1 00:00:01,750 --> 00:00:03,100 ♪ MTV 2 00:00:10,060 --> 00:00:11,670 ♪ sonerezh fromus ha spontus 3 00:00:34,870 --> 00:00:36,520 ♪ sonerezh spontus 4 00:01:19,260 --> 00:01:21,830 Tad? Tad? 5 00:02:00,040 --> 00:02:02,000 ♪ sonerezh pounner ha spontus 6 00:02:11,880 --> 00:02:15,010 Nann ! Doue, sikour ac'hanon ! Ket! Nann... 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,760 A, nann ! 8 00:02:32,900 --> 00:02:34,290 Mont! 9 00:02:51,050 --> 00:02:52,660 ♪ sonerezh dramatek, spontus 10 00:03:51,370 --> 00:03:55,770 ♪ C'hoant am eus da anavezout gwelloc'h 11 00:03:58,420 --> 00:04:01,340 ♪ Paouez da welet an amzer 12 00:04:01,340 --> 00:04:03,430 Merde. 13 00:04:05,650 --> 00:04:08,470 ♪ Evit ho anavezout gwelloc'h... 14 00:04:09,560 --> 00:04:12,260 Petra emaoc'h oc'h ober ? 15 00:04:12,260 --> 00:04:14,220 Ha, penaos e seblant Ober a ran? 16 00:04:14,220 --> 00:04:15,790 Lakaat un tan. 17 00:04:15,790 --> 00:04:17,180 Ober a ran ho merenn deoc'h. 18 00:04:17,180 --> 00:04:18,790 Ret eo deoc'h lezel Tad d'ober kement-se. 19 00:04:20,090 --> 00:04:21,750 C'hoant am boa d'ober. 20 00:04:21,840 --> 00:04:23,400 Eh, sur a-walc'h ez eus ur wech kentañ evit pep tra. 21 00:04:26,270 --> 00:04:28,360 - Petra zo o teviñ ? - Ar merenn. 22 00:04:28,360 --> 00:04:29,840 Ret eo dezhi lezel Tad d'ober. 23 00:04:29,840 --> 00:04:32,060 Lavaret em eus ar poent-se dija. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,460 Ha ret eo deomp e zebriñ ? 25 00:04:33,460 --> 00:04:35,410 Da lavaret eo, Pell emañ Nedeleg, 26 00:04:35,410 --> 00:04:37,980 setu hon eus an holl levezon. 27 00:04:37,980 --> 00:04:39,460 Klevet em eus kement-se. 28 00:04:39,460 --> 00:04:40,460 Ne oan ket o klask evit mirout anezhañ kuzh. 29 00:04:40,460 --> 00:04:41,990 Ha, ha. Ha. 30 00:04:41,990 --> 00:04:44,730 - Petra zo o teviñ ? - O, evit krial a vouezh uhel. 31 00:04:44,730 --> 00:04:47,380 Klask a raen ober eun dra gaer. 32 00:04:47,470 --> 00:04:49,210 Karantez, ne oac'h ket o klask... Klask a raec'h 33 00:04:49,210 --> 00:04:50,950 - evit fardañ ar beure? - Ya. 34 00:04:51,040 --> 00:04:52,260 Nann, chom en da hent, babig. 35 00:04:52,340 --> 00:04:54,090 Petra eo ma hent? 36 00:04:54,090 --> 00:04:55,480 Dont a rez war-zu an nec'h, ha me a ziskouezo deoc'h ho hent. 37 00:04:55,480 --> 00:04:57,310 Mat eo, c'hwi 38 00:04:57,310 --> 00:04:59,050 gouzout a rez e c'hellomp klevet ac'hanout, ivez, nann ? 39 00:04:59,050 --> 00:05:00,310 Gwall fall eo. Ya. Ya, ya, ya. 40 00:05:00,310 --> 00:05:01,830 Ur mennozh am eus bet. Palez ar gofred. 41 00:05:01,830 --> 00:05:04,530 Palez ar gofred ! 42 00:05:04,530 --> 00:05:06,140 Enrollañ brav. 43 00:05:06,140 --> 00:05:07,490 Ya, tad, ur mennozh brav eo. 44 00:05:07,490 --> 00:05:09,270 Me... O, ya, lein. 45 00:05:09,270 --> 00:05:11,280 - Kement-se da vihanañ. - Klasket en deus fardañ ar beure deomp. 46 00:05:11,280 --> 00:05:13,100 - Koant out... karantez. - Graet em eus ar breakfast a-raok. 47 00:05:13,100 --> 00:05:14,670 Eh, nann. Enebiñ, Hoc'h Enor. 48 00:05:14,670 --> 00:05:16,720 N'eus prouenn ebet evit goulenn an difennour. 49 00:05:16,800 --> 00:05:18,110 Ur c'hoarier evel-se out. 50 00:05:18,200 --> 00:05:20,110 Graet em eus ar breakfast a-raok. 51 00:05:23,200 --> 00:05:24,720 O, hey. 52 00:05:24,720 --> 00:05:26,120 Mar felle deoc'h goaf, ret e vefe deoc'h kaout 53 00:05:26,120 --> 00:05:27,510 - gourc'hemennet goafoù nevez zo. - Mat eo. 54 00:05:27,510 --> 00:05:28,950 - N'eo ket c'hwi ivez ! - Gwelloc'h eo blaz pep tra 55 00:05:29,030 --> 00:05:30,640 - diwar ho plad. - Gwelloc'h eo ar blaz. 56 00:05:30,730 --> 00:05:32,040 Gwelet? Gouzout a rez kement-mañ. - Ac'ha, evit gwir? Nann. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,690 N'eo ket an hollad. 58 00:05:33,690 --> 00:05:35,210 Paouez. E gwirionez hoc'h eus 59 00:05:35,300 --> 00:05:36,910 ur menez leun a c'hrampouezh. 60 00:05:36,910 --> 00:05:39,300 Mat eo. 61 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Gwashoc'h e vo ar blaz. 62 00:05:40,700 --> 00:05:42,570 Oh, liamm nevez. Trugarez deoc'h. Ya. 63 00:05:42,570 --> 00:05:44,350 Sellit pegement a voued c'hwi a chom c'hoazh, 64 00:05:44,350 --> 00:05:45,960 ha c'hwi zo... oh, laerezh a rez. 65 00:05:45,960 --> 00:05:48,010 Ya, gouzout a ran. Pevar liamm e oa ? 66 00:05:48,010 --> 00:05:51,230 Ret eo din ober, um, restachoù evit warc'hoazh. 67 00:05:53,620 --> 00:05:54,750 Perak ez eus toulloù e... Karedig? 68 00:05:54,750 --> 00:05:56,630 Un eilenn. 69 00:05:56,630 --> 00:05:58,150 ...c'hoariet gant kartelioù an daou du 70 00:05:58,240 --> 00:06:00,540 eus an harzoù, 71 00:06:00,540 --> 00:06:02,330 petra bennak ma n'eus ezel ebet eus ar C'hongress amerikan a zo bet dalc'het en ostaj biskoazh. 72 00:06:02,330 --> 00:06:04,330 ♪ sonerezh fromus ha spontus 73 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 Ret eo merkañ ar gannadez-se Hernandez 74 00:06:05,500 --> 00:06:07,420 a zo bet o pouezañ war al lezennoù 75 00:06:07,420 --> 00:06:08,940 se a aotrefe nerzhioù milourel ar Stadoù-Unanet 76 00:06:08,940 --> 00:06:11,990 da vezañ kaset war douaroù ar Stadoù-Unanet, ar pezh a vefe 77 00:06:11,990 --> 00:06:13,640 ur c'hresk bras e brezel ar velestradurezh 78 00:06:13,730 --> 00:06:15,780 a-enep an enbroañ diouzh al lezenn a-hed an harzoù 79 00:06:15,780 --> 00:06:18,000 eus Texas, Mec'hiko Nevez, 80 00:06:18,000 --> 00:06:20,130 Arizona ha Kalifornia. 81 00:06:21,350 --> 00:06:22,870 ♪ sonerezh gorrek ha spontus 82 00:06:42,110 --> 00:06:44,200 Gortozit. Ezhomm ho po ur badj evit tremen. 83 00:06:47,150 --> 00:06:48,770 N'hall ket Departamant ar Stad mont e-barzh ul lec'h torfed. 84 00:06:48,770 --> 00:06:51,160 Merde. An hini fall eo. 85 00:06:51,160 --> 00:06:53,550 Gortozit. 86 00:06:55,250 --> 00:06:57,160 Setu aze. 87 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 Pelec'h emañ ho burev war an dachenn ? 88 00:06:59,600 --> 00:07:02,170 - San Antonio. - Piv eo hoc'h ajañs pennañ ? 