1
00:01:39,667 --> 00:01:42,929
پاریس در پایان زمستان.
2
00:01:44,366 --> 00:01:46,026
دقیقا بعد از نیمه شب است.
3
00:01:47,099 --> 00:01:50,862
من واقعا از این روش جدید متنفرم
که مردم دارند
4
00:01:51,066 --> 00:01:54,158
خدمت به شما
پنج یا شش شراب برای شام.
5
00:01:54,266 --> 00:01:58,892
مثل امشب:
دو شراب سفید، دو شراب قرمز.
6
00:01:59,099 --> 00:02:01,895
شراب گازدار، که از آن متنفرم،
7
00:02:02,099 --> 00:02:03,963
یک بوردو متوسط
8
00:02:04,166 --> 00:02:08,190
و همه چیزهایی که ارائه می شود
فقط با هر نوع ظرفی
9
00:02:08,400 --> 00:02:10,957
چه ضایعاتی
موافق نیستید خانم؟
10
00:02:12,733 --> 00:02:15,063
من نمی دانم. شاید.
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,160
من آن را درک نمی کنم.
12
00:02:19,166 --> 00:02:21,030
در باجه تلفن جلو بروید.
13
00:02:32,433 --> 00:02:35,423
دوستت چرا زنگ میزنه
از تلفن عمومی؟
14
00:02:36,099 --> 00:02:38,430
گوشیش کار نمیکنه؟
15
00:02:38,733 --> 00:02:41,131
آیا می توانید از مقداری تغییر صرف نظر کنید، لطفا؟
16
00:02:41,333 --> 00:02:43,266
-اینجا هستی
- ممنون
17
00:02:43,466 --> 00:02:45,898
یا گوشی نداره؟
18
00:03:15,566 --> 00:03:17,260
ساعت چند است؟
19
00:03:18,667 --> 00:03:20,634
من خسته ام من دارم میرم خونه
20
00:03:20,832 --> 00:03:22,390
شب بخیر سرژ
21
00:03:22,600 --> 00:03:25,567
من در کلوپ شکار خواهم بود
صبح شنبه
22
00:03:25,767 --> 00:03:27,563
دوشنبه یا سه شنبه بیایید
23
00:03:27,767 --> 00:03:29,131
من سعی خواهم کرد.
24
00:03:29,333 --> 00:03:33,959
نه باید بیای
باید دستگاه را بیاورید.
25
00:03:34,166 --> 00:03:35,224
خوب
26
00:03:35,832 --> 00:03:37,856
هنوز وقت داری
تا به بقیه فکر کنیم
27
00:03:38,066 --> 00:03:39,590
- بهت زنگ میزنم
- باشه
28
00:03:46,932 --> 00:03:50,922
هی، کافه ای که می رفتیم
بعد از اینکه تئاتر هنوز باز است
29
00:03:51,033 --> 00:03:52,125
در صندلی جلو بنشینید.
30
00:03:52,233 --> 00:03:55,598
نه لطفا مرا به داروخانه بسپارید.
31
00:03:57,733 --> 00:03:59,723
اسم شخصیت من چی بود
در آن بازی؟
32
00:03:59,932 --> 00:04:03,093
کلیلی؟ کللیا؟
خیلی وقت پیش بود
33
00:04:03,199 --> 00:04:04,632
للیا.
34
00:04:04,733 --> 00:04:06,926
درست است. للیا.
35
00:04:07,667 --> 00:04:10,361
للیا، یادم می آید.
36
00:04:14,133 --> 00:04:15,100
عصر بخیر
37
00:04:15,199 --> 00:04:17,098
من مقداری وریان می خواهم، لطفا.
38
00:04:17,300 --> 00:04:20,028
من این قرص های خواب جدید دارم...
39
00:04:20,466 --> 00:04:22,524
- اون چیزای آمریکایی؟
- بله.
40
00:04:22,733 --> 00:04:24,926
شنیدم خیلی موثره
41
00:04:25,300 --> 00:04:28,028
باشه امتحانش میکنم متشکرم.
42
00:04:28,466 --> 00:04:29,932
شب بخیر
43
00:04:41,500 --> 00:04:44,023
من می توانم یک پیش نویس را احساس کنم. چطور؟
44
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
اینجا
45
00:04:46,099 --> 00:04:49,032
- اون پسری که باهاش حرف زدی کی بود؟
- چه پسری؟
46
00:04:49,667 --> 00:04:51,099
بعد از شام.
47
00:04:51,199 --> 00:04:53,132
من نمی دانم. او خیلی خوب است.
48
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
تو مثل شلخته رفتار کردی
و شما نمی دانید او کیست؟
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,089
مسخره نباش
50
00:04:58,932 --> 00:05:02,956
من تو را دیدم. مدام بازویش را لمس می کردی.
سرت را روی شانه اش گذاشتی.
51
00:05:03,066 --> 00:05:04,499
همه نگاه می کردند.
52
00:05:04,600 --> 00:05:07,294
خوشحالم که بودند.
همه حوصله شان سر رفته بود.
53
00:05:07,500 --> 00:05:10,626
و تو از بالکن نقشه می کشیدی.
54
00:05:10,999 --> 00:05:14,524
صدای خنده ات را می شنیدم
خیلی بلند بودی
55
00:05:16,733 --> 00:05:21,462
من دوستت را دوست ندارم او پیر شده است.
او مرا می ترساند. او شیطانی است.
56
00:05:23,166 --> 00:05:25,258
من از زنانی که بد رفتار می کنند خوشم نمی آید.
57
00:05:35,233 --> 00:05:37,097
از کجا می آید؟
58
00:05:42,899 --> 00:05:44,764
و تو مشروب خوردی
59
00:05:45,466 --> 00:05:47,057
مشروب خوردی؟
60
00:05:47,767 --> 00:05:48,892
بله.
61
00:05:49,533 --> 00:05:50,761
چی نوشیدی؟
62
00:05:50,966 --> 00:05:54,525
من نمی دانم. شامپاین.
63
00:05:56,800 --> 00:05:58,096
مقدار زیادی از آن؟
64
00:05:58,667 --> 00:06:00,531
بله، مقدار زیادی از آن.
65
00:06:00,733 --> 00:06:03,564
- چطور؟
- من نمی دانم.
66
00:06:03,767 --> 00:06:06,427
من نمی دانم. برام مهم نیست
67
00:06:26,832 --> 00:06:29,197
کلمنت، بالاخره، تو هستی.
68
00:06:29,899 --> 00:06:31,025
کجا بودی؟
69
00:06:31,633 --> 00:06:33,259
در یک مهمانی شام.
70
00:06:33,366 --> 00:06:34,663
کیست؟
71
00:06:34,767 --> 00:06:36,233
پدرم
72
00:06:36,999 --> 00:06:39,796
حدود هفت با کارخانه تماس گرفتم
اما تو قبلا رفته بودی
73
00:06:40,566 --> 00:06:41,589
حالش چطوره؟
74
00:06:41,700 --> 00:06:42,689
خیلی خوب نیست
75
00:06:42,899 --> 00:06:46,526
تظاهرات می کردند و پرتاب می کردند
تمام بعدازظهر از جلو سنگ
76
00:06:46,633 --> 00:06:47,997
قراره چیکار کنی؟
77
00:06:48,099 --> 00:06:50,930
فردا جلسه هیئت مدیره هست
باید بیای
78
00:06:52,667 --> 00:06:56,259
چیزی را حل نمی کند
آنها نمی توانند دو هفته اعتصاب کنند.
79
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.
80
00:06:57,600 --> 00:06:59,191
اجازه می دهید با آنها صحبت کنم؟
81
00:07:02,566 --> 00:07:04,896
به چه امیدی؟
82
00:07:05,099 --> 00:07:07,328
فکر کن میتونی پیاده بشی
با افزایش حقوق ناچیز؟
83
00:07:07,433 --> 00:07:09,366
دوباره شروع نکن لطفا
84
00:07:15,466 --> 00:07:19,695
واقعاً کارفرمایان فرانسوی.
وقتی آنها بمیرند من آنجا خواهم بود.
85
00:07:19,800 --> 00:07:23,460
کارفرمایان فرانسوی به شما نیازی ندارند
یا دوستان دور تو...
86
00:07:23,667 --> 00:07:27,600
به هر حال من نمی خواهم نظرات شما را بشنوم.
آنها خشمگین می شوند.
87
00:07:27,800 --> 00:07:29,733
وقتی پلیس شما را دستگیر می کند،
88
00:07:29,832 --> 00:07:31,766
می توانیم خداحافظی کنیم
به تجارت دولتی
89
00:07:41,733 --> 00:07:42,994
آن موسیقی چیست؟
90
00:07:43,099 --> 00:07:44,031
هیچی.
91
00:07:44,133 --> 00:07:45,122
همسرت؟
92
00:07:45,233 --> 00:07:46,757
بله. چیزی نیست.
93
00:07:47,866 --> 00:07:49,527
ساعت چند در کارخانه؟
94
00:07:49,633 --> 00:07:50,656
ساعت 9:00
95
00:07:51,300 --> 00:07:53,096
من آنجا خواهم بود. شب بخیر
96
00:07:53,199 --> 00:07:54,359
شب بخیر کلمان
97
00:08:15,767 --> 00:08:16,756
بذار برم
98
00:08:40,333 --> 00:08:42,630
من یک عوضی هستم. یه عوضی
99
00:08:43,667 --> 00:08:46,600
دوستت دارم آنا دوستت دارم
100
00:09:00,800 --> 00:09:02,391
چه منظره ای
101
00:09:04,667 --> 00:09:06,929
فقط چشمام خیلی قرمز شده
102
00:09:07,400 --> 00:09:09,923
- صبح بخیر
- صبح بخیر، مارته.
103
00:09:10,033 --> 00:09:12,557
شوهرت برای ناهار خونه نمیاد
104
00:09:12,800 --> 00:09:15,426
- دیشب تلویزیون دیدی؟
- نه
105
00:09:15,633 --> 00:09:18,861
شما واقعاً چیزی را از دست دادید.
106
00:09:19,066 --> 00:09:22,761
جذاب بود:
La Grande Duchesse اثر Offenbach.
107
00:09:22,966 --> 00:09:24,956
خدا می داند که من این اپرا را می شناسم.
108
00:09:25,166 --> 00:09:26,690
من حتی آن را خواندم.
109
00:09:26,899 --> 00:09:30,594
ولی دیشب خیلی قشنگ بود
110
00:09:30,966 --> 00:09:34,024
چه گروه کر، چه صداهایی،
چه ارکستری
111
00:09:35,166 --> 00:09:38,065
آن جوان در آن بود، می دانید ...
112
00:09:38,266 --> 00:09:40,699
بازم اسمش چیه؟
113
00:09:41,300 --> 00:09:43,699
اسمش یادم نمیاد
114
00:09:44,300 --> 00:09:46,392
-خدایا سنگینه.
- اون چیه؟
115
00:09:46,600 --> 00:09:49,192
من نمی دانم.
پشت کمد پیداش کردم.
116
00:09:49,400 --> 00:09:52,026
- همین الان؟
- بله. اینجا، همین الان
117
00:09:52,999 --> 00:09:54,863
من نمی دانم آن چیست.
118
00:09:55,500 --> 00:09:56,864
نمی دانم.
119
00:09:58,667 --> 00:10:00,531
نام او ...
120
00:10:00,633 --> 00:10:02,099
هیچوقت نمیتونم چیزی یادم بیاد
121
00:10:02,199 --> 00:10:07,132
به هر حال آواز خواندن او فقط الهی بود.
122
00:10:58,966 --> 00:11:00,331
صبح پدر دیر کردم؟
123
00:11:00,433 --> 00:11:02,229
نه تو اولین نفری
124
00:11:55,832 --> 00:11:58,299
- کی پیداش کردی؟
- امروز صبح
125
00:11:58,999 --> 00:12:00,932
- آیا مارته آن را دید؟
- نه
126
00:12:03,366 --> 00:12:05,458
چیه، کلمنت؟ به من بگو
127
00:12:06,133 --> 00:12:08,430
یک بازوکا
یک سلاح جنگی
128
00:12:08,767 --> 00:12:11,256
برای شلیک و نابود کردن تانک ها.
