1
00:00:15,039 --> 00:00:17,394
(SUSPENSEFU' MÚSICA P'AYS)

2
00:01:30,280 --> 00:01:32,634
(La música continúa)

3
00:01:58,039 --> 00:01:59,950
(EL MOTOR SE APAGA)

4
00:02:07,879 --> 00:02:11,588
FRANK: La gente nunca piensa en
la crueldad de la Biblia,

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,675
la violencia.

6
00:02:16,479 --> 00:02:19,233
Enseñamos a los niños con
marionetas de mano y dólares para colorear

7
00:02:19,280 --> 00:02:21,747
algunas de las historias más sangrientas

8
00:02:21,800 --> 00:02:23,437
y luego decirles

9
00:02:23,479 --> 00:02:26,516
que todo significa
debemos amarnos unos a otros.

10
00:02:27,199 --> 00:02:31,033
Eso es lo que algunos
llamaría una paradoja.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,233
¿Qué hace alguien que
conocido ese tipo de violencia

12
00:02:36,280 --> 00:02:38,713
entender sobre el amor?

13
00:02:43,079 --> 00:02:46,230
Cuando Sansón ató
Zorros 30D juntos

14
00:02:46,280 --> 00:02:48,713
y les prendió fuego.

15
00:02:51,199 --> 00:02:55,751
Mató a mil hombres
con quijada de burro.

16
00:02:55,800 --> 00:02:57,915
Mil.

17
00:03:01,879 --> 00:03:05,919
Empujó un templo
después de que le sacaron los ojos.

18
00:03:08,680 --> 00:03:11,557
Por supuesto Sansón
fue el afortunado.

19
00:03:13,039 --> 00:03:16,634
Al final. Él no tenía que
Mira el monstruo en el que se convirtió.

20
00:03:16,680 --> 00:03:19,830
(PITIDO DEL CAMIÓN)

21
00:03:23,920 --> 00:03:26,115
Un hombre sólo puede ver
tanta oscuridad

22
00:03:26,159 --> 00:03:28,354
antes de que se quede ciego.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,518
(SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN)

24
00:03:36,400 --> 00:03:37,878
(LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA)

25
00:03:51,800 --> 00:03:53,676
(ZUMBADOR)

26
00:04:05,120 --> 00:04:07,509
(Zumbido de puerta)

27
00:04:24,040 --> 00:04:26,553
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

28
00:04:38,399 --> 00:04:41,516
(CHARLA DE RADIO)

29
00:04:56,600 --> 00:04:57,918
(LA PUERTA SE CIERRA)

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,031
SLOAN: (RISAS)

31
00:05:04,879 --> 00:05:07,154
¡Charlie chico!

32
00:05:22,319 --> 00:05:27,591
¿Quién es?7 -0h.
Ese es Bruce. ¿Bruce?

33
00:05:30,879 --> 00:05:34,793
Ya sabes, dicen que tienen buenos gustos.
ditlerent en el exterior. Bruce.

34
00:05:36,079 --> 00:05:38,071
Lo que dices7.

35
00:05:39,000 --> 00:05:40,797
Mierda. No sé.

36
00:05:40,840 --> 00:05:43,069
Intento no comer comida de prisión.
en el exterior.

37
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
Saquemos la suerte de aquí.

38
00:06:01,319 --> 00:06:02,877
BRAD: Hola, Tara.

39
00:06:04,079 --> 00:06:05,079
TARA: Brad.

40
00:06:06,399 --> 00:06:08,994
¿Qué eres...?
Un gerente de producción ahora

41
00:06:09,040 --> 00:06:11,678
Soy un-lo-que-necesita-conseguir-
gerente hecho por aquí.

42
00:06:11,720 --> 00:06:12,959
La fruta no se abastecerá.

43
00:06:13,000 --> 00:06:14,591
Oh, escuché eso.

44
00:06:15,399 --> 00:06:19,233
Entonces. ¿Escuchaste?
sobre el bebé de Morgan...

45
00:06:20,079 --> 00:06:22,468
Recibimos una llamada que ella quería
para entregar a domicilio.

