1 00:00:50,725 --> 00:00:52,725 England, wɔ afe 1215, 1999 mu. 2 00:00:52,808 --> 00:00:56,642 na wadi Ɔhene Yohane ahenni ase mfe 16. 3 00:00:58,350 --> 00:01:00,725 England ahemfo a wɔyɛ abɔnefo sen biara, . 4 00:01:00,808 --> 00:01:04,267 Ná John agye din sɛ ɔko a ɔne France dii nkogu, . 5 00:01:04,350 --> 00:01:07,100 asotwe tow a wogye, . 6 00:01:07,183 --> 00:01:09,808 na ɔne barons yerenom da. 7 00:01:11,558 --> 00:01:15,017 Awiei koraa no, barons no tew atua tiaa wɔn hene, . 8 00:01:15,100 --> 00:01:18,350 na wɔde wɔn kɔtoo ɔmanko a mogyahwiegu wom mu 9 00:01:18,475 --> 00:01:22,725 a ɛkɔɔ so bɛboro mfe abiɛsa na ɛsɛee asraafo dɔm abien no nyinaa. 10 00:01:23,558 --> 00:01:28,017 Bere kɔɔ so no, wɔtwee Knights Templarfo no baa saa ntawntawdi yi mu. 11 00:01:28,100 --> 00:01:31,475 Ɛdenam nkokorafo akofo a wɔatete wɔn yiye yi mmoa so no, . 12 00:01:31,558 --> 00:01:35,933 Awiei koraa no, wodii Ɔhene Yohane ne n’ahemfo asraafo so nkonim. 13 00:01:37,433 --> 00:01:40,933 Wɔpenee so sɛ Yohane betumi atra ahengua no so, . 14 00:01:41,017 --> 00:01:43,475 wɔ tebea biako so... 15 00:01:43,558 --> 00:01:45,767 sɛ ɔde ne nsa bɛhyɛ krataa bi ase 16 00:01:45,850 --> 00:01:49,975 nnipa a wɔde wɔn ho nyinaa hokwan ne hokwan ahorow a wokura mu, . 17 00:01:50,100 --> 00:01:54,058 nanso awiei koraa no, ɛto ahemman no tumi ano hye. 18 00:01:55,267 --> 00:01:57,017 Ma ɛnyɛ nea ɛho hia. 19 00:01:58,142 --> 00:02:01,475 Wɔsɔɔ Magna Carta no ano wɔ Runnymede 20 00:02:01,558 --> 00:02:06,683 wɔ June da a ɛtɔ so dunum wɔ yɛn Awurade afe 1215 mu. 21 00:02:06,767 --> 00:02:09,975 Wɔbɛkae no wɔ abakɔsɛm nyinaa mu. 22 00:02:10,058 --> 00:02:14,558 Nea wɔnkae ne nea Ɔhene Yohane yɛe akyi. 23 00:02:42,392 --> 00:02:44,350 Sire? 24 00:02:46,267 --> 00:02:48,392 Sire? 25 00:02:48,475 --> 00:02:50,933 Ɛyɛ bere aso. 26 00:03:46,933 --> 00:03:48,892 Hyah! 27 00:03:48,975 --> 00:03:50,600 Hyah! Hyah! 28 00:03:57,392 --> 00:03:59,892 England ma wo akwaaba. 29 00:04:00,417 --> 00:04:02,000 So Pope no kura n’asɛm mu? 30 00:04:02,083 --> 00:04:07,958 Oh, ɛbɛyɛ dɛn na woanya gyidi, Kapten Tiberio. 31 00:04:08,042 --> 00:04:11,750 Ne Eminence retwɛn sɛ ɔbɛte sɛ wokura wo deɛ mu. 32 00:04:11,833 --> 00:04:15,792 Asɔre no bɛtena mo nsase so, mowɔ n’asɛm. 33 00:04:15,875 --> 00:04:17,625 Yɛbɛsan anya wo man. 34 00:04:48,767 --> 00:04:50,767 Dɛn na woka? 35 00:04:52,250 --> 00:04:56,708 Ɔsɔfo panyin Marcus. Yɛhwehwɛ guankɔbea fi ahum no ho. 36 00:05:00,125 --> 00:05:02,625 Bue apon no! 37 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 Bra bɛboa. 38 00:05:31,208 --> 00:05:33,083 Adwuma bɛn na wowɔ wɔ ha? 39 00:05:33,917 --> 00:05:37,417 Yɛn adwuma no wɔ Onyankopɔn nkyɛn wɔ Canterbury. Dabere nkutoo na yehia. 40 00:05:37,500 --> 00:05:39,958 Dabere a wobɛnya. Aduan nso. 41 00:05:40,042 --> 00:05:41,875 Wo ne Awurade nkoa di no yiye. 42 00:05:41,958 --> 00:05:45,458 Wohyɛ Templarfo agyiraehyɛde, nanso wunkura nkrante biara. 43 00:05:45,542 --> 00:05:47,292 Ɛho nhia sɛ saa mmarima yi ko bio. 44 00:05:47,375 --> 00:05:51,333 Templarfo a wɔrekata wɔn gyidi so na wɔretu kwan a wonni nkrante. 45 00:05:51,417 --> 00:05:52,625 Hwɛ anuonyam! 46 00:05:52,708 --> 00:05:55,917 Sɛnea Onyankopɔn yɛ yɛn dansefo, Baron, saa mmarima yi nni biribiara a wɔde besie. 47 00:05:56,000 --> 00:05:59,750 Abbot, gye wo nhyira. Templarfo no ne Ɔhene no koe. 48 00:05:59,875 --> 00:06:04,000 Afei woda ɔhene abankɛse mu. Saa mmarima yi wɔ nneɛma pii a wɔde besie. 49 00:06:04,125 --> 00:06:05,875 Wo wɔ hɔ. Dɛn na woka? 50 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Wɔnka hwee. Wɔhyɛ bɔ sɛ wɔbɛyɛ komm. 51 00:06:09,750 --> 00:06:13,875 Templarfo a wonni kasa horow. Eye paa. 52 00:06:14,000 --> 00:06:16,333 Ɛduru anɔpa no, wobɛkɔ kɛkɛ. 53 00:06:24,917 --> 00:06:26,250 San kɔ mu! 54 00:06:35,333 --> 00:06:36,917 Marshal a ɔyɛ ɔsraani panyin. 55 00:06:37,000 --> 00:06:41,750 Sɛ megye mmarima a wɔhyɛ bɔ sɛ wɔbɛyɛ komm no sohwɛ tom a, . 56 00:06:41,875 --> 00:06:45,125 Wɔsan nso bɔ me amanneɛ wɔ nea ɛde wɔn baa me nkyɛn wɔ nea edi kan no mu. 57 00:06:45,208 --> 00:06:48,208 Minim sɛ Templarfo no de adesoa a emu yɛ duru too mo so. 58 00:06:48,333 --> 00:06:51,042 Minim sɛ woayɛ akuru kɛse. 59 00:06:51,125 --> 00:06:53,583 Mmeamudua a ɛwɔ wo atade so 60 00:06:53,667 --> 00:06:56,625 yɛ gyidi a wowɔ wɔ Onyankopɔn apɛde mu ho sɛnkyerɛnne. 61 00:06:56,708 --> 00:07:00,917 Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ ayayade a mprempren ɛde ba wo kra so no ma. 62 00:07:01,917 --> 00:07:04,125 Bere a yeduu Canterbury no, . 63 00:07:05,167 --> 00:07:08,542 Merebisa wo akwamma afi Order of the Knights Templar hɔ. 64 00:07:56,792 --> 00:08:00,458 Garrison mmarima! 65 00:08:02,292 --> 00:08:03,667 Ɔhene Yohane! 66 00:08:06,750 --> 00:08:09,500 Mmarima, kɔ apon ano! Ɛyɛ Ɔhene no! 67 00:08:09,583 --> 00:08:11,708 Bue apon no ma Ɔhene no! 68 00:08:14,292 --> 00:08:15,875 Psst! 69 00:08:22,042 --> 00:08:25,042 Marshal, so wuhuu ahemfo kɔla ahorow? 70 00:08:54,917 --> 00:08:57,375 So ɛno ne wo nsa, Darnay? 71 00:08:57,458 --> 00:08:58,708 Wɔhyɛ, Wo Ɔkorɔn. 72 00:08:58,833 --> 00:09:04,083 Baronfo no de me nkwa too asiane mu, na wɔhyɛɛ me sɛ mede me nsa hyɛɛ ase na menyi wo mae. 73 00:09:04,208 --> 00:09:07,083 Minim nkate no. 74 00:09:07,167 --> 00:09:08,917 Monsɛn no! 75 00:09:11,333 --> 00:09:12,958 Ɛsɛ sɛ saa agyimisɛm yi gyae. 76 00:09:13,708 --> 00:09:16,708 Bue ɔpon no. N’akasakasa no nni yɛn nkyɛn. 77 00:09:16,833 --> 00:09:20,083 Sɛ mo baasa gyina Ɔhene no anim a, biribiara nni hɔ gye owu. 78 00:09:38,042 --> 00:09:42,292 Anigye pa bɛn ara ni, Darnay. Ɛte sɛ nea wobɛyɛ w’amanne ahorow a etwa to. 79 00:09:42,375 --> 00:09:43,750 M’Awurade, Templarfoɔ. 80 00:09:43,875 --> 00:09:47,375 Ɔne Templarfoɔ retu kwan wɔ kwan so akɔ Canterbury. 81 00:09:50,333 --> 00:09:54,292 Dɛn na mede anigye a Asɔre no wɔ sɛ wɔbɛsra m’abankɛse no ka? 82 00:09:54,375 --> 00:09:58,583 Na yɛwɔ ahum no mu, owura. Baron Darnay maa yɛn mo ahɔhoyɛ. 83 00:09:58,667 --> 00:10:00,500 - Yɛn? - me mfɛfoɔ asɔfoɔ. 84 00:10:00,583 --> 00:10:02,958 Ah, yiw, metee. 85 00:10:03,042 --> 00:10:04,292 Templarfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 86 00:10:04,375 --> 00:10:08,458 Owura, yɛhyɛn w’abankɛse no mu sɛ mmarima a wonni akode. Yɛnhwehwɛ ɔko biara. 87 00:10:08,542 --> 00:10:11,292 So wunim, Abbot, . 88 00:10:11,417 --> 00:10:14,750 sɛ wo su no gyinaa Runnymede na wɔhyɛɛ me ma mede me nsa hyɛɛ ase, . 89 00:10:14,833 --> 00:10:16,667 na afei woda me dan ase? 90 00:10:16,750 --> 00:10:19,000 Wo Ɔkorɔn, yɛtu kwan kɔ Canterbury 91 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 a gyidi ho nsɛm a ɛnyɛ den ka ho. 92 00:10:22,542 --> 00:10:24,917 Mesrɛ wo mmɔborɔhunu na yɛatwam. 93 00:10:25,042 --> 00:10:27,667 Na mɛma wo mmɔborɔhunu koro no ara 94 00:10:27,792 --> 00:10:31,167 sɛ Asɔre ne ɔman yi mu barons de maa me. 95 00:10:31,250 --> 00:10:34,958 "Yɛ afoforo", ɛnte saa, Abbot? 96 00:11:13,958 --> 00:11:15,917 Tiberio! 97 00:12:06,083 --> 00:12:07,333 Mma no nkɔ! 98 00:12:22,583 --> 00:12:23,833 Twi! 99 00:13:31,708 --> 00:13:33,833 Ɛwɔ hɔ a ɛsom bo... 100 00:13:35,583 --> 00:13:37,708 ..wɔ owu biara mu. 101 00:13:39,667 --> 00:13:43,417 Na mɛhunu no seesei wɔ wo deɛ mu. 102 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 - a wohunuu Ohene no? - Aane. Na ɔhunuu me. 103 00:14:26,292 --> 00:14:27,417 Mm. 104 00:14:29,042 --> 00:14:33,042 Mansusuw sɛ ɔno mpo tumi yɛ atirimɔdensɛm a ɛte saa. 105 00:14:33,125 --> 00:14:35,208 Ná Abbot Marcus yɛ ɔbarima a oye sen biara. 106 00:14:36,833 --> 00:14:41,083 Ka kyerɛ me, adɛn nti na ɔsrɛɛ sɛ womfi Order no mu? 107 00:14:41,167 --> 00:14:45,042 - Wo Adom, na mempɛ sɛ woyi me fi adwumam. - Nanso ennye dee mebisae. 