1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Tengo sol en la cara ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormir a la intemperie en la carretera ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Te lo contaré todo ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Cuando llegue a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Voy a subir por la acera ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Voy a necesitar un descanso ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vengo a conocerte ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 ♪ El largo camino hacia arriba ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Vamos a recorrer 13.000 millas. a través de 13 países. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Desde Ushuaia, dentro y fuera de Argentina y Chile, al desierto de Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 rumbo a la paz antes de cruzar el lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuando por los Andes hasta Colombia, a Panamá, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,478 a través de Centroamérica y México, llegando a Los Ángeles 100 días después. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 Les daremos a estos tipos cámaras de video. 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 y también tendrán cámaras con micrófonos en sus cascos 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 para que puedan filmarse mientras viajan. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] ¿Es esto un camino? ¡Dios mío! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Una tercera motocicleta. viajará con ellos, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 y en él estará Claudio, nuestro camarógrafo. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 junto con los camarógrafos Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Antonio y Taylor, quien también ayudará con la logística. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Estaremos filmando a los chicos. de los vehículos, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 vincularse con ellos en las fronteras, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 pero por lo demás, las motos irán solas. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,518 [Charley suspira] Aquí vamos. 27 00:01:42,394 --> 00:01:45,074 [Ewan] Está bien, hombre. muy agradable viajar contigo, Charley. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,565 Parece que han pasado años. 29 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 [Charley ríe] Lo sé. ¿Puedes incluso... 30 00:01:48,567 --> 00:01:50,402 - Esto es fantástico. - [Ewan] Se siente bien. 31 00:01:50,485 --> 00:01:53,113 [con voz profunda] Dos hombres, Dos bicicletas juntas de nuevo. 32 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 [Ewan y Charley se ríen] 33 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 [Charley] Vamos a rodar. 34 00:01:57,701 --> 00:02:00,537 [Ewan] Me encanta montar en esta selva tropical. Es tan hermoso. 35 00:02:12,049 --> 00:02:12,925 [Ewan] ¡Vaya! 36 00:02:13,008 --> 00:02:16,303 Me estoy preparando para reunirnos con mi hermosa hija, Jamyan, 37 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 quién, si no fuera para el viaje de ida y vuelta largo, 38 00:02:18,680 --> 00:02:20,057 No sería mi hija en absoluto. 39 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 Es tan lindo que ella venga. 40 00:02:22,643 --> 00:02:25,521 Una noche más en Costa Rica y luego nos dirigimos a Nicaragua. 41 00:02:26,522 --> 00:02:29,942 La la la la la la la la la. 42 00:02:30,692 --> 00:02:32,361 ¿Está bien, amigo? ¿Estás bien? 43 00:02:32,903 --> 00:02:34,029 [Charley] Es hermoso. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,449 [Ewan] Sigue adelante, Charley. Directo, amigo. 45 00:02:37,533 --> 00:02:38,367 [Charley] Belleza. 46 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 [Ewan] ♪ Camino hacia el mar ♪ 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 [aplausos] 48 00:02:56,468 --> 00:02:57,468 [fuego crepitando] 49 00:02:57,886 --> 00:02:59,930 Dios mío. Ese se parece a mi cabello. 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,866 [Charley con acento australiano] Belleza, amigo. 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,451 [con acento australiano] Eso es una belleza, amigo. 52 00:03:03,475 --> 00:03:05,310 Ni siquiera es así como se hace el australiano. 53 00:03:05,811 --> 00:03:08,730 - ¿Cómo te fue en australiano, amigo? - [Jamyan] En absoluto. Ni siquiera cerca. 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,774 [Ewan, voz normal] Mira qué oscura es la arena. 55 00:03:10,858 --> 00:03:11,775 ¿Sabes por qué? 56 00:03:11,859 --> 00:03:13,499 - ¿Por qué? - Porque es volcánico. Es por eso. 57 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 Oh sí. 58 00:03:17,114 --> 00:03:18,490 Eso podría ser... Espera. 59 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 [hombre] Esa es una salsa picante. 60 00:03:21,827 --> 00:03:23,328 - Esa es una salsa picante. - Sí. No. 61 00:03:24,746 --> 00:03:26,666 [Ewan] ¿Crees que ¿Pondré mi cáscara en el fuego? 62 00:03:26,707 --> 00:03:29,710 - Absolutamente no. No me parece. - Vamos a hacerlo. ¿Listo? Uno, dos, tres. 63 00:03:30,836 --> 00:03:32,105 - [Ewan exclama] - [Jamyan] ¡No, no lo hiciste! 64 00:03:32,129 --> 00:03:34,173 - Eso fue realmente largo. - [David] Maldita sea... 65 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 [olas rompiendo, rompiendo] 66 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 [fuego crepitando] 67 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 ¿No parece una obra de arte? 68 00:03:43,974 --> 00:03:46,226 - Quiero decir, es como simplemente... - [Ewan] Qué hermoso. 69 00:03:46,852 --> 00:03:47,978 [risas] 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 [Ewan] Jamallama. 71 00:03:58,572 --> 00:04:00,949 [Ewan] Jams, ¿estás preparado para ¿Ver un volcán real? 72 00:04:03,035 --> 00:04:04,203 Estamos a punto de visitar 73 00:04:04,286 --> 00:04:07,497 uno de los más visitados parque nacional de nicaragua 74 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Parque Nacional Volcán Masaya. 75 00:04:09,416 --> 00:04:12,794 Este es probablemente el volcán más activo. que tenemos ahora en el país. 76 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 [retumbar] 77 00:04:27,476 --> 00:04:31,647 [René] La última vez que estuvimos poder ver la lava fue en los años 80. 78 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 Unos años más tarde, simplemente desapareció, 79 00:04:34,650 --> 00:04:37,736 y la lava aparece de nuevo hace apenas seis años. 80 00:04:37,986 --> 00:04:39,404 [Ewan] Dios, es asombroso. 81 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 - [Jamyan tose] - [Ewan] Vaya. 82 00:04:41,698 --> 00:04:43,116 [Charley] ¿Crees que... Escucha? 83 00:04:43,200 --> 00:04:45,285 [el ruido continúa] 84 00:04:46,620 --> 00:04:48,997 [Charley] ¿Puedes oír el ruido? Suena como el mar. 85 00:04:51,792 --> 00:04:54,127 La mejor manera de verlo de noche. Es perfecto. 86 00:04:55,420 --> 00:04:58,215 Ese es el centro de la Tierra, burbujeando. 87 00:04:59,132 --> 00:05:03,554 [René] La temperatura allá abajo es de aproximadamente 1.200 grados centígrados. 88 00:05:03,637 --> 00:05:05,573 Hay gente ahí abajo mira, con sus antorchas. 89 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 ¿Ves? Hay gente ahí abajo. 90 00:05:11,603 --> 00:05:16,149 [René] Hay 80 sensores monitoreo alrededor del cráter 91 00:05:16,233 --> 00:05:20,696 porque te pueden decir que puede ser posibilidad de erupción o no. 92 00:05:21,113 --> 00:05:22,114 [trueno retumbante] 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 [Jamyan] El mundo está explotando. 94 00:05:23,740 --> 00:05:25,951 Este es el final. Este es el principio del fin. 95 00:05:26,577 --> 00:05:29,246 Prepárate para el final. Prepárate para el apocalipsis zombie. 96 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [el ruido continúa] 97 00:05:30,414 --> 00:05:31,498 Prepárate para correr y esconderte. 98 00:05:31,582 --> 00:05:33,917 [Ewan] Ten miedo. Ten mucho miedo. 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,045 Papá, así es tu cara. cuando te enojas mucho, mucho. 100 00:05:37,129 --> 00:05:39,923 [todos ríen] 101 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 [Ewan] Vamos, Jamools. 102 00:05:49,141 --> 00:05:50,559 Jamyan McGregor. 103 00:05:51,852 --> 00:05:53,061 Mira los colores aquí. 104 00:05:53,145 --> 00:05:54,831 - Amo este pueblo. - [David] Unas cuantas cuadras más. 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,108 [Ewan] ¡Dios mío! Ay dios mío. Es tan lindo. 106 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Mira a este chico con el colchón en la cabeza. 