129
00:12:11,466 --> 00:12:14,262
اینجا چیکار میکنه؟
چرا پنهانش می کنی؟
130
00:12:14,500 --> 00:12:16,932
- باهاش چیکار میکنی؟ مال شماست؟
- نه
131
00:12:17,400 --> 00:12:18,799
آیا قصد دارید آن را حفظ کنید؟
132
00:12:18,899 --> 00:12:21,866
اینجا نگهش نمی دارم
به زودی بردارمش
133
00:12:23,333 --> 00:12:25,562
کلمان، من این را دوست ندارم.
134
00:12:25,899 --> 00:12:27,560
تو منو می ترسونی
135
00:12:28,433 --> 00:12:30,627
من آن را دوست ندارم
وقتی بی رحم و عجیب و غریب هستید
136
00:12:30,832 --> 00:12:32,958
من آن مرد دیشب را دوست ندارم.
137
00:12:33,166 --> 00:12:35,395
و ای کاش امروز این را پیدا نکرده بودم.
138
00:12:35,600 --> 00:12:38,089
خوشم نمیاد تو منو میترسونی
139
00:12:38,199 --> 00:12:42,189
با پدر و برادرانم ملاقات کردم
امروز صبح من به آنها فحش دادم.
140
00:12:42,400 --> 00:12:46,128
تمام شد. من کارخانه را ترک می کنم.
من دیگر آنها را نخواهم دید.
141
00:12:46,233 --> 00:12:47,495
در مورد شغل شما چطور؟
142
00:12:47,600 --> 00:12:51,431
دیگر خبری از خانواده، کار یا پول نیست.
حالا من یک مرد آزاد هستم.
143
00:12:52,667 --> 00:12:54,190
بیا اینجا
144
00:14:30,199 --> 00:14:35,599
دقیقا ساعت 10:37 شب است.
145
00:14:38,800 --> 00:14:42,563
آن یکشنبه شب، بالاخره کلمان
متوجه شد که آن حوصله سر رفته است.
146
00:14:42,966 --> 00:14:45,524
برای راضی کردن او، پذیرفت که او را ببرد
147
00:14:45,633 --> 00:14:48,099
به یکی از آن کلوپ های شبانه که از آن متنفر بود.
148
00:14:54,099 --> 00:14:56,464
- عصر بخیر چطوری؟
- باشه، ممنون
149
00:14:56,667 --> 00:14:58,725
- شوهرم
- از آشنایی با شما خوشحالم.
150
00:15:00,300 --> 00:15:02,426
مدتی است که شما را ندیده ایم.
151
00:15:13,899 --> 00:15:17,025
- اینجا چیکار میکنی؟
-تو عوض نشدی
152
00:15:17,233 --> 00:15:21,530
-تو هنوز خیلی خوشگلی
- اوه نه، من پیر شدم، نمی بینی؟
153
00:15:22,866 --> 00:15:24,265
من نمی توانم چیزی ببینم.
154
00:15:24,366 --> 00:15:26,424
خیلی خوب است که شما را اینجا می بینم.
155
00:15:26,533 --> 00:15:30,591
- هنوز در تئاتر هستید؟
- نه، من دیگر عمل نمی کنم.
156
00:15:30,899 --> 00:15:33,093
- چی شد؟
- ازدواج کردم
157
00:15:33,199 --> 00:15:34,325
برای رقص بیا
158
00:15:34,433 --> 00:15:36,297
- داشتی می رفتی...
- این کیه؟
159
00:15:36,500 --> 00:15:38,399
یکی از دوستان قدیمی من
160
00:15:39,133 --> 00:15:40,963
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
161
00:15:41,166 --> 00:15:43,565
- همیشه مثل یک شلخته رفتار می کند.
- ولم کن
162
00:15:43,667 --> 00:15:44,860
مثل شلخته!
163
00:15:44,966 --> 00:15:47,297
ای بی رحم! من آن را داشته ام!
164
00:15:49,767 --> 00:15:52,791
تو خیلی خوب نیستی، نه؟
165
00:15:53,999 --> 00:15:55,398
بیا بیرون
166
00:15:56,667 --> 00:15:58,099
بیرون!
167
00:15:58,199 --> 00:15:59,325
راحت باش
168
00:16:10,300 --> 00:16:12,028
فرانسوی صحبت کن، اینجا فرانسه است.
169
00:16:12,133 --> 00:16:13,691
من نمی فهمم.
170
00:16:27,566 --> 00:16:29,032
آنه؟
171
00:17:12,899 --> 00:17:14,366
نگه دارید.
172
00:17:15,633 --> 00:17:17,657
سرژ، شماره پاریس شما.
173
00:17:24,932 --> 00:17:26,990
سرژ صحبت می کند
174
00:17:28,800 --> 00:17:31,232
صحبت کن من نمی توانم شما را بشنوم.
175
00:17:32,300 --> 00:17:33,733
کلمنت؟
176
00:17:33,966 --> 00:17:36,433
اوه، بله، کلمان صحبت می کند.
177
00:17:37,166 --> 00:17:38,463
اوه، سرژ
178
00:17:39,500 --> 00:17:41,729
کجایی سرژ؟
179
00:17:42,899 --> 00:17:45,128
اوه، شما آنجا هستید.
180
00:17:45,233 --> 00:17:46,791
مستی؟
181
00:17:47,266 --> 00:17:48,994
می پرسم مستی؟
182
00:17:49,099 --> 00:17:51,396
نه، من نیستم.
183
00:17:52,099 --> 00:17:54,964
مقداری قرص خواب خوردم.
184
00:17:55,066 --> 00:17:56,862
من به آنها عادت ندارم.
185
00:17:57,667 --> 00:18:00,190
بله، من صدای شما را می شنوم.
186
00:18:00,300 --> 00:18:02,096
من منتظر شما خواهم بود.
187
00:18:02,300 --> 00:18:04,028
باید بیای
188
00:18:06,333 --> 00:18:08,300
البته تصمیمم را گرفتم
189
00:18:08,500 --> 00:18:11,490
می دانی... آن مرا ترک کرد.
190
00:18:11,700 --> 00:18:13,291
آنا، همسرم
191
00:18:13,800 --> 00:18:16,562
سه روز پیش رفت
اون برنمیگرده
192
00:18:17,500 --> 00:18:20,092
من قرار نیست اینجا منتظر بمانم.
193
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
من آن را داشته ام. باران قطع نمی شود
194
00:18:24,767 --> 00:18:26,529
این مرا دیوانه می کند، می بینید.
195
00:18:26,633 --> 00:18:28,259
منتظرت میمونم
196
00:19:32,566 --> 00:19:35,999
کلمان بخشی از یک افراطی بود
گروه سیاسی با 12 عضو.
197
00:19:36,767 --> 00:19:39,734
سرژ انتخاب شده بود
به عنوان یک رهبر و مربی.
198
00:19:40,266 --> 00:19:43,631
آنها دو بار در ماه ملاقات می کردند
برای یک جلسه آموزشی.
199
00:19:43,832 --> 00:19:47,698
به دنیای بیرون،
آنها بخشی از یک باشگاه شکار بودند.
200
00:19:47,966 --> 00:19:52,263
آنها در طول روز تمرین می کردند.
عصرها روی تئوری کار می کردند.
201
00:19:52,566 --> 00:19:55,192
مضامین توسعه یافته سرژ به شرح زیر بود:
202
00:19:55,400 --> 00:19:57,424
جهان غرب رو به زوال است.
203
00:19:57,633 --> 00:19:59,929
قدرت باید گرفته شود تا دوباره تولید شود.
204
00:20:00,133 --> 00:20:03,191
و کمونیسم باید شکست بخورد.
205
00:20:06,300 --> 00:20:10,097
آن شب، سرژ و کلمان
با بقیه آنها را ترک نکرد.
206
00:20:10,300 --> 00:20:12,290
آنها در کلوپ شکار ماندند.
207
00:20:12,633 --> 00:20:15,895
آنها روی یک طرح کار می کردند
با مفاهیم سیاسی:
208
00:20:16,099 --> 00:20:18,827
عملیاتی که باید انجام شود
با دقت بسیار.
209
00:21:38,966 --> 00:21:41,229
دوست ما، تراس، آنجاست.
210
00:22:07,400 --> 00:22:09,094
ما خیلی نزدیکیم او مشکوک خواهد شد
211
00:22:09,300 --> 00:22:10,733
نه، ما نیستیم.
212
00:22:15,633 --> 00:22:18,361
- به سمت چپ او حرکت کنید.
- چرا؟
213
00:22:24,932 --> 00:22:27,798
لطفا چراغی دارید؟
214
00:23:56,832 --> 00:23:59,595
امشب ساعت 10:30 خوب می شود.
215
00:24:31,633 --> 00:24:33,600
دوشنبه گذشته،
در پی تظاهرات
216
00:24:33,800 --> 00:24:37,460
سازماندهی شده توسط اتحادیه های کارگری
و گروه های سیاسی مختلف،
217
00:24:37,667 --> 00:24:40,759
ضد تظاهرات کنندگان
شورش های شدیدی را برانگیخت.
218
00:24:46,733 --> 00:24:50,824
بسیاری از مردم مجروح شدند
و به داروخانه های اطراف منتقل می شوند.
219
00:24:50,932 --> 00:24:54,297
در میان آنها لویی تراس بود،
نماینده پاریس،
220
00:24:54,400 --> 00:24:57,367
که در طول تظاهرات صحبت کرده بود.
221
00:25:01,466 --> 00:25:03,864
برای اولین بار در اروپا،
در هامبورگ،
222
00:25:04,066 --> 00:25:07,931
یک فیل ماده
بچه ای زیبا به دنیا آورد.
223
00:26:03,767 --> 00:26:06,632
چرا امروز برگشتی را انتخاب کردی؟
224
00:26:08,066 --> 00:26:09,999
امروز از همه روزها.
225
00:30:28,832 --> 00:30:31,993
این اولین باری نبود که سرژ
قرار بود یک قتل سیاسی انجام دهد.
226
00:30:32,767 --> 00:30:35,757
اولین بار بود
در کانتون در سال 1927.
227
00:30:36,166 --> 00:30:40,429
بعد از آن، سایگون وجود داشت،
کازابلانکا، زوریخ و فرانکفورت.
228
00:30:44,566 --> 00:30:46,430
سرژ به کلمان نگاه می کرد.
229
00:30:46,633 --> 00:30:48,929
برای اولین بار کلمان بود.
230
00:31:29,899 --> 00:31:31,799
من منتظرت بودم
231
00:31:37,566 --> 00:31:41,397
مرا تنها بگذار
قرص خواب خوردم
232
00:31:53,533 --> 00:31:55,965
ترور در پاریس
233
00:31:56,166 --> 00:31:59,463
بدن لوئیس تراس،
نماینده پاریس،
234
00:31:59,667 --> 00:32:02,532
در انفجار ناپدید می شود
235
00:32:07,400 --> 00:32:11,856
این زمستان، من می توانستم
پرده های اتاق خواب را عوض کنید
236
00:32:12,066 --> 00:32:15,295
و من کاغذ دیواری جدید خواهم گرفت
برای راهرو
237
00:32:15,500 --> 00:32:16,932
چه رنگی؟
238
00:32:17,266 --> 00:32:19,199
خاکستری یا بژ.
239
00:32:19,800 --> 00:32:22,733
- یا قهوه ای تنباکو، نظر شما چیست؟
- من هیچ نظری ندارم.
240
00:32:25,400 --> 00:32:27,060
صبر کن، من تو را از سر می گذرانم.
241
00:32:27,266 --> 00:32:28,460
کیست؟
242
00:32:28,667 --> 00:32:30,566
فکر کنم دوست شماست، سرژ.