89 00:07:02,170 --> 00:07:04,130 Jason Kennedy. 90 00:07:04,130 --> 00:07:06,390 Roit ur walenn dezhañ. sur on plijout a rafe dezhañ komz ganeoc'h. 91 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Burev an ajañs Jason Kennedy ? 92 00:07:13,440 --> 00:07:15,620 Hag hoc'h eus un ajañs Kyle Sanford ? 93 00:07:18,320 --> 00:07:19,840 Petra a ra e Van Horn ? 94 00:07:19,840 --> 00:07:21,620 El Paso eo ar skeudenn. 95 00:07:24,150 --> 00:07:25,190 Komprenet. 96 00:07:29,720 --> 00:07:31,940 - Ma digarezit. - Ah, arabat bezañ keuz. 97 00:07:32,030 --> 00:07:34,380 An emzalc'h dereat hoc'h eus. Arabat fiziout e den ebet. 98 00:07:34,380 --> 00:07:36,600 ♪ sonerezh gorrek ha spontus 99 00:07:53,310 --> 00:07:56,270 War-dro 30 milmor er c'hornôg da e-lec'h ma c'hellan bezañ sikour, Alan. 100 00:07:56,270 --> 00:07:58,840 30 milmor en norzh emaomp, met n'eo ket. 101 00:07:58,840 --> 00:08:01,320 Ar familh a-bezh a zo war 360. 102 00:08:01,320 --> 00:08:04,060 Ha-- itron speredek-- un heulier he deus. 103 00:08:04,060 --> 00:08:06,630 Ar pellgomzer hag an heulier a zo er memes lec'h. 104 00:08:06,630 --> 00:08:08,280 Dalc'het anezhi en un ti en Ojinaga. 105 00:08:08,280 --> 00:08:10,280 Dilec'hiañ anezhi war-du ar su moarvat pa vez teñval. 106 00:08:10,280 --> 00:08:12,890 Mat eo, mat eo, kas ur skipailh HRT da vont da gerc'hat anezhi. 107 00:08:12,980 --> 00:08:14,630 N'hallan ket kas HRT da Vec'hiko. 108 00:08:14,630 --> 00:08:16,290 N'hoc'h eus ket kelaouerien en traoñ eno ? 109 00:08:16,290 --> 00:08:17,640 Ya, kavet em eus kelaouerien, 110 00:08:17,640 --> 00:08:19,330 met n'em eus ket ur skipailh strivoù foll. 111 00:08:19,330 --> 00:08:21,640 Mat. Galv a rin ar polis kevredigezhel e Mec'hiko 112 00:08:21,640 --> 00:08:22,820 ha gortoz ar gwellañ. 113 00:08:22,820 --> 00:08:24,120 Gwelet penaos e ya en-dro. 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,910 Mat eo, mat eo. 115 00:08:25,910 --> 00:08:27,860 Laoskit ac'hanon, uh, lakait ac'hanon da c'halv, gwelit petra a c'hellan ober. 116 00:08:27,860 --> 00:08:29,690 Mat eo. 117 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 Aotrou, sellit, n'ouzon ket 118 00:08:39,880 --> 00:08:42,920 ar pezh a fell deoc'h ober gant an titouroù-mañ, met, uh, 119 00:08:43,010 --> 00:08:45,100 kavet hon eus ul lec'h war ar gannadez. 120 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 War un heulier emañ. 121 00:08:48,320 --> 00:08:50,410 Ya, aotrou. Ne vont da neblec'h. 122 00:08:51,630 --> 00:08:54,410 ♪ sonerezh skañv ha dramatek 123 00:09:02,730 --> 00:09:04,810 Emaon o sellet outañ bremañ. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,510 Hmm. Diwar-benn se. 125 00:09:08,510 --> 00:09:10,340 Langley pe an Ti Gwenn. 126 00:09:14,910 --> 00:09:16,960 Pehini eo? 127 00:09:16,960 --> 00:09:18,310 An Ti Gwenn. 128 00:09:19,310 --> 00:09:21,310 Taol evezh. 129 00:09:21,310 --> 00:09:22,960 Ur vanifestadeg a zo hiziv ? 130 00:09:24,660 --> 00:09:26,530 Kartel ne rafe ket kement-se biskoazh war o zro. 131 00:09:26,530 --> 00:09:28,930 Emskiant on. Ur sonterez eo. 132 00:09:31,540 --> 00:09:32,930 Deus 'ta. 133 00:09:32,930 --> 00:09:34,760 Mennozhioù ebet fellout a ra deoc'h rannañ ganin ? 134 00:09:36,670 --> 00:09:40,330 Taolit ur sell ouzh an ezporzhiadurioù mec'hikan war ho karr-boutin. 135 00:09:40,330 --> 00:09:42,160 An eoul-maen dreist-holl. 136 00:09:42,160 --> 00:09:45,200 ♪ sonerezh spontus 137 00:09:45,200 --> 00:09:46,160 Ober a rin. 138 00:09:48,600 --> 00:09:50,420 Unan eus an deizioù-se e vo. 139 00:10:11,180 --> 00:10:13,750 N'hon eus ket kalz a ditouroù evit lakaat sklêrijenn war an dra-se, Byron. 140 00:10:13,750 --> 00:10:15,190 Ret eo deomp galv Kyle. 141 00:10:15,190 --> 00:10:17,710 Komzet hon eus. War al lec'h emañ. 142 00:10:17,710 --> 00:10:19,500 Gwisket gant ar gannadez un heulier. 143 00:10:19,580 --> 00:10:21,240 Derc'hel a reont anezhi just a-dreuz an harzoù. 144 00:10:21,240 --> 00:10:23,630 Dilec'hiañ a raint anezhi donderoc'h er vro diouzh an noz. 145 00:10:26,810 --> 00:10:28,810 ne gredan ket gortoz a reont an noz. 146 00:10:28,810 --> 00:10:30,460 Krediñ a ran emaint o c'hortoz da welet petra a raimp. 147 00:10:30,460 --> 00:10:32,250 Dedennet on gant se va-unan. 148 00:10:32,250 --> 00:10:34,430 Un nebeud tud labour gris hon eus o sevel e-kichen. 149 00:10:34,430 --> 00:10:35,770 Harpañ pa vezont o fiñval anezhi. 150 00:10:35,770 --> 00:10:38,340 Ar memes tud a implijomp en Ukraina. 151 00:10:38,340 --> 00:10:40,260 Ne vo ket sioul. 152 00:10:40,260 --> 00:10:41,650 N'on ket sur e fell dezho bezañ sioul. 153 00:10:41,740 --> 00:10:43,610 N'o deus ket c'hoant hepken ur skipailh SEAL. 154 00:10:43,700 --> 00:10:45,040 Deuit e-barzh, mar plij. 155 00:10:49,830 --> 00:10:51,920 Aotrou, ar pezh a ouzomp bremañ 156 00:10:51,920 --> 00:10:54,310 emaint o dalc'h anezhi just a-dreuz an harzoù. 157 00:10:54,310 --> 00:10:55,840 Un unanenn hon eus e plas pe he c'has d'ar gêr 158 00:10:55,930 --> 00:10:57,620 pe war an hent pa zilec'hiont anezhi. 159 00:10:57,620 --> 00:10:59,320 Peseurt skourr? 160 00:10:59,410 --> 00:11:00,840 Distagadur war-raok. Ar re. 161 00:11:00,930 --> 00:11:02,540 Ret eo deomp kas DEVGRU. 162 00:11:02,630 --> 00:11:05,060 12 eurvezh emaoc'h diwar lakaat an dra-se da wir. 163 00:11:05,060 --> 00:11:07,070 Emañ ma mignoned o sevel war an harzoù bremañ. 164 00:11:07,070 --> 00:11:09,680 Nann, nann, ne c'hellomp ket kas lifreoù eno. 165 00:11:09,680 --> 00:11:12,550 Peseurt live fiziañs ho peus e c'hellfe bezañ distroet en ur mod sur? 166 00:11:12,550 --> 00:11:14,380 Uhel eo, aotrou. 167 00:11:14,380 --> 00:11:16,210 N'o deus ket un hevelep taktik e Mec'hiko. 168 00:11:16,210 --> 00:11:17,560 Ma 'z eus unan ganto e lec'h bennak. 169 00:11:17,640 --> 00:11:18,640 Pegen dizurzh e vo an dra-se ? 170 00:11:18,730 --> 00:11:20,210 Ne vo ket glan. 171 00:11:24,870 --> 00:11:26,870 C'hoant hoc'h eus e vefe lous ? 