1 00:01:22,691 --> 00:01:24,523 Ha desaparegut tot! 2 00:01:24,524 --> 00:01:26,857 Bé, com és possible estar fora de merda? 3 00:01:26,858 --> 00:01:28,274 Hi havia 40 mil. 4 00:01:28,275 --> 00:01:30,774 Sí, fa vuit mesos hi havia 40 mil. 5 00:01:30,775 --> 00:01:34,274 Vuit mesos! Quants Necessites coixins dispersos? 6 00:01:34,275 --> 00:01:37,063 No em parlis com si fos un cony! 7 00:01:38,900 --> 00:01:40,940 Bebè? Estàs bé? 8 00:01:40,941 --> 00:01:43,104 No té sentit. 9 00:01:44,816 --> 00:01:46,149 Ho sé! 10 00:01:46,150 --> 00:01:49,984 No has treballat un sol dia durant vuit mesos. 11 00:01:57,775 --> 00:02:00,654 Agafa els diners per al jacuzzi fora de la massa de vacances. 12 00:02:01,067 --> 00:02:03,565 No puc tenir-ho fora d'acció perquè és per a la meva esquena. 13 00:02:03,566 --> 00:02:04,982 - Oh, de veritat? - Sí. 14 00:02:04,983 --> 00:02:07,565 Desperta, Jay! No hi ha diners de vacances! 15 00:02:07,566 --> 00:02:09,649 I no hi ha res dolent amb l'esquena! 16 00:02:09,650 --> 00:02:12,109 Tot està al teu puto cap. 17 00:02:26,566 --> 00:02:29,355 Merda. merda... 18 00:03:13,524 --> 00:03:15,358 Jay! 19 00:03:25,025 --> 00:03:26,654 Ai! 20 00:03:27,150 --> 00:03:28,563 Jay! 21 00:03:28,816 --> 00:03:30,195 Jay! 22 00:03:30,816 --> 00:03:32,354 Oh! 23 00:03:32,775 --> 00:03:34,688 Jay! 24 00:03:35,608 --> 00:03:38,565 - 24 llaunes de tonyina? - Sí, estaven fent un tracte. 25 00:03:38,566 --> 00:03:41,479 Pots deixar de girar? M'estàs posant el cap. 26 00:03:42,566 --> 00:03:44,069 Ho hauria d'haver llavors em va fer una llista. 27 00:03:44,070 --> 00:03:46,149 Ho vaig fer! Estava a la nevera, l'has deixat! 28 00:03:46,150 --> 00:03:49,274 - 10 ampolles de vi? - Els vas convidar. 29 00:03:49,275 --> 00:03:51,398 Què vols beure, Shel? Te d'herbes? 30 00:03:51,399 --> 00:03:54,357 Mira, diu rotllo de vàter i està subratllat dues vegades. 31 00:03:54,358 --> 00:03:58,357 Oh, 197 lliures. I no, no ho vas fer Aconsegueix algun paper de vàter, vas? 32 00:03:58,358 --> 00:04:00,107 només, ja saps, un munt d'ampolles de vi. 33 00:04:00,108 --> 00:04:02,440 - Està bé, Jay. - Faré una volta pels quioscos. 34 00:04:02,441 --> 00:04:04,354 El tindran, no? 35 00:04:05,733 --> 00:04:09,357 Estàs en greu perill de convertir-se en una vaca miserable, Shel. 36 00:04:09,358 --> 00:04:13,024 No em quedaré aquí a tenir-te mirant-me durant mitja hora més. 37 00:04:13,025 --> 00:04:15,440 Sam? Sammy? 38 00:04:15,441 --> 00:04:17,232 Nena, té un munt de coses. 39 00:04:17,233 --> 00:04:20,107 - No en necessita més. - Van ser quatre libras i mitja, wally. 40 00:04:20,108 --> 00:04:21,232 Té un munt. 41 00:04:21,233 --> 00:04:22,940 - En guàrdia! - Genial. 42 00:04:22,941 --> 00:04:26,150 El pare ho ha promès per fer contes per dormir aquesta nit. 43 00:04:29,441 --> 00:04:32,151 Sí, ho podem fer, company. 44 00:05:19,274 --> 00:05:21,904 Aconsegueix-lo! Vinga, Sam! 45 00:05:42,067 --> 00:05:46,066 'Hi va haver una vegada aquests dos soldats valents i honorables, 46 00:05:46,067 --> 00:05:49,190 'i ells estaven al capdavant de custodiar un home en un cotxe.' 47 00:05:49,191 --> 00:05:51,482 Vull una història sobre el rei Artur. 48 00:05:51,483 --> 00:05:54,738 - La meva història és millor. - No, no ho és. 49 00:05:55,274 --> 00:05:58,231 Estàs escoltant, perquè pots anar-hi dormir directament sense cap? 50 00:05:58,232 --> 00:06:00,067 Quin tipus de cotxe? 51 00:06:01,399 --> 00:06:03,233 Un a prova de bales. 52 00:06:03,691 --> 00:06:06,071 Conduïen per aquesta ciutat, ja veus. 53 00:06:06,900 --> 00:06:08,278 Quina ciutat? 54 00:06:09,608 --> 00:06:11,771 Bagdadistan. 55 00:06:13,191 --> 00:06:17,231 Així que hi havia aquests insurgents i van fer una bomba 56 00:06:17,232 --> 00:06:19,982 i va fer volar l'Humvee davant de la columna. 57 00:06:19,983 --> 00:06:21,732 Però no és real, oi? 58 00:06:21,733 --> 00:06:23,896 No, ja no, no. 59 00:06:26,232 --> 00:06:28,395 No hauries de cridar a la mare. 60 00:06:29,733 --> 00:06:32,113 Bé, ella ho va començar, company. 61 00:06:32,775 --> 00:06:34,984 Encara ets una mica mandrós. 62 00:06:35,983 --> 00:06:38,024 - Qui diu? - Mamà. 63 00:06:38,025 --> 00:06:40,187 Ella ara? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,149 I jo. 65 00:06:43,858 --> 00:06:45,692 Fes-ho, pare. 66 00:06:48,191 --> 00:06:50,026 D'acord. 67 00:06:50,733 --> 00:06:54,273 Un, dos, tres... 68 00:06:54,274 --> 00:06:55,528 Abracadabra. 69 00:07:12,441 --> 00:07:14,315 Hola, com estàs? 70 00:07:14,316 --> 00:07:17,899 Estàs preciosa com sempre... Ahh... si us plau a Déu 71 00:07:17,900 --> 00:07:20,106 És tan bo veure't. Hola. 72 00:07:20,107 --> 00:07:21,440 - Fiona. -Entra. 73 00:07:21,441 --> 00:07:23,354 - Tu? - Sí. 74 00:07:24,358 --> 00:07:26,396 Canny Wee Tipple... el teu favorit? 75 00:07:26,608 --> 00:07:28,190 Ets tu? 76 00:07:28,191 --> 00:07:31,398 Mmm! Servei Nacional Suec. 77 00:07:31,399 --> 00:07:33,065 No sabia que feien això a les noies! 78 00:07:33,066 --> 00:07:35,148 Oh, no ho fan! No ho fan, jo ho volia fer. 79 00:07:35,149 --> 00:07:37,483 Per què ho haurien de fer els nois passar-ho bé, eh? 80 00:07:41,524 --> 00:07:43,528 Aquí esteu tots dos... 81 00:07:44,274 --> 00:07:47,690 - Quin uniforme és aquest? - Encàrrec de seguretat. 82 00:07:47,691 --> 00:07:49,106 És perillós? 83 00:07:49,107 --> 00:07:51,482 En perill de posar-se les calces estafat més tard, noia gran. 84 00:07:58,441 --> 00:08:00,445 Els diners són bons. 85 00:08:03,858 --> 00:08:06,271 Els diners són molt bons, Jay. 86 00:08:07,483 --> 00:08:08,988 No puc. 87 00:08:14,566 --> 00:08:16,229 Aquí. 88 00:08:17,274 --> 00:08:20,148 Prova un d'aquests. Voleu-vos el cap de merda. 89 00:08:20,149 --> 00:08:22,312 No menjo res vermell de moment. 90 00:08:27,149 --> 00:08:29,565 - La Shel ho sap? - Què, sobre la dieta? 91 00:08:29,566 --> 00:08:31,231 No, sobre la feina. 92 00:08:31,232 --> 00:08:33,691 Podria haver esmentat alguna cosa de passada. 93 00:08:34,191 --> 00:08:37,273 No és estrany que hagi estat a la meva puta esquena. No facis això, Gal. 94 00:08:37,274 --> 00:08:40,106 M'agradaria que algú ho aclarís la cadena de comandament aquí. 95 00:08:40,107 --> 00:08:42,817 - Qui mou el gos? - Jay! Jay! 96 00:08:44,483 --> 00:08:46,317 Venint. 97 00:08:49,441 --> 00:08:51,275 Això ho ha aclarit. 98 00:08:51,941 --> 00:08:54,024 A la merda. 99 00:08:55,358 --> 00:08:58,065 Hem acabat. Bon Apetit. Apunteu-vos, tothom. 100 00:08:58,066 --> 00:08:59,565 - Ben fet. - Gràcies. 101 00:08:59,566 --> 00:09:00,690 Uf! 102 00:09:00,691 --> 00:09:03,106 - Això és bonic. - Gràcies. No és el meu pitjor. 103 00:09:03,107 --> 00:09:05,649 - Exèrcit i Marina. - Salsa? 104 00:09:05,650 --> 00:09:07,607 El teu historial és bo. 105 00:09:07,608 --> 00:09:08,986 Aprofundir. 106 00:09:10,316 --> 00:09:14,196 - I ara... Salut i benvinguts. - Sí, ànims. Aquí està per tu. 107 00:09:14,650 --> 00:09:16,315 - Molt amor. - Salut. 108 00:09:16,316 --> 00:09:17,565 Gràcies, gràcies... 109 00:09:17,566 --> 00:09:19,482 Hi ha alguna cosa aquí que vols, Fiona? 110 00:09:19,483 --> 00:09:20,774 - Estic molt content. - Estàs segur? 