvarima. 752 01:20:23,068 --> 01:20:24,934 To je nemoguće. 753 01:20:25,112 --> 01:20:26,569 Moguće je, nažalost. 754 01:20:26,739 --> 01:20:28,196 šta imaš? 755 01:20:29,742 --> 01:20:34,908 Ništa od jučerašnjih intervjua. Naravno, već je prošlo dosta vremena. 756 01:20:35,080 --> 01:20:38,824 Vrijeme je za podnošenje zahtjeva za pretragu. Zapravo, kriminalni. 757 01:20:39,001 --> 01:20:40,583 Izvinite. 758 01:20:41,253 --> 01:20:45,998 Delili smo letke bolničarima, saobraćajna policija, trgovci... 759 01:20:46,175 --> 01:20:48,963 - Zdravo. - Nedostajala si mi, ljubavi. 760 01:20:49,136 --> 01:20:53,346 - Obećao si da ćeš doći danas. - Sumnjam da mogu. Potreban sam ovde. 761 01:20:53,515 --> 01:20:55,507 Šta je sa mnom? Tvoj posao? 762 01:20:55,684 --> 01:20:58,722 - Rekli ste da su strogi. - Uzeo sam malo slobodnog vremena. 763 01:20:59,688 --> 01:21:01,429 I meni slobodno? 764 01:21:01,607 --> 01:21:03,348 Ne budi blesav. 765 01:21:04,735 --> 01:21:06,852 Siguran sam da razumeš. 766 01:21:07,696 --> 01:21:11,030 Tako sam usamljena. Osećamo se tako udaljeni. 767 01:21:11,200 --> 01:21:13,943 - Hoće li uskoro biti gotovo? - Naravno. 768 01:21:14,953 --> 01:21:17,912 - Stvarno moram da idem. - Ne spuštaj slušalicu. 769 01:21:18,082 --> 01:21:21,371 Pusti me da slušam šta se dešava. 770 01:21:21,794 --> 01:21:23,877 Zašto si takav? 771 01:21:24,922 --> 01:21:26,584 Bilo bi nezgodno. 772 01:21:27,216 --> 01:21:28,548 Zašto? 773 01:21:29,510 --> 01:21:31,376 Kriješ li nešto? 774 01:21:31,804 --> 01:21:33,261 Naravno da ne. 775 01:21:35,474 --> 01:21:37,181 Da, jesi. 776 01:21:37,351 --> 01:21:39,434 Da li je tvoj bivši tamo? 777 01:21:40,062 --> 01:21:42,896 Maša, odmori se. 778 01:21:44,274 --> 01:21:45,606 volim te. 779 01:21:46,985 --> 01:21:49,602 - Stvarno? - Naravno. 780 01:21:50,739 --> 01:21:53,152 I ja tebe volim. volimo te. 781 01:21:53,325 --> 01:21:54,816 U redu, poljupci. Moram ići. 782 01:21:54,993 --> 01:21:58,327 Poljupci. Zbogom, jedva čekam da te vidim. 783 01:22:00,416 --> 01:22:03,705 - Pa, zar nisi slatko mače? - Mama. 784 01:22:04,253 --> 01:22:06,336 Pusti mene da ga sredim. 785 01:22:06,922 --> 01:22:09,630 Dobri Bože, svakako. 786 01:22:10,426 --> 01:22:12,133 Naravno da hoćeš. 787 01:22:12,928 --> 01:22:16,638 Samo, mama me je naučila, a sada je moj red. 788 01:22:16,807 --> 01:22:20,721 Muškarci su svi kao mala deca. 789 01:22:22,813 --> 01:22:25,351 Maša, ti si moja prelepa devojka. 790 01:22:28,026 --> 01:22:32,361 - Hej, pogledaj ovu. Sviđa ti se? - Ne. 791 01:22:32,531 --> 01:22:34,113 Zdravo, tata. 792 01:22:34,283 --> 01:22:36,525 Zdravo dušo. 793 01:22:37,828 --> 01:22:40,366 Kako si tamo? 794 01:22:40,539 --> 01:22:42,075 U redu smo. 795 01:22:42,541 --> 01:22:44,032 Jesen je. 796 01:22:45,169 --> 01:22:48,207 Ovdje je ljeto. Sve vreme. 