1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Hou je van hoeden? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 Waarom? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 Dit zal littekens achterlaten. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Niemand stopt met hacken. Het is te bedwelmend. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 Het is gewoon de morfine die begint te werken. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 Tijdens de operatie moeten we toezicht houden. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Uitkloppen is niets. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 Ik ga hem verdomme wakker maken 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 en spoel hem uit van dit onzinpensioen. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 Over wie hebben we het? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 D-fucking-tijd. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 Wanneer ik hem zal ontmoeten, er zal een nieuwe versie van mij verschijnen. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 Dit is op zijn zachtst gezegd experimenteel. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Ik weet het, ik was degene die hackte eerst de diepe staat in. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 Het laatste bedrijf heeft dit geprobeerd met twee alligators. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 En het eindigde slecht. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Misschien die verliezer alligators 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 een duidelijk doel in hun leven gemist. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Klaar? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Ja. 21 00:02:34,400 --> 00:02:38,159 Rechts. De software van Fennogrid zal binnenkort werken. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,119 Het is slechts een kwestie van uren. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,999 Goed. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,919 We zijn alleen bestanden kwijtgeraakt - 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,199 en de malware versleuteld alles wat het pretendeerde te updaten. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,319 Fennogrid moet back-ups hebben? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,119 Dat doen ze. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,239 Op het hoofdkantoor in Helsinki en in Vaasa op externe harde schijven. 29 00:03:02,320 --> 00:03:08,119 Wanneer de software is geweest opgeschoond, alle bestanden moeten opnieuw worden geladen - 30 00:03:08,200 --> 00:03:13,239 van een van de schijven, maar het ziet er goed uit. 31 00:03:28,200 --> 00:03:30,599 Loisto Clean, we zijn hier om te werken. 32 00:03:37,280 --> 00:03:40,719 De aanval is afgeslagen uit. We gaan verder in Helsinki. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,919 We nemen de avondvlucht. 34 00:03:43,000 --> 00:03:45,839 De onbekende hacker was dus daadwerkelijk nuttig. 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,919 Fennogrids oorlogskamer wel programmeurs en hackers 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,119 die dit drie dagen lang probeerde op te lossen. 37 00:03:53,200 --> 00:03:57,799 Ze wisten niet eens waarheen begin. D-time loste het binnen 24 uur op. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,719 Bedank Kleber voor mij. 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,919 Je kunt hem vertellen dat wij heeft zijn hulp niet meer nodig. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,479 - Dus we hoeven hem niet te bespioneren? - Nee, ik weet wie D-time is. 41 00:04:09,200 --> 00:04:10,799 WHO? 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Wie heeft Kleber de afgelopen twee dagen ontmoet? 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,519 Tenminste Valentin. 44 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 En aan wie deed Kleber zogenaamd geef de instructies van D-time door - 45 00:04:22,600 --> 00:04:26,519 wie heeft ze dan zo vriendelijk aan ons overhandigd? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,119 - Aan Valentin. - Aan Valentin. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,399 Kleber als tussenpersoon was slechts een rookgordijn. 48 00:04:38,400 --> 00:04:39,999 Bedankt. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,999 Hoi! Dat hoeft niet kom vandaag, we staan stil. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 - Dus niets om schoon te maken? - Het spijt me... 51 00:06:10,520 --> 00:06:16,879 LUCHTHAVEN 52 00:06:17,600 --> 00:06:22,999 De vlucht vertrekt over 90 minuten. Ik wacht liever in de auto. 53 00:06:23,080 --> 00:06:24,999 Oké. 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,519 Neuken, ja. Kankare van Fennogrid zei dat ze nu klaar zijn - 55 00:06:30,600 --> 00:06:34,839 - om de gegevensoverdracht vanuit Helsinki te starten. - Goed. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,999 Laten we proberen niet te trillen de harde schijf te veel. 57 00:06:48,400 --> 00:06:51,519 Toen D-time zijn pensionering aankondigde - 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,959 Wat als hij niet ondergronds ging? 59 00:06:54,040 --> 00:06:58,079 - Wat als hij zich in het volle zicht verborg? - Hoe komt dat? 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 In zijn werk of liever gezegd in het echte werk 61 00:07:00,800 --> 00:07:05,399 waar hij hetzelfde kon doen baan die hij eerder als onderduiker deed. 62 00:07:07,800 --> 00:07:09,799 En? 63 00:07:10,400 --> 00:07:14,319 Een cybersecurity-expert aangenomen bij Traficom - 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,999 een week na D-tijd maakte bekend dat hij met pensioen gaat. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,559 Heb je het over mij? 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 Traficom had destijds geen vacatures. 67 00:07:31,840 --> 00:07:36,119 Ze kenden ze niet eens waren op zoek naar nieuwe mensen. 68 00:07:36,200 --> 00:07:42,079 Prima. Ik heb die van Trafi gehackt systeem omdat het onzin was. 69 00:07:42,160 --> 00:07:46,799 Toen moesten ze nemen mij om de situatie op te lossen. 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,519 Jij bent het hoofd geworden van uw afdeling over twee jaar. 71 00:07:51,600 --> 00:07:56,719 Ik heb een hackerachtergrond, a enorme bonus in ons vakgebied. 72 00:07:56,800 --> 00:08:00,319 De meeste mensen daar zijn opgeleide programmeurs. 73 00:08:00,400 --> 00:08:04,199 Je hebt in München gestudeerd, in dezelfde school als Kleber. 74 00:08:09,400 --> 00:08:12,519 Ik herkende Klebers naam wel. 75 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 - Ken je hem al lang? - Dat heb ik niet gedaan. 76 00:08:15,400 --> 00:08:18,919 Dat dacht je als ik er achteraan ga D-time, je moet meegaan. 77 00:08:19,000 --> 00:08:24,199 Ik ging daar onder het voorwendsel heen dat we naar dezelfde universiteit gingen, 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,119 om er zeker van te zijn dat ik dat niet zou doen Zoek uit wie D-time is. 79 00:08:27,200 --> 00:08:29,719 Hij wilde geen herinneringen ophalen about the old times. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,319 Tegelijkertijd kun je gif afweren. 81 00:08:32,400 --> 00:08:36,039 - Sari, ik ben geen D-time. - Je liegt. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,999 Ik denk dat het Kleber is. 83 00:08:51,200 --> 00:08:54,919 - Nikander. - Ja. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,599 Wat? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,599 Ja. 86 00:09:05,200 --> 00:09:07,399 Ja. Tot ziens dan. 87 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 De harde schijf van Fennogrid heeft dat wel been destroyed in Vaasa. 88 00:09:12,000 --> 00:09:16,599 Een commando-aanval. Hetzelfde in Helsinki. De harde schijf werd in stukken geblazen. 89 00:09:21,800 --> 00:09:25,799 Saarnio werkt voor Fennogrid. Onze moordverdachte. 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,919 Hebben ze hier een kantoor? 91 00:09:29,000 --> 00:09:33,039 Het is hun meest noordelijke kantoor. It's not a big one. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,119 Waarom is dat belangrijk? 93 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Wat doet Alvar daar? 94 00:09:38,000 --> 00:09:41,239 Volgens de website Alvar is een technicus. 95 00:09:41,320 --> 00:09:45,559 Hij heeft hier een paar jaar gewerkt. Ik denk dat hij vanuit Kurikka hierheen is verhuisd. 96 00:09:45,640 --> 00:09:50,999 De contactgegevens van zijn baas staan ​​daar. 97 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Als Fennogrids hele boekhouding... 98 00:09:57,000 --> 00:10:02,119 alle informatie over klanten en personeel, alle contracten, - 99 00:10:02,200 --> 00:10:04,719 alles in stukken geblazen - 100 00:10:04,800 --> 00:10:10,079 Is het niet alsof het bedrijf nooit heeft bestaan? 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,799 Dus wat zal Paananen nu verkopen op de aandelenmarkt? 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,559 Nou... 103 00:10:19,640 --> 00:10:22,719 Er is een derde harde schijf, 104 00:10:26,200 --> 00:10:31,079 dat je niet hebt vermeld. 105 00:10:33,800 --> 00:10:39,319 Vorig jaar hebben we nieuwe schijven gekregen. Degenen die werden aangevallen. 106 00:10:39,400 --> 00:10:45,519 We hebben besloten om het niet te schrappen oudere harde schijf die eraan voorafging. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,399 Het idee was dat het anders was de nieuwe harde schijven... 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,119 Geweldig, maar waar... 109 00:10:52,200 --> 00:10:55,399 De locatie en niet-bestaand veiligheid zou het beschermen. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,719 - Waar is het? - In Ivalo. 111 00:10:58,800 --> 00:11:03,519 Waar? We zijn in Ivalo. Doet Heeft Fennogrid hier een kantoor? 112 00:11:03,600 --> 00:11:08,999 Ja, maar de harde schijf niet daar. De bureaudirecteur, tja... 113 00:11:13,200 --> 00:11:19,879 Osmo Vanni huurde een kleine flat ervoor van de gemeente. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,199 Hebben wij het adres? 115 00:11:22,280 --> 00:11:27,119 Nee, want we kunnen niets graven momenteel uit ons systeem verwijderd. 116 00:11:27,200 --> 00:11:30,919 De snelste manier om te doen dit is om contact op te nemen met deze Vanni. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,359 - Nikander. - We zijn onderweg. 118 00:11:46,400 --> 00:11:50,119 - Moest je niet...? - We moeten iets controleren. 119 00:11:50,200 --> 00:11:53,879 - Is dit het Fennogrid-kantoor? - Er is niemand. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 Ik heb het geprobeerd contact opnemen met hun kantoordirecteur. 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,719 - Bedoel je Osmo Vanni? - Zoeken we dezelfde man? 122 00:12:01,800 --> 00:12:04,319 We hebben een adres van Vanni nodig. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,719 We zijn er net achter gekomen dat onze De hoofdverdachte van de moord werkt hier. 124 00:12:08,800 --> 00:12:13,279 Misschien heeft hij er iets aan te maken hebben met de Fennogrid-aanval. 125 00:12:13,360 --> 00:12:17,079 - Wie is er vermoord? - Een oude man woonde op een afgelegen plek. 126 00:12:17,160 --> 00:12:18,759 Een voormalige verhuisman. 127 00:12:18,840 --> 00:12:23,119 Ik wilde het aan Vanni vragen wat onze verdachte hier heeft gedaan. 128 00:12:23,200 --> 00:12:27,999 Onze eerste prioriteit is om Vanni nu te vinden. 129 00:12:28,080 --> 00:12:31,919 Ik ga naar zijn huis. Het is een beetje afgelegen. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,719 Goed. Ik zal Helsinki vragen of dat zo is hebben informatie over hoe u hem kunt vinden. 131 00:12:36,800 --> 00:12:40,799 - Laten we elkaar op de hoogte houden. - Ja. 132 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Een echte Trojan. 133 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Zet de stroom aan. 134 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Als je gelijk hebt 135 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 en ze hebben het echt gevonden D-time zelf om hen te helpen... 136 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Wij weten dat ze dat deden. 137 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Moeten we ons geen zorgen maken dat... 138 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Dit is geen onzin-malware, Ori. 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 We zijn het geheel opnieuw aan het opstarten systeem tot in de kern. 140 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 Na het downloaden wordt het systeem accepteert slechts één gebruiker. 141 00:13:18,624 --> 00:13:19,675 Jij? 142 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Ons. 143 00:13:23,520 --> 00:13:25,799 Bestaan ​​die werkelijk nog? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,599 Prima. Ik zal het uitzoeken. 145 00:13:32,400 --> 00:13:33,999 Bedankt. 146 00:13:35,600 --> 00:13:37,319 Vrijwillige brandweer. 147 00:13:37,400 --> 00:13:41,919 Iemand in Helsinki wist dat Vanni is een vrijwillige brandweerman. 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 O, dat is hij ook. dacht ik Ik herkende de naam. 149 00:13:46,000 --> 00:13:48,559 Ze zijn hier heel belangrijk. 150 00:13:48,640 --> 00:13:51,919 Wil je dat ik controleer of ze aan het werk zijn? 151 00:13:52,000 --> 00:13:54,799 - Zeker. - Een momentje. 152 00:14:05,120 --> 00:14:08,719 Ja. Een brandende auto in Sahanperä. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,919 Een lokale versie van een pakhuis en openbare nutsvoorzieningenzone. 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,199 Stuur het adres naar mijn mobiel. 155 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 Oké, hij wordt geladen. 156 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Dit zal een tijdje duren. 157 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Wanneer het downloaden is voltooid, 158 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 we hoeven alleen enkele programma's te hernoemen. 159 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 En daarna? 160 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 Was it Argentina where you tried to book the flight? 161 00:14:41,365 --> 00:14:42,365 Chili. 162 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Ik vind je leuk, Alvar. 163 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 Hierna, 164 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Ik vlieg je naar Chili persoonlijk en veilig. 