1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:03:59,055 --> 00:04:03,560
Dê o fora
fora da minha casa!
3
00:04:20,660 --> 00:04:22,329
Abaixe isso.
4
00:04:22,370 --> 00:04:24,372
O que diabos há de errado com você?
5
00:04:24,414 --> 00:04:26,708
Não! Por favor!
6
00:04:26,750 --> 00:04:28,835
Não! Pelo céu...
7
00:04:30,086 --> 00:04:32,631
Não. Deus, não! Por favor!
8
00:06:18,862 --> 00:06:22,449
Vou sentir sua falta.
9
00:06:33,752 --> 00:06:37,172
Eu acho que você deveria cancelar
sua viagem para Los Angeles.
10
00:06:37,213 --> 00:06:38,548
Eu realmente quero.
11
00:06:38,590 --> 00:06:41,551
Eu irei se você quiser
cancele seu teste.
12
00:06:41,593 --> 00:06:45,597
Se eu fizer isso, o Sr. Murphy vai
para a prisão por 30 anos.
13
00:06:45,639 --> 00:06:48,224
Ele merece isso.
14
00:06:48,266 --> 00:06:52,103
Como você poderia defender
aquele filho da puta, afinal?
15
00:06:52,145 --> 00:06:54,064
Já ouviu falar
da Sexta Emenda?
16
00:06:54,105 --> 00:06:57,025
Ele tem direito ao melhor
aconselho que ele possa comprar...
17
00:06:57,067 --> 00:06:58,360
Quero dizer, conseguir.
18
00:06:59,694 --> 00:07:02,239
Você acertou
pela primeira vez, querido.
19
00:07:03,281 --> 00:07:05,492
Você tem que
entender alguma coisa.
20
00:07:05,533 --> 00:07:08,828
Sr. Murphy não se vê
como um filho da puta.
21
00:07:08,870 --> 00:07:10,830
Ele doa para instituições de caridade.
22
00:07:10,872 --> 00:07:13,833
Ele lê histórias para dormir
para seus filhos.
23
00:07:14,876 --> 00:07:17,170
Você está partindo meu coração, Matt.
24
00:07:18,213 --> 00:07:21,132
Ficando lento
na sua velhice, Gavin?
25
00:07:26,263 --> 00:07:28,348
Obrigado por me convidar.
26
00:07:28,390 --> 00:07:30,350
Foi ideia de Matt.
27
00:07:30,392 --> 00:07:31,893
Era?
28
00:07:31,935 --> 00:07:36,147
Ele não podia acreditar que você nunca
foi para um baile preto e branco.
29
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
Eu tinha outras prioridades.
30
00:07:38,233 --> 00:07:39,943
Realmente?
31
00:07:39,985 --> 00:07:41,903
Foi tudo ideia do Matt?
32
00:07:44,030 --> 00:07:45,490
Você está linda.
33
00:07:46,908 --> 00:07:48,410
Obrigado.
34
00:07:54,749 --> 00:07:56,918
Já passou da sua hora de dormir, David.
35
00:08:05,427 --> 00:08:07,304
Eu te amo, Trina.
36
00:08:07,345 --> 00:08:09,598
Chamada telefônica
para o Sr.
37
00:08:09,639 --> 00:08:13,310
Sr. Corelli, há um telefone
ligue para você no salão.
38
00:08:18,857 --> 00:08:20,150
Onde está seu telefone?
39
00:08:28,199 --> 00:08:29,367
Corelli.
40
00:08:29,409 --> 00:08:30,785
O que?
41
00:08:30,827 --> 00:08:32,037
Como?
42
00:08:33,997 --> 00:08:36,082
OK. Já vou para lá.
43
00:08:42,380 --> 00:08:44,841
David, foi algo que eu disse?
44
00:08:47,135 --> 00:08:48,595
Kyle Medford está morto.
45
00:08:48,637 --> 00:08:50,513
O que?!
46
00:08:51,556 --> 00:08:54,684
Oh meu Deus.
Acabei de vê-lo hoje.
47
00:08:54,726 --> 00:08:56,102
Você fez?
48
00:08:56,144 --> 00:08:59,397
Sim. Conversamos sobre o novo
Matisse para o museu.
49
00:08:59,439 --> 00:09:00,941
O que aconteceu?
50
00:09:02,025 --> 00:09:04,277
Ele foi assassinado.
51
00:09:22,837 --> 00:09:25,340
- É um show de horrores.
- Eu não estou aqui.
52
00:09:25,382 --> 00:09:28,468
- Quem está no comando?
-Hargrove e Vasko.
53
00:09:28,510 --> 00:09:30,804
- Você está de plantão?
- Sim.
54
00:09:30,845 --> 00:09:33,265
Você acabou de tirar a sorte grande.
55
00:09:44,985 --> 00:09:46,027
Ei.
56
00:09:46,069 --> 00:09:49,489
Adivinhamos a hora da morte
cerca de quatro horas atrás.
57
00:09:49,531 --> 00:09:50,991
Quer olhar para cima?
58
00:09:51,032 --> 00:09:52,867
OK.
59
00:09:52,909 --> 00:09:54,953
Tire essas pessoas daqui.
60
00:09:54,995 --> 00:09:57,080
Eles estão pisando em evidências.
61
00:09:59,708 --> 00:10:02,419
Gravata preta, Sr. Promotor?
62
00:10:02,460 --> 00:10:05,088
Quatro cortes separados.
Dois na jugular.
63
00:10:05,130 --> 00:10:07,132
Dê uma olhada
nesta pequena guloseima.
64
00:10:07,173 --> 00:10:10,427
Uma espécie de machado africano.
65
00:10:10,468 --> 00:10:15,432
É uma máscara de fertilidade.
A empregada diz que ele os recolheu.
66
00:10:15,473 --> 00:10:17,767
Ele estava usando
quando ela o encontrou.
67
00:10:17,809 --> 00:10:20,937
A empregada voltou por volta das oito
depois de ver um filme.
68
00:10:20,979 --> 00:10:22,647
Ela o encontrou assim.
69
00:10:22,689 --> 00:10:24,566
A arma pertence a ele.
70
00:10:26,067 --> 00:10:28,403
Vai ser difícil
para mostrar premeditação.
71
00:10:33,575 --> 00:10:35,577
Isso é raiva.
72
00:10:37,078 --> 00:10:40,624
Certifique-se de que conseguiremos
algumas amostras de sangue aleatórias.
73
00:10:40,665 --> 00:10:43,501
Vamos imprimir o banheiro.
Talvez ele tenha mijado.
74
00:10:43,543 --> 00:10:44,586
Ou ela.
75
00:10:52,594 --> 00:10:54,179
Conseguiu alguma coisa aqui?
76
00:10:54,220 --> 00:10:57,349
Eu tenho algumas impressões
fora do jogo de chá.
77
00:11:18,703 --> 00:11:21,873
Nós vamos embrulhar.
Não será um problema.
78
00:11:21,915 --> 00:11:25,877
Vou enviar para o técnico de identificação
as estampas.
79
00:11:25,919 --> 00:11:27,629
O laboratório limpou esta sala?
80
00:11:27,671 --> 00:11:28,838
Sim, eles terminaram.
81
00:11:30,966 --> 00:11:34,094
Veja se conseguimos
um sucesso desta vez.
82
00:11:34,135 --> 00:11:36,471
Hum... Isso me incomoda.
83
00:11:36,513 --> 00:11:39,641
Veja onde ele está com seu trabalho.
84
00:12:11,172 --> 00:12:12,424
Karen?
85
00:12:12,465 --> 00:12:14,676
Vamos levar isso para o laboratório.
86
00:12:14,718 --> 00:12:16,386
O que eles são?
87
00:12:16,428 --> 00:12:19,139
Bem, ou ele
pêlos pubianos coletados,
88
00:12:19,180 --> 00:12:23,143
ou ele está fazendo um teste
para um anúncio da ClairoI.
89
00:13:05,393 --> 00:13:08,063
Terminamos.
Os paramédicos estão terminando.
90
00:13:08,104 --> 00:13:09,981
- Estamos saindo.
- Certo.
91
00:13:10,023 --> 00:13:12,484
Não registre isso até eu dizer, ok?
92
00:13:12,525 --> 00:13:15,487
- O que é?
- Eu te conto mais tarde.
93
00:13:15,528 --> 00:13:16,988
Impressões na machadinha.
94
00:13:17,030 --> 00:13:18,490
14 pontos perfeitos.
95
00:13:18,531 --> 00:13:20,825
Eu recebo um mandado
em registros telefônicos?
96
00:13:20,867 --> 00:13:22,077
Sua privacidade acabou.
97
00:13:22,118 --> 00:13:24,829
A mídia vai fazer isso
em um gangbang.
98
00:13:24,871 --> 00:13:26,831
Tudo passa por mim.
99
00:13:26,873 --> 00:13:28,667
Você deve estar amando essa merda.
100
00:13:28,708 --> 00:13:29,918
Desculpe?
101
00:13:29,960 --> 00:13:32,420
Ano que vem é ano eleitoral.
102
00:13:32,462 --> 00:13:34,547
Que bom ver você.
103
00:13:36,341 --> 00:13:38,426
Que bom ver você também, Corelli.
104
00:13:39,803 --> 00:13:42,222
Melhor trazer Clifford
atualizado.
105
00:13:42,264 --> 00:13:45,058
- Do que você está rindo?
- Eu não sou.
106
00:13:45,100 --> 00:13:47,686
Ano que vem é ano eleitoral,
não é?
107
00:13:47,727 --> 00:13:50,647
É isso? Conversaremos mais tarde.
108
00:13:50,689 --> 00:13:52,649
Sim. Vê você.
109
00:14:35,734 --> 00:14:38,612
-David, Sr. Wong.
- Sr.
110
00:14:38,653 --> 00:14:41,740
Pergunte ao Sr.
se ele reconhecer isso.
111
00:14:51,499 --> 00:14:53,209
Foi comprado em sua loja.
112
00:14:53,251 --> 00:14:55,754
É uma boa prata
de Chiang-Su na China.
113
00:14:55,795 --> 00:14:58,548
Ele fez a gravação?
114
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Não. Foi feito em Hong Kong.
115
00:15:04,262 --> 00:15:06,723
Para quem?
116
00:15:12,354 --> 00:15:14,856
Foi feito para um homem rico aqui.
117
00:15:14,898 --> 00:15:17,776
Um presente de uma linda mulher.
