1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Tengo sol en mi cara ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormir a la intemperie en el camino ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Te lo contaré todo ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Cuando llegue a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Voy a subir por la acera ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Necesitaré dejarlo ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Voy a conocerte ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 ♪ El largo camino hacia arriba ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Recorreremos 13.000 millas a través de 13 países. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Desde Ushuaia, dentro y fuera de Argentina y Chile, hasta el desierto de Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 Subiendo hacia La Paz antes de cruzar el Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 continuando por los Andes hasta Colombia, pasando por Panamá, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 a través de Centroamérica y México, llegando a Los Ángeles 100 días después. 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,480 Les daremos a estos tipos cámaras de video. 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 y también tendrán cámaras con micrófonos en sus cascos, 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 para que puedan filmarse mientras viajan. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] ¿Es este un camino? ¡Ay dios mío! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Una tercera motocicleta viajará con ellos, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 y en él estará Claudio, nuestro camarógrafo. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 junto con los camarógrafos Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony y Taylor, quienes también ayudarán con la logística. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 Estaremos filmando a los chicos de los vehículos. 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 vincularse con ellos en las fronteras, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 pero en caso contrario, las motos irán solas. 26 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 [Ewan] Hemos estado esperando aquí durante más de tres horas. 27 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 y acabamos de escuchar que nuestro destino, Buenaventura, 28 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 ha sido cerrado debido a la niebla. 29 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 Y todo esto tiene un pequeño efecto dominó. 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,445 porque el barco que debemos tomar sale en dos horas. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,697 Así que no se ve nada bien. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,909 ¿Pero es posible aterrizar en Buenaventura ahora con la niebla? 33 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 [Piloto] No hay problema. 34 00:01:58,076 --> 00:01:59,703 -Sí, está abierto. -Ah, bien. 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 [Maxim, en español] ¿Entonces Buenaventura está abierto? 36 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Sí, todo está bien. 37 00:02:03,957 --> 00:02:06,210 [Ewan] Finalmente recibimos las buenas noticias que estábamos esperando. 38 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 pero lo estamos cortando un poco bien... 39 00:02:09,463 --> 00:02:12,424 Especialmente porque tenemos que cargar y descargar en el otro extremo. 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,598 -[Marlon] ¿Listos, chicos? -[Ewan] Sí, señor. 41 00:02:19,681 --> 00:02:20,766 Vamos. 42 00:02:26,522 --> 00:02:29,024 [Ewan] Hemos recorrido un largo camino en bicicleta desde que empezamos, 43 00:02:29,107 --> 00:02:31,068 pero ahora nos hemos topado con una pared de ladrillos. 44 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 Con el Tapón del Darién sin caminos bloqueando nuestra ruta 45 00:02:33,737 --> 00:02:35,864 entre América del Sur y Central, 46 00:02:35,948 --> 00:02:40,410 No nos queda más remedio que viajar por aire y por mar para llegar a nuestro próximo país, Panamá. 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,083 Charley y yo estamos en un avión con las tres bicicletas, 48 00:02:46,166 --> 00:02:49,837 y Russ, David y la tripulación están en el otro avión con todo el equipo. 49 00:02:49,920 --> 00:02:51,922 [sonando música rock] 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 ¡Vaya, vaya! 51 00:03:01,473 --> 00:03:04,685 [zumbido del avión] 52 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 Estamos intentando encontrar el otro avión. 53 00:03:11,942 --> 00:03:14,528 -Creo que debe estar aquí arriba. -[avión zumbando] 54 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Lo que pensé que iba a ser fácil es obviamente difícil. 55 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah, espera. 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,997 -[David] Ahí está, aquí mismo. -[Russ] ¿Dónde? 57 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 -[David] A la izquierda. -[Russ] Ah. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,292 -[David] Ahí está. -[Russ aplaude] 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,711 [todos aplauden] 60 00:03:31,128 --> 00:03:32,296 ¡Oye! 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,424 [Charley] Vaya, eso estuvo cerca. 62 00:03:37,634 --> 00:03:38,760 [Ewan aplaude] 63 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 [la música continúa] 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,900 [Ewan] Es espectacular volar sobre la selva colombiana en estos dos aviones. 65 00:03:52,983 --> 00:03:55,319 Es algo real de En busca del arca perdida. 66 00:03:55,402 --> 00:03:57,946 [la música continúa] 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Muy bueno. 68 00:04:16,839 --> 00:04:17,882 [la música se detiene] 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,302 Las bicicletas son todas de una sola pieza. No se cayeron. 70 00:04:20,385 --> 00:04:25,140 Entonces, esa es la primera etapa de nuestro viaje de tres partes para llegar a Panamá. 71 00:04:25,224 --> 00:04:27,601 [pitido del camión] 72 00:04:36,860 --> 00:04:38,654 -[Ewan gime] Está bien. -[Charley] Sí. 73 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 [Ewan] Gracias. 74 00:04:44,368 --> 00:04:45,410 [Charley suspira] 75 00:04:45,494 --> 00:04:47,704 -Correcto. La próxima parada, el ferry, ¿sí? -[Charley] Está bien. 76 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [bocinazos] 77 00:04:56,547 --> 00:04:59,716 Nos dirigimos ahora a la Colombia más profunda y oscura. 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,052 Buenaventura todavía está conectada por carretera. 79 00:05:02,636 --> 00:05:05,514 mientras que hacia donde vamos, literalmente no hay caminos de entrada o salida. 80 00:05:06,932 --> 00:05:08,725 Así que la única manera de llegar es por barco. 81 00:05:10,602 --> 00:05:13,021 [Ewan] El barco nos llevará a lo largo de la costa del Pacífico. 82 00:05:13,105 --> 00:05:15,566 pasando por un puñado de pueblos remotos en el camino 83 00:05:15,649 --> 00:05:19,570 en un viaje de dos días a Bahía Solano en el norte de Colombia. 84 00:05:20,612 --> 00:05:22,573 Son... son comunidades súper aisladas, 85 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 y muchos de ellos son esclavos que huyeron 86 00:05:25,117 --> 00:05:28,370 y establecer estas comunidades aisladas en la costa, ya sabes, 87 00:05:28,453 --> 00:05:30,706 y sólo vivía de la agricultura y la pesca. 88 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 [David] ¿Por qué Buenaventura sigue en la lista de no viajar? 