165 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 En ik zal het vliegtuig aan jou geven als afscheidscadeau. Mh? 166 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 - Voicemail. - Laat een bericht achter na de toon. 167 00:15:03,600 --> 00:15:05,519 Hé, Sari. 168 00:15:05,600 --> 00:15:09,719 Osmo's vrouw vertelde me dat Osmo is een vrijwillige brandweerman. 169 00:15:09,800 --> 00:15:12,119 Hij is oproepbaar. Ze hadden een baan. 170 00:15:12,200 --> 00:15:17,599 Ik ben onderweg en Ik bel je later. Tot ziens voor nu. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,719 Tieners verbranden meestal deze sloopauto's. Als grap. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,519 Ja, maar... 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,999 De politie kwam de brandweercommandant halen. 174 00:15:34,000 --> 00:15:37,479 - Hoe zagen ze eruit? - Een vrouw en een jongere man. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,199 "Laten we elkaar op de hoogte houden." 176 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 Hier stopte een auto. De dame lijkt op een politieagent. En een brandweerman. 177 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Bijna daar, bijna daar. Bijna daar. 178 00:16:14,400 --> 00:16:16,199 - Doe die aan. - Waarom? 179 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Voor het geval dat. Ze hebben de harde schijven opgeblazen. 180 00:16:19,000 --> 00:16:20,839 We weten niet wat we zullen vinden. 181 00:16:34,720 --> 00:16:37,119 Ik weet niet hoe ik dat moet gebruiken. 182 00:16:37,200 --> 00:16:42,199 Ik zou je geen beladen exemplaar geven. Punt indien nodig. Zie er geloofwaardig uit. 183 00:16:45,800 --> 00:16:49,519 - Welke deur is het? - De middelste. B-trap. 184 00:16:49,600 --> 00:16:51,999 Links het appartement. 185 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 Ik ga eerst. 186 00:17:07,400 --> 00:17:11,399 Houd het open. Wacht hier. Ik bel je zo. 187 00:17:24,800 --> 00:17:31,199 PAS OP VOOR DE HOND 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Duidelijk! 189 00:18:05,400 --> 00:18:07,239 Dit is niet gevonden. 190 00:18:16,360 --> 00:18:22,719 Ik neem contact op met Helsinki. Ik kan opnieuw opstarten de bestanden van de schijf zelf. 191 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 Zoals ik al zei, Alvar, ze zitten achter je aan. 192 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Wees gewoon stil. 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,719 Dit is belangrijker. 194 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 Ik dacht een vrije vlucht naar Chili klonk leuk, 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 maar hij kocht het niet. 196 00:18:48,240 --> 00:18:52,719 Wat als ik hem vind? wil je dat ik doe? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,999 Volg gewoon de standaardprocedure. 198 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 - Wat ben je kwijt? - Waarschijnlijk niets. 199 00:19:09,200 --> 00:19:15,399 Ik vraag me alleen af waar allemaal onze nieuwe stofzuigers zijn dat wel. 200 00:19:58,680 --> 00:20:03,119 Ik dacht dat mijn kind het moeilijk had bereik, maar je bevindt je op een ander niveau. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,719 We zetten onze telefoons uit als we gebeld worden. 202 00:20:06,800 --> 00:20:09,919 Hebben de inwoners van Helsinki je al gevonden? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,359 Je moet over iets anders praten. 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,199 - Een massagraf. - Doe niet zo. Een quarantaine. 205 00:20:24,200 --> 00:20:28,199 Heeft Nina überhaupt gezegd hoe? lang moeten ze hier zijn? 206 00:20:28,280 --> 00:20:30,399 Voor nu. 207 00:20:32,800 --> 00:20:37,759 Saarnio had de leiding het bijwerken van de externe harde schijf. 208 00:20:37,840 --> 00:20:39,599 Wat is het? 209 00:20:42,600 --> 00:20:47,159 Een kopie van alle Fennogrid-software en bestanden. 210 00:20:47,240 --> 00:20:52,319 Het is niet verbonden met het net, dus het is beschermd tegen aanvallen. 211 00:20:52,400 --> 00:20:55,119 En Alvar Saarnio was het aan het updaten? 212 00:20:55,200 --> 00:21:01,559 Eén keer per week. Alvar is de enige iemand die de harde schijf kan updaten. 213 00:21:02,800 --> 00:21:06,639 Twee ervan werden vernietigd bij een bloedige terroristische aanslag. 214 00:21:08,000 --> 00:21:12,399 - Waar? - De vrouwelijke politieagent vertelde het. 215 00:21:13,640 --> 00:21:19,119 Maar godzijdank werd de back-up intact aangetroffen. 216 00:21:19,200 --> 00:21:24,039 - Waar is het dan? - Door de gang, links. 217 00:21:25,600 --> 00:21:28,479 We hebben het zojuist samen naar binnen gedragen. 218 00:21:33,200 --> 00:21:38,119 Gebruik de Ivalo harde schijf niet. Doe niets! Is het deze? 219 00:21:38,200 --> 00:21:41,119 - Wat? - Alvar Saarnio werkt hier. 220 00:21:41,200 --> 00:21:43,719 - Alvar wie? - Het is zijn taak om het bij te werken. 