243
00:32:30,767 --> 00:32:32,529
نمی تواند باشد.
244
00:32:35,899 --> 00:32:37,457
کی زنگ میزنه
245
00:32:38,233 --> 00:32:39,461
من هستم، کلمان.
246
00:32:39,566 --> 00:32:42,260
امروز باید پاریس را ترک کنی.
247
00:32:44,466 --> 00:32:45,932
چرا اینطور است؟
248
00:32:46,033 --> 00:32:48,591
چون فکر می کنم به ما خیانت شده است.
249
00:32:48,800 --> 00:32:51,790
برو هرجا سه هفته مخفی کن
250
00:32:51,999 --> 00:32:54,364
لوسین به عنوان یک واسطه عمل خواهد کرد.
251
00:32:54,466 --> 00:32:56,296
این نمی تواند باشد.
252
00:32:56,966 --> 00:32:58,990
چه کسی دیگر می دانست؟
253
00:32:59,099 --> 00:33:00,088
هیچ کس نمی دانست.
254
00:33:00,199 --> 00:33:03,166
من نمی دانم. امروز صبح به من گفتند.
255
00:33:04,400 --> 00:33:05,697
الان کجایی؟
256
00:33:05,800 --> 00:33:07,357
در یک دوست
257
00:33:07,566 --> 00:33:09,556
نه، نمی توانم چیزی بگویم.
258
00:33:09,667 --> 00:33:12,657
خداحافظ کلمان یکدفعه ترک کن
259
00:33:16,300 --> 00:33:18,699
ما فقط مراقب هستیم، همین.
260
00:33:18,800 --> 00:33:20,494
آنها ممکن است حتی نباشند
به دنبال من باشید.
261
00:33:21,133 --> 00:33:23,794
این یک داستان سیاسی قدیمی است.
262
00:33:25,767 --> 00:33:27,233
منو با خودت ببر
263
00:33:27,899 --> 00:33:29,366
بهتر است این کار را نکنید.
264
00:33:30,800 --> 00:33:34,096
منو با خودت ببر
تو به من نیاز خواهی داشت من به شما کمک خواهم کرد.
265
00:33:34,199 --> 00:33:36,359
لطفاً مرا با خود ببرید.
266
00:33:44,133 --> 00:33:46,498
این اطراف است
اما ما در مسیر اشتباهی هستیم
267
00:33:46,600 --> 00:33:48,066
آیا او در تمام طول سال اینجا زندگی می کند؟
268
00:33:48,166 --> 00:33:50,190
بله. او کشور را دوست دارد.
269
00:33:51,400 --> 00:33:52,389
من می توانم یک پل را ببینم.
270
00:33:52,600 --> 00:33:55,089
- کجا؟
- اون پایین یک پل معلق
271
00:34:04,633 --> 00:34:07,861
من یک بار در تعطیلات تابستانی اینجا آمدم
چهار پنج سال پیش
272
00:34:08,066 --> 00:34:09,533
و از آن زمان؟
273
00:34:09,733 --> 00:34:13,166
وقتی به الجزایر رفتم با هم تبادل نظر کردیم
چند حرف و سپس ارتباطمان را از دست دادیم.
274
00:34:51,633 --> 00:34:55,566
شما می توانید تا زمانی که دوست دارید بمانید،
هر طور که دوست داری انجام بده
275
00:34:55,932 --> 00:34:59,865
می توانید مهمان داشته باشید.
دو اتاق دیگر در طبقه بالا وجود دارد.
276
00:35:03,066 --> 00:35:04,795
پس این اتاق خواب کیست؟
277
00:35:04,999 --> 00:35:06,932
کم و بیش مال من است.
278
00:35:07,133 --> 00:35:09,100
نه، پل. به هیچ وجه.
279
00:35:09,300 --> 00:35:12,858
من یک تخت در اتاق نشیمن دارم.
حالم خوب میشه
280
00:35:13,333 --> 00:35:16,300
صبح آفتاب میگیرم،
اما شما اینجا نخواهید بود
281
00:35:16,999 --> 00:35:20,398
چندتا کتاب اینجا هست
اما چیزهای بیشتری در کنار خانه وجود دارد.
282
00:35:20,832 --> 00:35:22,129
اینجا
283
00:35:23,733 --> 00:35:27,723
من باید به شما اطلاع دهم
یک قانون بدون قید و شرط:
284
00:35:27,932 --> 00:35:30,525
وعده های غذایی در ساعت 12:30 و 7:30 می باشد.
285
00:35:30,733 --> 00:35:32,529
اگر یک وقت دیر کردی به دردسر افتادی.
286
00:35:32,733 --> 00:35:35,359
خانه دار من هرگز کسی را نمی بخشد.
287
00:35:36,733 --> 00:35:42,189
... برای نامزدش ژاکلین،
8 خیابان پاستور در کوربووا.
288
00:35:50,066 --> 00:35:53,556
... در شهر کوچکی در اوورن.
در یک موسسه
289
00:35:53,767 --> 00:35:57,927
مدرسه متوسطه ای که توسط مبلغان مذهبی اداره می شود،
خب، واقعاً کشیش ها
290
00:35:58,767 --> 00:36:01,256
در دوران اشغال،
این منطقه خالی از سکنه بود.
291
00:36:01,466 --> 00:36:03,932
صبح، رنگ ها را بالا می بردیم
292
00:36:04,133 --> 00:36:08,123
و ما "مارشال، اینجا آمدیم" را می خواندیم.
293
00:36:12,133 --> 00:36:13,430
- چند ساله بودی؟
- دوازده
294
00:36:13,633 --> 00:36:15,793
- تو چطور؟
- ده
295
00:36:17,633 --> 00:36:21,088
من یک دانش آموز نسبتا ضعیف بودم
اما کلمان خیلی خوب بود.
296
00:36:21,300 --> 00:36:24,062
نگاه کن هنوز علامتی هست
297
00:36:24,733 --> 00:36:26,858
منم همینطور
298
00:36:27,066 --> 00:36:29,033
چیست؟
299
00:36:29,566 --> 00:36:32,465
خودمان را بریدیم
با مداد تراش
300
00:36:32,832 --> 00:36:34,697
- عمدا؟
- البته.
301
00:36:34,899 --> 00:36:37,526
- چرا؟
- پیمان خون
302
00:36:39,333 --> 00:36:41,129
برای زندگی و فراتر از قبر.
303
00:36:42,066 --> 00:36:43,590
خدای من
304
00:36:45,800 --> 00:36:47,460
او خیلی بامزه است.
305
00:36:48,966 --> 00:36:52,593
در روستا همه نگرانند
من او را ... مثل ریش آبی می گیرم.
306
00:36:53,233 --> 00:36:54,824
بیچاره سیسیل
307
00:37:01,166 --> 00:37:04,327
این "Europe Soir" با پیر آندرو است.
308
00:37:04,533 --> 00:37:07,625
ما قرار بود این بولتن را شروع کنیم
با کنفرانس ژنو،
309
00:37:07,832 --> 00:37:11,095
اما ما یک لحظه انحصاری داریم:
310
00:37:11,300 --> 00:37:14,824
مردی که ما معتقد بودیم مرده است
در یک سوءقصد شب گذشته،
311
00:37:15,033 --> 00:37:18,125
لوئیس تراس، نماینده پاریس،
اینجا در استودیوی ما است.
312
00:37:18,333 --> 00:37:21,494
او تازه وارد شده است،
او قرار است با شما صحبت کند.
313
00:37:22,566 --> 00:37:24,998
سیسیل، ایستگاه را عوض نکن.
314
00:37:25,099 --> 00:37:25,759
لعنت به آن
315
00:37:25,966 --> 00:37:28,195
... جایی که در حین انفجار بودید.
316
00:37:28,400 --> 00:37:30,094
- در محل دوستان.
- بلندتر
317
00:37:30,300 --> 00:37:34,461
ما چندین سوال داریم.
کجا بودی؟ چه کسی در آپارتمان بود؟
318
00:37:34,667 --> 00:37:36,793
شما اینجا هستید تا به ما بگویید.
لطفا ادامه دهید.
319
00:37:36,999 --> 00:37:40,626
با یک تماس تلفنی شروع شد
من یک ماه پیش دریافت کردم.
320
00:37:41,333 --> 00:37:42,993
او گفت: "آقا"،
321
00:37:43,199 --> 00:37:46,496
من عضو یک گروه انقلابی هستم
چه کسی شما را بمیرد.
322
00:37:46,700 --> 00:37:50,360
به من گفته شد که تو را بکشم.
اما من تصمیم گرفتم زندگی شما را نجات دهم."
323
00:37:50,566 --> 00:37:52,294
من پاسخ دادم: "خوب است." و گوشی را قطع کردم.
324
00:37:52,500 --> 00:37:54,467
من فکر می کردم او دیوانه است.
325
00:37:54,566 --> 00:37:57,930
بسیاری از مردم مرا تهدید می کنند،
من دیگر نمی ترسم.
326
00:37:58,133 --> 00:38:00,259
روز بعد، دوباره زنگ زد.
327
00:38:00,466 --> 00:38:02,763
او همین را گفت.
328
00:38:02,966 --> 00:38:05,195
او می گوید که زندگی خود را نیز به خطر می اندازد.
329
00:38:05,400 --> 00:38:08,833
صدایش بلند شد
بسیار صادقانه و قانع کننده
330
00:38:08,932 --> 00:38:10,559
که فکر کردم به او گوش خواهم داد.
331
00:38:10,667 --> 00:38:13,361
تلاش برای ترور
در سه هفته آینده خواهد بود.
332
00:38:13,466 --> 00:38:14,763
آیا او جزئیات می داد؟
333
00:38:14,966 --> 00:38:16,797
او از دادن جزئیات خودداری کرد.
334
00:38:16,899 --> 00:38:21,799
او مدام می گفت: "اگر این کار را نکنی
می خواهید بمیرید، دستورالعمل های من را دنبال کنید."
335
00:38:21,899 --> 00:38:23,696
آن دستورالعمل ها چه بود؟
336
00:38:23,899 --> 00:38:28,629
"اول: به کار خود ادامه دهید
در محل شما همانطور که معمولا انجام می دهید.
337
00:38:28,832 --> 00:38:32,322
دوم: یک ساعت بهت زنگ میزنم
قبل از اقدام به ترور.
338
00:38:32,533 --> 00:38:36,091
سوم: خودتان را بخرید
ساختگی به اندازه و ساخت شما."
339
00:38:36,199 --> 00:38:37,166
آدمی؟
340
00:38:37,266 --> 00:38:40,256
باید بگم نزدیک بود بخندم
وقتی آن را شنیدم.
341
00:38:40,466 --> 00:38:42,660
فکر کردم دوباره شوخی است.
342
00:38:42,866 --> 00:38:44,663
به آن فکر کردم
343
00:38:44,767 --> 00:38:48,256
و دو روز بعد،
من خودم رفتم آدمک را بخرم.
344
00:38:48,700 --> 00:38:51,690
من نتوانستم صبر کنم
برای تماس هر شب او
345
00:38:51,899 --> 00:38:55,492
و من یک ضبط صوت داشتم
آماده ضبط مکالمه است.
346
00:38:55,600 --> 00:38:58,590
دو هفته بود که هیچ خبری نداشتم.
347
00:38:58,800 --> 00:39:02,699
من دیگر به آن فکر نکردم،
وقتی یک شب، دیشب،
348
00:39:02,800 --> 00:39:04,494
من از او تماس تلفنی گرفتم
همانطور که وعده داده شده بود.
349
00:39:04,600 --> 00:39:08,658
و اکنون شما گوش خواهید داد
به ضبط،
350
00:39:08,866 --> 00:39:12,300
یک جهان منحصر به فرد در ایستگاه ما.
351
00:39:13,266 --> 00:39:15,358
این باور نکردنی است. به نظر می رسد یک شوخی است.
352
00:39:16,433 --> 00:39:19,366
- آقای تراس؟
- صحبت کردن.