172 00:11:26,870 --> 00:11:28,870 C'hoant am eus e vefe war ar skinwel. 173 00:11:28,870 --> 00:11:31,790 Ha pa vezimp echu gantañ, reiñ a reomp an dra-se deoc'h. 174 00:11:33,440 --> 00:11:35,660 Um, hon emglev gant Mec'hiko 175 00:11:35,660 --> 00:11:38,400 ne aotre ket ac'hanomp da ober en egor-se, itron. 176 00:11:38,400 --> 00:11:41,710 N'eus aozadur torfedourien ebet ober a rin un dra ken disoursi 177 00:11:41,710 --> 00:11:43,970 hep gouarnamant Mec'hiko bezañ kevredet. 178 00:11:43,970 --> 00:11:46,280 Ha gouarnamant Mec'hiko ne vefe ket kevredet biskoazh 179 00:11:46,280 --> 00:11:49,500 hep gwask re vras diwar un nerzh diavaez. 180 00:11:49,590 --> 00:11:51,460 Soñjal a rit e Rusia ? 181 00:11:51,460 --> 00:11:55,550 Mat eo, mat eo o strategiezh obererezh kuzh, 182 00:11:55,550 --> 00:11:59,250 met n'o deus ket al levezon rediañ un dra evel-se. 183 00:11:59,250 --> 00:12:00,950 Sina eo. 184 00:12:01,990 --> 00:12:04,300 Soñjal a reomp eo ur c'hementad a c'hallfe bezañ. 185 00:12:04,300 --> 00:12:06,520 Perak e soñj deoc'h evel-se ? 186 00:12:06,520 --> 00:12:08,300 Un emdroadur divoas eo evito, 187 00:12:08,300 --> 00:12:11,000 met lakaat a ra splann ar prezidant en ul lec'h fall-tre. 188 00:12:11,000 --> 00:12:15,700 Un oberiadenn milourel stadunanat war douar Mec'hiko ? 189 00:12:15,700 --> 00:12:17,750 Ur gwallzarvoud politikel eo. 190 00:12:17,750 --> 00:12:19,570 E strollad e-unan mont a rin war e lerc'h. 191 00:12:19,570 --> 00:12:21,920 En tu all d'an ahel, distrujañ a raint anezhañ. 192 00:12:21,920 --> 00:12:24,100 Un doare bennak eus Viêt Nam en hantervoul-mañ 193 00:12:24,100 --> 00:12:25,970 distreiñ a ra hon evezh diouzh ar Reter 194 00:12:25,970 --> 00:12:28,840 ha skarzhañ a ra hon danvezioù buanoc'h c'hoazh eget Ukraina. 195 00:12:28,930 --> 00:12:31,320 Bremañ, Sina eo hini Mec'hiko kevread kenwerzhel niverenn unan 196 00:12:31,320 --> 00:12:35,810 en eoul-maen kriz hag er gazoù naturel koulz hag aour. 197 00:12:35,810 --> 00:12:39,200 Neuze, kement respont milourel d'an dra-se war douaroù Mec'hiko 198 00:12:39,200 --> 00:12:42,810 reiñ a ra hon enebiezh da vont da Taiwan 199 00:12:42,900 --> 00:12:45,560 evel hipokrit d'an OTAN ha d'an O.N.U. 200 00:12:45,560 --> 00:12:47,600 Ha gant Rusia e penn ar c'huzul surentez... 201 00:12:47,690 --> 00:12:49,340 ...Sina he deus frankiz 202 00:12:49,340 --> 00:12:52,000 evit un aloubadeg taiwanek gant nebeut a heuliadoù. 203 00:12:57,480 --> 00:12:59,530 N'eo ket war an dachenn milourel, sur a-walc'h, 204 00:12:59,530 --> 00:13:03,050 hag hon ekonomiezhioù re liammet evit ar c'hastizoù. 205 00:13:03,140 --> 00:13:04,840 Ar memes doare a santomp diwar e benn. 206 00:13:04,920 --> 00:13:07,880 Kreskiñ a reomp bezañs ar CIA e Mec'hiko, 207 00:13:07,880 --> 00:13:10,360 dreist-holl obererezhioù ispisial. 208 00:13:10,360 --> 00:13:12,580 Fellout a rafe deomp lakaat ho skipailh ivez. 209 00:13:12,580 --> 00:13:15,020 Lakaat ul Leonez war an douar. 210 00:13:15,020 --> 00:13:17,540 Pe daou. Kement-se, siwazh, 211 00:13:17,540 --> 00:13:19,330 diouzh un eztennañ a-feson. 212 00:13:19,330 --> 00:13:23,030 Pegen buan e soñj deoc'h gallout a rit lakaat unan bennak e plas ? 213 00:13:24,160 --> 00:13:26,550 Da gentañ, Ret e vefe din kavout ur merk. 214 00:13:26,550 --> 00:13:29,990 Neuze e rankan tennañ un elfenn pe sevel unan. 215 00:13:30,080 --> 00:13:32,210 N'eo ket... 216 00:13:32,210 --> 00:13:34,820 Ez-am eus ezhomm amzer. Peseurt amzer ? 217 00:13:36,870 --> 00:13:38,610 Ha gallout a ran kaout tri miz? 218 00:13:38,610 --> 00:13:40,000 Teir sizhunvezh a c'hellit kaout. 219 00:13:40,090 --> 00:13:43,220 Bez' ez eus un dilennadeg e miz Gwengolo. 220 00:13:43,220 --> 00:13:46,360 C'hoant am eus kaout trofeoù war ar voger gant ar c'hendalc'h. 221 00:13:46,360 --> 00:13:48,180 Trofeoù bras. 222 00:13:48,180 --> 00:13:50,400 Petra eo ma trofeoù ? Mat eo, an dachenn 223 00:13:50,400 --> 00:13:51,670 eus ar skrapadenn eo an tiriad 224 00:13:51,750 --> 00:13:53,670 eus Los Tigres, reizh ? 225 00:13:53,750 --> 00:13:55,840 - Reizhañ. - Kregiñ a raimp gant o rener. 226 00:13:55,840 --> 00:13:58,630 Kavit ac'hanomp titouroù o liammañ anezhañ d'ar gouarnamant mec'hikan. 227 00:13:58,630 --> 00:14:01,630 N'eo ket bet savet ul leonez da zastum titouroù, itron. 228 00:14:01,630 --> 00:14:03,420 Tapet hon eus palioù kalet. 229 00:14:03,420 --> 00:14:06,200 Mat eo. Goude bezañ lazhet an den, 230 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 gallout a rafec'h bezañ ken madelezhus 231 00:14:08,160 --> 00:14:11,900 evel evit tapout e bellgomzerioù foll hag urzhiataerioù 232 00:14:11,990 --> 00:14:15,520 ha kement tra all a c'hellfe kaout un tamm spered fall ? 233 00:14:15,600 --> 00:14:16,650 Ne c'hellit ket ober netra met lazhañ tud ? 234 00:14:16,730 --> 00:14:19,000 Gallout a reomp en ober, aotrou. 235 00:14:20,260 --> 00:14:22,090 Ha gallout a ran kaout ur skipailh Delta ? Delta ebet, 236 00:14:22,090 --> 00:14:24,310 SEAL ebet, gallout a rit kaout kement a dud gris ha ma fell deoc'h. 237 00:14:24,390 --> 00:14:25,740 Trugarez deoc'h. Joe. 238 00:14:25,740 --> 00:14:27,270 Trugarez deoc'h, aotrou. 239 00:14:27,270 --> 00:14:28,790 ♪ sonerezh tenn, aergelc'hiek 240 00:14:31,010 --> 00:14:32,360 Trugarez. 241 00:14:51,160 --> 00:14:52,900 Glas oc'h. Kae da gerc'hat anezhi. Un distagadur war-raok ? 242 00:14:52,900 --> 00:14:54,950 Ur bagad paotred ken poazhet 243 00:14:54,950 --> 00:14:56,560 splujañ a reont evit kuzhat pa darzh ur voull? 244 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 Stourm a reont er-maez al linennoù, Joe. 245 00:14:57,640 --> 00:14:58,860 Setu ar pezh a vo ezhomm deoc'h. 246 00:14:58,950 --> 00:15:00,520 Ur SF ODA am eus ezhomm. 247 00:15:00,600 --> 00:15:01,910 Penaos emañ ul Leonez sañset diverkañ 248 00:15:01,910 --> 00:15:03,560 ar roadennoù kalet tarzh ha mengleuziañ? 