107 00:06:01,904 --> 00:06:02,905 Mira eso. 108 00:06:06,283 --> 00:06:08,202 Lo sé. Es una calle loca, loca. 109 00:06:09,119 --> 00:06:10,120 [risas] 110 00:06:12,080 --> 00:06:13,665 [Ewan] Un helicóptero Raleigh. Mira esto. 111 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Eran terriblemente inestables. yendo cuesta abajo. 112 00:06:16,043 --> 00:06:19,046 Una pequeña rueda delantera... Iría por el camino así. 113 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Tendría uno ahora. 114 00:06:26,094 --> 00:06:27,262 ¿Quieres intentarlo? 115 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 ¿Entiendo? Está ahí en tu cabeza. ¿Lo entendiste? 116 00:06:29,973 --> 00:06:31,475 - [Jamyan grita] - [Ewan se ríe] 117 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 [Charley] Belleza. 118 00:06:34,770 --> 00:06:35,771 ¡Ay dios mío! 119 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 [Ewan] La comida se ve increíble aquí. 120 00:06:42,945 --> 00:06:45,256 - [Ewan] ¿Tienen hambre, chicos? - [Charley] Huele muy bien. 121 00:06:45,280 --> 00:06:46,532 La verdad es que huele muy bien. 122 00:06:47,157 --> 00:06:48,450 ¿Qué tan lejos está ahora, Jams? 123 00:06:49,243 --> 00:06:50,827 Todo es natural. 124 00:06:50,911 --> 00:06:52,829 [en español] Esto es un aderezo. 125 00:06:52,913 --> 00:06:54,206 - Ajá. - Aderezo natural. 126 00:06:54,289 --> 00:06:58,460 [René] Esto es ajo con jengibre. y luego vinagre de manzana. 127 00:06:58,544 --> 00:06:59,544 Vinagre de manzana. 128 00:06:59,753 --> 00:07:00,587 Bueno. 129 00:07:00,671 --> 00:07:02,005 [la licuadora zumba] 130 00:07:06,927 --> 00:07:08,262 [en español] Es perfecto. 131 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 - Guau. Eso es delicioso. - [el chef se ríe] 132 00:07:12,391 --> 00:07:14,244 - Oh, Dios. - [en inglés] Porque está todo fresco. 133 00:07:14,268 --> 00:07:19,022 Esto es solo aguacate jengibre, aceite de oliva y vinagre. 134 00:07:19,106 --> 00:07:20,666 - Eso es todo. Simplemente mezclado. - Ay dios mío. 135 00:07:21,149 --> 00:07:22,669 [chef en español] Esto es como calabacín. 136 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 Y este también ya que son todos apósitos naturales. 137 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 [chef] ¿Bien? 138 00:07:27,406 --> 00:07:30,167 - Oh, Dios. Es tan lindo. Dios mío. - [chef] Y son todos productos locales. 139 00:07:30,200 --> 00:07:31,034 Sí, sí, sí. 140 00:07:31,118 --> 00:07:33,787 - Sin supermercado. Sólo productos locales. - Sí, sí, sí, sí. 141 00:07:33,871 --> 00:07:35,223 Y el aderezo está hecho. en el último minuto. 142 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 - Sí. - Fresco. 143 00:07:36,331 --> 00:07:37,392 - Éste es el secreto. - [Jamyan] Me gusta. 144 00:07:37,416 --> 00:07:38,656 Es delicioso. Es delicioso. 145 00:07:40,502 --> 00:07:42,063 ¿Recibiste la receta? para esas dos salsas? 146 00:07:42,087 --> 00:07:43,547 - Sí. - Excelente. Vamos. Vamos. 147 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 - Lo filmé. - Vamos a andar en bicicleta. 148 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 [Ewan] Realmente me encanta estar aquí. 149 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 Amo a Nicaragua. Me encanta. 150 00:07:57,644 --> 00:07:59,605 Muy bien, chicos. Nos vemos en el camino. 151 00:08:02,232 --> 00:08:04,860 [Ewan] Es tan asombroso tener a Jamyan en el viaje. 152 00:08:04,943 --> 00:08:07,237 Qué viaje tan increíble ella hizo para llegar aquí. 153 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Ella en cierto modo se encajó con la tripulación en alguna parte. 154 00:08:23,879 --> 00:08:27,132 Tengo un chico que... El piloto de aventuras iba en dirección contraria. 155 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 Parece que se ha dado la vuelta y nos está siguiendo. 156 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 [Ewan] Oh, ¿lo es? 157 00:08:34,515 --> 00:08:36,058 [Ewan] Oye, hombre. ¿Cómo estás? 158 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Bastante bien. 159 00:08:37,808 --> 00:08:41,730 Vi una foto tuya en... Llegando a Panamá. 160 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 [Ewan] Oh, sí. 161 00:08:42,981 --> 00:08:45,817 Y yo estaba como, "Es simplemente el momento perfecto". 162 00:08:45,901 --> 00:08:47,986 Y yo estaba como, "Está bien, ¿qué camino van a tomar? 163 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 ¿Cuál se van a llevar?". Y estaba pensando en ello. 164 00:08:50,781 --> 00:08:54,660 Continúa lo que estás haciendo. Eres una inspiración para la gente y para mí también. 165 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 - Gracias. - [Ewan] Buena suerte para ti. 166 00:08:57,579 --> 00:09:00,374 [Ewan se ríe] No puedo creerlo hoy. 167 00:09:03,085 --> 00:09:04,419 Esto es todo. Aquí está la frontera. 168 00:09:05,379 --> 00:09:07,506 "Buen Viaje." 169 00:09:11,760 --> 00:09:12,928 [Ewan] Está bien. 170 00:09:13,512 --> 00:09:16,181 Dios, aquí es cuando espero mi papeleo está donde creo que está. 171 00:09:16,265 --> 00:09:17,265 [Charley se ríe] 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,351 [Ewan] Hola, Jams. 173 00:09:20,394 --> 00:09:23,105 Estoy emocionado de verla cabalgando y ser parte del equipo! 174 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 ¿Completaste lo tuyo? 175 00:09:26,149 --> 00:09:28,235 [anuncio confuso en los parlantes] 176 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 [Ewan] Tengo una riñonera de lo que podrías reírte. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 [Jamyan se ríe] 178 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Ahí es donde se queda esto. 179 00:09:37,452 --> 00:09:39,580 Te he mostrado mi trasero... El uso de mi riñonera. 180 00:09:39,663 --> 00:09:40,663 [Claudio se ríe] 181 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 Cuando estés listo, Puedes empezar a moverte, ¿vale? 182 00:09:44,209 --> 00:09:45,586 [Ewan] Está bien, Jams, me voy. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,129 - [Jamyan] Sí. - [Ewan] Te amo. 184 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 [Ewan] Bish-bash-bosh. 185 00:09:50,174 --> 00:09:53,969 Le estaba diciendo a mi papá... Le dije: "Papá, este parece tan largo". 186 00:09:54,052 --> 00:09:56,489 Es como..." Él dijo: "Bueno, no es tan largo como los demás." 187 00:09:56,513 --> 00:09:59,433 Dije: "Sí, pero se siente como si fuera mucho más largo." 188 00:09:59,516 --> 00:10:01,119 Dije: "Creo que es porque somos mayores". 189 00:10:01,143 --> 00:10:03,270 Él dijo: "Sí, eso es todo. Vejez, hijo. Eso es todo." 190 00:10:03,353 --> 00:10:04,521 [Charley se ríe] 191 00:10:04,605 --> 00:10:05,832 [Ewan] Este tipo está siguiendo el ejemplo. 192 00:10:05,856 --> 00:10:07,733 [Charley] Oh, ahora estás tomando la pi... 193 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Mira, tiene una rasta. sobresaliendo por la parte de atrás de su... 194 00:10:11,236 --> 00:10:12,237 [Ewan se ríe] 195 00:10:12,321 --> 00:10:15,240 [Charley] ¿Eso es como un...? ¿Es como una de 25 cc? 196 00:10:15,324 --> 00:10:16,909 [Ewan] Garganta. 197 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 Un número un poco deportivo. 198 00:10:18,785 --> 00:10:22,831 [Ewan imita las revoluciones de la motocicleta] 199 00:10:22,915 --> 00:10:26,168 [risas] 200 00:10:32,591 --> 00:10:33,926 [Ewan] Nos dirigimos a UNICEF 201 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 donde los niños están expuestos a las pandillas y la violencia de pandillas, 202 00:10:37,346 --> 00:10:39,264 y la seguridad está empezando a ser más un problema. 203 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 Así que supongo que tendremos que manténganse atentos y vean cómo va. 204 00:10:43,810 --> 00:10:46,438 [charla] 205 00:10:51,443 --> 00:10:54,446 [hombre en español] Drogas, extorsión, secuestro. 206 00:10:54,530 --> 00:10:58,408 Esta zona solía ser extremadamente peligrosa. 207 00:10:58,492 --> 00:11:00,327 Calles donde la gente no podía caminar. 208 00:11:00,410 --> 00:11:02,955 En este lugar, no podrías salir. 209 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 [Ewan] Y los niños ¿Estaría atrapado en casa? 210 00:11:05,582 --> 00:11:09,628 No ir a la escuela, no ir al parque, no jugar... ¿Estarían atrapados en casa? 211 00:11:09,711 --> 00:11:12,631 [en español] Completamente estancado. No podían salir. 212 00:11:12,714 --> 00:11:16,885 Fue hace sólo unos cuatro años. que empezaron a salir. 213 00:11:16,969 --> 00:11:18,696 [Ewan] ¿Qué pasaría? si la gente caminara hasta aquí? 214 00:11:18,720 --> 00:11:21,616 - [traductor] Los matarían. - [Ewan] ¿Solo por caminar por la calle? 215 00:11:21,640 --> 00:11:23,243 [Héctor] Sí. Sólo para caminar por las calles. 