108 00:14:46,333 --> 00:14:47,792 Na wowɔ Asase Kronkron no so? 109 00:14:48,875 --> 00:14:52,625 Hm. Mmarima binom asan afi yɛn gyidi ho banbɔ mu 110 00:14:52,708 --> 00:14:55,083 nea wohu ara ne sɛ wɔregye ho kyim. 111 00:14:55,958 --> 00:14:58,792 Afei ɛsɛ sɛ wubisa wo ho sɛ, Toma. 112 00:14:58,875 --> 00:15:00,958 dɛn na ɛwɔ wo koma mu? 113 00:15:01,583 --> 00:15:03,583 Atuatew anaa aweredi. 114 00:15:05,792 --> 00:15:09,042 Misusuw sɛ nsonsonoe biara nni mu sɛnea Ɔhene no wɔ ɔbonsam wɔ ne mu no. 115 00:15:09,125 --> 00:15:12,958 Sɛ ɔne Pope no rekasa a, ɛnyɛ me asɛm! Ɛsɛ sɛ mihu no mprempren! 116 00:15:13,042 --> 00:15:14,667 Na bere a yɛreka ɔbonsam ho asɛm no... 117 00:15:17,667 --> 00:15:19,250 M’Awurade Ɔsɔfo Panyin. 118 00:15:20,417 --> 00:15:22,125 Wɔkaa Darnay ho asɛm kyerɛɛ me. 119 00:15:22,208 --> 00:15:24,292 Yɛfaa John wɔ n'asɛm so... 120 00:15:24,375 --> 00:15:27,000 na afei ɔde Onyankopɔn sẽ ma bitch asraafo dɔm so. 121 00:15:27,083 --> 00:15:29,417 Mekotow ɔhene biara a mede piss bɛma mogya! 122 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Baron William de Albany, Onua Thomas Ɔsraani Panyin. 123 00:15:32,042 --> 00:15:34,750 Onua Thomas fi Darnay Castle tẽẽ. 124 00:15:34,833 --> 00:15:39,083 Ɛsɛ sɛ wode yɛn Baron kyɛ yɛn, ɛnyɛ bere nyinaa na ne tɛkrɛma yɛ fĩ saa. 125 00:15:40,708 --> 00:15:44,667 Afei, ɛsɛ sɛ wuhu sɛ Roma gyina Ɔhene no afã. 126 00:15:45,708 --> 00:15:50,083 Na Pope no bɛhyira nea Ɔhene no yɛe wɔ Abbot Marcus no so? 127 00:15:50,208 --> 00:15:51,292 Nea ɛboro saa anaa nea ennu saa. 128 00:15:53,542 --> 00:15:57,292 Ɛsɛ sɛ wotu me fi asɔre no mu esiane sɛ mekyerɛw Magna Carta nti. 129 00:15:57,417 --> 00:15:59,875 - a yenya bere tenten ahe? - Nyankopon nim. 130 00:15:59,958 --> 00:16:02,833 Wo Adom, eyi... 131 00:16:04,125 --> 00:16:06,625 ..ɔhene...ɛsɛ sɛ wɔgyae. 132 00:16:06,750 --> 00:16:12,125 Merentumi, wɔ nokwaredi nyinaa mu, nsrɛ wo sɛ ɔnko, Toma, . 133 00:16:12,208 --> 00:16:17,083 nanso sɛ wopaw sɛ wobɛfa wo nkrante a, wowɔ me nhyira. 134 00:16:55,800 --> 00:16:57,925 Ɛyɛ ahyɛnsode pa. 135 00:16:59,717 --> 00:17:01,592 Onyankopɔn ka yɛn ho. 136 00:17:01,717 --> 00:17:05,467 Prince Louis wɔ asraafo dɔm bi a ebia wɔbɛdaadaa wɔn ma wɔabɛka yɛn ho. 137 00:17:05,550 --> 00:17:07,800 Resrɛ Fransefo sɛ wɔmmoa yɛn... 138 00:17:07,883 --> 00:17:10,758 ɛno ne anifuraefoɔ a wɔredome abɔnefoɔ. 139 00:17:12,175 --> 00:17:15,383 Sɛ John fa Dover Road kɔ London a 140 00:17:15,467 --> 00:17:19,592 ɛsɛ sɛ ɔtwa Medway no wɔ Rochester ha. 141 00:17:19,717 --> 00:17:22,050 Mebɛfa Rochester Abankɛse no. 142 00:17:23,008 --> 00:17:26,383 Twentwɛn wɔn nan ase. Ɛno bɛma woanya bere ne Fransefo adi nkitaho. 143 00:17:26,467 --> 00:17:29,342 Yenni tumi biara a yɛde bɛko atia Ɔhene no. 144 00:17:30,842 --> 00:17:32,467 Mewɔ mmarima kakraa bi a metumi de me ho ato wɔn so. 145 00:17:32,550 --> 00:17:36,550 Ɛnyɛ saa koraa. Ne ho a okum yɛ bɔne wɔ Asɔre no ani so, Baron. 146 00:17:36,975 --> 00:17:41,050 Wo Grace, me suro sɛ mehu adeɛ baako pɛ. 147 00:17:41,133 --> 00:17:46,092 Ɔhene no fi Rochester tumi soma n’asraafo ne ne nneɛma 148 00:17:46,175 --> 00:17:48,258 wɔ ɔman no mu nyinaa. 149 00:17:48,800 --> 00:17:54,175 Ɛyɛ ne bo titiriw. Sɛ enni hɔ a yɛrensiw no kwan. 150 00:18:01,008 --> 00:18:03,092 Me bɔne nyinaa ma eyi. 151 00:18:04,133 --> 00:18:06,508 Ɛmmra sɛ Onyankopɔn bɛbɔ nea yɛrebɛyɛ no ho ban. 152 00:18:42,383 --> 00:18:43,758 Barima! 153 00:18:44,842 --> 00:18:46,967 Squire a ɔyɛ ɔsraani! 154 00:18:51,550 --> 00:18:53,758 Mepɛ sɛ wotra pɔnkɔ so san ba. 155 00:18:53,842 --> 00:18:55,717 Dabi, minim sɛnea wɔko. 156 00:18:55,800 --> 00:18:58,175 Woahu sɛnea ɔne me kasa? 157 00:19:00,050 --> 00:19:03,175 So woakum ɔbarima bi pɛn, Squire? Eh? 158 00:19:05,092 --> 00:19:09,800 - afei wobesua, ennye adee a eye animuonyam. - ennye bere mpo a eye ma ahofadi? 159 00:19:10,842 --> 00:19:12,592 Ɛnyɛ bere a ɛyɛ Onyankopɔn de mpo. 160 00:19:13,425 --> 00:19:14,800 Hah! 161 00:19:50,125 --> 00:19:51,958 Hwɛ wo! 162 00:20:01,750 --> 00:20:06,875 Mo mu biara bɛtow turd anaa bean, mɛgye mo! 163 00:20:07,000 --> 00:20:08,500 Na wunim sɛ mɛyɛ saa! Yargh! 164 00:20:08,583 --> 00:20:11,208 - a wodi nam no wo he? - Hɔnom. 165 00:20:11,292 --> 00:20:13,667 Mebɛkae mo anim! 166 00:20:16,083 --> 00:20:20,417 Nguan twitwa! Wɔn ho yɛ nnam! Nguan twitwaa a ano yɛ nnam! 167 00:20:20,500 --> 00:20:23,208 - me hwehwe Daniel Marks. - twɛn wɔ ha. 168 00:20:25,167 --> 00:20:26,292 Marks! 169 00:20:30,667 --> 00:20:33,167 Nea ɛyɛ biara anaasɛ dodow a ɛyɛ... 170 00:20:34,625 --> 00:20:38,875 - yi me fi ha kɛkɛ, Baron. - Mawie. Ɛhe na de Lacy wɔ? 171 00:20:38,958 --> 00:20:41,333 - san kɔɔ Poitou. - Becket? 172 00:20:41,417 --> 00:20:43,542 Wompɛ no. 173 00:20:46,333 --> 00:20:49,208 Templarfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. Wɔasan aba bio. 174 00:20:55,783 --> 00:20:58,783 Ha. Ebia wubehia ahobammɔ. 175 00:21:13,833 --> 00:21:15,917 Sɔre. 176 00:21:16,917 --> 00:21:19,500 Mekaa sɛ, sɔre! 177 00:21:19,583 --> 00:21:21,708 Wo kotokuo a ɛyɛ shit! 178 00:21:23,750 --> 00:21:25,000 Billy na ɔkyerɛwee. 179 00:21:26,292 --> 00:21:28,042 Dɛn na ɛka kyerɛɛ me sɛ mɛhu wo? 180 00:21:29,083 --> 00:21:32,292 Dɛn na ɛwɔ afɔremuka abarimaa no ho? Billy nyinaa ne Onyankopɔn kyekyeree bio? 181 00:21:36,708 --> 00:21:38,458 - wei nnye yen nipa. - Hoy! 182 00:21:39,708 --> 00:21:42,542 Meyɛ ne nipa, mma ɛnhaw wo wɔ saa asɛm no ho. 183 00:21:43,667 --> 00:21:47,250 Sɛ otua me ka sɛnea ɛsɛ a, mɛpaapae ɔbarima biara a ɔte ase no awotwaa mu. 184 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Ɛnyɛ saa, Billy abarimaa? 185 00:22:02,583 --> 00:22:05,833 - hwan na oka wo ho? - Gil Becket a ɔyɛ ɔdefoɔ. Daniel Marks na ɔkyerɛwee. 186 00:22:05,917 --> 00:22:09,292 Ɛbɛyɛ sɛ bere a etwa to a yɛn nyinaa boom ne Dieppe. 187 00:22:09,417 --> 00:22:11,375 Nna a na Ɔhene no da so ara ye ma yɛn no. 188 00:22:11,458 --> 00:22:13,667 Wafa abankɛse a ɛwɔ mpoano no nyinaa. 189 00:22:13,750 --> 00:22:16,875 Sɛ ɔfa Rochester a, obedi England kesee fam so. 190 00:22:16,958 --> 00:22:20,917 Sɛ asɛm a ɛyɛ sereserew a mate no yɛ nokware a, mprempren ne ho yɛ den dodo. 191 00:22:21,708 --> 00:22:24,583 Ɔwɔ Denmark asraafo a wɔabɔ wɔn ka dɔm. 192 00:22:24,667 --> 00:22:26,500 Twɛn no wɔ London. 193 00:22:26,583 --> 00:22:31,333 Wususuw sɛ mepɛ eyi? Mennyɛ ɔsraani, ɛnyɛ ɔsraani bio. 194 00:22:31,417 --> 00:22:35,250 Meyɛ aboa nhoma aguadifo a ɔyɛ srade a mewɔ ɔyere a ɔwe nkokɔ ne mmabea baasa. 195 00:22:35,333 --> 00:22:38,083 Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, ɔremma ɛnyɛ saa. 196 00:22:42,750 --> 00:22:44,875 Mepa wo kyɛw, Baron. Ɛnyɛ eyi. 197 00:23:09,250 --> 00:23:11,125 Misuaa Mmeamudua Ho Akodi no ho ade. 198 00:23:13,333 --> 00:23:15,042 So ɛyɛ nokware nea Templarfo nkrante ka no? 199 00:23:15,125 --> 00:23:18,458 "Nhyira ne ade nyinaa so tumfoɔ ne Kristo ɔkofoɔ"'? 200 00:23:38,208 --> 00:23:39,583 Yeah, nsuo. Nsuo. 201 00:23:43,500 --> 00:23:45,125 - Hei! - Agh! 202 00:23:45,208 --> 00:23:47,333 Wususuw sɛ ne bo yɛ dɛn? 203 00:23:49,417 --> 00:23:51,667 - a wodi yaw wo dee woayo no ho? - a woagye atom. 204 00:23:55,167 --> 00:23:58,917 - a wogyae no. - Amen! 205 00:24:13,000 --> 00:24:14,875 Papa! 206 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Kɔ mu. Seesei! 207 00:24:35,175 --> 00:24:37,800 - Yosef. 208 00:24:37,883 --> 00:24:39,258 - Daniel. - Wulfstan na woagye atom. 209 00:24:43,883 --> 00:24:45,717 Becket na ɔkyerɛwee. 210 00:25:14,050 --> 00:25:17,383 Wo...yɛ aguaman a ne ho ntew, Becket. 