249 00:15:03,650 --> 00:15:05,910 Ur goulenn sot eo ha dibosupl eo kas da benn. 250 00:15:05,910 --> 00:15:08,090 Ur QRF hoc'h eus, lakaat a raimp un distagadur war-raok 251 00:15:08,180 --> 00:15:09,530 dindan ho c’hourc’hemenn. 252 00:15:09,530 --> 00:15:11,350 Leonez a dap ar pal, 253 00:15:11,350 --> 00:15:13,920 QRF a adtapo al Leonez, TFO a glask an titouroù. 254 00:15:13,920 --> 00:15:16,920 Neuze e krog TFO da stourm gant fuzuilhoù gant arme Mec'hiko. 255 00:15:16,920 --> 00:15:19,360 Setu ma gudenn. Ur pal eo ho kudenn. 256 00:15:19,450 --> 00:15:20,890 En em gavout gant an douar distagadur e Del Rio 257 00:15:20,890 --> 00:15:23,370 ha kit da glask unan. 258 00:15:25,500 --> 00:15:26,630 Kaset hoc'h eus ho pakad er c'harr ? 259 00:15:26,630 --> 00:15:28,330 Evel-just. 260 00:15:28,410 --> 00:15:30,590 - Jet e Langley ? - Dulles. 261 00:15:30,680 --> 00:15:32,680 Pelec'h emañ ho skipailh ? Skignañ. 262 00:15:32,680 --> 00:15:33,940 Gouzout a rez, n'int ket war an eur. 263 00:15:33,940 --> 00:15:35,770 Lakait anezho, kasit anezho da Bliss. 264 00:15:35,770 --> 00:15:37,730 - Labourat a raimp ac'hano. - Ya. 265 00:15:37,730 --> 00:15:39,340 Diwall aze. 266 00:15:55,140 --> 00:15:57,140 Re abred eo evit an dekoradurioù. 267 00:15:57,140 --> 00:15:59,140 Mat eo, setu perak hon eus unan artifisiel, 268 00:15:59,140 --> 00:16:00,970 evit ma c'hellfemp plijout dezhañ pelloc'h. 269 00:16:01,060 --> 00:16:03,880 Ha gallout a reomp gortoz da nebeutañ betek, evel, 270 00:16:03,880 --> 00:16:05,930 N'ouzon ket, echu eo Halloween ? 271 00:16:05,930 --> 00:16:08,540 Walmart ne ra ket, ha perak e rankfemp? 272 00:16:08,540 --> 00:16:10,850 Mamm a lavaras chom hep ober kinkladurioù betek ma teufe d'ar gêr. 273 00:16:10,940 --> 00:16:12,810 Mat eo, n'int ket kinkladurioù, gouloù eo ar re-mañ. 274 00:16:12,890 --> 00:16:14,980 - Dekoradurioù int c'hoazh. - Nann, nann, nann. 275 00:16:14,980 --> 00:16:16,590 Tredan eo ar gouloù, ar pezh a laka anezho 276 00:16:16,680 --> 00:16:18,990 e-barzh ar gwellaat an tiez ha rummad gwellaat, 277 00:16:18,990 --> 00:16:20,900 a gouezh dindan ma beli. 278 00:16:20,900 --> 00:16:22,430 Gallout a reomp krogiñ gouloù. 279 00:16:22,510 --> 00:16:23,990 Bremañ, e krogomp da grogiñ kanolioù bonbon, 280 00:16:23,990 --> 00:16:25,120 e-barzh ur gudenn vras e vomp. 281 00:16:31,170 --> 00:16:33,090 Salud. Mat eo pep tra ? 282 00:16:33,180 --> 00:16:34,610 N'eo ket gwir. 283 00:16:34,610 --> 00:16:35,610 Gortozit un eilenn. 284 00:16:35,610 --> 00:16:37,090 Niverenn lost 285 00:16:37,180 --> 00:16:40,100 Gwengolo-Mike-unan- unan-tri-nav. 286 00:16:43,010 --> 00:16:44,710 C'hoarvezet eo un dra bennak. Un nebeud devezhioù e vin. 287 00:16:44,710 --> 00:16:47,060 Eh, ar gannadez ? 288 00:16:47,150 --> 00:16:48,800 Gouzout a rez Ne c'hellan ket komz eus se. 289 00:16:48,800 --> 00:16:50,370 Ya, nann, me, uh, 290 00:16:50,370 --> 00:16:51,800 Anavezout a ran an dresadenn, karedig. 291 00:16:51,800 --> 00:16:53,150 Ha fellout a ra deoc'h deomp da c'hortoz war ar wezenn? 292 00:16:53,150 --> 00:16:54,460 Nann, na c'hortozit ket ac'hanon. 293 00:16:55,810 --> 00:16:57,160 Uh, mat eo. Kavet em eus. 294 00:16:59,420 --> 00:17:01,120 Karout a ran ac'hanout. 295 00:17:01,120 --> 00:17:03,210 Da gaout a ran me ivez. 296 00:17:03,210 --> 00:17:05,080 Un dra fall e rank bezañ. 297 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Pokat d'ar merc'hed evidon, mat eo ? 298 00:17:10,560 --> 00:17:12,430 Ober a rin. 299 00:17:14,000 --> 00:17:15,780 Kement-se a dalvez. 300 00:17:15,780 --> 00:17:17,520 Ya, ober a rin. 301 00:17:17,520 --> 00:17:19,400 Mat eo, kenavo. 302 00:17:19,400 --> 00:17:22,010 ♪ sonerezh fromus ha fromus 303 00:17:23,050 --> 00:17:24,230 Mat eo, gouloù glas. 304 00:17:24,230 --> 00:17:26,010 Kinklaomp ar wezenn. 305 00:17:26,010 --> 00:17:28,620 Charlie, tapout a rez ar re vihan. 306 00:17:28,620 --> 00:17:30,620 Sikour a rez ac'hanon gant ar gouloù, mat eo ? 307 00:17:50,510 --> 00:17:52,430 Petra hon eus evit ar c'helaouennoù ? 308 00:17:52,430 --> 00:17:55,390 eus an taboulinoù hon eus, 35 eus ar .30. 309 00:18:13,490 --> 00:18:14,710 Evel-just. 310 00:18:14,710 --> 00:18:16,670 Salud. Laouen on hoc'h eus graet. 311 00:18:16,670 --> 00:18:18,240 Marteze e c'hellit ivez bezañ gwisket gant un T-shirt 312 00:18:18,240 --> 00:18:19,800 ar pezh a lavar emaoc'h CIA warni. 313 00:18:19,800 --> 00:18:21,020 C'hwi, uh, hoc'h eus un dra bennak festus 314 00:18:21,020 --> 00:18:22,890 er sac'h-se e c'hellit teurel warni? 315 00:18:22,890 --> 00:18:24,070 O, sur, lezit ac'hanon da sellet ouzh ma pakad 316 00:18:24,160 --> 00:18:25,940 ha tennañ ur sae-heol foll. 317 00:18:25,940 --> 00:18:27,510 Fouet dit, Kyle. 318 00:18:27,510 --> 00:18:30,340 Na vezit ket nec'het, kalz hon eus a zibaboù evitoc'h eno. 319 00:18:33,640 --> 00:18:35,690 - Emaoc'h o c'hoari ganin ? - Klotañ a ra gant ho taoulagad. 320 00:18:35,690 --> 00:18:37,950 Plijout a rafe din gwelet ac'hanoc'h oc'h ober ur c'hrogad ha tapout 321 00:18:37,950 --> 00:18:40,350 en ur miniskirt foll. 322 00:18:40,350 --> 00:18:41,740 Ober a rin. N'emañ ket o c'hoarvezout. 323 00:18:41,830 --> 00:18:43,570 Na gredit ket ac'hanon. - N'emañ ket o c'hoarvezout. 324 00:18:43,570 --> 00:18:44,740 N'eo nemet evit kaout ac'hanomp en tu all d'an harzoù. 325 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Ur wech echu, en em staliañ a raimp en ul lec'h bennak. 326 00:18:46,870 --> 00:18:49,050 Tapet em eus ho hobregon, soñjet em eus e oac'h ur meziant. 327 00:18:49,050 --> 00:18:51,620 Ma dafar am eus. Hir eo, Cody. 328 00:18:51,620 --> 00:18:53,320 Ya, ur vunutenn zo. O tapout un tamm 329 00:18:53,320 --> 00:18:55,270 hir an dent evit kement-se, n'eo ket ? 330 00:18:55,270 --> 00:18:56,800 Soñjal a rit ? 331 00:18:56,880 --> 00:18:58,710 Ober a ran. Ya? 332 00:18:58,710 --> 00:19:01,190 Mat eo, gouzout a rez petra a lavaront, Joe, diwall ouzh ar soudard kozh. 333 00:19:01,280 --> 00:19:02,800 Kozh eo evit un abeg. 334 00:19:04,200 --> 00:19:06,110 Tracer eo, A Squad eo. 335 00:19:06,110 --> 00:19:08,330 Dean eo, D Squad eo. 336 00:19:08,330 --> 00:19:10,680 A-dreñv piv e kuzhan en emgann gant fuzuilhoù? 