118
00:15:18,818 --> 00:15:22,072
Pergunte a ele o que isso significa.
119
00:15:25,575 --> 00:15:27,661
Significa jade.
120
00:15:29,371 --> 00:15:30,830
Jade.
121
00:15:47,639 --> 00:15:50,976
- Bom dia, HaI.
- Bom dia, Sr. Gavin.
122
00:15:51,017 --> 00:15:52,852
Obrigado.
123
00:15:52,894 --> 00:15:54,145
Hum...
124
00:15:55,188 --> 00:15:57,524
Vejo você em alguns dias.
125
00:15:57,566 --> 00:16:00,694
OK. Eu ligo para você.
126
00:16:00,735 --> 00:16:01,903
Seja bom.
127
00:16:01,945 --> 00:16:04,197
Sempre. Tenha cuidado.
128
00:16:04,239 --> 00:16:06,199
- Bom dia, Sra. Gavin.
- Manhã.
129
00:16:06,241 --> 00:16:08,034
Você gostaria de tomar café da manhã?
130
00:16:08,076 --> 00:16:10,287
Er... só um pouco de café.
131
00:16:14,708 --> 00:16:16,918
Estamos prontos, Sra. Gavin.
132
00:16:16,960 --> 00:16:19,337
Pai,
você é santo, de fato,
133
00:16:19,379 --> 00:16:23,008
e toda a Criação
com razão te elogia.
134
00:16:23,049 --> 00:16:26,344
Toda a vida, toda santidade
vem de você,
135
00:16:26,386 --> 00:16:29,306
através do seu filho
Jesus Cristo, nosso Senhor,
136
00:16:29,347 --> 00:16:31,474
pelo trabalho de
o Espírito Santo.
137
00:16:32,517 --> 00:16:36,187
De idade em idade, você reúne
pessoas para você mesmo
138
00:16:36,229 --> 00:16:38,398
para que de leste a oeste,
139
00:16:38,440 --> 00:16:42,652
uma oferta pode ser feita
para a glória do seu nome.
140
00:16:43,695 --> 00:16:46,448
E assim, Padre,
nós trazemos para você esses presentes.
141
00:16:46,489 --> 00:16:50,493
Pedimos que você os torne santos
pelo poder do seu espírito,
142
00:16:50,535 --> 00:16:52,871
para que se tornem para nós
143
00:16:52,913 --> 00:16:58,209
o corpo e o sangue do seu filho
nosso Senhor Jesus Cristo...
144
00:16:58,251 --> 00:16:59,920
O que você está fazendo aqui?
145
00:16:59,961 --> 00:17:03,506
Levei Trina ao aeroporto.
Livre para almoço?
146
00:17:03,548 --> 00:17:05,508
Você vê os jornais?
147
00:17:05,550 --> 00:17:07,761
É o caso que você tem sido
sonhando.
148
00:17:07,802 --> 00:17:11,222
Isso vai colocar sua bunda ambiciosa
para o grande escritório.
149
00:17:11,264 --> 00:17:14,851
Você será o próximo promotor
de São Francisco.
150
00:17:14,893 --> 00:17:16,436
Para onde ela foi?
151
00:17:16,478 --> 00:17:20,565
- LA por alguns dias.
- Acha que ela vai voltar?
152
00:17:20,607 --> 00:17:24,069
Talvez quando nos divorciarmos,
você pode se casar com ela.
153
00:17:24,110 --> 00:17:26,112
Legal.
154
00:17:26,154 --> 00:17:29,074
Ela disse que você estava
um amante terrível.
155
00:17:29,115 --> 00:17:31,910
Ela mente
para proteger seu ego frágil.
156
00:17:31,952 --> 00:17:34,246
Ela disse que é por isso
ela me escolheu.
157
00:17:34,287 --> 00:17:35,622
Todo mundo comete erros.
158
00:17:35,664 --> 00:17:38,792
Você finalmente admite isso.
159
00:17:38,833 --> 00:17:41,211
- Você ainda está jogando?
- Claro.
160
00:17:41,253 --> 00:17:44,923
- Vejo você às 13h?
- Dê o seu melhor.
161
00:17:47,592 --> 00:17:49,427
Medford teve problemas financeiros.
162
00:17:49,469 --> 00:17:52,639
No ano passado ele perdeu US$ 8 milhões
sobre o iene.
163
00:17:52,681 --> 00:17:55,767
Isso é o que ele ganha
por apostar o iene.
164
00:17:58,144 --> 00:18:01,815
E há outra coisa.
Temos um problema.
165
00:18:01,856 --> 00:18:04,359
Só se fizermos disso um problema.
166
00:18:04,401 --> 00:18:08,196
Encontramos um rolo de filme
no cofre de Medford.
167
00:18:41,021 --> 00:18:43,648
- Isso é uma piada?
- Sem piada.
168
00:18:43,690 --> 00:18:48,153
Essas fotos não são relevantes
para esta investigação.
169
00:18:48,194 --> 00:18:49,988
Quem é a garota?
170
00:18:50,030 --> 00:18:53,199
Agora, isso
é uma questão relevante.
171
00:18:54,242 --> 00:18:55,327
Vamos encontrá-la.
172
00:18:55,368 --> 00:18:57,495
Não sabemos de nada
sobre ela.
173
00:18:57,537 --> 00:18:59,414
É uma perda de tempo.
174
00:18:59,456 --> 00:19:01,416
Sabemos de uma coisa...
175
00:19:01,458 --> 00:19:03,460
ela não é freira.
176
00:19:05,587 --> 00:19:09,883
E o, hum... cavalheiro?
177
00:19:09,925 --> 00:19:12,552
Você quer trazê-lo?
178
00:19:12,594 --> 00:19:14,930
Não vou fazer essa ligação.
179
00:19:14,971 --> 00:19:18,516
Eu cuidarei disso, ok?
180
00:19:28,860 --> 00:19:32,489
Você tem fotos do
governador com alguma prostituta?
181
00:19:32,530 --> 00:19:34,199
Guarde isso para você.
182
00:19:35,659 --> 00:19:39,204
- O que você vai fazer?
- Vou vê-lo amanhã.
183
00:19:39,246 --> 00:19:41,331
Ele poderia transformar você
em atropelamento.
184
00:19:41,373 --> 00:19:42,582
Não me diga.
185
00:19:42,624 --> 00:19:44,793
Por que você não vem ao centro?
186
00:19:44,834 --> 00:19:46,169
Como parceiro?
187
00:19:46,211 --> 00:19:47,796
Eventualmente.
188
00:19:48,838 --> 00:19:50,090
Para quê?
189
00:19:51,174 --> 00:19:53,260
Dinheiro. Dinheiro de verdade.
190
00:19:53,301 --> 00:19:56,054
Estou me divertindo fazendo o que faço.
191
00:19:56,096 --> 00:19:59,849
Há apenas três coisas divertidas
na vida - dinheiro, sexo e poder.
192
00:19:59,891 --> 00:20:01,935
Dois em cada três não são ruins.
193
00:20:01,977 --> 00:20:05,313
Tenha cuidado com o seu caso dos sonhos
não estoure seus miolos.
194
00:20:07,107 --> 00:20:09,150
O que é essa coisa de divórcio?
195
00:20:09,192 --> 00:20:10,193
Ah, isso.
196
00:20:10,235 --> 00:20:12,737
Eu estava apenas puxando sua corrente.
197
00:20:12,779 --> 00:20:14,614
Oh?
198
00:20:16,032 --> 00:20:18,034
Vocês estão bem?
199
00:20:18,076 --> 00:20:19,536
Sim.
200
00:20:19,578 --> 00:20:22,080
Não fique tão desapontado,
Davi.
201
00:20:24,416 --> 00:20:26,960
Você é um cínico
filho da puta, cara.
202
00:20:27,002 --> 00:20:29,087
Sim, é por isso que somos amigos.
203
00:20:44,185 --> 00:20:46,062
Governador, Sr. Corelli.
204
00:20:48,773 --> 00:20:50,859
Bom dia, senhor.
205
00:20:50,901 --> 00:20:54,404
Davi. Que bom ver você.
206
00:20:54,446 --> 00:20:56,698
Sempre bom
para ver nossas estrelas em ascensão,
207
00:20:56,740 --> 00:20:59,743
mesmo que eles estejam tramando
dores de cabeça para meus amigos.
208
00:20:59,784 --> 00:21:01,745
Eu gosto do seu chefe.
209
00:21:01,786 --> 00:21:06,291
Dizem que você estava pensando
sobre se opor a ele.
210
00:21:06,333 --> 00:21:09,711
Nenhum de nós jamais correu
para qualquer coisa, não é?
211
00:21:09,753 --> 00:21:12,589
Nós apenas permitimos que o partido seja fiel
para nos redigir.
212
00:21:12,631 --> 00:21:14,674
Você conhece meu AA, Bill Barrett?
213
00:21:14,716 --> 00:21:16,426
- Sente-se.
- Obrigado
214
00:21:16,468 --> 00:21:20,263
não sei como posso ajudar
com Kyle. Eu gostei dele.
215
00:21:20,305 --> 00:21:22,515
Eu tenho uma reunião
em 10 minutos.
216
00:21:22,557 --> 00:21:24,601
Eu esperava ver você sozinho.
217
00:21:24,643 --> 00:21:26,811
Não tenho segredos para Bill.
218
00:21:26,853 --> 00:21:30,106
Ele sabe onde todos
os corpos estão enterrados.
219
00:21:30,148 --> 00:21:32,651
Há algo
Eu preciso te mostrar.
220
00:21:32,692 --> 00:21:35,111
Mostre-me, mas rapidamente.
221
00:21:52,420 --> 00:21:55,382
Empurre a porra da reunião de volta
meia hora.
222
00:21:55,423 --> 00:21:56,758
Sim, senhor.
223
00:21:56,800 --> 00:21:59,469
Eu gostaria de ficar sozinho
com Davi...
224
00:21:59,511 --> 00:22:01,388
com o ilustre
Sr.
225
00:22:41,011 --> 00:22:42,679
Onde você conseguiu isso?
226
00:22:42,721 --> 00:22:44,556
Kyle Medford está seguro.
227
00:22:45,599 --> 00:22:47,017
Filho da puta.
228
00:22:49,185 --> 00:22:52,689
O miserável chupador de pau
filho da puta.
229
00:22:59,779 --> 00:23:00,947
Quem sabe sobre eles?
230
00:23:00,989 --> 00:23:03,617
Os agentes investigadores.