797 01:22:48,380 --> 01:22:50,372 Dolazite li uskoro u Moskvu? 798 01:22:51,049 --> 01:22:53,211 Zašto bih išao tamo? 799 01:22:54,052 --> 01:22:55,259 Da me vidiš. 800 01:22:56,013 --> 01:22:58,847 Vidim te sasvim dobro! 801 01:23:07,483 --> 01:23:09,270 U redu, tata... 802 01:23:10,194 --> 01:23:11,275 ...moram ići. 803 01:23:11,445 --> 01:23:12,686 Imam sastanak. 804 01:23:13,405 --> 01:23:15,988 Samo, nemoj da mi nedostajem, u redu? 805 01:23:16,450 --> 01:23:19,568 Šaljem velike poljupce na tvoj način! 806 01:23:20,621 --> 01:23:22,362 U redu. Poljubac i tebi. 807 01:23:23,165 --> 01:23:25,373 Zbogom, sada. 808 01:24:19,054 --> 01:24:22,468 Zhenya, probudi se. 809 01:24:22,975 --> 01:24:24,591 Vrijeme je da krenemo. 810 01:24:31,775 --> 01:24:33,767 Koliko je sati? 811 01:24:37,823 --> 01:24:40,406 Idem s tobom, ako nemaš ništa protiv. 812 01:24:40,576 --> 01:24:44,661 - Naravno. Zar nemaš posla? - Posao može čekati. 813 01:24:45,247 --> 01:24:46,488 U redu. 814 01:24:47,791 --> 01:24:52,161 Moram da pozovem tog koordinatora. 815 01:24:52,337 --> 01:24:54,670 Bože, tako je kasno. Čak sam podesio i alarm. 816 01:24:54,840 --> 01:24:58,254 Isključio sam ga. Trebao si odmor. 817 01:25:06,810 --> 01:25:07,971 Da? 818 01:25:08,145 --> 01:25:10,011 - Ivane? - Da. 819 01:25:10,188 --> 01:25:13,932 - Aleksejeva mama. - Ima li novosti? 820 01:25:14,109 --> 01:25:18,069 - Ne. Imate li? - Ništa do sada. Radim na tome. 821 01:25:19,239 --> 01:25:21,731 - Shvatam. - Još nešto? 822 01:25:23,201 --> 01:25:29,323 - Ušao sam sinoć kasno, i... - Izvinite, nemam vremena. 823 01:25:30,584 --> 01:25:33,076 Naravno. Šta mogu učiniti? 824 01:25:33,253 --> 01:25:34,414 Ne mogu samo čekati. 825 01:25:34,588 --> 01:25:38,582 javi se na telefon, pozovite sve bolnice u vašoj blizini. 826 01:25:38,759 --> 01:25:43,129 Praćenje bilo kojeg dječaka od 10-13 godina, bez obzira ko ga je doveo... 827 01:25:43,305 --> 01:25:48,425 ...odgovara opisu ili ne. 828 01:25:48,602 --> 01:25:51,686 Ako bolnica kaže da je ima, javi mi. 829 01:25:51,855 --> 01:25:54,893 Po mogućnosti tekstom. Poslaću neke ljude tamo. 830 01:25:55,067 --> 01:25:58,231 - Mogli bismo ići. - Super. Ali svejedno mi javi. 831 01:25:58,403 --> 01:26:02,773 Ići će i član tima za pretragu. Neko ko zna šta da radi. 832 01:26:02,949 --> 01:26:06,784 Ako postoji nekoliko mogućnosti, trebat će nam nekoliko grupa. 833 01:26:06,953 --> 01:26:09,115 Ok, izvini, moram da idem. 834 01:26:28,850 --> 01:26:33,015 - Kada ste ga poslednji put videli? - Pre tri dana, mislim. 