211 00:25:17,467 --> 00:25:18,967 Saa ara na na ɔno nso te. 212 00:25:19,092 --> 00:25:21,425 Yɛremfa saa lot yi nkura saa abankɛse no da. 213 00:25:22,425 --> 00:25:27,050 Ebia wɔremfata saa mmeamudua a wohyɛ no, nanso wɔbɛkura abankɛse no mu. 214 00:25:27,133 --> 00:25:30,758 Ɛnyɛ England dea...ɛnyɛ Onyankopɔn dea... 215 00:25:30,842 --> 00:25:32,300 nanso me deɛ. 216 00:25:34,092 --> 00:25:37,842 Awɔw bere renkyɛ, enti sɛ mansan amma bere a sukyerɛmma a edi kan a ɛtɔ a, . 217 00:25:37,967 --> 00:25:42,967 fa wo nuabea kɔ wo maame nuabea nkyɛn, ma no eyi. Hm? 218 00:25:43,050 --> 00:25:44,925 Yɛ adwumaden. 219 00:25:47,008 --> 00:25:48,717 Da suban pa adi. 220 00:27:03,467 --> 00:27:05,467 Na nea wɔakyerɛw wɔ ha no yɛ nokware? 221 00:27:07,508 --> 00:27:10,008 Efi m’aso so kosi krataa yi so, Owura. 222 00:27:11,425 --> 00:27:14,300 Tiberius, wo scouts a wɔyɛ ntɛmntɛm sen biara no mu baanum kɔ Rochester. 223 00:27:14,383 --> 00:27:16,633 Kyerɛ wɔn sɛ wɔnkura abankɛse no mu. 224 00:27:17,550 --> 00:27:20,675 - kum obiara a wobehu wo ho. - Hyah! 225 00:27:20,758 --> 00:27:22,258 Sika. 226 00:27:24,883 --> 00:27:26,633 Na wunim saa mmarima yi? 227 00:27:27,883 --> 00:27:29,967 Enti dɛn na ɛno ma woyɛ? 228 00:27:30,050 --> 00:27:31,675 Mfaso nni so. 229 00:27:42,800 --> 00:27:44,508 Ɛhɔ na ɛwɔ. 230 00:27:46,967 --> 00:27:48,342 Ɛte sɛ nea ɛyɛ ketewaa fi ha. 231 00:27:49,467 --> 00:27:51,550 Ɛno...abankɛseɛ ketewa... 232 00:27:51,633 --> 00:27:54,967 di asase no nyinaa so kosi baabi a wubetumi ahu. 233 00:27:55,050 --> 00:27:56,508 Nya abotare, Squire. 234 00:27:56,592 --> 00:27:58,550 Bere tenten a mmea wɔ hɔ no. 235 00:28:35,008 --> 00:28:38,758 - edeen na woka? - de adwuma fi Archbishop Langton hɔ ba. 236 00:28:48,675 --> 00:28:50,258 Isabel! 237 00:28:50,967 --> 00:28:52,467 Yɛwɔ company. 238 00:28:52,592 --> 00:28:56,092 Maka akyerɛ mo pɛn sɛ, meremma asanom ho kwan. 239 00:28:58,467 --> 00:28:59,967 Worennye biribiara ntom. 240 00:29:07,300 --> 00:29:10,050 M’Awurade. Yɛwɔ mmarima wɔ ɔpon no ano. 241 00:29:12,342 --> 00:29:15,592 Mema Ɔhene Isabel amammuisɛm ho kwan. 242 00:29:15,675 --> 00:29:18,175 Wɔyɛɛ yɛn aware ho nhyehyɛe maa asase ne ahonyade. 243 00:29:18,300 --> 00:29:21,008 Sɛ wobɛkae saa a, ɛbɛyɛ papa. 244 00:29:25,467 --> 00:29:28,342 Na ɔno na ɔwɔ yɛn, nipadua ne ɔkra. 245 00:29:28,467 --> 00:29:30,967 Bue apon no! Ma wɔn nkɔ mu! 246 00:29:55,300 --> 00:29:59,633 Wodu hɔ a wonhwɛ kwan, Baron de Albany. 247 00:29:59,717 --> 00:30:01,967 Asɛm bɛn na N’adom soma eyi akyiri? 248 00:30:02,092 --> 00:30:04,592 Sɛ yɛka sɛ saa abankɛse yi wɔ atuatew no din mu. 249 00:30:04,675 --> 00:30:07,300 Sɛ wo nsrahwɛ no yɛ sɛ wobɛgye m’abankɛseɛ a, Baron... 250 00:30:08,008 --> 00:30:09,508 woaka akyi dodo. 251 00:30:14,383 --> 00:30:15,883 Saddles a ɛyɛ soronko. 252 00:30:16,008 --> 00:30:18,508 - Danish kasa mu. - na na ɛyɛ dɛn? 253 00:30:18,592 --> 00:30:21,550 Wɔyɛ Danishfo. Woduu hɔ anadwo a etwaam no. 254 00:30:24,508 --> 00:30:28,508 Ɔhene no scoutfoɔ. N’asraafo no nka da koro. 255 00:30:32,092 --> 00:30:34,217 Oaks, fa ɔwɛmfo no kɔ ha ntɛm. 256 00:30:56,092 --> 00:30:59,342 Ná saa biako no wɔ Darnay Castle nna abien a atwam ni. 257 00:31:09,425 --> 00:31:10,675 Aargh! 258 00:31:43,383 --> 00:31:44,758 Argh! 259 00:31:52,725 --> 00:31:54,475 Dabi Dabi, dabi! 260 00:31:59,683 --> 00:32:01,183 Marshal, akɔ fam! 261 00:32:27,850 --> 00:32:28,975 Yargh! 262 00:32:38,267 --> 00:32:40,350 Baron na ɔkyerɛwee. 263 00:32:40,433 --> 00:32:43,558 Gyina fam! Gyina fam! 264 00:32:43,683 --> 00:32:45,433 Tie me. 265 00:32:46,475 --> 00:32:50,350 Ɛdenam ɔsɔfo panyin no so no, yɛka sɛ saa abankɛse yi wɔ atuatew no din mu. 266 00:32:50,433 --> 00:32:53,808 Atuatew no aba awiei. Ɔhene no de ne ho maa mmara kɛse no. 267 00:32:55,350 --> 00:32:57,058 Magna Carta a Wɔde Di Dwuma. 268 00:32:57,142 --> 00:32:59,892 Oyi a Ɔhene no ankasa nsa na ɛsɔɔ ano. 269 00:33:00,017 --> 00:33:04,017 Na afei... ɔrekum obiara a ɔboaa no. 270 00:33:04,142 --> 00:33:10,517 Nanso so Pope no nim sɛ Ɔsɔfo Panyin no reka sɛ wɔyɛ ahemfie, tia Ɔhene no? 271 00:33:10,600 --> 00:33:13,475 Mehwɛɛ sɛnea wokunkum me nuanom baasa 272 00:33:13,558 --> 00:33:17,808 denam ɔhene bi a ɔrekum ne kwan so wɔ ɔman no mu no nsa brɛoo so. 273 00:33:19,142 --> 00:33:21,600 Na ɔde Pope nhyira na ɛyɛ saa. 274 00:33:22,642 --> 00:33:25,517 Franse asraafo no tu kwan da biara mprempren. 275 00:33:26,892 --> 00:33:29,975 Ɔde ma yɛn...ɔhene foforo. 276 00:33:31,350 --> 00:33:33,475 Ɔhene ankasa. 277 00:33:35,975 --> 00:33:38,100 Monsɔ apon no ano. 278 00:33:38,225 --> 00:33:43,725 To apon no nyinaa mu! Kɔ fa! Na, Oaks, obi foforo biara mmra mu. 279 00:33:43,850 --> 00:33:45,350 Eye paa. 280 00:33:46,558 --> 00:33:48,058 Wiɛ, Marshal... 281 00:33:49,100 --> 00:33:52,308 wo na wo nyaa yɛn abankɛseɛ. 282 00:33:55,017 --> 00:33:58,642 - ne w'ahoɔden, Captain? - mmarima du-baako a wokurakura akode. 283 00:34:00,017 --> 00:34:02,392 - a yewo mmarima a wonnu 20? - Na saa afasuo yi. 284 00:34:02,517 --> 00:34:05,392 - a wonnye won bree da. - so keep no wo portcullis? 285 00:34:05,475 --> 00:34:07,558 - a ewo ho. - Papa. 286 00:34:10,975 --> 00:34:15,350 - se eba fam wie a, obiara ntumi nkɔ mu - Nsuo. Ɛhe na nneɛma a wɔde ma no wɔ? 287 00:34:15,433 --> 00:34:19,808 Efi Abura no mu. Twe fi asubɔnten no mu tẽẽ. Obiara nni ha a osukɔm de no. 288 00:34:21,100 --> 00:34:24,975 - eye, ennye yare anaase brackish? - Nsuo ye, owura. 289 00:34:26,850 --> 00:34:28,975 Guy, na me ne me. 290 00:34:30,475 --> 00:34:34,475 Wɔayɛ saa afasu yi sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbarima biako bɛbɔ ho ban wɔ gyinabea biara mu. 291 00:34:34,558 --> 00:34:37,558 Outlook yɛ pɛpɛɛpɛ. Wotumi hu ɔkwan biara a wɔfa so kɔ hɔ kilomita pii. 292 00:34:40,308 --> 00:34:42,017 Afei, ma yɛnhwɛ aponkɛse no. 293 00:34:45,975 --> 00:34:50,975 Wo, awia anaa anadwo, ma w’ani nna hɔ. Afei bue mu. 294 00:35:07,567 --> 00:35:09,275 Dɛn ne ɔhaw no? 295 00:35:10,358 --> 00:35:12,858 Moat biara nni hɔ. 296 00:35:31,233 --> 00:35:33,233 Ɛno na ɛbɛyɛ yiye. 297 00:35:34,608 --> 00:35:36,483 Afei, sɛ wɔba a... 298 00:35:37,608 --> 00:35:38,942 ..bɔ wɔn denneennen. 299 00:35:39,983 --> 00:35:41,483 Bɔ post no so. 300 00:35:45,817 --> 00:35:49,067 Mekaa sɛ, bɔ post no. Den. 301 00:35:53,150 --> 00:35:56,275 Wɔbɛba? Fransefo. 302 00:35:56,358 --> 00:36:00,358 Yɛtwɛn Fransefo wɔ Damasko. Wɔamma saa bere no. 303 00:36:00,483 --> 00:36:04,108 Wɔ Franseni mpo fam no misusuw sɛ Rochester bɛn sen Damasko. 304 00:36:05,025 --> 00:36:06,483 Bɔ no. 305 00:36:09,692 --> 00:36:12,275 Ɛyɛ papa sɛ wobɛbɔ no denneennen sen saa, abarimaa. 306 00:36:14,733 --> 00:36:18,483 Anaasɛ wobɛwu ansa na wɔadu ha. 307 00:36:34,067 --> 00:36:36,317 Wɔtan mmea. 308 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 Sɛ obi hwɛ ne bɔne kɛkɛ. 309 00:36:38,525 --> 00:36:40,525 Nnipa binom ka sɛ wɔsom ɔbonsam. 310 00:36:40,650 --> 00:36:45,108 Sigyadifo a wɔwɔ abo koma. 311 00:36:45,192 --> 00:36:47,775 Afei mewɔ ɔbo koma, nso, Maddy. 312 00:36:49,317 --> 00:36:51,442 Ná menkyerɛ sɛ ɛte saa. 313 00:36:52,983 --> 00:36:56,442 Templar bi de ne Ahotew ma Onyankopɔn, . 314 00:36:56,525 --> 00:36:58,233 nanso ɔyere... 315 00:36:58,317 --> 00:37:01,067 ɔnam ne kunu so hu ne de. 316 00:37:03,525 --> 00:37:06,775 Me kunu akɔnnɔ nka me ho. 317 00:37:06,900 --> 00:37:10,483 Yɛda Awurade Maria ankasa ase. 318 00:37:24,317 --> 00:37:27,942 Afei, meyɛ... "ɔpɛ sɛ mehu, Albany." 