46
00:06:22,519 --> 00:06:25,113
El niño empezó a salir
pero estaba roto.

47
00:06:25,160 --> 00:06:27,957
Intentamos darle la vuelta.

48
00:06:28,000 --> 00:06:29,855
Sí, ella lo empujó,
aunque, pero la cabeza

49
00:06:29,879 --> 00:06:34,677
quedó atrapado,
aplastado como un aguacate.

50
00:06:34,720 --> 00:06:36,516
La línea del bebé ahora, pero tiene un.

51
00:06:36,560 --> 00:06:40,029
(LENGUA CLIC) gran abolladura.

52
00:06:40,079 --> 00:06:41,255
Se parece un poco a la que tiene el bebé.

53
00:06:41,279 --> 00:06:43,396
un pequeño cenicero
en su frente.

54
00:06:43,439 --> 00:06:45,670
-Brad, sólo...
- Bueno. ¿Qué?

55
00:06:45,720 --> 00:06:48,598
Ya conoces a Morgan.
Pensé que querrías... ¡Oh!

56
00:06:49,480 --> 00:06:51,038
TARA: (RISAS)

57
00:06:51,079 --> 00:06:52,816
Seguro que no quieres
uno más grande de esos.

58
00:06:52,840 --> 00:06:54,750
Aquí es para Engels.

59
00:06:54,800 --> 00:06:58,713
Sigue estacionando la patrulla
detrás de Sammy's para tomar una siesta.

60
00:06:58,759 --> 00:07:01,637
Te lo dije... no voy a dormir la siesta.
Estoy meditando.

61
00:07:01,680 --> 00:07:04,148
De todos modos, te estaba diciendo
hija sobre el hijo de Morgan

62
00:07:04,199 --> 00:07:06,216
y cómo parece que ella tiene
un pequeño cenicero de bebé

63
00:07:06,240 --> 00:07:07,673
- en su encaje.
- Genial.

64
00:07:07,720 --> 00:07:09,399
- BRAD: Cara de cenicero de bebé.
- Perfecto. Puntilla.

65
00:07:09,439 --> 00:07:12,831
Derecha7 ¿Qué soy?

66
00:07:16,480 --> 00:07:18,869
Escuche. Urna..

67
00:07:19,560 --> 00:07:21,834
La cena que prepara tu madre.
este jueves.

68
00:07:21,879 --> 00:07:25,235
Ee... Me alegro de verte allí.

69
00:07:25,279 --> 00:07:26,997
Sí.

70
00:07:29,319 --> 00:07:31,389
Bueno, él siempre está
bienvenido a la casa.

71
00:07:31,439 --> 00:07:32,713
Ya lo sabes.

72
00:07:32,759 --> 00:07:34,238
Sí, lo sé.

73
00:07:35,879 --> 00:07:38,792
FRANK: Cariño, sólo te quiero a ti.
para ser feliz.

74
00:07:40,199 --> 00:07:41,713
Estamos en línea.

75
00:07:43,079 --> 00:07:45,149
Bueno.

76
00:07:46,800 --> 00:07:47,949
Ey.

77
00:07:50,079 --> 00:07:52,548
(SE BESA) Adiós, papá.

78
00:07:58,240 --> 00:08:02,468
Entonces, eh...
¿Qué tal uno para el diputado?

79
00:08:02,519 --> 00:08:04,636
¿No? Bueno.

80
00:08:07,600 --> 00:08:10,113
Ojo, oficiales.

81
00:08:34,600 --> 00:08:36,397
(EL MOTOR SE APAGA TODO)

82
00:09:02,519 --> 00:09:03,655
- Llegas tarde a casa.
- (LA PUERTA SE CIERRA)

83
00:09:03,679 --> 00:09:05,671
NIC: Sí.

84
00:09:05,720 --> 00:09:07,517
Quedé atrapado en Flynn's.

85
00:09:08,200 --> 00:09:11,033
Sal necesitaba una inclinación otra vez.

86
00:09:11,080 --> 00:09:13,719
Marlene le leyó la cartilla antidisturbios.
cuando dejaste caer hini oit'l.