221 00:21:43,800 --> 00:21:46,199 Wij hebben duidelijke instructies. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,159 Valentin weet wat hij doet. 223 00:21:50,240 --> 00:21:53,519 Nee! Dat ding is niet zo risicovrij zoals u denkt! 224 00:21:53,600 --> 00:21:55,319 Houd op! Houd op! 225 00:21:55,400 --> 00:21:59,719 - Sommige van de laatste bestanden zijn vreemd. - Hoe? 226 00:21:59,800 --> 00:22:02,319 Ze zijn genoemd als bestanden. Wat? 227 00:22:02,400 --> 00:22:04,599 Ze zijn net software. 228 00:22:06,800 --> 00:22:09,319 Moet het uitgeschakeld worden? 229 00:22:09,400 --> 00:22:13,119 - Kan het systeem opnieuw opstarten? - Wat gebeurt er? 230 00:22:13,200 --> 00:22:18,919 Alle snoeren eraf. Bel overal om de koorden los te trekken. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 Wat gebeurt er? 232 00:22:20,680 --> 00:22:25,719 - Maar nogmaals, we zijn al behoorlijk ver. - Wat gebeurt er? 233 00:22:25,800 --> 00:22:30,359 De kernsystemen van Fennogrid waar alleen bazen bij kunnen. 234 00:22:30,440 --> 00:22:32,679 - Iemand heeft een andere manier gevonden. - Hoe? 235 00:22:32,760 --> 00:22:35,319 Het gebeurt hier en nu. 236 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Mensen van Troje, jullie muren zijn gevallen. 237 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 Na vandaag leef je alleen nog maar in de geschiedenis. 238 00:22:43,679 --> 00:22:45,399 Mensen van Troje... 239 00:22:45,400 --> 00:22:48,399 Wie moeten we eerst bellen? 240 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ...je zult alleen in de geschiedenis leven. 241 00:23:27,680 --> 00:23:29,759 POLITIEBUREAU 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,119 Waarom hebben we er zo veel nodig? 243 00:23:38,200 --> 00:23:41,119 72 uur is een verzonnen getal. 244 00:23:41,200 --> 00:23:44,599 Niemand weet echt hoe lang we nodig hebben om te overleven. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,719 Mobiele telefoonmasten werken voor a week met generator elektriciteit - 246 00:23:49,800 --> 00:23:52,399 maar de telefoons van mensen verliezen de batterij. 247 00:23:52,480 --> 00:23:55,319 Mag ik dit aan niemand vertellen? 248 00:23:55,400 --> 00:24:00,119 Ga naar huis, pak alles wat je nodig hebt - 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 om minstens twee weken te overleven. 250 00:24:02,120 --> 00:24:05,999 Als de autoriteiten en afpersers kan niet tot overeenstemming komen - 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,239 iedereen zal dit binnenkort weten. 252 00:24:08,320 --> 00:24:12,519 Maar als alles goed gaat, niemand zal wijzer worden. 253 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Dan heb je net genoeg rijst en pasta voor drie jaar. 254 00:24:29,080 --> 00:24:34,199 En groene linzen. Kinderen zijn er dol op. 255 00:24:43,320 --> 00:24:46,799 Ik haat online examens. 256 00:24:48,000 --> 00:24:50,439 Het beantwoorden van de vragen duurt een uur. 257 00:24:50,520 --> 00:24:54,639 Ik probeer erachter te komen hoe stuur ze naar de leraar - 258 00:24:54,720 --> 00:24:58,119 - duurt nog een uur. -Marita... 259 00:24:58,200 --> 00:25:02,519 Ik wil gewoon een bachelor halen in horecamanagement. 260 00:25:02,600 --> 00:25:05,039 Marita, is Esko nog weg? 261 00:25:05,120 --> 00:25:08,359 Ja, en al heel lang. 262 00:25:08,440 --> 00:25:12,879 Hij moet vracht ophalen Frankrijk en breng het naar Kroatië. 263 00:25:13,200 --> 00:25:17,599 En een nieuwe lading van Kroatië naar God weet waar. 264 00:25:18,200 --> 00:25:21,119 Er is mogelijk een probleem op het gebied van de machtsverdeling. 265 00:25:21,200 --> 00:25:25,519 Mogelijk is deze binnenkort niet meer beschikbaar op sommige plaatsen. Of overal. 266 00:25:25,600 --> 00:25:28,759 Ik vroeg me af of je hierheen wilt komen? 267 00:25:30,000 --> 00:25:32,759 Waarom als mijn studie er is? 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,159 Je zei dat je ze online zou doen. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,119 Vanavond is Emma's vrijgezellenfeest. 270 00:25:38,200 --> 00:25:43,319 Ik vertelde je hoe Emma het werkelijk had gehad een hartaanval toen hij een aanzoek deed. 271 00:25:43,400 --> 00:25:47,559 - Marita, dit is serieus. - Ernstiger dan een hartaanval? 272 00:25:48,200 --> 00:25:52,639 Dat moeten we allemaal zijn samen, op dezelfde plek. 273 00:25:54,800 --> 00:25:58,479 Ik denk dat het voor mij makkelijker is kom daar dan jij om hier te komen. 274 00:25:58,560 --> 00:26:01,559 - Wanneer wil je dat ik kom? - Nu meteen. 275 00:26:03,000 --> 00:26:05,719 - Wat in vredesnaam? - Neem gewoon de nachttrein. 276 00:26:05,800 --> 00:26:09,719 Emma's vrijgezellenfeest is vanavond, er komen mensen langs. 277 00:26:09,800 --> 00:26:14,679 - Ik hoop dat je niet meer drinkt. - Natuurlijk niet. 278 00:26:16,600 --> 00:26:20,519 - Annuleer het feest. - Meen je dat? 279 00:26:20,600 --> 00:26:23,919 Ik ben. Annuleer ze en kom hier. 