835 01:26:33,689 --> 01:26:36,602 Na devetom? utorak? 836 01:26:36,775 --> 01:26:37,891 Da. 837 01:26:38,068 --> 01:26:39,354 Gdje? 838 01:26:39,528 --> 01:26:41,360 Ovde, u školi. 839 01:26:42,989 --> 01:26:45,322 A šta ste radili poslije škole? 840 01:26:45,826 --> 01:26:48,318 Ništa. Svi su otišli kući. 841 01:26:50,205 --> 01:26:52,288 Gdje se obično družiš? 842 01:26:52,791 --> 01:26:56,785 - U dvorištu. Ne znam. - Naravno, a gde drugde? 843 01:26:57,337 --> 01:26:58,999 Nigdje drugdje. 844 01:26:59,172 --> 01:27:00,754 Hajde sada. 845 01:27:00,924 --> 01:27:03,166 U tržnom centru, kladim se? 846 01:27:03,343 --> 01:27:05,676 Ne, roditelji nam ne dozvoljavaju. 847 01:27:05,846 --> 01:27:09,214 Šta, pa ti samo sjedi u kutiji s pijeskom, kao bebe? 848 01:27:09,391 --> 01:27:10,848 sta? br. 849 01:27:11,017 --> 01:27:13,725 Igramo fudbal na hokejaškom klizalištu. 850 01:27:15,397 --> 01:27:17,229 Imate li bicikl? 851 01:27:17,399 --> 01:27:18,856 Da. 852 01:27:19,818 --> 01:27:22,936 A gde si ti a Alexey obično jaše? 853 01:27:23,113 --> 01:27:26,231 Nigdje. samo u dvorištu, oko zgrada. 854 01:27:26,408 --> 01:27:27,944 Vidi, mali... 855 01:27:28,118 --> 01:27:32,863 ...ako nam ne kažeš gde je jer si sklopio pakt, ok. 856 01:27:33,039 --> 01:27:34,905 Shvatam. Zaista znam. 857 01:27:35,083 --> 01:27:38,747 Sve dok ste sigurni da je tvoj prijatelj siguran. 858 01:27:38,920 --> 01:27:42,630 Mi odrasli ćemo obaviti posao. U redu je. 859 01:27:43,049 --> 01:27:45,336 To je pomalo igra, zar ne? 860 01:27:45,886 --> 01:27:47,502 Kao žmurke? 861 01:27:47,679 --> 01:27:50,046 Ozbiljno, ne znam gdje je. 862 01:27:53,268 --> 01:27:55,260 Ok, vjerujem ti. 863 01:27:56,855 --> 01:27:58,767 Šta mislite gde bi mogao biti? 864 01:27:59,775 --> 01:28:01,937 Znam da imaš bazu. 865 01:28:03,695 --> 01:28:08,235 ne znam gdje, ali sam vidio tvoj online chat. 866 01:28:09,367 --> 01:28:13,077 Ako ne znaš gde je, ali mislim da je možda tamo... 867 01:28:13,246 --> 01:28:16,535 ...onda nam morate reći gde je. 868 01:28:17,209 --> 01:28:20,122 Jer bi tvoj prijatelj mogao biti u opasnosti. 869 01:28:26,051 --> 01:28:28,634 Vidiš, mali, naći ćemo to prije ili kasnije. 870 01:28:29,513 --> 01:28:32,677 Ali možda je prekasno, a to bi bilo loše. 871 01:28:32,849 --> 01:28:35,512 Je li ovo mjesto važnije nego tvoj prijatelj? 872 01:28:35,685 --> 01:28:37,847 Naći ćete mnogo drugih mjesta. 873 01:28:38,021 --> 01:28:40,638 ako ste sklopili pakt, nećeš ga slomiti. 874 01:28:40,816 --> 01:28:44,560 Spasavas svog prijatelja, kome je zaista potrebna vaša pomoć. 875 01:28:46,029 --> 01:28:47,691 U šumi. 876 01:28:48,198 --> 01:28:50,690 - Baza je tamo. - Dobro. 