353
00:39:19,466 --> 00:39:22,126
تلاش برای ترور
یک ساعت دیگر خواهد بود.
354
00:39:22,233 --> 00:39:24,166
آیا ساختگی را دارید؟
355
00:39:24,266 --> 00:39:26,460
- بله.
- سرژ
356
00:39:26,566 --> 00:39:30,965
آن را جلوی میز خود بگذارید
همانطور که به طور معمول می نشینید.
357
00:39:31,466 --> 00:39:34,592
پرده ها را بکشید. چراغ را روشن بگذارید.
358
00:39:34,800 --> 00:39:36,733
یکباره آپارتمان را ترک کنید.
359
00:39:37,400 --> 00:39:39,264
اگر شما را باور نکنم چه؟
360
00:39:39,466 --> 00:39:41,660
یک ساعت دیگر خواهید مرد.
361
00:39:41,866 --> 00:39:44,026
- واقعا می خواهی زندگی من را نجات دهی؟
- بله.
362
00:39:44,233 --> 00:39:47,291
- چرا؟
- به شما مربوط نیست.
363
00:39:47,500 --> 00:39:49,558
همانطور که گفتم انجام دهید. خداحافظ.
364
00:39:49,667 --> 00:39:51,793
به من گوش کن.
365
00:39:52,566 --> 00:39:56,363
بیست دقیقه بعد، تو بودی
در محل یکی از دوستان و امروز صبح،
366
00:39:56,566 --> 00:39:59,658
شما در مورد ترور خود خوانده اید
تلاش در مقالات.
367
00:39:59,866 --> 00:40:00,799
درست است.
368
00:40:00,999 --> 00:40:02,863
از اینکه امشب آمدید متشکرم.
369
00:40:03,066 --> 00:40:06,295
این به طور خلاصه خبری نیست.
اومدم اینجا به فرانسوی ها بگم
370
00:40:06,500 --> 00:40:10,126
که قاتلان در میان ما هستند،
آماده برای خشونت...
371
00:40:10,233 --> 00:40:11,200
خب، اکنون—
372
00:40:11,300 --> 00:40:14,926
آماده خفه کردن
حقوق اساسی ما.
373
00:40:15,133 --> 00:40:16,827
و اکنون، یک استراحت تجاری.
374
00:40:18,366 --> 00:40:20,424
داره از موقعیت استفاده میکنه
375
00:40:20,633 --> 00:40:22,224
من فکر می کنم حق با اوست.
376
00:40:22,333 --> 00:40:24,630
داستان او فوق العاده است.
377
00:40:26,066 --> 00:40:28,363
کلمان، سیگار میل داری؟
378
00:40:29,233 --> 00:40:30,700
نه، ممنون
379
00:40:31,333 --> 00:40:33,664
اشکالی نداره برم تو اتاقم؟
380
00:40:33,866 --> 00:40:34,889
همین الان؟
381
00:40:34,999 --> 00:40:36,932
بله، در واقع. من خیلی خسته ام.
382
00:40:37,133 --> 00:40:38,657
همانطور که شما می خواهید.
383
00:40:38,866 --> 00:40:40,800
آنا، پس می مانی؟
384
00:40:40,899 --> 00:40:41,866
بله، اما نه طولانی.
385
00:40:41,966 --> 00:40:43,331
شب بخیر
386
00:40:43,533 --> 00:40:45,159
فردا میبینمت
387
00:40:45,966 --> 00:40:48,331
آیا براندی سیب دوست دارید؟
388
00:40:50,700 --> 00:40:52,428
پدر سیسیل آن را درست می کند.
389
00:40:52,633 --> 00:40:53,759
نه، ممنون
390
00:40:53,966 --> 00:40:56,456
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه، ممنون
391
00:40:56,667 --> 00:40:58,497
چای لیموترش؟ وربنا؟
392
00:40:58,700 --> 00:41:01,189
چای نعناع؟ چای یاس؟ بچه داغ؟
393
00:41:01,400 --> 00:41:03,026
ما هیچ کدام از اینها را نداریم، قربان.
394
00:41:03,233 --> 00:41:07,257
ما نمی کنیم؟ پس باید تحمل کنی
با من که خودم مشروب میخورم
395
00:41:11,966 --> 00:41:14,661
پس شما... کتاب چاپ می کنید؟
396
00:41:15,466 --> 00:41:16,433
بله، من انجام می دهم.
397
00:41:17,166 --> 00:41:19,133
این کار خوبی است.
398
00:41:20,633 --> 00:41:21,691
در واقع.
399
00:41:25,400 --> 00:41:28,128
متاسفم
منم میرم بالا
400
00:41:28,333 --> 00:41:31,027
مطمئنا شب بخیر
401
00:41:48,199 --> 00:41:51,360
او به من دست نداد.
او نمی خواهد. من این را می دانم.
402
00:41:54,899 --> 00:41:57,025
سرژ را پیدا خواهم کرد.
403
00:41:57,300 --> 00:41:59,529
او باید این را برای من توضیح دهد.
404
00:42:00,866 --> 00:42:02,595
او همان کسی است که شلیک کرد، درست است؟
405
00:42:05,999 --> 00:42:07,364
نه، او نیست.
406
00:42:09,233 --> 00:42:10,700
شما انجام دادید؟
407
00:42:14,700 --> 00:42:15,632
باید بریم.
408
00:42:15,832 --> 00:42:18,356
امشب نه قطعا امشب نه
409
00:42:27,566 --> 00:42:30,590
هر چه به من گفت دروغ بود.
410
00:42:30,800 --> 00:42:33,266
و من هر چه می گفت باور کردم.
411
00:42:35,733 --> 00:42:37,961
چرا با من این کار را کرد؟
412
00:43:07,400 --> 00:43:09,832
فردا میتونم برای ناهار گوشت گوساله بپزم.
413
00:43:10,033 --> 00:43:11,091
ایده خوبیه
414
00:43:11,300 --> 00:43:13,994
- باید بری گوشت بخری.
- من میرم
415
00:43:14,866 --> 00:43:16,424
و برای شام؟
416
00:43:16,633 --> 00:43:18,463
خواهیم دید.
417
00:43:18,667 --> 00:43:20,258
من باید بدانم.
418
00:43:20,466 --> 00:43:24,763
خوب بگو... املت قارچ.
419
00:43:26,500 --> 00:43:29,864
O-m-e-let.
420
00:43:30,700 --> 00:43:33,189
- صبح همه
- صبح
421
00:43:33,300 --> 00:43:35,358
- چطوری؟
- من برای اعلامیه ام آمده ام.
422
00:43:35,466 --> 00:43:37,262
آنها اینجا هستند.
423
00:43:37,466 --> 00:43:41,593
من یک جمله را به صورت پررنگ نوشتم،
یکی در مورد اتحاد اتحادیه
424
00:43:41,800 --> 00:43:42,767
ایده خوبیه
425
00:43:42,966 --> 00:43:44,456
باشه من رفتم
426
00:43:44,566 --> 00:43:47,089
من سعی خواهم کرد آنها را تحویل دهم
در کارگاه ها
427
00:43:47,199 --> 00:43:49,757
با تشکر به زودی می بینمت، پل.
428
00:44:01,899 --> 00:44:03,923
شما حداقل یک سحرخیز هستید.
429
00:44:04,133 --> 00:44:05,760
ما داریم میرویم
430
00:44:06,733 --> 00:44:07,960
شوخی میکنی؟
431
00:44:08,066 --> 00:44:09,260
نه، ما نیستیم.
432
00:44:09,366 --> 00:44:11,094
تو حتی صبحانه هم نخوردی
433
00:44:11,300 --> 00:44:13,857
ما باید به پاریس برگردیم.
434
00:44:17,099 --> 00:44:19,964
متاسفم
آسیاب بادی را دوست ندارید؟
435
00:44:20,066 --> 00:44:21,533
ما برمی گردیم، می دانید.
436
00:44:21,733 --> 00:44:24,961
امیدوارم اینطور باشد.
اگر نه، من دیگر با شما صحبت نمی کنم.
437
00:44:36,700 --> 00:44:38,633
خب آره به من خیانت کرد
438
00:44:39,133 --> 00:44:41,123
چرا با این لحن با من صحبت می کنی؟
439
00:44:45,199 --> 00:44:46,995
مرا به سنت کلود ببرید.
440
00:44:47,300 --> 00:44:48,767
سپس به آپارتمان بروید.
441
00:44:48,966 --> 00:44:51,263
تو هیچی نمیدونی،
تو هرگز مرا ندیدی
442
00:44:55,667 --> 00:44:57,463
Here comes Mr. Clément's car.
443
00:45:22,066 --> 00:45:23,999
- دنبال اون ماشین برو
- بله قربان.
444
00:45:37,866 --> 00:45:41,856
پلیس خیلی اذیتت کرد؟
445
00:45:42,133 --> 00:45:43,623
نه، نکردند.
446
00:45:44,066 --> 00:45:46,897
آیا آنها می خواستند بدانند کلمان کجاست؟
447
00:45:46,999 --> 00:45:48,296
در واقع.
448
00:45:48,400 --> 00:45:51,128
- نمیدونی کجاست؟
- من نه.
449
00:45:51,866 --> 00:45:53,800
مطلقا نه؟
450
00:45:53,999 --> 00:45:55,125
خیر
451
00:45:55,667 --> 00:45:58,190
خوب اما وقتی او را می بینی،
452
00:45:58,400 --> 00:46:01,765
به او بگویید که باید برود و ببیند
قاضی الان
453
00:46:01,966 --> 00:46:04,331
خدا رو شکر کسی رو نکشته
454
00:46:04,533 --> 00:46:06,261
محاکمه سریع خواهد بود.
455
00:46:06,366 --> 00:46:08,855
جمله سبک خواهد بود.
456
00:46:09,133 --> 00:46:12,464
حرفشان را به من دادند.
457
00:46:13,199 --> 00:46:15,063
اگه ببینمش بهش میگم
458
00:46:18,533 --> 00:46:20,591
بعدازظهر همان روز،
459
00:46:20,700 --> 00:46:23,633
گروه ملاقات کرد
برای یک جلسه فوق العاده.
460
00:46:24,033 --> 00:46:27,091
پس از یک محاکمه ساختگی
دو گزینه به رای گذاشته شد.
461
00:46:27,300 --> 00:46:29,290
سرژ مقصر است؟
462
00:46:29,500 --> 00:46:31,694
آیا سرژ مستحق مرگ است؟
463
00:46:36,366 --> 00:46:38,731
کلمان صحبت کرد،
464
00:46:38,832 --> 00:46:42,664
و پیشنهاد داد که به تنهایی مسئول باشد
برای اجرا.
465
00:46:42,767 --> 00:46:44,563
به او این حق داده شد.
466
00:46:55,433 --> 00:46:58,730
شما به سه هفته نیاز ندارید
برای تلفن در سراسر اسپانیا.
467
00:46:58,832 --> 00:47:01,197
اگر سرژ در مادرید باشد،
او را می توان در دو روز ردیابی کرد.
468
00:47:01,300 --> 00:47:02,528
بگذار من آن را اداره کنم.
469
00:47:02,633 --> 00:47:04,759
- به محض...
- من میام بیارمت.
470
00:47:04,966 --> 00:47:07,990
در ضمن، فقط در آسیاب بمانید.
471
00:47:08,800 --> 00:47:11,357
- بهتره عجله کن، لوسین.
- باشه خداحافظ
472
00:47:51,300 --> 00:47:56,165
وانمود می کردم که به او گوش نمی دهم
اما فکر می کنم پدرت درست می گفت.
473
00:47:56,366 --> 00:47:59,094
جای نگرانی نیست
هر چه بیشتر صبر کنید -
474
00:47:59,199 --> 00:48:03,928
هرگز! صدایم را می شنوی؟
من به آزادی خود نیاز دارم تا سرژ را پیدا کنم.