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,319 Niemand weet wat er gaat gebeuren. 281 00:26:27,400 --> 00:26:30,799 Het ziet er niet goed uit nu. Ik smeek je. 282 00:26:32,560 --> 00:26:34,599 Wacht even. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,399 Ik denk dat ik dan kom. 284 00:26:38,480 --> 00:26:42,319 - Goed. In de nachttrein. - Precies, in de nachttrein. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,119 Bedankt, Marita. 286 00:26:44,200 --> 00:26:47,799 - Tot morgenochtend. - Tot ziens dan. 287 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 Juist dan. 288 00:27:00,960 --> 00:27:04,679 HALLO! WAAR WIL JE REIZEN? 289 00:27:04,760 --> 00:27:09,159 Het werkt helemaal niet. Sorry, Nina. Kan niet geholpen worden. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,719 - Ik haal noodspullen voor thuis. - Wat? 291 00:27:15,800 --> 00:27:19,319 Noodsituatie thuis. Elke huishouden moet voorbereid zijn - 292 00:27:19,400 --> 00:27:23,719 voor langdurige stroomstoringen en andere verstoringen. 293 00:27:23,800 --> 00:27:27,599 Verdorie, die hebben we niet geld voor iets extra's. Sorry. 294 00:27:27,680 --> 00:27:29,679 We moeten elke dag nadenken - 295 00:27:29,760 --> 00:27:34,719 hoe rond te komen tot de volgende betaaldag omdat we twee kinderen hebben. 296 00:27:34,800 --> 00:27:37,319 Wij hebben ook twee kinderen. 297 00:27:37,400 --> 00:27:41,519 Je moet je nog steeds terugtrekken wat contant geld, misschien 200 euro. 298 00:27:41,600 --> 00:27:45,039 200 euro contant? Hé, bedankt voor het advies. 299 00:27:51,600 --> 00:27:56,399 Misschien zal ik wennen aan het idee van met twee officieren in de familie. 300 00:28:00,200 --> 00:28:05,599 Het is pas een paar dagen geleden, maar Ik ben ook aangenaam verrast. 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,599 Tom is goed met mensen. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,599 Hij is slim. 303 00:28:17,800 --> 00:28:20,999 Ik wil niet bang voor hem zijn op het werk. 304 00:28:24,600 --> 00:28:28,199 Maar nogmaals, hij moest bang voor mij zijn. 305 00:28:33,600 --> 00:28:36,199 Ik denk dat Toni een goede officier kan zijn. 306 00:28:39,600 --> 00:28:42,799 Hij is misschien een betere officier dan ik ooit ben geweest. 307 00:29:12,400 --> 00:29:14,999 Het werkt op batterijen. 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,999 Kun je wat water halen? 309 00:29:20,360 --> 00:29:23,919 De sneeuw zal niet smelten nog drie maanden maar toch. 310 00:29:24,000 --> 00:29:25,719 Het tankwater is zuiverder. 311 00:29:25,800 --> 00:29:32,399 Ja. We hebben houtblokken voor de winter maar ze verwarmen alleen de woonkamer. 312 00:29:33,600 --> 00:29:37,759 - Het zal volstaan. - Wat is er aan de hand 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Nikander weet het niet wat ze nog meer kan vertellen. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,319 Dat weet ik nu pas Fennogrid heeft geen controle over het elektriciteitsnet. 315 00:29:50,400 --> 00:29:53,119 Dus wie heeft de controle? 316 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Kunt u de slotenmaker vragen... 317 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 om de elektrische te veranderen deursloten naar normale? 318 00:29:59,600 --> 00:30:01,919 Natuurlijk. 319 00:30:02,000 --> 00:30:05,079 Het kan zijn dat we het binnenkort druk krijgen op het werk - 320 00:30:05,160 --> 00:30:09,519 maar ik vind het leuk dat je er bent en jij bent nu een van ons. 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,799 Ik houd van je. 322 00:30:18,200 --> 00:30:19,999 Het spijt me. 323 00:31:29,320 --> 00:31:31,199 Alvar, 324 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 Het was mijn taak om mijn zus te beschermen. Altijd. 325 00:31:39,600 --> 00:31:41,759 Wat is hier aan de hand? 326 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 Alvar heeft zijn telefoon niet bij zich. 327 00:31:54,800 --> 00:31:57,359 Vaga kan hem niet opsporen. 328 00:31:58,200 --> 00:32:03,319 Nou ja, Kleine Beer, denk ik hij zal doen wat iedereen zou doen 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,279 wanneer ze helemaal geen opties meer hebben. 330 00:32:08,800 --> 00:32:11,999 Daarom moet je hem tegenhouden. 331 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 Dat was Vasili. 332 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 Onze mensen in Helsinki en Vaasa? 333 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 Al betaald, 334 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 al op weg terug naar Rusland. 335 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Al deze kracht. Kun je het voelen? 336 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 Wij zitten aan het stuur. 337 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 Over vijf minuten zal ik ons ultimatum sturen 338 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 aan de Finse autoriteiten. 