89 00:05:36,837 --> 00:05:40,090 [Maxim] Esta zona en particular porque es una ciudad portuaria, 90 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 porque está muy aislado. 91 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Ya sabes, ha sido un centro de actividad paramilitar, 92 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 por narcoactividad, 93 00:05:47,764 --> 00:05:51,435 y obviamente, um, conflicto con las FARC y otros... 94 00:05:51,518 --> 00:05:54,563 y, uh, grupos guerrilleros, ya sabes, que han existido. 95 00:05:54,646 --> 00:05:56,648 -[Charley] Hay algunos barcos. -[Ewan] ¿Vamos a bajar allí? 96 00:05:56,732 --> 00:05:57,733 [Máxima] No. 97 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 El barco está ahí abajo. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 [el hombre habla español] 99 00:06:03,322 --> 00:06:04,948 -[Charley] Ahí está nuestro barco. -[Ewan] Estás bromeando. 100 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 -[Maxim] ¿En serio? -[Charley] Eso es todo. Sí. 101 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 [charla] 102 00:06:10,954 --> 00:06:13,665 [en español] Hola amigo. ¿Hablando inglés? 103 00:06:13,749 --> 00:06:15,834 Castellano, hermano. 104 00:06:16,877 --> 00:06:21,173 -[camión pitando] -[charla] 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,968 Va a ser realmente interesante. Va a ser un... un asunto interesante. 106 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [Charley] ¿Este? 107 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 Esto es un... un desastre. 108 00:06:29,348 --> 00:06:30,891 [Ewan] ¿Cómo lo llevamos hasta allí? 109 00:06:33,060 --> 00:06:34,186 [Charley] Vaya. 110 00:06:34,269 --> 00:06:36,438 También hay como 15 personas viviendo en este barco. 111 00:06:36,522 --> 00:06:37,606 Hay tanta gente en él. 112 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 Este no puede ser nuestro barco. 113 00:06:40,609 --> 00:06:42,903 Esto... ni siquiera parece apto para navegar. 114 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 [Russ] Ese no es el que vimos en las fotos. 115 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 [Charley] No, no lo es. 116 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 Este no es el barco que estás buscando. 117 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Sigue adelante, sigue adelante. 118 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 [Russ] Este no es nuestro barco, ¿verdad? 119 00:06:54,081 --> 00:06:56,208 -¿Qué? -[Charley] No es el de las fotos. 120 00:06:57,000 --> 00:06:58,669 El de las fotos está por ahí. 121 00:06:58,752 --> 00:07:00,838 Ese de allá arriba. Ese verde, seguramente. 122 00:07:00,921 --> 00:07:04,633 [gente charlando] 123 00:07:05,133 --> 00:07:07,427 [Claudio] Ya nos están preparando la comida allá abajo. 124 00:07:07,511 --> 00:07:09,054 -[Ewan] Sí. -[Claudio se ríe] 125 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 -Esto es todo, ¿verdad? -Este es nuestro barco. 126 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 -¿Éste es nuestro barco? -[Ewan se ríe] 127 00:07:13,851 --> 00:07:14,852 Está bien. 128 00:07:14,935 --> 00:07:16,103 [Russ] Este es un barco complicado. 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,897 No hay... no hay ninguna broma al respecto. Es un barco viejo y tosco. 130 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Se supone que estaremos en esto durante dos días. 131 00:07:21,400 --> 00:07:25,487 Esto va a tener chinches, cucarachas, garrapatas, ratas... 132 00:07:25,571 --> 00:07:28,198 [Claudio] Ah, sí. Espera, estamos en el camino. Todo va-- 133 00:07:28,282 --> 00:07:30,325 Sí. Quiero decir, simplemente están poniendo las bicicletas. 134 00:07:30,409 --> 00:07:32,286 Es casi como si fuera un trato cerrado, ¿sabes? 135 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 Estábamos intentando negociar para subirnos a un barco mejor. 136 00:07:34,997 --> 00:07:35,998 [gritos confusos] 137 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Así que ya no hay vuelta atrás. 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,168 [Ewan] ¡Dios mío! 139 00:07:39,251 --> 00:07:43,213 Oh, no. Él está empujando mi bicicleta solo. Es muy, muy pesado. 140 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 [gritos confusos] 141 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Creo que están acostumbrados a hacer esto con scooters. 142 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 No sé si están acostumbrados a hacer esto con las Harley-Davidson. 143 00:07:53,182 --> 00:07:56,685 [gritos confusos] 144 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 -[incomprensible] -[parloteo] 145 00:08:01,982 --> 00:08:05,235 La razón por la que corren es porque la marea está bajando. 146 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 [Claudio se ríe] 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Y si no lo conseguimos, no podremos sacar el barco. 148 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 [Ewan] Aquí va. 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,747 [gritos confusos] 150 00:08:25,047 --> 00:08:26,507 [Ewan] Entremos, ¿de acuerdo? 151 00:08:31,970 --> 00:08:33,931 Están teniendo un pequeño problema en la sala de máquinas. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 Quizás quieras venir y echarle un vistazo. 153 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 No vas a creer esto. 154 00:08:40,354 --> 00:08:42,438 Están teniendo un pequeño problema con la batería, de todas las cosas. [risas] 155 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Ah, pilas. 156 00:08:44,024 --> 00:08:46,193 Oh, no pueden hacer funcionar el motor principal. 157 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 [el motor retumba] 158 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Si miras hacia abajo, puedes ver esa batería allí. 159 00:08:49,780 --> 00:08:52,741 Lo han usado para arrancar el motor principal. 160 00:08:53,784 --> 00:08:55,953 Y arrancó... El motor arrancó dentro de un... 161 00:08:56,036 --> 00:08:57,871 Como si en un abrir y cerrar de ojos todo comenzara. 162 00:08:57,955 --> 00:08:59,248 Entonces, esa es una buena señal. 163 00:09:00,874 --> 00:09:05,337 Me encantó que hayan tomado prestada la batería de ese barco de allí... 164 00:09:05,420 --> 00:09:07,714 -[Ewan] Para empezar. -...para poner en marcha este barco. 165 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 [en español] Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Encima. 166 00:09:15,055 --> 00:09:18,642 [gritos confusos] 167 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 [Ewan] Es sólo el ruido. 168 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Me encantan todas las voces y la chusma. ¿No es genial? 169 00:09:24,606 --> 00:09:27,860 [charla] 170 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 [David] Esto es... Esto se ve bien. 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,321 Tú lo dijiste. Sube a bordo. Vamos. 172 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Será una toma difícil de conseguir en el mar. 173 00:09:36,827 --> 00:09:37,828 [Jimmy] Eso es cierto. 174 00:09:40,581 --> 00:09:45,794 Vaya, mira los... pájaros volando sobre las olas. Oh. 175 00:09:47,379 --> 00:09:51,008 Y ahora un pescador que pasa a lo lejos. Oh, vaya. 176 00:09:56,471 --> 00:09:59,057 -Capitán, el barco está listo, señor. Bueno. -Ah, bien. 177 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 Desenmarque el sp-lame principal y enmarque en f los tramos simples. 178 00:10:02,269 --> 00:10:03,812 Está bien, agitaré las llamas, señor. 179 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Bah. Argh. 180 00:10:06,023 --> 00:10:07,691 -[Jimmy se ríe] -[Ewan murmura] 181 00:10:09,526 --> 00:10:12,946 Es una especie de mezcla entre James Mason y un pirata. 