Meu povo.
231
00:23:07,078 --> 00:23:10,206
E você, claro.
232
00:23:10,248 --> 00:23:11,791
E eu.
233
00:23:11,833 --> 00:23:15,837
Se você me arrastar para isso, David,
234
00:23:15,879 --> 00:23:20,383
se meu nome aparecer
na periferia disto,
235
00:23:20,425 --> 00:23:23,053
é melhor você dar o fora
fora da Califórnia
236
00:23:23,094 --> 00:23:25,764
porque você terá tanto
futuro como Jerry Brown.
237
00:23:28,350 --> 00:23:30,810
Quem é Jerry Brown?
238
00:23:32,729 --> 00:23:35,232
Não seria uma vergonha terrível
239
00:23:35,273 --> 00:23:39,444
se uma bucetinha
e um dedal cheio de esperma
240
00:23:39,486 --> 00:23:42,239
afetariam o futuro
deste estado?
241
00:23:42,280 --> 00:23:44,741
Medford estava chantageando você?
242
00:23:46,117 --> 00:23:49,704
Eu não sou chantageado,
Sr.
243
00:23:50,789 --> 00:23:54,084
Eu faço a merda.
Eu nunca sou fodido.
244
00:23:54,125 --> 00:23:57,545
Eu tenho minha resposta, então.
Obrigado pela ajuda.
245
00:23:57,587 --> 00:24:00,340
A qualquer momento.
Eu gosto de dar conselhos
246
00:24:00,382 --> 00:24:02,676
para aqueles que se importam em ouvir.
247
00:24:03,760 --> 00:24:04,803
Uh, o...
248
00:24:04,844 --> 00:24:07,138
Você tem outras cópias,
Eu presumo?
249
00:24:07,180 --> 00:24:08,848
Isso está correto.
250
00:24:08,890 --> 00:24:11,476
Então vou ficar com isso.
251
00:24:11,518 --> 00:24:15,772
Multar. Que bom ver você de novo.
252
00:24:20,902 --> 00:24:22,153
Dr.
é psicólogo
253
00:24:22,195 --> 00:24:24,364
quem é especialista
nas causas e tratamento
254
00:24:24,406 --> 00:24:26,658
de violência no local de trabalho.
255
00:24:26,700 --> 00:24:30,662
Seu trabalho foi publicado no
Revisão Nacional de Psiquiatria
256
00:24:30,704 --> 00:24:34,124
e em seus dois best-sellers
obras de não-ficção.
257
00:24:34,165 --> 00:24:37,294
Senhoras e senhores,
Dra.
258
00:24:45,093 --> 00:24:46,428
Boa tarde.
259
00:24:46,469 --> 00:24:50,265
Hoje examinarei situações
comum à sua empresa
260
00:24:50,307 --> 00:24:52,517
e outros
no local de trabalho em mudança.
261
00:24:52,559 --> 00:24:54,269
É importante distinguir
262
00:24:54,311 --> 00:24:58,148
entre alguém tendo um dia ruim
isso termina em birra
263
00:24:58,189 --> 00:25:01,192
e alguém cujo fracasso
resistir a impulsos agressivos
264
00:25:01,234 --> 00:25:04,487
resulta em graves
atos destrutivos.
265
00:25:04,529 --> 00:25:08,992
Essas pessoas são de muitas maneiras
não é diferente de você e eu,
266
00:25:09,034 --> 00:25:12,037
mas eles não podem mais
controlar seus impulsos.
267
00:25:12,078 --> 00:25:14,706
Eles se dissociam
de suas ações,
268
00:25:14,748 --> 00:25:17,792
muitas vezes experimentando
uma cegueira histérica.
269
00:25:17,834 --> 00:25:20,837
Eles estão cegos para a escuridão
dentro de si.
270
00:25:44,653 --> 00:25:47,030
Você alcançou
os escritórios de advocacia
271
00:25:47,072 --> 00:25:49,199
de Gavin, Terry e Klorinda.
272
00:25:49,241 --> 00:25:52,035
O horário de atendimento é das 9h às 18h.
273
00:25:52,077 --> 00:25:55,455
Após o bipe,
por favor deixe uma mensagem.
274
00:25:55,497 --> 00:25:57,207
Ei, sou eu.
275
00:25:59,709 --> 00:26:03,380
Eu pensei que talvez você estivesse
trabalhando até tarde, mas acho que não.
276
00:26:03,421 --> 00:26:06,258
Estou tão cansado dessas coisas,
querido.
277
00:26:06,299 --> 00:26:09,803
Eu sinto que estou me dissociando
de minhas próprias ações.
278
00:26:11,888 --> 00:26:15,100
Talvez eu esteja alcançando
cegueira histérica.
279
00:26:15,141 --> 00:26:18,812
Ei, tenha cuidado. eu poderia ceder
a um desejo incontrolável.
280
00:26:18,853 --> 00:26:22,566
Enfim...
281
00:26:22,607 --> 00:26:24,359
Estou com saudades de você.
282
00:26:28,738 --> 00:26:30,240
Como isso
fazer você se sentir?
283
00:26:31,616 --> 00:26:32,951
Seja legal.
284
00:26:34,035 --> 00:26:37,497
Você não dá a mínima
sobre alguém, não é?
285
00:26:37,539 --> 00:26:40,292
Isso não é da sua conta.
286
00:26:46,881 --> 00:26:49,301
O governador Edwards me ligou.
287
00:26:51,761 --> 00:26:52,762
Oh sim?
288
00:26:52,804 --> 00:26:54,139
Sim.
289
00:26:54,180 --> 00:26:56,933
Você está fora
sua maldita mente?
290
00:26:58,852 --> 00:27:02,355
Na próxima vez que você for lá,
verifique comigo primeiro.
291
00:27:02,397 --> 00:27:03,857
OK.
292
00:27:05,400 --> 00:27:08,153
Quero você fora deste caso.
293
00:27:08,194 --> 00:27:10,238
Cliff, estou descobrindo algo aqui.
294
00:27:10,280 --> 00:27:12,365
Preciso de um pouco mais de tempo.
295
00:27:12,407 --> 00:27:15,744
Quero você fora do caso.
296
00:27:18,830 --> 00:27:22,709
Você me tira disso,
e eu irei a público.
297
00:27:22,751 --> 00:27:25,670
Eu não acho que o governador
apreciaria isso.
298
00:27:29,341 --> 00:27:32,469
Por que você não resolve isso
e experimente você mesmo?
299
00:27:32,510 --> 00:27:34,471
Talvez eu vá.
300
00:27:34,512 --> 00:27:37,974
Você não tentou um caso
em 10 anos, Cliff.
301
00:27:39,351 --> 00:27:42,437
Haverá mais alguma coisa?
302
00:27:45,315 --> 00:27:47,692
Aqui está o governador
senhora amiga.
303
00:27:48,818 --> 00:27:50,695
Ela tem 17 anos aqui.
304
00:27:50,737 --> 00:27:53,657
Tinha que conseguir
em arquivos juvenis para isso.
305
00:27:53,698 --> 00:27:55,951
Patrice Jacinto, 21.
306
00:27:55,992 --> 00:27:58,578
Trabalha para um salão de beleza
em Chinatown.
307
00:27:58,620 --> 00:28:03,875
Uma prisão por solicitação
quando ela era adolescente.
308
00:28:03,917 --> 00:28:07,712
- Você já falou com ela?
- Não, ainda não.
309
00:28:07,754 --> 00:28:09,130
Sua conta bancária mostra
dois depósitos de $ 10.000
310
00:28:09,172 --> 00:28:11,049
nos últimos seis meses.
311
00:28:51,881 --> 00:28:54,968
Medford tinha esse lugar
alguns anos.
312
00:28:55,010 --> 00:28:57,929
Sua empresa de investimentos
aluga.
313
00:29:02,517 --> 00:29:04,394
- Oi John.
- Vasco.
314
00:29:04,436 --> 00:29:08,064
Aposto que você não pode esperar
para ver o quarto.
315
00:29:08,106 --> 00:29:10,191
- Corelli.
- Manhã.
316
00:29:13,028 --> 00:29:15,363
Óleo de massagem profundo.
317
00:29:16,781 --> 00:29:20,327
E aqui temos
um travesseiro de harmonia.
318
00:29:20,368 --> 00:29:22,704
"Esta almofada permite
penetração mais profunda
319
00:29:22,746 --> 00:29:26,124
"posicionando ambos os parceiros
mais vantajosamente.
320
00:29:26,166 --> 00:29:29,419
"Isso levanta os quadris femininos,
facilitando a entrada masculina.
321
00:29:30,462 --> 00:29:32,339
"Você pode inflar o travesseiro
322
00:29:32,380 --> 00:29:35,342
"em vários graus
de dureza ou suavidade
323
00:29:35,383 --> 00:29:39,387
"enquanto desfruta da emoção
de ação flutuante. "
324
00:29:42,182 --> 00:29:43,558
Aqui na mesa de cabeceira,
325
00:29:43,600 --> 00:29:46,144
nós temos cerca de
três gramas de Coca-Cola...
326
00:29:46,186 --> 00:29:49,147
Alguns poppers, alguns variados
vitaminas infantis...
327
00:29:49,189 --> 00:29:52,025
Meu melhor palpite é êxtase.
328
00:29:52,067 --> 00:29:55,278
Esta é a sala que o governador
foi fotografado em.
329
00:29:55,320 --> 00:29:58,198
Talvez seja a suíte nupcial dele.
330
00:29:58,240 --> 00:29:59,866
Você olha aqui?
331
00:29:59,908 --> 00:30:02,118
Sim. Foi fotografado.
332
00:30:02,160 --> 00:30:06,206
Cristalle, Beluga,
Wolfgang Puck...
333
00:30:06,248 --> 00:30:09,793
- É uma casa de merda.
- Não é apenas uma casa de merda.
334
00:30:09,834 --> 00:30:12,379
Ele tem um bom
pequena câmera aqui...
335
00:30:12,420 --> 00:30:14,673
e há outro
aqui em cima...
336
00:30:14,714 --> 00:30:17,050
pouca luz, alta densidade.
337
00:30:17,092 --> 00:30:20,262
Vizinho viu
muitas mulheres vêm aqui.
338
00:30:20,303 --> 00:30:23,390
Você deu uma olhada nesses jammin'
geleias e cliterríficos?
339
00:30:23,431 --> 00:30:25,183
Eu estava pensando em você.