111 00:09:20,775 --> 00:09:22,857 Què són aquests un petit barret de xef? 112 00:09:22,858 --> 00:09:25,023 Només vaig pensar... els pots agafar amb els dits. 113 00:09:25,024 --> 00:09:27,690 Són petits cuiners suecs. 114 00:09:30,399 --> 00:09:32,482 Qui dirà Grace, vas a dir Gràcia? 115 00:09:32,483 --> 00:09:34,190 Oh, para. 116 00:09:34,191 --> 00:09:36,273 - No a la meva taula. - No? 117 00:09:36,274 --> 00:09:38,190 No, no. 118 00:09:38,191 --> 00:09:39,899 Ho podria fer en irlandès per tu. 119 00:09:39,900 --> 00:09:41,899 Aleshores, quina mena de... 120 00:09:41,900 --> 00:09:44,688 Només vens alguna cosa? jo no... 121 00:09:45,816 --> 00:09:47,857 No, és una mena de... 122 00:09:47,858 --> 00:09:52,192 No, és principalment... una mena de coses d'informàtica i, ja ho saps. 123 00:09:52,399 --> 00:09:53,981 Són vendes comercials. 124 00:09:53,982 --> 00:09:56,649 No és com trucar a les portes i, ja saps. 125 00:09:56,650 --> 00:09:59,190 - Amb una maleta. - Sí, no són franel·les i draps de cuina. 126 00:10:01,608 --> 00:10:04,690 Sé que ho suposaries per l'accent de Gal, però... 127 00:10:04,691 --> 00:10:07,523 Estava bé, una mica, quan era més jove i tot això 128 00:10:07,524 --> 00:10:09,981 i quan som primers sortir de l'exèrcit. 129 00:10:09,982 --> 00:10:14,315 Però no ho és, saps... A mesura que Sam es va fent gran i tot. 130 00:10:14,316 --> 00:10:16,065 És una mica difícil per a ell. 131 00:10:16,066 --> 00:10:18,523 Ell vol el seu pare, ja ho saps. 132 00:10:18,524 --> 00:10:20,774 Per tant, has de fer front a això mentre jo estic fora, oi? 133 00:10:20,775 --> 00:10:22,565 Crec que ens costa. 134 00:10:22,566 --> 00:10:25,231 Tres mesos comença a empènyer-ho solíem dir. 135 00:10:25,232 --> 00:10:28,607 - Tres mesos? - De vegades, sí. 136 00:10:28,608 --> 00:10:31,317 - Vaja. - Una mica com si fos una mare soltera. 137 00:10:33,899 --> 00:10:36,190 - Puc anar al lavabo, si us plau? -Mmm, és clar. 138 00:10:36,191 --> 00:10:38,607 - És a la volta de la cantonada. - D'acord, gràcies. 139 00:10:38,608 --> 00:10:41,482 El pany no és genial, però sabem que ets allà dins, 140 00:10:41,483 --> 00:10:44,942 així que no crec que Sam ho aconsegueixi el xoc de la seva vida. 141 00:10:45,775 --> 00:10:47,315 - Recarregar? - Oh, sí. 142 00:10:47,316 --> 00:10:49,167 Ho aconseguiré. ho aconseguiré seure, seure. 143 00:10:49,168 --> 00:10:49,898 Segur? 144 00:10:49,899 --> 00:10:52,148 - Món vell, món nou? - El que vulguis, estimat. 145 00:10:52,149 --> 00:10:54,065 Sigui com sigui, company. 146 00:10:54,066 --> 00:10:58,855 Crist. Necessites una serra circular per passar aquesta carn. 147 00:10:59,608 --> 00:11:01,523 Perquè vas agafar tot el bastidor. 148 00:11:01,524 --> 00:11:04,106 - Vaig pensar... - Els tallaria tots, oi? 149 00:11:04,107 --> 00:11:06,191 Vaig pensar que n'hi havia tres grans. 150 00:11:08,524 --> 00:11:10,523 M'hauries pogut dir, estimat. 151 00:11:10,524 --> 00:11:12,190 Saps què, a diferència de tu, 152 00:11:12,191 --> 00:11:14,398 No volia fer-te vergonya davant de tothom. 153 00:11:14,399 --> 00:11:16,815 Quant a això, què és tot aquest joc? 154 00:11:16,816 --> 00:11:18,939 Tenim tots els plats del sopar i una mica de coberteria conegut per l'home. 155 00:11:18,940 --> 00:11:21,899 Has servit la salsa en un puto Pyrex. 156 00:11:22,982 --> 00:11:25,817 Què és això? És com un conjunt de química. 157 00:11:34,358 --> 00:11:38,112 - Està bé? - Sí, aquest és el meu preferit. 158 00:11:38,899 --> 00:11:40,654 Aleshores, què fas, Fiona? 159 00:11:42,608 --> 00:11:44,316 Recursos humans. 160 00:11:44,608 --> 00:11:46,021 Home del destral. 161 00:11:46,857 --> 00:11:49,567 Ho sento. Persona del destral. 162 00:11:50,524 --> 00:11:53,814 Què és? Vull dir, què implica això? 163 00:11:53,815 --> 00:11:56,482 Si hi ha un departament això és un rendiment baix llavors... 164 00:11:56,483 --> 00:12:00,398 Entro i avaluo la mà d'obra aliena 165 00:12:00,399 --> 00:12:02,981 i desforces en conseqüència... Estic esperant un comentari! 166 00:12:04,483 --> 00:12:07,816 - Sé que n'apareix un. - Estàs acomiadant gent? 167 00:12:11,149 --> 00:12:13,774 No és personal. 168 00:12:13,775 --> 00:12:16,233 Probablement sigui personal per a ells... 169 00:12:17,066 --> 00:12:18,565 ...i les seves famílies. 170 00:12:18,566 --> 00:12:21,440 Quan va ser l'última vegada que t'importava sobre el benestar d'una família? 171 00:12:21,441 --> 00:12:24,104 Sí, ja ho sé, fa vuit mesos. 172 00:12:27,566 --> 00:12:32,525 Hi ha una imatge més gran en el món empresarial. 173 00:12:36,107 --> 00:12:39,649 La teva imatge no s'estén més que la teva porta d'entrada, s'aparella? 174 00:12:39,650 --> 00:12:41,313 Et refereixes al jacuzzi. 175 00:12:44,608 --> 00:12:48,106 Crec que la recessió dels 80 era molt més glamurós. 176 00:12:48,107 --> 00:12:52,565 No, això és molt pitjor. Hi ha molta feina bruta per fer. 177 00:12:52,566 --> 00:12:56,106 T'en diré un munt que no tenia temps per aliè. 178 00:12:56,107 --> 00:12:57,398 Els nazis. 179 00:12:57,399 --> 00:12:58,731 Aquí anem. 180 00:12:58,732 --> 00:13:01,106 Només desitjo Els podria haver provat. 181 00:13:01,107 --> 00:13:03,649 És difícil saber-ho per a un home on es troba aquests dies. 182 00:13:03,650 --> 00:13:06,023 Hauries d'haver tingut un crack al Mick, company. 183 00:13:06,024 --> 00:13:09,106 Un torn de servei a Belfast t'hauria fet el món del bé. 184 00:13:09,107 --> 00:13:11,690 No ho he entès mai tot el tema irlandès. 185 00:13:11,691 --> 00:13:15,148 Perquè, vull dir, tot és la mateixa religió, així que... 186 00:13:15,149 --> 00:13:16,983 Realment no, amor. 187 00:13:18,608 --> 00:13:19,941 Tots són cristians. 188 00:13:20,358 --> 00:13:23,440 - Això és cert. - Això és discutible. 189 00:13:23,441 --> 00:13:25,650 Què tinc? Fot Iraq! 190 00:13:26,566 --> 00:13:30,275 - L'Iraq s'ha acabat. Què passa ara, eh? - Sí? 191 00:13:33,650 --> 00:13:35,778 He acabat. 192 00:13:38,650 --> 00:13:40,609 Abracadabra! 193 00:13:48,899 --> 00:13:51,565 Aquest és el meu puto amic, davant del meu puto amic. 194 00:13:51,566 --> 00:13:53,898 Això no és només el teu puto amic. No és només el teu puto amic. 195 00:13:53,899 --> 00:13:55,781 No és només la teva puta casa, Jay! 196 00:13:56,149 --> 00:13:58,358 Vinga, company, anem a posar-te al llit. 197 00:14:09,857 --> 00:14:12,981 No els facis cas, estan massa emocionats. 198 00:14:12,982 --> 00:14:14,361 Per què? 199 00:14:15,066 --> 00:14:17,398 Perquè han begut, tot bé? 200 00:14:17,399 --> 00:14:19,315 No beus mai, m'escoltes? 201 00:14:19,316 --> 00:14:21,023 - Promesa? - Ni tan sols aigua? 202 00:14:21,024 --> 00:14:22,523 Sobretot no aquesta merda. 203 00:14:22,524 --> 00:14:26,028 Coneixeu el govern? hi posa coses que et redueixen les boles! 204 00:14:26,566 --> 00:14:28,273 Però et trobes amb la gent, oi? 205 00:14:28,274 --> 00:14:31,654 Et caus amb els teus companys, però després tornes a ser amics, oi? 206 00:14:31,732 --> 00:14:34,648 Això és el que les mòmies i els pares ho fan de vegades. 207 00:14:34,649 --> 00:14:38,523 Per això són mamies i pares perquè són els millors amics, saps? 208 00:14:38,524 --> 00:14:41,315 De vegades es barallen, de vegades discuteixen. 