182 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 -[la radio crepita] -[habla español] 183 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Ah, mira. ¡Nos vamos, nos vamos, nos vamos! 184 00:10:19,369 --> 00:10:20,370 ¡Vaya, vaya! 185 00:10:27,878 --> 00:10:30,047 [agua corriendo] 186 00:10:36,470 --> 00:10:39,723 [chisporroteando] 187 00:10:49,441 --> 00:10:51,360 [Charley] Esta es mi cabaña. 188 00:10:52,027 --> 00:10:54,112 Hay tres literas. Aquí. 189 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Tres aquí. 190 00:10:59,326 --> 00:11:01,703 Voy a intentar dormir en este del medio. 191 00:11:01,787 --> 00:11:05,207 pero he elegido la única cabina que no tiene ventilador. 192 00:11:06,375 --> 00:11:09,753 Y que es por el... escape. 193 00:11:09,837 --> 00:11:12,422 [Zumbido del motor] 194 00:11:12,506 --> 00:11:15,050 Bastante loco, ¿eh? [risas] 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 [Ewan] Oh, Dios mío. Es tan bueno. 196 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 [Charley se ríe] 197 00:11:26,436 --> 00:11:28,355 Dios mío. Es realmente delicioso. 198 00:11:28,438 --> 00:11:29,648 Quiero decir, eso es pescado fresco. 199 00:11:29,731 --> 00:11:31,358 -[Ewan] Sí, esto es genial. -Sí. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 -[mujer, ininteligible] -[Russ] ¿Más pescado? 201 00:11:32,526 --> 00:11:34,069 -[Ewan] Estoy tan feliz. Me encanta. -[Russ] ¿Lo eres? 202 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 Sí. 203 00:11:35,821 --> 00:11:38,073 -Sí, está delicioso. Sí, muy bueno. -Esto es realmente asombroso. 204 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 [Zumbido del motor] 205 00:11:43,036 --> 00:11:45,664 [Ewan] Ah, sí. Charley Boorman. 206 00:11:46,206 --> 00:11:48,750 -Está en la casa. -Hablando de-- 207 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 ¿Cómo estás? 208 00:11:50,377 --> 00:11:51,962 Muy bien. Sí. 209 00:11:52,045 --> 00:11:54,339 Es un poco como podría ser en prisión. 210 00:11:56,216 --> 00:11:57,968 Bueno,... pensé que me resultaba familiar. 211 00:11:58,051 --> 00:11:59,887 Tiene un poco de ambiente carcelario, ¿no? 212 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 [Charley se ríe] Realmente lo hace. 213 00:12:01,930 --> 00:12:03,473 Voy a ir al baño. 214 00:12:03,557 --> 00:12:04,766 [Charley] Ah, está bien. 215 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 [el motor continúa] 216 00:12:06,977 --> 00:12:08,812 [Ewan] Es ruidosa, pero está a salvo. 217 00:12:09,730 --> 00:12:10,981 Aquí vamos. 218 00:12:15,903 --> 00:12:17,279 Así funciona el baño. 219 00:12:17,362 --> 00:12:21,658 Supongo que es simplemente el constante bombeo de agua de mar aquí y, um... 220 00:12:22,743 --> 00:12:24,578 Aquí es donde... [risas] 221 00:12:24,661 --> 00:12:27,039 Aquí es donde os dejo por ahora. 222 00:12:27,789 --> 00:12:32,503 Únase a nosotros la próxima semana en Long Way Up para ver si los muchachos llegan a puerto. 223 00:12:33,587 --> 00:12:36,590 [se reproduce música folclórica tradicional] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 Buenos días. 225 00:12:58,278 --> 00:13:00,364 Um, no dormí particularmente bien. 226 00:13:00,447 --> 00:13:04,868 Estaba deslizándome como... para siempre en esta cama. 227 00:13:04,952 --> 00:13:07,371 -[Zumbido del motor] -Esta fue mi visión esta mañana. 228 00:13:08,121 --> 00:13:11,083 Un océano enorme, enorme. 229 00:13:12,376 --> 00:13:15,087 [la música continúa] 230 00:13:28,767 --> 00:13:32,104 Sabes, cuando estás en un bote pequeño, sales y no puedes ver la tierra, 231 00:13:32,187 --> 00:13:34,356 ¿De repente te sientes muy pequeño? 232 00:13:34,439 --> 00:13:38,652 Supongo que siempre se necesita alrededor de un día para acostumbrarse al mar. 233 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 -[Charley] Buenos días. -¡Mañana! 234 00:13:46,493 --> 00:13:48,704 tengo un café en la mano, 235 00:13:48,787 --> 00:13:51,248 y yo iba por el pasillo, y fui así. 236 00:13:51,331 --> 00:13:53,709 -Y dije whoo, whoo. -[Charley se ríe] 237 00:13:53,792 --> 00:13:55,210 Y no derramé ni una gota. 238 00:14:02,342 --> 00:14:03,468 [Ewan] Me encanta el barco. 239 00:14:03,552 --> 00:14:06,471 Excelente comida cocinada fresca todos los días. Principalmente pescado, por supuesto. 240 00:14:08,557 --> 00:14:10,100 [la mujer se ríe] 241 00:14:10,184 --> 00:14:13,103 Ella se está riendo de mí. No quería pescado. 242 00:14:13,687 --> 00:14:16,356 Lo sé. Simplemente no puedo enfrentarme al pescado a primera hora de la mañana. 243 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 -¿No vas a comer? -[David] No, estoy bien. 244 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 Muchas gracias. 245 00:14:23,197 --> 00:14:26,992 [Ewan] Muchos miembros de la tripulación de este barco han pasado toda su vida adulta en el mar. 246 00:14:27,659 --> 00:14:30,996 [en español] Es como una... como una fuente de vida. 247 00:14:31,955 --> 00:14:34,750 Es algo que, una vez que estás en esta vida, 248 00:14:34,833 --> 00:14:39,254 Te apegas tanto a ello que ya no quieres irte. 249 00:14:39,338 --> 00:14:42,925 Es algo especial... para mí. 250 00:14:47,054 --> 00:14:49,640 [en español] Este ha sido mi trabajo desde que era joven. 251 00:14:49,723 --> 00:14:52,226 Crecimos entre pescadores. 252 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Mis hermanos y yo crecimos pescando. 253 00:14:53,894 --> 00:14:57,523 Entonces es mi profesión. 254 00:14:57,606 --> 00:15:02,110 Y ahora, el 16 de enero, cumpliré 85 años. 255 00:15:02,194 --> 00:15:04,279 -[en inglés] ¡Sí! -[el hombre se ríe] 256 00:15:06,990 --> 00:15:08,825 [David] Este barco es un encanto. 257 00:15:09,952 --> 00:15:12,829 Cada vez que alguien dice que no deberías ir allí, 258 00:15:12,913 --> 00:15:16,250 siempre termina siendo el mejor lugar para estar. [risas] 259 00:15:18,252 --> 00:15:21,672 [Ewan] Por eso hacemos estos viajes. Para esto. Por eso me encanta. 260 00:15:21,755 --> 00:15:25,342 Porque sólo vas a estar en un barco como ese con esa gente, y... 261 00:15:25,425 --> 00:15:27,386 Es simplemente una locura. Es muy divertido. 262 00:15:28,470 --> 00:15:31,306 [Charley] ¡Oh, mira esa tierra! Dios mío, amo la tierra. 263 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 [gritos confusos] 264 00:15:35,811 --> 00:15:38,564 [Ewan] A lo largo de esta costa está prácticamente deshabitada, 265 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 pero hay algunos pueblos aquí y allá, 266 00:15:40,732 --> 00:15:42,526 así que hemos preguntado si podemos comprobarlos. 267 00:15:43,819 --> 00:15:45,571 Como una gacela. 268 00:15:46,822 --> 00:15:50,325 De hecho, los cocineros hacen parada aquí para recoger suministros para cada viaje. 269 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 ¿Tengo capucha? Sí, tengo capucha. 270 00:15:53,328 --> 00:15:56,415 -[mujer ríe] -[motor zumbando] 271 00:16:02,254 --> 00:16:04,089 [Ewan] Esto se conoce como la región del Chocó, 272 00:16:04,173 --> 00:16:06,758 y aparentemente es uno de los lugares más húmedos del planeta. 273 00:16:06,842 --> 00:16:09,261 El pueblo al que nos dirigimos se llama Nuquí. 274 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 [Ewan] Es una locura, ¿no? Justo en el medio de-- 275 00:16:15,893 --> 00:16:18,270 Bueno, en la costa, esto todavía es una comunidad. 276 00:16:18,353 --> 00:16:21,315 No creo que haya caminos aquí. Todo el mundo viene en barco. 277 00:16:22,316 --> 00:16:23,317 [habla español] 278 00:16:24,318 --> 00:16:26,320 [golpeteo de la lluvia] 279 00:16:30,240 --> 00:16:32,951 -[Ewan] Oye, ¿entonces quieres eso? -[Charley] Sí, hagámoslo. 280 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 [Ewan] Vaya, qué calle principal. 281 00:16:44,171 --> 00:16:45,255 Hola. 282 00:16:47,966 --> 00:16:50,302 Tu tienda es preciosa. Bueno, bueno. 