877 01:28:50,867 --> 01:28:52,950 šta je to? Zemunica? Šator? 878 01:28:53,119 --> 01:28:55,281 Ne. Napuštena zgrada. 879 01:28:55,455 --> 01:28:56,662 U podrumu. 880 01:28:57,374 --> 01:28:59,707 Je li prohodan? Ili je bolje preći biciklom? 881 01:29:00,460 --> 01:29:02,952 Malo je daleko. Bolje ići biciklom. 882 01:29:03,129 --> 01:29:04,745 Hoćeš li nam pokazati? 883 01:29:08,677 --> 01:29:11,465 Zaista si nam pomogao. Hvala. 884 01:29:11,638 --> 01:29:14,426 Vaše dijete je odlično prošlo. 885 01:29:14,599 --> 01:29:17,512 - Imaš li više vremena? - Da. 886 01:29:17,686 --> 01:29:21,225 - Hoćeš li nam pomoći? - U redu. 887 01:29:21,398 --> 01:29:23,765 - Hvala. ćao. - Sve najbolje. 888 01:29:49,885 --> 01:29:53,003 - Pa, idemo? - Da, idemo. 889 01:29:53,388 --> 01:29:54,924 Samo sekund. 890 01:31:32,070 --> 01:31:33,857 Tamo. 891 01:32:11,693 --> 01:32:13,480 To je njegova jakna. 892 01:32:19,826 --> 01:32:22,193 Pihto Ivanu: Našli smo njegovu jaknu. 893 01:32:22,370 --> 01:32:24,828 Otac je siguran da je njegovo. Gotovo. 894 01:32:24,998 --> 01:32:26,034 Razumljeno. 895 01:32:26,207 --> 01:32:29,371 Pročešljajte cijeli kompleks i okolina. 896 01:32:29,544 --> 01:32:32,628 Zapamtite, opasno je i nepoznata teritorija. 897 01:32:32,797 --> 01:32:35,881 Obavještavajte nas, ali ne ulazite sami. 898 01:32:36,051 --> 01:32:38,259 Za to imamo specijaliste. 899 01:32:38,428 --> 01:32:43,298 Nemoj se ozlijediti. To će pogoršati stvari. Za eventualne povrede obustavite potragu... 900 01:32:43,475 --> 01:32:47,094 ...i usmjeriti sve napore da pomogneš svom drugaru. 901 01:32:47,270 --> 01:32:49,808 Prvo kontaktirajte koordinatora. To sam ja. 902 01:32:50,231 --> 01:32:52,518 Samo lekar obezbeđuje medicinska pomoć. 903 01:32:52,692 --> 01:32:53,899 To je on. 904 01:32:54,069 --> 01:32:55,731 Pre nego što stigne... 905 01:32:55,904 --> 01:32:59,068 ...ne dirajte begunce, ako nije u stanju da se kreće. 906 01:32:59,240 --> 01:33:01,903 Razgovaraj s njim, uvjeri ga... 907 01:33:02,077 --> 01:33:03,568 ...cekaj doktora. 908 01:33:03,745 --> 01:33:05,236 Da, nastavi sa pjesmom. 909 01:33:05,413 --> 01:33:07,700 Usput, mislim to figurativno. 910 01:33:07,874 --> 01:33:09,661 Ok, idemo. 911 01:34:13,439 --> 01:34:17,809 Zora Ivanu: Provjerili smo prizemlje i podrum. 912 01:34:17,986 --> 01:34:20,774 Čekam daljnje upute. Da li čujete? 913 01:34:21,739 --> 01:34:23,196 Primljeno, Dawn. 914 01:34:23,366 --> 01:34:26,029 Pomoć Fox-1 u susjednoj zgradi. Gotovo. 915 01:34:26,953 --> 01:34:28,990 Kopiraj. Gotovo. 916 01:35:42,737 --> 01:35:47,607 Pihto Ivanu: Pretražili smo krov i cijeli drugi sprat. 