1
00:01:16,000 --> 00:01:17,729
Quem aqui pode vencer esta corrida pelo país!
2
00:01:19,625 --> 00:01:20,547
Você'?
3
00:01:23,208 --> 00:01:24,095
Não.
4
00:01:27,792 --> 00:01:29,317
João?
5
00:01:29,542 --> 00:01:31,112
Sim, eu posso.
6
00:01:31,334 --> 00:01:33,257
Eu posso o que'?
7
00:01:34,209 --> 00:01:35,540
Ganhe a corrida.
8
00:03:43,378 --> 00:03:46,666
- Você tem um isqueiro?
- Não.
9
00:03:46,962 --> 00:03:49,169
- Você é irmão do Roger?
- Não.
10
00:03:51,129 --> 00:03:52,574
Você é Rogério?
11
00:03:55,295 --> 00:03:57,263
Não, eu sou... eu sou Jim.
12
00:05:21,047 --> 00:05:23,334
'Você não tem novas mensagens.'
13
00:05:59,673 --> 00:06:01,357
'Eu não poderia estar mais orgulhoso.'
14
00:06:01,590 --> 00:06:04,719
O primeiro membro da família
para ir para a universidade.
15
00:06:05,007 --> 00:06:07,487
Er, contato visual
ou são oito anos de sexo ruim.
16
00:06:07,757 --> 00:06:09,043
Isso é impossível, receio.
17
00:06:09,257 --> 00:06:11,180
Você não está entendendo,
não até que você organize o jardim da frente.
18
00:06:11,423 --> 00:06:12,948
Ótimo, agora eu sei
quando você vai ter.
19
00:06:13,173 --> 00:06:14,902
Ele é tão miserável,
Acho que ele está doente.
20
00:06:15,132 --> 00:06:16,463
- Foda-se.
- Olá.
21
00:06:20,549 --> 00:06:21,960
Isso é seu?
22
00:06:26,715 --> 00:06:30,117
- É da Jackie.
- O quê, pequena Jackie Taylor!
23
00:06:30,424 --> 00:06:32,995
- Ela fuma.
- Por que você tem isso?
24
00:06:33,257 --> 00:06:34,986
Porque, Michelle...
25
00:06:36,591 --> 00:06:37,922
estamos juntos.
26
00:06:43,757 --> 00:06:45,282
Celebração dupla, então.
27
00:06:45,507 --> 00:06:47,157
Sim, acho que é.
28
00:06:47,383 --> 00:06:50,148
Onde estão os óculos? Eu acho que é melhor você
sirva-me um daqueles champanhes.
29
00:06:50,424 --> 00:06:52,904
Ele está mentindo. eu a vi
pendurado oui com Michael.
30
00:06:53,174 --> 00:06:54,380
Não, você não fez isso.
31
00:06:54,591 --> 00:06:56,195
Ela está errada.
32
00:06:56,424 --> 00:06:58,153
Michelle é um nome estranho, de qualquer maneira.
33
00:06:58,383 --> 00:06:59,669
Jim.
34
00:08:05,384 --> 00:08:06,590
Chato, não é?
35
00:08:09,634 --> 00:08:12,319
Parti novamente para minha longa caminhada.
36
00:08:12,593 --> 00:08:14,721
Faça minha caminhada três vezes por semana agora.
37
00:08:14,968 --> 00:08:16,732
Me mantém ocupado.
38
00:08:16,968 --> 00:08:19,369
Segundas, quartas, quintas.
39
00:08:19,635 --> 00:08:20,716
Hoje é sábado.
40
00:08:21,510 --> 00:08:23,239
Sim, copie isso, Clive.
41
00:08:26,926 --> 00:08:29,406
Me lembra de ser
no exército aqui em cima.
42
00:08:29,676 --> 00:08:31,201
Eu era um paraquedista, certo?
43
00:08:31,427 --> 00:08:33,111
Eu poderia saltar de pára-quedas.
44
00:08:36,552 --> 00:08:38,281
Ou eu poderia pular sem pára-quedas.
45
00:08:40,385 --> 00:08:41,989
Sim, copie isso, Clive.
46
00:08:56,385 --> 00:08:57,591
Ei!
47
00:08:57,802 --> 00:08:59,247
O que está acontecendo, merda de calças?
48
00:09:27,969 --> 00:09:29,858
Temos que vencer esta corrida pelo país.
49
00:09:36,678 --> 00:09:38,248
As coisas estão uma merda.
50
00:09:41,928 --> 00:09:43,657
Minha vida é uma grande pilha de merda.
51
00:09:53,803 --> 00:09:56,568
Exibição desta noite
da Vingança do Piper
52
00:09:56,845 --> 00:09:58,973
estrelado por Hayden Hayden
e Johnny Wool...
53
00:09:59,220 --> 00:10:00,267
Madeira.
54
00:10:01,637 --> 00:10:04,288
Será executado em 92 minutos.
55
00:10:04,554 --> 00:10:05,885
Aproveitar.
56
00:10:49,096 --> 00:10:51,496
- 'Perdemos o Piper.'
- 'O que você quer dizer com você o perdeu?'
57
00:10:51,638 --> 00:10:54,038
– Ele escapou ontem à noite, chefe.
Nenhuma evidência de ele ter conseguido oui.
58
00:10:54,180 --> 00:10:55,705
- 'É como se ele tivesse desaparecido.'
- 'É melhor você encontrá-lo.'
59
00:10:55,930 --> 00:10:57,739
'Os meninos acham que ele está indo
de volta à Pensilvânia.
60
00:10:57,972 --> 00:11:01,135
- 'Não se preocupe, chefe. Eu cuido disso.
- 'Sem chance. É muito perigoso.
61
00:11:01,430 --> 00:11:03,512
'Precisamos enviar
alguém desesperado.
62
00:11:05,847 --> 00:11:06,769
'Sammy.
63
00:11:08,347 --> 00:11:11,476
'Você está recontratado. Bem vindo de volta.
64
00:11:11,763 --> 00:11:13,367
'Temos um trabalho para você.'
65
00:11:14,680 --> 00:11:18,162
'Hoje faz um ano desde
ele massacrou aquelas crianças inocentes.
66
00:11:18,472 --> 00:11:21,681
'As autoridades estão alertando as pessoas
para ficar dentro.
67
00:11:21,972 --> 00:11:25,533
'Diz-se que o Piper tem cerca de 20 anos
e se parece com um de nós.
68
00:12:59,558 --> 00:13:01,128
Tudo bem'!
69
00:13:01,349 --> 00:13:02,714
Olá, Cliff.
70
00:13:05,891 --> 00:13:07,017
O que você tem feito?
71
00:13:09,099 --> 00:13:11,022
Só pensando, principalmente.
72
00:13:11,266 --> 00:13:15,271
Ouça, Jim, espero que você não se importe,
mas acho que eu e Jackie estamos namorando.
73
00:13:17,808 --> 00:13:20,254
Não. Por que eu me importaria? Está tudo bem.
74
00:13:20,516 --> 00:13:22,598
Não sei.
Sempre pensei que você gostasse dela.
75
00:13:22,850 --> 00:13:26,138
Não, você entendeu errado.
Er, eu gosto de garotas mais velhas agora.
76
00:13:27,225 --> 00:13:28,386
Ah, que bom.
77
00:13:32,100 --> 00:13:34,831
Além disso, posso ter meu Nintendo de volta?
78
00:13:35,100 --> 00:13:37,831
Não. Minha mãe jogou fora.
79
00:13:39,309 --> 00:13:40,720
- Certo.
- Penhasco.
80
00:13:43,767 --> 00:13:45,451
Entre.
81
00:13:47,809 --> 00:13:50,096
- Você vai me ajudar a encontrá-lo?
- Desculpe, cara. Eu tenho que ir.
82
00:13:50,350 --> 00:13:52,239
Até mais, merda!
83
00:13:55,976 --> 00:13:57,216
Penhasco'?
84
00:13:59,392 --> 00:14:00,598
Penhasco'?
85
00:16:16,229 --> 00:16:18,118
Cuide de si mesmo, não é?
86
00:16:18,354 --> 00:16:19,924
Eu te amo muito.
87
00:17:19,355 --> 00:17:22,643
- Vocês têm amigos?
- Sim, sua mãe tem alguns. Por que'?