283 00:16:51,428 --> 00:16:55,557 Me gusta la calavera y las tibias cruzadas con un cigarrillo en la boca. 284 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Ya sabes, cuando volvamos al barco... ¿Tenemos...? 285 00:17:00,479 --> 00:17:01,855 No hay toallas, ¿verdad? 286 00:17:01,939 --> 00:17:03,774 Eh, sí. No tengo toalla, sí. 287 00:17:04,316 --> 00:17:06,026 Bueno, tal vez deberíamos comprar algunas toallas. 288 00:17:06,527 --> 00:17:07,528 [gruñidos] 289 00:17:08,069 --> 00:17:09,570 Gracias. Gracias, amigo. 290 00:17:11,073 --> 00:17:12,406 -[Ewan] Hola. -[mujer] Hola. 291 00:17:12,491 --> 00:17:13,909 [todos ríen] 292 00:17:14,867 --> 00:17:16,453 [Ewan] Me encanta. Me encanta este lugar. 293 00:17:16,537 --> 00:17:18,747 Me encanta todo el color... lo colorido que es todo. 294 00:17:19,830 --> 00:17:23,042 [en español] Aquí lo tienes todo. Todo. 295 00:17:23,126 --> 00:17:27,005 Si colocas un retoño de plátano en el suelo, 296 00:17:27,089 --> 00:17:30,342 seis meses después está lista para cosechar. 297 00:17:30,425 --> 00:17:33,971 Y si vas al agua, también hay peces. 298 00:17:34,054 --> 00:17:35,639 -Gracias, señor. -[Amaraldes] Bueno. 299 00:17:37,391 --> 00:17:39,184 [Ewan] Era un lugar realmente agradable para pasear. 300 00:17:39,268 --> 00:17:40,602 Solo mucha gente amigable 301 00:17:41,603 --> 00:17:43,522 y totalmente diferente a lo que hemos visto. 302 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 Ya sabes, se sentía totalmente afrocaribeño. ¿Sabes? 303 00:17:47,067 --> 00:17:48,068 Oh, mira esto. 304 00:17:48,694 --> 00:17:49,695 ¿Qué es eso? ¿Luz de la luna? 305 00:17:49,778 --> 00:17:52,030 -[en español] Esto tiene alcohol. -[Maxim, en español] ¿Qué es? 306 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 Es viche. 307 00:17:53,615 --> 00:17:54,950 -[Ewan] Viche. -[Maxim] Entonces, esto es alcohol de caña de azúcar. 308 00:17:55,033 --> 00:17:57,953 -¿Lo es? Olímoslo. Olímoslo. -[Maxim] Huele. Huele. 309 00:17:58,036 --> 00:18:00,122 -Entonces no me verás durante una semana. -[Maxim se ríe] 310 00:18:00,205 --> 00:18:02,416 La buena noticia es que no bebió nada. Las malas noticias... 311 00:18:03,125 --> 00:18:04,126 Dios mío. ¡Vaya! 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,295 -Un poquito fuerte. Sí. -[Charley] Eso es fuerte. 313 00:18:09,131 --> 00:18:11,717 [se reproduce música alegre] 314 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 [Ewan] Me alegro de haber bajado del barco. 315 00:18:19,766 --> 00:18:21,977 Valió la pena ver este pueblo, ¿no? A lo grande. 316 00:18:32,654 --> 00:18:33,655 [salpicaduras] 317 00:18:33,739 --> 00:18:34,990 -[Maxim] ¿Listos, chicos? -¡Vaya! 318 00:18:35,073 --> 00:18:36,074 [Claudio] Ay. 319 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 [Ewan] ¡Vaya! 320 00:18:45,375 --> 00:18:48,212 [charla] 321 00:18:57,429 --> 00:19:00,265 [Ewan] Ah. ¡Vaya! Oh. 322 00:19:01,141 --> 00:19:03,143 [Zumbido del motor] 323 00:19:04,269 --> 00:19:07,272 [Ewan] Harley-Davidson ha seleccionado las piezas que necesito para mi moto. 324 00:19:07,356 --> 00:19:10,692 pero la forma más rápida de enviárnoslos es enviándolos a Costa Rica, 325 00:19:10,776 --> 00:19:11,777 No a Panamá. 326 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Cuando lleguemos a Panamá... 327 00:19:15,656 --> 00:19:19,576 Voy a ir con mi bicicleta en un camión para entrar a Costa Rica. 328 00:19:19,660 --> 00:19:20,661 Bueno. 329 00:19:20,744 --> 00:19:23,288 [Ewan] Simplemente me gusta la idea de cuidar mi propia bicicleta. 330 00:19:23,372 --> 00:19:25,415 pero puedes hacer Panamá por los dos. 331 00:19:26,291 --> 00:19:28,919 Sí, eso suena... Eso suena bien. 332 00:19:29,002 --> 00:19:30,295 Te voy a extrañar. [sollozos] 333 00:19:30,379 --> 00:19:31,380 Yo también te extrañaré. 334 00:19:32,047 --> 00:19:33,924 -Pero sería una linda aventura. -¿Qué es eso? 335 00:19:41,223 --> 00:19:43,433 [Ewan] Hemos alquilado un avión de carga Antonov. 336 00:19:43,517 --> 00:19:46,979 que llevará las bicicletas primero a Medellín y luego a Panamá. 337 00:19:47,062 --> 00:19:49,898 Y de ahí tendré que llevar mi bicicleta a Costa Rica. 338 00:19:49,982 --> 00:19:51,525 para recoger y montar las piezas de Harley 339 00:19:51,608 --> 00:19:53,777 y espero poder volver a poner mi bicicleta en la carretera. 340 00:19:59,533 --> 00:20:03,620 5:00 a. m. Recién estamos atracando. Es muy pegajoso y caliente, ¿no? 341 00:20:03,704 --> 00:20:08,041 -[gritos ininteligibles] -[gruñidos] 342 00:20:08,917 --> 00:20:10,419 El Antonov es sólo un avión de carga. 343 00:20:10,502 --> 00:20:16,175 y no está permitido llevar pasajeros a nivel internacional a través de fronteras. 344 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Entonces, va directo a la ciudad de Panamá con las bicicletas, 345 00:20:18,719 --> 00:20:22,306 y quiero ser lo más rápido posible para llevar mi bicicleta a Costa Rica. 346 00:20:22,389 --> 00:20:25,726 Entonces, voy a ver si puedo quedarme en el Antonov... 347 00:20:26,894 --> 00:20:30,856 Aterrizar en Medellín, despedirme de ti y luego continuar hasta la ciudad de Panamá. 348 00:20:32,441 --> 00:20:34,860 -¿Parece que eso podría suceder? -Mmm, ya veremos. 349 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 -Bueno. -Sí. 350 00:20:38,447 --> 00:20:39,448 [Charley] ¡Muy bien! 351 00:20:39,531 --> 00:20:42,576 -[David] ¡Colombia! ¡Vaya, vaya! -[Charley] ¡Colombia, allá vamos! 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,126 -[Ewan] Oh, ¿es eso? -[Charley] No. 353 00:20:51,210 --> 00:20:54,630 Dios mío. Ese es un avión estrellado. 354 00:20:55,923 --> 00:20:57,758 Se suponía que nuestro avión estaría aquí. 355 00:20:57,841 --> 00:21:00,844 pero como aún no hemos pagado la factura, ni siquiera ha despegado. 356 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 Entonces, estamos tratando de organizar eso ahora. 357 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 [Charley] Sí. 358 00:21:06,642 --> 00:21:08,018 [Maxim] Um, las bicicletas están descargadas. 359 00:21:08,852 --> 00:21:11,271 Están a salvo allí. Tenemos policías vigilándolos. 360 00:21:11,355 --> 00:21:14,942 Todo el kit se está descargando allí. La mayor parte ya está ahí, 361 00:21:15,025 --> 00:21:18,278 y básicamente podemos hacer lo que queramos hasta que llegue el avión. 362 00:21:18,362 --> 00:21:20,197 Así que tenemos un par de horas que matar. 363 00:21:21,865 --> 00:21:26,537 -[ukelele tocando suavemente] -♪ Lo sé, sé que perteneces ♪ 364 00:21:26,620 --> 00:21:30,832 ♪ A alguien nuevo ♪ 365 00:21:30,916 --> 00:21:35,921 ♪ Pero esta noche me perteneces ♪ 366 00:21:37,965 --> 00:21:43,095 ♪ Noche, me perteneces ♪ 367 00:21:43,178 --> 00:21:47,224 [vocalizando] 368 00:21:47,307 --> 00:21:48,976 -[La música del ukelele se detiene] -[Ewan se ríe] 369 00:21:49,059 --> 00:21:51,019 [todos aplauden, animan] 370 00:21:51,103 --> 00:21:52,437 [Charley] Fue encantador. 371 00:21:53,897 --> 00:21:58,110 [Ewan] Bueno, eso mató dos minutos, solo otra hora y 58 hasta la salida. 372 00:21:58,193 --> 00:21:59,653 [olas rompiendo] 373 00:22:01,405 --> 00:22:03,490 Por suerte, hay una playa no muy lejos. 374 00:22:17,671 --> 00:22:20,424 Es increíble estar aquí en estas partes remotas de Colombia. 375 00:22:20,507 --> 00:22:22,134 Definitivamente quiero volver aquí. 376 00:22:23,302 --> 00:22:25,429 ¿Alguna noticia de nuestro Antonov? ¿Ha despegado? 377 00:22:26,221 --> 00:22:27,973 No, déjame seguir con eso ahora mismo. 378 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 ¿No estaba destinado a estar aquí...? 379 00:22:30,017 --> 00:22:31,351 -¿Hace dos horas? -[Russ] Hace tres horas. 380 00:22:35,939 --> 00:22:38,150 [Ewan] El avión ya aterrizó, así que será mejor que nos pongamos en marcha. 381 00:22:49,077 --> 00:22:50,204 [gritos confusos] 382 00:22:51,163 --> 00:22:53,207 [Charley] Sí, está bien, tenemos la rampa. 383 00:22:53,290 --> 00:22:56,418 [Russ] Un minuto, estamos relajándonos, tomando cervezas en la playa y jugando. 