475
00:48:04,166 --> 00:48:06,133
حتی اگر یک عمر طول بکشد.
476
00:48:06,233 --> 00:48:08,325
و کی او را پیدا کردی؟
477
00:48:09,033 --> 00:48:10,762
من او را خواهم کشت.
478
00:48:11,466 --> 00:48:13,126
و سپس؟
479
00:48:13,233 --> 00:48:16,723
ما چطور؟
چه بر سر ما خواهد آمد؟ این نمی تواند باشد.
480
00:48:16,832 --> 00:48:17,924
می تواند.
481
00:48:18,033 --> 00:48:21,296
اما من این را نمی خواهم.
من دیگر این را نمی خواهم
482
00:48:21,500 --> 00:48:23,467
می خواستم زندگی کنم، می بینی؟
483
00:48:23,667 --> 00:48:26,259
و تو منو نابود میکنی
484
00:48:26,466 --> 00:48:28,023
هر روز کمی بیشتر
485
00:48:28,233 --> 00:48:30,496
در نهایت مرا هم می کشی
486
00:48:30,966 --> 00:48:32,490
چه بلایی سرت اومده؟
487
00:48:32,700 --> 00:48:34,792
تو دیوانه ای دیوانه!
488
00:49:00,999 --> 00:49:02,762
- عصر بخیر
- کلمان با توست؟
489
00:49:02,866 --> 00:49:04,924
- بله، او می خواست...
- او کجاست؟
490
00:49:05,033 --> 00:49:06,000
اونجا
491
00:49:14,199 --> 00:49:16,530
تو می خواستی آن مرد را بکشی، تراس؟
492
00:49:16,633 --> 00:49:17,622
بله.
493
00:49:17,733 --> 00:49:18,994
چرا؟
494
00:49:20,300 --> 00:49:22,199
جواب منو بده
495
00:49:25,199 --> 00:49:27,098
چون باید میمرد.
496
00:49:28,533 --> 00:49:30,625
داری میری، درسته؟
497
00:49:30,999 --> 00:49:32,694
خواهی رفت تا دیگر برنگردی
498
00:49:32,899 --> 00:49:35,423
- گوش کن -
- نه، گوش نمی کنم.
499
00:49:36,033 --> 00:49:38,523
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
این نهایی است
500
00:49:38,733 --> 00:49:40,824
یکی منو بگیره
امشب یا فردا
501
00:49:40,932 --> 00:49:43,331
نه امشب یا فردا. همین الان
502
00:49:49,033 --> 00:49:50,728
و تو هستی که این را به من می گویی؟
503
00:49:50,832 --> 00:49:52,299
بله، در واقع.
504
00:49:52,700 --> 00:49:55,792
من نمی توانم نوع شما را تحمل کنم.
505
00:49:55,999 --> 00:49:58,023
تو از من بیزاری
506
00:49:59,166 --> 00:50:03,293
شاید شما فکر می کنید که ما می آییم،
اما ما هرگز نخواهیم کرد.
507
00:50:05,166 --> 00:50:07,133
من خشونت نمی خواهم
508
00:50:07,333 --> 00:50:09,527
اما اگر دنبالش بگردی،
من تلافی می کنم.
509
00:50:09,633 --> 00:50:12,327
من این آچار را می گیرم
و سرت را بکوبی
510
00:50:16,667 --> 00:50:20,532
بنابراین شما یک - کلمه دوباره چیست -
511
00:50:21,899 --> 00:50:23,025
یک دموکرات
512
00:50:23,133 --> 00:50:25,123
منو تنها بذار، میخوای؟
513
00:50:25,733 --> 00:50:27,723
من از تو می خواهم که بروی،
به اندازه کافی ساده است
514
00:50:27,832 --> 00:50:31,822
خیلی ساده
می خواهی دستگیر شوم
515
00:50:32,033 --> 00:50:34,125
اگه الان برم احتمالش زیاده
516
00:50:34,333 --> 00:50:35,391
خفه شو
517
00:50:35,500 --> 00:50:38,797
برو دنبالش برو، من را رها کن
518
00:50:38,999 --> 00:50:40,626
برو از اینجا!
519
00:50:50,667 --> 00:50:52,759
کی خواهند آمد؟
520
00:50:53,199 --> 00:50:54,689
امشب یا فردا
521
00:50:54,899 --> 00:50:57,423
خوب، شما 24 ساعت فرصت دارید.
522
00:51:16,966 --> 00:51:18,058
پل نمی آید؟
523
00:51:18,166 --> 00:51:20,759
گفت نمی آید. داره کار میکنه
524
00:51:20,966 --> 00:51:23,990
- شراب نمی خوری؟
- نه ممنون
525
00:51:59,667 --> 00:52:02,997
-خدایا سخت پیدا شدی.
- پس؟
526
00:52:03,466 --> 00:52:06,433
سرژ در کادیز است. داره میره
پس فردا در قایق
527
00:52:06,533 --> 00:52:07,693
به کجا؟
528
00:52:07,899 --> 00:52:09,594
آنها نمی دانند.
529
00:52:10,300 --> 00:52:11,699
باشه منتظرم باش
530
00:52:11,800 --> 00:52:13,357
عجله کن
531
00:52:16,733 --> 00:52:18,324
ببین من دارم میرم
532
00:52:18,800 --> 00:52:19,857
خوب
533
00:52:21,033 --> 00:52:22,694
لوسین اینجاست من می روم.
534
00:52:23,733 --> 00:52:24,994
منو با خودت ببر
535
00:52:25,466 --> 00:52:27,262
من نمی توانم.
536
00:52:28,667 --> 00:52:30,826
بعد من نمیذارم بری
537
00:52:31,500 --> 00:52:33,932
آنا، تو باید شجاع باشی
و منتظر من باش
538
00:52:34,133 --> 00:52:36,259
تو از اینجا نمیری
539
00:52:36,899 --> 00:52:38,832
اگه تنهام بذاری کارم تموم شده
540
00:52:39,033 --> 00:52:40,591
اینو نگو لطفا
541
00:52:40,700 --> 00:52:44,360
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
من زندگی ندارم، تو می دانی.
542
00:52:52,899 --> 00:52:55,696
لطفا بمان. منو تنها نذار
543
00:52:59,999 --> 00:53:00,966
برو
544
00:53:01,667 --> 00:53:03,327
هرجا میخوای برو
545
00:53:04,366 --> 00:53:05,799
برو کنار
546
00:53:06,966 --> 00:53:08,433
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
547
00:53:08,533 --> 00:53:09,931
هرگز.
548
00:53:11,800 --> 00:53:14,426
من مرده خواهم بود
یا ناپدید خواهم شد
549
00:53:27,899 --> 00:53:30,423
برگرد داخل سرما میخوری
550
00:53:54,033 --> 00:53:56,432
چند ساعت پس از رفتن کلمان،
551
00:53:56,633 --> 00:53:58,963
آن به شدت بیمار شد.
552
00:53:59,700 --> 00:54:02,166
She was delirious for days.
553
00:54:03,700 --> 00:54:08,531
این فقط با فداکاری سیسیل بود
که او توانست بهتر شود.
554
00:54:24,233 --> 00:54:25,791
این خیلی مهربان است.
555
00:54:27,400 --> 00:54:28,526
متشکرم.
556
00:56:06,066 --> 00:56:08,795
- من مزاحم شما نمی شوم، نه؟
-نه لطفا بیا داخل
557
00:56:09,033 --> 00:56:10,523
مطمئنی باید بیرون باشی؟
558
00:56:10,733 --> 00:56:12,926
من خیلی بهترم
559
00:56:13,300 --> 00:56:14,790
شما شاگردهای من را ملاقات نکرده اید.
560
00:56:14,899 --> 00:56:17,662
این میشل است،
اونی که سبیل داره
561
00:56:18,166 --> 00:56:20,962
و این لئون است که بسیار باهوش است.
562
00:56:21,166 --> 00:56:23,156
And this is Claude, our latest recruit.
563
00:56:30,533 --> 00:56:32,693
نامه ای گرفتم
564
00:56:33,400 --> 00:56:37,197
اولین پاکت برای من بود
و دومی برای شماست
565
00:56:39,966 --> 00:56:41,456
بیا دست به کار شو
566
00:56:41,999 --> 00:56:43,364
شما هم همینطور
567
00:56:44,466 --> 00:56:47,194
عشق من،
امیدوارم این نامه را دریافت کنید.
568
00:56:47,400 --> 00:56:49,992
من در بوئنوس آیرس هستم.
569
00:56:50,300 --> 00:56:52,823
نمیدونم تا کی
من باید اینجا بمانم.
570
00:56:53,233 --> 00:56:55,666
دوست دارم بدونی...
571
00:57:13,199 --> 00:57:15,462
سفر با قایق تقریباً اشتباه پیش رفت.
572
00:57:16,667 --> 00:57:19,498
خوشبختانه، یک قایق تفریحی
پایین رفتن از رودخانه
573
00:57:19,700 --> 00:57:22,098
آمد تا قربانیان را نجات دهد.
574
00:57:24,866 --> 00:57:27,698
ممنون از توقف
575
00:57:27,899 --> 00:57:29,332
خواهرت؟
576
00:57:30,400 --> 00:57:33,765
صاحب و همسرش
در حال حرکت به سمت لو هاور بودند
577
00:57:33,966 --> 00:57:35,524
هنگام گوش دادن به موتزارت.
578
00:57:36,199 --> 00:57:39,166
- ما مزاحم شما نیستیم، نه؟
- نه اصلا.
579
00:57:41,333 --> 00:57:45,528
آنها آن و سیسیل را دعوت کردند
برای نوشیدنی و سپس برای شام.
580
00:57:45,633 --> 00:57:49,498
مهمانی خیلی دیر ادامه یافت
در شب.
581
00:58:09,733 --> 00:58:12,700
من قایق را در نهم برای شما می فرستم.
582
00:58:30,199 --> 00:58:31,825
او دیوانه خواهد شد، خواهید دید.
583
00:58:31,932 --> 00:58:33,331
تبریک، آفرین.
584
00:58:34,133 --> 00:58:35,259
لذت بردن از زندگی.
585
00:58:36,700 --> 00:58:39,394
قایق ما غرق شد و ما...
شامپاین نوشیدیم
586
00:58:39,600 --> 00:58:41,567
ما ... ما ...
587
00:58:41,800 --> 00:58:45,130
یک مرد میلیونر ما را تشویق کرد،
او از ما عصبانی است
588
00:58:45,899 --> 00:58:47,423
دیگه چی؟
589
00:58:48,133 --> 00:58:49,623
پس شامت را نخوردی
590
00:58:49,733 --> 00:58:51,529
سیب و مربا پیدا کردم.
591
00:58:52,199 --> 00:58:55,223
ببینید، او می تواند به تنهایی مدیریت کند.
592
00:58:55,533 --> 00:58:57,124
و من نگران او بودم.
593
00:58:57,233 --> 00:58:59,462
- اگر احمق بودی.
- این درست است.
594
00:58:59,566 --> 00:59:03,896
او کاملا مست است.
این در مورد چیست؟ یک دفعه به رختخواب بروید.
595
00:59:04,099 --> 00:59:05,998
برو به رختخواب!
596
00:59:06,099 --> 00:59:08,657
پدرت چه خواهد گفت
اگر او شما را اینطور دید؟
597
00:59:08,767 --> 00:59:11,461
او می فهمید.
او یک تقطیر خانگی است.
598
00:59:11,566 --> 00:59:12,760
لطفا
599
00:59:12,866 --> 00:59:15,595
- شب بخیر آنا.
- شب بخیر سیسیل.
600
00:59:16,700 --> 00:59:18,394
او شروع به کشیدن سیگار کرده است.
601
00:59:18,866 --> 00:59:22,163
تمام روز موهایش را مرتب می کند.
و حالا او یک دختر مهمانی است.
602
00:59:22,366 --> 00:59:24,094
این وحشتناک است.
603
00:59:24,199 --> 00:59:25,825
شوخی نمی کنم.