209 00:14:41,316 --> 00:14:42,856 Ja saps... 210 00:14:42,857 --> 00:14:45,440 Però no vol dir res. 211 00:14:45,441 --> 00:14:47,445 Així que no et preocupis, d'acord? 212 00:14:50,608 --> 00:14:52,487 Bon noi. 213 00:15:13,857 --> 00:15:15,606 Ho sento. 214 00:15:15,607 --> 00:15:17,442 No. No siguis ximple. 215 00:15:24,191 --> 00:15:26,023 Quants anys té el teu nen? 216 00:15:26,024 --> 00:15:29,904 - La Sammy té set anys. - Oh. 217 00:15:30,857 --> 00:15:32,106 Tu? 218 00:15:32,107 --> 00:15:34,066 No, no en vaig voler mai cap. 219 00:15:34,524 --> 00:15:36,483 Canviaràs d'opinió. 220 00:15:36,982 --> 00:15:39,316 No, no ho crec. 221 00:15:41,149 --> 00:15:42,778 M'encanten els nens però... 222 00:15:46,441 --> 00:15:48,149 Era ell, saps? 223 00:15:48,690 --> 00:15:50,482 L'amor de la teva vida? 224 00:15:50,483 --> 00:15:52,317 No. El que el va començar. 225 00:16:11,066 --> 00:16:12,900 Toc. Toc. 226 00:16:15,066 --> 00:16:16,900 On? 227 00:16:17,815 --> 00:16:19,564 Local, Regne Unit. 228 00:16:19,565 --> 00:16:21,354 Quants a la llista? 229 00:16:22,857 --> 00:16:24,986 Tres. No massa extenuant. 230 00:16:45,441 --> 00:16:46,939 Quant? 231 00:16:46,940 --> 00:16:49,274 No ho preguntis. Shel ho va entendre. 232 00:16:50,024 --> 00:16:51,528 És agradable. 233 00:16:52,232 --> 00:16:54,190 Què en penses de la Fiona? 234 00:16:54,191 --> 00:16:56,273 És ella la única et vas conèixer a casa de la teva germana? 235 00:16:56,274 --> 00:16:58,190 No, Boxercise. 236 00:16:58,191 --> 00:16:59,939 Què? 237 00:16:59,940 --> 00:17:03,148 Ei home, et dic, moltes dones en forma. 238 00:17:03,149 --> 00:17:05,440 També alleuja la teva tensió sexual. 239 00:17:05,441 --> 00:17:07,482 Per la merda. 240 00:17:07,482 --> 00:17:09,648 Ei, no el toquis fins que ho hagis intentat, tu. 241 00:17:09,649 --> 00:17:10,939 Aleshores li agrada que sigui aspre? 242 00:17:10,940 --> 00:17:14,478 - No t'agradaria saber-ho? - Sóc massa gran per a aquesta merda, tu també. 243 00:17:15,149 --> 00:17:17,358 Sí? Parla per tu mateix, avi. 244 00:17:20,316 --> 00:17:22,979 - Kíev era... - Sí, sí... ho sé. 245 00:17:24,232 --> 00:17:26,190 Escolta home, això va ser fa vuit mesos. 246 00:17:26,191 --> 00:17:28,565 Has de tornar de nou al cavall. 247 00:17:28,566 --> 00:17:30,065 Saps què vull dir? 248 00:17:30,066 --> 00:17:32,479 Està bé, està bé. 249 00:17:38,899 --> 00:17:41,689 L'antic equip es va tornar a unir. Els dos mosqueters! 250 00:17:41,690 --> 00:17:43,524 Ho farem? 251 00:17:44,565 --> 00:17:46,979 Fou desfer-se d'això. 252 00:18:00,358 --> 00:18:02,896 Vinga amor. Vinga. 253 00:18:15,482 --> 00:18:17,987 Estàs bé? D'acord? 254 00:18:24,940 --> 00:18:26,481 "Mai no trobaran aquest cos". 255 00:18:26,482 --> 00:18:30,612 'Podries posar gairebé qualsevol cosa al davant. 256 00:18:32,024 --> 00:18:35,481 No importa el fàstic que sigui 257 00:18:35,482 --> 00:18:39,737 sempre que ho poses després, estàs segur... 258 00:18:40,649 --> 00:18:42,653 Fritzl podria haver-se'n sortit amb la seva. 259 00:18:43,398 --> 00:18:46,312 Està bé, perquè no porto els guants posats. 260 00:18:47,732 --> 00:18:50,191 Qui ho hagués agraït? 261 00:19:32,732 --> 00:19:35,112 Ho sento molt. 262 00:20:46,649 --> 00:20:49,065 Salut! Et trucaré, d'acord? 263 00:20:49,066 --> 00:20:51,939 - No condueixes, company. - Ho sóc un cop trobo les meves putas claus. 264 00:20:51,940 --> 00:20:53,397 Shel, truca a un taxi. 265 00:20:53,398 --> 00:20:55,356 Estic bé home, asseca't els ulls per la merda. 266 00:20:55,357 --> 00:20:56,814 Et deixaré el cotxe al matí. 267 00:20:56,815 --> 00:20:57,731 Joder que ho faràs. 268 00:20:57,732 --> 00:21:00,148 Per què en tens un problema així seguint ordres? 269 00:21:00,149 --> 00:21:01,356 Treu-te les putes mans. 270 00:21:01,357 --> 00:21:04,270 Escolta, no em vagis a esquena a ella de nou! 271 00:21:11,232 --> 00:21:13,269 Treu-me la merda, home! 272 00:21:15,482 --> 00:21:18,395 M'has trencat els puts texans, tu cony! 273 00:21:26,565 --> 00:21:28,190 Aquesta és la camisa fotuda. 274 00:21:28,191 --> 00:21:30,023 Va, va! 275 00:21:37,649 --> 00:21:39,778 Gràcies merda això s'ha acabat. 276 00:21:51,191 --> 00:21:53,025 Nena? 277 00:21:53,523 --> 00:21:56,232 Nena, torna a entrar, fa fred. 278 00:21:57,899 --> 00:21:59,983 Sí, m'aixeco en un minut. 279 00:22:05,231 --> 00:22:07,898 'Desperta't. 280 00:22:07,899 --> 00:22:09,403 'Desperta't. 281 00:22:10,107 --> 00:22:11,815 'Desperta't. 282 00:22:12,024 --> 00:22:13,858 Desperta. 283 00:22:15,398 --> 00:22:17,186 Desperta. 284 00:22:19,774 --> 00:22:21,528 - Desperta. - No. 285 00:22:22,607 --> 00:22:24,566 Ara no! 286 00:22:39,231 --> 00:22:41,269 Vine aquí, no et faré pessigolles. 287 00:22:42,523 --> 00:22:47,278 Et tinc ara. No hi ha escapatòria! 288 00:22:48,273 --> 00:22:50,436 Ho sento per ahir a la nit. 289 00:22:54,190 --> 00:22:56,444 Estava sent un idiota. 290 00:22:59,190 --> 00:23:00,854 Shel! 291 00:23:02,732 --> 00:23:04,648 Shel! 292 00:23:04,649 --> 00:23:07,481 Sí. No, això no és cap problema. Hi seran. 293 00:23:07,482 --> 00:23:10,065 - Shel! - Què? 294 00:23:10,066 --> 00:23:13,229 - Vine aquí! - Què és? 295 00:23:13,815 --> 00:23:16,981 Vine aquí i t'ho ensenyaré. 296 00:23:16,982 --> 00:23:19,981 No, entres aquí. 297 00:23:19,982 --> 00:23:22,691 Shel. Vine aquí, mandrós. 298 00:23:31,690 --> 00:23:33,694 És l'última vegada. 299 00:23:35,315 --> 00:23:37,689 És una ofrena, no un insult. 300 00:23:37,690 --> 00:23:39,728 No. S'està agafant el pipí. 301 00:23:40,357 --> 00:23:42,646 És un gat, no suporta la pixada. 302 00:23:44,982 --> 00:23:47,065 Què és? 303 00:23:47,066 --> 00:23:49,228 Oh no, Jay! 304 00:23:50,523 --> 00:23:51,856 És un conill. 305 00:23:51,857 --> 00:23:53,564 Posa-ho a la paperera exterior. 306 00:23:53,565 --> 00:23:56,648 Jo la merda, ho cuinaré amb una mica de ceba i all. 307 00:23:56,649 --> 00:23:58,648 No a la meva cuina! 308 00:23:58,649 --> 00:24:00,483 Oh, sí. 309 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 Oh, només desfer-se'n, nena. 310 00:24:10,231 --> 00:24:12,269 Olor d'això. 311 00:24:15,857 --> 00:24:17,941 Què fa el pare? 312 00:24:18,940 --> 00:24:21,024 El pare es mostra. 313 00:24:21,523 --> 00:24:23,311 Què està menjant? 314 00:24:23,857 --> 00:24:25,770 S'està menjant un conill. 315 00:24:26,357 --> 00:24:28,272 D'on? 316 00:24:28,273 --> 00:24:30,436 Del gat. 317 00:24:33,649 --> 00:24:36,814 El pare creu que el gat ens porta petits regals. 318 00:24:36,815 --> 00:24:39,522 El gat creu que no mengem prou en aquesta casa. 319 00:24:39,523 --> 00:24:42,436 Només penso que el gat li agrada matar conills. 320 00:25:11,857 --> 00:25:13,773 - Ei! - Qui hi va? 321 00:25:15,106 --> 00:25:17,110 Estàs bé? 322 00:25:19,231 --> 00:25:20,613 Va ser una bona ahir a la nit, no? 323 00:25:20,614 --> 00:25:21,189 Eh? 324 00:25:21,190 --> 00:25:22,814 Una bona ahir a la nit. 325 00:25:22,815 --> 00:25:24,819 - Creus? - Sí. 326 00:25:25,774 --> 00:25:28,528 - Bon menjar i tot això. - Va tenir els seus moments. 327 00:25:32,774 --> 00:25:36,028 On és la Fiona? Desforçament? 