337 00:19:10,770 --> 00:19:12,770 Eh, kemer ho tibab. An holl a zo eus The Unit. 338 00:19:12,860 --> 00:19:14,640 Chaseourien tud omp holl. 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,160 Mat eo, paotred, kargomp, deomp d'al labour. 340 00:19:33,750 --> 00:19:36,140 O, foll. 341 00:19:58,860 --> 00:20:00,340 Setu ni. 342 00:20:00,340 --> 00:20:02,040 N'eus nemet... 343 00:20:02,040 --> 00:20:03,250 bezañ ma mignonez e-pad ur vunutenn, mat eo ? 344 00:20:03,250 --> 00:20:05,690 Sellit ouzhin hepken, mousc'hoarzhin ha c'hoarzhin. 345 00:20:05,690 --> 00:20:07,040 Kompren a rez. 346 00:20:15,350 --> 00:20:17,220 Penaos emaoc'h ? 347 00:20:17,220 --> 00:20:19,270 Petra eo? 348 00:20:19,270 --> 00:20:21,230 - Petra a c'houlenn? - N'ouzon ket. 349 00:20:21,230 --> 00:20:22,360 N'ouzon ket-- n'ouzon ket. N'ouzon ket, den. 350 00:20:22,360 --> 00:20:24,060 N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 351 00:20:24,060 --> 00:20:26,410 N'ouzomp ket, mignon. Digarezit, aotrou. 352 00:20:26,410 --> 00:20:28,240 - Mat eo. Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h. 353 00:20:38,330 --> 00:20:39,940 ♪ sonerezh gorrek ha spontus 354 00:21:04,100 --> 00:21:05,530 Ur sac'h magazinoù hoc'h eus eno ? 355 00:21:05,530 --> 00:21:07,190 Ya. Bleniañ gant unan. 356 00:21:07,190 --> 00:21:09,930 Oh, foll, an hini bihan hepken. 357 00:21:09,930 --> 00:21:12,540 Lakaat ar c'hoad-se da gouezhañ. Unan bihan. Unan bihan hoc'h eus eno ? 358 00:21:12,540 --> 00:21:14,280 Nann. - Ret eo deomp-- Kyle, ret eo deomp 359 00:21:14,280 --> 00:21:15,410 tennit ha staget kerkent ha ma c'hellimp. 360 00:21:15,410 --> 00:21:17,240 Deomp er-maez eus kêr da gentañ. 361 00:21:17,240 --> 00:21:19,850 ♪ sonerezh euzhus 362 00:21:31,910 --> 00:21:33,870 ♪ sonerezh start 363 00:21:46,140 --> 00:21:47,840 Nann, nann, nann. Nann. Nann, nann. 364 00:21:47,840 --> 00:21:49,750 Nann, nann. Nann... 365 00:21:53,320 --> 00:21:55,240 ♪ sonerezh dedennus 366 00:22:35,490 --> 00:22:36,800 Mat eo, bogey. 367 00:22:36,890 --> 00:22:39,630 Kontañ a ran... unan, daou, tri. 368 00:22:44,070 --> 00:22:46,770 Ma teu ar re-mañ da vezañ nec'het, C'hoant am eus e teufec'h e-barzh. 369 00:22:46,770 --> 00:22:48,030 Kompren a rez. 370 00:22:50,770 --> 00:22:54,380 Mignoned, emaomp o kaout kudennoù gant ur c'harr. 371 00:22:54,380 --> 00:22:56,730 Nann bueno... ar, uh, radiatour. 372 00:23:00,340 --> 00:23:01,740 Ostilhoù hoc'h eus ? Marteze e c'hellit sikour ac'hanomp. 373 00:23:01,740 --> 00:23:03,390 Ha, ha, ha. 374 00:23:03,390 --> 00:23:04,740 Doue, foll, mont e-barzh. Mont e-barzh eno. 375 00:23:04,740 --> 00:23:06,180 Kemer anezho mat. Kemer o evezh mat. 376 00:23:06,180 --> 00:23:07,220 Klask a ran-- klask reizhañ anezhañ hepken. 377 00:23:07,310 --> 00:23:08,050 E vakañsoù emaon hepken. 378 00:23:08,050 --> 00:23:09,790 Mab, petra 'ta ? 379 00:23:09,790 --> 00:23:12,010 N'eus nemet dresañ ar c'harr foll. 380 00:23:12,010 --> 00:23:13,840 Salud, paotr, just... Mab... 381 00:23:13,840 --> 00:23:15,270 - Goulenn a ran sikour amañ hepken. - Hola, hola. 382 00:23:15,270 --> 00:23:17,750 Babe, fuzuilhoù eo ar re-se ? 383 00:23:17,750 --> 00:23:18,930 Hola, hola. 384 00:23:20,760 --> 00:23:23,760 Mab... 385 00:23:23,760 --> 00:23:24,980 Fuzuilhoù eo ar re-se ! - Salud! 386 00:23:30,900 --> 00:23:33,510 Deomp da fiñval. Dilec'hiañ, dilec'hiañ. 387 00:23:49,090 --> 00:23:51,050 ♪ sonerezh tenn 388 00:23:54,880 --> 00:23:56,440 Neuze ho peus taboulinoù ha pep tra ? 389 00:23:56,440 --> 00:23:58,620 Savet eo an taboulinoù. 390 00:23:58,620 --> 00:23:59,750 Hey, ar pal a zo o fiñval. 391 00:23:59,750 --> 00:24:01,010 - Emañ an tarzh o fiñval ? - Ya. 392 00:24:02,100 --> 00:24:03,450 C'hoari a rez ur mezv drouk a-walc'h. 393 00:24:03,450 --> 00:24:04,840 Fouet dit, Kyle. 394 00:24:14,070 --> 00:24:16,460 Mat? 395 00:24:16,460 --> 00:24:17,810 Prest? 396 00:24:50,060 --> 00:24:52,110 - Cody, c'hoant hoc'h eus ho fuzuilh ? - Nann, mont a rin da redek gant ma bistolenn. 397 00:24:52,110 --> 00:24:54,850 Ur sac'h mag a zo warni an traoñ aze, lakait anezhañ da vont en-dro. 398 00:24:56,630 --> 00:24:57,460 Kavout a rit ar gannadez amañ, 399 00:24:57,460 --> 00:24:58,640 lakaat a rez anezhi war ar plankenn 400 00:24:58,640 --> 00:24:59,900 e-keñver ma teufe an exfil da vezañ tomm. 401 00:24:59,900 --> 00:25:01,380 - Mat eo? - Kompren a rez. 402 00:25:01,470 --> 00:25:02,070 Mat eo, an holl a gemer perzh. 403 00:25:04,820 --> 00:25:07,730 Arabat T-bone ar foll-mañ, stagañ anezhañ en a-dreñv. 404 00:25:07,730 --> 00:25:09,650 Taolioù-penn nemet e ar c'hirri. Anavezit ho tarzh. 405 00:25:11,430 --> 00:25:14,700 - Mira esto cabron alla. -¿Petra oc'h ober? 406 00:25:16,740 --> 00:25:19,220 Cody, lavar din eo gwer enep-bale. 407 00:25:22,180 --> 00:25:23,360 - Fouet ! - Mat eo, dalc'hit an holl. 408 00:25:25,750 --> 00:25:26,840 Setu ni. Bras. 409 00:25:45,810 --> 00:25:48,640 - Kannadez ? - Ya. 410 00:25:48,640 --> 00:25:50,650 Mat eo, chomit eno. Chomit eno. 411 00:25:50,650 --> 00:25:52,430 Dont a raio unan bennak da gerc'hat ac'hanoc'h. Mat eo, sklaer oc'h. 412 00:25:57,610 --> 00:26:00,440 - Kannadez Hernandez ? - Ya. 413 00:26:04,310 --> 00:26:05,960 - Gouzout a rez kerzhout ? - N'ouzon ket. 414 00:26:08,710 --> 00:26:10,140 Deomp. 415 00:26:15,630 --> 00:26:17,580 Sevel a reomp. Mat omp. 416 00:26:17,580 --> 00:26:19,280 ♪ sonerezh dedennus 417 00:26:33,300 --> 00:26:34,650 Sellit ouzhin. 418 00:26:36,870 --> 00:26:39,040 Troc'hañ a rin ac'hanout. 419 00:26:41,090 --> 00:26:43,260 Evit ho surentez, lakait war ar plankenn, mar plij. 420 00:26:43,350 --> 00:26:46,660 Neizh an Erer, an Erer Unan eo hemañ. 421 00:26:46,660 --> 00:26:49,230 Jackpot omp, war an hent da lec'hiadur exfil pennañ. 