319 00:37:28,067 --> 00:37:32,942 Dɛn nti na atuatew yi abɔ wo ne wo nnamfo saa? 320 00:37:33,025 --> 00:37:35,983 - Mm. - Cos ye ma nkurofoo no. 321 00:37:37,567 --> 00:37:40,650 Mihu sɛ wo esquire no atete no yiye wɔ naivety adwinni mu. 322 00:37:40,733 --> 00:37:43,567 - kɔ so. - frɛ me naive sɛ wopɛ a, owura, . 323 00:37:43,650 --> 00:37:46,733 nanso ɔman no fata pii sen ɔhene a ɔne wɔn di sɛ mmoa. 324 00:37:46,817 --> 00:37:49,067 Ah, nsɛmfua a ɛyɛ akokoduru ma Squire. 325 00:37:50,275 --> 00:37:52,150 So woakenkan Magna Carta nhoma no? 326 00:37:52,233 --> 00:37:55,858 - me... - Ah, mehunu. Worentumi nkenkan Latin kasa. 327 00:37:55,942 --> 00:37:59,317 Ɛyɛ mmɔbɔ, akyinnyegye a efi nimdeɛ a wonni mu. 328 00:38:00,650 --> 00:38:05,983 Akyinnyegye a wonnim, ab uno disce omnes. 329 00:38:07,983 --> 00:38:10,108 Ɛno ne Roman, innit? 330 00:38:12,817 --> 00:38:14,692 Fi onipa biako hɔ, sua nnipa nyinaa. 331 00:38:18,067 --> 00:38:20,942 Fa kyɛ me yere tɛkrɛma a ɛyɛ akokoduru no. 332 00:38:36,575 --> 00:38:39,783 Becket, me deɛ mɛhia wo wɔ akyirikyiri ɔfasuo no so. 333 00:38:39,867 --> 00:38:42,617 - Guy ntumi mmɔ ho ban wɔ n'ankasa so. - a wo ara wo ho. 334 00:38:45,167 --> 00:38:46,667 Dɛn? 335 00:38:46,750 --> 00:38:49,000 Wopɛ sɛ wonom nsa? Ɔbea bi? 336 00:38:54,875 --> 00:38:57,750 Mma wo nnhu wo hwene nkyerɛ me. 337 00:38:57,875 --> 00:39:01,750 Makɔ mmeae bi. Mahunu deɛ wo nuanom kronkron no ayɛ. 338 00:39:02,542 --> 00:39:04,417 Wo nyamesom bile ma meyare. 339 00:39:05,500 --> 00:39:08,625 Becket na ɔkyerɛwee. Mepɛ sɛ wokɔ abɔnten. 340 00:39:11,083 --> 00:39:14,458 Mɛhwɛ wo babarima no akyi, nanso hena na ɔrehwɛ me de no? 341 00:40:16,083 --> 00:40:18,042 Kɔ akodibea ahorow no so! 342 00:40:18,125 --> 00:40:21,125 - de kɔ akodi mu! - ntɛm ara! 343 00:40:21,208 --> 00:40:25,583 - momfa mo gyinabea, mmarima! - ma saa mmarima no foro ha, ntɛm! 344 00:40:27,375 --> 00:40:29,125 Mercel, wɔaba ha! 345 00:40:42,833 --> 00:40:45,083 Momma yɛnhwɛ nea mpɔtorɔ agye wɔ me fie. 346 00:40:45,208 --> 00:40:47,417 Tu no kɔ baabi foforo! Bra so! 347 00:40:47,500 --> 00:40:51,583 Albany, asɛmfua bi. Worentumi ne Ɔhene no nhyia a wunsusuw nsɛm ho. 348 00:40:51,667 --> 00:40:54,667 Ɔpɛ sɛ yɛn ti wɔ nsɔe so. Ɛhe na nsɛmfua a ɛwɔ saa asɛm no mu no wɔ? 349 00:40:54,792 --> 00:40:57,917 Ebinom wɔ ha a wɔanpaw saa ɔko yi. 350 00:40:58,000 --> 00:41:00,375 Bisa wo ho sɛ hena na woyɛ ma no, Cornhill. 351 00:41:00,458 --> 00:41:04,167 Ɔhene no anaa ɔman no? Efisɛ yɛn baanu nyinaa ntumi nni mfomso. 352 00:41:07,833 --> 00:41:09,833 Wɔn na wɔwɔ ha. 353 00:41:15,125 --> 00:41:16,625 Albany na ɛwɔ hɔ! 354 00:41:20,708 --> 00:41:21,917 Albany na ɛwɔ hɔ! 355 00:41:22,000 --> 00:41:26,500 Ɔyɛɛ dɛn huu? Dɛn na yebetumi ayɛ ama wo, Yohane? 356 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 357 00:41:32,292 --> 00:41:36,500 Pope ahyɛ me sɛ mensan nnye me man. 358 00:41:37,917 --> 00:41:42,917 Afei, ampa ara wo ntumi nsiw wo pon ano ntia ɔhene bi, ne Asɔre no? 359 00:41:43,750 --> 00:41:45,875 So onim sɛ woasɔ charter bi ano... 360 00:41:45,958 --> 00:41:48,417 a ɛma Englandfo ahofadi, . 361 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 na sɛ afei wosan kɔ w’asɛm so? 362 00:41:50,625 --> 00:41:53,250 England yɛ me dea, Albany. 363 00:41:54,417 --> 00:41:58,667 Onyankopɔn pɛ na ɔde maa me, Pope hyira me, . 364 00:41:58,792 --> 00:42:01,917 na saa abankɛse yi yɛ me dea! 365 00:42:02,000 --> 00:42:03,708 Wonyɛ ɔhene bio... 366 00:42:03,792 --> 00:42:05,917 sen akisikuru a ɛwɔ m’afurum so! 367 00:42:07,292 --> 00:42:08,750 Huh. 368 00:42:10,083 --> 00:42:12,083 Ɔbarima ketewa a ɔyɛ ɔbrɛ bɛn ara ni. 369 00:42:14,667 --> 00:42:16,667 Nya nkrante no mprempren. Bra so! 370 00:42:18,375 --> 00:42:20,250 Montu mo ho! 371 00:42:23,417 --> 00:42:24,958 Tra wo posts no ho. 372 00:42:25,083 --> 00:42:28,833 Kae sɛ ɛsɛ sɛ wɔforo afasu yi. 373 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Na yɛn nso yɛnyɛ saa. 374 00:42:30,958 --> 00:42:33,167 Enti wugyina pintinn! 375 00:42:38,125 --> 00:42:40,375 So wo ne nnipa kakraa bi ako pɛn? 376 00:42:41,425 --> 00:42:45,008 Uh-huh na ɛyɛ. Wo werɛ mmfi, wokura ɔfasu no, huh? 377 00:42:45,092 --> 00:42:47,717 Afei, kɔ wo post no so. 378 00:43:06,050 --> 00:43:09,383 Atifi ne anafo kɔ anim! 379 00:43:11,842 --> 00:43:14,258 Munsiesie mo ho, agyantofo! 380 00:43:17,258 --> 00:43:19,342 Mrɛ! 381 00:43:21,050 --> 00:43:23,383 Fa wo ho to wo ho so! Wɔn a wɔba 382 00:43:31,508 --> 00:43:33,008 Na bio! Fa wo ho to wo ho so! 383 00:43:34,133 --> 00:43:35,758 Si fam! 384 00:43:35,883 --> 00:43:37,342 Ha-ha! 385 00:43:39,550 --> 00:43:44,175 Mommra, mmarimaa, mommra! Fa mo gyinabea ahorow! Hwɛ sɛ wo ho yɛ hyew! 386 00:43:47,800 --> 00:43:50,883 Fa wo ho to wo ho so, mmarimaa! Fa wo ho to wo ho so! 387 00:43:52,925 --> 00:43:54,300 Argh! 388 00:43:57,383 --> 00:43:59,092 Bio! 389 00:44:08,883 --> 00:44:10,258 Argh! 390 00:44:25,258 --> 00:44:27,258 Albany na ɛwɔ hɔ! 391 00:44:27,383 --> 00:44:29,633 Agyantofo! Wɔreba! 392 00:44:31,342 --> 00:44:33,217 Yɛ gyinabea! Krado? 393 00:44:33,300 --> 00:44:34,633 Fa agyan gu mu! 394 00:44:35,842 --> 00:44:37,717 Mrɛ! 395 00:45:01,258 --> 00:45:04,883 - Ngo! Fa saa ngo no bra! - Krado! 396 00:45:04,967 --> 00:45:07,467 Mrɛ! 397 00:45:12,092 --> 00:45:13,675 Ngo! Hwɛ w’akyi! 398 00:45:50,967 --> 00:45:52,342 Fa wo ho to wo ho so! 399 00:46:37,883 --> 00:46:39,258 Becket! 400 00:46:40,758 --> 00:46:43,258 Bra so. Saa kwan yi so. 401 00:46:49,842 --> 00:46:52,342 - edeen na yeye? - mmɔ mpaeɛ sɛ Onyankopɔn ka wɔn ho. 402 00:46:54,675 --> 00:46:56,383 Becket! 403 00:47:00,550 --> 00:47:02,092 Ha, ha-ha-ha-ha! 404 00:47:27,633 --> 00:47:29,717 Barima! 405 00:47:30,800 --> 00:47:32,383 Fa saa asɛm no kyerɛ wo maame! 406 00:47:44,508 --> 00:47:46,217 Afei, sɔre! 407 00:47:46,300 --> 00:47:48,133 Mekaa sɛ sɔre! 408 00:47:48,217 --> 00:47:50,300 Afei, woabɔ no. Den! 409 00:48:03,633 --> 00:48:05,883 Wɔ w’akyi! Wann! 410 00:48:06,008 --> 00:48:07,633 Fa wo ho to wo ho so! 411 00:48:25,217 --> 00:48:26,342 Aargh! 412 00:49:18,333 --> 00:49:19,708 Wɔretu mmirika! 413 00:49:19,792 --> 00:49:22,792 Wɔresan wɔn akyi! Wɔanya nea ɛdɔɔso, Baron. 414 00:49:46,317 --> 00:49:49,025 Nnipa a wɔyɛ abɔnefo! Kɔ so, tu mmirika! 415 00:49:55,567 --> 00:49:59,567 Mommra, mo amannɔne nguaman! 416 00:50:38,650 --> 00:50:40,358 Wode akokoduru ko. 417 00:50:43,608 --> 00:50:45,317 Woanhu biribiara. 418 00:50:50,908 --> 00:50:54,158 Asomdwoe a wobenya bere a woahu eyi akyi no nni hɔ. 419 00:50:57,075 --> 00:50:59,075 Gyidi, Guy. 420 00:51:01,783 --> 00:51:05,783 Wɔn a wɔyɛ mmerɛw nkutoo na wogye di sɛ nea wɔyɛ wɔ ɔko mu no... 421 00:51:05,867 --> 00:51:08,117 ne onipa ko a wɔyɛ sɛ nnipa. 422 00:51:24,075 --> 00:51:26,200 Fa no ka afoforo no ho. 423 00:51:27,742 --> 00:51:30,825 Pack 'em wɔ hɔ. Ɛhɔ no, ɛno ara ne no. 424 00:51:33,075 --> 00:51:34,575 Baron Albany a ɔyɛ... 425 00:51:34,658 --> 00:51:36,492 wɔ nea ennu da koro mu... 426 00:51:36,575 --> 00:51:40,575 woayi biribiara a mede maa nkurɔfoɔ a wɔwɔ abankɛseɛ yi mu no afiri hɔ. 427 00:51:40,658 --> 00:51:45,783 - si m'akyi. - na woye hellbent wo saa ko yi so! 428 00:51:45,867 --> 00:51:51,242 Woyɛɛ yɛn nyinaa nnommum maa w’asɛm, na ɛnyɛ atuatewfo no de. 429 00:51:51,325 --> 00:51:54,575 Na na eyi nyɛ abankɛse foforo bi kɛkɛ! 430 00:51:55,367 --> 00:51:57,117 Ná eyi ne me fie! 431 00:51:58,283 --> 00:52:00,992 Afei yi wo basabasayɛ no fi hɔ. 432 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 To ɔpon no mu. 433 00:52:38,733 --> 00:52:40,817 Ɛda so ara yɛ mprempren. 434 00:52:43,200 --> 00:52:44,367 Twɛn. Ha. 435 00:52:44,492 --> 00:52:47,325 - a onipa yi retu mogya. - a ewo pon no so. 436 00:52:57,200 --> 00:53:00,325 Dabi, Twɛn. Eyi bɛma nsu a ɛsen no agyae. 