216 00:11:23,267 --> 00:11:25,686 Ahora vamos a hacer un recorrido. con los jovenes 217 00:11:25,769 --> 00:11:27,145 quienes ayudaron a recuperar esta zona. 218 00:11:28,272 --> 00:11:30,941 [charla] 219 00:11:31,024 --> 00:11:35,779 [en español] Donde vivo, rara vez salía de casa, 220 00:11:35,863 --> 00:11:39,616 pero comencé a salir cuando me involucré aquí, 221 00:11:39,700 --> 00:11:42,119 cuando comencé a hacer algo de entrenamiento. 222 00:11:42,202 --> 00:11:45,289 Con el tiempo, Mi mamá empezó a dejarme salir más. 223 00:11:45,372 --> 00:11:49,710 Pero antes rara vez salía. 224 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 ¿Qué es eso? 225 00:11:52,838 --> 00:11:54,506 [chicas riendo] 226 00:11:56,925 --> 00:12:00,220 [Ewan] Aquí, los adolescentes locales usan el teatro. para crear conciencia 227 00:12:00,304 --> 00:12:02,514 y avisar a los más jóvenes sobre la actividad de las pandillas. 228 00:12:02,931 --> 00:12:04,057 [en español] ¿Estás loco? 229 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 ¿Por qué hablas solo? ¿Estás loco? 230 00:12:06,351 --> 00:12:07,269 ¿Qué te pasa? 231 00:12:07,352 --> 00:12:09,855 Nada. Pensando en la vida. 232 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 ¿Quieres hacer un poco de masa? 233 00:12:12,107 --> 00:12:13,692 ¿No quieres ganar algo de dinero? 234 00:12:13,775 --> 00:12:14,985 [imita disparos] 235 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 ¡No! ¡Papá, no! 236 00:12:24,203 --> 00:12:25,204 [aplausos, silbidos] 237 00:12:26,622 --> 00:12:28,081 Oh, oh. 238 00:12:33,837 --> 00:12:34,838 Bueno. 239 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 [gruñidos] 240 00:12:40,969 --> 00:12:42,638 [risas] 241 00:12:42,721 --> 00:12:44,348 [aplausos] 242 00:12:48,602 --> 00:12:51,563 [banda de música tocando] 243 00:12:59,279 --> 00:13:02,199 [Ewan] La cultura de pandillas aquí intenta infiltrarse... 244 00:13:02,282 --> 00:13:05,577 Intenta llevarse a los niños hacer el trabajo sucio por ellos. 245 00:13:05,661 --> 00:13:09,498 Los niños viven con esa realidad, y cuando te enfrentas a eso cuando eras niño 246 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 como, "Haz esto o mataremos a tu mamá". 247 00:13:11,917 --> 00:13:12,835 ¿Cómo qué?" 248 00:13:12,918 --> 00:13:17,506 Imaginando ese tipo de vida y luego viendo lo que hace este centro, ¿sabes? 249 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 Pueden aprender música. Pueden estar en una banda. 250 00:13:19,675 --> 00:13:23,428 Pueden aprender cosas del circo, Estar sobre pilotes, hacer obras de arte. 251 00:13:23,971 --> 00:13:24,972 Es simplemente brillante. 252 00:13:25,639 --> 00:13:27,140 Da a las personas una salida emocional. 253 00:13:27,224 --> 00:13:29,810 Puedes pintar tus sentimientos, y es bueno para ti. 254 00:13:29,893 --> 00:13:30,893 Los saca. 255 00:13:35,691 --> 00:13:37,526 [aplausos, silbidos] 256 00:13:53,083 --> 00:13:56,003 [Ewan] Nos dirigimos al paso fronterizo en Guatemala. 257 00:13:56,086 --> 00:13:58,338 - [Charley] ¡Guatemala! - [Ewan] ¡Guatemala! 258 00:13:58,839 --> 00:14:00,132 [Charley] Increíble, ¿eh? 259 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 ¡Está bien! 260 00:14:03,719 --> 00:14:07,639 Parte de este viaje me ha hecho querer, como, volver aquí y tal vez hacer, como... 261 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 Explora un poco más y, ya sabes, como... 262 00:14:10,017 --> 00:14:11,226 [Ewan] Eso es bueno. 263 00:14:11,310 --> 00:14:14,146 En cada lugar, no importa si está más orientado a los "viajes", 264 00:14:14,229 --> 00:14:17,191 Quiero ver qué pasa todos los días. 265 00:14:17,274 --> 00:14:20,444 [Ewan] Bueno, así es como se siente estar de viaje para estos viajes. 266 00:14:20,527 --> 00:14:24,114 Luego también viajamos desde ese lugar. al siguiente lugar para que veamos la vida real, 267 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 que es siempre, por lo general, en las carreteras, ¿no? 268 00:14:36,084 --> 00:14:38,462 [Charley] Oh, mira eso. Qué lindo es eso. 269 00:14:38,545 --> 00:14:41,089 - [Ewan] Es Guatemala, es lo que es. - [Charley] Guatemala. 270 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 [Ewan] Lago enorme. 271 00:14:43,509 --> 00:14:45,260 Espectacular volcán. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,471 Quiero nadar en un volcán. 273 00:14:48,096 --> 00:14:53,143 [Charley suspira] De repente la jungla es algo así como entrar en el camino, 274 00:14:53,227 --> 00:14:57,189 y tiene un grano de café silvestre, algo así como sentir todo el lugar. 275 00:14:57,272 --> 00:14:58,440 [Ewan se ríe] 276 00:14:59,399 --> 00:15:00,234 [Ewan] ¡Guatemala! 277 00:15:00,317 --> 00:15:01,735 [Charley] ¡Guatemala! 278 00:15:05,656 --> 00:15:07,783 [Ewan] Estoy tan feliz estar acampando con Jamyan. 279 00:15:07,866 --> 00:15:09,368 Quiero decir, me encanta acampar. 280 00:15:09,451 --> 00:15:12,120 me encanta poder ve a algún lugar hermoso. 281 00:15:12,204 --> 00:15:14,623 Quiero decir, me encanta la libertad que ofrece. 282 00:15:23,048 --> 00:15:24,466 [Charley] Eso es bonito. 283 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 [Ewan] Hermoso. 284 00:15:28,887 --> 00:15:30,607 [Ewan] Jesús, mira. En medio de un volcán. 285 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 - [Jamyan] ¡Oh, Dios mío! - [Ewan] Esto es hermoso. 286 00:15:33,267 --> 00:15:35,352 nunca he estado en un volcan así antes. 287 00:15:37,688 --> 00:15:39,565 Es como Parque Jurásico. [risas] 288 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Ah, lo siento. 289 00:15:45,654 --> 00:15:47,614 - Entonces, tómalo por detrás. - Bueno. 290 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 [viento aullando] 291 00:15:51,118 --> 00:15:54,329 - [exclama] - Maldito infierno. [risas] 292 00:15:55,914 --> 00:15:57,958 Sólo trato de pensar donde está mi mejor posición. 293 00:15:59,001 --> 00:16:00,502 Sigo cambiando de opinión. 294 00:16:00,961 --> 00:16:02,713 ¿Estás bien ahí, Charley? 295 00:16:03,130 --> 00:16:05,215 [Charley, distante] Sí, lo estoy haciendo muy bien. 296 00:16:05,299 --> 00:16:06,609 [Ewan] ¿Estás bien allí? 297 00:16:06,633 --> 00:16:07,926 [risas] 298 00:16:08,010 --> 00:16:10,470 - [Charley suspira] ¡Jesús! - [continúa riendo] 299 00:16:10,554 --> 00:16:11,555 Maldito viento. 300 00:16:13,015 --> 00:16:14,975 Vamos. Guíame a donde quieras que vaya. 301 00:16:15,058 --> 00:16:17,311 Vamos. Guíame allí. Guíame. Está bien, guíame. 302 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Oh, Dios. 303 00:16:22,024 --> 00:16:24,109 Mirar. Mira todas las hormigas. 304 00:16:24,193 --> 00:16:25,194 Mirar. 305 00:16:25,277 --> 00:16:27,112 Mira... Todos me están mordiendo. Mirar. 306 00:16:27,196 --> 00:16:28,030 ¡Ay! 307 00:16:28,113 --> 00:16:31,283 Nido de hormigas. Mira, hay hormigas por todas partes. Mirar. [gemidos] 308 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Bien. 309 00:16:37,956 --> 00:16:38,957 Me rindo. 310 00:16:50,677 --> 00:16:51,887 Eso es asombroso, ¿no? 311 00:16:51,970 --> 00:16:53,764 Parapente o ala delta. 312 00:16:53,847 --> 00:16:55,742 Eso es lo más cerca que puedes llegar a eso, ¿no es así? 313 00:16:55,766 --> 00:16:58,060 Sin motor. Poder del viento. 314 00:17:03,732 --> 00:17:04,900 [Ewan y Charley aplauden] 315 00:17:05,692 --> 00:17:07,109 [Charley] Está bien. Eso hace frío. 316 00:17:07,653 --> 00:17:09,238 - [Charley se ríe] - [Ewan pantalones] 317 00:17:09,820 --> 00:17:10,739 [Charley] Oh, bueno. 318 00:17:10,821 --> 00:17:12,421 - Ese es el final de Ewan. - [Ewan se ríe] 319 00:17:14,034 --> 00:17:17,704 [pájaros cantando] 320 00:17:19,957 --> 00:17:21,666 Oh, estoy tan contenta de haber hecho esto. 321 00:17:21,750 --> 00:17:23,167 Me alegro mucho de que hayamos venido hasta aquí. 322 00:17:24,837 --> 00:17:28,048 Yo... no sé si puedo pensar. de un mejor lugar para montar una tienda de campaña 323 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 en... alguna vez, ¿sabes? 324 00:17:31,593 --> 00:17:32,594 Espectacular. 325 00:17:35,556 --> 00:17:37,033 Ahora mismo, estamos intentando hacer un pequeño pastel de calabaza 326 00:17:37,057 --> 00:17:39,184 porque es Acción de Gracias, ¿sabes? 327 00:17:39,935 --> 00:17:43,856 Este es el primer Día de Acción de Gracias estadounidense de Ewan en Guatemala. 328 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 - Por supuesto. - [todos ríen] 329 00:17:51,238 --> 00:17:53,824 [mujer] Los mayas consideraban esto una laguna sagrada. 330 00:17:53,907 --> 00:17:57,995 Entonces dicen que si te lavas con ellos, estás renovado en energía, 331 00:17:58,078 --> 00:17:59,830 y simplemente bendecido por los Tatas. 332 00:17:59,913 --> 00:18:03,208 Así llaman a los chamanes. 333 00:18:03,292 --> 00:18:05,586 Nadar aquí recarga tu energía 334 00:18:05,669 --> 00:18:10,340 y limpia la energía equivocada o mala energía que trajiste a este lugar. 335 00:18:11,091 --> 00:18:12,426 [Ewan] Bueno, me siento renovado. 336 00:18:15,304 --> 00:18:17,514 [pájaros cantando] 337 00:18:31,069 --> 00:18:32,654 Mira con lo que acabo de despertar. 