87
00:09:14,919 --> 00:09:16,911
no me quedé
para escuchar eso.

88
00:09:16,960 --> 00:09:18,631
TARA: (RISAS)

89
00:09:18,679 --> 00:09:20,238
(La tapa tintinea)

90
00:09:22,960 --> 00:09:26,076
Las chuletas de cerdo estaban a la venta,
así que compré extra.

91
00:09:26,120 --> 00:09:28,235
No te quedes sin cerveza.

92
00:09:29,039 --> 00:09:31,155
¿Qué dijiste7.

93
00:09:33,679 --> 00:09:36,638
-Nick.
- (gruñidos)

94
00:09:36,720 --> 00:09:37,788
Mmm.

95
00:09:37,840 --> 00:09:39,273
Vamos. Tengo que preparar la cena.

96
00:09:39,320 --> 00:09:41,275
NICK: Mín. (BESOS)

97
00:09:44,200 --> 00:09:45,951
las chuletas de cerdo
van a tener frio.

98
00:09:46,000 --> 00:09:49,476
Oh, sí7 (PAN CLATTERS)

99
00:09:49,519 --> 00:09:52,080
Me encantan las chuletas de cerdo frías.

100
00:09:55,440 --> 00:09:57,270
Mmm.

101
00:10:15,320 --> 00:10:16,798
TARA: (GIME SUAVEMENTE)

102
00:11:06,720 --> 00:11:08,630
(SE REPRODUCE MÚSICA EN SUSPENSETUL)

103
00:11:48,559 --> 00:11:50,789
(TECLAS JINGLLNG)

104
00:12:03,399 --> 00:12:05,197
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

105
00:12:13,320 --> 00:12:16,153
Ustedes son bastante cercanos
con este tipo Nick, ¿eh?

106
00:12:17,879 --> 00:12:19,232
Eran.

107
00:12:19,279 --> 00:12:21,634
-Ah.
- (CLICS MÁS LIGERO)

108
00:12:30,759 --> 00:12:33,068
Nosotros tres..

109
00:12:34,639 --> 00:12:37,234
. .Íbamos a ir
hasta México.

110
00:12:38,559 --> 00:12:40,152
Cómpranos un huerto de naranjos.

111
00:12:42,559 --> 00:12:46,871
Sentarse y beber tequila.

112
00:12:47,919 --> 00:12:51,548
Cogiendo a señoritas mientras
Los engrasadores los recogieron para nosotros.

113
00:12:56,039 --> 00:12:58,998
- Ya sabes, Bruce...
- BRUCE ¿Eh?

114
00:12:59,039 --> 00:13:01,076
. .Las cosas saldrán bien..

115
00:13:02,159 --> 00:13:04,628
Quizás puedas venir con.

116
00:13:05,759 --> 00:13:07,239
Sí.

117
00:13:07,279 --> 00:13:09,235
Eso sería, eh...

118
00:13:09,960 --> 00:13:11,472
Eso sería realmente especial.

119
00:13:11,559 --> 00:13:13,551
CHARLIE: (RISAS)

120
00:13:13,600 --> 00:13:14,855
BRUCE:
Ya sabes, no es que importe...

121
00:13:14,879 --> 00:13:17,154
(Quiero decir, el trabajo es un) ob..

122
00:13:18,080 --> 00:13:19,990
Pero, mmm...

123
00:13:21,120 --> 00:13:22,792
¿Qué pasó?

124
00:13:22,840 --> 00:13:25,751
CHARLIE: Bueno, ya sabes.
lo que dicen sobre los planes.

125
00:13:25,799 --> 00:13:27,392
BRUCE: Sí.

126
00:13:29,679 --> 00:13:31,750
Suceden cosas malas.

127
00:13:38,200 --> 00:13:40,394
(GOLPEANDO)

128
00:13:40,440 --> 00:13:41,634
Forcheti

129
00:13:42,879 --> 00:13:44,198
(RISAS)

130
00:13:45,360 --> 00:13:47,191
Que bueno ponerle una puntilla a la voz.

131
00:13:53,279 --> 00:13:54,428
Obtienes lti.