88
00:17:22,939 --> 00:17:24,828
Não sei. Você apenas...
89
00:17:25,064 --> 00:17:28,511
Jim, você precisa tentar e fazer um esforço
para sair com as outras crianças.
90
00:17:32,814 --> 00:17:35,545
Sol colocou ele em uma chave de braço
e alimentei-o com um pão inteiro.
91
00:17:44,481 --> 00:17:45,403
Oi.
92
00:17:45,606 --> 00:17:48,849
Estou dando uma festa de aniversário
e eu queria convidar vocês.
93
00:18:14,315 --> 00:18:16,886
- Papai!
- Ah.
94
00:18:17,148 --> 00:18:20,470
O que você acha, querido?
Você gostou do bolo? Huh?
95
00:18:20,773 --> 00:18:24,141
Vamos dar uma olhada em você.
Agora, você tem certeza de que vai ficar bem?
96
00:18:24,440 --> 00:18:26,602
Sim, vou ficar bem.
97
00:18:26,857 --> 00:18:27,824
16?
98
00:18:30,940 --> 00:18:32,749
- Tenho 17 anos.
- Você está!
99
00:18:34,107 --> 00:18:35,393
- Sim.
- Oh.
100
00:18:39,065 --> 00:18:40,665
Vou ter que fazer isso.
Você precisa ir embora.
101
00:18:40,815 --> 00:18:42,340
Eles estarão aqui. Deixar.
102
00:18:42,565 --> 00:18:44,567
- Deixar!
- OK.
103
00:18:44,815 --> 00:18:46,146
- Tudo bem?
- Por favor, saia.
104
00:18:46,357 --> 00:18:47,404
OK.
105
00:18:47,607 --> 00:18:49,371
- Tchau, querido.
- Não, não.
106
00:19:46,900 --> 00:19:48,743
Ah, sim.
107
00:19:55,609 --> 00:19:56,940
Sim.
108
00:19:57,150 --> 00:19:58,481
Tudo correu bem.
109
00:20:01,942 --> 00:20:03,273
Posso tomar um copo?
110
00:21:29,111 --> 00:21:30,442
'Quem está aí?'
111
00:21:49,320 --> 00:21:52,722
- Calma esta noite.
-Sh. Sim.
112
00:21:54,445 --> 00:21:55,856
É isso?
113
00:21:56,070 --> 00:21:59,358
Você tem algum filme novo?
Eu só... eu vi esse aqui muito.
114
00:22:03,112 --> 00:22:05,319
- Você sabe, provavelmente são os ratos.
- O que é?
115
00:22:05,570 --> 00:22:06,935
A falta de clientes.
116
00:22:09,862 --> 00:22:11,671
Eles estão ouvindo.
117
00:22:11,903 --> 00:22:12,825
Quem?
118
00:22:13,028 --> 00:22:16,077
As pessoas nas paredes.
Eles estão ouvindo.
119
00:22:17,237 --> 00:22:20,161
Eles não sabem que eu sei, mas eu sei.
Eu sei que eles estão vindo atrás de nós.
120
00:22:22,154 --> 00:22:23,485
Não confie em ninguém.
121
00:22:23,695 --> 00:22:26,141
Fique longe da água da torneira.
Saia agora.
122
00:22:26,404 --> 00:22:28,008
Não volte.
123
00:23:27,905 --> 00:23:29,669
Como vai a escola?
124
00:23:31,572 --> 00:23:32,573
Ótimo.
125
00:23:32,780 --> 00:23:34,544
Ganhei a corrida escolar.
126
00:23:37,822 --> 00:23:39,347
Como está Michelle!
127
00:23:39,572 --> 00:23:40,494
Nenhuma palavra.
128
00:23:41,780 --> 00:23:43,669
Ela pode estar morta.
129
00:23:43,906 --> 00:23:45,635
Provavelmente é melhor seguirmos em frente.
130
00:23:48,197 --> 00:23:49,767
De onde veio Michael?
131
00:23:51,989 --> 00:23:53,957
- Por que?
- Eu vi a mãe dele hoje
132
00:23:54,197 --> 00:23:56,199
então convidei-o para jantar.
133
00:23:58,864 --> 00:24:01,788
Sem me perguntar?
Talvez eu não o queira por aqui.
134
00:24:02,073 --> 00:24:02,995
Por que não?
135
00:24:19,573 --> 00:24:21,302
- Olá, Michael.
- Olá.
136
00:24:21,531 --> 00:24:22,976
- Muito tempo sem ver.
- Sim, eu sei.
137
00:24:23,198 --> 00:24:25,599
- Entre.
- Er, não posso, desculpe.
138
00:24:25,865 --> 00:24:27,788
Só vim agradecer
por me convidar,
139
00:24:28,032 --> 00:24:29,761
mas eu fiz planos.
140
00:24:29,990 --> 00:24:31,594
Ah, isso é uma pena.
141
00:24:31,823 --> 00:24:33,473
Bem, Jim está aqui.
142
00:24:33,698 --> 00:24:35,939
Jim, por que não guardamos seu jantar?
143
00:24:36,198 --> 00:24:39,042
e você pode aquecê-lo
quando você voltar mais tarde?
144
00:25:26,200 --> 00:25:28,407
Você me deixa tão molhado.
145
00:25:41,658 --> 00:25:44,229
Desça um segundo, Jimbo.
146
00:25:45,658 --> 00:25:46,864
Claro.
147
00:26:04,284 --> 00:26:06,013
Foda-se!
148
00:26:06,242 --> 00:26:09,769
♪ Dominó, Dominó
149
00:26:10,076 --> 00:26:13,797
♪ Você é um anjo
que o céu me enviou
150
00:26:14,117 --> 00:26:17,917
♪ Dominó, Dominó
151
00:26:18,242 --> 00:26:21,928
♪ Você é um demônio
projetado para me atormentar
152
00:26:22,242 --> 00:26:25,689
♪ Quando seu coração deve saber
153
00:26:25,993 --> 00:26:29,600
♪ Como eu te amo tanto
154
00:26:29,909 --> 00:26:33,709
♪ Diga-me por quê, diga-me por quê
155
00:26:34,034 --> 00:26:37,595
♪ Por que você me faz chorar, Domino
156
00:26:45,826 --> 00:26:48,272
♪ Nada importa
157
00:27:02,535 --> 00:27:03,980
Ei.
158
00:27:16,452 --> 00:27:19,183
Sou Dean, seu novo vizinho.
159
00:27:21,744 --> 00:27:23,155
Você é americano.
160
00:27:24,452 --> 00:27:25,499
Isso mesmo.
161
00:27:26,369 --> 00:27:27,700
Você parece assustado.
162
00:27:29,327 --> 00:27:32,615
Estou com medo. Estou chapado.
Não consigo sentir meus dedos.
163
00:27:32,911 --> 00:27:36,916
A chave é simplesmente aguentar.
Por que você não tenta rir?
164
00:27:38,203 --> 00:27:39,773
Ria comigo.
165
00:27:44,036 --> 00:27:46,323
Aqui, vamos, ria.
166
00:27:58,953 --> 00:28:02,594
- Quer uma cerveja?
- Não. Você é um pervertido?
167
00:28:03,911 --> 00:28:04,878
Não. Você está?
168
00:28:05,078 --> 00:28:07,843
Não, obviamente.
Só não chegue perto de mim, ok?
169
00:28:08,120 --> 00:28:09,929
- Porque isso seria um erro.
- Seria?
170
00:28:10,162 --> 00:28:12,403
Sim. Minha família é formada por assassinos treinados.
171
00:28:13,120 --> 00:28:14,645
Parece justo.
172
00:28:15,370 --> 00:28:17,134
- E nós temos armas.
- Você?
173
00:28:17,995 --> 00:28:20,805
Não, mas conheço pessoas.
Eu poderia gelificar um. Eu poderia gelificar uma arma.
174
00:28:21,620 --> 00:28:22,542
OK.
175
00:28:23,662 --> 00:28:25,346
Então, o que você faz
por aqui para se divertir?
176
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
Hum, eu jogo meus jogos de computador
e outras coisas.
177
00:28:28,454 --> 00:28:30,024
Que tipo de coisa?
178
00:28:30,245 --> 00:28:32,134
Principalmente eu apenas jogo
meus jogos de computador.
179
00:28:32,370 --> 00:28:35,453
Quer dizer, eu costumava ir ao cinema
também, mas estou banido.