340
00:30:25,225 --> 00:30:28,687
Querida, eu arrancaria
alguns desses plugs anal.
341
00:30:28,728 --> 00:30:30,897
Eles são projetados para
o idiota perfeito.
342
00:30:35,944 --> 00:30:37,320
Inspetor Vasko.
343
00:30:41,324 --> 00:30:43,577
Dê uma olhada nisso.
344
00:30:43,618 --> 00:30:45,912
Você acha que o laboratório pode fazer
alguma coisa com isso?
345
00:30:45,954 --> 00:30:49,207
- Eles podem tentar reciclá-lo.
- Ótimo.
346
00:30:50,792 --> 00:30:52,836
E esse vizinho?
347
00:30:52,877 --> 00:30:56,172
Meu nome é Guy Henderson. Reivindicações
ele nunca viu Medford aqui,
348
00:30:56,214 --> 00:30:58,133
mas vi mulheres em casa.
349
00:30:58,174 --> 00:30:59,551
Ele consegue identificar alguém?
350
00:30:59,593 --> 00:31:01,970
Eu acho que ele viu mais
do que ele diz.
351
00:31:02,012 --> 00:31:05,223
O quarto dele fica de frente para a casa
e ele tem um escopo.
352
00:31:05,265 --> 00:31:08,435
Eu não os espiei
ou qualquer coisa.
353
00:31:08,476 --> 00:31:10,937
Tenho certeza que você não fez isso,
Sr.
354
00:31:10,979 --> 00:31:13,648
Muitas mulheres apareceram.
Homens também.
355
00:31:13,690 --> 00:31:16,818
Quantas mulheres diferentes
você vê ali?
356
00:31:16,860 --> 00:31:19,696
Não sei.
Cinco ou seis, talvez.
357
00:31:19,738 --> 00:31:23,491
Você já viu algum
dessas mulheres ali?
358
00:31:28,955 --> 00:31:30,457
Sim. Sim, eu, ah...
359
00:31:30,498 --> 00:31:31,750
Acho que a vi.
360
00:31:34,336 --> 00:31:34,878
Patrício Jacinto.
361
00:31:34,920 --> 00:31:38,673
Ela está trabalhando nisso
salão de beleza por seis meses.
362
00:31:38,715 --> 00:31:42,177
Quinze empregos em dois anos.
Garçonete, atriz...
363
00:31:42,218 --> 00:31:46,056
Você se pergunta como ela colocou tanto
massa na conta dela.
364
00:31:50,685 --> 00:31:52,145
Sra. Jacinto?
365
00:31:52,187 --> 00:31:53,355
Sim?
366
00:31:53,396 --> 00:31:54,481
Poderíamos falar com você?
367
00:31:54,522 --> 00:31:56,483
Sim. Só um segundo.
368
00:31:57,567 --> 00:31:59,319
Ah, merda!
369
00:32:04,199 --> 00:32:05,533
Patrice!
370
00:32:20,048 --> 00:32:22,050
Assista!
371
00:33:00,338 --> 00:33:01,381
Atenção!
372
00:33:24,571 --> 00:33:26,114
Patrice! Parar!
373
00:33:26,156 --> 00:33:27,991
Patrice! Caramba!
374
00:33:28,033 --> 00:33:30,160
Maldição, fique quieto!
375
00:33:30,201 --> 00:33:32,746
Caramba!
376
00:33:33,830 --> 00:33:35,415
Aqui. Aqui.
377
00:33:35,457 --> 00:33:37,918
Cale a boca, querido.
Você está indo para o centro.
378
00:33:39,419 --> 00:33:41,755
- Porra!
- Vamos, droga!
379
00:34:03,652 --> 00:34:04,903
Meu nome é David Corelli.
380
00:34:04,945 --> 00:34:07,906
Eu sou o assistente DA
responsável pelo homicídio aqui.
381
00:34:07,948 --> 00:34:09,074
Parabéns.
382
00:34:09,115 --> 00:34:10,367
Obrigado.
383
00:34:11,409 --> 00:34:13,870
Algo para beber ou fumar?
384
00:34:13,912 --> 00:34:16,790
Não. Eles disseram que eu não poderia
fumar aqui.
385
00:34:16,831 --> 00:34:18,500
Eles estavam errados.
386
00:34:23,505 --> 00:34:25,924
Deixe-me contar como isso funciona.
387
00:34:25,966 --> 00:34:29,553
Eu sei, droga!
Vou ligar para o meu advogado!
388
00:34:29,594 --> 00:34:32,347
Eu não posso acreditar
você fez essa merda!
389
00:34:32,389 --> 00:34:35,016
Veja isso!
Olhe para o meu rosto!
390
00:34:35,058 --> 00:34:37,686
Sente-se, Patrice.
391
00:34:37,727 --> 00:34:40,188
Agora, sente-se.
392
00:34:48,238 --> 00:34:51,825
Você tem razão. Ligue para seu advogado
e dizer que tenho uma testemunha
393
00:34:51,866 --> 00:34:56,037
quem identificará você visitando
Casa Pacifica de Kyle Medford.
394
00:34:56,079 --> 00:35:01,167
Parece familiar? eu tenho fotos
de você transando com o governador
395
00:35:01,209 --> 00:35:05,088
e essas fotos vão estragar
carreira do governador.
396
00:35:05,130 --> 00:35:08,133
E você sabe o que vai
aconteceu então, Patrice?
397
00:35:08,174 --> 00:35:13,597
Seu advogado lhe dirá
vá se foder e desligue.
398
00:35:21,605 --> 00:35:25,942
O telefone público é
ali mesmo no corredor.
399
00:35:28,612 --> 00:35:30,530
Espere um minuto.
400
00:35:33,825 --> 00:35:37,621
Espere um minuto.
401
00:35:37,662 --> 00:35:42,626
Eu conheci Kyle em uma festa
e ele sabia que eu estava falido,
402
00:35:42,667 --> 00:35:46,212
então ele me ofereceu 500 cada.
403
00:35:46,254 --> 00:35:50,133
Quero dizer, eu fodo com caras por menos.
404
00:35:50,175 --> 00:35:52,177
Eu iria para a casa da Pacifica,
405
00:35:52,219 --> 00:35:55,138
um cara viria
e passaríamos a noite.
406
00:35:55,180 --> 00:35:58,183
Eles não me conheceriam.
Eu não os conhecia.
407
00:35:58,225 --> 00:36:01,686
Alguns arrepios
nem me queria.
408
00:36:01,728 --> 00:36:04,481
Eles queriam essa outra garota
eles já haviam fodido antes.
409
00:36:04,522 --> 00:36:05,982
Eles a chamavam de Jade.
410
00:36:08,777 --> 00:36:11,655
Um desses caras
era o governador.
411
00:36:11,696 --> 00:36:14,491
Jade deve ter abalado o mundo dele,
412
00:36:14,532 --> 00:36:18,328
porque ele queria que eu
incline-se e vire-se,
413
00:36:18,370 --> 00:36:21,248
mas eu não entendo assim.
414
00:36:21,289 --> 00:36:23,875
Ele me disse que Jade
entendi de qualquer maneira.
415
00:36:23,917 --> 00:36:26,670
Ela não conseguia o suficiente.
Ela adorou.
416
00:36:26,711 --> 00:36:30,757
Eu a vi uma vez
saindo da casa de Kyle.
417
00:36:30,799 --> 00:36:37,681
Ela tinha cabelos longos e lindos
e ótimas pernas.
418
00:36:37,722 --> 00:36:39,891
Acho que foi ela.
419
00:36:40,934 --> 00:36:43,770
Eu nunca a conheci.
Eu gostaria, no entanto.
420
00:36:43,812 --> 00:36:45,814
Eu gosto de mulheres, principalmente.
421
00:38:25,205 --> 00:38:26,706
Uh!
422
00:38:32,921 --> 00:38:35,548
Alguém serrou
através de sua linha de freio.
423
00:38:35,590 --> 00:38:38,468
Não havia fluido
nos cilindros das rodas.
424
00:38:38,510 --> 00:38:40,136
O hemograma dele está baixo.
425
00:38:40,178 --> 00:38:42,931
Ele perdeu a consciência,
poderia ter uma concussão.
426
00:38:42,973 --> 00:38:45,058
Teremos que fazer alguns testes.
427
00:38:47,102 --> 00:38:49,980
Alguém lá em cima
te amo, Corelli.
428
00:38:54,901 --> 00:38:57,195
Eles querem intimar
meus registros.
429
00:38:57,237 --> 00:38:59,281
Eles conversaram com meu CEO.
430
00:38:59,322 --> 00:39:02,909
Ele está alegando dois crimes
conta e conta tudo.
431
00:39:03,952 --> 00:39:06,663
- O que ele sabe?
- Tudo.
432
00:39:08,164 --> 00:39:12,586
Você conhece Vicente. Ele é meu mais próximo
amigo - 20 anos.
433
00:39:12,627 --> 00:39:13,920
Quem o representa?
434
00:39:13,962 --> 00:39:14,963
Lawton.
435
00:39:15,005 --> 00:39:17,173
-Harry Lawton?
- Sim.
436
00:39:18,216 --> 00:39:20,468
Ele assinou um acordo de confissão?
437
00:39:20,510 --> 00:39:21,887
Não sei.
438
00:39:21,928 --> 00:39:23,889
Eu conheço Harry.
439
00:39:23,930 --> 00:39:25,599
Não se preocupe com isso.
440
00:39:25,640 --> 00:39:27,559
O que você quer dizer?
441
00:39:27,601 --> 00:39:29,060
Ele é um artista de merda.
442
00:39:29,102 --> 00:39:32,522
Se não fosse por mim,
ele teria sido expulso.
443
00:39:32,564 --> 00:39:34,858
O que vou fazer, Matt?
444
00:39:34,900 --> 00:39:36,985
Eu tenho quatro filhos.
445
00:39:38,236 --> 00:39:42,574
- Um julgamento matará Sara.
- Você não irá a julgamento.
446
00:39:42,616 --> 00:39:45,493
Você não passará um dia na prisão.
447
00:39:45,535 --> 00:39:47,120
Você tem minha palavra.
448
00:39:47,162 --> 00:39:48,747
Escute-me.
449
00:39:48,788 --> 00:39:51,541
Quando eles descobrirem
Estou representando você,
450
00:39:51,583 --> 00:39:54,169
tudo isso irá embora -
tudo, ok?
451
00:39:56,755 --> 00:39:57,964
Temos impressões digitais na machadinha.