437 00:53:01,817 --> 00:53:04,192 Me deɛ mɛtwe eyi denneennen. 438 00:53:08,067 --> 00:53:10,317 Dompe no nsɛee, nanso... 439 00:53:11,650 --> 00:53:15,400 Kɔ so, yɛ, yɛ. 440 00:53:26,525 --> 00:53:29,900 Ma ɛho tew, na hwɛ no yiye. 441 00:53:31,358 --> 00:53:32,650 Templarfoɔ. 442 00:53:33,733 --> 00:53:36,983 - wo kɔn mu. - Dabi. 443 00:53:37,108 --> 00:53:39,317 Tena ase. 444 00:53:40,692 --> 00:53:42,067 Mesrɛ wo. 445 00:54:20,567 --> 00:54:24,817 Sɛ mogya no annyae a, so mɛfa abɔso abɔ wo kɔn mu? 446 00:54:29,983 --> 00:54:33,108 M’afenaa ka kyerɛ me sɛ wuntumi nhwɛ mmea. 447 00:54:39,025 --> 00:54:41,025 Wo din de sɛn? 448 00:54:44,733 --> 00:54:48,608 So mɛfa no sɛ wo kommyɛ no kyerɛ sɛ wuntumi ne mmea nso nkasa? 449 00:54:49,817 --> 00:54:52,233 Me din de Thomas Marshal. 450 00:54:55,358 --> 00:54:57,483 Ɛhɔ na ɛwɔ. 451 00:55:07,858 --> 00:55:11,108 Na so saa adiyisɛm no buu bɔhyɛ kronkron pii so? 452 00:55:45,983 --> 00:55:49,442 Ɛnte sɛ afoforo no. Asubɔnten no fi awosu mu bɔ ho ban. 453 00:55:49,525 --> 00:55:53,233 Afasu a wɔasi... enti kakraa bi betumi asiw pii kwan. 454 00:55:53,317 --> 00:55:55,442 Mma memmɔ me ahohora, Captain. 455 00:55:55,525 --> 00:55:58,108 Minim Normanni akorae su ahorow. 456 00:56:00,192 --> 00:56:02,442 Nea merehyia ɔhaw wɔ ho... 457 00:56:02,525 --> 00:56:08,358 ne sɛnea anka mmarima apem betumi adi nkogu awerɛhow saa wɔ aduonu ho. 458 00:56:08,442 --> 00:56:11,442 Saa mmarima no ko denneennen. Dɛn nti na? 459 00:56:11,567 --> 00:56:13,567 Ɔbotan ketewa bi a ɛwɔ afuw mu? 460 00:56:13,650 --> 00:56:15,067 Yɛkyinkyin. 461 00:56:17,108 --> 00:56:21,692 Me nana panyin, nana panyin na ɔyɛɛ saa ɔbotan no 462 00:56:21,775 --> 00:56:24,275 bere a odii ɔman yi so nkonim no. 463 00:56:24,358 --> 00:56:30,692 Wɔ ɔkwan a ɛfata so no, ɛhyɛ London den na edi England kesee fam nyinaa so. 464 00:56:30,775 --> 00:56:34,775 Dɛn nti na wɔ Onyankopɔn din mu no wususuw sɛ wɔpaw sɛ wɔbɛtow ntokuru wɔ hɔ wɔ nea edi kan no mu? 465 00:56:38,275 --> 00:56:41,900 Dɛn na ɛbɛsɔ wo nkurɔfo ani kɛse, Kapten? 466 00:56:41,983 --> 00:56:44,358 Sɛ wo mmarima wuwui wɔ ɔko kɛse mu, . 467 00:56:45,108 --> 00:56:49,983 anaa sɛ mo akatua a moboaa me no ne sɛ Asɔre no regyaw mo nsase no nko ara? 468 00:56:50,108 --> 00:56:54,233 Efisɛ ɛno ne nea Pope no hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ. 469 00:56:54,317 --> 00:56:58,317 Afei, ɛmfa ho sɛnea ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ ketewaa no... 470 00:56:59,150 --> 00:57:03,608 ..ne saa ɔbotan no, ɔman yi nkaeɛ no di akyire. 471 00:57:07,150 --> 00:57:09,442 Seesei wuhu nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ. 472 00:57:10,525 --> 00:57:12,525 Meka yei kyerɛ mo mu biara. 473 00:57:13,567 --> 00:57:15,942 Anadwo bi wɔ hɔ a ɛwɔ abɔnten... 474 00:57:16,025 --> 00:57:19,608 emu dɔ araa ma onipa betumi atwe ne ho akɔ, sɛ ɔpɛ a. 475 00:57:19,692 --> 00:57:21,983 Na anka mɛte ase. 476 00:57:29,942 --> 00:57:32,108 Misusuw sɛ wohyɛɛ no ​​abufuw. 477 00:57:33,858 --> 00:57:36,608 Na wo nso ɛ, Marks? 478 00:57:36,733 --> 00:57:39,650 479 00:57:39,775 --> 00:57:42,483 Mekɔɔ eyi mu wɔ Toulouse akyi. 480 00:57:42,567 --> 00:57:46,692 Mpɛn abien no nyinaa yehuu no yiye. Wususuw sɛ dɛn na mereyɛ wɔ ha? 481 00:57:49,442 --> 00:57:51,942 Mennye ɔbarima sika na mentu mmirika. 482 00:57:55,858 --> 00:57:58,983 Owura Phipps, so wo ne w’asraafo mmarima no da so ara wɔ ɔko no mu? 483 00:57:59,067 --> 00:58:02,317 Yɛn baanum nyinaa. Eye na woasiesie wo ho, owura. 484 00:58:05,733 --> 00:58:07,150 Ah! 485 00:58:25,275 --> 00:58:27,525 Mehunuu wo sɛ wo ne Templar no. 486 00:58:29,942 --> 00:58:32,692 Misusuw sɛ ɔwɔ adwene ma wo. 487 00:58:34,983 --> 00:58:37,483 N’adwene nni biribiara a ɛho hia me sɛ misusuw ho. 488 00:58:39,383 --> 00:58:43,258 Biribi wɔ hɔ a ɛnyɛ nea ɛfata wɔ ne ho. Ɛyɛ ne suban. 489 00:58:44,092 --> 00:58:46,467 Ɔhwɛ nanso ɔrenkasa. 490 00:58:46,550 --> 00:58:50,342 Afei ɔkasa na biribiara a ɔka no nsiesie me ho. 491 00:58:50,467 --> 00:58:54,717 Mma nnkyerɛ me sɛ na ɛno ne ne kwan ansa na ɔrebɛyɛ Templar. Anka merennye nni. 492 00:58:54,842 --> 00:58:56,967 - Me Awuraa. - Dɛn? 493 00:58:57,967 --> 00:59:00,258 Ɛno yɛ adwene kɛse... 494 00:59:00,383 --> 00:59:03,342 ma obi a wompɛ sɛ wudwen ne ho. 495 00:59:06,217 --> 00:59:07,717 Hm. 496 00:59:14,883 --> 00:59:16,758 Wɔrekyekye biribi. 497 00:59:18,133 --> 00:59:19,758 Wususuw sɛ ɛyɛ dɛn? 498 00:59:24,383 --> 00:59:26,758 Wo adehye mfiridwumayɛfo, Sire. 499 00:59:26,842 --> 00:59:31,842 - a ebeye adwuma? - a moat biara nni ho, er... Enti, er... 500 00:59:33,383 --> 00:59:37,008 Moat biara nni hɔ na anoyi biara nni hɔ. Wie no. 501 00:59:41,342 --> 00:59:43,967 Ka kyerɛ no sɛ ɔnsi a... 502 01:00:01,550 --> 01:00:03,925 Mepa wo kyɛw wɔ nea meka kyerɛɛ mo no ho. 503 01:00:04,050 --> 01:00:06,550 Ná madi mfomso. 504 01:00:12,050 --> 01:00:14,800 Dɛn na ɛba akyi...wɔ yɛn so? 505 01:00:14,925 --> 01:00:17,050 - a yen nyinaa? - a wobetua bio. 506 01:00:18,717 --> 01:00:20,717 Na yɛbɛkura mu bio. 507 01:00:22,800 --> 01:00:24,300 Fransefo... 508 01:00:25,758 --> 01:00:28,758 ..maa po so hyɛn ne asraafo dɔm bi gyinaa yɛn nkyɛn. 509 01:00:30,425 --> 01:00:32,592 Wogye di ampa sɛ wɔbɛba? 510 01:00:33,675 --> 01:00:35,050 Hm. 511 01:00:37,217 --> 01:00:38,925 Worennni atoro, Toma. 512 01:00:39,008 --> 01:00:41,258 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ Fransefo de. 513 01:00:42,633 --> 01:00:44,925 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ me de. Ɛnyɛ nea mfaso wɔ so. 514 01:00:59,675 --> 01:01:02,092 So ɛno bu Templarfo mmara so? 515 01:01:02,883 --> 01:01:04,008 Mm. 516 01:01:05,800 --> 01:01:08,092 Ebinom bɛka sɛ yiw. 517 01:01:10,258 --> 01:01:12,508 Fa nkrante no to fam. 518 01:01:16,967 --> 01:01:20,092 Sɛ wɔba a, ɛho behia sɛ mihu sɛnea mede eyi bedi dwuma. 519 01:01:23,925 --> 01:01:27,633 - so sei na wokura mu? - se wope se wo sɔretiafoɔ no di nkonim a. 520 01:01:36,967 --> 01:01:38,383 Meko... 521 01:01:41,508 --> 01:01:43,133 ..enti ɛnsɛ sɛ woyɛ saa. 522 01:02:03,217 --> 01:02:05,092 Abantenten a wɔaka abom. 523 01:02:05,217 --> 01:02:07,842 Ɛyɛ adwuma ntɛmntɛm. Damn no na ɛyɛ. 524 01:02:07,925 --> 01:02:10,425 Baron, mewɔ adwene bi. 525 01:02:24,592 --> 01:02:27,383 Sɛ eyi anyɛ adwuma a, dɛn na ɛba? 526 01:02:27,508 --> 01:02:30,008 - nnbisa. - edeen na ebetumi aye den asen wei? 527 01:02:31,925 --> 01:02:34,800 Squire, so wobɛkum ɔbea bi da bi? 528 01:02:35,842 --> 01:02:39,092 - Da. - ennye se mpo ekyere se wobegye ne nkwa a? 529 01:02:40,508 --> 01:02:42,758 Ɛno ne no, heave it down. 530 01:02:49,092 --> 01:02:51,967 Ɔhotefo Kronkron Yosef! Hwɛ onii ko a ɔyɛ. 531 01:02:52,092 --> 01:02:54,842 N’Awurade ayɛ krado, m’Awurade. 532 01:03:01,675 --> 01:03:04,842 - Prince Louis kura mu wɔ France. - a wonnya ntuu po so hyɛn? 533 01:03:04,967 --> 01:03:08,842 - retɔ bere a ɔde bɛdi nkitaho wɔ nsɛm ho. - a wodi nkitaho! 534 01:03:09,883 --> 01:03:11,675 Ɔhene no de ɔman yi yɛ nkoa, . 535 01:03:11,800 --> 01:03:14,633 Pope no bɔ ne ho ban na ɔfrɛ Magna Carta no sɛ atoro nkyerɛkyerɛ, . 536 01:03:14,717 --> 01:03:18,383 na France de saa atirimɔdensɛm yi di dwuma de yɛ ade a eye sen saa? 537 01:03:18,508 --> 01:03:21,258 - mmarima bi wo ho a wope se wobeko? - kakraa bi. 538 01:03:21,342 --> 01:03:25,258 Nnipa pii susuwii sɛ atuatew no aba awiei efisɛ John de ne nsa hyɛɛ Magna Carta ase. 539 01:03:25,383 --> 01:03:28,383 Wɔ akwan bi so no, na ɛyɛ ade a nyansa wom sen biara a ɔyɛe. 540 01:03:28,508 --> 01:03:30,550 Wiɛ, nea wɔayɛ nyinaa. 541 01:03:30,675 --> 01:03:33,175 Ma Roma mmɔ asɛm kronkron biara a n’ani gye ho. 542 01:03:33,300 --> 01:03:36,675 Wɔrenka nkyerɛ me sɛ Onyankopɔn yɛ wɔn agyapade. 