338 00:18:33,238 --> 00:18:34,239 Un pequeño amigo. 339 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 Hola perrito. 340 00:18:40,162 --> 00:18:41,288 [se abre la cremallera] 341 00:18:41,371 --> 00:18:43,123 [Charley gruñe] Vaya. 342 00:18:44,541 --> 00:18:47,002 [el gallo canta] 343 00:18:48,462 --> 00:18:51,715 [viento aullando] 344 00:18:52,466 --> 00:18:54,885 Mi tienda simplemente se desplomó sobre mi espalda. 345 00:18:55,677 --> 00:18:57,429 Completamente comprimido contra mí. 346 00:18:59,932 --> 00:19:00,933 Cámping. 347 00:19:03,936 --> 00:19:05,479 [gorjeo de pájaros] 348 00:19:09,608 --> 00:19:11,836 [Ewan] Mira las marcas. en ese pollo. Es una belleza, ¿no? 349 00:19:11,860 --> 00:19:13,946 [el gallo canta] 350 00:19:14,029 --> 00:19:15,364 Oh, lo tienes. 351 00:19:15,447 --> 00:19:18,700 Cock-a-doodle-dos de perfil completo. 352 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 ¿No es eso bueno? 353 00:19:21,537 --> 00:19:23,789 [Charley] Pero dice 100%. 354 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Ese es un resultado real. 355 00:19:26,333 --> 00:19:27,459 Estoy feliz por eso. 356 00:19:29,670 --> 00:19:30,671 [Charley] Hola. 357 00:19:31,171 --> 00:19:33,340 - [Ewan] Buenos días. - [Charley] Buenos días, cariño. 358 00:19:34,758 --> 00:19:36,358 [Charley] Adiós... Oh, ¿vienes? 359 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 ¿Vienes con nosotros? 360 00:19:37,511 --> 00:19:38,846 Adiós, cariño. 361 00:19:49,565 --> 00:19:51,567 [Ewan] Una experiencia simplemente increíble. 362 00:19:51,650 --> 00:19:55,696 Qué viaje tan increíble y maravilloso. hemos tenido. 363 00:19:55,779 --> 00:19:57,072 Me ha encantado. Me encanta. 364 00:19:57,155 --> 00:19:59,425 Estoy hablando como si estuviera casi terminado, y realmente no lo es 365 00:19:59,449 --> 00:20:02,369 porque todavía tenemos Hay mucho en Guatemala por hacer. 366 00:20:16,049 --> 00:20:18,653 [Ewan] Nos han advertido que no viajemos. de noche por algunos de estos caminos, 367 00:20:18,677 --> 00:20:20,137 así que llegaremos pronto. 368 00:20:20,220 --> 00:20:22,389 [Ewan] Simplemente van a ser en ese tráfico para siempre. 369 00:20:22,472 --> 00:20:24,433 [bocinazos] 370 00:20:24,516 --> 00:20:26,894 [David] Hemos estado en este atasco de tráfico. durante tres horas. 371 00:20:27,519 --> 00:20:29,438 Esto es una locura absoluta. 372 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 Nos habían advertido sobre la actividad de los cárteles, ese tipo de cosas, 373 00:20:35,152 --> 00:20:38,530 que Guatemala, México no es seguro por la noche. 374 00:20:38,614 --> 00:20:43,952 Tenemos una razón para intentar hacer esto. con la mayor seguridad posible. 375 00:20:44,036 --> 00:20:45,516 Estamos mirando estos autobuses de gallinas. 376 00:20:45,579 --> 00:20:50,417 Pensando en montar todo el día, y luego subir las bicicletas al autobús, 377 00:20:50,501 --> 00:20:53,462 y luego conducir el autobús por la noche hasta que sea de día, 378 00:20:53,545 --> 00:20:54,671 luego andar en bicicleta. 379 00:21:01,512 --> 00:21:04,014 [Ewan] Preocupaciones de seguridad están empezando a sentirse reales, 380 00:21:04,348 --> 00:21:06,892 pero vamos a necesitar un plan si vamos a llegar a casa sanos y salvos. 381 00:21:08,602 --> 00:21:10,229 [Charley] ¿Cuál es el plan, chicos? 382 00:21:10,312 --> 00:21:13,607 Tenemos un país aquí que es no muy lejos del tamaño de Argentina. 383 00:21:13,690 --> 00:21:16,109 Esto en cierto modo asume un nivel diferente de preocupación. 384 00:21:16,193 --> 00:21:18,113 Hay ciertas áreas eso es algo que no se puede hacer. 385 00:21:18,153 --> 00:21:21,573 Debido a los cárteles de la droga, necesitamos manténgase alejado de la zona peligrosa 386 00:21:21,657 --> 00:21:23,337 y asegurarnos de que estemos lo más seguros posible. 387 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 Sí. 388 00:21:24,493 --> 00:21:25,762 - [Russ] Estos son rojos. - [Ewan] Está bien. 389 00:21:25,786 --> 00:21:27,013 [Russ] Estos son "No vayas allí". 390 00:21:27,037 --> 00:21:29,540 Esto es marrón, que es, "Le recomendamos que no lo haga". 391 00:21:29,623 --> 00:21:33,961 Mi miedo es conducir de noche. va mal, 392 00:21:34,044 --> 00:21:38,382 y de esa manera terminamos en una zona lo cual es... lo cual es potencialmente peligroso. 393 00:21:38,715 --> 00:21:40,884 Estás montando durante el día como siempre lo harías 394 00:21:40,968 --> 00:21:44,638 y con suerte parar tanto como puedas y como ver lo que puedes 395 00:21:44,721 --> 00:21:47,516 y luego, por la noche, tienes carga nocturna, 396 00:21:47,599 --> 00:21:48,993 Porque estarías en el autobús diez horas. 397 00:21:49,017 --> 00:21:52,521 Si a ustedes les gusta lo del autobús, Tenemos uno para mirar esta tarde. 398 00:21:52,938 --> 00:21:55,899 Ya sabes, si después de aquí nos vamos, "Esto no está funcionando, muchachos". 399 00:21:56,275 --> 00:21:59,045 - Entonces, ya sabes, tenemos que mirar... - Y luego hacemos otra cosa. 400 00:21:59,069 --> 00:21:59,903 Hacemos otra cosa. 401 00:21:59,987 --> 00:22:02,340 [Russ] Con el autobús, todo es posible si funciona. 402 00:22:02,364 --> 00:22:03,800 - [Charley] Si funciona, sí. - Sí. 403 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 ¿Lo entiendes? 404 00:22:04,908 --> 00:22:09,621 Corte a las 4:00 de la mañana, el autobús Está en llamas al costado de la carretera. 405 00:22:24,428 --> 00:22:25,596 [Ewan] Mira este autobús. 406 00:22:26,013 --> 00:22:28,473 Oh, sí. 407 00:22:29,308 --> 00:22:30,350 Muy bonito. 408 00:22:34,271 --> 00:22:35,939 [Ewan] Mira las luces del autobús. 409 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 ¿Los ves? Son como árboles de Navidad. 410 00:22:50,787 --> 00:22:53,040 Quiero decir, algo como esto es simplemente... Sería perfecto. 411 00:22:53,123 --> 00:22:55,723 - Esto sería perfecto. - Esto sería perfecto, algo como esto. 412 00:22:55,792 --> 00:22:58,754 - Sí, eso estaría bien. - Tiene que ser eso. Ese es un buen ángulo. 413 00:22:59,087 --> 00:23:00,881 Ponlo aquí. Éste de aquí, de cuatro metros. 414 00:23:00,964 --> 00:23:01,965 ¿Puedes ponerlo aquí? 415 00:23:02,883 --> 00:23:05,385 - Justo aquí en este... en ese puntal de allí. - Bueno. 416 00:23:05,469 --> 00:23:07,513 Creo que necesitas cortar esta puerta. mucho más grande 417 00:23:07,596 --> 00:23:09,306 para que puedas subir la bicicleta... 418 00:23:09,806 --> 00:23:12,851 y luego pones la bicicleta en un calzo allí, 419 00:23:12,935 --> 00:23:15,521 y luego tira del extremo trasero y haz lo mismo allí, 420 00:23:15,604 --> 00:23:17,084 y luego tienes las dos bicicletas allí. 421 00:23:17,481 --> 00:23:20,651 Y luego, más o menos, para todo. desde los cubos de las ruedas hacia adelante 422 00:23:20,734 --> 00:23:22,712 - se convertiría en lo que sea que necesitemos. - [Charley] Sí. 423 00:23:22,736 --> 00:23:24,506 [Ewan] O simplemente puedes Duerme aquí, Charley. 424 00:23:24,530 --> 00:23:26,210 - [Charley] Sí. - Mira, esa es tu litera. 425 00:23:26,240 --> 00:23:28,843 [Charley] Sí, mi litera, y puedes dormir. Justo aquí encima de las bicicletas. 426 00:23:28,867 --> 00:23:31,930 Y luego si puedo conseguir uno de esos recuerdos colchones de espuma, eso sería genial. 427 00:23:31,954 --> 00:23:33,163 [risas] 428 00:23:34,748 --> 00:23:36,291 Mira el tamaño del espejo. 429 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 ¿Cómo logra tomar una curva cerrada? 430 00:23:45,676 --> 00:23:47,469 - [Ewan] ¡Oh, sí! - [Charley] Bien, funciona. 431 00:23:47,553 --> 00:23:48,762 [Ewan] Estoy dentro. 432 00:23:51,598 --> 00:23:52,798 [Charley] Hasta luego, chicos. 433 00:23:54,101 --> 00:23:55,537 [David] Entonces, es la cuestión del registro, 434 00:23:55,561 --> 00:23:59,356 y pagaremos lo que sea necesario las autoridades guatemaltecas, 435 00:23:59,439 --> 00:24:01,483 Autoridades mexicanas, para tener licencia. 436 00:24:01,567 --> 00:24:03,086 tenemos algunas cosas que queremos hacerle, 437 00:24:03,110 --> 00:24:05,487 por eso necesito descubrirlo si es real o no. 438 00:24:05,571 --> 00:24:07,656 ¿A quién engañamos? Probablemente sea imposible. 439 00:24:07,739 --> 00:24:09,241 Creo que podemos intentarlo. 440 00:24:09,324 --> 00:24:11,785 Alguien tendrá que ir directamente a la frontera 441 00:24:11,869 --> 00:24:16,039 y ver si podemos conseguir un permiso... Permiso especial solo para cruzarlo, 442 00:24:16,123 --> 00:24:20,460 comprar, tal vez, un seguro especial o solo la matrícula específicamente 443 00:24:20,544 --> 00:24:22,754 entonces no dice "Comercial de Guatemala." 444 00:24:22,838 --> 00:24:24,798 Pero todavía tenemos que investigar un poco. 445 00:24:28,051 --> 00:24:30,637 [Ewan] Realmente lo disfruté mirando los autobuses, pero ya veremos. 446 00:24:31,221 --> 00:24:32,365 Saben exactamente lo que necesitamos. 