452
00:39:58,006 --> 00:39:59,007
Patrice?
453
00:39:59,049 --> 00:40:00,592
Não, mas tivemos sorte.
454
00:40:00,634 --> 00:40:02,677
Uma prisão em Palo Alto em 1980.
455
00:40:02,719 --> 00:40:04,888
Alguns protestos pelos direitos dos animais
em Stanford.
456
00:40:04,930 --> 00:40:06,223
Nenhuma acusação jamais foi apresentada,
457
00:40:06,264 --> 00:40:08,183
mas o computador Sacramento
guardava impressões.
458
00:40:09,267 --> 00:40:11,645
Anna Katrina Maxwell.
459
00:40:11,686 --> 00:40:15,523
Estamos tentando localizá-la
através do escritório de admissões.
460
00:40:16,608 --> 00:40:19,194
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
461
00:40:19,236 --> 00:40:21,112
Bom trabalho.
462
00:40:39,839 --> 00:40:42,592
Eu aprecio você fazendo isso,
Sr.
463
00:40:42,634 --> 00:40:46,137
Eu quero te mostrar
mais um conjunto de fotos.
464
00:40:50,100 --> 00:40:52,352
OK. Alguém parece familiar?
465
00:40:52,394 --> 00:40:54,271
Nada disso é familiar.
466
00:40:54,312 --> 00:40:56,273
Ninguém desse conjunto. OK.
467
00:40:57,357 --> 00:41:01,403
Mais um grupo.
Um, dois... Mais um.
468
00:41:04,406 --> 00:41:06,908
Sim. Eu a vi.
469
00:41:06,950 --> 00:41:10,203
- Aquele do meio?
- Sim.
470
00:41:10,245 --> 00:41:12,080
OK.
471
00:41:13,832 --> 00:41:15,709
Paisan, entre aqui.
472
00:41:15,750 --> 00:41:16,835
Já era hora.
473
00:41:16,876 --> 00:41:19,629
Diga ao Juiz Licaldi
Eu ligo para ele mais tarde.
474
00:41:19,671 --> 00:41:21,214
Vamos.
475
00:41:23,425 --> 00:41:26,219
Ela te contou
ela viu Medford naquele dia.
476
00:41:26,261 --> 00:41:28,388
Eles estavam olhando para um Matisse.
477
00:41:28,430 --> 00:41:31,182
Matt, as impressões dela
estão na machadinha.
478
00:41:31,224 --> 00:41:33,643
Eu tenho que começar do início.
479
00:41:33,685 --> 00:41:37,188
Ela provavelmente olhou para ele
coleção enquanto ela estava lá.
480
00:41:37,230 --> 00:41:38,481
O que você está dizendo?
481
00:41:38,523 --> 00:41:41,359
Para eliminá-la,
Eu preciso falar com ela.
482
00:41:41,401 --> 00:41:43,904
Multar. Ela estará de volta
de Los Angeles amanhã.
483
00:41:43,945 --> 00:41:47,115
- Fale com ela.
- Oficialmente.
484
00:41:48,533 --> 00:41:51,870
Vamos, David... Você a conhece.
485
00:41:51,912 --> 00:41:56,207
Você a conhece tão bem quanto eu.
Você a amava.
486
00:41:56,249 --> 00:41:57,751
- Ainda quero.
- Tiro barato.
487
00:41:57,792 --> 00:42:01,129
Você acha que ela aceitaria
uma maldita machadinha para alguém?
488
00:42:01,171 --> 00:42:04,799
Não, eu não, é por isso
Eu preciso falar com ela.
489
00:42:04,841 --> 00:42:08,845
Multar. Venha para casa,
almoçar e depois conversar com ela.
490
00:42:54,432 --> 00:42:56,393
Sim? Posso ajudar?
491
00:42:56,434 --> 00:42:58,687
Inspetor Vasko,
Departamento de Polícia de São Francisco.
492
00:42:58,728 --> 00:43:02,566
- Na sala, por favor.
- Obrigado.
493
00:43:02,607 --> 00:43:06,486
- Olá, Maria.
- Sr. Corelli. É bom te ver.
494
00:43:16,997 --> 00:43:18,164
Pequeno bloco aconchegante.
495
00:43:18,206 --> 00:43:21,167
Sim. Mais ou menos como
Parque dos Castiçais.
496
00:43:26,798 --> 00:43:28,758
Desculpe por mantê-lo esperando.
Olá.
497
00:43:28,800 --> 00:43:30,802
- Inspetor Vasko.
-Trina Gavin.
498
00:43:30,844 --> 00:43:34,306
- Olá, Bob Hargrove.
- Oi.
499
00:43:35,390 --> 00:43:38,143
- Matt disse que você sofreu um acidente.
- Estou bem.
500
00:43:38,184 --> 00:43:39,519
Vamos esclarecer uma coisa.
501
00:43:39,561 --> 00:43:44,232
Sra. Gavin só está falando com você
porque ela não é suspeita.
502
00:43:44,274 --> 00:43:48,111
A investigação não se concentra
nela neste momento.
503
00:43:48,153 --> 00:43:50,739
Acho que podemos conviver com isso.
504
00:43:50,780 --> 00:43:53,783
Qual é o seu
relacionamento com Kyle Medford?
505
00:43:53,825 --> 00:43:57,787
Estou no conselho do Pacífico
Museu. Kyle era presidente.
506
00:43:57,829 --> 00:44:02,417
Ele sentiu que éramos muito conservadores
em nosso programa de aquisições.
507
00:44:02,459 --> 00:44:05,211
Eu apoiei seus esforços
para ser mais ativo.
508
00:44:05,253 --> 00:44:07,130
Você o viu socialmente?
509
00:44:07,172 --> 00:44:08,798
Não, na verdade não.
510
00:44:08,840 --> 00:44:11,885
Meu marido e eu o vimos
em diversas funções.
511
00:44:11,927 --> 00:44:14,012
Você já se conheceu sozinho?
512
00:44:15,597 --> 00:44:18,642
Sim. Uma vez. O dia em que ele morreu.
513
00:44:18,683 --> 00:44:24,856
Ele me ligou para conversar sobre
adquirindo um novo Matisse.
514
00:44:24,898 --> 00:44:31,279
Eu estava saindo da cidade, então concordei
encontrá-lo em sua casa.
515
00:44:31,321 --> 00:44:32,822
Isso foi no último sábado?
516
00:44:32,864 --> 00:44:34,449
Sim.
517
00:44:34,491 --> 00:44:37,118
Que horas você chegou aí?
518
00:44:37,160 --> 00:44:39,329
Cheguei lá por volta das 16h.
519
00:44:39,371 --> 00:44:41,331
Conversamos sobre o Matisse.
520
00:44:41,373 --> 00:44:44,167
Ele me deu um pouco de chá.
521
00:44:44,209 --> 00:44:46,336
Ele me mostrou sua coleção.
522
00:44:46,378 --> 00:44:47,837
Ele estava sozinho?
523
00:44:47,879 --> 00:44:49,339
Sim.
524
00:44:49,381 --> 00:44:51,508
Alguém te viu aí?
525
00:44:51,550 --> 00:44:53,635
Não. Acho que não.
526
00:44:54,678 --> 00:44:57,764
Que tipo de coisas
ele te mostrou?
527
00:44:57,806 --> 00:45:01,935
Ele me mostrou essa máscara horrível
dos Camarões -
528
00:45:01,977 --> 00:45:07,232
Eu acho que era uma máscara de fertilidade
- e uma machadinha.
529
00:45:07,274 --> 00:45:10,151
Ele disse que era
mais de 100 anos.
530
00:45:10,193 --> 00:45:12,070
Você tocou em alguma coisa?
531
00:45:13,196 --> 00:45:15,073
Toquei na machadinha.
532
00:45:15,115 --> 00:45:18,368
A máscara, ele a ergueu.
533
00:45:18,410 --> 00:45:23,039
não consigo me lembrar
quer eu tenha tocado ou não.
534
00:45:23,081 --> 00:45:25,625
O que você fez
depois que você saiu?
535
00:45:25,667 --> 00:45:27,377
Fui para casa.
536
00:45:27,419 --> 00:45:28,878
Seu marido estava aqui?
537
00:45:30,088 --> 00:45:32,799
- Não.
- Alguém estava aqui? Funcionários?
538
00:45:32,841 --> 00:45:35,135
- Não.
- Você usou o telefone?
539
00:45:35,176 --> 00:45:39,097
Eu estava com a máquina ligada.
Eu estava preparando um discurso.
540
00:45:40,891 --> 00:45:43,351
Olha, eu não tenho álibi
até às 9:00,
541
00:45:43,393 --> 00:45:45,896
quando fomos ao baile.
542
00:45:45,937 --> 00:45:50,191
- É isso que você está perguntando?
- O que mais você precisa?
543
00:45:50,233 --> 00:45:53,278
Você já esteve
para a casa de praia de Medford?
544
00:45:54,362 --> 00:45:59,117
Apenas sua casa na cidade.
Eu não sabia que ele tinha outro.
545
00:45:59,159 --> 00:46:01,912
Já deu Medford
uma caixa de jóias de prata?
546
00:46:01,953 --> 00:46:03,705
Nunca dei nenhum presente.
547
00:46:03,747 --> 00:46:06,041
Você nunca fez sexo com ele?
548
00:46:06,082 --> 00:46:07,709
Que tipo de pergunta é essa?
549
00:46:07,751 --> 00:46:08,960
É por isso que eles estão aqui.
550
00:46:09,002 --> 00:46:11,755
Você não precisa responder isso.
551
00:46:15,467 --> 00:46:18,929
Eu disse que não tinha contato social
com ele.
552
00:46:18,970 --> 00:46:23,141
Eu considero sexo
para ser um contato social, David.
553
00:46:23,183 --> 00:46:25,477
Como você sabe, sou casado.
554
00:46:27,395 --> 00:46:28,730
Eu acho que ela fez isso.
555
00:46:28,772 --> 00:46:30,190
Por que?
556
00:46:30,232 --> 00:46:32,317
Sem álibi. Impressões na machadinha.
557
00:46:32,359 --> 00:46:34,694
- E ela mentiu.
- Típico encolhimento.
558
00:46:34,736 --> 00:46:36,613
Eles puxam suas cordas.
559
00:46:36,655 --> 00:46:39,783
Ela estava puxando suas cordas
muito bom.
560
00:49:03,677 --> 00:49:06,596
O cara quase
os convenceu...
