1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 .::: Korea Forum presents "OPUS-SUB" translation team :::. Jung Yi, the goddess of fire 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,150 Part 17 ....:: Translation and subtitles: Nilofar ::.... ....:: koreanforum1.in::.... 3 00:00:12,150 --> 00:00:13,780 .Yo Tae Pyong 4 00:00:15,510 --> 00:00:19,570 Are you Yoo Oldham's daughter, Jung Yi? 5 00:00:20,950 --> 00:00:23,220 ...supervisor 6 00:00:23,220 --> 00:00:25,180 answer 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,580 Are you really Jung Yi, the daughter of Yoo Oldam? 8 00:00:36,700 --> 00:00:38,660 That's right 9 00:00:40,780 --> 00:00:42,960 It was those eyes 10 00:00:58,820 --> 00:01:04,480 I remember you very well So don't think you will deny it 11 00:01:05,380 --> 00:01:08,490 The same rude kid He stood in front of me and said 12 00:01:08,490 --> 00:01:12,870 The best potter is Chusan 13 00:01:13,660 --> 00:01:16,010 weren't you yourself 14 00:01:20,930 --> 00:01:23,460 Yes, supervisor 15 00:01:24,360 --> 00:01:26,030 I am the same child 16 00:01:27,360 --> 00:01:32,570 I am the daughter of Chosan's best potter, Yuoldamarial Yu Jongyim 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,920 I heard you died 18 00:01:37,920 --> 00:01:41,690 I just heard that you also died after your father 19 00:01:41,690 --> 00:01:47,070 How come you are standing in front of me now? 20 00:01:47,070 --> 00:01:51,050 Didn't I swear in front of you? 21 00:01:51,050 --> 00:01:55,000 I will defeat you and the best I will become a Chosan potter 22 00:01:56,310 --> 00:01:59,830 I came to keep that promise 23 00:02:02,500 --> 00:02:05,480 Do you want to be the best Chosan potter? 24 00:02:06,180 --> 00:02:10,360 You still don't know your place like before 25 00:02:10,360 --> 00:02:15,170 Do you think a worthless girl like you can? 26 00:02:15,170 --> 00:02:17,300 This worthless girl 27 00:02:17,300 --> 00:02:20,780 He entered Bonwon and passed your goal test 28 00:02:21,500 --> 00:02:26,960 This worthless girl is also in the workers' exam It was accepted and he made a cup of coffee for the officers 29 00:02:28,020 --> 00:02:29,440 what 30 00:02:34,290 --> 00:02:36,110 This is just the first 31 00:02:37,160 --> 00:02:42,310 Even though I'm just a worthless girl now I am a worthless worker 32 00:02:42,760 --> 00:02:47,580 With all my strength and abilities I will make and win you 33 00:02:48,240 --> 00:02:51,920 When this happens 34 00:02:51,920 --> 00:02:54,890 As you promised You must apologize to my father 35 00:02:54,900 --> 00:02:56,990 This shit 36 00:03:03,720 --> 00:03:07,790 Now even if you kneel before me, it is not enough 37 00:03:07,790 --> 00:03:12,410 How dare you raise your head in front of me? 38 00:03:13,900 --> 00:03:18,750 Whatever you say I will succeed again 39 00:03:18,750 --> 00:03:23,600 Yoo Oldham's daughter, Yoo Jung Yi, never gives up 40 00:03:23,600 --> 00:03:28,030 I give my life and my life 41 00:03:37,070 --> 00:03:41,370 Do you think I can't fire a simple worker? 42 00:03:42,820 --> 00:03:46,190 Didn't you hear what I said? Throw this girl out quickly 43 00:03:49,650 --> 00:03:50,770 Fast! 44 00:03:50,770 --> 00:03:52,700 .yes 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,290 Hurry up 46 00:04:04,710 --> 00:04:07,760 If someone without my permission 47 00:04:07,760 --> 00:04:11,200 Bring that girl back inside 48 00:04:11,200 --> 00:04:13,620 I will never forgive him 49 00:04:26,170 --> 00:04:28,780 .I'm sorry, Tae Pyeong 50 00:05:18,280 --> 00:05:22,350 From now on you are responsible for the dishes You are my clay, you potter 51 00:05:22,350 --> 00:05:25,150 Thank you, my server 52 00:05:25,150 --> 00:05:31,740 .I have no dream more precious than potter yo 53 00:05:31,740 --> 00:05:36,630 kill him Only if you are old Die, I can live 54 00:05:37,310 --> 00:05:38,990 .Yo Oldham 55 00:05:40,570 --> 00:05:41,690 .Yo Oldham 56 00:05:41,690 --> 00:05:47,370 My father's best Chusan potter 57 00:05:47,370 --> 00:05:52,410 I am the daughter of the best Chosan potter, Yoo Oldham, Yoo Jungyim 58 00:06:00,530 --> 00:06:02,170 what 59 00:06:02,170 --> 00:06:05,590 Kang Chun slapped Tae Pyeong 60 00:06:05,590 --> 00:06:07,580 And then I threw it out? 61 00:06:08,230 --> 00:06:10,080 That bitch! 62 00:06:14,490 --> 00:06:18,330 how dare you 63 00:06:18,330 --> 00:06:21,770 expel my student? 64 00:06:22,430 --> 00:06:26,310 Do you know how I raised Tae Pyong? 65 00:06:26,310 --> 00:06:29,820 That is not Tae Pyong. Jung Yi 66 00:06:31,200 --> 00:06:32,610 Yoo Jung Yi 67 00:06:43,060 --> 00:06:48,980 Why the fact that that girl is my oldest? Did you hide it and send it to work for me? 68 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Why did you hide his identity? 69 00:06:53,370 --> 00:06:56,430 Superintendent Lee 70 00:06:57,470 --> 00:07:03,230 That kid just wants to learn to make pottery 71 00:07:05,320 --> 00:07:11,680 .Please, Tae Pyeong,... No, accept Jung Yi 72 00:07:14,050 --> 00:07:21,890 Think about how I asked the king to spare you 73 00:07:22,650 --> 00:07:28,240 Please let this happen 74 00:07:28,760 --> 00:07:32,370 He made many mistakes 75 00:07:32,370 --> 00:07:37,520 He pretended to be a boy, hiding his identity 76 00:07:37,520 --> 00:07:39,420 I ordered him 77 00:07:40,830 --> 00:07:44,730 I am more than anyone else I know about the relationship between you and Oldham 78 00:07:44,730 --> 00:07:50,240 I was worried about him. That's why I ordered it Do it regardless of everything 79 00:07:51,030 --> 00:07:54,800 That's why considering this old man 80 00:07:54,800 --> 00:07:57,100 Skip this incident 81 00:07:57,690 --> 00:07:59,580 I am begging you 82 00:08:00,610 --> 00:08:02,150 I can't 83 00:08:05,680 --> 00:08:09,350 , as Boon Won's supervisor 84 00:08:09,350 --> 00:08:12,640 Shouldn't I encourage or punish others very carefully? 85 00:08:12,640 --> 00:08:15,620 ..., if you want to do this 86 00:08:21,890 --> 00:08:24,410 You are an old toothless tiger 87 00:08:26,160 --> 00:08:28,820 what can you do 88 00:08:30,980 --> 00:08:33,810 , if you care so much about Yu Oldum's daughter 89 00:08:33,810 --> 00:08:35,770 How are you teacher and student? 90 00:08:35,770 --> 00:08:39,590 Did you go to Boon Won together? 91 00:08:44,770 --> 00:08:46,900 Did you call me supervisor? 92 00:08:48,710 --> 00:08:52,430 Didn't you tell me that you are my daughter? 93 00:08:53,200 --> 00:08:55,890 Are you sure he's dead? 94 00:08:55,890 --> 00:08:59,020 .yes right 95 00:08:59,020 --> 00:09:01,110 ...Jung, that girl, definitely 96 00:09:02,880 --> 00:09:05,700 Why do you ask the supervisor? 