180
00:28:35,745 --> 00:28:38,351
Eu costumava ter um cachorro,
mas ele fugiu.
181
00:28:38,621 --> 00:28:39,668
Não brinca?
182
00:28:39,871 --> 00:28:43,114
Você sabe, eu tinha um cachorro
que fugiu também.
183
00:28:43,412 --> 00:28:45,141
Sim'? Bem, eles fogem para morrer.
184
00:28:47,746 --> 00:28:49,475
O que você está fazendo aqui?
185
00:28:49,704 --> 00:28:52,150
Bem, você sabe, eu tive que fugir.
186
00:28:53,538 --> 00:28:56,462
Quer dizer, eu senti
a vida estava passando por mim,
187
00:28:56,746 --> 00:28:58,828
e não havia nada
Eu poderia fazer para impedir isso.
188
00:29:01,204 --> 00:29:02,888
Sim, a vida é uma merda.
189
00:29:03,121 --> 00:29:05,852
Bem, depende
o que você acha disso.
190
00:29:06,121 --> 00:29:08,965
Se você ficar por perto
sentindo pena de si mesmo, sim.
191
00:29:11,830 --> 00:29:13,480
Você acredita em Deus'!
192
00:29:15,496 --> 00:29:16,418
Não.
193
00:29:17,121 --> 00:29:19,727
Eu acho que se ele existir,
ele precisa me dar um tempo.
194
00:29:24,997 --> 00:29:26,886
Talvez você só precise ser um pouco mais homem,
195
00:29:29,580 --> 00:29:31,344
em vez de ser uma vadia.
196
00:29:51,497 --> 00:29:53,465
Siga a trilha pelos campos,
passando pelo rio,
197
00:29:53,706 --> 00:29:56,186
então de volta à linha de chegada.
Alguma dúvida?
198
00:29:56,456 --> 00:29:58,106
- Você é um maricas?
- Não, senhor.
199
00:29:58,331 --> 00:29:59,981
- Você é'!
- Não, senhor.
200
00:30:02,372 --> 00:30:05,376
- Jack'?
- Sim, senhor. Não tenho meu kit de ginástica.
201
00:30:06,748 --> 00:30:09,354
No terceiro, todo mundo diz que Jack é um maricas.
Um dois três.
202
00:30:09,623 --> 00:30:10,863
Jack é um maricas.
203
00:30:18,539 --> 00:30:21,861
Ha-ha, ei!
O que está acontecendo, merda de calças?
204
00:30:22,165 --> 00:30:23,610
Pare onde você está.
205
00:30:25,498 --> 00:30:27,580
Tome um banho, seu maldito fedorento.
206
00:31:47,625 --> 00:31:51,186
Cada vez que te vejo,
você parece deprimido.
207
00:31:52,375 --> 00:31:53,740
Eu estou deprimido.
208
00:31:54,542 --> 00:31:56,704
Vamos,
vamos dar o fora daqui.
209
00:32:04,000 --> 00:32:07,243
- Eu roubei daqui uma vez.
- Realmente'!
210
00:32:07,542 --> 00:32:09,544
O que você roubou?
211
00:32:09,792 --> 00:32:11,123
Apenas uma faca.
212
00:32:12,209 --> 00:32:14,291
Isso é muito fodido.
213
00:32:14,542 --> 00:32:15,703
Sim.
214
00:32:20,417 --> 00:32:22,704
- Seriamente?
- Eu sei.
215
00:32:22,959 --> 00:32:24,529
Garotas?
216
00:32:24,751 --> 00:32:26,640
Você não quer
morrer sem nome, não é?
217
00:32:27,709 --> 00:32:29,040
- Não.
- Não!
218
00:32:30,751 --> 00:32:33,231
OK, veja, a chave...
219
00:32:34,459 --> 00:32:37,906
é ser misterioso, mas também aberto.
220
00:32:43,293 --> 00:32:44,658
Ei, meninas.
221
00:32:50,293 --> 00:32:52,341
Já vi você aqui algumas vezes.
222
00:32:52,585 --> 00:32:56,146
Er, o que você é...
O que você está fazendo aqui... desta vez?
223
00:32:58,085 --> 00:32:59,325
Comprando comida.
224
00:33:02,377 --> 00:33:03,708
Comprar comida, sim.
225
00:33:04,793 --> 00:33:06,557
Meu... meu nome é Jim.
226
00:33:07,668 --> 00:33:09,193
Eu sou, er... um homem.
227
00:33:10,335 --> 00:33:13,259
Sou legal, maior de idade.
228
00:33:13,543 --> 00:33:15,543
- E, é...
- Que porra você está fazendo?
229
00:33:15,752 --> 00:33:18,642
Eu tive um cachorro uma vez, mas ele está morto.
230
00:33:18,919 --> 00:33:21,809
E estou pronto para a maioria das coisas.
231
00:33:22,085 --> 00:33:24,292
Sou misterioso, mas estou aberto.
232
00:33:28,835 --> 00:33:32,078
- Tenho pensado no seu problema.
- Eu não tenho problema.
233
00:33:32,377 --> 00:33:34,983
Isso mesmo, você não.
Você está apenas cercado por amigos.
234
00:33:35,252 --> 00:33:37,016
Posso te ajudar
acabar com essa merda.
235
00:33:38,002 --> 00:33:39,447
Como'?
236
00:33:39,669 --> 00:33:41,353
Deixando você legal.
237
00:33:42,711 --> 00:33:45,871
Não vai funcionar. Eu já não sou legal.
Você não pode apagar essa imagem existente.
238
00:33:46,044 --> 00:33:48,775
Sim, não temos, nós mudamos.
239
00:33:50,628 --> 00:33:53,950
- Isso é realmente necessário?
- É sim. Atire nele.
240
00:33:54,253 --> 00:33:56,984
Espere um minuto.
O lado direito é o lado gay.
241
00:33:57,253 --> 00:33:59,093
- Atire nele no outro.
- Não, não, espere, espere!
242
00:34:05,920 --> 00:34:07,763
Garotas como Jilly gostam de caras durões, certo?
243
00:34:08,003 --> 00:34:09,334
-Jackie.
- OK, é justo.
244
00:34:09,545 --> 00:34:11,627
O que você tem que fazer é,
você tem que ser capaz de avançar
245
00:34:11,878 --> 00:34:15,041
e mostre a ela que você está disposto
quebrar o pau de alguém.
246
00:34:15,337 --> 00:34:17,146
'Digamos que eu sou um valentão,
247
00:34:17,378 --> 00:34:20,825
'e eu digo algo ruim para você,
muito ruim.
248
00:34:21,128 --> 00:34:23,972
- O que você diz'!
- Eu provavelmente diria: "Não diga isso."
249
00:34:24,253 --> 00:34:25,459
OK.
250
00:34:25,670 --> 00:34:29,152
Digamos apenas que... eu pressiono você.
251
00:34:29,462 --> 00:34:30,702
O que você diz?
252
00:34:30,920 --> 00:34:32,843
Eu diria: "Foda-se".
253
00:34:33,087 --> 00:34:35,533
- Foda-se?
- Eu quis dizer: "Cale a boca."
254
00:34:35,795 --> 00:34:37,365
OK, bem, não diga isso.
255
00:34:37,587 --> 00:34:39,316
Isso não faz sentido.
256
00:34:39,545 --> 00:34:42,833
O que você faz é
você empurra aquele filho da puta de volta.
257
00:34:43,879 --> 00:34:45,085
'Mais difícil.
258
00:34:45,296 --> 00:34:47,822
'Nunca aceite nenhuma merda
de qualquer pessoa, nunca.
259
00:34:55,212 --> 00:34:56,134
Mais difícil.
260
00:34:58,629 --> 00:34:59,551
De novo!
261
00:35:01,463 --> 00:35:02,794
Coloque um pouco de pressão nisso.
262
00:35:04,963 --> 00:35:05,850
Sim.
263
00:35:16,838 --> 00:35:18,727
Não aja de forma suspeita.
264
00:35:18,963 --> 00:35:20,328
Você corre, porra.
265
00:35:31,880 --> 00:35:34,326
Para suas novas bolas. Saúde.
266
00:35:34,588 --> 00:35:35,828
Saúde.
267
00:35:38,880 --> 00:35:41,531
Você sabe, isso não...