132
00:13:55,159 --> 00:13:56,388
Sobre eso.

133
00:13:56,480 --> 00:13:58,596
si,
el hombre que buscas,

134
00:13:58,639 --> 00:14:00,312
él no es el tipo más fácil
para encontrar.

135
00:14:04,360 --> 00:14:06,157
Obtienes mi dirección7.

136
00:14:06,240 --> 00:14:09,914
Más o menos. Tengo una dirección.

137
00:14:09,960 --> 00:14:15,914
Pero, eh.
Es decir, con los gastos de viaje.

138
00:14:16,000 --> 00:14:18,594
2 de los grandes no son suficientes.

139
00:14:19,399 --> 00:14:21,674
Teníamos un trato.

140
00:14:21,720 --> 00:14:24,075
FORCH ET: Ese fue el trato.

141
00:14:26,120 --> 00:14:28,509
Voy a necesitar otros 2 de los grandes.

142
00:14:29,399 --> 00:14:33,390
SLOAN: Otros 2.000 dólares. Hmm.

143
00:14:34,120 --> 00:14:38,158
FORCHET: Mira, un hombre en prisión.

144
00:14:38,200 --> 00:14:41,111
te paga por encontrar otro hombre...

145
00:14:42,759 --> 00:14:44,636
. 0,4 mil dólares se siente bien.

146
00:14:46,559 --> 00:14:50,438
Creo que estoy bien dentro
mis límites para renegociar.

147
00:14:51,960 --> 00:14:54,154
No lo entiendo.

148
00:14:57,759 --> 00:15:02,318
Bueno...
Pareces un hombre ingenioso.

149
00:15:03,399 --> 00:15:04,399
Esperaré.

150
00:15:15,639 --> 00:15:18,200
Eso son $2,000.

151
00:15:20,559 --> 00:15:22,710
Tómalo.

152
00:15:22,759 --> 00:15:25,115
Dame esa dirección.

153
00:15:28,480 --> 00:15:30,038
Bien. Te diré qué.

154
00:15:30,080 --> 00:15:34,270
Te haré un trato
Muy bien Aaaahhh!

155
00:15:34,320 --> 00:15:35,912
(GEMIDOS) ¡Hijo de puta!

156
00:15:35,960 --> 00:15:37,438
Hicimos un trato.

157
00:15:37,480 --> 00:15:39,710
FORCHET: ¡Joder! (GEMIDOS)

158
00:15:39,759 --> 00:15:42,320
SLOAN: Dame la dirección.

159
00:15:42,360 --> 00:15:44,111
Damelo.

160
00:15:45,559 --> 00:15:47,072
(EL CAJÓN SE ABRE)

161
00:15:47,879 --> 00:15:48,995
Aquí.

162
00:15:49,039 --> 00:15:52,350
Déjalo ir. 0w.

163
00:15:52,960 --> 00:15:54,472
¡Aah, aah!

164
00:15:54,519 --> 00:15:56,350
(GEMIDO)

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,110
Mierda. (RESPIRA AFILADAMENTE, GIME)

166
00:16:04,799 --> 00:16:07,109
(RESPIRANDO FUERTE)

167
00:16:11,799 --> 00:16:13,357
(GEMIDO)

168
00:16:35,840 --> 00:16:39,150
BRUCE: Donde (07 Dirígete hacia 61.

169
00:16:40,360 --> 00:16:42,590
(EL MOTOR ARRANCA)

170
00:16:45,200 --> 00:16:47,668
(Suena música en suspenso)

171
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
SAL' Maldita Marlene, hombre.

172
00:17:12,799 --> 00:17:15,717
¿Qué es eso7 Atún.
Eso es lo que es.

173
00:17:15,759 --> 00:17:19,150
- NICK: (RISAS) ¿Sí?
- Sí, todos los malditos días, hombre.

174
00:17:19,200 --> 00:17:21,175
Le pido algo diferente.
¿Qué me da ella? Atún.

175
00:17:21,200 --> 00:17:22,791
es como
Ella está jodiendo conmigo, hombre.