97 00:09:07,450 --> 00:09:10,700 ...the one you know as Tae Pyeong 98 00:09:12,440 --> 00:09:16,580 .Hamon Jung, daughter of Yo Uldame 99 00:09:19,580 --> 00:09:23,430 what did you say 100 00:09:24,040 --> 00:09:25,780 Jung is dead 101 00:09:25,780 --> 00:09:28,030 His shoes with my own eyes 102 00:09:28,030 --> 00:09:32,050 I saw what was left 103 00:09:32,050 --> 00:09:33,530 , as well 104 00:09:33,530 --> 00:09:37,650 ...Likewise, I go to Yo Oldham's grave every year 105 00:09:39,350 --> 00:09:42,020 But is he alive? 106 00:09:42,660 --> 00:09:44,890 Did you really not know? 107 00:09:50,940 --> 00:09:55,780 ...so you are saying that 108 00:09:56,750 --> 00:09:59,810 I kicked out Yu Oldham's daughter with my own hands? 109 00:10:00,290 --> 00:10:06,710 I will solve this problem myself in front of others. collect all 110 00:10:07,400 --> 00:10:11,360 ...potters, dyers, workers 111 00:10:11,360 --> 00:10:16,560 Gather everyone who works at Bun Won 112 00:10:17,130 --> 00:10:18,760 Hurry up! 113 00:10:57,490 --> 00:11:01,750 Joe...Jung? 114 00:11:01,750 --> 00:11:04,760 ...Mr 115 00:11:13,920 --> 00:11:17,460 That's right, you are Jungi 116 00:11:17,460 --> 00:11:20,240 why didn't you tell me 117 00:11:20,240 --> 00:11:22,250 Who are you? 118 00:11:22,250 --> 00:11:25,640 That your father was old, why? 119 00:11:25,640 --> 00:11:30,590 I didn't even know it was you 120 00:11:30,590 --> 00:11:33,190 I'm sorry, sir 121 00:11:33,190 --> 00:11:36,540 You should have told me earlier 122 00:11:36,540 --> 00:11:40,050 Then I could help you 123 00:11:41,180 --> 00:11:43,830 I'm sorry 124 00:11:43,830 --> 00:11:46,860 I'm sorry, sir 125 00:11:48,510 --> 00:11:50,820 No, I knew 126 00:11:50,820 --> 00:11:55,090 And no, I haven't known you all this time 127 00:11:55,090 --> 00:11:57,560 How can I go to your father's grave? 128 00:11:57,560 --> 00:12:01,850 How can I face my old man? 129 00:12:01,850 --> 00:12:05,260 ...sir, why you? 130 00:12:13,490 --> 00:12:16,960 ...I ordered you to collect them all 131 00:12:16,960 --> 00:12:19,740 So where to go? 132 00:12:22,430 --> 00:12:27,270 ...Bob, our boss, gathered everyone 133 00:12:34,700 --> 00:12:40,080 I am Boon Won's previous supervisor 134 00:12:41,920 --> 00:12:45,000 From among the people who gathered here 135 00:12:45,000 --> 00:12:50,220 Some know and some don't 136 00:12:52,280 --> 00:12:56,790 A long time ago, Supervisor Lee 137 00:12:56,790 --> 00:12:59,230 It was competing with U Oldham 138 00:12:59,230 --> 00:13:00,940 ...that 139 00:13:00,940 --> 00:13:03,750 The father of Yu Te Pyonghe 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Supervisor Lee must have told you that 141 00:13:10,960 --> 00:13:14,550 Yu Oldham was a simple potter He made poor quality dishes 142 00:13:14,550 --> 00:13:18,090 And he became a royal potter by chance 143 00:13:18,090 --> 00:13:23,020 , and because of this, he was fired from Boon Won, who betrayed him 144 00:13:23,020 --> 00:13:25,110 but 145 00:13:25,110 --> 00:13:31,180 If Yu Oldham was such a potter, it would be a shame 146 00:13:31,180 --> 00:13:33,530 Could you get a royal order? 147 00:13:33,530 --> 00:13:37,220 To make special dishes for the king? 148 00:13:37,220 --> 00:13:42,040 and make a cup for 149 00:13:42,040 --> 00:13:44,170 Was he so dear to Queen Gongbin? 150 00:13:44,170 --> 00:13:48,120 But I heard the potter's daughter Yu He died in an unnatural accident 151 00:13:48,120 --> 00:13:50,610 Did supervisor Lee say this? 152 00:13:50,610 --> 00:13:53,850 that the daughter of Yu Oldham is dead? 153 00:13:55,260 --> 00:13:58,190 And that's why I want to ask 154 00:13:58,190 --> 00:14:01,900 Why is supervisor Lee such an enemy? 155 00:14:01,900 --> 00:14:04,770 Is it with you old? 156 00:14:04,770 --> 00:14:08,340 And why such terrible words About unnatural death 157 00:14:08,340 --> 00:14:13,590 Is the daughter of Yu Oldham saying? 158 00:14:13,590 --> 00:14:17,330 This is it. He is learning what a timely 159 00:14:26,810 --> 00:14:29,770 Let me ask you 160 00:14:29,770 --> 00:14:33,070 you wanted 161 00:14:33,070 --> 00:14:36,450 Is your old girl, who was once your friend, dead? 162 00:14:36,450 --> 00:14:38,940 Have you lost your mind? 163 00:14:38,940 --> 00:14:42,400 What did you think you were doing? 164 00:14:42,400 --> 00:14:44,080 I told you 165 00:14:44,080 --> 00:14:47,990 Leave that child Jung alone 166 00:14:49,180 --> 00:14:53,080 What do you mean I wanted Yu Oldam's daughter to die? 167 00:14:54,010 --> 00:14:56,190 how is it possible 168 00:14:56,190 --> 00:15:01,260 I heard this from Jang's assistant 169 00:15:01,260 --> 00:15:03,430 isn't it? 170 00:15:05,360 --> 00:15:11,210 So why, as soon as you found out that girl is Yu Oladame 171 00:15:11,210 --> 00:15:15,930 Did you slap him in front of everyone and throw him out? 172 00:15:19,710 --> 00:15:23,210 How can I just because Should I throw out the daughter of Yu Oladame? 173 00:15:23,210 --> 00:15:25,470 So, all right 174 00:15:26,450 --> 00:15:30,200 You said that a woman cannot become a potter 175 00:15:30,200 --> 00:15:33,510 That's why he dressed like a man 176 00:15:33,510 --> 00:15:35,550 When he wears men's clothes 177 00:15:35,550 --> 00:15:39,850 How can he come and say that the girl is your daughter? 178 00:15:39,850 --> 00:15:42,710 Please keep this in mind 179 00:15:42,710 --> 00:15:46,430 And forgive him generously 180 00:15:46,430 --> 00:15:48,850 To fulfill his father's wish 181 00:15:48,850 --> 00:15:51,630 and become a potter 182 00:15:51,630 --> 00:15:55,040 Didn't he work hard like a servant? 183 00:15:57,220 --> 00:15:59,280 Isn't that admirable? 184 00:16:00,310 --> 00:16:04,170 As a supervisor, you should welcome him 185 00:16:07,450 --> 00:16:09,960 186 00:16:13,100 --> 00:16:18,610 Didn't I tell you as a supervisor? Should I distinguish between personal and public issues? 187 00:16:18,610 --> 00:16:25,240 ...even if my ex-friend's daughter is Yo Oldum 188 00:16:29,550 --> 00:16:31,440 oh god 189 00:16:36,800 --> 00:16:39,130 ...this old man 190 00:16:39,130 --> 00:16:44,790 This is how he begs you Bring him inside 191 00:16:44,790 --> 00:16:48,010 Except for being a potter 192 00:16:48,010 --> 00:16:51,400 That girl doesn't want anything else 193 00:16:55,930 --> 00:16:57,300 Please stand up 194 00:16:57,300 --> 00:16:59,350 In front of everyone 195 00:16:59,350 --> 00:17:01,920 promise me 196 00:17:01,920 --> 00:17:05,010 That with your old friend's daughter 197 00:17:05,010 --> 00:17:08,340 You behave well 198 00:17:27,680 --> 00:17:30,060 I promise 199 00:17:30,060 --> 00:17:32,280 So get up 199 00:17:32,280 --> 00:17:53,280 ....:: Translation and subtitles: Nilofar ::.... ....:: koreanforum1.in::.... 