543 01:03:36,758 --> 01:03:40,092 Mifi hɔ kɔ France prɛko pɛ. Moboaboa mmarima a mubetumi ano. 544 01:03:40,175 --> 01:03:43,092 Na siesie London ma ɔko. 545 01:03:43,217 --> 01:03:45,092 Na Rochester nso? 546 01:03:46,758 --> 01:03:49,883 - Baron Albany na ɔyɛ? - mmɔ mpaeɛ sɛ Onyankopɔn ka wɔn ho. 547 01:03:53,342 --> 01:03:55,008 Fa wo ho to wo ho so! 548 01:04:07,050 --> 01:04:08,925 Asɛnka nni ho. Asɛnka nni ho. 549 01:04:13,967 --> 01:04:16,592 Kɔ so. Ntɛmntɛm! 550 01:04:20,050 --> 01:04:21,425 To mu! 551 01:04:33,342 --> 01:04:36,342 - To mu! - Na ogya! 552 01:04:42,675 --> 01:04:43,925 Wɔayɛ engine bi? 553 01:04:46,508 --> 01:04:47,550 Yargh! 554 01:05:02,175 --> 01:05:03,842 Fa wo ho to wo ho so! 555 01:05:08,592 --> 01:05:10,592 Mo nyinaa, abɔnten. 556 01:05:14,517 --> 01:05:18,017 Wulfstan, woabubu mu! 557 01:05:18,142 --> 01:05:20,933 Afei, bra! Ma wɔn hellgya! 558 01:05:21,058 --> 01:05:24,392 Heave! Heave! 559 01:05:27,142 --> 01:05:28,892 Aargh! 560 01:05:31,433 --> 01:05:35,058 To mu! Ogya kuku, Guy! 561 01:05:37,558 --> 01:05:39,267 Mo abosonsomfo akraman! 562 01:05:58,675 --> 01:06:00,842 Fa bra w’anim kakra! 563 01:06:02,008 --> 01:06:04,300 Hann no! Hann no! 564 01:06:05,550 --> 01:06:07,550 Mrɛ! 565 01:06:10,800 --> 01:06:12,550 Aane! 566 01:06:12,633 --> 01:06:16,383 Goddamn ahonhommɔne! Nguaman a wɔyɛ nyame a wokunkum wɔn! 567 01:06:22,342 --> 01:06:24,842 Aane! Wɔhyew! 568 01:06:26,675 --> 01:06:28,550 Mma nnkyerɛw saa asɛm no! 569 01:06:28,633 --> 01:06:30,675 Bitches a wɔyɛ abɔnefo! 570 01:07:08,758 --> 01:07:11,008 Saa ɔhene a ɔyɛ ɔkwasea yi, Wulfstan. 571 01:07:11,092 --> 01:07:12,967 Aye. 572 01:07:19,842 --> 01:07:22,967 Ɛno akyi no, ɔhene no amma bio. 573 01:07:24,092 --> 01:07:26,842 Nanso osu no tɔe. 574 01:07:26,925 --> 01:07:31,883 Na nna no yɛɛ tiaa bere a osutɔbere danee awɔw bere no. 575 01:07:33,258 --> 01:07:36,508 Ná wɔn ho yɛ nwini dodo sɛ wɔbɛko, na na ɔkɔm de wɔn dodo. 576 01:07:38,258 --> 01:07:40,925 Ná abankɛse no mu sotɔɔ ahorow no mu da mpan... 577 01:07:41,050 --> 01:07:43,425 na wɔafi ase adi apɔnkɔ no. 578 01:07:44,675 --> 01:07:47,217 Fa sie ma biako. 579 01:07:47,342 --> 01:07:49,008 Marshal deɛ no. 580 01:07:50,175 --> 01:07:53,425 Nanso wɔabara Templar sɛ onni ne pɔnkɔ. 581 01:07:53,550 --> 01:07:57,925 Wɔn Ahyehyɛde no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ ewu wɔ ɔko mu. 582 01:07:58,050 --> 01:08:02,592 Enti na akra 13 a ɔkɔm de wɔn ne ɔpɔnkɔ biako bɛka. 583 01:08:05,467 --> 01:08:07,633 Nanso wɔtwɛnee. 584 01:08:07,758 --> 01:08:10,050 Na saa ara na Ɔhene no nso yɛe. 585 01:08:12,758 --> 01:08:17,258 Ná wotumi te n’aduan hua, te n’asraafo dwom. 586 01:08:18,342 --> 01:08:23,592 Efisɛ attrition yɛ onipa biako yɔnko na obi foforo nso nnome. 587 01:08:24,633 --> 01:08:26,925 Enti wɔbɛyɛɛ nnipa a wɔadome wɔn. 588 01:08:27,050 --> 01:08:30,092 Na bere a adapɛn danee asram no, . 589 01:08:30,217 --> 01:08:33,217 wɔn adwene kɔɔ mmeae a ɛnsɛ sɛ... 590 01:08:35,425 --> 01:08:40,633 baabi a onipa hu adwenem naayɛ nkutoo na onni mfaso biara. 591 01:09:02,633 --> 01:09:06,050 M’ayeforohyia da no na minim sɛ m’aware no rennya ɔdɔ biara. 592 01:09:07,967 --> 01:09:09,967 Nanso meda so ara kaa me bɔhyɛ ahorow kyerɛɛ Onyankopɔn. 593 01:09:12,425 --> 01:09:16,842 Midii me bɔhyɛ ahorow ni na midii so da biara da. 594 01:09:18,717 --> 01:09:24,467 Wosusu sɛ yɛnyɛ pɛ, Thomas, nanso woadi mfomsoɔ. 595 01:09:44,592 --> 01:09:47,758 - a ɔkɔm de me! - edeen na wope se meye? 596 01:09:49,800 --> 01:09:52,217 Obi ɛsɛ sɛ ɔyɛ biribi! 597 01:09:53,217 --> 01:09:54,467 Tie me. 598 01:09:55,925 --> 01:09:58,425 Damn wo Templar ntam! 599 01:10:03,092 --> 01:10:06,008 Ɛyɛ me bɔhyɛ ahorow na ɛmaa meyɛɛ nea meyɛ. 600 01:10:07,258 --> 01:10:09,633 Ɛyɛ me Order na ɛde me baa ha. 601 01:10:10,883 --> 01:10:13,383 Na Onyankopɔn adom pa nti, . 602 01:10:13,467 --> 01:10:17,133 ɛbɛyɛ Templarfoɔ na wɔbɛgye wo nkwa. 603 01:10:22,383 --> 01:10:24,008 Ɛhe na worekɔ? 604 01:10:25,425 --> 01:10:27,300 Adɛn nti na worekɔ? 605 01:10:47,758 --> 01:10:49,883 Dɛn nti na na obefi hɔ? 606 01:10:53,925 --> 01:10:56,967 Me Awuraa, wo ne no na etwa to. 607 01:10:57,883 --> 01:11:00,008 So ɔkaa nea enti a ofii hɔ no? 608 01:11:02,383 --> 01:11:04,175 Wokɔ wo dan mu. 609 01:11:05,217 --> 01:11:06,883 Seesei. 610 01:11:08,008 --> 01:11:09,675 Dabi. 611 01:11:35,717 --> 01:11:38,842 Mefew Bishop no afunumu sɛ ɔsan ba a. 612 01:11:45,142 --> 01:11:50,767 Wobɛfew ɔhene bi afunumu, . Becket, cos wɔresan aba bio. 613 01:11:52,683 --> 01:11:55,433 - ne Toma! - bue apon no! 614 01:11:57,225 --> 01:12:00,350 Becket, gye no! Nya no, Becket! 615 01:12:00,475 --> 01:12:04,975 Bra oh! Ntɛm so! Boa no! Nya nkotoku no. Nkotoku no! 616 01:12:05,058 --> 01:12:07,433 - Bra so! - Ka wo ho! 617 01:12:07,558 --> 01:12:10,933 - Dwane! - to portcullis no mu! 618 01:12:17,475 --> 01:12:19,892 Dɛn na na woredwen ho, Templar? 619 01:12:20,017 --> 01:12:23,642 Wawia ɔhene aduane. Minhuu biribi a ɛte saa da! 620 01:12:39,183 --> 01:12:42,183 Wo ho atɔ wo wɔ w’ahyɛde no ho, Kapten. 621 01:12:43,350 --> 01:12:46,267 San fa w’akorow a wode tu mmirika no mu na kɔ fie. 622 01:12:51,725 --> 01:12:54,475 - nnye me firi mu a me mmarima nka ho! - Oh yiw, wo ne no! 623 01:12:54,558 --> 01:12:58,058 Na mɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ wo. Pope no anya koma mu nsakrae. 624 01:12:58,183 --> 01:12:59,600 Woka dɛn? 625 01:12:59,725 --> 01:13:03,225 Meka sɛ sɛ mo dɔm ketewa a ɛyɛ mmɔbɔ no san ba mo afie mu a, . 626 01:13:03,350 --> 01:13:05,850 wubehu sɛ wɔde w’asase ayɛ Kristofo. 627 01:13:05,975 --> 01:13:10,392 Mo mmabarima a wɔayɛ wɔn nkoa ama Asɔre no ne mo yerenom a wɔresom okununom foforɔ. 628 01:13:10,517 --> 01:13:13,017 Woankasa ankyerɛ Pope a ɔwɔ m’asase so? 629 01:13:13,142 --> 01:13:17,308 Dɛn nti na Onyankopɔn din mu na mɛyɛ saa? 630 01:13:17,433 --> 01:13:19,058 Fa abankɛse yi, Tiberio! 631 01:13:19,183 --> 01:13:24,433 Na sɛ woanyɛ saa a, wobɛfa po so hyɛn akɔ fie akɔ wiase foforo koraa mu. 632 01:13:37,225 --> 01:13:42,225 Wiɛ, Marshal, akyinnye biara nni ho sɛ wunim sɛnea wobɛpaw shank kakra. 633 01:13:42,350 --> 01:13:45,725 Eye sen asram abiɛsa a wɔde bɛnom apɔnkɔ nam. 634 01:13:46,767 --> 01:13:49,142 Me ne mprako no bɛbata ho. Afei dɛn? 635 01:13:49,225 --> 01:13:51,100 Mɛdi wo. 636 01:14:05,975 --> 01:14:08,850 Ow! Hei! Hei! Hei! 637 01:14:16,108 --> 01:14:18,233 Enti, Squire... 638 01:14:19,450 --> 01:14:21,450 wubetumi akenkan nsɛmfua? 639 01:14:23,992 --> 01:14:25,742 Na kyerɛw wɔn nso? 640 01:14:32,808 --> 01:14:34,308 Wo din nyinaa ne dɛn? 641 01:14:34,392 --> 01:14:37,142 Jedediah Coteral na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo. 642 01:14:49,850 --> 01:14:51,892 Jedediah Coteral na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo. 643 01:14:53,383 --> 01:14:55,758 Jedediah Coteral na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo. 644 01:14:57,467 --> 01:14:58,717 Aane. 645 01:15:00,592 --> 01:15:04,008 Minhuu bi sɛ wɔakyerɛw da. Huh. 646 01:15:08,300 --> 01:15:09,467 Hm. 647 01:17:49,417 --> 01:17:52,708 Ɛyɛ komm dodo. Hwɛ ɔfasu a ɛwɔ akyirikyiri no. 648 01:18:32,500 --> 01:18:34,875 Kɔ akodibea ahorow no so! To hyɛ! 649 01:18:34,958 --> 01:18:37,958 Kata atɔe fam ntaban no so. Atɔe fam ntaban! Bra so! 650 01:18:41,083 --> 01:18:42,833 - hwɛ yiye! - a ewo nifa so! 651 01:18:47,667 --> 01:18:49,833 Boa me! 652 01:18:53,792 --> 01:18:56,042 Apon no! Apon no! 653 01:19:32,625 --> 01:19:34,292 Marshal wɔ he? 654 01:19:34,417 --> 01:19:36,208 Ko, Guy! Ko! 655 01:20:02,625 --> 01:20:04,292 Baron! 