384 00:22:56,502 --> 00:22:59,087 Al minuto siguiente, el Antonov ya está aquí. 385 00:22:59,171 --> 00:23:02,174 Entonces, posiblemente podríamos haber estado aquí antes, pero de todos modos. 386 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 No hay nada que podamos hacer al respecto. 387 00:23:04,760 --> 00:23:06,470 [gritos confusos] 388 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 [Charley] Correcto. 389 00:23:08,847 --> 00:23:10,891 [charla] 390 00:23:12,851 --> 00:23:14,269 [el hombre gruñe] 391 00:23:14,353 --> 00:23:17,689 [Ewan] Todavía no sé si me permitirán viajar hasta allí hoy. 392 00:23:17,773 --> 00:23:19,650 -Definitivamente ayuda si nos damos prisa. -[Russ] ¿Es posible? 393 00:23:19,733 --> 00:23:20,776 Es posible. 394 00:23:20,859 --> 00:23:24,363 Tiene que conseguir autorización de Bogotá. Cuanto antes nos vayamos, mejor. 395 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 [Ewan] Me encanta este avión. 396 00:23:31,537 --> 00:23:33,997 Es una verdadera pieza de ingeniería soviética sólida. 397 00:23:36,834 --> 00:23:40,128 [imita la trompeta] 398 00:23:40,212 --> 00:23:41,421 [Ahogado] Bombas lejos. 399 00:23:42,631 --> 00:23:44,216 [Charley] Este es el mejor de Rusia. 400 00:23:44,299 --> 00:23:48,637 Curiosamente, no se les permite volar en el espacio aéreo europeo o americano. 401 00:23:50,347 --> 00:23:53,767 Entonces, eso te cuenta toda la historia, ¿no? 402 00:23:59,815 --> 00:24:03,360 Esto es para ti ya que viajas solo con las tres bicicletas... 403 00:24:03,443 --> 00:24:05,487 -[piloto, ininteligible] -...uh, separados. 404 00:24:05,946 --> 00:24:09,658 Entonces, tan pronto como lleguemos, creo que... te quedarás con ellos. 405 00:24:09,741 --> 00:24:11,994 Estás haciendo la aduana y todo. 406 00:24:12,077 --> 00:24:15,539 Y esa chaqueta te ayudará a no perderte, creo. 407 00:24:16,582 --> 00:24:17,583 [piloto, ininteligible] 408 00:24:18,750 --> 00:24:19,751 [María, incomprensible] 409 00:24:20,669 --> 00:24:23,755 Voy a hacer el trabajo de inmigración con ellos... 410 00:24:25,132 --> 00:24:27,843 y luego, tan pronto como... uh, cuando termine la inmigración, 411 00:24:27,926 --> 00:24:30,220 Esta noche continuaremos hacia la ciudad de Panamá. 412 00:24:32,389 --> 00:24:34,683 [reproducción de música dramática] 413 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 [zumbido del avión] 414 00:24:49,364 --> 00:24:51,533 -[Charley se ríe] -[Ewan] No seas así. 415 00:24:51,617 --> 00:24:53,368 Así que déjame pasar. Me quedo aquí... 416 00:24:53,452 --> 00:24:55,621 -[Maxim] Entonces, sí, puedo... Sí. -Con los chicos. 417 00:24:55,704 --> 00:24:58,123 Podemos quedarnos hasta que el proceso de aduanas esté completamente terminado. 418 00:24:58,207 --> 00:24:59,791 Es sólo la inmigración por lo que tienes que estar solo. 419 00:24:59,875 --> 00:25:01,960 -[Ewan] Está bien, bien. -[Maxim] Vamos, Ewan. 420 00:25:02,711 --> 00:25:06,006 [zumbido del avión] 421 00:25:07,007 --> 00:25:09,134 [Ewan] Tenemos 40 minutos para pasar la aduana. 422 00:25:13,722 --> 00:25:15,641 [hablando español] 423 00:25:15,724 --> 00:25:17,893 [en español] Lo pusieron en el autobús. 424 00:25:17,976 --> 00:25:22,105 -[Maxim hablando español] -[en español] ¿Qué pasa con las bicicletas? 425 00:25:22,189 --> 00:25:23,482 ¿Tenemos que descargarlos para pasar por aduana? 426 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 [oficial de aduanas] Sí, por supuesto. 427 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 ¿Hay que sacar a los tres y luego volver a subirlos al avión? 428 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 [oficial de aduanas] Esto es mañana. 429 00:25:27,694 --> 00:25:30,030 -[Maxim] ¿Mañana? -[María habla español] 430 00:25:30,113 --> 00:25:31,740 -[María] ¿Mañana? -[el funcionario de aduanas habla español] 431 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 ¿No te irás ahora? 432 00:25:33,617 --> 00:25:35,118 Bueno. Entonces déjame hablar con ellos. 433 00:25:37,496 --> 00:25:39,456 [Ewan] Supongo que no iré a ningún lado esta noche. 434 00:25:40,582 --> 00:25:42,751 [frambuesa] Sólo un poco desanimado. 435 00:25:43,544 --> 00:25:45,045 -[Jimmy] Estabas tan listo para partir. -Lo sé. 436 00:25:45,128 --> 00:25:46,672 Dijiste: "Adiós chicos. Está bien, nos vemos". 437 00:25:46,755 --> 00:25:49,591 Lo sé. Me despedí de todos. Vergonzoso ahora. 438 00:26:00,018 --> 00:26:03,313 Bueno, aquí estoy por mi cuenta. Todo esto. 439 00:26:03,856 --> 00:26:05,107 Eh... 440 00:26:05,190 --> 00:26:08,819 El primer día me desperté en el hotel justo al lado del aeropuerto. 441 00:26:08,902 --> 00:26:11,530 donde hicimos todos los trámites para las bicicletas anoche 442 00:26:11,613 --> 00:26:14,533 después de que no se le permitió continuar con ellos hasta... 443 00:26:15,242 --> 00:26:16,243 Ciudad de Panamá. 444 00:26:16,326 --> 00:26:17,911 Anoche me despedí de los chicos. 445 00:26:17,995 --> 00:26:19,913 y es una sensación extraña estar... 446 00:26:20,622 --> 00:26:21,790 por mi cuenta ahora. 447 00:26:22,708 --> 00:26:25,252 Debería poder llegar a la ciudad de Panamá hoy, 448 00:26:25,335 --> 00:26:27,838 Y desde allí conduciré hasta Costa Rica. 449 00:26:27,921 --> 00:26:30,090 para conseguir las piezas de Harley en San José. 450 00:26:30,799 --> 00:26:34,511 Esta noche, Charley y la tripulación tomarán un vuelo comercial a la ciudad de Panamá. 451 00:26:34,595 --> 00:26:37,764 y luego él irá en bicicleta a Costa Rica mientras yo arreglo la mía. 452 00:26:41,727 --> 00:26:45,355 Sí, con suerte estarás bastante cerca de la frontera con Costa Rica esta noche. 453 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 -[Ewan] Sí. -Sí. 454 00:26:46,523 --> 00:26:48,108 [Ewan] Si todo va bien... Quiero decir, no lo sé. 455 00:26:48,192 --> 00:26:50,027 Por supuesto, estas cosas siempre tardan más de lo que pensamos. 456 00:26:50,110 --> 00:26:51,945 Como anoche, pensamos que sería... 457 00:26:52,029 --> 00:26:54,656 Pensamos por un minuto que me subiría al avión de las 6:30, pero... 458 00:26:54,740 --> 00:26:56,158 -[risas] -[risas] Sí. 459 00:26:56,241 --> 00:26:57,242 [Maxim] Hola, Ewan. 460 00:26:58,285 --> 00:26:59,995 -Es carga, ¿no? -Lugar equivocado, sí. 461 00:27:01,163 --> 00:27:02,247 [Ewan] Ah, ahí estamos. 462 00:27:02,706 --> 00:27:04,583 Las bicicletas están por aquí. 463 00:27:04,666 --> 00:27:05,834 [indistinto] 464 00:27:05,918 --> 00:27:07,211 [Ewan] Ahora han llegado los pilotos. 465 00:27:08,045 --> 00:27:09,505 Toda la tripulación de vuelo está aquí. 466 00:27:10,214 --> 00:27:13,342 Sólo tengo que hacer que los agentes de narcóticos revisen las bicicletas, 467 00:27:13,425 --> 00:27:15,427 y luego nos dirigiremos a la ciudad de Panamá. 468 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 [risas] 469 00:27:25,103 --> 00:27:26,897 Estoy mirando al perro haciendo su trabajo. 470 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 Es simplemente increíble cómo huele cada rincón de la bicicleta. 471 00:27:30,067 --> 00:27:32,903 y mete el morro por debajo de las ruedas de la bicicleta y los motores. 472 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Por todas partes. 473 00:27:35,030 --> 00:27:38,283 Y no quería jugar con la llama risueña de Claudio. 474 00:27:39,159 --> 00:27:40,577 [inaudible] 475 00:27:42,287 --> 00:27:44,831 Bueno, creo que el policía, el oficial de narcóticos, 476 00:27:44,915 --> 00:27:49,336 está contento de que... no hay drogas en las bicicletas ni en las bolsas, 477 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 así que los han envuelto a todos. 478 00:27:51,922 --> 00:27:54,633 Y ahora tengo que pasar el control de pasaportes en el aeropuerto. 479 00:27:56,885 --> 00:28:00,556 La única forma en que puedo cruzar legalmente las fronteras con carga 480 00:28:00,639 --> 00:28:03,475 es si me convierto en un miembro real de la tripulación. 