561
00:49:06,638 --> 00:49:08,557
Bom dia, Corelli.
562
00:49:08,598 --> 00:49:11,601
Ei, Dave, como você está?
563
00:49:11,643 --> 00:49:14,354
Tenho algo para te mostrar.
564
00:49:14,396 --> 00:49:16,856
Como estamos?
565
00:49:16,898 --> 00:49:20,735
Agora, isso... foi o que você nos deu.
566
00:49:20,777 --> 00:49:24,489
Conseguimos melhorá-lo
usando algoritmos de software.
567
00:49:25,532 --> 00:49:27,492
Vamos ver...
568
00:49:29,911 --> 00:49:31,871
Foi assim que parecia
quando conseguimos.
569
00:49:31,913 --> 00:49:34,457
A casa de praia de Medford.
570
00:49:38,128 --> 00:49:41,047
Pelo menos não é
o governador novamente.
571
00:49:41,089 --> 00:49:42,883
Ou o presidente.
572
00:49:42,924 --> 00:49:44,926
Graças a Deus.
573
00:49:44,968 --> 00:49:47,429
Ainda posso acreditar na esperança.
574
00:49:47,470 --> 00:49:51,016
Há alguns cortes de salto,
mas economizamos alguns minutos.
575
00:49:55,520 --> 00:49:58,440
Você já pegou
assim, Corelli?
576
00:49:58,481 --> 00:50:00,525
Isso é uma oferta, inspetor?
577
00:50:00,567 --> 00:50:02,027
Você deseja.
578
00:50:02,068 --> 00:50:05,739
Nós limpamos isso
muito mais daqui em diante.
579
00:50:05,780 --> 00:50:07,991
Certo.
Continue trabalhando nisso,
580
00:50:08,033 --> 00:50:10,118
você terá uma classificação PG.
581
00:50:12,162 --> 00:50:15,081
Rapaz, é maravilhoso
país, não é?
582
00:50:20,837 --> 00:50:22,839
Congele aí mesmo.
583
00:50:24,758 --> 00:50:26,426
Amplie-o.
584
00:50:33,141 --> 00:50:34,893
Jesus.
585
00:51:09,261 --> 00:51:10,679
Davi?
586
00:51:10,720 --> 00:51:11,972
Tem um minuto?
587
00:51:12,013 --> 00:51:13,014
Sim.
588
00:51:13,056 --> 00:51:16,935
Dona Jacinto ligou. Ela quer
encontro com você hoje às 17h.
589
00:51:16,977 --> 00:51:19,229
Diga a ela Fior d'Italia,
Praça Washington.
590
00:51:19,271 --> 00:51:21,648
OK. Ela disse que é sobre Jade.
591
00:53:27,440 --> 00:53:30,485
Ei, seu idiota!
592
00:53:37,993 --> 00:53:40,078
Afaste-se dela!
593
00:53:41,538 --> 00:53:44,708
Chame uma ambulância.
Ligue para o 911. Código três. Faça isso!
594
00:54:54,069 --> 00:54:56,029
Ei, seu idiota!
595
00:55:31,731 --> 00:55:34,776
Porra! Porra!
596
01:01:09,653 --> 01:01:10,695
Merda!
597
01:01:36,221 --> 01:01:40,058
Cara, você está fodido!
598
01:01:45,855 --> 01:01:48,316
Examinador médico
caso número 3209.
599
01:01:48,358 --> 01:01:50,902
16 de março de 1995.
600
01:01:50,944 --> 01:01:53,238
Patrício Jacinto.
601
01:01:53,280 --> 01:01:55,782
Existem abrasões
até o queixo.
602
01:01:55,824 --> 01:01:57,701
As abrasões
são minimamente hemorrágicos
603
01:01:57,742 --> 01:02:00,495
e de cor vermelha a roxa.
604
01:02:00,537 --> 01:02:05,000
A ferida no pescoço é
de uma configuração "Y" -
605
01:02:05,041 --> 01:02:09,296
a linha horizontal
tendo cinco centímetros de comprimento
606
01:02:09,337 --> 01:02:11,172
e meia polegada de largura.
607
01:02:11,214 --> 01:02:14,009
Nós não temos
uma cabeça falante.
608
01:02:14,050 --> 01:02:16,761
Alguém sabia
ela estava conversando conosco.
609
01:02:16,803 --> 01:02:19,222
eu não sabia
você conhecia o governador.
610
01:02:19,264 --> 01:02:21,975
Eu não.
Eu conheço Bill Barrett. Por que?
611
01:02:22,017 --> 01:02:25,729
- Quer que eu te apresente?
- Vá se foder.
612
01:02:25,770 --> 01:02:30,191
- Que bom que você a fez falar?
- O que você disse?
613
01:02:30,233 --> 01:02:31,818
Você ouviu.
614
01:02:31,860 --> 01:02:33,528
O que?
615
01:02:34,571 --> 01:02:38,116
Estou atrás de você! Estou atrás de você!
616
01:02:39,200 --> 01:02:40,952
Saia de cima de mim, Petey!
617
01:02:40,994 --> 01:02:43,330
Estou atrás de você.
618
01:02:45,916 --> 01:02:48,251
Você quer me contar sobre isso?
619
01:02:49,336 --> 01:02:51,171
Ainda não posso.
620
01:02:52,923 --> 01:02:54,633
O que é?
621
01:02:55,717 --> 01:03:00,013
- É uma abotoadura.
- Não brinque comigo.
622
01:03:00,055 --> 01:03:02,474
Eu quero saber o que isso significa.
623
01:03:02,515 --> 01:03:04,184
Não sei.
624
01:03:06,478 --> 01:03:09,564
E se isso acontecer
em julgamento, David?
625
01:03:09,606 --> 01:03:11,191
Haverá perguntas feitas...
626
01:03:11,233 --> 01:03:14,653
eu nunca colocaria
você está disponível.
627
01:03:16,071 --> 01:03:18,990
Você está tomando
uma grande chance aqui.
628
01:03:19,032 --> 01:03:22,911
- Você também.
- Sim. Não me diga.
629
01:03:24,579 --> 01:03:27,249
Havia algo entre
você e a Sra. Gavin...
630
01:03:27,290 --> 01:03:29,000
Há muito tempo.
631
01:03:29,042 --> 01:03:31,127
E você está bem com isso agora?
632
01:03:33,672 --> 01:03:35,549
Espero que sim.
633
01:03:36,967 --> 01:03:41,471
As pessoas que cometem esses atos são
não é diferente de você e eu,
634
01:03:41,513 --> 01:03:44,349
mas eles não podem mais
controlar seus impulsos.
635
01:03:44,391 --> 01:03:46,851
Eles se dissociam
de suas ações,
636
01:03:46,893 --> 01:03:50,772
muitas vezes experimentando
uma cegueira histérica.
637
01:03:50,814 --> 01:03:53,316
Eles estão cegos para
a escuridão dentro de si.
638
01:03:55,151 --> 01:04:00,323
Isto é de um discurso que ela fez
em Los Angeles há apenas uma semana.
639
01:04:00,365 --> 01:04:02,701
Temos as impressões dela
na machadinha.
640
01:04:02,742 --> 01:04:05,704
Nós a temos mentindo para nós
em sua declaração.
641
01:04:05,745 --> 01:04:10,041
Ela estava na casa de Medford
pouco antes de ele ser morto.
642
01:04:10,083 --> 01:04:14,296
- Ela não tem álibi.
- Não temos motivo.
643
01:04:14,337 --> 01:04:15,797
E quanto à chantagem?
644
01:04:15,839 --> 01:04:19,217
A arma do crime não era dela.
Sem premeditação.
645
01:04:19,259 --> 01:04:22,929
Esposa de Matt Gavin -
ele vai nos comer no café da manhã.
646
01:04:22,971 --> 01:04:26,224
Foi ela. Ela fez isso.
647
01:04:27,726 --> 01:04:30,145
Qual marca do carro matou Patrice?
648
01:04:30,186 --> 01:04:32,397
Pássaro Trovão Negro.
649
01:04:32,439 --> 01:04:34,608
Você não identificou as placas?
650
01:04:34,649 --> 01:04:36,067
Não. Não há pratos.
651
01:04:36,109 --> 01:04:37,903
O que a Sra. Gavin dirige?
652
01:04:39,195 --> 01:04:42,782
Uh, eles têm três carros.
Um Jaguar, um Range Rover...
653
01:04:42,824 --> 01:04:45,660
E um Thunderbird preto, certo?
654
01:04:50,540 --> 01:04:53,126
Tudo bem, traga-a para dentro.
655
01:05:15,398 --> 01:05:17,442
Exatamente quem eu queria ver.
656
01:05:17,484 --> 01:05:20,362
Essas fotografias
você saiu em Sacramento,
657
01:05:20,403 --> 01:05:23,490
Eu pensei que talvez agora
que você não vai precisar deles,
658
01:05:23,531 --> 01:05:26,117
você poderia me ajudar
encontre os negativos.
659
01:05:27,202 --> 01:05:29,788
Por que você não o ajuda, Pat?
660
01:05:29,829 --> 01:05:32,749
- Sim, certo.
- Com licença.
661
01:05:32,791 --> 01:05:37,212
Você está me enganando?
Para que você precisa deles?
662
01:05:37,254 --> 01:05:39,881
Eles não são mais relevantes.
663
01:05:40,966 --> 01:05:42,008
Cai fora.
664
01:05:45,929 --> 01:05:49,015
Você não vai
ler meus direitos?
665
01:05:49,057 --> 01:05:51,351
Você pode sair a qualquer momento.
666
01:05:51,393 --> 01:05:55,272
Eu te contei sobre Kyle.
O que mais existe?
667
01:05:55,313 --> 01:05:57,691
Isso é sobre Jade.
668
01:06:07,617 --> 01:06:10,996
Alguns arrepios
nem me queria.
669
01:06:11,037 --> 01:06:13,415
Eles queriam essa garota
eles já haviam fodido antes.
670
01:06:13,456 --> 01:06:15,667
Eles a chamavam de Jade.
671
01:06:15,709 --> 01:06:18,587
Um desses caras
era o governador.
672
01:06:18,628 --> 01:06:21,131
Jade deve ter arrasado
seu mundo.
673
01:06:21,172 --> 01:06:24,342
Ele queria que eu me curvasse
e vire-se,
674
01:06:24,384 --> 01:06:26,678
mas eu não entendo assim.
675
01:06:26,720 --> 01:06:30,891
Ele disse que Jade aceitou de qualquer maneira.