604
00:59:26,466 --> 00:59:28,228
نه کافی نیست
605
00:59:31,433 --> 00:59:33,024
باشه پس
606
00:59:42,400 --> 00:59:44,889
شما می دانید که نماینده هستید
زن ایده آل برای او،
607
00:59:44,999 --> 00:59:46,296
مثل کتاب هایش
608
00:59:47,233 --> 00:59:49,700
من سیسیل را دوست دارم.
اما من می فهمم.
609
00:59:49,899 --> 00:59:52,866
من متهم هستم
تاثیر بدی روی او گذاشتن
610
00:59:52,966 --> 00:59:55,092
- نه اصلا.
- بله و من می روم.
611
00:59:58,199 --> 01:00:00,098
- من می روم.
- باید استراحت کنی
612
01:00:00,300 --> 01:00:03,324
نه الان خوبم بهبود یافته ام.
613
01:00:03,533 --> 01:00:05,659
من می توانم بگویم که من شما را خسته می کنم.
614
01:00:05,767 --> 01:00:08,359
و آقای داسونویل،
میلیونری که مرا می ستاید،
615
01:00:08,566 --> 01:00:11,658
قایقش را به من قرض می دهد تا به پاریس بروم.
616
01:00:11,866 --> 01:00:14,197
یک قایق فقط برای من
617
01:00:14,300 --> 01:00:15,267
یک قایق بادبانی
618
01:00:15,366 --> 01:00:16,992
یک قایق تفریحی؟
619
01:00:19,099 --> 01:00:21,930
علاوه بر این، من باید به پاریس برگردم.
620
01:00:22,400 --> 01:00:24,458
من باید به پاریس برگردم.
621
01:00:24,566 --> 01:00:26,828
در پاریس چه خواهید کرد؟
622
01:00:31,133 --> 01:00:32,657
من نمی دانم.
623
01:00:32,866 --> 01:00:34,424
من نمی دانم.
624
01:00:36,033 --> 01:00:37,500
هیچی، واقعا
625
01:00:41,066 --> 01:00:43,693
یک چیز هست که دوست دارم بدانم.
626
01:00:45,932 --> 01:00:47,865
چرا بازیگری را کنار گذاشتید؟
627
01:00:55,400 --> 01:00:57,923
چون به اندازه کافی خوب نبودم.
628
01:00:58,033 --> 01:01:02,160
و چون کلمان می خواست من را متوقف کنم،
و همچنین به دلیل لهجه من.
629
01:01:04,767 --> 01:01:06,165
اما از بازیگری لذت بردی؟
630
01:01:10,566 --> 01:01:12,556
بله، لذت بردم.
631
01:01:13,932 --> 01:01:15,524
من ترسیده بودم.
632
01:01:16,366 --> 01:01:18,992
میدونستم زیاد خوب نیستم...
633
01:01:19,866 --> 01:01:21,527
اما من از آن لذت بردم
634
01:01:23,066 --> 01:01:25,260
چرا دوباره شروع نکنیم؟
635
01:01:25,366 --> 01:01:27,595
- چی؟ حالا؟
- بله.
636
01:01:28,433 --> 01:01:32,662
من خیلی پیر شدم و الان نمی توانستم.
637
01:01:35,566 --> 01:01:37,362
شما باید تمرین کنید
638
01:01:38,099 --> 01:01:39,589
تمرین کنید؟
639
01:01:40,600 --> 01:01:42,191
من از دست دادم
640
01:01:42,400 --> 01:01:45,333
و چه چیزی را تمرین کنم؟
با کی؟ کجا؟
641
01:01:45,899 --> 01:01:48,832
من دیگه اراده ندارم
642
01:01:50,066 --> 01:01:52,363
- برمی گردم
- کجا میری؟
643
01:01:54,066 --> 01:01:55,795
به سمت اتاق زیر شیروانی.
644
01:01:55,899 --> 01:01:58,230
اتاق خواب مرموز شما؟
645
01:01:58,433 --> 01:02:00,093
هیچ چیز مرموزی در مورد آن وجود ندارد.
646
01:02:00,300 --> 01:02:03,233
اتاق آفتاب می گیرد
و من در آن احساس خوبی دارم
647
01:02:20,700 --> 01:02:23,257
نمایشنامه ای است که دوست دارم بخوانی.
648
01:02:24,199 --> 01:02:25,666
من آن را خوانده ام.
649
01:02:26,266 --> 01:02:28,392
اتفاقی به آن اتاق رفتم.
650
01:02:28,600 --> 01:02:33,158
دفترچه را دیدم. من نباید داشته باشم
اما آنچه خواندم مرا تحت تأثیر قرار داد.
651
01:02:33,366 --> 01:02:35,923
همسرم این نمایشنامه را نوشته است
چند ماه قبل از مرگش
652
01:02:36,133 --> 01:02:40,430
سیسیل به من گفت
همسرت چشماش خیلی مشکی بود
653
01:02:40,633 --> 01:02:42,429
او زیاد صحبت نمی کرد.
654
01:02:42,633 --> 01:02:44,826
از آنجایی که شما همه چیز را می دانید ...
655
01:02:46,566 --> 01:02:49,158
لطفا نگهش دار این برای شماست.
656
01:02:49,733 --> 01:02:51,427
-تو به من میدی؟
- بله.
657
01:02:52,066 --> 01:02:55,329
چون فکر میکنم باید باشی
در آن نمایشنامه
658
01:02:57,233 --> 01:02:59,825
-ولی من نتونستم.
- مطمئنم که تو می تونی.
659
01:02:59,932 --> 01:03:01,399
شما اینطور فکر می کنید؟
660
01:03:03,266 --> 01:03:06,756
چرا چنین هدیه ای به من بدهید؟
تو منو نمیشناسی
661
01:03:06,966 --> 01:03:09,990
وقتی مردم را نمی شناسید،
شما نمی توانید به آنها هدیه بدهید
662
01:03:10,566 --> 01:03:12,430
من به چیزی نیاز ندارم.
663
01:03:12,733 --> 01:03:14,597
فقط باید تنها بمونم
664
01:03:14,800 --> 01:03:17,528
من این کار را نمی کنم، نمی توانم.
665
01:03:18,133 --> 01:03:21,100
من بازیگر نیستم من هیچی نیستم
666
01:03:21,733 --> 01:03:24,165
مرا تنها بگذار
من چه خبر؟
667
01:03:24,266 --> 01:03:25,494
چرا به من خیره شده؟
668
01:03:25,600 --> 01:03:29,397
میخوای با من خوب رفتار کنی
من به محبت شما نیازی ندارم
669
01:03:29,500 --> 01:03:31,797
من این بازی را نمی خواهم
من هدایای شما را نمی خواهم
670
01:03:31,899 --> 01:03:34,696
منو تنها بذار، میخوای؟
671
01:04:51,400 --> 01:04:52,526
چی؟
672
01:04:52,633 --> 01:04:53,826
بیا اینجا
673
01:05:07,099 --> 01:05:09,998
یه قفل هست اگر بخواهید
برای خرید مواد غذایی ...
674
01:05:10,199 --> 01:05:13,166
من برای آن تنبل هستم.
من از کنسرو راضی هستم.
675
01:05:13,266 --> 01:05:14,233
مطمئنا
676
01:05:14,333 --> 01:05:17,993
شرط می بندم از آنها متنفری
اونوقت برم خرید
677
01:05:18,199 --> 01:05:21,655
اگر بتوانم،
مقداری سالاد و سبزیجات بخورید
678
01:05:21,866 --> 01:05:23,265
خوب
679
01:06:19,133 --> 01:06:22,692
در همان زمان،
7000 مایل دورتر از آنجا،
680
01:06:22,899 --> 01:06:25,128
در یکی از شهرهای آمریکای جنوبی...
681
01:07:04,266 --> 01:07:06,892
بعد از سه روز شاد
بالا رفتن از رود سن،
682
01:07:07,099 --> 01:07:09,861
آن و پل وارد پاریس شدند
یک روز صبح.
683
01:07:10,566 --> 01:07:13,556
هوا کسل کننده بود
اما خیلی مهم نبود.
684
01:07:14,400 --> 01:07:17,196
آنها تصمیم گرفتند بمانند
در Hôtel de Suède
685
01:07:17,400 --> 01:07:20,162
در یک اتاق
مشرف به سواحل رودخانه.
686
01:07:22,199 --> 01:07:25,189
یک هفته بعد،
پل از ملاقات با متیویه خوشحال شد
687
01:07:25,300 --> 01:07:29,427
چاپگری که با او کار کرده بود
حرفه او به عنوان یک تایپوگراف.
688
01:07:29,533 --> 01:07:32,728
متیویه ماشینی به او قرض داد
تا او به کارش ادامه دهد.
689
01:07:34,333 --> 01:07:37,767
مقالات مقالاتی را منتشر کردند
در مورد مرگ سرژ.
690
01:07:37,966 --> 01:07:40,559
آنها گفتند سرژ رشوه گرفته است
توسط یک گروه مالی
691
01:07:40,667 --> 01:07:42,327
که رقبای پدر کلمان بودند.
692
01:07:43,533 --> 01:07:46,227
به گفته آنها،
سرژ مبلغ هنگفتی دریافت کرده بود
693
01:07:46,433 --> 01:07:49,594
کلمان را دخیل کردن
در یک ترور ساختگی.
694
01:07:49,700 --> 01:07:53,224
همراه با پسر،
آنها پدر را نشانه گرفتند.
695
01:07:53,333 --> 01:07:56,391
سرژ که خسته بود
از زندگی انقلابی شکست خورده اش،
696
01:07:56,500 --> 01:07:58,660
خائن شده بود
به دلیل مسائل مالی.
697
01:07:59,999 --> 01:08:04,695
در مورد کلمان، پلیس آرژانتین
فعالانه به دنبال او بودند.
698
01:08:06,500 --> 01:08:10,865
بعد از کار زیاد، بالاخره پل ملاقات کرد
کارگردانی که حاضر شد نمایشنامه اش را روی صحنه ببرد.
699
01:08:11,466 --> 01:08:13,729
ترس از مرگ و پر از امید،
700
01:08:13,932 --> 01:08:17,491
آن موافقت کرد که این نقش را بازی کند
و تمرینات شروع شد.
701
01:08:22,533 --> 01:08:26,091
من مدیریت نخواهم کرد من هرگز به جایی نمی رسم
702
01:08:26,199 --> 01:08:28,757
دو ماه گذشت و یک شب...
703
01:08:50,166 --> 01:08:51,656
- دیر اومدم، نه؟
- نه
704
01:08:51,866 --> 01:08:53,958
- خیلی منتظر بودی؟
- نه
705
01:08:58,133 --> 01:09:00,464
تمام چیزی که در این ماشین نیاز دارید وجود دارد.
706
01:09:01,932 --> 01:09:03,922
«هایرلوکس» یعنی چه؟
707
01:09:04,133 --> 01:09:05,997
یعنی کرایه ماشین های لوکس.
708
01:09:06,199 --> 01:09:08,666
این ماشین برای ما خیلی بزرگ است.
709
01:09:08,866 --> 01:09:12,163
میخواستم راحت باشه
این یک رانندگی طولانی است.
710
01:09:15,700 --> 01:09:17,599
فن را خاموش کنید.
711
01:09:21,800 --> 01:09:25,255
من روبوفسکی را دوست دارم.
او کارگردان خوبی است اما ...
712
01:09:25,466 --> 01:09:27,228
اعصاب ما رو خورد میکنه
713
01:09:27,533 --> 01:09:31,660
او همه چیز را توضیح می دهد
با روانکاوی، ساعت ها طول می کشد.
714
01:09:32,199 --> 01:09:34,223
بعد از این همه،
نمی دانیم کجا ایستاده ایم
715
01:09:34,433 --> 01:09:36,865
ما داریم وقت تلف می کنیم،
تمرین لباس دو هفته دیگر است.