422 00:26:49,230 --> 00:26:50,880 Lakaat ur straed digor din. 423 00:26:50,880 --> 00:26:51,790 Roger that, Eagle One. 424 00:26:51,790 --> 00:26:53,400 Dalc'het eo an hent kleiz evit an exfil. 425 00:26:53,400 --> 00:26:54,840 - Mont war-raok gant evezh. - Dalc'hit ho taoulagad warnomp. 426 00:26:54,840 --> 00:26:56,010 Roger eo. Sellit bremañ. 427 00:27:10,120 --> 00:27:11,460 Chomit eno. 428 00:27:11,550 --> 00:27:13,600 Ma familh. 429 00:27:13,600 --> 00:27:15,250 Petra o deus graet d'am familh ? 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,040 Komz a raimp diwar e benn er bazenn. 431 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 Lavar din. 432 00:27:20,170 --> 00:27:22,040 Ma familh eo, lâr din ! 433 00:27:24,090 --> 00:27:25,650 Lazhañ a rejont anezho. 434 00:27:29,130 --> 00:27:30,610 Erc'h Unan, c'hwi sur e oa bet prennet ar skeudenn-se ? 435 00:27:30,610 --> 00:27:32,530 Ya, prennet eo ar skeudenn. 436 00:27:32,530 --> 00:27:33,840 An holl laeron KIA? 437 00:27:33,840 --> 00:27:35,580 Roger kement-se. 438 00:27:35,660 --> 00:27:37,490 Mat eo. Erer Unan, daoulagad o deus en oabl. 439 00:27:37,490 --> 00:27:39,140 Ar polis a zo o stankañ Benito Juarez. 440 00:27:39,230 --> 00:27:40,670 Ret eo deomp kavout ac'hanoc'h un hent all betek ar porzh mont e-barzh. 441 00:27:40,670 --> 00:27:42,930 Fouet. Nann, fouet eo. 442 00:27:42,930 --> 00:27:44,450 Nann, ret eo deomp mont kuit eus ar gêr. Gwiriit ho ISR, paotr. 443 00:27:44,450 --> 00:27:46,980 Un dra bennak hoc'h eus ? 444 00:27:46,980 --> 00:27:48,680 Lavar dezho hor c'havout un hent all. 445 00:27:48,680 --> 00:27:50,550 Negativel. Kavout un hent deomp a glot gant ar stêr, 446 00:27:50,550 --> 00:27:52,550 kaout ur BP helo marc'hegañ ac'hanomp kenstur. 447 00:27:52,640 --> 00:27:53,860 Mat eo, an holl, roit ur vunutenn deomp 448 00:27:53,860 --> 00:27:55,550 klask un hent all. 449 00:27:55,550 --> 00:27:57,470 Pennoù war-zu an tu-kleiz. An enebour a zo war e zaoulagad. 450 00:27:57,470 --> 00:27:59,030 ♪ sonerezh dedennus 451 00:28:13,570 --> 00:28:17,620 Vehc enebour, c'hwec'h eur, 150 metr ha serriñ. 452 00:28:27,800 --> 00:28:29,110 Mat eo, Joe, tu kleiz out. Intentet. 453 00:28:29,110 --> 00:28:30,760 Ha me a gemero an tu dehou, Joe. 454 00:28:30,760 --> 00:28:32,280 Nav eur am eus bet en ho kostez dehou. 455 00:28:32,280 --> 00:28:34,110 Aotre da dennañ. Ya, fuzuilhit anezhañ. 456 00:28:34,110 --> 00:28:35,640 Tennañ. 457 00:28:44,690 --> 00:28:46,390 Neizh an erer, ezhomm am eus un hent hag ul lec'h tennañ 458 00:28:46,390 --> 00:28:48,520 - foll bremañ ! - Nav eur ! 459 00:28:55,920 --> 00:28:57,570 Lavar adarre. Lavar adarre. 460 00:28:57,570 --> 00:28:59,570 Tri c'hilo war-du an norzh, treiñ a-zehou. 461 00:28:59,570 --> 00:29:01,270 Un hent douar zo a ya war-zu ar stêr. 462 00:29:01,270 --> 00:29:02,840 Un diskar a zo eus an hent a gas d'ar stêr. 463 00:29:02,840 --> 00:29:04,450 Pegen bras eo an diskar-amzer ? 464 00:29:04,530 --> 00:29:06,230 Disklaer diouzh an aer. C'hwec'h pe eizh troatad. 465 00:29:06,230 --> 00:29:08,190 Tri c'hlik war-zu an norzh, hent douar a-zehou, 466 00:29:08,190 --> 00:29:09,930 avel ar stêr, diskenn a ra war-dro eizh troatad. 467 00:29:09,930 --> 00:29:11,980 - Eizh troatad? - Ya. N'em eus ket dibabet anezhañ. 468 00:29:12,060 --> 00:29:13,850 Eizh troatad eo. Mat eo. 469 00:29:13,850 --> 00:29:16,420 - En a-dreñv, bagoù fresk. - Adkargañ. 470 00:29:22,640 --> 00:29:24,470 Daou enebour am eus kirri o tostaat. 471 00:29:30,730 --> 00:29:32,040 Grit ar pevar-se ! 472 00:29:35,390 --> 00:29:38,050 Ur bern tommder foll war hon revr. 473 00:29:40,480 --> 00:29:41,830 Daou all a zo ! 474 00:29:43,270 --> 00:29:44,970 Cody, kas ac'hanomp kuit ac'hann ! 475 00:29:44,970 --> 00:29:46,970 ♪ sonerezh spontus 476 00:29:54,060 --> 00:29:56,060 Joe, ro din ma fuzuilh, ha c'hwi ? 477 00:29:56,150 --> 00:29:58,020 Pelec'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 478 00:29:58,020 --> 00:29:59,420 Sellit, ret eo deomp grit kement-mañ war ar pavement. 479 00:29:59,420 --> 00:30:00,460 Mont a reomp war an douar, an Humvees-se a vo 480 00:30:00,460 --> 00:30:01,240 mont da flankañ ac'hanomp. 481 00:30:09,380 --> 00:30:11,430 Harpañ a raimp amañ. 482 00:30:11,430 --> 00:30:13,860 Ret eo deomp cheñch tu. 483 00:30:15,300 --> 00:30:16,130 Bremañ! 484 00:30:17,780 --> 00:30:19,390 Mat eo, prest omp ? - Prest. 485 00:30:19,390 --> 00:30:23,090 Mat eo, ha tri, daou, unan. Setu ni. 486 00:30:58,690 --> 00:30:59,610 Kargañ ! 487 00:30:59,610 --> 00:31:01,520 - Kargit ! - Kargit ! 488 00:31:01,520 --> 00:31:02,910 Redek! 489 00:31:02,910 --> 00:31:05,220 Aet omp kuit ! War-sav omp ! 490 00:31:06,530 --> 00:31:07,870 Deomp ! 491 00:31:22,800 --> 00:31:24,240 - Fuck. - Unan bennak tapet ? 492 00:31:24,240 --> 00:31:25,280 Dean, Tracer. 493 00:31:25,280 --> 00:31:27,160 - War-sav omp. - Mat. 494 00:31:36,380 --> 00:31:38,300 - Kemer ar rod. - Ya. 495 00:31:38,300 --> 00:31:40,170 Erg Unan... - Eskemm anezho. 496 00:31:40,170 --> 00:31:41,130 ...ar stêr a zo un hanter c'hlik da an norzh war-eeun dirazoc'h. 497 00:31:41,130 --> 00:31:42,780 Bezit kuzuliet, kirri milourel 498 00:31:42,780 --> 00:31:44,780 o tostaat eus ho teir eur. 499 00:31:50,270 --> 00:31:52,180 Tost e vo. 500 00:31:52,180 --> 00:31:54,230 Eizh troatad eo ha goude-se ur stêr ? 501 00:31:54,230 --> 00:31:56,750 Pe eo eizh troatad ha goude ribl ar stêr ha goude-se stêr? 502 00:31:56,750 --> 00:31:58,360 Petra? Neizh an Erer. 503 00:31:58,360 --> 00:31:59,360 An dic'hortoz eizh troatad a-us d'ar stêr 504 00:31:59,360 --> 00:32:01,410 e-unan pe ribl ar stêr? 505 00:32:01,410 --> 00:32:03,020 Dirak a-us ar stêr, Erer Unan. 506 00:32:03,020 --> 00:32:04,320 Donder ? - Don a-walc'h. 507 00:32:04,320 --> 00:32:06,240 Kartel ne dremeno ket divroidi amañ. 508 00:32:06,320 --> 00:32:08,240 Ul lec'h gwelloc'h zo da dreuziñ war-zu ar sav-heol, 509 00:32:08,330 --> 00:32:09,550 met ret e vo deoc'h treiñ war-du ar c'hirri o tostaat. 510 00:32:09,550 --> 00:32:11,200 Treuziñ gwelloc'h war-du ar c'hirri enebour. 