328 00:25:36,523 --> 00:25:38,397 Joder sap. 329 00:25:38,398 --> 00:25:40,152 Què? 330 00:25:40,857 --> 00:25:43,520 Crec que ho era una mica dolent ahir a la nit. 331 00:25:46,023 --> 00:25:49,731 M'he despertat aquest matí amb un "Estimat John" gravat a la meva polla. 332 00:25:49,732 --> 00:25:51,689 Estàs fent broma. 333 00:25:51,690 --> 00:25:53,524 No. 334 00:25:57,940 --> 00:25:59,774 Oh, company. 335 00:26:02,357 --> 00:26:05,396 Reuneix la teva merda, el client ens espera. 336 00:26:17,357 --> 00:26:19,272 M'agrada aquest cotxe. 337 00:26:19,273 --> 00:26:21,230 Es veu bé, però és un gos a les cantonades. 338 00:26:21,231 --> 00:26:22,898 Aquí, millor prevenir que lamentar. 339 00:26:22,899 --> 00:26:24,898 Està una mica per sobre per a una reunió, oi? 340 00:26:24,899 --> 00:26:26,439 Saps qui hi ha dins? 341 00:26:26,440 --> 00:26:28,274 Perquè jo no ho faig. 342 00:27:26,732 --> 00:27:28,860 Veniu amb recomanacions. 343 00:27:31,315 --> 00:27:33,230 Estan ben guanyats. 344 00:27:33,231 --> 00:27:34,610 Bé. 345 00:27:34,856 --> 00:27:36,230 Necessari. 346 00:27:36,231 --> 00:27:37,690 Ah, merda! 347 00:27:50,690 --> 00:27:52,524 Està tot bé. 348 00:27:52,898 --> 00:27:54,812 No, no ho és. 349 00:27:55,690 --> 00:27:57,897 He sentit que Kíev era tempestuós. 350 00:27:57,898 --> 00:28:00,437 Estic en procés de reescriure-ho. 351 00:28:03,065 --> 00:28:04,570 Bé. 352 00:28:05,065 --> 00:28:09,354 És important aprendre dels errors d'un, sempre trobo. 353 00:28:16,231 --> 00:28:17,813 Joder, va ser dramàtic. 354 00:28:17,814 --> 00:28:20,148 Estic sagnant a la catifa. 355 00:28:23,357 --> 00:28:26,980 Cap d'ells mai diu si us plau o gràcies tu, això és el que realment em fot. 356 00:28:26,981 --> 00:28:29,770 Vull dir, les bones maneres no costa res, segur que no. 357 00:28:30,981 --> 00:28:33,397 Com sabia de Kíev? 358 00:28:33,398 --> 00:28:35,811 Només t'ho feia saber que ell sap. 359 00:28:36,398 --> 00:28:39,562 - Què vol dir això? - Psicologia, no? 360 00:28:48,607 --> 00:28:51,314 Un infern de merda. Aquesta és la teva mà mescla? 361 00:28:51,315 --> 00:28:54,319 - No. -Hmm. Bé, ja saps... 362 00:28:54,565 --> 00:28:55,898 ...cada núvol... 363 00:28:56,482 --> 00:28:59,191 - Un de cada? - Porta'ls, sí. 364 00:29:00,939 --> 00:29:03,522 Diuen que està força bé. 365 00:29:03,523 --> 00:29:06,147 Necessito parar i aconseguir un embenat o alguna cosa així. 366 00:29:06,148 --> 00:29:08,606 He de passar per recepció sense que s'adonin. 367 00:29:08,607 --> 00:29:10,772 Està fotut inflat. 368 00:29:10,773 --> 00:29:12,356 Caminaré per aquest costat. 369 00:29:12,357 --> 00:29:14,105 Et quedes a l'esquerra i caminaré per la dreta. 370 00:29:14,106 --> 00:29:15,940 D'acord. 371 00:29:16,440 --> 00:29:18,813 Podria fer amb netejar la pica una mica. 372 00:29:18,814 --> 00:29:20,689 - Deixa-m'ho, ho faré. - D'acord. 373 00:29:52,023 --> 00:29:54,648 Has agafat un d'aquests? aquest matí, nena? 374 00:29:54,649 --> 00:29:58,312 Sí, està bé, són com sis al dia o alguna cosa així. 375 00:30:04,898 --> 00:30:06,732 Guapo. 376 00:30:07,065 --> 00:30:08,899 Estaràs bé? 377 00:30:15,398 --> 00:30:17,356 Ens veiem aviat. 378 00:30:17,357 --> 00:30:19,566 De tornada a la casa. Et mullaràs els peus. 379 00:30:24,607 --> 00:30:26,441 Vés. 380 00:30:34,440 --> 00:30:36,103 Adéu. 381 00:30:45,814 --> 00:30:47,649 M'encanta aquesta mica. 382 00:30:49,607 --> 00:30:52,236 No hi anem a la puta vora del mar, Gal. 383 00:31:01,981 --> 00:31:03,647 Gràcies. 384 00:31:03,648 --> 00:31:05,857 Pots posar-hi el teu PIN, si us plau? 385 00:31:06,981 --> 00:31:08,314 Aquí per negocis? 386 00:31:08,315 --> 00:31:10,397 - Galetes. - Disculpeu-me? 387 00:31:10,398 --> 00:31:13,356 Clauers de novetat. Barrets de paper. 388 00:31:13,357 --> 00:31:15,688 Ungles de plàstic. Encants per a gossos. 389 00:31:15,689 --> 00:31:17,481 - Són la meva especialitat. - Ho sento? 390 00:31:17,482 --> 00:31:19,815 No ho serieu, amor, sincerament. 391 00:31:24,315 --> 00:31:26,230 No sembles vendes. 392 00:31:26,231 --> 00:31:28,689 - Les habitacions tenen Wi-Fi gratuït? - No. 393 00:31:29,440 --> 00:31:32,980 Em temo que aquesta targeta ha estat denegada. Deixa'm provar-ho una vegada més. 394 00:31:32,981 --> 00:31:34,860 Sí, fes. 395 00:31:35,939 --> 00:31:38,439 Només trucaré per demanar autorització. 396 00:31:38,440 --> 00:31:41,444 Està bé. Ho aconseguiré. No et preocupis per això. Ho aconseguiré. 397 00:31:42,981 --> 00:31:44,397 Hola, Shel? 398 00:31:44,398 --> 00:31:47,107 Sí, acaben de rebutjar la meva targeta a l'hotel. 399 00:31:48,482 --> 00:31:51,105 Sí, ho van rebutjar. No, no hi ha diners. 400 00:31:51,106 --> 00:31:54,522 Un em sembla una tassa correcta, i dos em crida l'atenció i Gal. 401 00:31:54,523 --> 00:31:57,314 De seguida, qui són aquestes persones que no es pot permetre el luxe de pagar l'habitació. 402 00:31:57,315 --> 00:32:00,064 - Em dic Richard. - Encantat de conèixer-te. 403 00:32:00,065 --> 00:32:01,730 Els amics em diuen Dick. 404 00:32:01,731 --> 00:32:04,564 No m'ho puc creure no has tingut deu minuts per fer-ho. 405 00:32:04,565 --> 00:32:06,818 Ho podríeu haver fet al vostre telèfon. 406 00:32:16,814 --> 00:32:19,022 El sabó és bo. 407 00:32:19,023 --> 00:32:21,562 - Encara està a l'embolcall? - Sí. 408 00:32:22,023 --> 00:32:24,732 Bonic. Jo odio el sabó brut. 409 00:32:26,814 --> 00:32:28,688 Aleshores, què creus? 410 00:32:28,689 --> 00:32:30,272 Fes el de sempre, segueix aquest noi per tot arreu; 411 00:32:30,273 --> 00:32:32,397 mira què s'aixeca, amb qui passa l'estona. 412 00:32:32,398 --> 00:32:34,022 Què, fes-ho bé, vols dir? 413 00:32:34,023 --> 00:32:37,046 No només segar-lo en una pluja de bales 414 00:32:37,047 --> 00:32:39,448 com un cap de crack de Hackney. 415 00:32:40,398 --> 00:32:41,811 Sí. 416 00:32:42,065 --> 00:32:43,688 Sí. 417 00:32:47,814 --> 00:32:52,149 Té 45 anys i viu a 14 Coldwater Road. 418 00:32:52,981 --> 00:32:55,314 Si té un gos, li disparem també al gos? 419 00:32:55,315 --> 00:32:56,980 Sí, bé... 420 00:32:56,981 --> 00:32:59,644 Els gossos valen deu per cèntim, no ho són? 421 00:33:14,522 --> 00:33:17,563 Només volia dir "gràcies" a Justin. 422 00:33:17,564 --> 00:33:21,147 Els seus ensenyaments m'han ajudat a posar tot en perspectiva. 423 00:33:21,148 --> 00:33:24,022 No he tingut cap atac d'ansietat en tres setmanes. 424 00:33:24,023 --> 00:33:25,230 No els escolteu. 425 00:33:25,231 --> 00:33:28,356 És com un puto cuc avorrit pel meu crani. 426 00:33:28,357 --> 00:33:32,647 És com un cementiri i encara continuen puta al costat nostre. 427 00:33:32,648 --> 00:33:34,605 ...et pots creuar amb el grup 428 00:33:34,606 --> 00:33:38,189 quan et vaig veure tenint problemes racionalitzar la teva resposta emocional 429 00:33:38,190 --> 00:33:39,897 a la marxa de Duncan. 430 00:33:39,898 --> 00:33:41,730 No puc esperar a veure'l racionalitzar la teva resposta emocional. 431 00:33:41,731 --> 00:33:43,985 No ho facis. 432 00:33:44,856 --> 00:33:47,064 - Els mataré, Gal. - No els matis, company. 433 00:33:47,065 --> 00:33:49,774 Ho sóc, vaig a massacrar aquesta taula de persones ara. 434 00:33:50,398 --> 00:33:52,480 En un hotel. 