176
00:17:22,839 --> 00:17:26,037
Como. Atún mexicano.
Atún japonés...

177
00:17:26,079 --> 00:17:27,336
Atún americano.
No lo sé, hombre.

178
00:17:27,359 --> 00:17:28,679
JÚNIOR: ¡Oye, Sal!
¿Sí?

179
00:17:28,720 --> 00:17:30,232
Tengo un turno abierto este fin de semana.

180
00:17:30,279 --> 00:17:31,394
¿Estás interesado?

181
00:17:32,480 --> 00:17:34,948
No, hombre. No puedo hacerlo. trabajando
en la cabaña de Jordan otra vez.

182
00:17:35,000 --> 00:17:37,230
- Nos llovió.
- Bien. Bien. Sí.

183
00:17:37,279 --> 00:17:39,031
Construyendo el arca de Noé. ¿Bien?
Mmmm.

184
00:17:39,079 --> 00:17:40,398
Disfruta de ese viaje de caza.

185
00:17:40,440 --> 00:17:44,035
(Oh, no. No. Eso)solo funciona.
Lo juro.

186
00:17:44,079 --> 00:17:45,558
Está bien.

187
00:17:45,599 --> 00:17:47,989
No vengas la semana que viene.
rogando por un turno

188
00:17:48,039 --> 00:17:50,917
Porque te llovió.
¿Tu me entiendes?

189
00:17:52,680 --> 00:17:54,557
Sí, jefe.

190
00:17:55,839 --> 00:17:57,440
Puedes tomar ese turno
si quieres, hombre.

191
00:17:57,480 --> 00:18:00,199
Puedo trabajar yo mismo en la cabaña.
Hazlo 50/50.

192
00:18:00,240 --> 00:18:01,719
No, hombre.

193
00:18:01,759 --> 00:18:04,228
Cinco días a la semana en este lugar.
es suficiente para mi.

194
00:18:04,279 --> 00:18:06,919
- Además, quiero ir a cazar.
- (AMBOS RISAS)

195
00:18:06,960 --> 00:18:08,597
SAL: Oye, hombre, eso me recuerda.

196
00:18:08,640 --> 00:18:11,107
- John preguntó si podía venir.
- ¿Qué le dijiste?

197
00:18:11,160 --> 00:18:12,536
SAL:
No, le dije que se fuera a la mierda, hombre.

198
00:18:12,559 --> 00:18:13,736
no hay suficiente espacio
en el camión.

199
00:18:13,759 --> 00:18:14,976
- ¿En serio?
- Sí. Si vamos a cazar,

200
00:18:15,000 --> 00:18:16,398
No quiero tratar con él.

201
00:18:16,440 --> 00:18:17,615
¿Le contaste sobre tu arma?

202
00:18:17,640 --> 00:18:19,517
- No.
- ¿Por qué no?

203
00:18:19,559 --> 00:18:21,278
Le debo dinero, hombre.

204
00:18:27,400 --> 00:18:29,834
(SE REPRODUCE MÚSICA DE TEMPO BAJA)

205
00:18:46,519 --> 00:18:48,875
BRAD: Frank, ¿me copias?

206
00:18:51,480 --> 00:18:53,231
FRANK: Adelante, Brad.

207
00:18:53,279 --> 00:18:54,598
BRAD: Oye, me voy.

208
00:18:54,640 --> 00:18:56,436
Garrett está encendido,
así que te veré mañana.

209
00:18:56,480 --> 00:18:59,313
Copia eso. Nos vemos mañana.

210
00:19:19,599 --> 00:19:21,396
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)

211
00:19:27,799 --> 00:19:30,233
(EL MOTOR ARRANCA,
LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

212
00:19:38,319 --> 00:19:41,517
(AGUA CORRIENDO)

213
00:19:41,559 --> 00:19:42,992
(LA CARRERA SE DETIENE)

214
00:20:03,759 --> 00:20:05,636
(suspiros)

215
00:20:06,839 --> 00:20:09,069
(PASOS ACERCÁNDOSE)

216
00:20:10,720 --> 00:20:12,596
te aseguras
Sal te devuelve algo

217
00:20:12,640 --> 00:20:14,436
cuando te pagan por este trabajo.