716
01:09:42,767 --> 01:09:44,256
ما کجا هستیم؟
717
01:09:44,633 --> 01:09:46,099
در دول.
718
01:09:47,966 --> 01:09:49,729
و خنده دار نیست.
719
01:10:04,133 --> 01:10:07,567
من باید برای یک قهوه توقف کنم
یا ممکنه بخوابم
720
01:10:07,932 --> 01:10:09,126
ساعت چند است؟
721
01:10:09,233 --> 01:10:10,598
ساعت 6:00
722
01:10:11,767 --> 01:10:14,927
- چقدر با ژنو فاصله داریم؟
- 26 مایل دورتر است.
723
01:10:15,133 --> 01:10:16,361
خوب
724
01:10:33,466 --> 01:10:37,331
یادم هست یک بار به ژنو رفتم،
درست بعد از جنگ
725
01:10:37,966 --> 01:10:41,058
شهری رویایی بود.
واقعی به نظر نمی رسید.
726
01:10:41,333 --> 01:10:43,993
چیزهای زیادی در مغازه ها بود.
727
01:10:44,800 --> 01:10:47,665
من و پدرم فرار می کردیم
یک ویترین مغازه به دیگری مانند دیوانه.
728
01:10:47,866 --> 01:10:49,060
درسته
729
01:10:49,500 --> 01:10:52,830
- ما تمام روز شکلات خوردیم.
- درسته
730
01:10:56,333 --> 01:10:58,959
- جالب نیست، نه؟
- نه
731
01:10:59,366 --> 01:11:00,889
چه خبر؟
732
01:11:00,999 --> 01:11:02,762
من با تو چه کرده ام؟
733
01:11:03,800 --> 01:11:07,289
یک کلمه هم نگفتی
از دیشب، تو انگار...
734
01:11:20,099 --> 01:11:23,396
ما نباید به آن فکر کنیم.
من نمی ترسم، می دانید.
735
01:11:23,600 --> 01:11:25,089
سرراست است.
736
01:11:25,300 --> 01:11:28,267
این یک عمل جزئی است.
حتی یک عمل هم نیست
737
01:11:28,466 --> 01:11:29,763
من می دانم.
738
01:11:30,832 --> 01:11:32,958
غیر از این نمی توانیم بکنیم.
739
01:11:33,166 --> 01:11:36,826
نمی تواند باشد، می فهمی؟
بهتر است به آن فکر نکنید.
740
01:11:37,932 --> 01:11:40,559
همه چیز خوب خواهد شد
و ما به پاریس برمی گردیم.
741
01:11:40,767 --> 01:11:43,233
همه چیز دوباره همان خواهد بود.
742
01:11:44,033 --> 01:11:45,966
Tell me I'm right.
743
01:11:46,600 --> 01:11:48,430
بگو باید انجامش بدم
744
01:11:48,633 --> 01:11:50,259
پل، به من بگو
745
01:11:50,932 --> 01:11:52,559
من کار درستی انجام می دهم، اینطور نیست؟
746
01:11:52,767 --> 01:11:54,233
ساکت باش لطفا
747
01:12:26,333 --> 01:12:27,664
حق با شماست.
748
01:12:28,366 --> 01:12:29,923
برگردیم؟
749
01:12:31,966 --> 01:12:33,627
بله، برگردیم.
750
01:12:52,500 --> 01:12:55,467
میدونی چرا بچه رو نگه میدارم؟
751
01:12:55,832 --> 01:12:57,459
تا او را به تو بدهم.
752
01:12:57,866 --> 01:13:00,424
تو به من همه چیز دادی
و من هرگز چیزی به شما ندادم
753
01:13:00,633 --> 01:13:02,293
ما یکنواخت خواهیم بود.
754
01:13:25,199 --> 01:13:27,689
دوچرخه ام را اینجا می گذارم.
لطفا مراقب آن باشید.
755
01:13:27,800 --> 01:13:30,596
I don't mind,
اما اینجا جایی برای ترک دوچرخه نیست.
756
01:13:31,366 --> 01:13:33,832
- پس داری میری پاریس؟
- بله.
757
01:13:33,932 --> 01:13:35,990
باید خوشحال باشی تو هرگز نبودی
758
01:13:36,099 --> 01:13:38,430
چه ربطی به تو داره
آیا تا به حال بوده ام یا نه؟
759
01:13:38,533 --> 01:13:40,965
درست مثل پدرت بداخلاق
760
01:14:06,633 --> 01:14:08,463
از کجا آمدی؟
761
01:14:08,667 --> 01:14:10,156
کلمنت
762
01:14:16,099 --> 01:14:18,726
دیشب به آنجا رسید
و در زد.
763
01:14:18,932 --> 01:14:21,092
من ترسیده بودم.
نمیخواستم اجازه بدم وارد بشه
764
01:14:21,667 --> 01:14:26,100
من براش آشپزی کردم
و او از من سؤال می کرد.
765
01:14:26,366 --> 01:14:27,889
او گفت...
766
01:14:28,099 --> 01:14:30,066
او به دنبال تو است
767
01:14:30,633 --> 01:14:33,997
گفتم: فردا برمی گردد.
768
01:14:34,466 --> 01:14:37,763
و موقع ناهار،
همانطور که او خواب بود، من رفتم.
769
01:14:41,600 --> 01:14:44,465
باید برگردی من با شما خواهم رفت.
770
01:14:44,667 --> 01:14:45,928
فردا صبح
771
01:14:46,133 --> 01:14:48,464
- نه، فعلا.
-امشب نمیتونم
772
01:14:48,667 --> 01:14:49,963
قرار است چه کار کنم؟
773
01:14:50,066 --> 01:14:54,329
یه اتاق برات پیدا میکنم یه هتل هست
در میدان و یک رستوران نیز.
774
01:14:54,533 --> 01:14:57,432
امشب... برو فیلم ببین.
775
01:14:57,633 --> 01:15:00,963
بعد برو بخواب و من میام
و شما را در صبح دریافت کنم.
776
01:15:04,899 --> 01:15:06,366
برای شما تماس بگیرید.
777
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
با تشکر
778
01:15:17,199 --> 01:15:18,893
حالت خوبه؟
779
01:15:18,999 --> 01:15:20,125
خیلی عصبی نیست؟
780
01:15:20,800 --> 01:15:22,266
من خوبم
781
01:15:22,366 --> 01:15:24,765
اوایل یک تمرین دیگر داشتیم.
782
01:15:25,400 --> 01:15:27,697
تنها کاری که باید بکنم این است که صبر کنم.
783
01:15:29,066 --> 01:15:30,590
دلم میخواست باهات حرف بزنم
784
01:15:32,333 --> 01:15:33,356
من دارم میام.
785
01:15:33,466 --> 01:15:37,865
وقتی تمرین می کردیم نمی آمدی
اما امشب اگر نیایی،
786
01:15:38,066 --> 01:15:40,693
من هرگز قدرت پیدا نمی کنم
برای رفتن روی صحنه
787
01:15:41,166 --> 01:15:43,690
من به تو نیاز دارم، پل.
788
01:15:43,899 --> 01:15:46,366
من به تو نیاز دارم
789
01:15:47,533 --> 01:15:49,625
تو الان بخشی از من هستی
790
01:15:49,832 --> 01:15:51,129
من می دانم.
791
01:15:51,566 --> 01:15:52,862
من می دانم.
792
01:15:53,633 --> 01:15:54,691
دوستت دارم
793
01:15:55,832 --> 01:15:57,697
آنا من میام
794
01:15:58,366 --> 01:16:01,855
نیازی به ترس نیست،
همه چیز خوب خواهد شد
795
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
796
01:16:04,899 --> 01:16:06,161
خداحافظ
797
01:16:10,300 --> 01:16:12,529
خدای من
798
01:16:32,667 --> 01:16:35,634
نمایشی که ما از آن لذت بردیم
از تمرین امشب
799
01:16:35,733 --> 01:16:40,564
برای آخرین بار قبل از تو
توسط Dominique Laforêt نوشته شده است.
800
01:16:44,966 --> 01:16:47,593
ببین، او در اطراف جزیره قدم می زند.
801
01:16:51,033 --> 01:16:52,932
قول بده که هرگز به پل نخواهی گفت.
802
01:16:53,133 --> 01:16:54,760
بله حتما
803
01:17:42,700 --> 01:17:44,530
ببین من برگشتم
804
01:17:45,466 --> 01:17:49,160
من نمی توانم مثل بقیه سفر کنم
بنابراین خیلی طول کشید اما من اینجا هستم.
805
01:17:50,533 --> 01:17:52,523
کلمنت، باید بهت بگم...
806
01:17:53,166 --> 01:17:54,133
بله آنا؟
807
01:17:55,133 --> 01:17:57,191
اومدم بگم ترکت میکنم
808
01:18:00,266 --> 01:18:02,096
می فهمم.
809
01:18:05,832 --> 01:18:07,629
ممکن است حق با شما باشد.
810
01:18:08,566 --> 01:18:10,032
عجیب بود.
811
01:18:10,233 --> 01:18:12,961
به شهری می رسیدم
جایی که من یک روح را نمی شناختم
812
01:18:13,966 --> 01:18:15,956
و با این حال،
کسی از من مراقبت می کند
813
01:18:16,166 --> 01:18:19,099
به من پول می دادند
و برای من پاسپورت پیدا کن
814
01:18:19,300 --> 01:18:21,529
و دیگر هرگز آنها را نخواهم دید.
815
01:18:22,800 --> 01:18:25,790
بعداً همین اتفاق می افتاد
در شهر دیگری
816
01:18:26,500 --> 01:18:28,932
غریبه ها به من کمک می کردند، پنهانم می کردند...
817
01:18:29,566 --> 01:18:30,589
همه جا همینطور
818
01:18:41,999 --> 01:18:44,466
وقتی من شراب می خوردم دوست نداشتی.
819
01:18:48,999 --> 01:18:51,966
من هم می خواستم به شما بگویم:
در پارانا، در آرژانتین،
820
01:18:52,166 --> 01:18:54,656
من یک هفته در یک اتاق زیر شیروانی زندگی کردم،
821
01:18:54,866 --> 01:18:57,595
با تعدادی از پناهندگان آلمانی
822
01:18:58,932 --> 01:19:01,490
یک دریچه و یک نردبان بود.
823
01:19:02,066 --> 01:19:04,693
اگر دوست دارید می توانید قهوه بخورید.
824
01:19:05,199 --> 01:19:08,360
نه، ممنون
خیلی خوب بود سیسیل
825
01:19:11,932 --> 01:19:14,695
- سیسیل دوست توست؟
- بله، او است.
826
01:19:16,033 --> 01:19:18,762
شما الان کمی شبیه خواهرها هستید.
827
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
من باید بروم.
828
01:19:46,667 --> 01:19:47,690
نه، شما این کار را نمی کنید.
829
01:19:47,899 --> 01:19:50,196
من باید ساعت هفت در تئاتر باشم.
830
01:19:50,400 --> 01:19:52,162
تئاتر.
831
01:19:54,166 --> 01:19:56,292
یک دقیقه تئاتر خود را فراموش کنید.
832
01:19:56,500 --> 01:19:58,932
من نمی خواهم آن را فراموش کنم.
833
01:19:59,400 --> 01:20:03,629
تو باید پیش من بمونی، من تازه به اینجا رسیدم
از آن سوی دنیا
834
01:20:03,733 --> 01:20:05,097
من نمی توانم.
835
01:20:09,700 --> 01:20:11,530
لطفا
836
01:20:18,199 --> 01:20:20,428
چرا به سمت من می آیی؟
837
01:20:21,300 --> 01:20:24,495
حالا چرا میخوای منو اغوا کنی؟
838
01:20:28,566 --> 01:20:30,499
چون تو زیبا هستی
839
01:20:41,999 --> 01:20:45,364
چون به تو فکر کردم
هر روز و هر شب
840
01:21:02,400 --> 01:21:06,026
مرا تنها بگذار من تو را دوست ندارم
841
01:21:06,866 --> 01:21:09,992
تمام شد. تو منو از دست دادی
من الان مال تو نیستم
842
01:21:10,966 --> 01:21:15,332
من الان یک زندگی دارم،
تو نمیتونی برگردی تا به من صدمه بزنی
843
01:21:20,832 --> 01:21:23,822
من با پل زندگی می کنم. من پل را دوست دارم.