200 00:17:53,280 --> 00:17:55,190 ...master 201 00:18:02,190 --> 00:18:04,340 Jung 202 00:18:07,340 --> 00:18:11,320 don't cry don't cry 203 00:18:13,330 --> 00:18:14,890 Let's go inside 204 00:18:14,890 --> 00:18:17,880 ...There is no problem now, then 205 00:18:17,880 --> 00:18:19,380 Let's go inside 206 00:18:19,380 --> 00:18:21,550 Be early 207 00:18:21,550 --> 00:18:23,200 Let's go 208 00:18:26,110 --> 00:18:28,760 Tae Pyeong, how are you? 209 00:18:28,760 --> 00:18:32,460 Thank you 210 00:18:32,460 --> 00:18:34,190 ... Jung 211 00:18:35,280 --> 00:18:40,950 Why didn't you tell me from the beginning? Is Tae Pyong Yu's daughter old? 212 00:18:40,950 --> 00:18:45,040 I myself just found out today 213 00:18:45,040 --> 00:18:48,300 He hid his daughter until now 214 00:18:49,250 --> 00:18:51,660 ...You should have denied it until the end 215 00:18:51,660 --> 00:18:54,980 Why did you promise in front of everyone? 216 00:18:54,980 --> 00:18:56,930 Bring him in and take care of him? 217 00:18:56,930 --> 00:18:58,710 Pull yourself together 218 00:18:58,710 --> 00:19:02,080 Everyone was looking at Bon Won 219 00:19:02,080 --> 00:19:05,160 When even that stupid old man fell on his knees 220 00:19:05,160 --> 00:19:07,860 What could I do in such a situation? 221 00:19:09,990 --> 00:19:12,450 You cannot accept it like this 222 00:19:12,450 --> 00:19:15,130 ...it actually got better 223 00:19:15,130 --> 00:19:16,410 what 224 00:19:16,410 --> 00:19:19,580 When I think about that motivation He hid the truth to pull me down 225 00:19:19,580 --> 00:19:23,790 Crawl in here, right in front of my eyes 226 00:19:23,790 --> 00:19:27,990 It is not enough to just throw it out 227 00:19:28,800 --> 00:19:33,310 I eat it bit by bit 228 00:19:36,040 --> 00:19:38,790 in front of everyone 229 00:19:38,790 --> 00:19:41,300 I will punish him terribly 230 00:19:50,060 --> 00:19:52,560 Go to sleep for now 231 00:19:52,560 --> 00:19:55,070 I'm sorry 232 00:19:55,070 --> 00:19:57,770 ...It was not long ago that it became clear that my daughter and 233 00:19:57,770 --> 00:20:00,840 You don't need to apologize to me 234 00:20:00,840 --> 00:20:03,070 Hurry up and sleep 235 00:20:08,660 --> 00:20:10,710 ...you really 236 00:20:11,770 --> 00:20:14,830 How old is your daughter? 237 00:20:14,830 --> 00:20:16,540 ...yes 238 00:20:17,310 --> 00:20:20,820 Did you know my father? 239 00:20:20,820 --> 00:20:23,590 Among all the old people of Boon Won 240 00:20:23,590 --> 00:20:26,970 There is no one who does not remember him 241 00:20:28,820 --> 00:20:31,780 My roommate 242 00:20:31,780 --> 00:20:35,350 He was a potter's assistant 243 00:20:35,350 --> 00:20:37,300 Was my father's assistant a woman? 244 00:20:37,320 --> 00:20:39,180 245 00:20:39,180 --> 00:20:41,140 where is he now 246 00:20:41,140 --> 00:20:46,790 I want to know how people are How was my dad in Bon Won? 247 00:20:46,790 --> 00:20:48,830 You can't see it 248 00:20:48,830 --> 00:20:50,480 why 249 00:20:51,160 --> 00:20:53,890 go from here 250 00:20:56,390 --> 00:21:01,270 Never talk about this in front of me again 251 00:21:02,370 --> 00:21:04,260 ...Mrs 252 00:21:05,070 --> 00:21:07,100 Stop and go to sleep 253 00:21:13,250 --> 00:21:17,230 Poor Tae Pyong. What will happen to him now? 254 00:21:20,690 --> 00:21:23,990 Brother, where have you been? 255 00:21:23,990 --> 00:21:26,250 what is did something happen 256 00:21:26,250 --> 00:21:29,270 Chaos. An incredible chaos 257 00:21:29,270 --> 00:21:33,470 Something about Tae Pyeong It's the same Jung Yee and these words 258 00:21:33,470 --> 00:21:35,900 Tae Pyeong was getting fired from Boon Won today 259 00:21:35,900 --> 00:21:39,310 He was even beaten by the supervisor 260 00:21:40,610 --> 00:21:41,310 what 261 00:21:41,310 --> 00:21:43,130 Even before this, the situation was not good 262 00:21:43,130 --> 00:21:47,320 Even Hwa Ryung bothered him 263 00:21:58,390 --> 00:22:00,300 brother 264 00:22:06,120 --> 00:22:08,730 tell me the truth was it you 265 00:22:08,730 --> 00:22:10,620 brother 266 00:22:10,620 --> 00:22:13,990 It is not so. isn't it? 267 00:22:16,090 --> 00:22:17,820 I told him 268 00:22:19,350 --> 00:22:20,430 what 269 00:22:21,780 --> 00:22:27,350 I told supervisor Lee that Tae Pyeong is Hamon Junge 270 00:22:27,920 --> 00:22:31,270 why Why did you do this? 271 00:22:32,130 --> 00:22:34,620 I asked you many times 272 00:22:36,120 --> 00:22:39,000 No one else, you, Hwaryeong! why 273 00:22:41,090 --> 00:22:43,260 You yourself told me to take Rome back from you 274 00:22:44,090 --> 00:22:46,000 brother 275 00:22:46,940 --> 00:22:49,840 You said you will leave me 276 00:22:52,230 --> 00:22:56,820 Although I tried so much I couldn't find a way to your heart again 277 00:22:56,820 --> 00:23:00,210 From Jung who is so careless I hated playing with your heart 278 00:23:01,440 --> 00:23:04,200 I could not forgive him 279 00:23:05,660 --> 00:23:06,910 Hwaryeong 280 00:23:06,910 --> 00:23:08,790 never again 281 00:23:09,680 --> 00:23:13,100 I don't cry or laugh because of your words 282 00:23:14,000 --> 00:23:19,670 Now I just want to live like this I want to defeat Jung 283 00:23:23,750 --> 00:23:29,150 You said that Jung's goal is to Be the best potter of Chusan, yes? 284 00:23:30,990 --> 00:23:33,920 Before Jung 285 00:23:33,920 --> 00:23:36,800 , much earlier than Jung 286 00:23:36,800 --> 00:23:40,540 I will become the chief trader of the best trading house in Chosan 287 00:23:42,980 --> 00:23:48,490 Just to defeat Jung 288 00:23:50,540 --> 00:23:52,540 I will do anything 289 00:24:05,110 --> 00:24:09,560 Yesterday we had an archery competition together what today Did you come to have a fencing match? 290 00:24:09,560 --> 00:24:12,100 Prince, there is something you should know 291 00:24:13,330 --> 00:24:17,840 .Huit Jung's identity is revealed to Supervisor Lee 292 00:24:17,840 --> 00:24:20,700 what did you say how are you 293 00:24:20,700 --> 00:24:23,780 ...slapped him and wanted to throw him out 294 00:24:23,780 --> 00:24:27,720 when That man, Warden Lee? 295 00:24:42,720 --> 00:24:45,370 Did you try to kick Jung out? 296 00:24:47,170 --> 00:24:47,810 Prince 297 00:24:47,810 --> 00:24:50,280 without telling me? 298 00:24:51,790 --> 00:24:54,510 He is a simple servant 299 00:24:54,510 --> 00:24:56,730 ...Why should we talk about simple servants? 