218
00:20:15,559 --> 00:20:17,198
Lo haré.

219
00:20:27,440 --> 00:20:28,998
¿Qué soy?

220
00:20:30,240 --> 00:20:32,355
Tú.

221
00:20:32,400 --> 00:20:35,311
A veces pienso que tu mente
a un millón de millas de distancia.

222
00:20:43,880 --> 00:20:45,336
NIC: ¿Estás seguro?
vas a estar bien,

223
00:20:45,359 --> 00:20:47,191
¿Estaré fuera todo el fin de semana?

224
00:20:47,240 --> 00:20:48,752
Sí, estaré bien.

225
00:20:48,799 --> 00:20:50,676
Prometo.

226
00:20:50,720 --> 00:20:53,552
Marlene podría venir más tarde.
tal vez ver una película...

227
00:20:53,599 --> 00:20:55,590
si ella consigue a alguien
para cuidar a los niños.

228
00:20:59,039 --> 00:21:01,679
- ¿Si necesitas ponerte en contacto?
- Ya me he encargado.

229
00:21:01,720 --> 00:21:04,075
Estaré bien.

230
00:21:04,119 --> 00:21:05,872
Ir. Divertirse.

231
00:21:19,759 --> 00:21:21,432
Algo para el camino hacia arriba.

232
00:21:21,480 --> 00:21:23,391
Gracias bebé.

233
00:21:23,440 --> 00:21:25,112
¿Tienes suficiente comida?

234
00:21:25,160 --> 00:21:26,990
NICK: Sólo lo que hay en la nevera.

235
00:21:27,039 --> 00:21:29,951
Bien. Si tienes algo de tiempo,
tráelos llenos.

236
00:21:30,000 --> 00:21:31,797
NIC: Está bien.

237
00:21:31,839 --> 00:21:35,388
Será mejor que vaya a buscar a Sal antes.
Marlene lo encierra en la casa.

238
00:21:35,480 --> 00:21:36,959
Muy bien, te amo.

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,876
NIC: Tú también. (BESOS)

240
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
(EL MOTOR ARRANCA)

241
00:22:01,720 --> 00:22:03,789
(VEHÍCULO ACERCANDO)

242
00:22:11,599 --> 00:22:13,989
(EL MOTOR SE APAGA. LA BOCINA TOCA)

243
00:22:17,279 --> 00:22:19,509
MARLENE:
Volverás aquí el domingo.

244
00:22:19,559 --> 00:22:22,551
- o no lo estaré.
- SAL: Sí. Sí, sí.

245
00:22:22,599 --> 00:22:24,655
MARLENE: Asegúrate de pagar.
Atención cuando estás trabajando.

246
00:22:24,680 --> 00:22:26,635
No puedes arreglar sillas.
si te falta un dedo.

247
00:22:26,680 --> 00:22:28,655
Lo sé, voy a intentar no hacerlo.
Saca un ojo tampoco.

248
00:22:28,680 --> 00:22:30,192
Ey. Mírame.

249
00:22:30,240 --> 00:22:33,277
Vas a ser súper genial
a tu mamá, ¿verdad?

250
00:22:33,319 --> 00:22:35,215
Así es. Tú la ayudas,
lo que ella necesite.

251
00:22:35,240 --> 00:22:38,073
Y tú. Eres sólo...
Eres perfecto.

252
00:22:38,799 --> 00:22:40,915
- Sí, estás bien.
- Mmm.

253
00:22:40,960 --> 00:22:42,551
Es hora de alimentar a los herthls. (RISAS)

254
00:22:42,599 --> 00:22:45,114
Sí, me aseguraré de hacerlo.

255
00:22:45,160 --> 00:22:47,276
Vale ¡Muy bien, adiós!

256
00:22:47,319 --> 00:22:49,753
¡Te amo! ¡Nos vemos el domingo!

257
00:22:49,799 --> 00:22:52,677
MARLENE: Asegúrate de que se quede.
fuera de problemas. Mella.

258
00:22:52,720 --> 00:22:54,631
- Lo haré.
- MARLENE: Ojo.