447 00:24:32,389 --> 00:24:35,100 Necesitamos poder subir dos bicicletas, genios en el tejado. 448 00:24:36,476 --> 00:24:39,146 Todo este... Pensamientos sobre México y el autobús y... 449 00:24:39,771 --> 00:24:41,398 Es todo un poco loco. 450 00:24:42,024 --> 00:24:44,318 Simplemente adquiere su propia naturaleza, esto último. 451 00:24:44,985 --> 00:24:45,986 Es emocionante. 452 00:24:53,118 --> 00:24:56,163 [Ewan] Entonces, llegaremos a la frontera, y luego Jamyan regresa, 453 00:24:56,246 --> 00:24:58,957 y estoy tan triste porque Ha sido tan maravilloso tenerla aquí. 454 00:24:59,499 --> 00:25:00,876 Esto fue tan brillante. 455 00:25:03,086 --> 00:25:04,213 Se lo ha pasado genial. 456 00:25:04,296 --> 00:25:07,925 Puedo verlo y, uh, Me encanta verla con todos. 457 00:25:08,008 --> 00:25:10,552 Me encanta verla con estas personas especiales que son... 458 00:25:11,220 --> 00:25:13,055 son mis amigos y nuestro equipo. 459 00:25:14,223 --> 00:25:16,767 Es simplemente la experiencia más increíble. haciendo un viaje como este, 460 00:25:16,850 --> 00:25:18,644 y me alegra poder compartirlo con ella. 461 00:25:21,772 --> 00:25:24,107 [Charley] Este es nuestro penúltimo cruce fronterizo. 462 00:25:28,111 --> 00:25:30,531 [Ewan] Bueno, aquí estamos. Esta es una ciudad fronteriza, hombre. 463 00:25:31,865 --> 00:25:32,866 Esto es todo. 464 00:25:34,326 --> 00:25:36,161 México justo delante de nosotros. 465 00:25:37,329 --> 00:25:39,581 [Charley] No puedo creerlo. Guau. Pero aquí estamos. 466 00:25:40,707 --> 00:25:42,292 Entrando a México. 467 00:25:43,210 --> 00:25:45,128 [Ewan] ¿Crees que ¿La frontera está más abajo? 468 00:25:46,380 --> 00:25:47,506 [Charley] Tan aleatorio. 469 00:25:54,972 --> 00:25:56,807 [tocando música de guitarra] 470 00:26:01,311 --> 00:26:03,230 ♪ Bueno, estoy atrapado en la frontera ♪ 471 00:26:04,398 --> 00:26:06,024 ♪ Algunos de mis amigos ♪ 472 00:26:08,569 --> 00:26:10,362 ♪ Bueno, estoy atrapado en la frontera ♪ 473 00:26:11,113 --> 00:26:13,156 ♪ Con algunos de mis amigos ♪ 474 00:26:15,534 --> 00:26:17,369 ♪ Fui a bucear con Charley ♪ 475 00:26:17,870 --> 00:26:20,247 ♪ Pensé que tenía las curvas ♪ 476 00:26:20,330 --> 00:26:21,331 [risas] 477 00:26:22,708 --> 00:26:24,293 ♪ Y vamos en bicicleta ♪ 478 00:26:25,043 --> 00:26:27,087 ♪ No necesita gasolina ♪ 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 ♪ Sí, vamos en bicicleta ♪ 480 00:26:31,508 --> 00:26:34,178 ♪ Y no requiere gasolina ♪ 481 00:26:36,221 --> 00:26:38,390 Ahora estoy tratando de pensar en una palabra que rima con gas. 482 00:26:38,473 --> 00:26:39,892 - Culo. - Oh sí. 483 00:26:40,225 --> 00:26:42,269 ♪ Hemos estado montando desde Ushuaia ♪ 484 00:26:42,352 --> 00:26:45,022 ♪ Y, ooh, Dios, mi trasero ♪ 485 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [risas] 486 00:26:47,357 --> 00:26:49,526 ♪ Tengo el blues fronterizo ♪ 487 00:26:50,444 --> 00:26:51,987 ♪ El blues fronterizo ♪ 488 00:26:55,574 --> 00:26:56,575 [la música termina] 489 00:26:56,658 --> 00:26:57,659 - Ahí estamos. - [aplausos] 490 00:26:57,743 --> 00:26:59,411 [David se ríe] ¡Vamos! 491 00:26:59,494 --> 00:27:00,494 Azules fronterizos. 492 00:27:04,374 --> 00:27:06,835 No sé cómo me eligió, pero siento que... 493 00:27:08,420 --> 00:27:10,088 Simplemente me siento mal por los otros niños. 494 00:27:10,172 --> 00:27:11,852 Como, obviamente Estoy feliz de que me haya elegido. 495 00:27:11,924 --> 00:27:13,759 Como, no sé dónde estaría. 496 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Realmente no lo hago Quiero pensar en eso, pero... 497 00:27:16,720 --> 00:27:21,808 Y no sé qué lo poseyó pensar: "Oh, deberíamos adoptar un niño". 498 00:27:21,892 --> 00:27:23,060 Ni siquiera lo sé. 499 00:27:23,143 --> 00:27:25,938 no lo voy a cuestionar porque nunca encontraré la respuesta, 500 00:27:26,021 --> 00:27:28,982 así que me alegraré que es lo que es, ¿sabes? 501 00:27:30,692 --> 00:27:31,985 Cuídate. 502 00:27:32,069 --> 00:27:33,630 - Está bien, adiós. - Te amo, cariño. 503 00:27:33,654 --> 00:27:37,032 [Jamyan] Es agradable. el viaja por el mundo andar en motocicleta, así que... 504 00:27:38,116 --> 00:27:39,117 [Ewan] Nos vemos, Jams. 505 00:27:39,326 --> 00:27:42,037 [Jamyan] Haciendo dos de las cosas que más ama. 506 00:27:42,454 --> 00:27:45,624 Entonces, ha sido realmente lindo. para vivir el viaje con mi papá. 507 00:27:46,166 --> 00:27:47,584 - [Ewan] ¡Adiós! - ¡Adiós! 508 00:27:58,720 --> 00:28:00,782 [David] Alex, ¿quieres contarnos? un poco sobre lo que esta pasando? 509 00:28:00,806 --> 00:28:01,807 [Álex] Sí. 510 00:28:01,890 --> 00:28:05,477 Entonces ahora tienes estos cárteles realmente pequeños. dando la vuelta al país. 511 00:28:05,561 --> 00:28:07,354 Entonces tienes Jalisco Nueva Generación. 512 00:28:07,437 --> 00:28:10,566 Tienes el Cartel de Sinaloa, que es del Chapo. 513 00:28:10,649 --> 00:28:12,025 Uh, tienes a los Zetas, 514 00:28:12,109 --> 00:28:16,363 que solía ser los sicarios del Cartel del Golfo. 515 00:28:16,446 --> 00:28:17,739 Tienes el Golfo. 516 00:28:17,823 --> 00:28:19,616 Tienes, eh, los carteles. 517 00:28:19,700 --> 00:28:21,243 Y ya no hay lealtad. 518 00:28:21,618 --> 00:28:23,370 No es cuestión de a quién conoces. 519 00:28:23,912 --> 00:28:26,415 Es una cuestión de quién está en el camino. 520 00:28:27,416 --> 00:28:30,169 Vamos a pasar primero, um, desde aquí. 521 00:28:30,252 --> 00:28:34,506 Desde la frontera, nos llevará unas tres horas y media, 522 00:28:34,590 --> 00:28:36,925 uh, para llegar al primer punto. 523 00:28:37,551 --> 00:28:40,762 [Alex] Desde la ciudad de Oaxaca, hay que pasar por puebla... 524 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 [habla español] ...que es una carretera. 525 00:28:44,183 --> 00:28:47,311 Y luego podemos pasar por la Ciudad de México. o alrededor de la Ciudad de México. 526 00:28:47,394 --> 00:28:48,478 Depende de ustedes. 527 00:28:48,562 --> 00:28:52,816 Esta es un área en la que es mejor. si conducimos durante el día 528 00:28:52,900 --> 00:28:55,903 en lugar de por la noche, Porque no es la zona más segura. 529 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 No recomiendo entrar como, áreas específicas 530 00:28:59,156 --> 00:29:01,950 Especialmente porque podría ser peligroso. para ustedes chicos. 531 00:29:04,161 --> 00:29:07,789 Bueno. Bueno, si estamos en ese autobús con las bicicletas en el autobús, 532 00:29:07,873 --> 00:29:09,124 como si viajara solo, 533 00:29:09,208 --> 00:29:13,212 ¿Dirías que eso es una especie de ¿Se mezclarán o lo sabrían? 534 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 ¿Tienen observadores? 535 00:29:15,172 --> 00:29:18,634 Sí, tienen algo llamado halcones. halcones, que... 536 00:29:18,717 --> 00:29:20,969 Están por todo el país, 537 00:29:21,053 --> 00:29:25,182 simplemente sentado en un auto al lado de la carretera, viendo pasar las cosas. 538 00:29:25,766 --> 00:29:27,017 Entonces lo sabrán. 539 00:29:27,100 --> 00:29:31,563 Y además, como Ewan es realmente famoso, 540 00:29:31,939 --> 00:29:37,110 uh, redes sociales, es una gran manera para mostrarle a la gente que estamos cerca. 541 00:29:37,194 --> 00:29:40,034 Quiero decir, tal vez sea algo para digerir. un poco a medida que avanzamos. 542 00:29:40,113 --> 00:29:45,494 Si podemos ser realmente discretos, perfil muy bajo en todo el país, 543 00:29:45,577 --> 00:29:46,703 eso sería asombroso. 544 00:29:47,704 --> 00:29:50,249 ¿Y cuál es el escenario que podría suceder? 545 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Te detienen, eh... 546 00:29:52,125 --> 00:29:54,711 Quiero decir, te pueden detener. Te pueden pedir dinero. 547 00:29:55,087 --> 00:29:56,129 Te pueden secuestrar. 548 00:29:56,588 --> 00:30:00,259 En el peor de los casos, puedes desaparecer. 549 00:30:15,315 --> 00:30:19,319 [Ewan] Acabamos de tener una charla bastante aterradora. sobre cárteles y... 550 00:30:20,070 --> 00:30:22,531 Muy recientemente, un actor mexicano fue secuestrado 551 00:30:22,614 --> 00:30:25,534 justo al suroeste de la Ciudad de México, 552 00:30:25,617 --> 00:30:27,661 y no estamos publicitando nuestro viaje. 553 00:30:27,744 --> 00:30:30,038 No le diremos a nadie dónde estamos, 554 00:30:30,455 --> 00:30:33,584 [risas] pero, ya sabes, 555 00:30:33,667 --> 00:30:38,172 todos los que quieren una selfie y la publican le dice al mundo dónde estamos, ¿no? 556 00:30:38,589 --> 00:30:43,135 [Charley] Es realmente complicado. Simplemente no sabes qué hacer. 557 00:30:43,218 --> 00:30:46,096 Creo que seguir conduciendo durante el día. es una muy buena idea. 558 00:30:46,180 --> 00:30:50,392 Creo que si nos vamos demasiado tarde, creo... Creo que estamos buscando problemas. 559 00:30:51,602 --> 00:30:57,983 [Ewan] Realmente no me he preocupado sobre seguridad o cualquier preocupación hasta el momento, 560 00:30:58,066 --> 00:31:03,071 pero eso fue una pequeña comprobación de la realidad eso es algo que puede suceder aquí. 561 00:31:03,155 --> 00:31:04,615 Realmente no quiero que me secuestren. 