Ela não se cansava disso. '
676
01:06:30,932 --> 01:06:33,643
O que isso tem
a ver com o Katrina?
677
01:06:33,685 --> 01:06:36,938
Eu poderia ter
aquela outra fita, por favor?
678
01:07:35,072 --> 01:07:37,742
Sra.
é você?
679
01:07:37,783 --> 01:07:39,452
Essa não é ela!
680
01:07:40,494 --> 01:07:43,998
- Sra. Gavin?
- Você não precisa responder.
681
01:07:46,333 --> 01:07:47,501
Sinto muito, Matt.
682
01:07:47,543 --> 01:07:49,420
Foda-se, Davi!
683
01:07:52,673 --> 01:07:53,758
Tudo bem,
684
01:07:53,799 --> 01:07:56,177
vamos em frente.
685
01:07:59,263 --> 01:08:02,391
Conheci Jim no museu.
686
01:08:04,685 --> 01:08:08,147
eu nunca tinha trapaceado
no meu marido antes.
687
01:08:08,189 --> 01:08:13,277
Ele me levou para uma casa.
Passei a noite com ele.
688
01:08:13,319 --> 01:08:15,154
Onde?
689
01:08:15,196 --> 01:08:17,531
Pacífica.
Algum lugar na praia.
690
01:08:17,573 --> 01:08:19,825
Você fez sexo com outros homens?
691
01:08:19,867 --> 01:08:20,910
Não.
692
01:08:22,828 --> 01:08:26,749
Eu traí meu marido.
Eu não sabia que seria preso.
693
01:08:26,791 --> 01:08:28,292
Você não está preso.
694
01:08:28,334 --> 01:08:32,213
Você nunca se chamou de Jade
ou usou a casa de Medford?
695
01:08:32,254 --> 01:08:34,673
Olha, traga aquela garota aqui.
696
01:08:34,715 --> 01:08:36,884
Ela vai te contar
Eu não sou essa pessoa.
697
01:08:36,926 --> 01:08:38,636
A garota está morta.
698
01:08:44,225 --> 01:08:45,726
Com licença.
699
01:08:48,729 --> 01:08:50,856
Você ficaria surpreso em saber
700
01:08:50,898 --> 01:08:53,609
que Medford possuía
a casa Pacifica?
701
01:08:53,651 --> 01:08:54,735
Sim, seria.
702
01:08:55,820 --> 01:08:58,989
E se uma testemunha
te vi várias vezes?
703
01:08:59,031 --> 01:09:01,283
Eu diria que sua testemunha
estava enganado.
704
01:09:01,325 --> 01:09:02,493
Você faria isso?
705
01:09:02,535 --> 01:09:06,247
Onde você estava ontem
entre cinco e seis da tarde?
706
01:09:06,288 --> 01:09:10,334
Na cidade. Eu conheci Matt
para uma bebida por volta das 17h.
707
01:09:10,376 --> 01:09:12,545
Então fui para o meu escritório.
708
01:09:12,586 --> 01:09:17,174
retornei algumas ligações
e cheguei em casa por volta das 7h45.
709
01:09:17,216 --> 01:09:20,052
- E quanto a Medford?
- O que você estava dirigindo?
710
01:09:20,094 --> 01:09:23,472
- Eu fiz uma pergunta.
- Eu farei as perguntas.
711
01:09:23,514 --> 01:09:25,307
- O que você estava dirigindo?
- Meu carro.
712
01:09:25,349 --> 01:09:30,146
- Pássaro Trovão Negro?
- Sim. Algo mais?
713
01:09:30,187 --> 01:09:32,898
Você pode ser
em uma fila amanhã?
714
01:09:32,940 --> 01:09:34,108
Isso é o suficiente!
715
01:09:34,150 --> 01:09:36,777
Se você está cobrando dela,
faça isso agora mesmo!
716
01:09:50,499 --> 01:09:53,419
Bem, acho que ela tinha
uma vontade incontrolável,
717
01:09:53,461 --> 01:09:56,297
juntamente com
cegueira histérica.
718
01:10:03,012 --> 01:10:06,223
É hora de você se levar
fora disso.
719
01:10:13,647 --> 01:10:15,775
eu não
entender alguma coisa.
720
01:10:15,816 --> 01:10:18,819
Como você pôde fazer isso comigo?
721
01:10:18,861 --> 01:10:21,405
Como eu pude fazer isso com você?
722
01:10:21,447 --> 01:10:24,241
- O que você esperava?
- Esperar?
723
01:10:24,283 --> 01:10:26,619
Eu não esperava ir ao centro
724
01:10:26,660 --> 01:10:31,332
e sentar e assistir a uma fita
da minha esposa transando com alguém!
725
01:10:31,373 --> 01:10:34,460
Você acha que eu não sei
sobre você?
726
01:10:34,502 --> 01:10:35,669
Sabe o que?
727
01:10:35,711 --> 01:10:37,046
Eu sei tudo.
728
01:10:37,088 --> 01:10:38,964
Eu sei os nomes deles.
729
01:10:39,006 --> 01:10:43,302
Eu sei sobre o Fairmont
Torres, às vezes seu escritório.
730
01:10:44,386 --> 01:10:46,472
Eu não sou estúpido, Matt.
731
01:10:51,310 --> 01:10:53,687
Foi por isso que você fez isso?
732
01:11:05,116 --> 01:11:08,536
Vamos verificar se isso é sangue
nos pneus.
733
01:11:08,577 --> 01:11:10,621
Você obterá uma comparação
com Patrice?
734
01:11:10,663 --> 01:11:11,705
Sim, certo.
735
01:11:12,748 --> 01:11:14,959
E quanto a isso?
Isto parece sangue.
736
01:11:15,000 --> 01:11:17,711
Pode ser transferência de tinta
de um impacto.
737
01:11:17,753 --> 01:11:19,755
Este é o carro, Petey.
738
01:11:19,797 --> 01:11:22,925
Este carro foi dado como roubado
cerca de uma semana atrás.
739
01:11:22,967 --> 01:11:25,678
Pertence a alguns
executivo de uma empresa de informática.
740
01:11:25,719 --> 01:11:28,347
Não é o carro da Sra. Gavin.
741
01:11:28,389 --> 01:11:30,975
Talvez alguém nos queira
pensar que foi.
742
01:11:33,978 --> 01:11:36,439
Este é o carro, Petey.
743
01:11:36,480 --> 01:11:38,482
Este é o carro.
744
01:13:36,183 --> 01:13:39,770
O que, a fita
te excita?
745
01:13:48,863 --> 01:13:51,615
Nunca fale
para mim assim de novo!
746
01:13:51,657 --> 01:13:53,743
Você me entende?
747
01:14:31,655 --> 01:14:33,532
O que você está fazendo aqui?
748
01:14:33,574 --> 01:14:35,785
Eu preciso falar com você.
749
01:14:35,826 --> 01:14:37,661
Não posso. Você sabe disso.
750
01:14:37,703 --> 01:14:40,081
Preciso da sua ajuda, Davi.
Estou com medo.
751
01:14:40,122 --> 01:14:41,791
Medo de quê?
752
01:14:42,917 --> 01:14:45,002
Com quem estou falando?
753
01:14:48,255 --> 01:14:50,132
Posso entrar?
754
01:14:52,760 --> 01:14:54,261
Entre.
755
01:15:02,520 --> 01:15:04,730
eu não conhecia Kyle
estava gravando nada disso.
756
01:15:04,772 --> 01:15:09,902
Eu sabia que eles eram poderosos, mas
Eu não tinha ideia de que ele os estava usando.
757
01:15:09,944 --> 01:15:13,280
Ele me disse que eles eram
amigos dele.
758
01:15:13,322 --> 01:15:15,408
Quantos eram?
759
01:15:17,118 --> 01:15:20,538
Bastante. Não sei.
Eu perdi a noção.
760
01:15:20,579 --> 01:15:23,165
Como você pôde deixá-los fazer isso?
761
01:15:23,207 --> 01:15:25,000
Eles não fizeram nada.
762
01:15:25,042 --> 01:15:27,253
Foi minha escolha. Eu gostei.
763
01:15:27,294 --> 01:15:30,381
- E Matt?
- Eu não fodo com ele desse jeito.
764
01:15:30,423 --> 01:15:34,176
Não é isso que quero dizer.
O que você disse a ele?
765
01:15:35,261 --> 01:15:37,096
Nada.
766
01:15:37,138 --> 01:15:40,975
Ele só sabe
sobre o homem na fita.
767
01:15:49,442 --> 01:15:51,652
Quem foram os outros?
768
01:15:51,694 --> 01:15:53,904
Homens com dinheiro...
769
01:15:53,946 --> 01:15:55,281
reputações.
770
01:15:56,615 --> 01:16:00,536
Eu não tive que me apaixonar
com eles, David.
771
01:16:01,620 --> 01:16:03,914
Era seguro.
772
01:16:03,956 --> 01:16:06,041
Pelo menos, pensei que fosse.
773
01:16:08,627 --> 01:16:11,464
David, eu sei demais.
774
01:16:13,215 --> 01:16:15,801
Um deles matou Kyle
e Patrice.
775
01:16:15,843 --> 01:16:18,637
- Eu poderia ser o próximo.
- Você deveria ir.
776
01:16:18,679 --> 01:16:22,641
Eu sei demais!
Eu sei que você me ama.
777
01:16:22,683 --> 01:16:25,853
Não faça isso. Não faça isso.
778
01:17:18,489 --> 01:17:19,698
Nada mudou.
779
01:17:20,783 --> 01:17:22,701
Tudo mudou.
780
01:17:22,743 --> 01:17:24,453
O que?
781
01:17:24,495 --> 01:17:26,372
Você matou Medford.
782
01:17:33,421 --> 01:17:35,423
Onde você está indo?
783
01:18:01,866 --> 01:18:03,200
São Francisco DA.
784
01:18:03,242 --> 01:18:04,452
Tudo bem.
785
01:18:09,415 --> 01:18:10,875
Não.
786
01:18:11,959 --> 01:18:14,295
Aí está nosso último link para Jade.
787
01:18:14,336 --> 01:18:15,963
Qualquer um que já
vi que ela está morta
788
01:18:16,005 --> 01:18:18,299
ou sofrimento
da amnésia peniana.
789
01:18:18,340 --> 01:18:20,134
Jade não existe mais.
790
01:18:20,176 --> 01:18:23,012
Cuidado. Você quase ficou
na arma do crime.