435 00:33:52,481 --> 00:33:53,897 No els dispararé, Gal. 436 00:33:53,898 --> 00:33:56,521 Les faré d'una en una i fes-les a poc a poc. 437 00:33:56,522 --> 00:33:58,439 - Amb un ganivet de mantega? - Sí. 438 00:33:58,440 --> 00:34:01,521 Hauríem de tenir una cançó. Hauríem de tenir una cançó. 439 00:34:01,522 --> 00:34:04,702 Una cançó... D'acord, aconseguiré la guitarra vella? 440 00:34:04,703 --> 00:34:06,480 Sí, segueix llavors. 441 00:34:06,481 --> 00:34:08,565 Ai merda, aquí anem. 442 00:34:08,731 --> 00:34:11,397 Estàs esperant Jeremy Beadle, no ho ets? 443 00:34:11,398 --> 00:34:15,186 - Però és mort, no et pot ajudar! - No tocarà aquesta guitarra, oi? 444 00:34:32,564 --> 00:34:34,523 Fins i tot conec aquest. 445 00:34:38,231 --> 00:34:41,519 Mireu-los, putos bastards feliços. 446 00:34:46,439 --> 00:34:49,189 M'estàs donant indigestió. 447 00:34:49,190 --> 00:34:51,353 Oh, perdó. 448 00:34:51,648 --> 00:34:53,232 S'accepten disculpes. 449 00:34:55,023 --> 00:34:58,314 De vegades l'amor de Déu pot ser difícil d'empassar. 450 00:34:58,315 --> 00:35:00,563 No tan dur com un plat. 451 00:35:03,564 --> 00:35:05,399 Déu t'estima. 452 00:35:05,939 --> 00:35:08,605 Ell? Bé, digues a Déu de mi... 453 00:35:08,606 --> 00:35:12,941 Si ets el tipus de gent que penja amb, manteniu-vos fora del meu camí. 454 00:35:14,606 --> 00:35:18,064 No més company de guitarra, no als restaurants. 455 00:35:18,065 --> 00:35:20,022 Hi ha un temps i un lloc. 456 00:35:20,023 --> 00:35:24,272 I el teu temps i lloc es troba en un lloc molt aïllat 457 00:35:24,273 --> 00:35:28,064 on és probable que ningú sigui durant uns putos cent anys. 458 00:35:28,065 --> 00:35:29,648 D'acord? 459 00:35:30,106 --> 00:35:32,855 Perquè Jimmy Hendrix no ho ets. 460 00:35:40,023 --> 00:35:43,855 Ho sento molt pel meu amic, si us plau, accepteu les meves més humils disculpes. 461 00:35:43,856 --> 00:35:46,730 I si estàs parlant amb l'home gran, posa'ns una paraula, oi? 462 00:35:46,731 --> 00:35:48,147 Fes-los una copa a tots, amor. 463 00:35:48,148 --> 00:35:50,857 Suc de taronja doble per tot arreu. 464 00:36:38,814 --> 00:36:42,023 No ho sembla la casa d'un dolent important, oi? 465 00:36:43,689 --> 00:36:47,105 Oh, per la merda, un puto sacerdot! Genial! 466 00:36:47,106 --> 00:36:49,269 Gaudireu d'aquest, Gal. 467 00:36:49,439 --> 00:36:51,355 Sí, bé, almenys no és un nen petit. 468 00:36:51,356 --> 00:36:53,394 Què hi té? 469 00:36:55,190 --> 00:36:57,478 Oh, un nou cas breu. 470 00:37:22,689 --> 00:37:24,523 Estàs preocupat. 471 00:37:26,356 --> 00:37:28,191 Potser. 472 00:37:30,148 --> 00:37:31,980 Probablement s'acosta als nens. 473 00:37:31,981 --> 00:37:35,813 Potser et donarà una passada de tots una altra merda terrible que has fet. 474 00:37:35,814 --> 00:37:37,977 És complicat. 475 00:37:39,106 --> 00:37:43,147 Com a pare, les faria totes, encara que no em paguessin. 476 00:37:43,148 --> 00:37:46,152 Només perquè consti, Gairebé no he fet cap merda terrible. 477 00:39:27,356 --> 00:39:29,269 Gireu-vos. 478 00:39:30,314 --> 00:39:32,227 Gràcies. 479 00:40:04,023 --> 00:40:06,436 Per què creus que ho tenia aquest somriure a la cara? 480 00:40:08,439 --> 00:40:10,443 Probablement en pau, ja ho saps. 481 00:40:10,939 --> 00:40:12,605 No sé quant de pau em sentiria 482 00:40:12,606 --> 00:40:14,904 si em reben una bala a la part posterior del meu cap. 483 00:40:19,230 --> 00:40:21,735 'Em veus, oi? ' 484 00:40:22,731 --> 00:40:24,855 "Sí, ho sento, m'acabo de despertar". 485 00:40:24,856 --> 00:40:26,438 - 'Ho sento'. - 'No, està bé'. 486 00:40:26,439 --> 00:40:28,355 "És que... Sam estava despert a la nit". 487 00:40:28,356 --> 00:40:30,521 - 'Està bé? ' - 'Oh, sí, està bé'. 488 00:40:30,522 --> 00:40:32,730 "Dolents somnis sobre el gat". 489 00:40:32,731 --> 00:40:34,772 'Com està la teva habitació? No sabria dir quan vaig reservar. 490 00:40:34,773 --> 00:40:36,481 Sí, està bé. 491 00:40:37,065 --> 00:40:39,396 - 'A l'horari? ' - Un a baix. 492 00:40:39,397 --> 00:40:41,730 - 'Net? ' - Sí, és clar. 493 00:40:41,731 --> 00:40:43,897 No et preocupis, estic bé. 494 00:40:43,898 --> 00:40:46,061 "Nena, la Fiona va venir." 495 00:40:46,898 --> 00:40:48,855 —Amb un regal per a Sam. 496 00:40:48,856 --> 00:40:50,897 Això és una mica estrany. 497 00:40:50,898 --> 00:40:53,396 "Al principi no em va agradar, però ara no m'importa ella. 498 00:40:53,397 --> 00:40:55,313 'Què en penses? ' 499 00:40:55,314 --> 00:40:58,569 - Podries fer amb l'empresa. - 'Sí, això és el que vaig pensar.' 500 00:40:59,856 --> 00:41:02,813 - No la deixis a prop del garatge. - 'No sóc un idiota'. 501 00:41:02,814 --> 00:41:05,944 'He d'anar. En Sam està trucant, d'acord? ' 502 00:41:07,314 --> 00:41:09,355 - Em trobes a faltar? - "És clar que sí". 503 00:41:09,356 --> 00:41:11,396 'Sempre'. 504 00:41:11,397 --> 00:41:13,435 'T'estimo'. 505 00:42:05,522 --> 00:42:09,313 - No sembla res aquest tipus. - Tots semblen res, Gal. 506 00:42:09,314 --> 00:42:11,694 Ell sí que mira però com el meu oncle Terry. 507 00:42:12,564 --> 00:42:15,271 Oncle Terry, això és nou. 508 00:42:16,439 --> 00:42:18,647 No era un oncle especial, en realitat era el meu oncle. 509 00:42:18,648 --> 00:42:21,021 - Correcte. - Sí, era un cony. 510 00:42:21,022 --> 00:42:24,647 Ell no era una de les persones el teu vell va treure diners 511 00:42:24,648 --> 00:42:26,188 de ser el teu oncle especial? 512 00:42:26,189 --> 00:42:29,846 Oh, vinga ara. És un fet familiar. 513 00:42:31,564 --> 00:42:33,727 Has parlat amb la Fiona? 514 00:42:34,272 --> 00:42:36,106 No. 515 00:42:36,439 --> 00:42:39,480 Ha estat per casa, parlant amb la Shel. 516 00:42:39,481 --> 00:42:42,770 - De veritat? Això és interessant. - Sí... 517 00:42:44,230 --> 00:42:46,064 Diu que està esperant. 518 00:42:47,980 --> 00:42:49,815 Què, per a mi? 519 00:42:50,356 --> 00:42:52,815 Doncs sí, m'imaginaria que sí. 520 00:42:57,356 --> 00:43:00,021 La deixaré penjant una mica més. 521 00:43:00,022 --> 00:43:02,021 Saps què vull dir, mantenir-los entusiasmats, eh? 522 00:43:02,022 --> 00:43:05,061 Gal, dóna-li un anell. No vull cap... 523 00:43:05,856 --> 00:43:10,730 Kipping fantasma d'ulls brillants a la meva habitació davantera quan arribo a casa. 524 00:43:10,731 --> 00:43:13,271 No t'atreveixes parlar així de la meva Fiona. 525 00:43:13,272 --> 00:43:15,652 És una noia de bona pinta. 526 00:43:16,356 --> 00:43:18,979 És una mica un puto dimoni al llit també, t'ho dic. 527 00:43:18,980 --> 00:43:20,813 - Sí? - Oh! 528 00:43:20,814 --> 00:43:22,648 Put infern! 529 00:43:24,980 --> 00:43:27,735 - Detalls? - Ja saps... 530 00:43:28,689 --> 00:43:32,773 Dit-ho així, em vaig haver d'afaitar els meus pubes després. 531 00:43:53,773 --> 00:43:55,607 Gal? 532 00:43:56,564 --> 00:43:58,568 Què, anem? 533 00:44:04,980 --> 00:44:07,893 Bé, anem a veure què hi ha en aquest tancament primer. 534 00:44:11,064 --> 00:44:12,398 De debò? 535 00:44:14,314 --> 00:44:16,648 Vaig pensar que érem només vas a observar? 536 00:44:18,439 --> 00:44:21,603 No, anem i mira, company. 537 00:45:05,564 --> 00:45:07,727 Preciós... és un cau de mascles. 538 00:45:08,022 --> 00:45:10,276 No et disparen per tenir una cavalcada. 