562 00:31:04,698 --> 00:31:05,908 [Charley] Diablos, no. 563 00:31:11,163 --> 00:31:12,956 [David] Estoy luchando contra la creencia popular. 564 00:31:13,040 --> 00:31:19,087 Estoy luchando contra el prejuicio de que, Ya sabes, México es un lugar peligroso. 565 00:31:19,171 --> 00:31:22,251 Tienes otras personas trabajando contigo, entonces eres responsable, entonces estás desgarrado. 566 00:31:22,299 --> 00:31:27,429 Quieres hacer lo más responsable pero también estás en una aventura, 567 00:31:27,513 --> 00:31:29,640 entonces tienes que dejarlo ir. 568 00:31:29,723 --> 00:31:30,724 Entonces, es un... 569 00:31:31,558 --> 00:31:32,768 Es complicado. 570 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 Pero voy a México con una tremenda confianza, 571 00:31:35,521 --> 00:31:37,523 y optimismo y fe... 572 00:31:39,399 --> 00:31:43,237 que no es lo que, eh, los periódicos 573 00:31:44,029 --> 00:31:46,949 o los traficantes de miedo quieren para hacerte creer que lo es. 574 00:31:51,078 --> 00:31:53,497 [pájaros cantando] 575 00:31:56,416 --> 00:31:57,709 [Ewan] Esto es... 576 00:31:59,044 --> 00:32:00,921 México. 577 00:32:04,508 --> 00:32:06,927 [Charley exhala] México. 578 00:32:08,053 --> 00:32:09,847 De repente se siente diferente, ¿sabes? 579 00:32:09,930 --> 00:32:12,975 Tal vez las carreteras o los edificios quizás se vea un poco diferente. 580 00:32:13,725 --> 00:32:15,352 Aquí hay muchas tierras de cultivo. 581 00:32:15,435 --> 00:32:19,815 Quiero decir, esa vista es escandalosamente hermosa. 582 00:32:20,482 --> 00:32:21,543 [Ewan] Es bastante sorprendente. 583 00:32:21,567 --> 00:32:25,696 Oficialmente, hemos cubierto Sudamérica, Centroamérica. 584 00:32:26,321 --> 00:32:27,322 Estamos en México. 585 00:32:28,448 --> 00:32:29,908 [aplausos] 586 00:32:34,121 --> 00:32:36,001 [Ewan] Charley y yo se dirigen hacia la costa, 587 00:32:36,373 --> 00:32:38,792 y David y Russ Vamos a saltar a Oaxaca. 588 00:32:39,459 --> 00:32:42,796 No pudimos pasar el autobús guatemalteco. la frontera, así que todavía estamos a la caza. 589 00:32:42,880 --> 00:32:45,883 [zumbido del avión] 590 00:32:45,966 --> 00:32:48,677 Largo camino hacia arriba. 591 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Ah, me gusta. 592 00:32:49,845 --> 00:32:51,305 [hablando español] 593 00:32:51,388 --> 00:32:52,681 [Russ] Tenemos una avispa aquí. 594 00:33:39,019 --> 00:33:40,896 [David] ¿Es este el dueño del autobús? 595 00:33:40,979 --> 00:33:44,233 - Eh, David. [habla español] - Sí, Ariel García. 596 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Nos gustaría comprar un autobús. 597 00:33:46,360 --> 00:33:48,612 [tartamudeando] Podría ser este autobús. 598 00:33:48,695 --> 00:33:49,947 [el traductor habla español] 599 00:33:50,656 --> 00:33:54,117 Necesitamos que sea mecánicamente sólido. y listo para el viaje. 600 00:33:54,201 --> 00:33:55,285 ¿Por qué lo vende? 601 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [en español] Mi autobús estaba funcionando. 602 00:33:57,454 --> 00:33:59,706 Pero tuvimos problemas con los operadores. 603 00:33:59,790 --> 00:34:01,792 porque dirían, "El autobús es demasiado largo". 604 00:34:02,584 --> 00:34:04,002 ¿Entro aquí? ¿Lo hago? 605 00:34:04,086 --> 00:34:05,838 Está en muy buenas condiciones, de verdad. 606 00:34:06,338 --> 00:34:09,341 Y es gracioso. En las fotos, No me gustó el interior 607 00:34:09,424 --> 00:34:10,759 pero en realidad está creciendo en mí. 608 00:34:10,842 --> 00:34:12,820 - [Taylor] Quiero decir, esto tiene clase. - Es un poco disco, ¿no? 609 00:34:12,844 --> 00:34:15,013 Esta es ciertamente una opción. 610 00:34:15,097 --> 00:34:16,777 El siguiente paso sería para conseguir el papeleo 611 00:34:16,849 --> 00:34:18,201 para que podamos cruzar y llevarlo a los Estados Unidos. 612 00:34:18,225 --> 00:34:21,478 Yo estaba como, "Vaya. Asegurémonos que podemos conducir en México". 613 00:34:21,562 --> 00:34:23,063 Para que lo sepas, me gusta. 614 00:34:23,146 --> 00:34:26,149 Pero tengo una opinión que significa algo para mí, y ese es Matt. 615 00:34:26,567 --> 00:34:28,777 Y si Matt dice Es demasiada pesadilla... 616 00:34:28,860 --> 00:34:29,963 No nos importan las pequeñas pesadillas, 617 00:34:29,987 --> 00:34:32,257 pero si es una maldita y furiosa pesadilla, no lo vamos a hacer. 618 00:34:32,281 --> 00:34:33,407 Matt, ¿cuál es tu vibra? 619 00:34:33,489 --> 00:34:37,286 Tiene una pequeña fuga de combustible. en una de las líneas de combustible debajo. 620 00:34:37,369 --> 00:34:40,038 Um, hay un poco de juego. en una de las juntas universales. 621 00:34:40,121 --> 00:34:42,141 no parecen Llevan mucho tiempo engrasados. 622 00:34:42,165 --> 00:34:44,001 Inspección visual del motor. 623 00:34:44,083 --> 00:34:45,918 Necesitará una bota intercooler. seguro. 624 00:34:46,420 --> 00:34:50,382 Tiene un desgarro, que es como... Si eso va, ya está. 625 00:34:50,465 --> 00:34:51,507 Bueno. 626 00:34:51,842 --> 00:34:53,092 ¿Podemos dar la vuelta a la manzana? 627 00:34:53,177 --> 00:34:54,887 Tráelo aquí, conduzcamos un poco. 628 00:34:54,969 --> 00:34:55,971 Sí, por supuesto. 629 00:34:56,471 --> 00:34:57,824 [David] Ahora estamos hablando. Retroceder. 630 00:34:57,848 --> 00:34:59,683 - ¡Vamos, David! - Vamos, ¿no? 631 00:35:01,059 --> 00:35:02,853 [el motor gira] 632 00:35:04,271 --> 00:35:05,647 - [hombre] ¿No? - ¿Tengo que...? 633 00:35:07,357 --> 00:35:08,358 - Dime... - ¿Eh? 634 00:35:08,442 --> 00:35:09,610 [el motor gira] 635 00:35:10,194 --> 00:35:11,278 [todos hablan español] 636 00:35:11,361 --> 00:35:12,863 [Ariel en español] Es la batería. 637 00:35:14,448 --> 00:35:15,490 [habla español] 638 00:35:16,408 --> 00:35:19,745 [en español] Vamos a empujarlo y comenzará. 639 00:35:19,828 --> 00:35:21,580 ¡Está bien, hagámoslo! 640 00:35:21,663 --> 00:35:23,498 - [David] ¿Vamos a forzarlo? - Sí. 641 00:35:23,582 --> 00:35:24,875 [David] Vamos, hombre. ¿En realidad? 642 00:35:25,709 --> 00:35:26,919 ¿Realmente lo están presionando? 643 00:35:27,336 --> 00:35:30,339 Nunca pensé, en mi vida, Estaría intentando arrancar un autobús escolar. 644 00:35:31,423 --> 00:35:32,633 En México. 645 00:35:33,217 --> 00:35:36,303 [todos hablan español] 646 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 [Taylor] ¡Gíralo! 647 00:35:39,848 --> 00:35:40,849 [David] Está bien. 648 00:35:45,229 --> 00:35:46,230 [habla español] 649 00:35:46,730 --> 00:35:47,731 [Matt] ¡Vaya! 650 00:35:49,066 --> 00:35:50,067 [David] ¡Vamos, mamá! 651 00:35:51,527 --> 00:35:53,946 - Para, para, para. - [David] ¿Parar? ¿Detener qué? 652 00:35:54,988 --> 00:35:57,533 Todo es técnica. Ya lo viste. Dudaste de mí. 653 00:35:57,616 --> 00:35:58,867 [risas] 654 00:36:00,536 --> 00:36:01,370 [David] Lo logramos. 655 00:36:01,453 --> 00:36:03,163 - Muy bien, ya estamos dentro. - Oh, hombre. 656 00:36:03,247 --> 00:36:04,498 [David] Vamos a dar un paseo. 657 00:36:04,998 --> 00:36:06,959 [en español] José, Luis, espéranos allí. 658 00:36:09,711 --> 00:36:11,922 [charla] 659 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 [David] Lo veo. 660 00:36:17,636 --> 00:36:18,720 [en español] Continúe. 661 00:36:20,848 --> 00:36:22,116 - [hombre riendo] - [chirridos de engranajes] 662 00:36:22,140 --> 00:36:23,140 Vaya. 663 00:36:24,184 --> 00:36:25,602 [en español] Dientes de engranajes. 664 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 [David aplaude] 665 00:36:27,855 --> 00:36:29,106 Me encanta, hombre. 666 00:36:29,189 --> 00:36:31,191 Entonces, eso fue emocionante. 667 00:36:31,733 --> 00:36:33,861 [hombre riendo] 668 00:36:36,572 --> 00:36:38,866 [Ewan] Uh, sería bueno explorar un verdadero pueblo mexicano. 669 00:36:38,949 --> 00:36:40,468 Se siente como algo real, ¿no? 670 00:36:40,492 --> 00:36:42,470 - No es turístico. - [Claudio] No, esto es perfecto. 671 00:36:42,494 --> 00:36:43,328 Es real. 672 00:36:43,412 --> 00:36:46,999 Apuesto a que tienen un pescado bastante bueno. tacos y un ceviche muy bueno aquí. 673 00:36:47,291 --> 00:36:50,836 Podemos conseguir un, uh, ya sabes, comida mexicana casera. 674 00:36:52,129 --> 00:36:53,130 ¿No sería eso bueno? 675 00:36:54,423 --> 00:36:56,276 [Ewan] ¿Qué piensas? sobre esta extraña forma doble 676 00:36:56,300 --> 00:36:57,676 que mi barba se está llevando aquí? 677 00:36:57,759 --> 00:36:58,820 Es un poco obsceno, ¿no? 678 00:36:58,844 --> 00:37:01,513 Tienes una especie de esta parte, este poco aquí, 679 00:37:01,597 --> 00:37:04,325 y luego hay una especie de, como, doble forma que está sucediendo allí. 680 00:37:04,349 --> 00:37:07,186 Te hace parecer Tienes esta enorme papada. 681 00:37:07,269 --> 00:37:08,770 - Sí. - Ocultar una papada. 682 00:37:09,313 --> 00:37:11,332 - Mira, mira. - ¿Crees que me ha crecido uno debajo? 