917 01:35:47,784 --> 01:35:49,366 Ništa. 918 01:35:49,535 --> 01:35:52,494 - Čuješ li? Gotovo. - Kopiraj. 919 01:35:52,664 --> 01:35:55,281 Poruka svima: Obe zgrade su prazne. 920 01:35:55,458 --> 01:35:58,701 Dječak nije pronađen. Idi u šumu. 921 01:36:28,074 --> 01:36:29,485 - Zdravo. - Zdravo. 922 01:36:29,659 --> 01:36:31,525 - Trebamo vašu pomoć. - Da? 923 01:36:31,703 --> 01:36:34,787 Tražimo Alekseja Slepcova, 12 godina. 924 01:36:34,956 --> 01:36:36,037 Ovo je njegova mama. 925 01:36:36,207 --> 01:36:38,164 Možda koristi pseudonim. 926 01:36:38,334 --> 01:36:41,748 Juče ste priznali dječak koji odgovara opisu. 927 01:36:41,921 --> 01:36:43,662 Možemo li ga vidjeti? 928 01:36:44,632 --> 01:36:48,672 Vas dvoje, molim vas, sedite. A ti me prati. 929 01:36:49,262 --> 01:36:52,846 - Je li on dobro? - Da. Samo umoran i uplašen. 930 01:36:53,016 --> 01:36:54,132 Uplašen od čega? 931 01:36:54,309 --> 01:36:58,679 Pokupili su me policajci. Čuvano preko noći. 932 01:36:58,855 --> 01:37:01,893 Ali oni znaju za njega. Dao sam izjavu. 933 01:37:02,066 --> 01:37:05,400 Ništa nisu znali. Bila je to drugačija promjena. 934 01:37:05,570 --> 01:37:07,732 Nisu imali pojma ko je to dete. 935 01:37:07,905 --> 01:37:09,112 Ništa nije rekao... 936 01:37:09,282 --> 01:37:12,275 ...pa su ga doveli ovamo. Često se dešava. 937 01:37:14,871 --> 01:37:16,362 Ovuda. 938 01:37:18,082 --> 01:37:20,415 Hej, probudi se. 939 01:37:59,248 --> 01:38:03,367 Nemoj trčati naprijed i ne odstupiti. 940 01:38:03,544 --> 01:38:05,752 Održavajte vizuelni kontakt. 941 01:38:05,922 --> 01:38:07,458 Držite liniju. 942 01:38:38,579 --> 01:38:40,866 Ne, nisam ga vidio. 943 01:38:41,040 --> 01:38:44,909 Ne možete ući bez propusnice ili posebnu dozvolu. Ograničeno je. 944 01:38:45,086 --> 01:38:48,705 Mogu li vam ostaviti letke? Možda su ga vaše kolege videle. 945 01:38:48,881 --> 01:38:51,624 - Da, naravno. - Hvala. 946 01:38:51,801 --> 01:38:53,167 Hvala! 947 01:39:05,022 --> 01:39:07,560 Fox-1 da pozove dječaka. 948 01:39:50,026 --> 01:39:54,111 Pihto Ivanu: Mi smo kod rijeke. Ni ovde mu nema traga. 949 01:39:54,280 --> 01:39:56,112 - Kopiraš to? - Kopiraj. 950 01:39:56,282 --> 01:39:57,523 Vrati se. 951 01:39:57,700 --> 01:40:00,317 - Razumijem. - Šta je sa rekom? 952 01:40:00,953 --> 01:40:02,319 Ne tražimo tijela. 953 01:40:02,497 --> 01:40:05,535 Policija ili Hitna pomoć uradite to, ako je potrebno. 954 01:40:05,708 --> 01:40:08,041 Tim, završavamo. 955 01:40:08,211 --> 01:40:10,123 Vraćamo se u bazu. 956 01:40:10,671 --> 01:40:12,628 Fox-1, završavamo. 957 01:40:18,763 --> 01:40:21,722 S obzirom na nedostatak napretka u lociranju begunca... 