300 00:24:56,730 --> 00:24:59,100 He is no longer a simple servant 301 00:24:59,680 --> 00:25:02,920 Now he is the subject of the king's attention 302 00:25:02,920 --> 00:25:07,920 That kid is under my protection, so be careful 303 00:25:28,770 --> 00:25:32,330 After reading all these reports from Controversy between different political parties 304 00:25:32,330 --> 00:25:36,460 I am happy to read this letter of appreciation for good governance 305 00:25:36,460 --> 00:25:39,100 It is very encouraging 306 00:25:40,950 --> 00:25:44,250 The officers at the banquet Receive the royal gift 307 00:25:44,250 --> 00:25:46,490 They are grateful for your good governance 308 00:25:46,490 --> 00:25:50,130 And writing these 309 00:25:50,130 --> 00:25:52,550 That's right 310 00:25:52,550 --> 00:25:56,600 The banquet was very appropriate 311 00:25:56,600 --> 00:26:00,060 .Prince Kwang Hee and Warden Lee, you worked very hard 312 00:26:01,470 --> 00:26:04,660 Your Majesty, are you yourself? 313 00:26:04,660 --> 00:26:06,550 Didn't you come to monitor the match? 314 00:26:06,550 --> 00:26:09,270 Everything is thanks to you 315 00:26:09,270 --> 00:26:12,400 .yes 316 00:26:13,770 --> 00:26:16,400 ...but the interesting thing is that 317 00:26:16,400 --> 00:26:20,340 That officer wrote a letter 318 00:26:20,340 --> 00:26:24,170 They chose Moon Se Song dishes 319 00:26:24,170 --> 00:26:28,870 A cup that cannot be missed... It was very clever 320 00:26:28,870 --> 00:26:30,390 Superintendent Lee 321 00:26:31,100 --> 00:26:35,310 I called you to praise you 322 00:26:35,310 --> 00:26:38,840 You have an exceptional ability in choosing talents 323 00:26:38,840 --> 00:26:41,200 That simple worker, Moon Se Sung's apprentice 324 00:26:41,200 --> 00:26:44,560 The same one who made the green clay cup, isn't it? 325 00:26:44,560 --> 00:26:46,880 How about your longing eyes 326 00:26:46,880 --> 00:26:49,580 Do you use a simple worker? 327 00:26:50,150 --> 00:26:53,050 Your Majesty 328 00:26:53,050 --> 00:26:58,330 Father, he was the same child a long time ago 329 00:26:58,330 --> 00:27:00,330 who made a dish for you 330 00:27:00,330 --> 00:27:02,460 Did you make a dish for me? 331 00:27:02,460 --> 00:27:06,080 don't you remember .U Oldham's daughter 332 00:27:09,420 --> 00:27:12,240 Is this person actually the same child? 333 00:27:12,780 --> 00:27:15,120 No wonder 334 00:27:18,480 --> 00:27:22,190 I am curious to know how much 335 00:27:22,190 --> 00:27:24,290 His abilities have improved 336 00:27:24,290 --> 00:27:29,780 I have to see that child's dish sometime 337 00:27:39,920 --> 00:27:42,850 Oh Superintendent Lee 338 00:27:42,850 --> 00:27:48,330 My father came to the banquet He praised Fanjun a lot 339 00:27:49,000 --> 00:27:52,490 oh really 340 00:27:52,490 --> 00:27:57,170 When he is cutting, it fits in his hand That's why it's the only cup he likes to use 341 00:27:57,170 --> 00:28:00,550 ...the cup made by that simple worker 342 00:28:00,550 --> 00:28:04,210 Is there a place to get more of these? 342 00:28:04,210 --> 00:28:09,300 .:::belongs to "OPUS-SUB" all material and moral rights of the translated works of the ::: team. .:::To the "Korea Forum" site, the translation file is published without:::. .:::Special tags are not allowed:::. 343 00:28:09,300 --> 00:28:12,540 You lost to Moon Se Sung at the banquet 344 00:28:12,540 --> 00:28:15,880 Do you even have the right to come to see me? 345 00:28:15,880 --> 00:28:19,050 I gave you the arrow as you asked 346 00:28:19,050 --> 00:28:22,500 But as always, you missed the target 347 00:28:22,500 --> 00:28:26,330 It was because of the ignorant courtiers They don't know anything about pottery 348 00:28:26,330 --> 00:28:28,860 And that baby girl is Yu Oladame 349 00:28:28,860 --> 00:28:32,140 And it was all a show of his insignificant talents 350 00:28:32,140 --> 00:28:36,240 Is that baby girl your oldest? 351 00:28:37,110 --> 00:28:40,500 Yes...Prince Kwang Hee as They take special care of him 352 00:28:40,500 --> 00:28:45,290 That's why I couldn't find out his identity earlier 353 00:28:49,180 --> 00:28:53,290 Prince Kwang Hee in particular He takes care of a working girl 354 00:28:55,070 --> 00:29:00,350 Superintendent Li, I need to see that girl in person 355 00:29:02,010 --> 00:29:04,810 My birthday is coming soon 356 00:29:04,810 --> 00:29:10,790 I tell your majesty, so that Make a flower for me 357 00:29:10,790 --> 00:29:12,700 It is not possible at all 358 00:29:12,700 --> 00:29:16,140 He is not that skilled yet 359 00:29:16,140 --> 00:29:21,340 If you want, I will tell my son to make one for you 360 00:29:21,340 --> 00:29:24,500 I have seen enough of Li's potter works 361 00:29:24,500 --> 00:29:27,130 I want to see a piece of clay made by a woman 362 00:29:27,130 --> 00:29:29,670 Don't know this and go 363 00:29:30,130 --> 00:29:33,640 Is Tae Pyeong really good? 364 00:29:33,640 --> 00:29:35,710 That's not Tae Pyeong, Junge 365 00:29:35,710 --> 00:29:37,090 How many times do I have to say it for you to understand? 366 00:29:37,090 --> 00:29:41,400 I think the name is Tae Pyeong I remember you more than Jung 367 00:29:41,400 --> 00:29:45,000 ok Tae Pyeong or Jung. Do whatever you want to Saddam 368 00:29:45,000 --> 00:29:47,830 I will answer his pair 369 00:30:00,770 --> 00:30:04,790 It has been determined that you are Yu Olada's daughter 370 00:30:05,770 --> 00:30:10,940 Now I proudly live with the name Yoo Jung 371 00:30:22,130 --> 00:30:25,270 .hey Let's go together 372 00:30:28,020 --> 00:30:32,480 You have a tough road ahead of you, Jung 373 00:30:37,900 --> 00:30:39,680 Jung 374 00:30:39,680 --> 00:30:41,290 Yes, sir 375 00:30:42,410 --> 00:30:44,680 Superintendent Lee is looking for you 376 00:31:02,080 --> 00:31:09,160 His Highness ordered this Prepare a birthday gift for them 377 00:31:09,160 --> 00:31:10,490 yes 378 00:31:11,650 --> 00:31:15,990 Why don't you make a vase for them? 379 00:31:15,990 --> 00:31:19,030 This is not a good idea, supervisor 380 00:31:19,030 --> 00:31:23,350 I am a simple worker, how can I? Should I undertake such a mission? 