339 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Dank je, Ori. 340 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Bedankt dat je mij hebt aangenomen. 341 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 Veel mensen zijn bang voor mij. 342 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Ik ben niet bang om geld te verdienen. 343 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Zelfs geen uitzonderlijke hoeveelheden ervan. 344 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Wist je dat ik het was? 345 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 die op het idee kwam een premie op het hoofd van D-time? 346 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 De meest stekende doorn 347 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 aan de kant van de hele industrie. 348 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Wanneer een man zo goed is als deze man heeft de code, 349 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 hij mag geen kant kiezen met mensen die niets weten 350 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 over niets. 351 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 Is dit...? 352 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon en Red Bull. 353 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Bull. Zoals toen we jong waren. 354 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Mm. Zoals toen we jong waren. 355 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 Deze keer zullen we hem tegenhouden. 356 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 D-tijd bedoel je? 357 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 De beloning leverde een paar leads op, 358 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 maar ik besefte dat dat onmogelijk is 359 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 op jacht gaan een hacker van het kaliber D-time. 360 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Nooit online. 361 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 Het dichtst bij hem kwam ik 362 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 was een serverfarm in Noordoost-Finland. 363 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Niet ver hier vandaan. 364 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Hij stond bekend om zijn close contact met de Finse politie. 365 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 En dat was het enige solide stukje informatie 366 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 iedereen verzamelde zich voor deze man. 367 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Nu ontbreekt er dus nog één stukje. 368 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 Of iets spectaculairs genoeg om hem uit zijn schuilplaats te lokken. 369 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Ik vind je leuk, Ori. Ik heb altijd tegen je opgekeken. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 Waarom vertel je mij dit? 371 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Je verdient het om te weten wat je bent en Poison maakten deel uit van. 372 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Heb je mijn... gezien? 373 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 Ik heb je jas voor je opgehangen, Ori. 374 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 Er zat iets in mijn zak. 375 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 En die zak is nu leeg. 376 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 Heb jij Grigori's jas ook voor hem opgehangen? 377 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 378 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Je hebt het inmiddels gerealiseerd 379 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 waar u geen controle over heeft 380 00:35:22,243 --> 00:35:24,842 de elektriciteit distributie in dit land. 381 00:35:24,866 --> 00:35:25,962 Dat doe ik. 382 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Ik complimenteer je 383 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 voor alle geavanceerde firewalls. 384 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Uw veiligheidsmaatregelen eenvoudigweg kon niet beter zijn geweest. 385 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Je hebt echt gebouwd een ondoordringbare schildmuur 386 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 voor ieders hackpogingen. 387 00:35:39,700 --> 00:35:41,599 En het beschermt mij nu. 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,519 Het beeld is breed. 389 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Als je de controle terug wilt krijgen van uw nationale elektriciteitsnet 390 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 om dat doel samen te bereiken, 391 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 je hebt het gewoon nodig om mij één simpele wens te vervullen. 