481 00:28:03,559 --> 00:28:05,018 Acabo de recibir mis credenciales 482 00:28:05,102 --> 00:28:08,146 Así que ahora soy legítimamente el capitán de tripulación de este vuelo. 483 00:28:08,605 --> 00:28:09,606 En Antónov. 484 00:28:10,148 --> 00:28:13,193 Soy oficialmente miembro de la tripulación de vuelo. 485 00:28:13,277 --> 00:28:14,278 [risas] 486 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Sólo un miembro de la tripulación. Simplemente sé el amo de la carga. 487 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 [risas] 488 00:28:26,123 --> 00:28:27,165 [Ewan] Gracias. 489 00:28:31,962 --> 00:28:34,173 Enciendan los motores y deberíamos estar en camino. 490 00:28:37,009 --> 00:28:40,220 Estoy muy emocionado de llevar mi bicicleta a San José y volver a ponerla en la carretera. 491 00:28:40,304 --> 00:28:43,765 pero me desanima extrañarme el resto de Colombia y Panamá. 492 00:28:50,522 --> 00:28:51,940 [Charley] Toda la suerte, Ewan. 493 00:28:52,941 --> 00:28:54,151 Antes de irme de Colombia, 494 00:28:54,234 --> 00:28:56,612 Realmente quiero echar un vistazo a Medellín. 495 00:28:58,238 --> 00:28:59,323 Entonces, ¿hacia dónde vamos? 496 00:28:59,406 --> 00:29:02,743 [María] Nos vamos a la Comuna 13, que es uno de los barrios 497 00:29:02,826 --> 00:29:05,662 Eso solía ser realmente peligroso en los años 80. 498 00:29:05,746 --> 00:29:09,166 Es como un ejemplo de cómo cambió la 'narcocultura'... 499 00:29:09,249 --> 00:29:11,168 -para siempre. -[Charley] Correcto. 500 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 [María] Y cómo, cuando invirtieron en infraestructura pública... 501 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 ...ayudó a cambiar la mentalidad de la gente 502 00:29:17,424 --> 00:29:18,926 en el barrio y de todas partes. 503 00:29:20,052 --> 00:29:23,889 [Charley] Me dijeron que el Distrito 13 era un área absolutamente prohibida. 504 00:29:23,972 --> 00:29:26,308 cuando personas como Pablo Escobar estaban en el poder. 505 00:29:26,975 --> 00:29:32,189 A finales de 2002, la policía irrumpió con tanques para despejar la zona, 506 00:29:32,272 --> 00:29:34,233 y los combates finalmente terminaron. 507 00:29:38,445 --> 00:29:40,697 Podría hacer eso si quisiera. 508 00:29:43,867 --> 00:29:46,245 Ahora se ha convertido en una atracción turística popular. 509 00:29:46,328 --> 00:29:50,374 y la gente acudió en masa para ver los murales, las obras de arte y los símbolos de esperanza. 510 00:29:50,958 --> 00:29:52,125 [las latas suenan] 511 00:29:52,209 --> 00:29:55,254 [María] Este es uno de los graffitis más importantes de la zona. 512 00:29:56,755 --> 00:29:59,299 [en español] Este mural representa un momento crucial... 513 00:29:59,383 --> 00:30:02,845 en la Comuna, la Operación Orión. 514 00:30:02,928 --> 00:30:07,599 Fue una de las operaciones militares más grandes aquí en Medellín, 515 00:30:07,683 --> 00:30:13,021 especialmente aquí en nuestra área y en las calles que ustedes han estado visitando. 516 00:30:13,105 --> 00:30:14,314 [Charley] Vaya, fabuloso. 517 00:30:16,525 --> 00:30:20,153 Las colinas son tan empinadas aquí que para tratar de ayudar al vecindario, 518 00:30:20,237 --> 00:30:24,283 pusieron escaleras mecánicas para ayudar a los lugareños a subir y bajar a sus casas. 519 00:30:24,366 --> 00:30:26,034 [guía] Las escaleras eléctricas, 520 00:30:26,118 --> 00:30:29,246 son las únicas escaleras eléctricas del mundo en un lugar como este. 521 00:30:29,329 --> 00:30:30,747 En un lugar como una favela. 522 00:30:31,206 --> 00:30:33,542 [Charley] Entonces, esto atrajo a los turistas que venían aquí. 523 00:30:33,625 --> 00:30:34,710 Sí. 524 00:30:34,793 --> 00:30:38,130 [tartamudea] Y eso, supongo, ayudó a cambiar la comunidad. 525 00:30:38,213 --> 00:30:41,091 Supongo que porque aporta dinero a la comunidad. 526 00:30:41,175 --> 00:30:43,093 -Sí. Exactamente. -Oh, vaya. 527 00:30:44,511 --> 00:30:48,140 [Charley] Es famoso que Bill Clinton hizo una visita durante uno de sus viajes a Colombia. 528 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 El único presidente estadounidense en hacerlo. 529 00:30:51,727 --> 00:30:54,479 [María] De ser, como, las ciudades más peligrosas del mundo 530 00:30:54,563 --> 00:30:58,775 Ser esto es como un gran ejemplo para todos los colombianos. 531 00:30:58,859 --> 00:31:02,112 Una creencia más fuerte en cómo invertir en arte y cultura... 532 00:31:02,196 --> 00:31:04,448 puede cambiar toda una sociedad. 533 00:31:04,531 --> 00:31:05,824 Ésta es la prueba de ello. 534 00:31:07,284 --> 00:31:09,286 [charla] 535 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 [zumbido del avión] 536 00:31:20,422 --> 00:31:23,008 [Ewan] Es una bienvenida bastante húmeda a Centroamérica. 537 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 [golpeteo de la lluvia] 538 00:31:30,390 --> 00:31:33,352 Las bicicletas bajarán por la rampa hasta estos palés. 539 00:31:33,435 --> 00:31:36,688 y luego son llevados a la aduana en estos palés. 540 00:31:36,772 --> 00:31:37,898 No sabía nada de eso. 541 00:31:37,981 --> 00:31:39,274 [incomprensible] 542 00:31:39,358 --> 00:31:42,277 [la lluvia continúa] 543 00:31:42,361 --> 00:31:44,821 Está lluvioso, hace mucho calor y está pegajoso. 544 00:31:45,697 --> 00:31:48,450 Ahí va tu bicicleta, Charley. No puedo hacer nada al respecto ahora. 545 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 Hice todo lo que pude por ella, ¿sabes? 546 00:31:55,457 --> 00:31:57,125 [suena el teléfono celular] 547 00:31:57,209 --> 00:31:58,210 ¿Charley? 548 00:31:58,710 --> 00:32:01,755 Estoy bien. Sólo logré pasar. Acabo de pasar. 549 00:32:02,339 --> 00:32:05,217 Tuve que pasar para conseguir inmigración, pero tuve que ir y conseguir un... 550 00:32:05,300 --> 00:32:08,554 Tuve que ir y convertirme oficialmente en miembro de su tripulación, ¿sabes? 551 00:32:08,637 --> 00:32:10,514 Entonces obtuve mi placa. 552 00:32:10,597 --> 00:32:13,308 Sí, todo bien. Todas las bicicletas son todas de una sola pieza. 553 00:32:13,392 --> 00:32:15,644 Bueno, solo estoy ansioso por llegar allí lo más rápido posible. 554 00:32:15,727 --> 00:32:16,895 para que puedan arreglarlo. 555 00:32:20,566 --> 00:32:23,443 [Ewan] Tengo un viaje de 500 millas para encontrarme con los ingenieros de Harley. 556 00:32:23,527 --> 00:32:26,238 quien, espero, pueda volver a poner en funcionamiento esta bicicleta. 557 00:32:31,368 --> 00:32:33,704 [Charley] Hoy, mientras Ewan se dirige a Costa Rica, 558 00:32:33,787 --> 00:32:35,664 He llegado a la ciudad de Panamá. 559 00:32:35,747 --> 00:32:38,458 Cogí mi bicicleta y planeo echar un vistazo. 560 00:32:39,334 --> 00:32:42,337 Especialmente su canal, por el que es famoso. 561 00:32:43,130 --> 00:32:45,090 [soplar la bocina del barco] 562 00:32:52,723 --> 00:32:53,724 [Charley] Vaya. 563 00:32:54,474 --> 00:32:55,601 Eso es grande. 564 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 Eso es realmente grande. 565 00:33:10,407 --> 00:33:12,284 [Charley] Este canal es un atajo para los barcos. 566 00:33:12,367 --> 00:33:15,329 para ir entre el Pacífico y el Atlántico. 567 00:33:22,586 --> 00:33:23,962 [Charley] Estoy bastante impresionado. 568 00:33:24,046 --> 00:33:27,466 Cuando cruzamos el puente aquí y luego ves este lugar aquí, 569 00:33:27,549 --> 00:33:30,802 es bastante alucinante verlo. 570 00:33:30,886 --> 00:33:32,054 Sí, es bastante sorprendente. 571 00:33:32,137 --> 00:33:34,431 [Charley] ¿Cuántos barcos pueden pasar? 572 00:33:34,515 --> 00:33:38,435 Bien, estas esclusas fueron diseñadas para unos 14 buques por día como máximo. 573 00:33:38,519 --> 00:33:39,811 [Charley] ¿Pero cuánto cuesta? 574 00:33:39,895 --> 00:33:43,148 Un buque portacontenedores como ese, si estuviera completamente cargado, costaría 1,2 millones de dólares. 575 00:33:43,232 --> 00:33:45,067 -Para un contenedor. -¿1,2 millones para ir en una dirección? 