381 00:31:23,980 --> 00:31:26,900 Your order please Take it back, supervisor 382 00:31:26,900 --> 00:31:31,720 You beat Warden Lee and that's it You want to defeat me too 383 00:31:31,720 --> 00:31:34,750 You are full of self-confidence 384 00:31:34,750 --> 00:31:37,150 But now you are pulling back? 385 00:31:37,150 --> 00:31:42,570 I just say that I will do my best To use my best ability 386 00:31:42,570 --> 00:31:46,610 But now I am not ready to accept this job 387 00:31:46,610 --> 00:31:51,370 His Highness gave this order That's why you can't reject it 388 00:31:52,380 --> 00:31:58,090 If the card was good this time You will be promoted to the position of potter's assistant 389 00:31:58,840 --> 00:32:00,420 yes 390 00:32:01,890 --> 00:32:05,730 But if you make even the smallest mistake 391 00:32:05,730 --> 00:32:10,320 You have to accept the responsibility 392 00:32:38,000 --> 00:32:39,900 the prince 393 00:32:39,900 --> 00:32:42,960 What worries you so much? 394 00:32:42,960 --> 00:32:46,950 The supervisor ordered me a glass 395 00:32:46,950 --> 00:32:50,800 In the meantime, I will prepare for His Majesty's birthday 396 00:32:50,800 --> 00:32:53,240 I know 397 00:32:53,240 --> 00:32:56,150 It is really a big challenge for you 398 00:32:56,150 --> 00:33:01,580 But the king also knows and you can't do anything 399 00:33:01,580 --> 00:33:06,530 This is no longer a drinking vessel But for flowers and artistic value 400 00:33:06,530 --> 00:33:11,710 If you need my help I really want to help you 401 00:33:11,710 --> 00:33:15,900 So, can I ask a few questions? 402 00:33:15,900 --> 00:33:17,840 .yeah ask 403 00:33:17,840 --> 00:33:21,520 What kind of personality does Alia Hazrat have? 404 00:33:22,990 --> 00:33:27,750 I have to know their taste to be able to I will make a nice vase for them 405 00:33:27,750 --> 00:33:32,690 How can I be someone's taste? Can I explain it to you in one word? 406 00:33:33,620 --> 00:33:38,320 So, what kind of flower do you like? 407 00:33:38,320 --> 00:33:41,550 How do I know? 408 00:33:41,550 --> 00:33:48,680 So, from what decoration model Do they use it in their room? 409 00:33:48,680 --> 00:33:53,140 Well, I don't remember 410 00:33:54,670 --> 00:33:59,580 So, what do you know about it? 411 00:34:01,020 --> 00:34:05,030 I know you do your job well 412 00:34:06,150 --> 00:34:08,140 yes 413 00:34:08,140 --> 00:34:14,130 Remember that you are the best right now You made the vessel according to the king's order 414 00:34:15,310 --> 00:34:18,550 Although you did not know His Majesty at all 415 00:34:18,550 --> 00:34:22,810 You calmed him down and made him happy 416 00:34:24,600 --> 00:34:29,500 Do your best just like this 417 00:34:37,260 --> 00:34:39,970 His Majesty's order is this? 418 00:34:39,970 --> 00:34:43,560 Having thrown it out and Now his luck is completely back 419 00:34:43,560 --> 00:34:48,870 Hey, maybe it will reach a high position 420 00:34:48,870 --> 00:34:50,510 .possible 421 00:34:50,510 --> 00:34:53,220 King, His Highness, more than that He loves anyone else 422 00:34:53,220 --> 00:34:58,830 If you do it well, it is possible Make a good impression on His Highness 423 00:34:59,750 --> 00:35:04,320 If the deceased royal potter is alive How happy he would have been 424 00:35:04,320 --> 00:35:07,370 We still don't know if he was happy or not 425 00:35:07,370 --> 00:35:09,510 What if His Highness did not like it in the meantime? 426 00:35:09,510 --> 00:35:12,970 oh my god What will happen next? 427 00:35:12,970 --> 00:35:17,580 That's right. There is this too 428 00:35:17,580 --> 00:35:19,690 Again, they can be a little gentle 429 00:35:19,690 --> 00:35:22,630 Anyway, she is the daughter of the late royal potter 430 00:35:22,630 --> 00:35:26,390 Of course. That girl is bloody 431 00:35:27,090 --> 00:35:29,690 Jung 432 00:35:29,690 --> 00:35:32,380 This is a gift for His Highness 433 00:35:32,380 --> 00:35:36,330 How can a simple worker like Jung Can you handle this mission? 434 00:35:36,330 --> 00:35:38,870 This is ridiculous 435 00:35:39,660 --> 00:35:43,370 I will solve this problem myself 436 00:35:43,370 --> 00:35:45,440 what do you mean 437 00:35:46,220 --> 00:35:50,470 Let him do whatever he wants 438 00:35:50,470 --> 00:35:55,110 It cannot continue for a long time 439 00:35:56,220 --> 00:36:00,940 You are at the bottom of the page. Did you come here to see Hwaryeong? 440 00:36:00,940 --> 00:36:05,520 I came here to tell you something, madam 441 00:36:05,520 --> 00:36:11,160 Honestly, I'm not Tae Pyeong. Yoo Jung Yim 442 00:36:12,080 --> 00:36:15,380 You saw me when I was younger 443 00:36:15,380 --> 00:36:17,820 I should have told you before 444 00:36:17,820 --> 00:36:19,480 I'm sorry 445 00:36:19,480 --> 00:36:21,760 I knew 446 00:36:25,160 --> 00:36:30,210 Someone in my position should know these things 447 00:36:30,780 --> 00:36:35,280 So you pretended not to know? 448 00:36:35,280 --> 00:36:40,320 I knew you would come eventually And you tell me like this 449 00:36:41,750 --> 00:36:48,200 Now you are telling me So everyone in Boon Won knows 450 00:36:48,200 --> 00:36:49,960 .yes 451 00:36:51,500 --> 00:36:57,010 Since our supervisor is there There is no problem in Boon Won 452 00:36:57,010 --> 00:37:02,480 .But be very careful of supervisor Lee 453 00:37:02,480 --> 00:37:05,310 Yes, ma'am 454 00:37:17,240 --> 00:37:21,720 I have to go see someone You sit down and talk 455 00:37:47,840 --> 00:37:50,220 Hwaryeong 456 00:37:50,220 --> 00:37:53,130 I came to ask you something 457 00:37:54,570 --> 00:37:59,450 Did you reveal that I am Jung? 458 00:37:59,450 --> 00:38:01,320 .yeah 459 00:38:04,250 --> 00:38:09,840 I gave loot to the supervisor that day 460 00:38:11,690 --> 00:38:13,880 Thank you 461 00:38:16,440 --> 00:38:22,210 Thanks to you, I was able to get my real name back very soon 462 00:38:22,210 --> 00:38:28,610 If you had not done this, it would have been much harder for me 463 00:38:28,610 --> 00:38:30,750 I really thank you 464 00:38:31,580 --> 00:38:34,420 It wasn't because of you 465 00:38:36,160 --> 00:38:38,840 It was because I wanted to be successful myself 466 00:38:38,840 --> 00:38:42,210 I wanted to impress supervisor Lee 467 00:38:42,780 --> 00:38:45,160 That's why I sold you 468 00:38:45,160 --> 00:38:49,310 Aren't we good old friends? 469 00:38:51,630 --> 00:38:54,180 We are friends, aren't we? 470 00:38:54,940 --> 00:38:59,410 We were once 471 00:39:07,380 --> 00:39:11,620 I heard that Kwang Hee values Jung a lot 472 00:39:11,620 --> 00:39:15,020 Why didn't you report this to me? 473 00:39:15,020 --> 00:39:17,710 He is just one of the simple workers 474 00:39:17,710 --> 00:39:19,530 I didn't think anything special 475 00:39:19,530 --> 00:39:22,450 You didn't understand something 476 00:39:23,740 --> 00:39:28,030 She is the girl of Kwang Hye's first love 477 00:39:28,960 --> 00:39:34,090 When he thought he was dead, he really fell apart 478 00:39:34,090 --> 00:39:39,240 Now that he saw him again, how could he not be happy? 