539 00:45:15,689 --> 00:45:17,355 Negoci de la pornografia? 540 00:45:17,356 --> 00:45:19,519 No n'hi ha prou. 541 00:45:21,522 --> 00:45:23,356 No, tens raó. 542 00:45:28,105 --> 00:45:29,772 Merda. 543 00:45:29,773 --> 00:45:31,981 -Uh. - Què? 544 00:45:33,564 --> 00:45:36,313 No vols mirar merda a aquell noi, t'ho diré. 545 00:45:36,314 --> 00:45:38,694 Bé, ara he de fer-ho, oi? 546 00:45:44,189 --> 00:45:46,273 Merda, company. 547 00:46:02,105 --> 00:46:04,735 Ajuda. Ajuda! 548 00:46:12,064 --> 00:46:14,188 Hi ha hagut un error. 549 00:46:14,189 --> 00:46:15,771 Oh, sí? 550 00:46:15,772 --> 00:46:18,231 Identitat equivocada. 551 00:46:19,439 --> 00:46:22,104 Acabes de recordar que som els teus lladres? 552 00:46:22,105 --> 00:46:23,563 De debò? 553 00:46:23,564 --> 00:46:26,068 Si ho ets, agafa el que vulguis. 554 00:46:26,564 --> 00:46:28,480 Podria fer-ho amb una mica de tranquil·litat 555 00:46:28,481 --> 00:46:31,729 que del món no ple de perversos assassins. 556 00:46:31,730 --> 00:46:33,439 Hem vist el tancament. 557 00:46:33,689 --> 00:46:35,693 - Crist. - Sí. 558 00:46:37,064 --> 00:46:39,355 S'està jugant, noi gran. 559 00:46:39,356 --> 00:46:42,269 Sí, no et molestis. Fotu de puta! 560 00:46:43,938 --> 00:46:45,693 Escolta company... 561 00:46:46,606 --> 00:46:48,768 He vist la teva petita pel·lícula. 562 00:46:50,439 --> 00:46:52,568 Només sóc el bibliotecari. 563 00:46:52,980 --> 00:46:55,143 Per a qui? 564 00:46:55,897 --> 00:46:57,688 Això no és just. 565 00:46:57,689 --> 00:46:59,692 Et mostraré "no és just". 566 00:47:02,439 --> 00:47:04,273 Si us plau. 567 00:47:05,230 --> 00:47:09,063 No ho facis. Perquè em fa t'odio més, oi? 568 00:47:09,064 --> 00:47:10,898 Qui ho filma? 569 00:47:12,648 --> 00:47:16,482 No et puc dir això. 570 00:47:43,356 --> 00:47:46,854 Viu al carrer Greenwold. 571 00:47:46,855 --> 00:47:49,394 Carrer Greenwold, 15. 572 00:47:52,105 --> 00:47:54,234 On guardes els teus diners? 573 00:47:55,022 --> 00:47:57,856 - A la caixa forta. - Quina habitació? 574 00:48:00,105 --> 00:48:02,984 Cim de les escales a la dreta. 575 00:48:19,938 --> 00:48:21,817 Ell ho sap? 576 00:48:22,855 --> 00:48:24,188 Què? 577 00:48:24,189 --> 00:48:26,602 Qui ets. 578 00:48:29,022 --> 00:48:30,935 Ell no, oi? 579 00:48:32,064 --> 00:48:34,773 De què coi estàs parlant? 580 00:48:35,980 --> 00:48:38,360 Abans que torni... 581 00:48:40,980 --> 00:48:43,143 ... només vull dir... 582 00:48:46,064 --> 00:48:47,898 ...gràcies. 583 00:48:48,772 --> 00:48:50,438 Per a què? 584 00:48:50,439 --> 00:48:54,273 M'alegro d'haver-te conegut. 585 00:49:06,897 --> 00:49:08,731 Bonic. 586 00:49:19,730 --> 00:49:21,564 Ho entenc. 587 00:49:23,147 --> 00:49:26,026 Has de fer el que has de fer. 588 00:49:52,688 --> 00:49:54,522 Gràcies. 589 00:49:58,022 --> 00:49:59,856 Gràcies. 590 00:50:03,647 --> 00:50:06,027 Tu, puto bastant boig. 591 00:50:11,772 --> 00:50:13,651 Oh, merda! 592 00:50:17,189 --> 00:50:20,063 Podeu netejar aquest puto embolic tu mateix, ho saps? 593 00:50:20,064 --> 00:50:21,898 Bé. 594 00:50:24,605 --> 00:50:26,768 Tinc una puta bossa. 595 00:50:30,605 --> 00:50:32,771 Anem cap a aquella casa al carrer Greenwold. 596 00:50:32,772 --> 00:50:34,646 A la merda, ho necessites una llarga estirada, noi gran. 597 00:50:34,647 --> 00:50:36,979 Vaig al carrer Greenwold ara a la merda. 598 00:50:36,980 --> 00:50:40,146 - Què collons dirà la Shel? - Llavors no li diguis merda. 599 00:50:40,147 --> 00:50:41,981 Merda! 600 00:50:43,897 --> 00:50:46,060 Estàs ben fora de la llista aquí, home. 601 00:51:05,189 --> 00:51:07,568 D'acord! No et quedis. 602 00:51:09,647 --> 00:51:11,854 Si no torno en vint minuts, vine a buscar-me. 603 00:51:11,855 --> 00:51:14,235 No et preocupis, ho faré. 604 00:51:37,521 --> 00:51:41,151 Fou el primer treball en mesos i ha tornat a marxar, per l'amor de la merda. 605 00:53:22,605 --> 00:53:25,144 Oh, per la merda. 606 00:53:29,147 --> 00:53:31,685 Jesucrist. 607 00:54:50,064 --> 00:54:52,228 Van ser vint minuts? 608 00:54:52,229 --> 00:54:54,392 Sortim d'aquí la merda. 609 00:54:54,563 --> 00:54:57,068 Quina merda farem amb ell ara? 610 00:55:01,647 --> 00:55:04,731 Brillant. Fot genial. 611 00:55:19,980 --> 00:55:21,984 Estàs cobert de sang. 612 00:55:24,521 --> 00:55:26,187 Els cremaré. 613 00:55:26,188 --> 00:55:28,568 Diuen el signe d'un bon pintor i decorador? 614 00:55:30,355 --> 00:55:33,564 - Què? - Mono net. Sense presagi. 615 00:55:36,938 --> 00:55:38,772 Punt pres. 616 00:56:26,897 --> 00:56:29,150 No se sent malament. 617 00:56:29,521 --> 00:56:31,901 Eren mala gent. 618 00:56:34,563 --> 00:56:36,567 Haurien de patir. 619 00:56:42,188 --> 00:56:45,397 Abans m'agradava mirar els focs quan era un nen. 620 00:58:06,897 --> 00:58:09,731 Hola nena, no t'esperava tornar... 621 00:58:10,146 --> 00:58:12,896 - No tenim menjar. - Està bé, sortirem. 622 00:58:12,897 --> 00:58:14,479 Ehm, és una nit d'escola. 623 00:58:14,480 --> 00:58:16,062 Només vull veure la Sammy, oi? 624 00:58:16,063 --> 00:58:19,773 No, està en una cita de joc, nena. Podem parlar d'això més endavant? 625 00:58:20,855 --> 00:58:22,854 Hola Jay, has tornat? 626 00:58:22,855 --> 00:58:24,729 Acabem de prendre una copa de vi. 627 00:58:24,730 --> 00:58:26,359 Sí, i un gemec. 628 00:58:29,229 --> 00:58:32,103 - Vols unir-te a nosaltres? -Eu... 629 00:58:32,104 --> 00:58:35,063 Sí... m'hauria d'agafar... tots els meus trossos. 630 00:58:36,188 --> 00:58:36,957 Hauria d'anar. 631 00:58:36,958 --> 00:58:39,354 Oh, no, no siguis ximple. Vas ser aquí primer. 632 00:58:39,355 --> 00:58:41,894 No, queda't. Està bé, no? 633 00:58:42,438 --> 00:58:44,272 Sí. 634 00:58:56,647 --> 00:58:58,481 Shel! 635 00:59:04,521 --> 00:59:06,810 Jesús, Jay! 636 00:59:09,979 --> 00:59:11,646 Oh, Déu! 637 00:59:11,647 --> 00:59:14,020 Està infectat, nena. Has d'anar a veure un metge. 638 00:59:14,021 --> 00:59:15,856 No hi vaig. 639 00:59:16,313 --> 00:59:18,147 No... 640 00:59:18,563 --> 00:59:21,192 Prendré una mica de crema o alguna cosa. 641 00:59:24,605 --> 00:59:28,689 'Diria vostè estaves patint estrès? ' 642 00:59:29,730 --> 00:59:31,520 —Sí. 643 00:59:31,521 --> 00:59:35,395 'Tens cansament? Nàusees? ' 644 00:59:35,396 --> 00:59:38,275 Erm... Sí. No. 645 00:59:42,396 --> 00:59:44,187 Per què creus que és això? 646 00:59:44,188 --> 00:59:46,351 Algun motiu en particular? 647 00:59:48,772 --> 00:59:50,479 No. 648 00:59:50,480 --> 00:59:52,643 Professionalment... 649 00:59:53,521 --> 00:59:55,901 Algunes coses financeres. 650 00:59:59,271 --> 01:00:01,355 Tinc una família. 651 01:00:02,396 --> 01:00:05,771 Ara què passa amb la teva vida sexual? com és això? 652 01:00:05,772 --> 01:00:07,560 Normal? 653 01:00:08,355 --> 01:00:12,562 Escolta, la meva dona va dir que havia de venir, perquè puguis mirar la meva mà i... 654 01:00:12,563 --> 01:00:14,067 Estàs bé! 655 01:00:16,521 --> 01:00:19,978 Sí, però la meva mà no. Vols donar-hi una ullada? 656 01:00:19,979 --> 01:00:23,188 Millor encara, et puc donar un consell. 657 01:00:26,146 --> 01:00:28,605 Què li va passar al doctor Bapkin? 