958 01:40:21,891 --> 01:40:27,307 ...i oštra promjena vremena, prelazimo na sledeću fazu. 959 01:40:27,480 --> 01:40:31,690 Obavijestit ćemo sve mještane koliko god je to moguće. 960 01:40:31,859 --> 01:40:35,978 Postavite letke na što više mjesta koliko je to moguće. 961 01:40:36,155 --> 01:40:38,613 To uključuje autobuske stanice, podvožnjake... 962 01:40:38,783 --> 01:40:43,995 ...stambene zgrade, ulični stubovi, klupe, oglasne table, ograde. 963 01:40:44,163 --> 01:40:47,702 Prilikom objavljivanja u prodavnicama, pobrinite se da dobijete dozvolu. 964 01:40:47,875 --> 01:40:49,741 Znate vežbu. 965 01:40:49,919 --> 01:40:54,129 Trebaju mi i dvije grupe po pet provjeriti stepenice u stanu. 966 01:40:55,758 --> 01:40:59,297 Odlično, snaći ćemo se. Svi ostali, idite da postavite letke. 967 01:40:59,470 --> 01:41:00,836 Idemo. 968 01:41:01,013 --> 01:41:03,255 Uzmi letke od mene. 969 01:41:22,368 --> 01:41:23,700 Čekaj. 970 01:41:31,377 --> 01:41:35,417 Zora Ivanu: Lift se zaustavio na trećem spratu. 971 01:41:36,173 --> 01:41:37,960 Shvatio sam. Čekaću. 972 01:41:42,805 --> 01:41:44,421 Ide dole. 973 01:42:05,578 --> 01:42:07,194 Zdravo. 974 01:42:10,082 --> 01:42:12,165 Zora Ivanu: Nije on. 975 01:42:12,335 --> 01:42:13,871 Kopiraj. 976 01:42:18,799 --> 01:42:21,132 - Zdravo. - Hajde. 977 01:42:21,302 --> 01:42:23,089 Žao mi je zbog nje. 978 01:42:24,722 --> 01:42:26,133 Ti ludo. 979 01:42:26,557 --> 01:42:28,014 Ti si ludak. 980 01:42:29,810 --> 01:42:33,144 Bio sam tako blizu da mi dovedeš čoveka tamo. 981 01:42:33,314 --> 01:42:35,522 Pogledaj. Mali zeleni ljudi! 982 01:42:35,941 --> 01:42:40,686 - Sa koje ste planete momci? - Samo prođite, devojke. 983 01:42:40,863 --> 01:42:42,729 Tako si ljubazan! 984 01:42:43,658 --> 01:42:45,650 Takav ubilački šarm! 985 01:49:56,673 --> 01:49:58,289 Sačekaj ovde. 986 01:50:06,558 --> 01:50:08,800 - Zdravo. - Zdravo. 987 01:50:08,977 --> 01:50:10,559 Stigli smo. 988 01:50:36,547 --> 01:50:38,288 Anton... 989 01:50:54,606 --> 01:50:56,268 Ovo neće biti lako. 990 01:50:59,528 --> 01:51:00,985 Ja sam spreman. 991 01:51:09,705 --> 01:51:11,321 moj boze... 992 01:51:30,475 --> 01:51:32,341 To nije on. 993 01:51:35,647 --> 01:51:37,889 Aleksej ima mladež na grudima. 994 01:51:38,066 --> 01:51:39,853 Mladež na grudima. 995 01:51:42,779 --> 01:51:44,236 To nije on. 996 01:51:44,907 --> 01:51:46,489 Jeste li sigurni? 997 01:51:48,285 --> 01:51:50,277 Ne, to nije on. 998 01:51:52,581 --> 01:51:58,077 Ruke, prsti, kosa... ne, nije on. 999 01:52:05,302 --> 01:52:07,339 Molim te odvedi ga. 1000 01:52:08,764 --> 01:52:10,847 Molim te odvedi ga. 1001 01:52:18,106 --> 01:52:22,521 Trebalo bi da uradimo DNK test da budem potpuno siguran. 