479 00:39:41,620 --> 00:39:46,760 I want to see it myself. bring it here 480 00:39:47,820 --> 00:39:50,690 Bon Won Village 481 00:39:59,730 --> 00:40:01,540 what is the topic 482 00:40:01,540 --> 00:40:04,590 There is a person who is His Highness They asked me to take them 483 00:40:04,590 --> 00:40:06,540 Who wants to take you? 484 00:40:07,300 --> 00:40:11,030 This is the one used by aristocratic ladies 485 00:40:11,030 --> 00:40:13,280 This is for Junge worker 486 00:40:20,040 --> 00:40:23,500 Dad, His Highness In Bin wants to see Jung 487 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 .Even sending to Jung Kajawe 488 00:40:27,510 --> 00:40:28,950 His Highness, is this between? 489 00:40:28,950 --> 00:40:32,840 If you are interested in Jung because of this position 490 00:40:32,840 --> 00:40:36,190 Jung's position is getting higher 491 00:40:36,190 --> 00:40:40,330 , as Yu Oldham's daughter 492 00:40:40,330 --> 00:40:44,520 People look at Jung in a different way 493 00:40:44,520 --> 00:40:48,990 This is an important issue that the law can .and subvert the instructions here 494 00:40:48,990 --> 00:40:52,840 ...Your Highness, this is really between 495 00:40:52,840 --> 00:40:58,570 This must be to provoke me 496 00:41:08,920 --> 00:41:13,340 You should start making gold, what are you doing? 497 00:41:13,340 --> 00:41:16,620 If the mouth of the flower is narrow It is easy to decorate flowers 498 00:41:16,620 --> 00:41:19,040 But then, it won't fit many flowers 499 00:41:19,040 --> 00:41:23,620 But if I open his mouth like this The arrangement of flowers is not correct 500 00:41:23,620 --> 00:41:26,970 Why don't you pick more flowers? 501 00:41:26,970 --> 00:41:28,980 To decorate the gold? Flowers do not fall like this 502 00:41:28,980 --> 00:41:30,610 Do you have a good idea? 503 00:41:30,610 --> 00:41:32,760 ...God, you're going to make it, then 504 00:41:32,760 --> 00:41:35,790 You should know yourself 505 00:41:35,790 --> 00:41:37,950 Jung 506 00:41:37,950 --> 00:41:40,610 Someone from the palace has come to look for you 507 00:41:40,610 --> 00:41:42,660 Go early 508 00:41:42,660 --> 00:41:44,360 Is someone from the palace looking for him? 509 00:41:44,360 --> 00:41:45,940 That's right 510 00:41:45,940 --> 00:41:49,030 Nothing like this has ever happened before in the history of Boon Won 511 00:41:49,030 --> 00:41:53,470 You are writing a new date for Boon Won 512 00:41:59,240 --> 00:42:02,720 Do you remember how to bow? 513 00:42:02,720 --> 00:42:05,280 Didn't I learn hard? 514 00:42:05,280 --> 00:42:08,280 I remember everything 515 00:42:08,280 --> 00:42:12,170 .This... This is the right hand 516 00:42:16,550 --> 00:42:20,880 From now on, think that you are entering the lion's mouth 517 00:42:20,880 --> 00:42:23,630 Your Highness, are you very strict? 518 00:42:23,630 --> 00:42:26,630 I'm telling you to be careful 519 00:42:26,630 --> 00:42:29,490 .yes You stay in my mind 520 00:42:29,490 --> 00:42:31,990 Don't talk too much 521 00:42:31,990 --> 00:42:36,200 Just answer all his questions briefly, with yes and no 522 00:42:36,200 --> 00:42:37,640 .yes 523 00:42:37,640 --> 00:42:42,070 Indeed, if he asked you about our relationship 524 00:42:42,070 --> 00:42:44,920 Tell him it's nothing 525 00:42:44,920 --> 00:42:49,230 Why should His Highness ask this? 526 00:42:49,230 --> 00:42:54,160 Even if he asks, since there is nothing 527 00:42:54,160 --> 00:42:57,550 I honestly say that there is nothing between us 528 00:42:59,630 --> 00:43:03,410 OK, do the same 529 00:43:21,570 --> 00:43:23,730 Ma Pong 530 00:43:28,680 --> 00:43:30,900 Implement the plan 531 00:43:30,900 --> 00:43:32,450 .yes 532 00:43:35,740 --> 00:43:37,700 ... Yoo Jung 533 00:43:37,700 --> 00:43:43,510 Your gold will be broken into pieces in the oven 534 00:43:47,110 --> 00:43:49,460 Since a woman makes this flower 535 00:43:49,460 --> 00:43:52,060 I want to see him 536 00:43:52,060 --> 00:43:56,550 I will try my best not to disappoint you 537 00:43:57,820 --> 00:44:02,550 Your eyes shine a lot 538 00:44:02,550 --> 00:44:05,260 I apologize 539 00:44:07,630 --> 00:44:09,810 ...I can 540 00:44:09,810 --> 00:44:13,930 How many questions can I ask you? 541 00:44:13,930 --> 00:44:18,060 Of course. what do you want to know 542 00:44:18,060 --> 00:44:22,360 What are His Majesty's favorite flowers? 543 00:44:23,410 --> 00:44:26,320 I love all seasonal flowers 544 00:44:26,320 --> 00:44:30,060 Those elders are like buds The peony attracts my attention a lot 545 00:44:30,060 --> 00:44:34,480 Do you mean that you like flowers with big petals? 546 00:44:45,190 --> 00:44:48,920 Peony flower 547 00:44:51,550 --> 00:44:54,950 I am very sorry 548 00:44:54,950 --> 00:44:58,870 But can I see your arm? 549 00:44:58,870 --> 00:45:01,800 My arm? 550 00:45:01,800 --> 00:45:03,910 Yes, Your Highness 551 00:45:31,920 --> 00:45:34,030 is it over 552 00:45:34,030 --> 00:45:35,830 I'm sorry 553 00:45:35,830 --> 00:45:38,520 It's over 554 00:45:41,760 --> 00:45:44,630 Was all this really necessary? 555 00:45:44,630 --> 00:45:48,600 I will make the vase that will be presented to you 556 00:45:49,950 --> 00:45:53,200 For letting me get close to you 557 00:45:53,200 --> 00:45:55,590 Thank you 558 00:45:56,750 --> 00:46:00,640 I allowed, but I was a little embarrassed 559 00:46:01,420 --> 00:46:05,530 And I drew some goldons with different forms 560 00:46:05,530 --> 00:46:08,420 Would you like to take a look at them? 561 00:46:22,570 --> 00:46:26,920 Now that I look closely at you, I see that you are very beautiful 562 00:46:30,420 --> 00:46:33,270 I heard you are very valuable to Kwang Hee 563 00:46:33,270 --> 00:46:34,750 ...now I can 564 00:46:34,750 --> 00:46:37,590 I see why 565 00:46:37,590 --> 00:46:39,760 It's not like that at all 566 00:46:39,760 --> 00:46:44,690 Prince treats everyone in Bonwon the same 567 00:46:44,690 --> 00:46:50,200 In fact, I am inexperienced I am blamed even more 568 00:46:51,660 --> 00:46:55,220 He blames you more because he likes you 569 00:46:57,090 --> 00:47:02,910 You and Prince Kwang Hee Didn't you have special appreciation as a child? 570 00:47:06,440 --> 00:47:11,950 A man never forgets his first feeling 571 00:47:24,600 --> 00:47:29,800 A man never forgets his first feeling 572 00:47:44,870 --> 00:47:48,320 Prince, I'm back 573 00:47:48,320 --> 00:47:52,260 As I told you, did you answer with yes and no? 574 00:47:55,800 --> 00:47:59,640 Eish... after you said... I knew 575 00:48:00,420 --> 00:48:04,700 Very well, what did your majesty say? 576 00:48:05,430 --> 00:48:07,700 ...I think 577 00:48:07,700 --> 00:48:12,690 Misunderstanding about the relationship between you and me 578 00:48:12,690 --> 00:48:16,170 What can I tell you? 579 00:48:16,170 --> 00:48:18,340 I told them the truth as it was 580 00:48:18,340 --> 00:48:20,460 That is not possible at all 581 00:48:20,460 --> 00:48:25,130 This should never and can't be? 582 00:48:26,220 --> 00:48:32,090 It is true that this is something that should not and cannot be 583 00:48:32,090 --> 00:48:37,450 I am worried that you will have a misunderstanding because of me 584 00:48:37,450 --> 00:48:42,160 It might be better from now on, except sometimes Emergency, pretend you don't know me 585 00:48:42,160 --> 00:48:45,040 Didn't I just say that I understood? 