511 00:32:11,200 --> 00:32:12,720 N'hon eus ket c'hoant da dreuziñ gwelloc'h. Donder a fell deomp. 512 00:32:12,720 --> 00:32:14,380 Mont a reomp en dour. 513 00:32:14,380 --> 00:32:15,770 Lakaat pep tra pouezañ a raio ac'hanoc'h. 514 00:32:15,770 --> 00:32:17,210 Ezhomm am eus ac'hanout war an tu-mañ bremañ. 515 00:32:17,290 --> 00:32:18,770 Lakaat kelaouennoù, skarzhañ an armoù-skoazell, skarzhañ pep tra. 516 00:32:18,770 --> 00:32:21,560 ♪ sonerezh start 517 00:32:21,560 --> 00:32:24,260 Neizh an Erer, an Erer Daou eo hemañ. 518 00:32:24,260 --> 00:32:26,000 Ezhomm hon eus eus un tamm foll skoazell aer amañ en traoñ ! 519 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 Erc'h Daou, un evn bihan a zo o tont. 520 00:32:27,300 --> 00:32:28,780 ETA ?! 521 00:32:28,780 --> 00:32:30,000 Ur skeudenn am eus bet, div eur. 522 00:32:38,050 --> 00:32:39,360 An holl, goloioù dremm tro-dro. 523 00:32:39,360 --> 00:32:40,450 Me 'zo o vont da stagañ ac'hanout. 524 00:32:40,530 --> 00:32:41,620 Goloit ho fas ! 525 00:32:41,620 --> 00:32:42,840 Kyle? - Ya? 526 00:32:42,840 --> 00:32:44,010 Ma tremenomp dre an dra-se, touiñ a ran 527 00:32:44,100 --> 00:32:45,410 da Zoue foll Lazhañ a rin ac'hanout. 528 00:32:45,410 --> 00:32:47,100 Spernet on e vo roet deoc'h an digarez. 529 00:32:50,240 --> 00:32:52,020 En a-dreñv, dalc'hit mat. 530 00:32:52,020 --> 00:32:53,370 Staget eo enni ? Pemp eilenn. 531 00:32:53,370 --> 00:32:55,460 Staget eo enni. N'on ket staget. 532 00:32:55,460 --> 00:32:57,070 Setu ni. O, paotr. - Pemp eilenn am eus ezhomm, Cody. 533 00:32:57,070 --> 00:32:57,980 Ne gredan ket Gallout a ran reiñ anezhañ deoc'h. 534 00:32:57,980 --> 00:33:00,030 Ne gredan ket e c'hellfen gorrekaat. 535 00:33:00,030 --> 00:33:00,990 Setu ouzhpenn eizh troatad. Gouzout a ran. 536 00:33:01,080 --> 00:33:02,640 Cody, brasoc'h eo eget eiz troatad ! 537 00:33:02,640 --> 00:33:03,380 Me 'zo gwall emskiant. Gortozit! 538 00:33:16,570 --> 00:33:18,180 Merde ! - Diskenn ! 539 00:33:18,180 --> 00:33:19,570 Goleiñ! 540 00:33:19,570 --> 00:33:20,750 Fouet. Diskenn ! 541 00:33:20,750 --> 00:33:22,970 Chom a-is ! 542 00:33:22,970 --> 00:33:24,660 Pennoù a-is ! - Pennoù a-is. 543 00:33:28,280 --> 00:33:30,190 ♪ sonerezh euzhus 544 00:33:56,390 --> 00:33:58,130 Mat eo, an holl, er-maez eus ar c'hirri. 545 00:33:58,130 --> 00:33:59,520 Mont er-maez eus ar c'harr-boutin bremañ. 546 00:34:00,920 --> 00:34:02,440 Peget eo ! Troc'h anezhañ ! 547 00:34:02,440 --> 00:34:04,530 Mont kuit ! 548 00:34:04,530 --> 00:34:05,920 Deus 'ta. 549 00:34:06,840 --> 00:34:08,270 Cody, gallout a rez sevel ? 550 00:34:08,270 --> 00:34:10,490 Neuial e vo. 551 00:34:10,490 --> 00:34:12,280 Deus ganin. Deus 'ta. 552 00:34:12,280 --> 00:34:14,150 Deuit da'm c'havout. Deuit da'm c'havout. 553 00:34:14,150 --> 00:34:16,930 Deus amañ. Mat oc'h. Kavet hon eus ac'hanoc'h. 554 00:34:16,930 --> 00:34:18,590 ♪ sonerezh c'hoariva 555 00:34:23,810 --> 00:34:25,070 Lakait anezhañ da zigeriñ ! 556 00:34:26,380 --> 00:34:29,900 Kyle, sikour ac'hanon da gaout anezhañ ac'hann. Aet eo kuit. 557 00:35:28,920 --> 00:35:30,750 En un doare souezhus dizoloadenn an darvoudoù, 558 00:35:30,750 --> 00:35:33,010 U.S. polis graet ur saveteiñ hardizh 559 00:35:33,100 --> 00:35:34,920 ar gannadez Hernandez, 560 00:35:34,920 --> 00:35:36,970 gwelet heuliet gant petra 561 00:35:36,970 --> 00:35:39,360 lavaret e vez deomp e oa skipailh HRT an FBI. 562 00:35:39,360 --> 00:35:41,450 Mammennoù a lavar e oa bet graet... 563 00:35:41,540 --> 00:35:43,980 - Petra oa an dra-se. Petra zo c'hoarvezet? - Um... 564 00:35:43,980 --> 00:35:46,760 Petra bennak, n'eo nemet ar c'heloù, um... 565 00:35:46,760 --> 00:35:48,330 Kregiñ a raimp gant ar goan. Charlie, petra a fell dit ? 566 00:35:48,330 --> 00:35:50,640 Dienn-skorn. Dienn-skorn? Nann. 567 00:35:50,640 --> 00:35:53,550 Sonioù glaou evel un emglev goude an dibenn-pred. 568 00:35:53,550 --> 00:35:55,470 Komzomp diwar-benn lodenn an dibenn-pred eus an emglev. 569 00:35:55,550 --> 00:35:57,030 Lakaat a reomp al lodenn dibenn-pred da vont kuit eus an emglev, 570 00:35:57,120 --> 00:35:59,640 ha lammat d'ar glaou ul lodenn eus ar pred. 571 00:35:59,730 --> 00:36:01,820 Mat eo. Kalz a draoù o vont war-raok eno. 572 00:36:01,820 --> 00:36:04,210 ♪ sonerezh c'hoariva 573 00:36:33,980 --> 00:36:36,070 Ha bremañ ? 574 00:36:36,070 --> 00:36:37,810 Petra bremañ petra ? 575 00:36:37,810 --> 00:36:40,290 Petra a ri war-lerc'h ? 576 00:36:40,380 --> 00:36:41,990 Bremañ e c'hoariomp en argadenn. 577 00:36:44,430 --> 00:36:46,210 Grit ur servij din. 578 00:36:49,780 --> 00:36:51,220 Klask a rin. 579 00:36:51,220 --> 00:36:53,520 Un dilennad on. 580 00:36:53,520 --> 00:36:55,000 Chom a rafen hep emouestl, ha klask ar justis 581 00:36:55,000 --> 00:36:57,050 ha netra ken. 582 00:36:57,050 --> 00:36:59,400 Met me a vo ur wreg hag ur vamm da gentañ. 583 00:37:02,530 --> 00:37:05,620 Pa vez kavet an dud en deus graet kement-mañ din... 584 00:37:07,410 --> 00:37:09,240 Un ajañs disheñvel eo ar justis. 585 00:37:11,060 --> 00:37:13,240 Ma ajañs... 586 00:37:13,240 --> 00:37:15,850 ne ra ket salioù-lezvarn. 587 00:37:15,940 --> 00:37:17,850 Mat. 588 00:37:20,250 --> 00:37:21,640 Mat. 589 00:37:35,960 --> 00:37:38,050 Ne oac'h ket o c'hoari. 590 00:37:40,180 --> 00:37:42,270 — Diwallit ouzh ar soudard kozh. 591 00:37:44,010 --> 00:37:46,060 Ya. 592 00:37:46,060 --> 00:37:48,230 Hon implijoù hon eus c'hoazh. 593 00:37:50,760 --> 00:37:52,150 C'hoant hoc'h eus unan ? 594 00:37:53,450 --> 00:37:55,460 Ne vutun ket. 595 00:37:55,460 --> 00:37:57,240 Ya. 596 00:37:58,150 --> 00:38:00,290 Me kennebeut. 597 00:38:04,120 --> 00:38:05,680 Digarezit ac'hanon evit Dean. 598 00:38:08,640 --> 00:38:11,080 Gouzout a rez, eus an holl... 599 00:38:11,080 --> 00:38:12,730 ar c'hoarzh hon eus graet... 600 00:38:14,650 --> 00:38:16,040 ...ne oa ket ur volotenn setu tapet anezhañ. 