576 00:33:45,150 --> 00:33:47,027 -[Ilya] Sí. De una sola mano. -De una sola mano. 577 00:33:47,903 --> 00:33:49,738 [Charley] Genera mucho dinero para Panamá 578 00:33:49,821 --> 00:33:52,616 que estas nuevas esclusas fueron construidas para aumentar la capacidad 579 00:33:52,699 --> 00:33:58,038 y se abrieron en 2016 a un costo de 5.500 millones de dólares. 580 00:33:58,539 --> 00:34:01,625 Básicamente este ha sido tu bebé desde el principio. 581 00:34:01,708 --> 00:34:03,919 [Ilya] Yo era uno de los cuatro que lideraban el proyecto, 582 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 y luego, en 2012, fui ingeniero jefe de construcción. 583 00:34:07,256 --> 00:34:08,257 Fue genial. 584 00:34:08,340 --> 00:34:11,134 [Charley] ¿Cómo estás influyendo en las mujeres que pasan por este negocio? 585 00:34:11,217 --> 00:34:14,054 Hubo algunas personas que dudaron de mi nombramiento, 586 00:34:14,137 --> 00:34:16,056 y me compré un casco rosa. 587 00:34:16,139 --> 00:34:18,433 Y el casco rosa se hizo muy famoso. 588 00:34:18,516 --> 00:34:21,436 Esa no era la intención. La intención era que yo le dijera a esta gente, 589 00:34:21,520 --> 00:34:22,896 "Oye, soy una mujer. Puedo hacer este trabajo". 590 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 Hay un gran movimiento ahora 591 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 para... alentar a las mujeres a ascender en la escala corporativa. 592 00:34:27,484 --> 00:34:29,027 Hay muchos estudios que han demostrado 593 00:34:29,110 --> 00:34:33,364 que cuando tienes una junta más diversa tomando decisiones, la industria prospera. 594 00:34:33,447 --> 00:34:34,992 -[sonido de alarma] -¡Oh! ¿Qué está pasando ahora? 595 00:34:35,074 --> 00:34:37,494 Eso significa que esta puerta se abrirá, 596 00:34:37,578 --> 00:34:40,121 y este barco pasará a la siguiente cadena. 597 00:34:40,205 --> 00:34:43,292 ¿Ves que el nivel del agua ahora es el mismo? Ambos. 598 00:34:43,375 --> 00:34:44,835 [Charley] Vaya. ¡Guau! 599 00:34:45,627 --> 00:34:48,422 -¡Dios mío, es enorme! -¡Sí! 600 00:34:48,505 --> 00:34:50,716 [El pitido de la alarma continúa] 601 00:34:50,799 --> 00:34:54,261 Es exactamente el mismo principio de las cerraduras originales. 602 00:34:54,344 --> 00:34:57,848 [la bocina del barco suena al ritmo de "When You Wish Upon a Star"] 603 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Vaya, guau. 604 00:34:59,308 --> 00:35:01,518 ¡Disney! [risas] 605 00:35:01,602 --> 00:35:04,021 [Charley] Hola. Hola pequeña. 606 00:35:04,104 --> 00:35:05,439 ¿De dónde son ustedes? 607 00:35:05,522 --> 00:35:06,982 -[hombre] Uh, Londres. -¿De Londres? 608 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 -[Ilya] ¡Oh! -Oh, vaya. Bueno. 609 00:35:08,483 --> 00:35:09,985 ¿Vas a dar otra vuelta al mundo? 610 00:35:10,068 --> 00:35:11,987 Oh sí. Vamos a hacer Long Way Up. 611 00:35:12,070 --> 00:35:13,906 Sí, en las bicicletas eléctricas. 612 00:35:13,989 --> 00:35:15,240 -¿Puedes creerlo? -Oh, eso es increíble. 613 00:35:15,324 --> 00:35:16,533 [Charley] Simplemente conectándolo. 614 00:35:21,580 --> 00:35:24,875 Qué lugar tan increíble y qué mujer tan inspiradora. 615 00:35:25,584 --> 00:35:28,170 Pero todavía no he terminado con el canal. 616 00:35:32,090 --> 00:35:38,680 Bueno, esto es algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo. 617 00:35:38,764 --> 00:35:41,308 Entonces mi padre hizo una película aquí que se llama El sastre de Panamá. 618 00:35:41,391 --> 00:35:43,852 Lo hizo con Pierce Brosnan y Jamie Lee Curtis. 619 00:35:43,936 --> 00:35:45,479 Y hay una escena... 620 00:35:45,562 --> 00:35:50,567 Él está nadando en el agua aquí, y pasa este enorme camión cisterna. 621 00:35:50,651 --> 00:35:52,653 Y le dije: "Papá, mira, me voy a Panamá". 622 00:35:52,736 --> 00:35:55,155 Y él dice: "Bueno, tienes que recrear esta toma". 623 00:35:55,822 --> 00:35:57,282 Y ahora aquí estamos, y mira, solo... 624 00:35:57,366 --> 00:35:59,326 ¿Qué... qué es eso que tengo encima del hombro? 625 00:35:59,409 --> 00:36:00,911 ¿Sabes? Sólo... no lo sé. 626 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Enorme, ¿no? 627 00:36:07,960 --> 00:36:09,837 - [soplar la bocina del barco] - [Charley se ríe] 628 00:36:10,546 --> 00:36:12,548 Que no cunda el pánico, Charley. [pantalones] 629 00:36:13,340 --> 00:36:14,883 Es sólo para ti, papá. 630 00:36:14,967 --> 00:36:18,303 Um, gracias por ser mi padre. 631 00:36:19,221 --> 00:36:23,892 y la inspiración para Mr. Adventurer y Mr. Traveller. 632 00:36:24,351 --> 00:36:25,894 Lo recibí todo de ti, papá. 633 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 Bueno. 634 00:36:29,565 --> 00:36:31,275 -[Jimmy] ¡Vaya! -[Charley] ¡Dios mío! 635 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 [olas rompiendo] 636 00:36:33,318 --> 00:36:34,319 [risas] 637 00:36:37,948 --> 00:36:40,450 ¡No esperaba eso! [risas] 638 00:36:40,534 --> 00:36:42,536 - [suena la bocina del barco] - [Charley se ríe] 639 00:36:48,959 --> 00:36:51,211 [Ewan] Me pregunto cómo le irá a Charley en Panamá. 640 00:36:51,295 --> 00:36:54,006 Sé que está visitando el sitio donde su padre hizo esa película. 641 00:36:55,549 --> 00:36:58,218 Pero estoy en mi propia pequeña aventura por Costa Rica, 642 00:36:58,302 --> 00:37:00,137 y estoy pensando en mi familia también. 643 00:37:00,220 --> 00:37:03,015 [Se reproduce "So Far Away" de Dire Straits] 644 00:37:03,098 --> 00:37:06,351 [articulando] ♪ Estás tan lejos de mí ♪ 645 00:37:07,186 --> 00:37:09,813 ♪ Estás tan lejos que no puedo ver ♪ 646 00:37:11,440 --> 00:37:13,066 [normal] Estoy desesperado por llegar a San José. 647 00:37:13,150 --> 00:37:16,945 No sólo para arreglar mi bicicleta sino porque voy a ver a mi hija, Jamyan. 648 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 A veces cuento esta historia 649 00:37:20,616 --> 00:37:24,828 porque tengo un ejemplo absoluto de una decisión que cambia mi vida. 650 00:37:24,912 --> 00:37:27,289 Y no sólo mi vida sino la vida de Jamyan. 651 00:37:27,372 --> 00:37:30,250 y la vida de mi familia y la vida de sus hermanas y su madre. 652 00:37:32,503 --> 00:37:36,423 Cuando estábamos en Mongolia, llevábamos una semana. 653 00:37:36,507 --> 00:37:38,425 -Cuatro, cinco días después. -[Ewan gime en el vídeo] 654 00:37:38,509 --> 00:37:41,762 Y estábamos luchando porque estaba mojado y embarrado, 655 00:37:41,845 --> 00:37:44,348 y íbamos 20 millas por día y... 656 00:37:44,806 --> 00:37:45,807 Aunque al mismo tiempo, 657 00:37:45,891 --> 00:37:48,143 Estábamos experimentando la belleza de Mongolia. 658 00:37:48,227 --> 00:37:51,355 y la lejanía de la vida allí 659 00:37:51,438 --> 00:37:53,065 y la forma en que la gente vive su vida allí, 660 00:37:53,148 --> 00:37:55,192 También estábamos frustrados por el kilometraje, 661 00:37:55,275 --> 00:37:58,028 y nos dirigíamos a Ulán Bator, que estaba a 1.000 millas de distancia, 662 00:37:58,111 --> 00:38:00,781 y empezamos a sentir que nunca llegaríamos allí. 663 00:38:00,864 --> 00:38:02,449 Y tuvimos uno de esos chapuzones 664 00:38:02,533 --> 00:38:06,203 donde se pierde de vista lo importante, supongo. 665 00:38:06,286 --> 00:38:09,289 Y sacamos los mapas, y estábamos mirándolos, 666 00:38:09,373 --> 00:38:10,374 mira... Y lo dije. 667 00:38:10,457 --> 00:38:14,169 Le dije: "Charley, si giramos a la izquierda, podemos estar en Rusia en un día". 668 00:38:14,253 --> 00:38:16,421 y podemos volver a ese camino en el mapa". 669 00:38:16,880 --> 00:38:19,758 Analizamos esta decisión de izquierda o derecha. 670 00:38:20,551 --> 00:38:22,803 Y recuerdo haber llamado a David. 671 00:38:22,886 --> 00:38:25,889 y lo llamé por teléfono y le dije: "Mira, estamos pensando en 672 00:38:25,973 --> 00:38:29,017 Girar a la izquierda y salir de Mongolia." Y nos habríamos perdido Ulan Bator. 