586 00:49:12,670 --> 00:49:15,270 You always act like that That's why this misunderstanding happened 587 00:49:15,270 --> 00:49:17,280 Go outside 588 00:49:17,280 --> 00:49:20,100 !I...the prince...!? 589 00:49:20,820 --> 00:49:24,610 What is that? 590 00:49:26,120 --> 00:49:28,470 do you mean this 591 00:49:29,480 --> 00:49:32,000 This is a joke 592 00:49:34,670 --> 00:49:36,480 Prince 593 00:49:37,630 --> 00:49:41,420 I think all my worries have been resolved 594 00:49:41,420 --> 00:49:46,590 can i borrow this 595 00:49:54,580 --> 00:49:59,500 ...because it might be because of this misunderstanding Umra, don't tell anyone you got this from me 596 00:49:59,500 --> 00:50:03,550 .yes I will not tell anyone 597 00:50:04,300 --> 00:50:05,880 .come on 598 00:50:24,450 --> 00:50:51,290 ....:: Translation and subtitles: Nilofar ::.... ....:: koreanforum1.in::.... 599 00:50:51,290 --> 00:50:52,520 ...yes 600 00:50:52,520 --> 00:50:54,660 That's right 601 00:50:57,180 --> 00:50:59,910 Take it up 602 00:50:59,910 --> 00:51:01,660 603 00:51:20,020 --> 00:51:34,070 604 00:51:34,070 --> 00:51:37,530 When you make a spiral out of a flower 605 00:51:37,530 --> 00:51:41,300 , and then you pour it in golden form 606 00:51:41,300 --> 00:51:44,610 It turns out a better curve than if you only use the wheel 607 00:51:46,930 --> 00:51:48,440 Hwaryeong 608 00:51:49,870 --> 00:51:53,680 When a person lives long, the world really changes 609 00:51:53,680 --> 00:51:55,160 yes 610 00:51:56,220 --> 00:51:59,130 Goldoni, who is currently Jung, works well 611 00:51:59,130 --> 00:52:02,230 It has become the talk of all the people in the village 612 00:52:02,610 --> 00:52:08,160 People try their best to to get something that belongs to His Highness 613 00:52:08,200 --> 00:52:10,100 ...that's why I understand, but still 614 00:52:10,680 --> 00:52:12,640 how is it 615 00:52:12,640 --> 00:52:15,430 can you catch it 616 00:52:16,250 --> 00:52:17,490 excuse me 617 00:52:17,490 --> 00:52:21,030 Isn't Jung your old friend? 618 00:52:21,030 --> 00:52:24,770 There must be another vase that he makes 619 00:52:26,170 --> 00:52:28,110 I try to catch him 620 00:52:49,300 --> 00:52:51,160 is this 621 00:52:51,160 --> 00:52:53,690 His Majesty's Goldon is this? 622 00:52:54,550 --> 00:52:56,140 Hwaryeong 623 00:52:57,070 --> 00:53:00,880 Our merchant wants to buy the rest of the samples 624 00:53:00,880 --> 00:53:02,760 do you think 625 00:53:03,730 --> 00:53:06,470 .This belongs to Bon Vonne 626 00:53:06,470 --> 00:53:09,990 You know I can't do this 627 00:53:10,830 --> 00:53:13,830 I will give you good money 628 00:53:13,830 --> 00:53:16,400 It's not about the money 629 00:53:16,400 --> 00:53:19,460 Because we can't parts We will sell it made in Bonwon 630 00:53:19,460 --> 00:53:21,520 Well 631 00:53:21,520 --> 00:53:23,680 is that so 632 00:53:24,680 --> 00:53:26,950 Hwaryeong 633 00:53:26,950 --> 00:53:32,760 You said you will never talk to me again And you came to see me again for this? 634 00:53:32,760 --> 00:53:35,050 I am a businessman 635 00:53:35,050 --> 00:53:39,080 As long as it benefits me Even if he is our eternal enemy 636 00:53:39,080 --> 00:53:41,780 Jung, even if it's you 637 00:53:43,030 --> 00:53:45,680 I can deal with you with a smile 638 00:53:54,840 --> 00:53:57,250 The one you should bring? 639 00:54:03,020 --> 00:54:06,540 Do you want to check it yourself? 640 00:54:38,230 --> 00:54:41,250 This is enough to blow up the furnace 641 00:54:43,850 --> 00:54:47,740 Anyone who is close to him will be harmed 642 00:54:47,740 --> 00:54:50,160 It doesn't matter 643 00:54:58,540 --> 00:55:02,510 Is this the one made by Jung? 644 00:55:02,510 --> 00:55:03,990 yes 645 00:55:03,990 --> 00:55:07,760 It just has to be glazed and baked in the oven 646 00:55:07,760 --> 00:55:11,110 It is balanced and has a delicate painting 647 00:55:11,110 --> 00:55:14,710 I think His Highness will like it 648 00:55:28,590 --> 00:55:30,880 did you ask me 649 00:55:30,880 --> 00:55:32,700 yes 650 00:55:32,700 --> 00:55:37,560 I saw your gold. it was good 651 00:55:39,400 --> 00:55:41,560 Thank you 652 00:55:41,560 --> 00:55:45,360 I was worried that it would disgrace Boon Won 653 00:55:46,520 --> 00:55:51,330 How do you make the fire in the oven yourself? 654 00:55:51,330 --> 00:55:53,530 Do you mean me? 655 00:55:53,530 --> 00:55:57,920 As you know, they say that when a woman is near the stove 656 00:55:57,920 --> 00:56:00,530 God gets angry 657 00:56:00,530 --> 00:56:05,420 That's why a woman can't become a potter 658 00:56:05,420 --> 00:56:10,960 But if you succeed in this mission You change many things 659 00:56:10,960 --> 00:56:14,490 Last time, for the feast, I was next to the furnace 660 00:56:14,490 --> 00:56:19,180 But didn't you help our supervisor that time? 661 00:56:19,180 --> 00:56:23,700 Alone, check the furnace 662 00:56:23,700 --> 00:56:29,480 This is how you prove that this belief About the anger of the fire god, it is wrong 663 00:56:32,440 --> 00:56:35,590 The fire process is 80% of the steps of making a piece of pottery 664 00:56:35,590 --> 00:56:39,430 You said you want to be a potter 665 00:56:39,430 --> 00:56:43,320 Are you afraid to prepare the oven? 666 00:56:51,340 --> 00:56:53,830 I will do this 667 00:56:56,700 --> 00:56:59,920 Oldham, do you see? 668 00:56:59,920 --> 00:57:03,140 She is really your daughter 669 00:57:03,140 --> 00:57:05,750 I just wanted to spoil Goldon 670 00:57:05,750 --> 00:57:08,870 But for just this one job, he has a lot of talent 671 00:57:17,150 --> 00:57:19,830 Where do you want to use it? 672 00:57:19,830 --> 00:57:23,560 It is hard to explain with words 673 00:57:23,620 --> 00:57:25,950 You have to see it in person 674 00:57:26,720 --> 00:57:28,830 can i 675 00:57:30,040 --> 00:57:32,950 You said that if we meet together, people will Our cases are misunderstood 676 00:57:32,950 --> 00:57:36,730 So can I come and see him again? 677 00:57:37,830 --> 00:57:40,490 I had forgotten 678 00:57:40,490 --> 00:57:43,200 There should be no misunderstanding 679 00:57:44,160 --> 00:57:45,570 Oooh! 680 00:57:47,260 --> 00:57:49,670 You didn't borrow anything from me? 681 00:57:49,670 --> 00:57:53,230 I don't want to know what you used it for? 682 00:57:56,590 --> 00:57:58,430 I understood 683 00:57:58,430 --> 00:58:03,090 Isn't this a business issue? 