656 01:20:04,417 --> 01:20:05,667 Aargh! 657 01:20:07,958 --> 01:20:10,333 Baron! 658 01:20:30,625 --> 01:20:32,000 Mma nnhinhim. Yɛ komm. 659 01:20:33,417 --> 01:20:35,667 - kura keep no mu. - ntumi nnwu. 660 01:20:35,750 --> 01:20:40,667 Worentumi nwu. Tena ase! Wote me asɛm? 661 01:20:40,792 --> 01:20:43,542 Kura keep no mu! Kɔ! Kɔ! 662 01:21:19,542 --> 01:21:21,417 Yaargh! 663 01:21:32,383 --> 01:21:33,758 Phipps! 664 01:21:37,800 --> 01:21:40,592 - Bra ha! - kura apon no mu! 665 01:21:43,008 --> 01:21:44,883 Me deɛ, manya. Me deɛ, manya. 666 01:21:44,967 --> 01:21:47,258 Mommra, mommra apon no ano! 667 01:21:47,383 --> 01:21:48,633 Kuram! 668 01:21:48,758 --> 01:21:50,383 Ne nyinaa wɔ mu! Ne nyinaa wɔ mu! 669 01:21:57,383 --> 01:21:59,300 Gyina hɔ pintinn! 670 01:22:00,508 --> 01:22:02,008 Kyɛm ɔfasu! 671 01:22:03,050 --> 01:22:05,175 Akyɛm ahorow. Shields up! 672 01:22:05,258 --> 01:22:06,633 Soro! 673 01:22:06,758 --> 01:22:08,633 Momma mo ho nsiesie mo ho. 674 01:22:08,758 --> 01:22:11,133 Krado! Krado! 675 01:23:03,175 --> 01:23:05,175 - Isabel a wode ye! - a wode wo ho to mu! 676 01:23:05,258 --> 01:23:07,300 Seesei! 677 01:24:01,550 --> 01:24:03,925 - a ehia se yeduru Baron no ho! - a wode besie! 678 01:24:04,050 --> 01:24:07,550 - a yenntumi nnyae no! - a wakɔ, ɛyɛ yie? 679 01:24:19,967 --> 01:24:22,258 Kura anammɔn no mu! Kura anammɔn no mu! 680 01:24:22,383 --> 01:24:23,883 Bra so! 681 01:24:27,467 --> 01:24:29,383 Marshal a ɔyɛ ɔmanpanyin! 682 01:24:44,667 --> 01:24:46,292 Twe no kɔ fam! 683 01:24:52,008 --> 01:24:53,800 Marshal a ɔyɛ ɔmanpanyin! Bra so! 684 01:25:12,800 --> 01:25:14,300 Gyae fi so! Gyae fi so! 685 01:25:18,350 --> 01:25:20,850 San bra, wɔ portcullis no akyi! 686 01:25:23,517 --> 01:25:25,767 Bra so! 687 01:25:50,975 --> 01:25:53,350 Wɔwɔ nneduafo. 688 01:26:01,508 --> 01:26:03,133 Abarimawa! 689 01:26:15,817 --> 01:26:19,442 Awia pa, Baron. So wuhuu m’abankɛse no sɛnea w’ani gye ho? 690 01:26:19,567 --> 01:26:21,442 Ɛyɛ nkurɔfo no abankɛse mprempren. 691 01:26:23,942 --> 01:26:25,692 Wokaa sɛ onni hɔ bio. 692 01:26:26,775 --> 01:26:30,150 Saa baanu no. Twitwa wɔn nsa ne wɔn nan. 693 01:26:31,442 --> 01:26:33,733 - Dabi. - Dabi! 694 01:26:35,608 --> 01:26:37,150 Daabi! 695 01:26:38,108 --> 01:26:39,483 Daabi! 696 01:26:40,567 --> 01:26:44,733 Afei, Baron, mepɛ sɛ me keep back. 697 01:26:47,567 --> 01:26:50,442 - wo m'ahyedee so! - Daabi! 698 01:26:50,567 --> 01:26:53,192 - a wonnye won ho mma da. - Pa ara? 699 01:26:55,025 --> 01:26:56,692 Yɛ no! 700 01:26:58,525 --> 01:27:01,900 Yɛ biribi! Yɛkura keep no mu. 701 01:27:13,900 --> 01:27:18,900 M’afurum, w’abankɛse a ɛyɛ huam! 702 01:27:27,900 --> 01:27:29,275 Aaargh na ɛyɛ! 703 01:27:36,692 --> 01:27:38,108 Aargh! 704 01:27:40,317 --> 01:27:43,442 Nyame damn wo, wo awudifoɔ aguaman! 705 01:27:43,525 --> 01:27:45,442 Ɛnyɛ ɔhene a meyɛ no? 706 01:27:45,567 --> 01:27:49,317 Woyi nea wɔahyɛ da ayɛ sɛ ɔhene nyinaa ma. 707 01:27:49,442 --> 01:27:52,358 Woyi Onyankopɔn ma! 708 01:27:52,483 --> 01:27:54,775 Meyi Onyankopɔn ma?! 709 01:27:57,275 --> 01:28:01,567 M’abotiri no, me nua na ɔde maa me, na m’agya nso dii n’anim. 710 01:28:01,692 --> 01:28:04,858 Wɔwoo me sɛ menyɛ ɔhene! 711 01:28:04,983 --> 01:28:09,025 Ɛyɛ m’abakan hokwan! Onyankopɔn na ɔde ama me! 712 01:28:09,150 --> 01:28:11,942 Wosu ma mpapahwekwa 713 01:28:12,067 --> 01:28:16,192 na ɔhome koro no ara mu na wodome abotiri a ɛbɔ ne ho ban no! 714 01:28:16,317 --> 01:28:19,733 Wonya akokoduru gye m’ahenni ho kyim... 715 01:28:19,858 --> 01:28:22,650 ne Ahene abusua a wɔadi hene wɔ m’anim?! 716 01:28:22,775 --> 01:28:27,150 Amaranthine ahemfo kɛse a ɛwɔ Aquitaine... 717 01:28:28,567 --> 01:28:32,192 ..wɔn a wɔyɛɛ asase yi fii barbarian hordes mu 718 01:28:32,317 --> 01:28:35,442 na ɔmaa ɛyɛɛ anuonyam na ɛho tew! 719 01:28:35,567 --> 01:28:38,192 Hena na ɔmaa no nhyehyɛe, nea ɛkyerɛ, . 720 01:28:38,275 --> 01:28:39,900 na mpo gyidie... 721 01:28:39,983 --> 01:28:43,733 de mfe mpempem pii a wɔde dii nkoa anokwafo so! 722 01:28:43,817 --> 01:28:46,442 Na mprempren wogye ne nyinaa ho kyim! 723 01:28:46,567 --> 01:28:50,317 Na wɔhyɛ yɛn sɛ yɛmfa yɛn nsa nhyɛ wo Magna Carta a ɛsom bo no ase, . 724 01:28:50,400 --> 01:28:54,150 wohyɛ wo, aboa nhoma aguadifo! 725 01:28:54,275 --> 01:28:59,775 Me ne mogya no! Meyɛ Onyankopɔn nsa nifa! 726 01:28:59,900 --> 01:29:05,900 Na worenkyerɛ me sɛnea ɛsɛ sɛ meyɛ ɔhene da! 727 01:29:09,775 --> 01:29:11,650 Afei, Baron. 728 01:29:13,067 --> 01:29:16,067 Nsa bɛn na wode kaa me? 729 01:29:17,858 --> 01:29:19,983 Fa ne nsa to fam. 730 01:29:21,025 --> 01:29:23,400 Fa ne nsa nifa hyɛ fam! 731 01:29:25,942 --> 01:29:28,817 Eyi nyɛ biribi a ɛsɛ sɛ wuhu. 732 01:29:47,858 --> 01:29:49,275 Aargh! 733 01:29:53,358 --> 01:29:56,483 Ka kyerɛ w’atuatewfo no sɛ wonbue ɔpon no, Albany! 734 01:29:56,608 --> 01:29:58,983 Wɔn ho a wɔde bɛma biara nni hɔ! 735 01:30:00,858 --> 01:30:05,233 - a wode wo ho mae biara nni ho! - de ne nsa foforo no to soro! Yɛ no! 736 01:30:07,275 --> 01:30:08,442 Yɛ no! 737 01:30:08,567 --> 01:30:09,817 Aargh! 738 01:30:12,233 --> 01:30:14,108 Yɛkura mu, Baron! 739 01:30:14,233 --> 01:30:16,358 Yɛkura mu! 740 01:30:17,692 --> 01:30:20,567 Fa ne nan si soro. Fa ne nan si soro! 741 01:30:23,317 --> 01:30:24,483 Cornhill na ɛwɔ hɔ! 742 01:30:24,608 --> 01:30:27,358 Wobɛgyae wo ho mu ama wo hene! 743 01:30:27,442 --> 01:30:31,608 Anaasɛ, sɛnea Onyankopɔn tie me no, wo ti wɔ nsɔe so! 744 01:30:41,192 --> 01:30:45,483 Afei, saa aboa kɛse a wɔayɛ no, fa ne funu no kyekyere no. 745 01:30:45,608 --> 01:30:46,900 Fa hama kyekyere no wɔ ho! 746 01:30:58,025 --> 01:30:59,650 Heave! 747 01:31:12,308 --> 01:31:14,058 Obiara nni hɔ a ɔreba, ɛnte saa? 748 01:31:53,017 --> 01:31:55,183 Me scouts bɔ amanneɛ sɛ Fransefo afi Calais. 749 01:31:55,308 --> 01:31:58,808 Wɔbɛba yɛn akyi wɔ nna kakraa bi mu. 750 01:31:58,933 --> 01:32:01,850 Wunim sɛ bere a na meyɛ abofra no, . 751 01:32:02,933 --> 01:32:08,975 Bere bi midii me papa ɛwo peaches a ɔdɔ no no toa biara wɔ kokoam. 752 01:32:09,100 --> 01:32:10,892 Na ade kyee no... 753 01:32:11,017 --> 01:32:15,517 ɔde akoa abeawa bi a wabɔ no sobo sɛ wayɛ bɔne no baa m’anim. 754 01:32:16,642 --> 01:32:20,517 Na ɔde ne nsa too pon no so, na ɔtwee ne sekan... 755 01:32:22,683 --> 01:32:25,558 ..na ɔde asotwe no mae. 756 01:32:26,642 --> 01:32:29,017 Na saa anadwo no, na mintumi nsiw m’aniwu ano, . 757 01:32:29,142 --> 01:32:32,642 Meka kyerɛɛ no sɛ ɛyɛ me, . 758 01:32:32,767 --> 01:32:35,892 ne ba a na wayɛ bɔne no. 759 01:32:35,975 --> 01:32:37,642 Wunim mmuae a ɔde mae? 760 01:32:37,767 --> 01:32:40,767 Ɔkaa sɛ, "l nim." 761 01:32:40,892 --> 01:32:43,017 "l nim." 762 01:32:43,142 --> 01:32:46,558 "Na ɛno nti na metwitwaa ne nsateaa nko ara no." 763 01:32:46,683 --> 01:32:50,058 "Woahu, Yohane, adeyɛ biara a wɔde tia ahengua no." 764 01:32:50,142 --> 01:32:52,142 "ɛsɛ sɛ wɔtwe n'aso atirimɔden so." 765 01:32:54,558 --> 01:32:59,808 "Efisɛ ɛno nkutoo ne ɔkwan a wobɛfa so akura tumi a edi mũ no mu... 766 01:33:01,350 --> 01:33:03,017 "..ɔhene bi de." 767 01:34:22,442 --> 01:34:26,233 Sɛ wɔba a, ɛsɛ sɛ wohwehwɛ sɛ wuhu Ɔhene no. 768 01:34:26,358 --> 01:34:28,483 Mempɛ biribiara mfi ne hɔ. 769 01:34:29,567 --> 01:34:31,233 Ɛnyɛ mmɔborohunu mpo. 770 01:34:40,483 --> 01:34:42,733 Mibuu me bɔhyɛ so, Isabel. 771 01:34:43,817 --> 01:34:45,817 Mayi Onyankopɔn ahotoso ama. 772 01:34:47,650 --> 01:34:49,442 Nea yɛyɛe no yɛ bɔne. 773 01:34:49,567 --> 01:34:52,442 Gyae sɛ wode wo ho sie... wɔ bɔhyɛ ne ahyɛde akyi. 774 01:34:54,108 --> 01:34:58,775 Ntam ahorow no ka nokwaredi ne twetiatwa ne awudi ho asɛm, nanso... 