Isso não parece tão bom.
268
00:35:41,797 --> 00:35:45,279
- Parece infectado.
- Ll está infectado, mas é foda.
269
00:35:45,589 --> 00:35:47,353
Os quatro pontos são as paredes
e é você no meio.
270
00:35:47,589 --> 00:35:49,114
As pessoas vão pensar
você cumpriu pena séria.
271
00:35:49,339 --> 00:35:50,465
- Eles vão?
- Sim.
272
00:35:50,672 --> 00:35:52,912
E quanto a estes?
Estes são aceitáveis? Estes estão dentro?
273
00:35:53,089 --> 00:35:54,932
Sim, cara, realmente dentro.
274
00:35:55,172 --> 00:35:57,573
- Você simplesmente não tem o seu furado.
- Sim.
275
00:36:00,172 --> 00:36:02,573
Eu decidi que vou
ajudá-lo a vencer esta corrida
276
00:36:02,839 --> 00:36:04,523
porque você não é capaz.
277
00:36:04,756 --> 00:36:08,317
- Você tem a coordenação de um aleijado.
- Estou pronto.
278
00:36:09,131 --> 00:36:12,055
Eu não acho que você esteja,
mas gosto da sua confiança.
279
00:36:12,839 --> 00:36:14,443
- E o meu rosto?
- E quanto a isso?
280
00:36:14,673 --> 00:36:16,793
É muito redondo.
É bom dizer: "Seja confiante"
281
00:36:16,964 --> 00:36:18,724
mas você tem um rosto estruturado
para fazer backup.
282
00:36:18,923 --> 00:36:21,494
Não há nada que possamos fazer
sobre seu rosto.
283
00:36:21,756 --> 00:36:23,167
Você é um quatro sólido.
284
00:36:23,381 --> 00:36:26,385
Na verdade você é um três, ok?
Mas não vou mentir para você.
285
00:36:26,673 --> 00:36:30,519
Se você fosse ficar sozinho
com essa cara, você estaria fodido.
286
00:36:30,840 --> 00:36:33,923
Quando você fala com as pessoas agora,
parece que você está cagando.
287
00:36:34,215 --> 00:36:35,546
Você está certo, eu tenho.
288
00:36:36,631 --> 00:36:38,121
Eu não estou pronto.
Eu não quero mais fazer isso.
289
00:36:38,340 --> 00:36:41,105
Eu quero sair. Eu sou apenas eu.
Eu ainda sou eu. Eu não sou "não eu" o suficiente.
290
00:36:41,381 --> 00:36:43,588
Acabei de fazer uma tatuagem infectada
e minhas orelhas furadas.
291
00:36:43,840 --> 00:36:46,764
Ei... pare de ser uma vadia.
292
00:36:58,299 --> 00:37:01,030
Certo, pessoal, é isso.
Isto é o que estávamos esperando.
293
00:37:01,299 --> 00:37:03,188
Agora, terminei com os discursos
então, como isso soa?
294
00:37:03,424 --> 00:37:05,506
Você vence ou eu vou embora.
295
00:37:09,007 --> 00:37:10,771
- Em que escola você está?
- Seu.
296
00:37:11,007 --> 00:37:12,611
Estamos na mesma escola.
297
00:37:12,841 --> 00:37:15,082
- Está tudo bem?
- Sim.
298
00:37:15,341 --> 00:37:16,228
Boa sorte.
299
00:37:16,424 --> 00:37:18,074
Foda-se, olhos esbugalhados.
300
00:37:26,174 --> 00:37:27,699
Isso pode acabar muito mal.
301
00:37:32,008 --> 00:37:33,976
Vire-se, seus filhos da puta!
302
00:37:51,883 --> 00:37:53,487
Maldito inferno, filho.
Você está quilômetros à frente de todos.
303
00:37:53,716 --> 00:37:56,447
- Onde eles estão'!
- Eu ganhei, eu ganhei.
304
00:37:56,717 --> 00:37:58,048
Jim.
305
00:38:00,425 --> 00:38:02,348
Não tem como aquele viado ter vencido.
Ll foi uma solução.
306
00:38:02,592 --> 00:38:05,072
- Ei, cale a boca. Ele é um vencedor.
- Pai, um homem nos perseguiu com uma arma.
307
00:38:05,342 --> 00:38:07,948
Não seja tão infantil
e não seja um péssimo perdedor, Leon.
308
00:38:08,217 --> 00:38:10,618
- Oi.
- Isso foi uma merda.
309
00:38:10,884 --> 00:38:13,535
Acabei de ganhar a corrida.
310
00:38:15,217 --> 00:38:16,457
Posso te perguntar em um vale?
311
00:38:19,342 --> 00:38:21,231
Talvez.
312
00:38:21,467 --> 00:38:22,992
Me pegue no Grippins.
313
00:38:27,551 --> 00:38:30,282
Mãe, pai,
este é meu novo amigo Dean.
314
00:38:32,426 --> 00:38:33,473
Olá.
315
00:38:37,509 --> 00:38:39,716
Passei por momentos muito loucos naquela época.
316
00:38:39,967 --> 00:38:41,856
- Parece que sim.
- Parece ótimo.
317
00:38:42,093 --> 00:38:44,494
Mas e vocês,
vocês devem ter brincado,
318
00:38:44,759 --> 00:38:46,170
experimentou, certo'?
319
00:38:46,384 --> 00:38:48,705
Aposto que você enlouqueceu como lobos.
320
00:38:48,968 --> 00:38:50,538
Nem tanto.
321
00:38:50,759 --> 00:38:53,160
Eu usei muitas drogas aos 20 e poucos anos.
322
00:38:53,426 --> 00:38:57,226
Tanto é que acabei
em uma situação bastante complicada com dois caras.
323
00:39:04,093 --> 00:39:06,460
Um brinde a Jim ser
o garoto mais rápido do condado.
324
00:39:06,718 --> 00:39:08,368
Não poderíamos estar mais orgulhosos.
325
00:39:08,593 --> 00:39:10,083
Discurso, discurso.
326
00:39:10,302 --> 00:39:12,145
Er, eu ganhei.
327
00:39:12,385 --> 00:39:13,352
Fim do discurso.
328
00:39:13,552 --> 00:39:15,520
Então, Dean, de onde você é?
329
00:39:16,552 --> 00:39:18,873
- Pensilvânia.
- E o que te traz aqui?
330
00:39:21,093 --> 00:39:22,333
A verdade'!
331
00:39:24,760 --> 00:39:28,970
Estou fugindo.
Eu sou... culpado de assassinato.
332
00:39:33,552 --> 00:39:34,599
Ah!
333
00:39:36,969 --> 00:39:38,539
Não, eu só queria ir a um lugar
334
00:39:38,760 --> 00:39:41,969
onde as pessoas parecem miseráveis
mas parece feliz.
335
00:39:42,261 --> 00:39:45,743
Hum, bem. E sua família,
eles ainda estão nos Estados Unidos?
336
00:39:46,761 --> 00:39:49,207
Bem, eu recebi uma mão ruim
quando eu era jovem.
337
00:39:51,011 --> 00:39:52,137
Eles estão mortos.
338
00:39:57,511 --> 00:39:59,639
Esse pão é ótimo.
339
00:40:00,553 --> 00:40:02,840
- Você mesmo fez isso?
- Não.
340
00:40:03,094 --> 00:40:05,745
Sol, boa escolha.
341
00:40:06,011 --> 00:40:08,742
Então, e vocês?
O que você faz? Qual é a sua história?
342
00:40:09,011 --> 00:40:11,855
Deixe-me adivinhar. Modelo'!
343
00:40:12,136 --> 00:40:14,662
Fechar. Enfermeira.
344
00:40:14,928 --> 00:40:17,010
Eu era jogador de golfe, semiprofissionalmente.
345
00:40:17,261 --> 00:40:18,342
- Você estava?
- Sim.
346
00:40:18,553 --> 00:40:20,203
Eu costumava brincar muito
quando você era criança.
347
00:40:20,428 --> 00:40:22,999
- Não me lembro.
- Devíamos pegar um jogo.
348
00:40:24,928 --> 00:40:26,692
Sim, estou dentro.
349
00:40:26,928 --> 00:40:28,578
Ei.
350
00:40:28,803 --> 00:40:31,727
Para meus novos vizinhos
e amigos.