684 00:58:03,090 --> 00:58:06,540 Therefore, no one will be misunderstood 685 00:58:14,680 --> 00:58:16,850 Look inside 686 00:58:18,070 --> 00:58:20,580 .yeah There is something inside 687 00:58:20,580 --> 00:58:21,970 are they china 688 00:58:21,970 --> 00:58:25,340 I implemented this method to keep the branches 689 00:58:25,340 --> 00:58:27,900 Explain so I can understand 690 00:58:28,520 --> 00:58:33,240 So, hold this for a few moments 691 00:58:45,220 --> 00:58:48,890 If you put flowers in it, won't the flowers spread everywhere? 692 00:58:48,890 --> 00:58:51,750 .Look at this 693 00:58:51,750 --> 00:58:55,610 If you put the flowers here 694 00:59:02,470 --> 00:59:06,310 That way, they don't fall 695 00:59:12,470 --> 00:59:16,400 I heard that His Highness likes big flowers 696 00:59:16,400 --> 00:59:19,410 But I was worried because the flowers were falling 697 00:59:19,410 --> 00:59:22,270 That's why I thought of this 698 00:59:28,550 --> 00:59:32,390 Why are you looking at me like that? 699 00:59:34,060 --> 00:59:38,670 Because you are excited for nothing .and I think it's stupid 700 00:59:45,580 --> 00:59:47,760 When do you put them in the oven? 701 00:59:47,760 --> 00:59:49,240 .today 702 00:59:49,240 --> 00:59:52,740 I tell the person in charge of the furnace to be very careful 703 00:59:52,740 --> 00:59:54,090 ...no 704 00:59:54,090 --> 00:59:57,360 Today, I do this alone 705 00:59:57,360 --> 00:59:59,090 you 706 00:59:59,090 --> 01:00:01,330 Loneliness? 707 01:00:01,330 --> 01:00:03,280 can you do it 708 01:00:03,280 --> 01:00:06,350 I did this before...for a banquet 709 01:00:06,350 --> 01:00:07,980 Don't worry 710 01:00:07,980 --> 01:00:13,360 How can I not worry? trouble It will be great if you fall asleep 711 01:00:14,190 --> 01:00:17,550 No. can't I have to stay by your side 712 01:00:17,550 --> 01:00:21,170 You said that if I am next to you, you are in pain and this keeps you awake 713 01:00:21,170 --> 01:00:22,430 .You can't, prince 714 01:00:22,430 --> 01:00:25,080 I said I don't feel comfortable leaving you alone 715 01:00:25,080 --> 01:00:28,840 I have to prove something There is no such thing as the wrath of God 716 01:00:28,840 --> 01:00:34,340 I will not let any man help me today So Shahradeh, please don't come 717 01:00:36,270 --> 01:00:38,320 It doesn't make sense 718 01:00:38,760 --> 01:00:43,260 Do you want to cook these without being in charge of the oven? 719 01:00:43,260 --> 01:00:45,440 It makes sense, master 720 01:00:45,440 --> 01:00:47,990 Even supervisor Boon Won gave me permission 721 01:00:47,990 --> 01:00:52,070 What's wrong with you this time? 722 01:00:52,070 --> 01:00:54,330 I can really make the fire 723 01:00:54,330 --> 01:00:57,510 I did this hundreds, no, thousands of times with my dad 724 01:00:57,510 --> 01:00:59,400 how long ago was it 725 01:00:59,400 --> 01:01:03,170 I even did it with you a while ago, teacher 726 01:01:03,170 --> 01:01:06,630 And this time I have to succeed 727 01:01:06,630 --> 01:01:11,040 To open the way for women to become potters 728 01:01:12,430 --> 01:01:15,280 Master, your cough has increased a lot lately 729 01:01:16,350 --> 01:01:20,410 Take your medicine and go to sleep early 730 01:02:00,000 --> 01:02:36,070 ::::To receive subtitles and Asian movies and series with direct link:::: ::::Refer to koreanforum1.in and the appropriate quality at the address :::: 731 01:02:36,070 --> 01:02:37,550 Hey! 732 01:02:37,550 --> 01:02:39,720 Awadi 733 01:02:41,140 --> 01:02:42,810 Jung, draw your sword 734 01:02:42,810 --> 01:02:45,130 really 735 01:02:45,130 --> 01:02:47,230 Aren't you leaving here? 736 01:02:47,230 --> 01:02:50,250 I said you don't need to help me today 737 01:02:50,250 --> 01:02:51,440 Let's go 738 01:02:51,440 --> 01:02:53,680 Let's go 739 01:02:53,680 --> 01:02:55,710 .hey hey 740 01:02:55,710 --> 01:02:58,430 Hey! come here hey 741 01:02:58,430 --> 01:02:59,480 742 01:02:59,480 --> 01:03:01,900 .wait 743 01:03:24,230 --> 01:03:26,390 Dear god of furnace 744 01:03:26,390 --> 01:03:29,340 I will light the fire now 745 01:03:31,020 --> 01:03:33,680 Take good care of him 746 01:03:40,140 --> 01:03:41,610 Jung 747 01:03:42,960 --> 01:03:46,130 Brother, I told you not to come 748 01:03:46,130 --> 01:03:48,930 I stay away from him 749 01:03:53,400 --> 01:03:54,940 More! 750 01:04:11,940 --> 01:04:13,990 Brother! 751 01:04:20,360 --> 01:04:22,540 It caught fire very easily 752 01:04:46,230 --> 01:04:49,660 What do you feel that you should all greed Leave it to become the crown prince? 753 01:04:49,660 --> 01:04:52,260 Is your heart calm? 754 01:04:55,830 --> 01:04:59,590 My heart was the same before and now 755 01:04:59,590 --> 01:05:02,940 Nothing has changed 756 01:05:02,940 --> 01:05:07,090 Your profession! You mean you never wanted to be the crown prince 757 01:05:07,090 --> 01:05:12,080 Or are you still not disappointed? 758 01:05:13,180 --> 01:05:18,920 Everything is up to you 759 01:05:18,920 --> 01:05:24,210 So in both cases, whether I am your son or not Your servant, I will do my duty completely 760 01:05:29,630 --> 01:05:34,950 Today I want so much I will have two drinks until I get drunk 761 01:05:34,950 --> 01:05:37,210 Come on, raise your glasses 762 01:06:44,370 --> 01:06:46,200 preview 763 01:06:46,860 --> 01:06:48,180 Jung 764 01:06:48,190 --> 01:06:50,720 What happened to Jung? 765 01:06:50,720 --> 01:06:52,600 They don't know whether he is alive or dead 766 01:06:52,600 --> 01:06:54,890 Is this what Royal Potter Li wanted? 767 01:06:54,890 --> 01:06:57,700 I have never seen you so angry 768 01:06:57,700 --> 01:06:59,960 A simple worker...must leave Boon Won 769 01:06:59,960 --> 01:07:03,030 What is Kwang Hee doing these days? 770 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 A worthless female servant 771 01:07:04,440 --> 01:07:06,860 Brother, isn't it still midnight? 772 01:07:06,860 --> 01:07:09,340 This is the first time this has happened 773 01:07:09,340 --> 01:07:11,330 Explosives were in the sticks 774 01:07:11,330 --> 01:07:13,110 And I fought with a man before 775 01:07:13,110 --> 01:07:15,110 Wasn't he the killer you were looking for? 776 01:07:15,110 --> 01:07:18,400 I want to go back to Bonwon and make a clay pot again 777 01:07:18,400 --> 01:07:20,340 Is it because you can't see? 778 01:07:20,340 --> 01:07:22,290 Didn't I ask you a question? I asked, can't you see anything? 778 01:07:22,290 --> 01:07:22,290 ....:: Translation and subtitles: Nilofar ::.... ....:: koreanforum1.in::....