775 01:35:00,067 --> 01:35:02,442 adɛn nti na worennɔ da, Thomas? 776 01:35:02,567 --> 01:35:04,692 Nhyɛsoɔ a ɛwɔ Order no mu... 777 01:35:06,358 --> 01:35:10,483 ..bɔ me kra ho ban fi mogya a mahwie agu wɔ Onyankopɔn din mu no ho. 778 01:35:10,608 --> 01:35:13,483 Ɛyɛ Asɔre no na ɛmaa woyɛɛ saa nneɛma no. 779 01:35:13,608 --> 01:35:16,233 Ɛyɛ Templarfo na wɔmaa wo nkrante 780 01:35:16,358 --> 01:35:18,108 ne Onyankopɔn din sɛ ɔde bedi dwuma. 781 01:35:18,233 --> 01:35:20,858 Ɛyɛ Templarfo na wɔmaa wukumm. 782 01:35:23,108 --> 01:35:24,775 Hena na na woyɛ ansa na wɔreba? 783 01:35:25,942 --> 01:35:30,692 Dɛn na na enye koraa wɔ saa ɔbarima no ho saa bere no a ɛma woko tia w’akɔnnɔ mprempren? 784 01:35:32,233 --> 01:35:33,650 Thomas... 785 01:35:38,442 --> 01:35:40,192 Mennyɛ bɔne. 786 01:35:44,275 --> 01:35:47,025 Sire? Sire? 787 01:35:50,067 --> 01:35:53,192 Wo engineer, owura. Ɔtopae no ayɛ krado. 788 01:35:53,317 --> 01:35:55,108 So ɛbɛyɛ adwuma? 789 01:35:56,025 --> 01:35:59,775 - wo keep no fapem ase pɛɛ. - Ah. 790 01:36:02,233 --> 01:36:04,733 Afei hyɛ no nsow. 791 01:36:04,858 --> 01:36:09,900 Me justiciar no, fa mprako 40 mena me. 792 01:36:11,317 --> 01:36:13,442 Nea eye kakraa bi ma adidi. 793 01:36:16,233 --> 01:36:18,358 Fa saa asɛm no ma prɛko pɛ. 794 01:36:18,442 --> 01:36:23,817 Bra so! Ka wo ho! Tu no kɔ baabi foforo! 795 01:36:30,275 --> 01:36:31,900 Ɛno ne no. 796 01:36:32,025 --> 01:36:36,025 - a worekɔ? - a merekɔsrɛ sɛ wɔmfa nsɛm nhyɛ mu. 797 01:36:36,150 --> 01:36:37,275 Daabi! 798 01:36:37,400 --> 01:36:40,400 Dɛn bio na ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ? Yɛkura mu. 799 01:36:40,483 --> 01:36:44,525 Yɛkura mu ma Dɛn? Fransefo no? Wɔnnyɛ mma. 800 01:36:44,650 --> 01:36:48,192 - bebisa nsem. - Daabi! 801 01:36:49,358 --> 01:36:53,608 Yɛkaa ntam sɛ yɛbɛka ntam. Ntam! 802 01:36:53,692 --> 01:36:56,317 Wɔde kɔmaa Albany. Wɔkɔɔ England. 803 01:36:56,442 --> 01:36:58,942 Wo ntam no ho nni mfaso. 804 01:37:00,983 --> 01:37:03,733 Magna Carta yɛ nea mfaso nni so. 805 01:37:03,858 --> 01:37:05,775 Asɔre no atwa mu. 806 01:37:05,900 --> 01:37:09,775 Biribiara a ɛbɛkɔ so wɔ ha no, ntease biara nni mu. 807 01:37:09,858 --> 01:37:12,775 Dabi Dabi, Twɛn! 808 01:37:14,400 --> 01:37:17,650 - no dɔɔso, Squire. - Becket? 809 01:37:17,733 --> 01:37:20,983 Wo babarima a ɔwɔ ha no bɔɔ mmɔden sɛ obeyi akwakoraa no ti. 810 01:37:21,108 --> 01:37:23,483 Becket, gyae no ma ɔnyɛ. 811 01:37:28,983 --> 01:37:32,358 Afei, Guy...twe wo ho fi ne ho. 812 01:37:33,025 --> 01:37:35,150 - Seesei. - Anaasɛ dɛn? 813 01:37:36,858 --> 01:37:38,525 Wobɛkum me? 814 01:37:39,983 --> 01:37:41,858 - Guy... - Yɛ komm! 815 01:37:42,817 --> 01:37:46,567 Baron de Albany de ne nkwa mae wɔ ne gyidi ahorow ho. 816 01:37:48,692 --> 01:37:51,192 Dɛn na wode ama ama wo de? 817 01:37:51,317 --> 01:37:52,692 Hufoɔ. 818 01:38:07,350 --> 01:38:09,725 Nkwagyeɛ biara nni hɔ a ɛbɛtumi aba saa awieeɛ yi. 819 01:38:10,933 --> 01:38:12,725 Yɛn akra... 820 01:38:13,975 --> 01:38:15,725 wɔadome wɔn. 821 01:38:23,267 --> 01:38:24,642 Wonyɛ ohufo. 822 01:39:02,017 --> 01:39:05,392 - Woreyɛ dɛn? - a meretwere me din. 823 01:39:06,517 --> 01:39:08,392 Wobɛyɛ dɛn ayɛ saa? 824 01:39:08,517 --> 01:39:11,142 Master Guy na ɔkyerɛkyerɛɛ me. 825 01:39:11,267 --> 01:39:13,933 Wiɛ, ɛno na mo nyinaa awie saa bere no. 826 01:39:14,058 --> 01:39:16,183 Dɛn na ɛma ɔbarima te sɛ wo bo fuw saa? 827 01:39:16,308 --> 01:39:18,308 Me bo afuw akyɛ saa... 828 01:39:18,433 --> 01:39:21,100 Menkae mpo. 829 01:39:23,225 --> 01:39:26,600 Ɛma wotra ase nanso, misusuw sɛ. 830 01:39:28,392 --> 01:39:32,517 Me nsusuw sɛ ɛbɛma yɛafa eyi mu. 831 01:39:52,642 --> 01:39:57,558 - wosusu se edeen na woreyo? - mprako. Wɔ sapper ogya ho. 832 01:39:59,433 --> 01:40:02,475 - a wode sappers? - a woretutu atopae bi wo yen ase. 833 01:40:02,600 --> 01:40:05,475 Mprako srade, ɛhyew, ne ɔhyew a ɛte sɛ ahina. 834 01:40:06,600 --> 01:40:08,267 Yɛ Ɔkwan! 835 01:40:09,642 --> 01:40:11,933 Kɔ so! Kɔ! 836 01:40:15,017 --> 01:40:17,017 Whoa! 837 01:40:17,142 --> 01:40:18,392 Whoa wɔ hɔ! 838 01:40:19,433 --> 01:40:20,683 Whoa! 839 01:40:20,767 --> 01:40:23,142 Fa wɔn bra. 840 01:40:55,017 --> 01:40:57,183 Yɛanya ɔhaw kɛse bi. 841 01:40:58,642 --> 01:41:00,892 Hah! Kɔ mu kɔ mu! 842 01:41:01,017 --> 01:41:02,892 Kɔ so! 843 01:41:46,767 --> 01:41:48,892 Coteral na ɛyɛ adwuma. 844 01:41:51,558 --> 01:41:53,683 Ɛyɛ hyew. 845 01:41:53,767 --> 01:41:57,267 - Enti edeen na yebeye seesei? - Templar a wode wo ho. 846 01:41:57,392 --> 01:41:59,517 Yedu keep no fã foforo. 847 01:42:11,767 --> 01:42:14,683 Guy, fa mmea no kɔ asɔredan mu, huh? 848 01:42:14,808 --> 01:42:16,058 Kɔ! 849 01:42:16,142 --> 01:42:19,392 Yɛ ntɛm, Isabel. 850 01:42:37,967 --> 01:42:40,258 Si fam! Si fam! 851 01:43:33,675 --> 01:43:36,925 - mesusu se wafiri. - a mennye saa mfomsoo no bio. 852 01:43:37,050 --> 01:43:38,800 Bra so. 853 01:43:43,508 --> 01:43:46,258 OK.Baako, mmienu. 854 01:43:59,592 --> 01:44:02,383 Oh, Maddy, wo. Ná ɔwɔ me nkyɛn. 855 01:44:12,192 --> 01:44:14,192 Becket na ɔkyerɛwee. Becket na ɔkyerɛwee. 856 01:44:18,608 --> 01:44:20,858 Ha! 857 01:44:21,383 --> 01:44:23,008 Me deɛ mɛkura wɔn Off. 858 01:44:23,092 --> 01:44:25,842 Sika ahe na wotuae de yii wo fii saa stock ahorow no mu? 859 01:44:25,925 --> 01:44:29,467 - a wode ye shilling anum. - a ne bo yɛ mmerɛw sen aguaman. 860 01:44:37,008 --> 01:44:40,300 Mo nguaman a wɔn ho ntew, mommra! 861 01:44:53,792 --> 01:44:57,167 Sɛ wɔfa yɛn mu a, wokum mmea no. 862 01:44:57,250 --> 01:44:59,167 - Dabi - Ka no. 863 01:44:59,292 --> 01:45:01,333 - Mentumi. - ka no! 864 01:45:02,792 --> 01:45:04,042 Mekum mmaa no. 865 01:45:09,542 --> 01:45:14,958 Bra, wo aguaman! Yaargh! 866 01:45:25,750 --> 01:45:27,500 Aargh! 867 01:46:00,625 --> 01:46:02,042 Aargh! 868 01:46:54,625 --> 01:46:56,875 Fa kyɛ me. 869 01:47:01,667 --> 01:47:03,792 Thomas na ɔkyerɛwee. Thomas! 870 01:47:09,583 --> 01:47:10,833 Thomas! 871 01:47:28,833 --> 01:47:31,250 Gye no nkwa. 872 01:47:39,000 --> 01:47:41,125 Obiara mfa ne nsa nka no! 873 01:47:41,208 --> 01:47:42,958 Wo gyidi te dɛn mprempren, Templar? 874 01:47:43,083 --> 01:47:45,208 Adɛn nti na wommɛn kakra... 875 01:47:47,750 --> 01:47:49,750 ..na mɛkyerɛ wo. 876 01:48:52,167 --> 01:48:53,542 Yaaargh! 877 01:51:38,958 --> 01:51:40,958 Wode akokoduru ko. 878 01:51:43,167 --> 01:51:44,917 So awudi yɛ ade a ɛkorɔn? 879 01:51:48,208 --> 01:51:53,500 Nanso asetra a wɔko ma afoforo yɛ asetra a ɛfata sɛ wɔtra ase. 880 01:51:54,583 --> 01:51:57,125 Ɛno yɛ ade a ɛkorɔn. 881 01:52:23,800 --> 01:52:27,300 Mprempren Franse ɔheneba bi kura Engiresi abotiri no. 882 01:52:30,633 --> 01:52:32,258 Ɛnyɛ gyinaesi a ɛyɛ mmerɛw sɛ wubesi. 883 01:52:33,425 --> 01:52:34,925 Saa ara nso na na eyi nso nyɛ saa. 884 01:52:35,967 --> 01:52:37,842 Order no aba awiei ama wo, Thomas. 885 01:52:39,592 --> 01:52:42,133 Woanya w’ahofadi te sɛ ɔbarima biara. 886 01:52:42,258 --> 01:52:43,883 W’adom. 887 01:52:45,758 --> 01:52:47,383 Bra so. 888 01:52:57,425 --> 01:52:59,383 Yɛkuraa mu. 889 01:53:17,217 --> 01:53:20,342 Wɔ afe biako mu no, wodii nkonim wɔ atuatew no mu. 890 01:53:20,467 --> 01:53:26,133 Bere a Ɔhene Yohane reguan agye ne nkwa no, akisikuru wui. 891 01:53:26,258 --> 01:53:29,758 Wɔannya nea aka wɔ n’ademude no mu no da. 892 01:53:31,758 --> 01:53:35,425 Bere kɔɔ so no, wɔsan sii Rochester akorae kɛse no. 893 01:53:35,550 --> 01:53:37,175 Egyina hɔ de besi nnɛ. 894 01:53:38,050 --> 01:53:42,925 Saa ara nso na dae a ɛkorɔn a na ɛyɛ... Magna Carta a Wɔde Di Dwuma. 895 01:53:44,050 --> 01:53:47,925