658 01:00:29,396 --> 01:00:32,230 El passat s'ha anat. 659 01:00:32,605 --> 01:00:35,020 El futur 660 01:00:35,021 --> 01:00:37,184 encara no és aquí. 661 01:00:38,896 --> 01:00:41,606 Només hi ha aquest moment. 662 01:01:33,563 --> 01:01:36,351 'Jay!' 663 01:01:38,688 --> 01:01:40,522 'Jay!' 664 01:01:45,772 --> 01:01:47,150 'Jay! ' 665 01:01:52,313 --> 01:01:54,067 Sagnant... 666 01:01:59,229 --> 01:02:01,392 Els nens potser? 667 01:02:02,854 --> 01:02:04,689 Potser els gitanos. 668 01:02:09,521 --> 01:02:11,020 Estàs bé, amor? 669 01:02:11,021 --> 01:02:13,184 Algú ha assassinat el gat. 670 01:02:13,896 --> 01:02:16,355 A la merda li encantava aquell gat. 671 01:02:16,771 --> 01:02:18,606 No ho sabia. 672 01:02:19,104 --> 01:02:21,643 No, jo tampoc fins que va passar. 673 01:02:23,480 --> 01:02:25,314 - Mira... - Què? 674 01:02:25,771 --> 01:02:29,401 - És un missatge, no? - Sí, rebut alt i clar. 675 01:02:32,396 --> 01:02:36,020 L'altra nit vam recollir prou diners, Podríem acomiadar la meitat d'aquesta feina, home. 676 01:02:36,021 --> 01:02:37,855 Què? 677 01:02:38,396 --> 01:02:41,187 Hi ha fotos de nosaltres fora de la casa del sacerdot, Jay. 678 01:02:41,188 --> 01:02:43,562 Tenen un fitxer sobre la merda de Kíev. 679 01:02:43,563 --> 01:02:46,646 - D'on coi ho han tret això? - Així que merda de què? 680 01:02:46,647 --> 01:02:48,936 Escolta home, només donem-li un cop al cap. 681 01:02:48,937 --> 01:02:51,687 No et fa res el cap i ho és jo tampoc no em faig bé. 682 01:02:51,688 --> 01:02:53,811 Sí, crec que tens raó, només hauríem de rendir-nos. 683 01:02:53,812 --> 01:02:56,646 Hauríem de deixar que passin coses com aquesta i no fer-ho tot a la merda. 684 01:02:56,647 --> 01:02:59,936 Estem fent una puta feina, home. No és una croada, oi? 685 01:02:59,937 --> 01:03:02,506 D'acord! Llavors no et molestis, però quan començo alguna cosa, 686 01:03:02,507 --> 01:03:03,770 Jo ho acabo, Gal. 687 01:03:03,771 --> 01:03:04,936 Sí, ho sé, ho sé. 688 01:03:04,937 --> 01:03:08,479 He estat parat mirant com ho acabes de merda. 689 01:03:08,480 --> 01:03:10,936 - T'has anat, company. - Escolta home. 690 01:03:10,937 --> 01:03:14,520 No puc treballar més amb tu si vas a anar fotent per sobre 691 01:03:14,521 --> 01:03:16,312 cada cop que ho aconsegueixes un puto martell a la mà. 692 01:03:16,313 --> 01:03:18,103 Oh, ho sento, Gal. 693 01:03:18,104 --> 01:03:21,145 Ho sento molt, company. Ho sento molt. 694 01:03:21,146 --> 01:03:22,853 Ho sento molt. 695 01:03:22,854 --> 01:03:24,562 - Més? -Escolta, home! 696 01:03:24,563 --> 01:03:27,604 Vas allà dins com un puto psicòleg al crack, 697 01:03:27,605 --> 01:03:29,103 què coi està passant? 698 01:03:29,104 --> 01:03:32,520 - Espera fins que em vegis després d'aquesta merda. - Genial! 699 01:03:32,521 --> 01:03:37,606 Vaig a enterrar el meu puto gat i et vas fora de la meva gafa. 700 01:03:43,271 --> 01:03:45,354 -Aquí ja he acabat. - Què? 701 01:03:45,355 --> 01:03:48,519 -Escolta, ja no puc fer-ho més. - No, no, Gal, si us plau? Si us plau. 702 01:03:48,854 --> 01:03:51,062 Ha de rebre ajuda. 703 01:03:51,063 --> 01:03:53,604 - Ho sé. - D'acord, escolta. No ploris. 704 01:03:53,605 --> 01:03:56,234 - No ploris. - Gràcies. 705 01:04:03,854 --> 01:04:05,609 No ploris, si us plau, no ploris. 706 01:04:06,480 --> 01:04:08,564 Et trucaré. 707 01:04:30,729 --> 01:04:32,564 Parlarem amb la teva mare. 708 01:04:33,854 --> 01:04:35,688 Aconsegueix un cadell. 709 01:04:36,355 --> 01:04:38,518 - D'acord. - Sí? 710 01:04:39,355 --> 01:04:41,063 Ha anat al cel? 711 01:04:44,104 --> 01:04:46,484 No ho sé, company. Potser. 712 01:04:48,771 --> 01:04:50,606 Cat heaven. 713 01:04:54,771 --> 01:04:59,981 Vols parlar amb el teu oncle Gal de debò sobre aquest costat de les coses. 714 01:05:02,438 --> 01:05:04,272 Vine aquí. 715 01:05:13,729 --> 01:05:15,395 On has estat? 716 01:05:15,396 --> 01:05:18,228 Vam anar a passejar a buscar guineus, no, company? 717 01:05:18,229 --> 01:05:20,479 - El pare va dir que podria tenir un cadell. - Ho va fer? 718 01:05:20,480 --> 01:05:22,479 Sí, l'anomenarem Arthur. 719 01:05:22,480 --> 01:05:24,145 I si és una noia? 720 01:05:24,146 --> 01:05:26,145 Gwinny. 721 01:05:26,146 --> 01:05:29,187 Hola, jove, per què no? puja les escales, surt d'aquells bruts, 722 01:05:29,188 --> 01:05:31,440 i en un minut ens banyarem, oi? 723 01:05:31,441 --> 01:05:32,487 D'acord. 724 01:05:34,480 --> 01:05:36,642 No vull parlar-ne. 725 01:05:37,355 --> 01:05:40,143 De debò? He's ready to walk. 726 01:05:41,229 --> 01:05:43,770 Bé! S'ha tornat suau. 727 01:05:43,771 --> 01:05:47,185 Desperta. Tu despertes, puto desperta! 728 01:05:53,771 --> 01:05:58,060 Creus que si aconsegueixes substitucions? et deixaran lliure del contracte? 729 01:06:03,146 --> 01:06:05,059 És això el que vols? 730 01:06:06,438 --> 01:06:10,897 No es veu bé, però si aquí estem compromesos... 731 01:06:36,104 --> 01:06:39,313 Podem aconseguir-vos els millors reemplaçaments del sorteig. Fins i tot s'assemblen a nosaltres. 732 01:06:41,771 --> 01:06:44,103 - És la teva feina. - I si diem... 733 01:06:44,104 --> 01:06:46,437 ...e't fot molt i bona nit? 734 01:06:46,438 --> 01:06:50,561 Llavors et mors. I les vostres famílies, moren. 735 01:06:50,562 --> 01:06:53,192 Aleshores, no hi ha espai de retorçament? 736 01:06:55,480 --> 01:06:56,984 No. 737 01:07:06,188 --> 01:07:08,728 Quant de temps hem estat treballant per a tu? 738 01:07:08,729 --> 01:07:12,234 - Si us plau, no et facis vergonya. - T'estic fent una pregunta directa. 739 01:07:13,313 --> 01:07:15,187 Et veig, el que ets. 740 01:07:15,188 --> 01:07:16,895 Què som? 741 01:07:16,896 --> 01:07:19,684 - Sou engranatges. - Què? 742 01:07:20,104 --> 01:07:21,767 Què coi és això? 743 01:07:22,687 --> 01:07:24,521 Reconstrucció. 744 01:07:25,479 --> 01:07:28,688 Per tant, segueix girant. 745 01:07:30,229 --> 01:07:32,312 Què vols dir amb fotut reconstrucció? 746 01:07:32,313 --> 01:07:34,475 A la merda home... Treu les mans de sobre de mi. 747 01:07:56,479 --> 01:07:59,063 - Què és això? - Me'n vaig. 748 01:07:59,937 --> 01:08:01,519 Què? 749 01:08:01,520 --> 01:08:04,604 Porto en Sam a la casa de camp, només fins que s'acabi la feina. 750 01:08:07,687 --> 01:08:10,475 Saps que estàs en greu perill de perdre això. 751 01:08:10,687 --> 01:08:12,521 És això el que vols? 752 01:08:12,729 --> 01:08:14,063 No. 753 01:08:17,063 --> 01:08:19,601 - Ser bo per a la mare, oi? - Sí. 754 01:08:20,104 --> 01:08:22,562 D'acord, vigila el teu cap, mira el teu cap. 755 01:08:35,687 --> 01:08:37,850 Resulta que és diputat. 756 01:08:38,479 --> 01:08:41,436 És més acceptable? que un sacerdot? 757 01:08:41,437 --> 01:08:43,600 No puc dir que no estic alleujat. 758 01:08:46,271 --> 01:08:47,936 Bé, el seu nom està a la llista. 759 01:08:47,937 --> 01:08:50,566 - Això és tot el que importa. - D'acord. 760 01:08:52,021 --> 01:08:53,519 Estàs segur? 761 01:08:53,520 --> 01:08:56,277 No vols anar a tenir un petit crit per a Shel? 762 01:08:57,063 --> 01:08:59,436 Ho podria fer si pogués trobar-la. 763 01:08:59,437 --> 01:09:01,103 Ha marxat de vacances. 