351
00:40:33,678 --> 00:40:34,645
- Saúde.
- Saúde.
352
00:40:43,095 --> 00:40:46,338
♪ Se o grande mundo
continua te tratando mal
353
00:40:48,054 --> 00:40:50,785
♪ E a coincidência de Deus
te deixa louco
354
00:40:52,762 --> 00:40:55,493
♪ Bem, pouco a pouco e pouco a pouco
355
00:40:57,762 --> 00:41:00,208
♪ É melhor usar o que você tem
porque é isso
356
00:41:01,346 --> 00:41:03,075
♪ Lembre-se, vida
357
00:41:03,304 --> 00:41:05,591
♪ Não é competição
358
00:41:07,179 --> 00:41:08,101
♪ Vida
359
00:41:08,304 --> 00:41:10,193
♪ Não é nenhum programa de TV
360
00:41:11,429 --> 00:41:15,229
♪ Não é nada além de uma bagunça,
religião e tradição
361
00:41:16,221 --> 00:41:18,508
♪ E de qualquer maneira,
de qualquer maneira você não
362
00:41:18,763 --> 00:41:20,606
♪ Onde quer que você vá
363
00:41:20,846 --> 00:41:22,655
♪ Lembre-se, vida
364
00:41:35,180 --> 00:41:36,341
Tudo bem?
365
00:41:37,430 --> 00:41:38,761
Certo como a chuva.
366
00:41:39,555 --> 00:41:43,355
Notei que seu portão estava pendurado
então pensei em consertar aquele filho da puta.
367
00:41:44,347 --> 00:41:45,678
Ei, amigo-
368
00:41:45,888 --> 00:41:47,049
Miguel, certo?
369
00:41:47,847 --> 00:41:49,053
- Sim.
- Tudo bem, escute, idiota.
370
00:41:49,263 --> 00:41:51,994
Preciso que você faça algo por mim.
Fique longe de Jackie.
371
00:41:53,305 --> 00:41:55,626
- Ela é minha namorada.
- Errado.
372
00:41:55,889 --> 00:41:57,937
Você quer que eu cague
no seu pescoço? Porque eu vou.
373
00:41:58,180 --> 00:42:00,911
Meu amigo Jim gosta dela agora
então você vai matar.
374
00:42:01,180 --> 00:42:03,581
Se você não fizer isso, eu mato sua mãe
enquanto eu estou transando com ela
375
00:42:03,847 --> 00:42:05,967
e então eu vou voltar,
corte o pau do seu pai
376
00:42:06,097 --> 00:42:07,019
e alimente-o com isso.
377
00:42:07,222 --> 00:42:09,589
E se você ainda não fizer alguma coisa,
eu vou voltar
378
00:42:09,847 --> 00:42:11,497
e bater em você com meu carro
379
00:42:11,722 --> 00:42:14,202
e a porra do seu corpo vai voar
por cima da porra do capô
380
00:42:14,472 --> 00:42:16,918
e eu vou pegar uma faca e
Eu vou enfiar isso na sua bunda
381
00:42:17,181 --> 00:42:19,104
e eu vou cortar você
nas suas malditas costas,
382
00:42:19,347 --> 00:42:20,758
abra suas malditas costelas,
383
00:42:20,973 --> 00:42:24,136
pegue a porra do seu cérebro
e, porra, pise nele.
384
00:42:24,431 --> 00:42:25,956
Você entendeu?
385
00:42:27,806 --> 00:42:29,695
OK, boa conversa.
386
00:42:54,015 --> 00:42:56,063
Ei, calças sexy.
387
00:42:59,973 --> 00:43:01,179
As mulheres são armas.
388
00:43:01,390 --> 00:43:03,757
Sua sensualidade é uma vantagem
eles usarão contra você.
389
00:43:04,015 --> 00:43:05,380
Você tem que confiar no charme.
390
00:43:05,599 --> 00:43:07,647
Se você não tem nada de bom para dizer,
não diga nada.
391
00:43:07,890 --> 00:43:08,812
Entendi.
392
00:43:09,015 --> 00:43:11,256
Você dormiu ontem à noite?
Você tem olheiras terríveis.
393
00:43:11,515 --> 00:43:13,324
- Ah, não, eles nasceram assim.
- Ah, isso é uma pena.
394
00:43:13,557 --> 00:43:14,797
Você parece desnutrido.
395
00:43:15,015 --> 00:43:16,983
Quanto pós-barba você passou?
Você cheira a merda.
396
00:43:17,224 --> 00:43:18,271
Realmente?
397
00:43:18,474 --> 00:43:20,234
- Barbeie-se aí!
- Você não me disse para fazer isso.
398
00:43:20,391 --> 00:43:21,472
Se houver um beijo,
399
00:43:21,682 --> 00:43:24,447
você enfia a língua na garganta dela,
mostre a ela que você é o cara.
400
00:43:24,724 --> 00:43:27,568
Se ela está brincando com o cabelo,
você vai agarrar os seios, aperte com força.
401
00:43:27,849 --> 00:43:30,329
Pule tudo oral. É muito complicado.
402
00:43:30,599 --> 00:43:32,806
Mostre a ela o lat e está feito.
Boa sorte.
403
00:43:33,057 --> 00:43:34,582
Não seja você mesmo.
404
00:43:36,891 --> 00:43:38,973
Não sorria, seja legal.
405
00:43:40,474 --> 00:43:42,203
Vamos, mostre-me seu rosto legal.
406
00:43:45,016 --> 00:43:46,745
Mostre-me a porra da caixa de gelo.
407
00:43:55,183 --> 00:43:56,264
Estou bem.
408
00:44:25,142 --> 00:44:26,382
- Olá.
- Oi.
409
00:44:45,892 --> 00:44:46,859
Não, obrigado.
410
00:44:48,976 --> 00:44:50,705
- Tem certeza'?
- Sim.
411
00:45:07,851 --> 00:45:10,297
Com licença, seria possível
mudar meu selo?
412
00:45:10,560 --> 00:45:11,846
Não.
413
00:45:12,060 --> 00:45:14,666
- Que bebida você quer?
- Hum...
414
00:45:14,935 --> 00:45:16,346
Er, duas cervejas, lindo.
415
00:45:17,268 --> 00:45:20,112
- Posso ver sua identidade?
- Minha identidade?
416
00:45:20,393 --> 00:45:21,315
Sim.
417
00:45:28,935 --> 00:45:31,222
Na verdade, quero uma água, por favor.
418
00:45:31,477 --> 00:45:32,603
Você'?
419
00:45:32,810 --> 00:45:34,141
- Posso tomar uma cerveja?
- Claro.
420
00:45:35,769 --> 00:45:36,691
Legal.
421
00:45:54,477 --> 00:45:56,002
Como é'?
422
00:45:59,269 --> 00:46:00,316
Isso é bom.
423
00:46:20,645 --> 00:46:22,010
Temos que tentar ficar quietos.
424
00:47:44,855 --> 00:47:46,186
Eu nunca beijei ninguém antes,
425
00:47:46,397 --> 00:47:48,479
então provavelmente não é
estará de acordo com os padrões.
426
00:47:58,688 --> 00:48:00,452
- Você gosta de tapete!
- Na verdade.
427
00:48:14,772 --> 00:48:15,773
Você viu isso?
428
00:48:24,022 --> 00:48:26,182
'Eu acordo constantemente
e não consigo mover meu corpo
429
00:48:26,397 --> 00:48:28,240
'e eu sinto que
alguma coisa está me segurando.
430
00:48:28,481 --> 00:48:30,848
'Eu fico assim o tempo todo.'
431
00:48:31,106 --> 00:48:33,632
'Tenho um sonho assustador.
432
00:48:33,898 --> 00:48:37,107
'Estou em um avião e o piloto aparece
e ele diz: "Estamos prestes a bater."
433
00:48:37,398 --> 00:48:40,686
'Eu não sei por que ele me diz,
mas, de qualquer forma, começamos a cair.
434
00:48:42,064 --> 00:48:44,431
'Estamos pulando na água
e então...'
435
00:48:44,690 --> 00:48:47,455
Eu lembro que bater na água
realmente difícil é como bater em concreto,
436
00:48:47,731 --> 00:48:50,018
então vamos morrer de qualquer maneira.