601 00:38:17,570 --> 00:38:20,130 Pe IED pe un helo crash bennak, 602 00:38:20,130 --> 00:38:22,310 pe un dra bennak all eno, nann. 603 00:38:22,310 --> 00:38:24,400 N'eo nemet... 604 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 dibabet pignat e-barzh ur Suburban. 605 00:38:29,010 --> 00:38:31,100 Met brezel eo, gouzout a rez ? 606 00:38:31,100 --> 00:38:32,930 - Ne c'hellan ket kaout ster ebet. - Nann. 607 00:38:35,840 --> 00:38:37,450 Chom a rit en-dro evit an emglev-mañ ? 608 00:38:39,200 --> 00:38:40,720 Ya, peurliesañ kas ac'hanon e-barzh hepken 609 00:38:40,720 --> 00:38:42,720 pa vo graet an emglev gwall follet. 610 00:38:42,720 --> 00:38:44,590 Met... 611 00:38:46,250 --> 00:38:48,470 ...ma faot deoc'h an traoù, 612 00:38:48,470 --> 00:38:50,340 Dont a rin da redek. 613 00:38:50,420 --> 00:38:52,380 Bezit chañsus da gaout ac'hanoc'h. 614 00:38:53,780 --> 00:38:55,950 Da nebeutañ e c'hellit digreskiñ live ar follentez 615 00:38:55,950 --> 00:38:58,520 a zeu gant ar poupez Ken-mañ. 616 00:38:58,520 --> 00:39:01,740 Mont aes war ar c'hozh spier Barbie, eno. 617 00:39:04,050 --> 00:39:05,700 Hey, mamm-gozh. 618 00:39:11,400 --> 00:39:13,010 Setu ho taol digoust nemetañ. 619 00:39:13,100 --> 00:39:15,060 Kemer a rin ma chañsoù. 620 00:39:15,060 --> 00:39:17,360 Fuck! 621 00:39:17,360 --> 00:39:19,930 Mallozh dit, Joe. 622 00:39:19,930 --> 00:39:22,020 Merde. 623 00:39:22,110 --> 00:39:23,760 Ur familh foll am eus. 624 00:39:25,200 --> 00:39:26,810 Kamikaze a reomp dre an dezerzh 625 00:39:26,810 --> 00:39:28,460 hep raktres ebet. 626 00:39:28,460 --> 00:39:29,770 - Tost hoc'h eus hon lazhet ! - Plan foll ebet ? 627 00:39:29,770 --> 00:39:31,940 Nevez zo hon eus kaset da benn ar raktres foll, Joe ! 628 00:39:31,940 --> 00:39:33,030 Hag en deus graet berzh. 629 00:39:33,030 --> 00:39:34,080 Distro eo. 630 00:39:34,080 --> 00:39:35,600 Hag un den a-is omp. 631 00:39:35,600 --> 00:39:37,600 Man down eo ar priz. 632 00:39:37,600 --> 00:39:39,520 Hag en em enskrivet hon eus holl evit paeañ anezhañ. 633 00:39:41,870 --> 00:39:43,740 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ en un emgann-tan e oac'h ? 634 00:39:46,350 --> 00:39:48,790 Ha ne gomzan ket diwar-benn gward-korf ur bimbo bennak. 635 00:39:48,790 --> 00:39:51,140 - Fouet ac'hanout ! - Un emgann foll a lavaran. 636 00:39:52,270 --> 00:39:53,440 Ur pennad zo, n'eo ket ? 637 00:39:54,400 --> 00:39:55,750 Lavarout a rin deoc'h petra. 638 00:39:57,270 --> 00:39:58,800 Reiñ a rin unan all deoc'h. 639 00:39:58,800 --> 00:40:00,020 Ezhomm ho peus eus un tamm adrenalin, 640 00:40:00,020 --> 00:40:02,190 teurel anezhañ amañ. 641 00:40:02,190 --> 00:40:04,630 Labourat a reomp asambles bremañ. 642 00:40:04,630 --> 00:40:07,150 C'hoant hoc'h eus da ober un tamm merdeiñ cowboy, 643 00:40:07,150 --> 00:40:09,020 graet e vez ganeoc'h hoc'h-unan. 644 00:40:09,020 --> 00:40:11,240 Ne ra ket biskoazh gant ma skipailh. 645 00:40:11,240 --> 00:40:13,550 Gouzout a rez petra a rafen ma vijen-me ? 646 00:40:13,640 --> 00:40:15,810 gallout a ran-- N'em eus ket c'hoant da glevet kement-mañ. 647 00:40:16,810 --> 00:40:19,730 Pellgomz a rafen ar familh-se hoc'h eus. 648 00:40:24,040 --> 00:40:25,870 Gwir a lavarez. 649 00:40:25,870 --> 00:40:27,740 Evel-just eo ar pezh a zlefen ober. 650 00:40:34,920 --> 00:40:36,270 A-walc'h e zlefe bezañ. Pegus eo. 651 00:40:36,270 --> 00:40:38,310 Skignañ a rez an holl draoù-- 652 00:40:38,310 --> 00:40:40,750 N'emañ ket o pegañ d'ar billig, Tad. 653 00:40:40,750 --> 00:40:42,060 Salud. 654 00:40:42,140 --> 00:40:43,930 Demat. 655 00:40:44,020 --> 00:40:45,280 Mat oc'h ? 656 00:40:45,360 --> 00:40:46,670 Ya. 657 00:40:47,720 --> 00:40:49,540 Devezh diaes er burev, ha ? 658 00:40:52,280 --> 00:40:54,370 Gallout a rit lâret kement-se. 659 00:40:57,550 --> 00:40:59,340 Ar merc'hed a zo eno ? 660 00:40:59,420 --> 00:41:01,080 - Ha gallout a ran komz ganto ? - Ya. 661 00:41:01,080 --> 00:41:02,250 Ya, pehini ? 662 00:41:02,250 --> 00:41:04,040 Lakait ac'hanon war ar c'homzer hepken. 663 00:41:05,650 --> 00:41:07,260 Emañ o kouezhañ. 664 00:41:07,260 --> 00:41:09,560 Merc'hed, ho mamm eo. 665 00:41:09,560 --> 00:41:11,390 Demat ! Demat, Mamm. 666 00:41:13,920 --> 00:41:15,740 Mamm, mat emaoc'h ? 667 00:41:20,230 --> 00:41:22,010 Salud, babig. Mat emaon. 668 00:41:23,230 --> 00:41:24,060 Mat on. 669 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Sur oc'h ? 670 00:41:27,280 --> 00:41:29,710 Me zo... 671 00:41:29,800 --> 00:41:31,280 Brav on, brav on. 672 00:41:31,370 --> 00:41:33,110 Mont a ra? 673 00:41:33,110 --> 00:41:34,330 Emaomp o fardañ ar goan. 674 00:41:34,410 --> 00:41:35,890 O, ya, petra zo evit ar goan ? 675 00:41:35,980 --> 00:41:37,420 Pizookie. 676 00:41:37,420 --> 00:41:39,380 Petra ? 677 00:41:39,460 --> 00:41:40,940 Mat eo, Mamm, 678 00:41:40,940 --> 00:41:42,990 kemer a rez ur bagad a-bezh eus toaz gwastilli 679 00:41:42,990 --> 00:41:45,120 hag ec'h astennit anezhañ en ur billig houarn. 680 00:41:45,120 --> 00:41:48,170 Hag e ra ur c'houign ment ur pizza. 681 00:41:48,250 --> 00:41:49,250 Ur pizookie. 682 00:41:50,520 --> 00:41:52,950 Seblantout a ra... yac'h. 683 00:41:52,950 --> 00:41:54,560 Eo 684 00:41:54,560 --> 00:41:56,350 ma 'z eus glaou gantañ. 685 00:41:56,350 --> 00:41:58,390 Gant laezh e vez graet glaou ganto. 686 00:41:58,480 --> 00:42:00,310 Paotr, ha te o deus stummet, babig. 687 00:42:00,310 --> 00:42:02,220 Ya, gouzout a ran. 688 00:42:03,400 --> 00:42:05,880 C'hoant 'm eus da gaout un tamm. 689 00:42:05,880 --> 00:42:07,750 Gallout a rez. 690 00:42:07,840 --> 00:42:09,670 Pegoulz e teuio d'ar gêr? 691 00:42:13,150 --> 00:42:15,500 Buan, babig. 692 00:42:15,500 --> 00:42:17,630 A-raok pell. 693 00:42:21,370 --> 00:42:23,420 Karet out ganin. 694 00:42:23,420 --> 00:42:24,990 Karout a ran ac'hanout. Karout a ran ac'hanout ivez. 695 00:42:24,990 --> 00:42:26,770 Karout a ran ac'hanout, Mamm. Adieu. 696 00:42:26,770 --> 00:42:28,730 ♪ sonerezh glac'haret