1002 01:52:22,694 --> 01:52:24,526 Siguran u šta? Nije on. 1003 01:52:24,696 --> 01:52:27,404 ponekad, ljudi jednostavno odbijaju da poveruju... 1004 01:52:27,574 --> 01:52:31,238 - Koliko puta da vam kažem? - Slušaj me. 1005 01:52:31,411 --> 01:52:33,403 Samo vi možete uraditi ovaj test. 1006 01:52:33,580 --> 01:52:35,412 Policajci i dalje odugovlače. 1007 01:52:35,582 --> 01:52:39,451 Zar nisi čuo? Nije on! Zar ne shvatate? 1008 01:52:39,628 --> 01:52:42,336 - Govorimo li na različitim jezicima? - Zhenya... 1009 01:52:42,506 --> 01:52:43,997 Nije on! 1010 01:52:44,174 --> 01:52:48,714 Zašto ništa ne kažeš? Zašto? 1011 01:52:48,887 --> 01:52:52,471 Nikad ga se ne bih odrekla! Čuješ li me, ološu? 1012 01:52:52,641 --> 01:52:55,099 Nikad ga nikome ne bih dao! 1013 01:52:55,269 --> 01:52:58,057 Nikada u milion godina! 1014 01:53:01,024 --> 01:53:02,560 Pomozi joj. 1015 01:53:12,035 --> 01:53:14,743 Polako sada, polako. 1016 01:55:34,886 --> 01:55:39,381 ...gradovi Donbasa ostaju pod smrtonosnom ukrajinskom artiljerijskom vatrom. 1017 01:55:39,558 --> 01:55:41,299 Mine ili granate su pogođene ovdje. 1018 01:55:41,476 --> 01:55:44,059 Kada će se ovaj rat završiti? 1019 01:55:54,322 --> 01:55:56,735 Ove sedmice, postalo je sasvim jasno... 1020 01:55:56,908 --> 01:56:00,743 ...da je istočna Ukrajina ponovo u ratu... 1021 01:56:04,833 --> 01:56:10,079 Pa smo tvoja tetka i ja razgovarali o tome. U suštini, složila se. 1022 01:56:10,255 --> 01:56:11,746 Hoćeš malo? 1023 01:56:12,674 --> 01:56:15,542 sta je sa tobom? Jeste li spremni? 1024 01:56:17,971 --> 01:56:19,678 Jeste li razgovarali s njim? 1025 01:56:20,223 --> 01:56:23,136 Jesam. Rekao je da će razmisliti o tome. 1026 01:56:23,685 --> 01:56:27,770 O čemu razmišljati? To je savršeno rješenje. 1027 01:56:28,482 --> 01:56:32,396 Maša, znaš da živimo ovdje jedno na drugom. 1028 01:56:38,533 --> 01:56:41,867 Uništena oklopna vozila su svuda. 1029 01:56:42,037 --> 01:56:46,907 Grad je još uvijek pod vatrom. Shots can čuje se samo 100 metara dalje. 1030 01:56:47,083 --> 01:56:51,874 Kijev neće otkriti brojke žrtava u oružanim snagama. 1031 01:56:52,047 --> 01:56:55,961 DPR izvještava da je gotovo 100 ukrajinskih vojnika je ubijeno. 1032 01:57:10,941 --> 01:57:13,183 Mama! 1033 01:57:15,904 --> 01:57:20,194 Hiljade mrtvih. Desetine hiljada ranjen. Bezbroj izbjeglica. 1034 01:57:20,367 --> 01:57:23,951 Uslovi života u ovim gradovima a sela su užasna. 1035 01:57:24,120 --> 01:57:27,363 Ukrajina se raspala i nastavlja to činiti. 1036 01:57:27,541 --> 01:57:32,502 Ukrajinska vojska je neorganizovana, prevareni i demoralisani. 