437
00:48:50,273 --> 00:48:52,719
Aí eu tive a ideia de tirar os sapatos
e eu os jogo na água
438
00:48:52,981 --> 00:48:55,302
e isso causa um respingo
para eu mergulhar
439
00:48:55,565 --> 00:48:57,408
e eu sobrevivo.
440
00:48:57,648 --> 00:49:00,811
- Inteligente.
- Eu me pergunto o que isso significa, no entanto.
441
00:49:01,815 --> 00:49:03,704
Provavelmente não significa nada.
442
00:49:08,940 --> 00:49:11,147
O que você quer fazer
quando você for mais velho?
443
00:49:13,732 --> 00:49:17,100
'eu quero fazer algo
significativo, e depois morrer em tenra idade.'
444
00:49:26,815 --> 00:49:28,579
Ah, já faz muito tempo.
445
00:49:28,816 --> 00:49:32,263
Não espere nada de extraordinário,
não para começar, de qualquer maneira.
446
00:49:32,566 --> 00:49:33,488
Ah.
447
00:49:35,899 --> 00:49:36,980
Deus, o golfe é bom.
448
00:49:39,607 --> 00:49:41,974
Só preciso me livrar
dessa gordura da barriga, só isso.
449
00:49:44,649 --> 00:49:45,980
Se eu te desse
um conselho,
450
00:49:46,191 --> 00:49:48,159
Não deixe sua esposa
torne-se seu melhor amigo
451
00:49:48,399 --> 00:49:50,288
porque você perde todos os outros amigos.
452
00:49:50,524 --> 00:49:54,449
Quer dizer, não estou infeliz nem nada.
Só estou dizendo que não tenho amigos.
453
00:49:55,816 --> 00:49:57,705
Como está Jimbo?
454
00:49:57,941 --> 00:49:59,864
Honestamente, não é tão bom.
455
00:50:00,733 --> 00:50:02,735
Você acha que ele mente muito?
456
00:50:02,983 --> 00:50:04,314
Sim, eu acho.
457
00:50:06,483 --> 00:50:08,645
De qualquer forma, tenho certeza que não é nada.
458
00:50:08,900 --> 00:50:10,231
O que você diz que me deixou
459
00:50:10,441 --> 00:50:13,172
leve você e a linda dama
sair para jantar hoje à noite?
460
00:50:13,442 --> 00:50:15,888
Ah, isso seria adorável.
Obrigado, sim.
461
00:50:16,150 --> 00:50:18,073
Estou tão feliz que ele tem um bom amigo.
462
00:50:18,317 --> 00:50:21,526
- Claro, tudo bem.
- Estávamos muito preocupados com ele.
463
00:50:24,567 --> 00:50:26,649
- Você está fumando?
- Não.
464
00:50:26,900 --> 00:50:28,664
Não conte para sua mãe.
465
00:50:28,900 --> 00:50:30,550
Eu vou pegar as bolas.
466
00:50:30,775 --> 00:50:32,618
- Como foi?
- Sim, foi muito bom.
467
00:50:32,859 --> 00:50:34,859
A captura dos seios não foi um destaque,
mas no geral bom.
468
00:50:35,025 --> 00:50:36,265
Você fez o que eu lhe disse?
469
00:50:36,484 --> 00:50:38,885
- Até o fim, certo?
- Sim, percorremos a maior parte do caminho.
470
00:50:39,150 --> 00:50:41,721
Acabamos jogando jogos de computador
o que foi muito legal.
471
00:50:44,984 --> 00:50:47,066
Você está pronto para a festa hoje à noite?
472
00:50:47,317 --> 00:50:50,366
- Que festa?
- Aquele que você está jogando.
473
00:50:50,651 --> 00:50:52,858
- E os dos meus pais?
- Está tudo planejado, ok?
474
00:50:53,109 --> 00:50:54,474
Uma pequena reunião.
475
00:50:54,692 --> 00:50:57,662
Eu vou levar seus pais para sair
por volta das sete.
476
00:50:57,943 --> 00:51:00,628
Vou deixá-los chapados e bêbados
até de madrugada.
477
00:51:02,693 --> 00:51:04,980
Talvez eu tenha que foder sua mãe
se houver um mergulho.
478
00:51:05,234 --> 00:51:06,804
Muito obrigado.
479
00:51:24,776 --> 00:51:28,144
- Tem certeza que não quer vir?
- Não, eu tenho a merda.
480
00:51:28,443 --> 00:51:29,854
Vamos, Jim!
481
00:51:33,027 --> 00:51:34,870
- Tchau.
- Tchau.
482
00:51:47,610 --> 00:51:48,850
Puta merda!
483
00:51:54,986 --> 00:51:56,988
♪ Agora, eu, eu e eu
484
00:51:58,527 --> 00:52:00,256
♪ Eu tenho dois lados
485
00:52:01,402 --> 00:52:02,847
♪ Eu vou sobreviver, vou sobreviver
486
00:52:03,069 --> 00:52:05,834
♪ Com tudo o que a alta proporciona,
Eu sou um cara sem gravata
487
00:52:07,069 --> 00:52:08,798
♪ Então vá embora, vá embora
488
00:52:10,278 --> 00:52:11,848
♪ Por favor, não me toque
489
00:52:13,111 --> 00:52:14,715
♪ Olhe para mim ou me foda...
490
00:52:17,986 --> 00:52:20,466
- Parabéns pela corrida, Jack.
- O nome é Jim. Tire-o daqui.
491
00:52:20,653 --> 00:52:22,974
♪ Apenas peles de rei, povos,
por favor passe a barata
492
00:52:23,236 --> 00:52:25,967
♪ Um pouco de maconha pode funcionar,
um pouco de maconha não vai doer
493
00:52:26,236 --> 00:52:29,240
♪ Alguns comprimidos, talvez din,
talvez não, talvez pior
494
00:52:29,528 --> 00:52:32,328
♪ Eu quero ser apreciado, quero ser entusiasmado,
Eu quero estar lá, eu quero estar aqui
495
00:52:32,486 --> 00:52:34,807
♪ Eu quero estar lá,
Eu quero estar em todos os lugares da terra
496
00:52:35,070 --> 00:52:37,437
♪ Dobre minha dose,
merda, acho que estou chegando perto
497
00:52:37,695 --> 00:52:40,460
♪ Passou da magia para o meu máximo
uma vez que eu coloquei isso na minha garganta
498
00:52:42,028 --> 00:52:43,598
♪ Vá embora, vá embora
499
00:52:44,778 --> 00:52:46,507
♪ Gel fora, não! Fique
500
00:52:47,695 --> 00:52:50,505
♪ Vá embora, vá embora,
Estou em um lugar muito ruim
501
00:52:50,778 --> 00:52:52,621
♪ Vá embora, vá embora
502
00:52:53,362 --> 00:52:55,330
♪ Você quer resolver
para a luz do leste
503
00:52:55,570 --> 00:52:58,335
♪ Olá, adeus
para todas as criaturas da noite
504
00:52:58,612 --> 00:53:01,934
♪ Estou sintonizando minha mente com terceiro olho
porque é um momento muito especial
505
00:53:02,237 --> 00:53:03,887
♪ Gele ou fique chapado
506
00:53:04,112 --> 00:53:06,638
♪ As pessoas não gostam de mim,
Eu me pergunto qual é o problema
507
00:53:06,904 --> 00:53:09,475
♪ Eu me pergunto se sou paranóico,
ou estou sendo sensível?
508
00:53:09,737 --> 00:53:12,308
♪ Cada um por si,
não tenho certeza qual é a minha missão
509
00:53:12,571 --> 00:53:15,222
♪ Todas essas pessoas no meu ouvido,
por que eles não podem me deixar viver
510
00:53:15,487 --> 00:53:18,058
♪ Tudo mudou,
Eu observo o mundo inteiro
511
00:53:18,321 --> 00:53:20,642
♪ Eu fumo tudo
e deixe os demônios virem brincar
512
00:53:20,904 --> 00:53:22,508
♪ Estou fervendo,
é melhor acreditar, cara
513
00:53:22,737 --> 00:53:24,148
♪ Eu preciso endireitar meu gênio
514
00:53:24,363 --> 00:53:27,207
♪ preciso fazer uma mudança
porque estou cansado de ser isca de leão
515
00:53:27,488 --> 00:53:29,650
♪ Fale por sua vez,
só há um, eu e você
516
00:53:48,821 --> 00:53:52,030
- Desculpe, tivemos que sair mais cedo.