764 01:09:01,104 --> 01:09:03,853 És curiós, no ho va dir mai qualsevol cosa per a mi. 765 01:09:03,854 --> 01:09:07,312 Això és divertit. Realment no ho entenc per què dius a la meva puta dona, company, 766 01:09:07,313 --> 01:09:08,561 Seré sincer amb tu. 767 01:09:08,562 --> 01:09:11,603 - D'acord, ets el seu marit, oi? - Sí, deixa això ara, Gal. 768 01:09:11,604 --> 01:09:13,270 No. 769 01:09:13,271 --> 01:09:15,353 No hauries de tractar la teva dona com un estora. 770 01:09:15,354 --> 01:09:17,020 - D'acord. Gràcies. - Saps què vull dir? 771 01:09:17,021 --> 01:09:19,895 És una dona preciosa, i la tractes com una puta tassa. 772 01:09:19,896 --> 01:09:22,603 Totes les teves relacions He tingut molt d'èxit, Gal, 773 01:09:22,604 --> 01:09:25,608 així que moltes gràcies pel teu consell, tu cony. 774 01:09:25,937 --> 01:09:28,441 Oi! Què coi era això? merda... 775 01:09:31,313 --> 01:09:33,312 No a la cara, merda! 776 01:09:33,313 --> 01:09:35,475 No a la puta cara. 777 01:10:00,520 --> 01:10:02,436 Li dic a la Shel que ho vas començar. 778 01:10:02,437 --> 01:10:04,272 Ella creu que sóc un sant. 779 01:10:04,437 --> 01:10:06,600 Ella no et coneix. 780 01:10:09,646 --> 01:10:12,561 Vaig a buscar-ne un de nou. Ella ni s'adonarà. 781 01:10:12,562 --> 01:10:15,146 Ella ho nota tot. 782 01:10:16,479 --> 01:10:18,936 No puc aconseguir aquesta Fiona fora del meu cap, ja ho saps. 783 01:10:18,937 --> 01:10:21,725 - De veritat? - Sí, crec que pot ser amor. 784 01:10:22,063 --> 01:10:25,396 - No la coneixes realment, Gal. - Sí, bé, ja ho saps. 785 01:10:25,604 --> 01:10:28,392 Aquestes coses passen així algunes vegades. 786 01:10:29,687 --> 01:10:32,936 Ella et va gravar la polla. 787 01:10:32,937 --> 01:10:35,725 Ho deixo com un crit d'ajuda eròtic. 788 01:10:38,604 --> 01:10:41,483 No me'n recordo com era abans de Shel. 789 01:10:43,021 --> 01:10:45,274 Probablement un puta solitari, com jo. 790 01:10:46,395 --> 01:10:48,645 Diuen que hi ha algú per a tothom, company. 791 01:10:48,646 --> 01:10:51,480 Sí, no és gaire preguntar, oi? 792 01:10:57,146 --> 01:10:59,936 Bé, doncs anem a matar aquest diputat. 793 01:10:59,937 --> 01:11:01,771 Sí. 794 01:11:19,771 --> 01:11:21,900 - Ho entens? - Sí. 795 01:11:31,021 --> 01:11:33,184 - Ho has sentit? - Què? 796 01:11:37,687 --> 01:11:39,850 - Chopper? - No ho sé. 797 01:11:41,063 --> 01:11:42,770 L'aire és bo. 798 01:11:42,771 --> 01:11:44,728 Sí, ho hauríem de fer més sovint. 799 01:11:44,729 --> 01:11:46,394 Què, matar gent rica? 800 01:11:46,395 --> 01:11:48,150 No, surt a l'aire fresc. 801 01:12:14,604 --> 01:12:16,438 El sopar em va a càrrec. 802 01:12:20,896 --> 01:12:22,730 Vols una tassa de te? 803 01:12:23,687 --> 01:12:25,978 Sí, encantador. 804 01:12:25,979 --> 01:12:29,227 Baixarem i mirarem a la seva gaffi demà. 805 01:12:29,228 --> 01:12:31,145 Quin és el pla? 806 01:12:31,146 --> 01:12:33,561 No em puc molestar amb res flash. 807 01:12:33,562 --> 01:12:35,936 Així que no només l'arrossegarem baixant a la plaça del poble 808 01:12:35,937 --> 01:12:38,316 i tallar-li el cap amb una puta destral? 809 01:12:38,771 --> 01:12:40,434 Eh? 810 01:12:41,896 --> 01:12:44,605 Aleshores, deixeu-ho fins a les dues o tres. 811 01:12:44,979 --> 01:12:47,858 Baixem i fem una idea de la disposició de la casa. 812 01:12:50,270 --> 01:12:52,354 Et veus com a casa. 813 01:12:52,854 --> 01:12:55,233 Els dos mosqueters, eh? 814 01:13:07,729 --> 01:13:09,728 Això no és correcte. 815 01:13:09,729 --> 01:13:11,394 Què? 816 01:13:11,395 --> 01:13:13,558 Un home que viu en tot això. 817 01:13:14,771 --> 01:13:17,354 Res d'això és correcte, Gal. 818 01:13:17,854 --> 01:13:19,688 Per això estem aquí. 819 01:13:22,854 --> 01:13:24,686 Vinga, anem a dormir. 820 01:13:24,687 --> 01:13:27,646 Probablement ho sigui fotent la minyona del rebost de totes maneres. 821 01:13:32,979 --> 01:13:34,813 Gal. 822 01:13:36,771 --> 01:13:38,605 Gal. 823 01:13:43,771 --> 01:13:45,650 Estàs despert? 824 01:13:46,228 --> 01:13:49,642 Bé, no ho estava, però ara ho sóc. 825 01:13:51,145 --> 01:13:52,980 Què? 826 01:13:59,063 --> 01:14:00,897 estic... 827 01:14:01,312 --> 01:14:04,726 ... ho sento molt per aquestes coses. 828 01:14:05,646 --> 01:14:07,809 Sí, ho sé. 829 01:14:10,354 --> 01:14:12,893 No sé d'on ve. 830 01:14:15,103 --> 01:14:17,561 Escolta, ets un puto boig, 831 01:14:17,562 --> 01:14:20,350 però ets el meu millor company i t'estimo, així que... 832 01:14:21,021 --> 01:14:23,183 Deixem-ho així, eh? 833 01:14:25,103 --> 01:14:26,938 Salutacions. 834 01:15:00,270 --> 01:15:02,058 Gal? 835 01:15:04,771 --> 01:15:06,853 - Gal? - Què? 836 01:15:06,854 --> 01:15:09,392 Què carai? Què? 837 01:15:32,937 --> 01:15:36,771 Reuneix la teva merda, animada. 838 01:18:47,395 --> 01:18:50,604 - N'hi ha massa, home. No ho facis! - Fot això. 839 01:18:50,936 --> 01:18:52,771 Jay! 840 01:19:38,312 --> 01:19:40,146 A la merda, vinga. 841 01:19:43,228 --> 01:19:44,894 N'estàs segur saps on som? 842 01:19:44,895 --> 01:19:46,559 Sí, sí, ho sóc. 843 01:19:48,687 --> 01:19:51,020 - Què passa? - Shush. 844 01:19:54,270 --> 01:19:56,024 Vinga. 845 01:20:07,978 --> 01:20:10,353 Merda! S'ha tapiat. 846 01:20:10,354 --> 01:20:13,102 - No havia de ser aquí... - Em pensava que t'hauries buscat! 847 01:20:13,103 --> 01:20:15,483 No havia de ser aquí, home. 848 01:20:51,520 --> 01:20:53,649 Estan arribant de l'altra banda, Gal. 849 01:20:56,895 --> 01:20:58,400 Jay! 850 01:21:40,562 --> 01:21:42,724 Jesucrist. 851 01:21:50,103 --> 01:21:53,607 Jay? 852 01:21:53,936 --> 01:21:55,685 Jay? 853 01:22:24,895 --> 01:22:26,729 Gal? 854 01:22:28,312 --> 01:22:30,146 Gal? 855 01:22:43,645 --> 01:22:46,269 Anem company. Jesús, traiem-te d'aquí company. 856 01:22:46,270 --> 01:22:47,935 No em puc moure company, han retallat... 857 01:22:47,936 --> 01:22:49,935 M'han tallat les putas cames. 858 01:23:08,228 --> 01:23:09,560 Hem d'anar. 859 01:23:09,561 --> 01:23:11,396 Vinga, si us plau, aixeca't. 860 01:23:11,728 --> 01:23:13,227 Ja he acabat, company. 861 01:23:13,228 --> 01:23:14,891 Merda. 862 01:23:19,519 --> 01:23:21,433 Gal, hem de fer-ho, company. 863 01:23:22,895 --> 01:23:25,400 Digues a Shel que ho sento, oi? 864 01:23:26,770 --> 01:23:29,059 Només fes-ho, fes-ho. 865 01:23:40,770 --> 01:23:43,019 ho sento. 866 01:23:43,020 --> 01:23:44,354 Gràcies. 867 01:24:17,561 --> 01:24:19,645 S'ha acabat tot. 868 01:24:28,145 --> 01:24:29,979 Podem tornar a casa ara? 869 01:24:30,478 --> 01:24:33,687 - Està malalt? - Cansat, molt cansat. 870 01:24:37,145 --> 01:24:38,808 Et portem de nou al llit? 871 01:24:58,978 --> 01:25:00,561 Baixa't. 872 01:25:09,228 --> 01:25:12,644 Assegura't que Sam està bé i apagueu els llums a dalt. 873 01:25:12,645 --> 01:25:14,644 - Marxem, nena. - No, no podem anar enlloc. 874 01:25:14,645 --> 01:25:16,518 Han retallat els putos pneumàtics. 875 01:25:16,519 --> 01:25:18,354 Què coi és això? 876 01:25:21,728 --> 01:25:23,607 És massa sorollós! 877 01:25:24,270 --> 01:25:26,058 Només focs artificials. 878 01:25:34,561 --> 01:25:36,645 No crec que n'hi hagi molts... 879 01:25:42,145 --> 01:25:45,184 Escolta, vaig allà fora per trobar-los, oi? Agafa això. 880 01:25:53,020 --> 01:25:54,854 T'estimo, sí. 881 01:26:47,436 --> 01:26:49,685 Veniu aquí, diables.