673 00:38:29,101 --> 00:38:32,479 Y David inmediatamente se mostró muy espiritual al respecto. 674 00:38:32,563 --> 00:38:34,606 No te pierdas las cosas que te encantan de esto. 675 00:38:34,690 --> 00:38:36,650 Porque esto es una vez en la vida, así que... 676 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 [olfatea] Así que eso es todo lo que diría. 677 00:38:38,193 --> 00:38:40,612 [Ewan] Y mientras me hablaba, inmediatamente supe que tenía razón. 678 00:38:40,696 --> 00:38:43,740 [Ewan en video] Pero quizás el punto es que es una lucha, 679 00:38:43,824 --> 00:38:45,409 y que simplemente seguimos luchando. 680 00:38:46,410 --> 00:38:49,162 Bueno, continuamos y llegamos a Ulaanbaatar. 681 00:38:49,663 --> 00:38:52,958 Y Charley y yo fuimos a un refugio callejero para niños. 682 00:38:55,502 --> 00:38:57,212 Y eso nos conmovió enormemente a ambos. 683 00:38:58,255 --> 00:38:59,339 [Ewan en vídeo] Nada podría haberme preparado 684 00:38:59,423 --> 00:39:01,800 por lo pequeños que eran los niños allí. 685 00:39:01,884 --> 00:39:03,635 Allí había niñas que tenían dos años. 686 00:39:04,887 --> 00:39:08,557 Este pequeño de aquí, que fue encontrado hace dos semanas, 687 00:39:08,640 --> 00:39:10,684 Sólo hablaré con esta chica aquí. 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,020 Y parecen haber encontrado algún vínculo juntos. 689 00:39:13,687 --> 00:39:15,105 [Ewan] Nos fuimos ese día, 690 00:39:15,189 --> 00:39:17,733 pero no podía dejar de pensar en esa niña. 691 00:39:17,816 --> 00:39:21,612 Nos llevó casi dos años, pero finalmente adoptamos a Jamyan. 692 00:39:24,198 --> 00:39:26,867 Entonces, es como una de esas decisiones en la vida en las que piensas... 693 00:39:26,950 --> 00:39:28,619 Podría mirar hacia atrás y decir: 694 00:39:28,702 --> 00:39:29,745 "Eso hubiera-- 695 00:39:30,746 --> 00:39:34,041 eso habría cambiado todo, ya sabes, si hubiéramos hecho eso". [olfatea] 696 00:39:35,375 --> 00:39:38,337 Y si hubiéramos girado a la izquierda, no la habría conocido, ¿sabes? 697 00:39:38,795 --> 00:39:39,963 Eso es bastante sorprendente. 698 00:39:42,424 --> 00:39:44,092 [risas] Lo siento. 699 00:39:45,511 --> 00:39:48,013 Pero es un gran momento. Fue un gran momento, curiosamente. 700 00:39:57,606 --> 00:40:00,901 Después de meses viajando, podré ver a Jamyan en un par de días. 701 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 si puedo arreglar mi bicicleta a tiempo. 702 00:40:03,946 --> 00:40:04,947 ¡Entrega! 703 00:40:05,948 --> 00:40:07,533 -¿Cómo estás? -Qué bueno verte. 704 00:40:07,616 --> 00:40:09,284 -Esta es Kalee. -Hola Kalee. ¿Cómo estás? 705 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [ambos] Encantado de conocerte. 706 00:40:12,788 --> 00:40:16,375 [Ewan] Rachel y Kalee han viajado desde Harley-Davidson en Milwaukee 707 00:40:16,458 --> 00:40:17,668 para preparar la bicicleta. 708 00:40:18,168 --> 00:40:19,920 Entonces, describe lo que va a pasar. 709 00:40:20,003 --> 00:40:23,549 Entonces, el marco se desprenderá, el basculante se desprenderá, 710 00:40:23,632 --> 00:40:26,134 y luego se separa del EVPT. 711 00:40:27,010 --> 00:40:28,303 -Sí. -[incomprensible] 712 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Maldito infierno. 713 00:40:31,932 --> 00:40:34,726 [herramientas traqueteando, zumbando] 714 00:40:42,818 --> 00:40:44,027 Puedo andar en monociclo. 715 00:40:44,111 --> 00:40:46,864 No muy lejos, pero puedo andar en monociclo. 716 00:40:46,947 --> 00:40:48,615 Me da un susto de muerte. 717 00:40:53,662 --> 00:40:55,497 -Ay dios mío. -[Kalee se ríe] 718 00:40:58,709 --> 00:41:01,795 Siento como si acabara de ver a alguien siendo operado y me gusta. 719 00:41:02,796 --> 00:41:04,965 Estoy muy impresionado por la forma en que se desmorona. 720 00:41:05,924 --> 00:41:08,385 [Ewan] Ha sido increíble ver la bicicleta desmontada. 721 00:41:08,468 --> 00:41:10,095 y ahora vamos a trabajar hasta altas horas de la noche 722 00:41:10,179 --> 00:41:11,638 para volver a armarlo todo 723 00:41:11,722 --> 00:41:13,849 y espero poder volver a la carretera mañana. 724 00:41:17,811 --> 00:41:19,563 [Charley] Mientras Ewan arregla su bicicleta, 725 00:41:19,646 --> 00:41:22,149 Me han hablado de este tipo extraordinario. 726 00:41:23,233 --> 00:41:25,736 Pachanga, sí. Pachanga, Pachanga. 727 00:41:25,819 --> 00:41:27,070 [Charley] Conoce a Pachanga. 728 00:41:27,571 --> 00:41:30,949 Tiene 85 años y todavía anda en moto. 729 00:41:31,033 --> 00:41:32,492 -Guau. -Sí. 730 00:41:33,285 --> 00:41:36,288 ¡Guau! Tienes algunas cosas increíbles aquí. [jadeos] 731 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 Cielos. 732 00:41:37,456 --> 00:41:39,666 Recuerdo algunos de estos carteles mientras crecía. 733 00:41:39,750 --> 00:41:41,126 -[Pachanga] ¿Sí, no? -Sí. 734 00:41:41,210 --> 00:41:43,670 ¿Cuándo empezaste a trabajar en Harley-Davidson? 735 00:41:43,754 --> 00:41:47,257 [Pachanga] Cuando tenía 14 años, tenía un tío. 736 00:41:47,341 --> 00:41:49,635 -Tenía un taller de automóviles. -Mm-hmm. 737 00:41:50,093 --> 00:41:53,847 Y tenía una Harley, pero una de las primeras Harleys de los años 40. 738 00:41:53,931 --> 00:41:55,974 Él me enseñó a subir al muelle. 739 00:41:56,475 --> 00:41:59,478 Y desde ese día, adicto a Harley-Davidson. Sí. 740 00:41:59,561 --> 00:42:01,730 -[Charley] ¡Oh, guau! -Sí. 741 00:42:01,813 --> 00:42:03,732 [Charley] Eso es hermoso. 742 00:42:03,815 --> 00:42:05,317 [Pachanga gruñendo] 743 00:42:05,400 --> 00:42:08,153 [Charley] Oh, ahí está ella. A ver si empieza. 744 00:42:09,238 --> 00:42:11,406 -[Pachanga gruñe] -[el motor arranca] 745 00:42:12,157 --> 00:42:14,785 -Escucha. Escucha, escucha aquí. Escuchar. -Bueno. 746 00:42:15,452 --> 00:42:17,246 [el motor funciona melodicamente] 747 00:42:17,329 --> 00:42:18,330 [risas] 748 00:42:18,956 --> 00:42:20,290 Me encanta. Me encanta. 749 00:42:22,000 --> 00:42:23,001 ¡Vaya! 750 00:42:23,085 --> 00:42:26,547 [Pachanga animando] 751 00:42:26,630 --> 00:42:28,799 [Charley] Espero seguir haciendo eso cuando tenga 85 años. 752 00:42:28,882 --> 00:42:30,467 [los aplausos continúan] 753 00:42:35,430 --> 00:42:37,599 [Ewan] Se trabajó en la bicicleta toda la noche para dejarla lista. 754 00:42:38,267 --> 00:42:39,726 Está bien. De vuelta al camino, hombre. 755 00:42:41,687 --> 00:42:44,523 [Ewan se ríe] ¡Vaya! 756 00:42:45,524 --> 00:42:47,192 Esta bicicleta es realmente dulce. 757 00:42:51,029 --> 00:42:53,156 -¡Está bien, amigo! -¿Cómo estás, amigo? 758 00:42:53,240 --> 00:42:55,117 Mira eso. Mira la bicicleta. 759 00:42:55,701 --> 00:42:57,035 ¿Cómo están chicos? 760 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 Es bueno verte. 761 00:42:58,203 --> 00:43:00,497 Simplemente rodea el... Está detrás de este edificio aquí. 762 00:43:00,581 --> 00:43:01,790 No te puedes perder mi bicicleta. 763 00:43:04,835 --> 00:43:06,170 Oh sí. Ahí estamos. 764 00:43:06,253 --> 00:43:09,131 [risas] 765 00:43:12,009 --> 00:43:15,971 Hay otra aventura en aventuras de aventuras. 766 00:43:16,638 --> 00:43:18,265 -[Ewan] ¡Oye! -Maldita sea. 767 00:43:18,348 --> 00:43:19,808 Muy bien, amigo. ¿Cómo estás? 768 00:43:20,267 --> 00:43:21,351 [Ewan] Oh, te extrañé. 769 00:43:29,443 --> 00:43:32,946 Voy a tener que dejar de lado mis preocupaciones paternales. 770 00:43:33,030 --> 00:43:36,408 y dejarla integrarse con la tripulación y dejarla simplemente ser... 771 00:43:36,491 --> 00:43:40,370 Ya sabes, ayuda a la doctora Karen o ayuda a Jimmy o ayuda a quien sea. 772 00:43:40,454 --> 00:43:44,833 Y tendré que, ya sabes, no ser un papá demasiado grande. 773 00:43:44,917 --> 00:43:46,293 Voy a tener que dejarla... 774 00:43:46,376 --> 00:43:49,588 ser un adulto y eso es, ya sabes... [risas] 775 00:43:51,882 --> 00:43:53,467 Es tan bueno estar de vuelta en la bicicleta, 776 00:43:53,550 --> 00:43:55,802 y tengo muchas ganas de ver a Jamyan. 777 00:43:57,721 --> 00:43:59,723 [se reproduce música alegre]