791
01:18:23,053 --> 01:18:25,473
Ele estava obviamente
morto com isso.
792
01:18:25,514 --> 01:18:28,058
Não aparece
ser uma entrada forçada.
793
01:18:28,100 --> 01:18:31,896
Seu irmão veio jantar,
encontrei o corpo...
794
01:18:31,937 --> 01:18:34,023
O irmão tem uma chave.
795
01:18:35,316 --> 01:18:36,400
Ele ainda está quente.
796
01:18:36,442 --> 01:18:38,444
Ele só está morto há uma hora.
797
01:18:38,486 --> 01:18:40,404
- Quanto tempo?
- Uma hora.
798
01:18:40,446 --> 01:18:44,075
- Onde está o telefone?
- Está ali em cima.
799
01:18:45,117 --> 01:18:47,078
Sua amiga Trina
com certeza circula.
800
01:18:47,119 --> 01:18:48,871
Ela não poderia ter feito isso.
801
01:18:48,913 --> 01:18:52,500
- Por que não?
- Ela estava comigo.
802
01:18:52,541 --> 01:18:54,960
Maria! Maria, é o Sr. Corelli.
803
01:18:55,002 --> 01:18:57,755
Sim. A Sra. Gavin está em casa?
804
01:18:57,797 --> 01:19:01,383
Não. OK. E quanto ao Sr. Gavin?
805
01:19:01,425 --> 01:19:06,806
OK, você poderia dizer ao Sr. Gavin
que estarei no meu apartamento?
806
01:19:06,847 --> 01:19:08,474
Certo. Obrigado. Maria.
807
01:19:08,516 --> 01:19:10,601
Onde você está indo?
808
01:19:23,406 --> 01:19:27,410
Um sonho nublado
em uma noite terrena
809
01:19:27,451 --> 01:19:32,123
Pendurado na lua crescente
810
01:19:32,164 --> 01:19:36,293
Uma música sem voz
em uma luz eterna
811
01:19:36,335 --> 01:19:40,756
Canta na madrugada que se aproxima
812
01:19:40,798 --> 01:19:45,177
Pássaros voando
estão ligando para lá
813
01:19:45,219 --> 01:19:49,348
Onde as nuvens
mover as tempestades
814
01:19:49,390 --> 01:19:53,853
É aí que
meu coração anseia
815
01:19:53,894 --> 01:19:58,482
Tudo pelo amor de vocês...
816
01:20:11,987 --> 01:20:14,239
Pare! Parar!
817
01:20:16,867 --> 01:20:18,535
Parar!
818
01:20:30,171 --> 01:20:34,509
Então está aí
minha homenagem é devida
819
01:20:34,551 --> 01:20:38,972
Agarrado por
a calada da noite
820
01:20:39,014 --> 01:20:43,184
Agora eu sinto, sinto você se mover
821
01:20:43,226 --> 01:20:47,606
E cada respiração,
a respiração está cheia
822
01:20:47,647 --> 01:20:51,610
Então está aí
minha homenagem é devida
823
01:21:16,718 --> 01:21:19,721
Olá? Olá? Inferno...
824
01:21:21,556 --> 01:21:23,558
Você transou com ela, não foi?
825
01:21:23,600 --> 01:21:25,185
Matt, onde ela está?
826
01:21:25,227 --> 01:21:28,146
- Huh?
- Matt, ela está com problemas.
827
01:23:05,577 --> 01:23:07,579
Maria?
828
01:23:12,751 --> 01:23:15,045
Maria, você está no seu quarto?
829
01:23:25,096 --> 01:23:27,098
Alguém aqui?
830
01:23:44,115 --> 01:23:45,617
Matt?
831
01:23:56,628 --> 01:23:58,088
Matt?
832
01:23:58,129 --> 01:24:00,006
Uh!
833
01:24:00,048 --> 01:24:01,383
Oh!
834
01:25:31,056 --> 01:25:34,643
Esta é Katrina Gavin,
1100 Hillsborough.
835
01:25:35,727 --> 01:25:37,187
Não. Hillsborough.
836
01:25:37,229 --> 01:25:39,731
Conversando com um
dos seus namorados?
837
01:25:44,069 --> 01:25:45,403
Davi, cuidado!
838
01:25:53,620 --> 01:25:55,705
Trina.
839
01:25:55,747 --> 01:25:59,709
Trina!
840
01:26:06,675 --> 01:26:09,761
Você gosta assim,
não é?
841
01:26:11,346 --> 01:26:13,265
Deixe ela ir!
842
01:26:49,551 --> 01:26:50,635
Quem está aí?
843
01:27:28,840 --> 01:27:32,636
É uma tragédia para a justiça quando
as pessoas que aplicam a lei vão mal.
844
01:27:32,677 --> 01:27:35,764
Eles estavam limpando sua merda.
845
01:27:37,182 --> 01:27:41,144
Eles eram apenas
dois apoiadores leais...
846
01:27:42,187 --> 01:27:45,065
Dois apoiadores
que se deixou levar.
847
01:27:45,106 --> 01:27:49,694
Eles queriam ver se ela tinha
mais fotos do governador.
848
01:27:49,736 --> 01:27:52,781
Eles agiram por conta própria
por lealdade equivocada.
849
01:27:52,822 --> 01:27:57,202
Kyle Medford estava tremendo
você caiu e foi morto por isso.
850
01:27:57,244 --> 01:27:59,829
Patrice estava nessas fotos.
Ela foi a próxima,
851
01:27:59,871 --> 01:28:01,998
então Henderson,
quem poderia identificar todo mundo.
852
01:28:02,040 --> 01:28:04,125
Isso deixou Trina Gavin.
853
01:28:04,167 --> 01:28:06,545
Por que você está desperdiçando
a hora do governador?
854
01:28:07,629 --> 01:28:09,256
Qualquer coisa acontece com Trina Gavin,
855
01:28:09,297 --> 01:28:12,259
eu tenho filme
de você e uma prostituta morta.
856
01:28:18,890 --> 01:28:21,393
E se algo
acontece com você?
857
01:28:26,898 --> 01:28:29,442
Deixe-a em paz.
858
01:28:34,406 --> 01:28:38,159
Dê o fora daqui.
859
01:29:40,764 --> 01:29:42,182
Pronto, querido?
860
01:29:42,224 --> 01:29:44,184
Nós vamos nos atrasar.
861
01:29:46,186 --> 01:29:48,563
Onde você conseguiu isso?
862
01:29:48,605 --> 01:29:52,108
Kyle Medford me mostrou
um dia antes de matá-lo.
863
01:29:52,150 --> 01:29:55,362
Você sabia e o matou?
864
01:29:55,403 --> 01:29:57,155
Ele era um canalha.
865
01:29:57,197 --> 01:30:00,116
Ele teria nos levado
ambos para baixo.
866
01:30:01,201 --> 01:30:03,662
Eu te disse...
867
01:30:03,703 --> 01:30:06,623
Eu nunca vou deixar
alguém te machucou.
868
01:30:09,709 --> 01:30:12,671
Mas não me lembro de nada disso.
869
01:30:12,712 --> 01:30:15,173
Você sabe o que eu acho que é?
870
01:30:15,215 --> 01:30:17,717
Cegueira histérica.
871
01:30:21,721 --> 01:30:24,182
Faça-me um favor, Trina.
872
01:30:24,224 --> 01:30:27,602
Da próxima vez que fizermos amor,
873
01:30:27,644 --> 01:30:31,022
você me apresenta a Jade.
874
01:30:58,550 --> 01:31:02,721
Um sonho nublado
em uma noite terrena
875
01:31:02,762 --> 01:31:06,933
Pendurado na lua crescente
876
01:31:06,975 --> 01:31:11,354
Uma música sem voz
em uma luz eterna
877
01:31:11,396 --> 01:31:15,692
Canta na madrugada que se aproxima
878
01:31:15,734 --> 01:31:19,905
Pássaros voando
estão ligando para lá
879
01:31:19,946 --> 01:31:24,367
Onde o coração
move as pedras
880
01:31:24,409 --> 01:31:28,705
É lá que meu coração
está com saudades
881
01:31:28,747 --> 01:31:33,585
Tudo por seu amor
882
01:31:50,352 --> 01:31:54,522
Uma pintura está pendurada
em uma parede de hera
883
01:31:54,564 --> 01:31:58,944
Aninhado no musgo esmeralda
884
01:31:58,985 --> 01:32:03,198
Olhos declaram uma trégua de confiança
885
01:32:03,240 --> 01:32:07,452
Então isso me leva para longe
886
01:32:07,494 --> 01:32:11,790
Onde profundo
no crepúsculo do deserto
887
01:32:11,831 --> 01:32:16,169
A areia derrete nas poças do céu
888
01:32:16,211 --> 01:32:20,340
A escuridão se instala
seu manto carmesim
889
01:32:20,382 --> 01:32:25,345
Suas lâmpadas chamarão,
me ligue para casa
890
01:32:29,307 --> 01:32:33,436
Então está aí a minha homenagem
891
01:32:33,478 --> 01:32:37,732
Agarrado por
a calada da noite
892
01:32:37,774 --> 01:32:42,112
Agora eu sinto, sinto você se mover
893
01:32:42,153 --> 01:32:46,491
E cada respiração,
a respiração está cheia
894
01:32:46,533 --> 01:32:50,745
Então está aí a minha homenagem
895
01:32:50,787 --> 01:32:55,125
Agarrado por
a calada da noite
896
01:32:55,166 --> 01:32:59,421
Mesmo a distância
parece tão perto
897
01:32:59,462 --> 01:33:04,843
Tudo por, pelo amor de você
898
01:33:21,109 --> 01:33:25,405
Um sonho nublado
em uma noite terrena
899
01:33:25,447 --> 01:33:29,618
Pendurado na lua crescente
900
01:33:29,659 --> 01:33:33,955
Uma música sem voz
em uma luz eterna
901
01:33:33,997 --> 01:33:38,293
Canta na madrugada que se aproxima
902
01:33:38,335 --> 01:33:42,589
Pássaros voando
estão ligando para lá
903
01:33:42,631 --> 01:33:46,968
Onde o coração
move as pedras
904
01:33:47,010 --> 01:33:51,389
É lá que meu coração
está com saudades
905
01:33:51,431 --> 01:33:56,353
Tudo por,
pelo amor de você
906
01:33:57,305 --> 01:34:03,213
-= www.SubtitleDB.org =-