392 00:35:51,920 --> 00:35:56,719 Polariserende drie satelliet feeds. Dezelfde die wij gebruiken. 393 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 Je hebt 24 uur de tijd om aan mijn eisen te voldoen. 394 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 Om je gemotiveerd te houden, 395 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Ik krijg een black-out één Finse stad per uur. 396 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Ik weet niet zeker of ik dit goed kan uitspreken, 397 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 maar ik denk dat deze plaats heet zoiets als Seinajoki. 398 00:36:14,800 --> 00:36:17,319 Nee, nee! Neuken! 399 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 De telefoons van iedereen gaat binnenkort over. 400 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Voordat dat gebeurt, luister goed naar mij. 401 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 Dit is wat ik van jullie nodig heb. 402 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Hulp! Help me! Hulp! 403 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 Ja? Ja? Komst! 404 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 Verdomde hel! Help me! 405 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 Oké. Wat is er gebeurd? 406 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Als je hebt wat ik wil, 407 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 u krijgt gedetailleerde informatie instructie over levering. 408 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 Het is daar donker en koud. 409 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Hoe eerder u levert, 410 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 des te eerder zal dit allemaal wegwaaien. 411 00:37:25,120 --> 00:37:28,999 Heb je dat gezien? Jij hoorde hetzelfde als ik. 412 00:37:29,080 --> 00:37:34,599 Neuken. Hoe kan een kleine meisje zelf net als Satan zijn? 413 00:37:35,800 --> 00:37:40,119 Maar nogmaals, dat zijn we allemaal dom en zeer voorspelbaar. 414 00:37:40,200 --> 00:37:43,159 Wij zijn de autoriteiten. Deze persoon is gek. 415 00:37:46,280 --> 00:37:49,319 Het beeld leek een live bericht op sociale media. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,319 Het is een nepaccount, maar we kunnen... 417 00:37:51,400 --> 00:37:55,399 Wat kunnen we verdomme doen? Seinäjoki werd zojuist donker. 418 00:37:56,760 --> 00:38:01,519 Over een uur die klootzak zal het volgende doelwit zwart maken. 419 00:38:01,600 --> 00:38:08,519 Deze D-tijd dus. Hebben we bij tenminste enige connectie met hem? 420 00:38:09,400 --> 00:38:12,119 We hebben een goed idee van zijn identiteit. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Wij kunnen niet zomaar... 422 00:38:14,360 --> 00:38:17,999 We nemen hier en nu geen beslissingen. 423 00:38:19,600 --> 00:38:24,119 Vervolgens neem ik contact met u op, - 424 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 Nou, fuck it, met iedereen. 425 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 Er is zoiets persoonlijks bij steken. 426 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Iets heel intiems. Ik vind het leuk. 427 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Je broer zal niet blij zijn. 428 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 En gelukkig heeft hij het elders druk. 429 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 Zonder jou had ik dit nooit kunnen doen. 430 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Bedankt. 431 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Kan ik het zien? 432 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Sneeuw binnen. 433 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 Oké. Sorry, ik spreek geen Russisch. 434 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Dat hebben we wel Russischsprekende mensen hier. 435 00:39:35,680 --> 00:39:37,319 Russen? 436 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 Ja. Ik ga bellen. Wacht, wacht. 437 00:39:46,880 --> 00:39:52,399 Geweldig, dank je. Kom snel. Rechts. Bedankt dat je ons helpt. 438 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Ja, we hebben deze priester. 439 00:39:56,960 --> 00:39:58,519 Is hij Russisch? 440 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Ja, pater Arseni komt eraan. Hij spreekt Russisch. 441 00:40:01,440 --> 00:40:03,119 Russisch. 442 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 Hij komt. We zullen wachten. 443 00:40:06,200 --> 00:40:09,599 POLITIEBUREAU 444 00:40:19,800 --> 00:40:23,919 Vader Arseni? Je bent snel hier terechtgekomen. 445 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Niemand hoeft haar te identificeren. 446 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 Op het moment dat je het gezicht van mijn zus zag, 447 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 jij was dood vlees.