- Absolutamente, sim.
517
00:53:53,113 --> 00:53:54,633
Deve ser um bug circulando
ou algo assim.
518
00:54:07,697 --> 00:54:09,904
- Tem alguém! A porta para você.
- Tudo bem.
519
00:54:13,614 --> 00:54:14,581
Ei.
520
00:54:14,780 --> 00:54:16,509
Por que você está dizendo às pessoas
nós transamos?
521
00:54:17,572 --> 00:54:18,494
Eu não sou.
522
00:54:18,697 --> 00:54:20,904
Eu beijei você
porque senti pena de você.
523
00:54:21,697 --> 00:54:23,938
- Sim, eu...
- Agora vá se foder e me deixe em paz.
524
00:54:25,822 --> 00:54:29,383
Você está morto, filho.
Não há como você ter vencido aquela corrida.
525
00:54:33,697 --> 00:54:35,028
- O que você está fazendo?
- Eu vou lutar com você por ela.
526
00:54:35,239 --> 00:54:37,685
- Você é um idiota.
- Sim, garoto, você está morto.
527
00:54:37,948 --> 00:54:39,552
Não vou brigar com você por ela.
Ela gosta de mim agora.
528
00:54:39,781 --> 00:54:41,192
Ela gosta de você porque
Eu não tinha permissão para vê-la.
529
00:54:41,406 --> 00:54:42,737
Seu amigo disse
ele cagaria no meu pescoço.
530
00:54:42,948 --> 00:54:45,633
Isso é uma merda.
Faça isso, Mike. Foda-se ele.
531
00:54:45,906 --> 00:54:47,874
- Por que você faria isso comigo?
- Fazer o quê?
532
00:54:48,114 --> 00:54:49,525
Você sabe o que. Você é um idiota.
533
00:54:50,948 --> 00:54:53,315
- Não me empurre, porra.
- Você é muito estranho.
534
00:54:53,573 --> 00:54:55,098
Leon está certo, você é uma aberração.
535
00:54:55,865 --> 00:54:57,833
Estou feliz por não ser mais seu amigo.
536
00:55:00,906 --> 00:55:02,271
OK. Bem, tanto faz.
537
00:55:07,948 --> 00:55:09,632
Foda-se! Dê o fora de mim!
538
00:55:14,573 --> 00:55:16,575
- Você é maluco.
-Jim!
539
00:55:17,282 --> 00:55:19,046
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
540
00:55:19,282 --> 00:55:21,489
- Sair!
- Saia de cima de mim!
541
00:56:31,283 --> 00:56:33,331
— Você conseguiu, filho.
542
00:56:34,492 --> 00:56:38,417
— Estou indicando você para o campeonato nacional.
Quero que você leve isso a sério.
543
00:56:40,617 --> 00:56:43,461
Treinando todos os dias,
comer propriedade.
544
00:56:44,367 --> 00:56:46,813
Você sabe, eu percebi
Eu estava na escola com o seu pai.
545
00:56:47,075 --> 00:56:51,285
Ele era o completo oposto de você.
Manteve a cabeça baixa e foi isso.
546
00:56:51,617 --> 00:56:54,188
'Maldito inferno. Ele foi intimidado, veja bem.
547
00:56:56,867 --> 00:56:59,393
'Talvez devêssemos mandá-lo
ver alguém.
548
00:56:59,659 --> 00:57:02,344
— Ele acha que você prefere a irmã dele.
549
00:57:02,617 --> 00:57:03,664
'OK.'
550
00:57:03,868 --> 00:57:06,269
E novamente, eu não quero
vou fazê-lo entrar nisso,
551
00:57:07,243 --> 00:57:09,723
mas ele trapaceou na corrida escolar.
552
00:57:10,826 --> 00:57:11,873
E...
553
00:57:12,076 --> 00:57:14,966
quando eu começo! Conheci ele,
ele disse que você tinha armas, pai.
554
00:57:15,243 --> 00:57:17,132
— Hal, não.
555
00:57:17,368 --> 00:57:19,655
E ele roubou uma faca
do supermercado.
556
00:57:19,910 --> 00:57:23,039
- Você o pegou roubando queijo uma vez.
- Esse foi obviamente o começo de tudo.
557
00:57:23,326 --> 00:57:25,249
'Obrigado.'
558
00:57:25,493 --> 00:57:29,134
'O que Jim é,
é um mentiroso patológico.
559
00:57:29,451 --> 00:57:30,976
'Já vi isso antes.'
560
00:57:31,576 --> 00:57:36,264
E é um sinal chave
do comportamento psicopático.
561
00:57:36,618 --> 00:57:40,464
Agora, nenhum pai pensa
seu filho vai crescer
562
00:57:40,785 --> 00:57:43,550
ser um serial killer
estuprador ou assassino em massa
563
00:57:43,827 --> 00:57:45,829
mas você tem que estar pronto para qualquer coisa.
564
00:57:47,077 --> 00:57:47,999
Mãe,
565
00:57:48,910 --> 00:57:51,993
basta pensar em tudo
as futuras vítimas massacradas
566
00:57:52,285 --> 00:57:54,526
clamando para ser salvo.
567
00:58:02,285 --> 00:58:03,411
O que você está fazendo?
568
00:58:04,619 --> 00:58:06,144
Cuidando de você. Você está doente.
569
00:58:06,369 --> 00:58:09,452
Não, não estou. Estou bem.
Você me fez parecer louco.
570
00:58:09,744 --> 00:58:11,746
Você estava quase lá.
Você só precisava de um empurrão.
571
00:58:11,994 --> 00:58:14,281
Ouça, terminei, ok?
Eu terminei com isso. Eu quero que você vá embora.
572
00:58:14,536 --> 00:58:16,379
Não vou a lugar nenhum, cara gordo.
573
00:58:17,619 --> 00:58:19,064
Você está tentando afogar um tubarão.
574
00:58:19,869 --> 00:58:23,919
Oh sim? Bem, você está tentando
afogar um tubarão também.
575
00:58:24,244 --> 00:58:25,325
Somos ambos tubarões.
576
00:58:28,494 --> 00:58:32,340
Escute-me. Vá se foder em algum lugar
e não volte.
577
00:58:32,661 --> 00:58:35,187
Pare de ser um maricas
e simplesmente se mate.
578
00:58:35,453 --> 00:58:39,299
Abaixe a cortina
porque não há nada melhor a partir daqui.
579
00:58:39,620 --> 00:58:41,702
Faça isso, ou eu farei.
580
00:58:43,203 --> 00:58:44,967
- Vou contar aos meus pais.
- Sim.
581
00:58:45,203 --> 00:58:47,683
Porque eles vão acreditar em alguma merda
que fala com a parede.
582
00:58:48,745 --> 00:58:50,745
Mantenha sua boca fechada
ou vou me livrar deles primeiro.
583
00:58:50,912 --> 00:58:52,118
Entendi?
584
00:58:52,328 --> 00:58:54,376
Cabeça baixa, boca fechada.
585
00:58:54,620 --> 00:58:55,542
Boa conversa.
586
00:59:04,537 --> 00:59:06,585
Bem, eu não vou voltar atrás.
587
00:59:06,829 --> 00:59:07,751
Você pode.
588
00:59:08,745 --> 00:59:10,076
É humilhante.
589
01:00:33,039 --> 01:00:35,007
É uma instalação adorável, muito segura.
590
01:00:35,247 --> 01:00:37,454
Bem, parece-me uma boa solução.
591
01:00:40,706 --> 01:00:42,549
Ninguém acha estranho
que esse cara acabou de aparecer?
592
01:00:42,789 --> 01:00:45,156
- Não seja rude.
- O que é isso?
593
01:00:47,623 --> 01:00:49,193
Eu e sua mãe
estão preocupados com você.
594
01:00:49,414 --> 01:00:52,623
- O quê, então você quer me mandar embora?
- Não é normal agir do jeito que você é.
595
01:00:52,914 --> 01:00:54,962
Não estou fodendo comigo, ok? É ele.
596
01:00:55,831 --> 01:00:58,152
Ele é louco, mãe.
Ele ameaçou me matar.
597
01:00:58,414 --> 01:01:00,223
-Jim!
- Mãe, você tem que acreditar em mim.