683 00:37:11,356 --> 00:37:12,356 Si haces eso... 684 00:37:12,691 --> 00:37:15,360 Entonces, si vas y te miras en el espejo y solo toma eso... 685 00:37:15,444 --> 00:37:18,822 Simplemente empuja eso hacia abajo, y luego se ve bastante bien. 686 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 Porque lo que está pasando cuando estoy montando es esto. 687 00:37:25,746 --> 00:37:28,999 Algo así, y parece un poco obsceno, como, esta forma y luego... 688 00:37:29,082 --> 00:37:31,084 [frambuesa] Eso no es agradable. 689 00:37:31,418 --> 00:37:32,419 Bueno. 690 00:37:32,794 --> 00:37:34,755 Bueno, estoy muy feliz de quedarme aquí. 691 00:37:35,506 --> 00:37:37,591 Estoy dando vueltas en mi bicicleta. Voy a conectarla. 692 00:37:41,553 --> 00:37:42,721 [Ewan] Cuidado. Oh. 693 00:37:42,804 --> 00:37:44,097 [Charley se ríe] 694 00:37:44,473 --> 00:37:45,473 Vespa. 695 00:37:46,683 --> 00:37:47,726 [risas] 696 00:37:48,852 --> 00:37:50,312 [Charley] Crucemos los dedos, ¿eh? 697 00:37:51,230 --> 00:37:52,773 - ¿Diez horas? - [Ewan] Sí. 698 00:37:52,856 --> 00:37:54,066 [Charley] Perfecto. 699 00:37:54,149 --> 00:37:55,442 Es muy satisfactorio. 700 00:37:55,526 --> 00:37:56,944 Puedo tener mi bicicleta aquí mismo. 701 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 Has notado que hay un ligero ventaja competitiva entre Charley y yo? 702 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 ¿Has notado eso? 703 00:38:01,740 --> 00:38:05,661 Bueno, a veces me despierto a las, como, 5:00 de la mañana pensando, 704 00:38:06,411 --> 00:38:07,996 "¿Ya empacó su bicicleta?" 705 00:38:08,413 --> 00:38:12,626 Ya sabes, y ya la adrenalina. Empieza a ir, mi competitivo... 706 00:38:13,126 --> 00:38:16,231 Yo digo: "Será mejor que vaya y empaque mi bicicleta". aunque no salimos hasta las 8:00. 707 00:38:16,255 --> 00:38:18,131 Encuentro que si alguien competitivo conmigo, 708 00:38:18,215 --> 00:38:19,651 que hay que estar a la altura de las circunstancias, ¿no? 709 00:38:19,675 --> 00:38:22,302 De lo contrario, te pisotearán por todas partes. entonces tienes que serlo. 710 00:38:22,386 --> 00:38:23,387 Entonces, no soy yo. 711 00:38:23,887 --> 00:38:25,681 Probablemente solo venga de Charley. 712 00:38:27,474 --> 00:38:28,475 Clip pequeño. 713 00:38:29,560 --> 00:38:30,894 Está bien, eso se siente bien. Bueno. 714 00:38:46,451 --> 00:38:48,388 - [Ewan] ¿Cómo está tu habitación? ¿Lindo? - [Charley] Sí, encantador. 715 00:38:48,412 --> 00:38:50,038 Me duché, me afeité, 716 00:38:50,122 --> 00:38:53,083 - y luego pensé: "Yo simplemente..." - [Ewan] ¿La otra S? 717 00:38:54,126 --> 00:38:56,086 No esperas un camión presionándonos. 718 00:38:57,754 --> 00:39:00,591 [Ewan] Realmente tengo esperanzas que David tiene suerte encontrando un autobús. 719 00:39:01,133 --> 00:39:04,303 Las cosas más importantes que necesitas. para ser reparado en ese vehículo ahora mismo 720 00:39:04,761 --> 00:39:07,764 son las señales de giro delanteras, la bota del intercooler, 721 00:39:07,848 --> 00:39:09,349 reemplace los frenos traseros. 722 00:39:09,433 --> 00:39:10,601 [David] Ese parche de la línea de combustible. 723 00:39:10,684 --> 00:39:13,395 - Un cambio de aceite seguro. - Sí. Definitivamente lo haremos. 724 00:39:13,478 --> 00:39:15,456 - Todo el mantenimiento... - Probablemente todos los fluidos si podemos. 725 00:39:15,480 --> 00:39:18,483 La mierda que me pone nervioso y no estoy tan nervioso, 726 00:39:18,901 --> 00:39:20,701 embrague, transmisión, porque no puedes verlo. 727 00:39:20,777 --> 00:39:22,738 No tengo ni idea. Ni idea. 728 00:39:22,821 --> 00:39:25,574 Lo sabrías mejor que yo. Parece un poco inestable, ¿verdad? 729 00:39:25,657 --> 00:39:28,952 Y el depósito más fresco, Porque si eso falla... 730 00:39:29,745 --> 00:39:30,930 Pero esa es la única manera de hacerlo, ¿verdad? 731 00:39:30,954 --> 00:39:33,248 Realmente no tenemos tiempo para cualquier otra cosa, ¿verdad? 732 00:39:35,918 --> 00:39:38,086 [mujer grita en español] 733 00:39:40,839 --> 00:39:43,800 [charla] 734 00:39:48,555 --> 00:39:49,556 Buenos días. 735 00:39:56,146 --> 00:39:58,023 [Charley] ¿Cuánto gana al día? 736 00:39:58,106 --> 00:39:59,106 [en español] Tres kilos. 737 00:39:59,691 --> 00:40:01,691 - [Charley] Mira, mira, mira. - [Ewan] Muy simple. 738 00:40:02,486 --> 00:40:03,487 ¡Guau! 739 00:40:03,570 --> 00:40:05,113 Eso es asombroso. Hermoso. 740 00:40:05,197 --> 00:40:07,032 Sí, nunca piensas cuánto entra en ello. 741 00:40:07,658 --> 00:40:09,368 Creo que hay una pescadería por aquí, ¿no? 742 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 Buenos días. 743 00:40:12,246 --> 00:40:14,748 [Ewan] ¿Puede hacer algo así? ¿un par de filetes de los peques? 744 00:40:15,290 --> 00:40:16,601 [pescadero 1 en español] ¿Cómo se llama este pez? 745 00:40:16,625 --> 00:40:17,685 [pescadero 2 en español] Es pargo rojo. 746 00:40:17,709 --> 00:40:18,710 [Ewan] Gracias. 747 00:40:19,253 --> 00:40:20,087 Muchas gracias. 748 00:40:20,170 --> 00:40:21,505 - Hola, hola. - Saludos, hombre. 749 00:40:21,588 --> 00:40:23,548 - [Claudio] Buenos días. -Buenos días. Gracias. 750 00:40:37,271 --> 00:40:38,856 Hola. ¿Cómo estás? 751 00:40:38,939 --> 00:40:40,941 [Ewan y la mujer hablan español] 752 00:40:41,024 --> 00:40:42,384 - Salud, salud... - Saludos, chicos. 753 00:40:45,362 --> 00:40:48,532 [en español] ¿Cómo se hace el verdadero guacamole? 754 00:40:48,615 --> 00:40:52,286 [en español] Aquí en México, así es como normalmente lo hacemos. 755 00:40:52,369 --> 00:40:54,621 El aguacate, lo cortamos por la mitad. 756 00:40:54,705 --> 00:41:01,211 Luego quitas la piedra y triturarlo con una cuchara. 757 00:41:01,295 --> 00:41:04,590 Cuando lo tengas en trozos, le agregas tomates picados, 758 00:41:04,673 --> 00:41:08,635 cebollas picadas, jalapeño, zumo de lima y sal. 759 00:41:08,719 --> 00:41:10,554 Y lo mezclas todo junto. 760 00:41:10,637 --> 00:41:12,264 Este es nuestro guacamole aquí. 761 00:41:12,347 --> 00:41:14,347 [Ewan] Oh, sí. Es realmente bueno. Tiene algunos... 762 00:41:14,600 --> 00:41:17,895 [chisporrotea] 763 00:41:22,191 --> 00:41:23,710 [Jesús en español] Este es el habanero, pero más grande. 764 00:41:23,734 --> 00:41:26,528 [Charley] Oh, Dios, aunque son fuertes. Esos son muy fuertes. 765 00:41:26,612 --> 00:41:28,864 [Jesús] Puedes probar estos. 766 00:41:28,947 --> 00:41:31,033 - [Max] ¿Muy picante? - [Jesús] Dale sólo un mordisco. 767 00:41:31,116 --> 00:41:33,076 [max] dijo que hay que morder un poquito. 768 00:41:33,702 --> 00:41:34,536 Debería. [risas] 769 00:41:34,620 --> 00:41:36,330 Oh, no. Recuerda, es como un escorpión. 770 00:41:36,413 --> 00:41:38,707 Cuanto más pequeño es el escorpión, más fuerte será la picadura. 771 00:41:43,086 --> 00:41:45,506 Mi boca ya está tan caliente, Realmente no lo siento. 772 00:41:45,589 --> 00:41:46,798 [todos ríen] 773 00:41:54,056 --> 00:41:56,784 [David] Esperando que los chicos estén disfrutando. las partes menos transitadas de México, 774 00:41:56,808 --> 00:41:58,519 pero tenemos que ponernos en marcha en este autobús. 775 00:41:59,269 --> 00:42:00,812 [chirridos metálicos] 776 00:42:03,148 --> 00:42:04,775 [chillidos] 777 00:42:08,529 --> 00:42:09,530 Clásico. 778 00:42:11,657 --> 00:42:13,825 - Estamos deteniendo el tráfico. - [chillidos] 779 00:42:21,959 --> 00:42:23,085 [chillidos] 780 00:42:28,090 --> 00:42:29,883 ¿Supongo que necesitamos una rampa o algo así? 781 00:42:30,968 --> 00:42:32,594 [chillidos] 782 00:42:34,596 --> 00:42:35,597 [risas] 783 00:42:37,558 --> 00:42:39,893 Me gustaría construir algún tipo de una rampa o algo así. 784 00:42:40,894 --> 00:42:44,022 Es sólo que tienes ese gran saliente de los neumáticos traseros. 785 00:42:44,106 --> 00:42:46,275 Ah, pero ¿qué tal si vamos al frente? 786 00:42:46,358 --> 00:42:48,110 Vayamos directo a esa cosa. 787 00:43:07,462 --> 00:43:09,214 Sí, creo que ir en ángulo es... 788 00:43:15,179 --> 00:43:16,180 ¡Vamos! 789 00:43:20,017 --> 00:43:23,187 ¿Lo logrará? Dios mío. Oh. Tiene razón. ¡No! 790 00:43:26,773 --> 00:43:29,610 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! ¡Sí! 791 00:43:33,363 --> 00:43:34,364 ¡Sí! 792 00:43:37,367 --> 00:43:38,368 Pequeñas victorias. 793 00:43:38,452 --> 00:43:39,828 [risas] Lo aceptaré. 794 00:43:41,163 --> 00:43:45,334 [Ewan] Rumbo a Tehuantepec conocer a un grupo de personas llamado los muxes 795 00:43:45,417 --> 00:43:48,795 quienes son hombres que viven la vida como mujeres o vestirse como mujer de todos modos. 796 00:43:49,213 --> 00:43:51,715 Las muxes son parte del pueblo zapoteca. 797 00:43:51,798 --> 00:43:54,426 y los muxes son parte de ese patrimonio cultural. 798 00:43:56,553 --> 00:44:02,851 [muxe en español] Nosotros somos los muxes de Santo Domingo Tehuantepec, en Oaxaca. 799 00:44:03,352 --> 00:44:08,357 Para mí ser muxe es una bendición, una alegría. 