844
01:21:24,366 --> 01:21:26,526
من منتظر بچه اش هستم
845
01:22:04,566 --> 01:22:06,862
ببخشید حتما اشتباه کردم
846
01:22:06,966 --> 01:22:08,490
- تو پل هستی؟
- بله.
847
01:22:08,700 --> 01:22:11,690
تو اشتباه نکردی
او در طبقه بالا منتظر شماست.
848
01:22:28,099 --> 01:22:30,032
نامه شما را دریافت کردم
849
01:22:30,133 --> 01:22:32,464
اومدم اینجا
چون من هم می خواستم با شما صحبت کنم.
850
01:22:32,566 --> 01:22:33,930
واقعا؟
851
01:22:34,033 --> 01:22:35,829
چه مدت در فرانسه بودید؟
852
01:22:35,932 --> 01:22:37,263
مهم نیست.
853
01:22:43,466 --> 01:22:45,626
-پس میدونی؟
- من دارم
854
01:22:48,033 --> 01:22:49,829
من می خواهم شما را به درستی درک کنید.
855
01:22:50,033 --> 01:22:52,523
- به من گوش کن
- من نمی کنم.
856
01:22:52,633 --> 01:22:55,099
بدون سخنرانی، بدون توضیح.
857
01:22:55,333 --> 01:22:58,630
آنچه با خون مُهر شده است
با خون باز خواهد شد
858
01:22:59,099 --> 01:23:01,464
ما با هم پیمان بسته بودیم
859
01:23:02,300 --> 01:23:04,460
و تو به آن خیانت کردی
860
01:23:05,700 --> 01:23:07,599
پس باید دعوا کنیم
861
01:23:07,700 --> 01:23:09,599
ما یک دوئل خواهیم جنگید.
862
01:23:10,166 --> 01:23:11,656
چند سالته؟ دوازده؟
863
01:23:13,333 --> 01:23:14,664
در اینجا دو تپانچه وجود دارد.
864
01:23:14,767 --> 01:23:17,824
پی 38، تپانچه آلمانی.
865
01:23:19,099 --> 01:23:23,998
من آنها را انتخاب کردم زیرا آنها می کشند،
و چون قبلا از آن استفاده نکرده بودم.
866
01:23:24,866 --> 01:23:28,800
یک ماه برای تمرین نیاز دارم
و شما نیز انجام دهید.
867
01:23:28,899 --> 01:23:32,355
ما تمرین و دوئل خواهیم کرد
یک ماه دیگر برگزار خواهد شد.
868
01:23:33,366 --> 01:23:35,492
- تمام چیزی که باید می گفتی همین بود؟
- نه
869
01:23:35,600 --> 01:23:37,396
یه چیز دیگه
870
01:23:37,966 --> 01:23:40,990
آنا نباید چیزی در مورد آن بداند.
871
01:23:43,300 --> 01:23:45,733
در مورد من، من فقط به یک چیز امیدوار هستم:
872
01:23:46,033 --> 01:23:47,193
برای کشتن تو
873
01:23:47,300 --> 01:23:49,199
امیدوارم با تمام وجودم تو را بکشم.
874
01:23:49,300 --> 01:23:50,392
درسته
875
01:23:51,500 --> 01:23:52,523
خداحافظ
876
01:23:55,932 --> 01:23:57,399
اینجا مال شماست
877
01:24:04,266 --> 01:24:05,857
اینجا مال منه
878
01:24:07,433 --> 01:24:09,922
برای من نیست. منو حساب نکن
879
01:24:10,033 --> 01:24:11,523
دعوا نمی کنی؟
880
01:24:11,633 --> 01:24:14,997
نه با تو و نه با کسی
من علاقه ای ندارم.
881
01:24:15,832 --> 01:24:17,958
آنها را کنار بگذارید.
882
01:24:18,066 --> 01:24:19,158
می ترسی؟
883
01:24:54,633 --> 01:24:57,895
خداحافظ، پل. من عجله دارم.
لطفا قفل کنید
884
01:24:58,099 --> 01:24:59,827
حتما شب بخیر
885
01:25:27,767 --> 01:25:29,757
اینجا او می آید.
886
01:25:49,099 --> 01:25:50,760
پس هنوز امتناع می کنید؟
887
01:25:50,866 --> 01:25:51,992
همیشه.
888
01:26:05,433 --> 01:26:07,263
و حالا؟
889
01:27:12,633 --> 01:27:15,156
در VAL 3010 منتظر خواهد ماند
890
01:28:14,932 --> 01:28:16,661
من این گردنبند را دوست دارم
891
01:28:17,133 --> 01:28:18,963
پنجاه و یک مروارید.
892
01:28:20,667 --> 01:28:24,065
تو آن روز را به من دادی
من به خانه شما نقل مکان کردم.
893
01:28:28,300 --> 01:28:30,563
بسه دیگه برویم
894
01:28:35,600 --> 01:28:38,066
من همیشه آن را با خودم نگه خواهم داشت.
895
01:28:40,366 --> 01:28:42,889
چرا کنار پنجره ایستاده ای؟
896
01:28:43,700 --> 01:28:46,565
او تا نیمه شب بر نمی گردد.
897
01:28:48,466 --> 01:28:50,092
نگاه کن
898
01:28:52,966 --> 01:28:56,092
شما این نمایش را پنج بار دیده اید.
دیگر همه چیز را نبینیم.
899
01:28:58,366 --> 01:29:00,832
او هرگز به این خوبی نبوده است
همانطور که او امشب است.
900
01:29:01,033 --> 01:29:03,091
بیا ما باید بریم
901
01:29:07,600 --> 01:29:09,430
کمی بیشتر صبر کنید.
902
01:29:11,533 --> 01:29:12,999
حالا بیا
903
01:29:14,300 --> 01:29:15,562
بیا
904
01:29:16,533 --> 01:29:17,465
بیا!
905
01:29:17,667 --> 01:29:19,826
- منو تنها نمیذاری؟
-خفه شو
906
01:29:20,033 --> 01:29:21,625
چرا باید سکوت کنم؟
907
01:29:27,633 --> 01:29:29,099
اینجا آن را بپوشان.
908
01:29:29,300 --> 01:29:31,892
بپوشش!
آیا می خواهید مردم شما را بشناسند؟
909
01:29:32,266 --> 01:29:34,096
دیگه دارم ازت خسته میشم
910
01:29:34,300 --> 01:29:37,495
از پنهان کردنت خسته شدم
به شما غذا می دهد، شما را تماشا می کند.
911
01:29:37,700 --> 01:29:39,098
من شما را به بوردو می برم.
912
01:29:39,199 --> 01:29:41,666
من تو را ترک نمی کنم
تا زمانی که سوار قایق شوید
913
01:29:42,166 --> 01:29:43,894
و سپس می توانیم دوباره نفس بکشیم.
914
01:29:43,999 --> 01:29:47,125
با رفتارت،
همه ما به زندان می افتیم
915
01:29:47,333 --> 01:29:49,766
فقط سه نفر مانده ایم،
تو احمق
916
01:30:00,533 --> 01:30:03,466
لطفا چراغ را خاموش کنید.
917
01:30:07,533 --> 01:30:08,931
چه بلایی سرت اومده؟
918
01:30:09,133 --> 01:30:10,657
چیست؟
919
01:30:10,866 --> 01:30:12,629
حالم خوب نیست
920
01:30:13,333 --> 01:30:15,095
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو
921
01:30:15,300 --> 01:30:17,665
من کمی مشکل داشته ام
922
01:30:17,866 --> 01:30:20,265
درد داره؟
923
01:30:21,333 --> 01:30:23,800
من نمی دانم. همه چیز در گذشته است.
924
01:30:24,600 --> 01:30:27,795
"پیشخدمت، کنیاک، لطفا."
925
01:30:28,966 --> 01:30:31,433
"تو خون داری
تمام صورتت قربان."
926
01:30:31,633 --> 01:30:34,827
"هر چی. گارسون، دو تا کنیاک به ما بده."
927
01:30:36,266 --> 01:30:37,790
دراز بکش
928
01:30:38,832 --> 01:30:39,924
اوه
929
01:30:43,300 --> 01:30:45,324
داشتم تو خیابون راه میرفتم
930
01:30:45,533 --> 01:30:47,295
چند خیابان فرعی
931
01:30:47,866 --> 01:30:49,800
در واقع یک خیابان مانند خیابان های دیگر.
932
01:30:49,999 --> 01:30:54,262
یک گروه از بچه ها بودند
در پیاده رو که اجازه نمی داد از راه بروم.
933
01:30:55,500 --> 01:30:58,989
از کنارش یکی را هل دادم.
این چیزی است که آنها می خواستند.
934
01:31:00,033 --> 01:31:03,932
به دنبال من رفتند.
فقط برای سرگرمی
935
01:31:04,667 --> 01:31:06,497
ذبح شدم
936
01:31:08,999 --> 01:31:11,091
من منظره زیبایی نیستم، نه؟
937
01:31:11,999 --> 01:31:15,433
مرا زشت خواهی یافت
و تو از دوست داشتن من دست میکشی
938
01:31:15,633 --> 01:31:17,156
عشق من
939
01:31:27,333 --> 01:31:31,323
در یک جاده فرعی به سمت بوردو.
940
01:32:43,099 --> 01:32:44,657
خانم کوچک؟
941
01:32:44,767 --> 01:32:45,824
او رفته است.
942
01:32:45,932 --> 01:32:47,899
- اون اینجا نیست؟
- نه، او رفته است.
943
01:32:48,099 --> 01:32:49,498
شوخی میکنی؟
944
01:32:49,600 --> 01:32:51,760
من به شما می گویم که او رفته است.
945
01:32:51,866 --> 01:32:53,663
او در چه اتاقی بود؟
946
01:32:53,866 --> 01:32:54,833
اتاق 12.
947
01:32:56,866 --> 01:32:58,163
من می روم بررسی کنم.
948
01:34:36,033 --> 01:34:37,466
سردت نیست؟
949
01:34:37,667 --> 01:34:39,395
نه من خوبم
950
01:35:01,899 --> 01:35:03,526
چایی داریم؟
951
01:35:04,366 --> 01:35:06,333
هیچی تو این خونه نیست
952
01:35:06,533 --> 01:35:08,829
فردا میرم روستا
953
01:35:09,033 --> 01:35:10,897
- من میرم
-میخوام برم
954
01:35:10,999 --> 01:35:12,829
پس من با شما می روم
955
01:35:16,266 --> 01:35:18,165
برای زمستان ذخیره می کنیم.
956
01:35:18,366 --> 01:35:21,458
و سپس می توانیم در آن بمانیم.
957
01:35:21,667 --> 01:35:26,293
در ژانویه، برف بسیار زیاد است
که نمیتونی بیرون بیای خواهید دید.
958
01:35:29,899 --> 01:35:33,025
یک سال، رودخانه یخ زده بود
تا قفل ها
959
01:35:33,566 --> 01:35:35,157
من زمستان را دوست دارم.
960
01:35:35,433 --> 01:35:36,695
من هم همینطور.
961
01:35:50,400 --> 01:35:52,128
به جزیره بیا!
962
01:35:53,266 --> 01:35:54,994
من منتظر شما هستم.
963
01:35:55,932 --> 01:35:58,365
من به سمت نوک جنوبی می روم.
964
01:35:59,533 --> 01:36:02,931
به نوک شمالی بروید.
965
01:36:04,133 --> 01:36:08,567
وقتی آماده شدی به هوا شلیک کن...
966
01:36:11,832 --> 01:36:14,299
و ما به سمت یکدیگر می رویم