1037 01:57:32,671 --> 01:57:36,085 Vlada u Kijevu je vođena od stranaca... 1038 01:57:36,258 --> 01:57:40,343 ...ili oni koji stavljaju interese Zapada prije nego Ukrajine. 1039 01:57:40,512 --> 01:57:44,051 Čujem eksplozije. Smrt je veoma blizu. 1040 01:57:44,224 --> 01:57:45,840 Ljudi ginu svakodnevno. 1041 01:57:46,017 --> 01:57:50,887 Maj Porošenko, vlada, njihove porodice... 1042 01:57:51,064 --> 01:57:54,148 ...unuci, praunuci, majke... 1043 01:57:54,317 --> 01:57:57,560 ...neka žive šest meseci u ovom teroru! 1044 01:57:57,737 --> 01:57:59,194 Za šta umiremo? 1045 01:57:59,364 --> 01:58:02,448 Mi smo rudari, graditelji, vozači! 1046 01:58:02,617 --> 01:58:06,782 Mi smo radnička klasa. Zašto nas mučiš? 1047 01:58:06,955 --> 01:58:10,119 Nakon svakog pucanja, ulice su pune leševa. 1048 01:58:10,292 --> 01:58:13,956 Preko 50 ljudi je ubijeno prošle sedmice samo u Donjecku. 1049 01:58:14,129 --> 01:58:16,086 Podignite ga na nosila. 1050 01:58:16,256 --> 01:58:19,715 Sljedeće su pale granate u lokalni kulturni centar. 1051 01:58:19,884 --> 01:58:24,549 Ljudi su dolazili ovdje po kruh i drugu humanitarnu pomoć. 1052 01:58:24,723 --> 01:58:29,764 Nakon što se stvorila velika gužva, bili su pod vatrom. 1053 01:58:29,936 --> 01:58:35,182 Automobili su uništeni. Pet ljudi je poginulo, mnogi su ranjeni. 1054 01:58:35,358 --> 01:58:38,396 Ljudi su dolazili ovdje po hranu. 1055 01:58:38,570 --> 01:58:41,608 Hleb se vidi usred unakaženih tela. 1056 01:58:41,781 --> 01:58:45,445 Donjeck i Gorlovka su sada dijelom podzemni gradovi. 1057 01:58:45,619 --> 01:58:48,077 Artiljerija tjera ljude u skloništa. 1058 01:58:48,246 --> 01:58:51,330 Neki se kriju u grupama. Drugi samo sa svojom porodicom. 1059 01:58:51,499 --> 01:58:56,244 U jednom skučenom podrumu živi žena: Elena Rodina. 1060 01:58:56,421 --> 01:59:00,131 Jedan, dva, tri, četiri. 1061 01:59:00,300 --> 01:59:02,292 Ispod četiri ćebad. 1062 01:59:02,469 --> 01:59:04,085 Teško je preživjeti ovo. 1063 01:59:04,262 --> 01:59:08,802 - Je li hladno noću? - Da, potrebno je dva sata da se zagreje. 1064 01:59:08,975 --> 01:59:12,013 Nakon toga, moguće je spavati. 1065 01:59:12,187 --> 01:59:16,602 Samo nekoliko kilometara dalje, granatiranje je rijetka pojava. 1066 01:59:16,775 --> 01:59:18,937 Ljudi ovdje mogu vidjeti dnevnu svjetlost. 1067 01:59:19,110 --> 01:59:21,102 Ali očito je još uvijek Donjeck. 1068 02:00:15,166 --> 02:00:18,409 Aleksej Slepcov, rođen 2000. 1069 02:00:18,586 --> 02:00:24,753 10. oktobra 2012. godine otišao je od kuće, šetajući Svetlogorskom ulicom. 1070 02:00:24,926 --> 02:00:28,044 Od tada nije viđen. 1071 02:06:40,218 --> 02:06:42,210 Titlovi Preveo: William Hackett-Jones