598
01:01:00,456 --> 01:01:02,106
Não sou eu, mãe.
Eu juro, não sou eu.
599
01:01:02,331 --> 01:01:04,379
É ele. Ele é louco.
Ele disse que me mataria se eu fizesse alguma coisa.
600
01:01:04,623 --> 01:01:07,467
Ele disse que mataria vocês.
Não sou eu. Eu juro, mãe. Não sou eu.
601
01:01:08,831 --> 01:01:11,437
Desculpe. É melhor eu ir.
602
01:01:13,415 --> 01:01:14,541
Aguente firme.
603
01:01:17,707 --> 01:01:19,471
Ah, cara.
604
01:02:18,166 --> 01:02:20,851
'Ei, sou eu.
605
01:02:21,958 --> 01:02:24,643
'Preciso me ausentar por alguns dias.
606
01:02:25,791 --> 01:02:29,955
'Parar esse cara poderia me dar
o respeito que eu estava esperando.
607
01:02:31,333 --> 01:02:34,098
'Cuide-se, ok?'
608
01:02:40,875 --> 01:02:43,685
'Olá, Michael está aí?'
609
01:02:43,959 --> 01:02:46,121
É, hum... É Jim.
610
01:02:49,084 --> 01:02:50,006
Olá?
611
01:03:02,709 --> 01:03:05,918
'Olá, Michelle está aí?'
'Espere, eu vou dar gel nela.'
612
01:03:06,209 --> 01:03:07,734
- 'Olá?'
- Tudo bem?
613
01:03:07,959 --> 01:03:09,759
- Olha, você precisa me ajudar.
- 'O que está errado?'
614
01:03:09,876 --> 01:03:11,844
Um doente americano
mudou-se para a casa ao lado.
615
01:03:12,084 --> 01:03:14,451
Estou em apuros. Ele me deixou legal
e virou todos contra mim.
616
01:03:14,709 --> 01:03:17,189
Ele está ameaçando matar mamãe e papai
se eu fizer alguma coisa.
617
01:03:17,459 --> 01:03:18,745
'Jim, estou ocupado.'
618
01:03:18,959 --> 01:03:20,882
Não, espere. O que eu faço?
619
01:03:21,126 --> 01:03:22,173
'Crescer.'
620
01:05:06,462 --> 01:05:10,103
Um minuto ele é seu anjinho,
no próximo ele está cortando cabeças.
621
01:05:12,670 --> 01:05:16,436
Mas, por enquanto,
três ingressos para o cinema.
622
01:05:16,754 --> 01:05:19,075
- Ótima ideia.
- Pode apostar.
623
01:05:20,254 --> 01:05:22,700
- Ah, Dean!
- Muito gentil.
624
01:05:25,087 --> 01:05:26,213
Obrigado.
625
01:05:27,921 --> 01:05:29,127
Porra A.
626
01:07:08,381 --> 01:07:09,667
Mal posso esperar.
627
01:07:27,715 --> 01:07:29,604
Oh, não aqueles selos.
628
01:07:29,840 --> 01:07:32,127
Eu odeio esses assentos.
Aqui.
629
01:07:33,340 --> 01:07:34,865
Aqui.
630
01:07:38,632 --> 01:07:39,872
Sim...
631
01:07:47,965 --> 01:07:49,808
Muito melhor.
632
01:08:14,674 --> 01:08:16,438
Atravessei o viaduto.
633
01:08:17,633 --> 01:08:19,522
Avaliando o salto de paraquedas.
634
01:08:22,591 --> 01:08:24,161
Sim, copie, Clive.
635
01:08:32,800 --> 01:08:34,211
Olá? Olá!
636
01:08:34,425 --> 01:08:36,587
Jogue a porra do filme já!
637
01:08:38,258 --> 01:08:41,580
Este é o momento em que devo te dar
o discurso sobre o que você fez,
638
01:08:41,883 --> 01:08:43,408
mas eu não vou.
639
01:08:44,508 --> 01:08:45,953
Estou farto de discursos.
640
01:08:46,175 --> 01:08:47,586
Copie isso, Clive.
641
01:08:48,550 --> 01:08:50,712
Este lugar está cheio
com bastardos miseráveis,
642
01:08:50,967 --> 01:08:52,810
mas deixe-me dizer uma coisa.
643
01:08:53,050 --> 01:08:54,734
Você é diferente.
644
01:08:54,967 --> 01:08:57,129
E não deixe
alguém lhe diga o contrário.
645
01:08:57,384 --> 01:08:59,113
Sim, a vida pode parecer uma merda
no momento.
646
01:08:59,342 --> 01:09:03,506
Se pode parecer
o mundo inteiro está contra você.
647
01:09:03,842 --> 01:09:07,005
Mas é aqui que você decide
que tipo de pessoa você é.
648
01:09:07,301 --> 01:09:10,305
Que tipo de homem você se torna
depende de você.
649
01:09:10,926 --> 01:09:12,291
E só você.
650
01:09:13,801 --> 01:09:15,644
Tenho certeza que será a qualquer momento.
651
01:09:17,217 --> 01:09:18,662
Sim, tudo bem.
652
01:09:21,384 --> 01:09:23,193
Ela está brincando comigo.
653
01:09:24,384 --> 01:09:26,227
Ela sabe que odeio esperar.
654
01:09:28,134 --> 01:09:29,898
Desculpe, perdi a calma.
655
01:09:32,176 --> 01:09:33,223
Oh.
656
01:09:34,718 --> 01:09:36,322
Você vê? Estou sorrindo.
657
01:09:37,676 --> 01:09:38,882
Estou feliz-
658
01:09:42,676 --> 01:09:45,202
Ah, aqui vamos nós, porra.
659
01:09:53,552 --> 01:09:56,556
'Hoje faz um ano que ele massacrou
aquelas crianças inocentes.
660
01:09:56,843 --> 01:09:59,414
'As autoridades estão alertando as pessoas
para ficar dentro.
661
01:09:59,677 --> 01:10:03,318
'Diz-se que o Piper tem cerca de 20 anos
e se parece com um de nós.
662
01:10:35,969 --> 01:10:37,698
Que porra você quer?
663
01:13:22,848 --> 01:13:25,135
Eu conheci esse cara na Pensilvânia.
664
01:13:26,098 --> 01:13:27,588
Ele era uma verdadeira vadia.
665
01:13:29,140 --> 01:13:31,063
Ele se tornou um alvo.
666
01:13:35,682 --> 01:13:39,482
Claro, ele não fez nada sobre isso
então eles bateram nele pra caralho.
667
01:13:44,098 --> 01:13:45,827
Ele era um cara legal.
668
01:13:48,224 --> 01:13:50,795
Um dey, o filho da puta
apenas estalou.
669
01:13:52,932 --> 01:13:54,775
Matou cada um deles.
670
01:14:00,807 --> 01:14:02,696
Eu respeito você por tentar.
671
01:14:05,932 --> 01:14:07,934
Mas você simplesmente não é bom o suficiente.
672
01:14:09,224 --> 01:14:10,953
Você não é capaz.
673
01:14:13,891 --> 01:14:16,178
Você é um papai de pernas longas.
674
01:14:21,141 --> 01:14:23,223
Mas está tudo bem,
675
01:14:23,474 --> 01:14:25,397
porque estou aqui agora.
676
01:16:33,477 --> 01:16:35,366
- Bom dia, Jim.
- Manhã.
677
01:16:35,602 --> 01:16:38,811
Copie, Clive.
Eu poderia facilmente pular aqui.
678
01:16:52,644 --> 01:16:53,566
Tudo bem'!
679
01:16:54,769 --> 01:16:55,975
Nada mal, sim.
680
01:16:57,561 --> 01:16:59,290
Me desculpe por ter dado um soco na sua cara.
681
01:17:00,270 --> 01:17:01,760
Me desculpe por ter chamado você de aberração.
682
01:17:03,895 --> 01:17:05,818
Não sinto muito por ter beijado Jackie, no entanto.
683
01:17:07,311 --> 01:17:10,235
- Nem eu. Muito bom, certo?
- Sim, muito bom.
684
01:17:13,437 --> 01:17:16,600
- Pensei que sua mãe tivesse jogado isso fora.
- Não, eu menti.
685
01:17:17,520 --> 01:17:21,002
- O que você está fazendo agora, então?
- Hum... Não sei.