800 00:44:09,149 --> 00:44:12,986 Desde que tengo memoria, Me he considerado muxe. 801 00:44:13,070 --> 00:44:16,114 Siempre me he visto como alguien diferente 802 00:44:16,198 --> 00:44:19,243 de lo que la sociedad define como hombre o mujer. 803 00:44:20,702 --> 00:44:23,539 Es disfrutar de una forma de vida diferente. 804 00:44:23,622 --> 00:44:27,793 y poder traducir lo que hago en arte. 805 00:44:27,876 --> 00:44:31,338 Nadie me hizo así. Esto es lo que soy. 806 00:44:32,714 --> 00:44:34,442 [Ewan] Hermoso. Es muy hermoso tu trabajo. 807 00:44:34,466 --> 00:44:35,466 [muxe] Gracias. 808 00:44:35,717 --> 00:44:38,053 [Ewan] Sí, me gustaría bastante esto. en la parte de atrás de mi... 809 00:44:38,720 --> 00:44:40,681 En la parte de atrás de, como, una chaqueta vaquera, así. 810 00:44:41,014 --> 00:44:42,015 Se vería genial. 811 00:44:42,099 --> 00:44:43,976 [muxe] Este es el patrón tradicional. 812 00:44:44,059 --> 00:44:47,145 Este es un vestido para una niña de 4 años. 813 00:44:48,063 --> 00:44:49,982 Esto se transmite a través de cada generación. 814 00:44:50,065 --> 00:44:53,402 Haces uno para tu hija o sobrina. 815 00:44:53,485 --> 00:44:56,530 Luego se lo dan a sus propias hijas. y así sucesivamente. 816 00:44:56,613 --> 00:45:00,742 Es como heredar tu propia piel, tu propia cultura, a través de las generaciones. 817 00:45:00,826 --> 00:45:04,121 Desde el principio, hemos sido así. 818 00:45:04,204 --> 00:45:08,834 siempre hemos estado muy unidos a las tradiciones familiares. 819 00:45:08,917 --> 00:45:11,420 Y siempre hemos sido vistos como parte de la familia. 820 00:45:14,840 --> 00:45:16,049 David. 821 00:45:16,425 --> 00:45:21,305 queremos saber cuáles son los problemas mecánicos, si los hay, 822 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 que podemos arreglar antes de emprender un viaje por carretera. 823 00:45:23,390 --> 00:45:25,851 [en español] Para comprobarlo y hacer un buen trabajo, 824 00:45:25,934 --> 00:45:28,353 el problema es que no hay suficiente tiempo. 825 00:45:28,437 --> 00:45:32,524 Es muy poco tiempo para comprobarlo todo. Transmisión, embrague, motor, todo eso. 826 00:45:32,608 --> 00:45:33,608 Es muy poco tiempo. 827 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Bueno, fácilmente, una semana. 828 00:45:36,653 --> 00:45:38,280 Tenemos... el tercero hoy. 829 00:45:38,363 --> 00:45:40,949 Tres, cuatro, cinco. Tenemos tres días para terminarlo. 830 00:45:41,491 --> 00:45:43,678 [traductor] ¿Estaría listo? para el viernes por la noche? ¿Tres días? 831 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Cuidemos el hoy. Aprovechemos el día de hoy al máximo. 832 00:45:46,496 --> 00:45:49,833 Entonces, estoy haciendo eso porque Quiero que se solucione el problema del embrague. 833 00:45:49,917 --> 00:45:54,213 Quiero todas las piezas que necesitamos aquí, y comencemos con ello. 834 00:45:54,630 --> 00:45:56,298 Pero pongámonos manos a la obra. ¿Estás bien? 835 00:45:56,381 --> 00:45:58,759 - ¿Sí? Gracias. Bueno. - [habla español, se ríe] 836 00:45:59,259 --> 00:46:02,471 [David] Realmente tenemos menos de tres días para hacer diez días de trabajo. 837 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 [David] Consigamos una lista de todas las piezas que necesitamos. 838 00:46:06,099 --> 00:46:10,854 Tengo la esperanza de que, debido a que es una ciudad grande, que podemos conseguir todas estas cosas. 839 00:46:10,938 --> 00:46:12,689 Entonces, traigamos todas esas partes aquí. 840 00:46:12,773 --> 00:46:16,944 Esto va a salir de aquí. a las 6:00 am del día 6. 841 00:46:17,027 --> 00:46:19,613 muchas cosas y no mucho tiempo. [risas] 842 00:46:19,696 --> 00:46:21,096 [David] Pero sigamos, ¿no? 843 00:46:22,115 --> 00:46:23,367 [se reproduce música alegre] 844 00:46:27,704 --> 00:46:30,040 Neumáticos, depósito de refrigerante, etcétera. 845 00:46:30,123 --> 00:46:31,458 Mantas mexicanas. 846 00:46:37,297 --> 00:46:40,050 Esta sierra circular para metal. 847 00:46:45,222 --> 00:46:48,642 Compra todo lo que podamos comprar, para que esté allí en la habitación. 848 00:46:48,725 --> 00:46:51,603 No puedo perder hoy Porque sólo me quedan dos días. 849 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 Necesito repuestos y necesito gente. 850 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 [gruñidos] 851 00:46:58,443 --> 00:47:00,153 [habla español, gruñe] 852 00:47:00,737 --> 00:47:03,031 Esa es la manera más rápida deslizar un disco allí mismo. 853 00:47:07,035 --> 00:47:09,246 Simplemente no lo sé. Es difícil esta mierda. 854 00:47:10,998 --> 00:47:12,291 Son mantas mexicanas, quieres. 855 00:47:12,374 --> 00:47:14,001 ¿Qué opinas de este? 856 00:47:19,256 --> 00:47:21,008 - Muchas gracias. - [David] Muchas gracias. 857 00:47:21,091 --> 00:47:22,092 Lo logramos. 858 00:47:27,097 --> 00:47:29,224 [David] Lo siento, ¿puedo darme tu número de teléfono? 859 00:47:32,978 --> 00:47:34,188 Me corté la pierna. 860 00:47:34,271 --> 00:47:35,439 [jadea] ¿Qué? 861 00:47:36,398 --> 00:47:37,566 - Sí. - ¡Amigo! 862 00:47:38,609 --> 00:47:40,903 Sí, más o menos ese tiempo. 863 00:47:40,986 --> 00:47:42,863 ¿Quieres ir a urgencias o algo así o no? 864 00:47:43,322 --> 00:47:44,573 No, estoy bien, hombre. Estoy bien. 865 00:47:54,499 --> 00:47:57,711 [Taylor en español] Una herramienta para alinear este embrague. 866 00:48:01,924 --> 00:48:02,758 Bueno, estoy aquí. 867 00:48:02,841 --> 00:48:04,402 Si hay algo en lo que piensas, déjame saber 868 00:48:04,426 --> 00:48:05,778 y volveré con al menos cuatro luces 869 00:48:05,802 --> 00:48:07,095 sólo para que podamos seguir moviéndonos. 870 00:48:07,638 --> 00:48:09,556 [David habla español] Oh, sí. 871 00:48:10,224 --> 00:48:11,642 Ay dios mío. Son las tres en punto. 872 00:48:12,392 --> 00:48:13,227 Vamos. 873 00:48:13,310 --> 00:48:16,772 Necesito tantas piezas como pueda conseguir. Te lo ruego, por favor. 874 00:48:20,776 --> 00:48:21,777 Muy cómodo. 875 00:48:22,402 --> 00:48:23,403 Estas son las camas. 876 00:48:27,783 --> 00:48:29,326 [Ewan] Oh, está tan bonito hoy. 877 00:48:29,409 --> 00:48:31,703 Este clima, la temperatura es perfecta. 878 00:48:31,787 --> 00:48:34,790 El paisaje es hermoso, toques de color. 879 00:48:35,582 --> 00:48:38,377 Uh, todos los que he saludado en el camino me ha devuelto el saludo. 880 00:48:38,460 --> 00:48:39,628 Es un lugar feliz. 881 00:48:39,711 --> 00:48:41,380 Me encanta México. Me encanta. 882 00:48:42,339 --> 00:48:44,758 [Charley] Estaré muy triste para que todo esto termine. 883 00:48:44,842 --> 00:48:49,805 Me encanta montar y moverme. y estas diferentes partes del mundo. 884 00:48:49,888 --> 00:48:52,432 Es realmente... Es realmente hermoso. 885 00:48:53,225 --> 00:48:57,396 [Ewan] Van a ser locos bonanza del autobús estilo Long Way Up . 886 00:48:57,896 --> 00:48:58,897 [Ewan se ríe] 887 00:49:10,033 --> 00:49:13,287 [Ewan] Me muero por llegar a Oaxaca para reunirse con el equipo y ver el autobús. 888 00:49:19,251 --> 00:49:20,520 [David] El autobús se acerca. 889 00:49:20,544 --> 00:49:23,088 Sólo espero que sea suficiente para dejarnos montar de noche. 890 00:49:23,172 --> 00:49:25,924 Probablemente estemos entrando la parte más peligrosa de Long Way Up. 891 00:49:26,008 --> 00:49:28,260 es desafortunado que está justo al final. 892 00:49:28,760 --> 00:49:32,556 Ya sabes, hemos estado en Sudán, Egipto, Lejano Oriente de Rusia, y Dios sabe dónde, 893 00:49:32,639 --> 00:49:35,517 y podríamos ser, como, somos, como, "Bueno, eso nunca sucede". 894 00:49:35,601 --> 00:49:38,103 Pero aquí solo siento algo más está pasando. 895 00:49:41,064 --> 00:49:42,065 [Ewan] Aquí estamos. 896 00:49:42,149 --> 00:49:44,276 [Charley] Vaya, ciudad ocupada. 897 00:49:44,359 --> 00:49:46,599 [Ewan] Lo sé. Esta es una vibra diferente, ¿no? 898 00:49:47,112 --> 00:49:48,614 [Charley] Esa es una iglesia enorme. 899 00:49:49,823 --> 00:49:51,575 [David] Los chicos se están acercando, 900 00:49:51,909 --> 00:49:54,077 y estas sesiones informativas de seguridad están empezando a volverse reales. 901 00:49:54,578 --> 00:49:56,138 [Russ] Entonces, dinos qué camino tomar. 902 00:49:56,163 --> 00:50:01,084 Danos consejos sobre rutas, cárteles, cómo viajamos, etcétera. 903 00:50:01,168 --> 00:50:05,756 Tengo cinco ciudades diferentes. diferentes lugares. Son peligrosos. 904 00:50:06,089 --> 00:50:10,844 Anoche me mandaron aviso hablándome de estos pueblitos... 905 00:50:10,928 --> 00:50:13,805 [tartamudea] se supone que debemos pasar, ¿sabes? 906 00:50:14,223 --> 00:50:16,433 Son realmente peligrosos en este momento. 907 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 - Sí. Sí. - ¿Hoy? 908 00:50:18,644 --> 00:50:21,355 [Lafe narrando] 909 00:50:45,128 --> 00:50:49,299 Entonces te iba a decir vamos a intentar ver 910 00:50:49,383 --> 00:50:52,845 si la ruta que vamos a tomar Estará allí, esos lugares, 911 00:50:52,928 --> 00:50:54,555 o vamos a dar la vuelta. 912 00:50:54,579 --> 00:50:56,579 >>>>oakislandtk<<<<<