259
00:23:05,119 --> 00:23:06,678
Oh, vámonos a la mierda
fuera de aquí.

260
00:23:06,720 --> 00:23:09,836
(RISAS) No lo sé
cómo lo hacen ustedes, hombre.

261
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
SAL: Licor fuerte.

262
00:23:11,119 --> 00:23:13,952
- (RISAS)
- (EL MOTOR ARRANCA)

263
00:23:34,880 --> 00:23:37,029
(SUENA MÚSICA ROCK)

264
00:23:37,079 --> 00:23:39,070
JORDANIA: Unh-unh.

265
00:23:39,119 --> 00:23:41,838
- Aquí no servimos a los de su clase.
- NIC: Ah. ¿Sí? ¿Qué es eso?

266
00:23:41,880 --> 00:23:44,234
- Elegante. ¿Hombres guapos?
- JORDANIA: (RISAS)

267
00:23:45,480 --> 00:23:47,117
Has entendido bien la parte de "hombres".

268
00:23:47,160 --> 00:23:49,833
- NICK: ¿Cómo te va, amigo?
- ¿Cómo va mi cabaña?

269
00:23:49,880 --> 00:23:52,633
No sé. supongo que lo haremos
verlo cuando lleguemos allí.

270
00:23:53,920 --> 00:23:55,318
¿Cómo te va, Sal?

271
00:23:55,359 --> 00:23:57,077
Sur.

272
00:23:57,119 --> 00:23:59,349
Como siempre, hombre. Simplemente no lo hagas
levantarse como antes.

273
00:23:59,400 --> 00:24:01,391
Sí, te escucho.

274
00:24:01,440 --> 00:24:02,536
¿Qué están bebiendo, señoras?

275
00:24:02,559 --> 00:24:04,630
Oh, cualquier cosa fría.

276
00:24:08,640 --> 00:24:09,595
JORDANIA: Invita la casa.

277
00:24:09,640 --> 00:24:11,073
Escucha, escucha.

278
00:24:11,119 --> 00:24:12,997
Se lo agradezco.

279
00:24:13,880 --> 00:24:15,358
¿Cómo está Tara?

280
00:24:15,400 --> 00:24:18,789
Sí. Ella es...
Ella está bien.

281
00:24:18,839 --> 00:24:20,159
Mantenerse ocupado.

282
00:24:20,200 --> 00:24:22,919
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

283
00:24:22,960 --> 00:24:25,758
todavía tienes
¿Un teléfono ahí atrás?

284
00:24:25,799 --> 00:24:27,756
JORDAN: Sí, vuelve.

285
00:24:31,480 --> 00:24:33,755
Dile a Tara que dije "hola".

286
00:24:33,799 --> 00:24:35,756
NICK: Lo haré.

287
00:24:40,079 --> 00:24:41,876
(MARCANDO)

288
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
(SONIDO)

289
00:24:55,680 --> 00:24:57,238
(El contestador automático emite un pitido)

290
00:24:57,279 --> 00:24:59,430
Hola, nena.

291
00:24:59,480 --> 00:25:02,915
(Soy yo. Nosotros solo. Uh...
Acabo de llegar a casa de Jordan.

292
00:25:02,960 --> 00:25:05,348
Estamos a punto de salir
a la cabaña en un rato.

293
00:25:05,440 --> 00:25:07,237
No estoy seguro de dónde estás. I ._.

294
00:25:07,279 --> 00:25:09,395
-Nick.
- NICK: ¿Tara?

295
00:25:09,440 --> 00:25:11,589
Oye, lo siento. Estaba en la ducha.

296
00:25:11,640 --> 00:25:13,038
Oí que la máquina se encendía.

297
00:25:13,079 --> 00:25:14,798
NIC: Está bien.

298
00:25:14,839 --> 00:25:16,720
Sí, acabamos de llegar hasta aquí.
hace un poquito.

299
00:25:16,759 --> 00:25:18,750
Simplemente sentado en casa de Jordan
tener una pareja.

300
00:25:18,799 --> 00:25:20,596
TARA' 0h.

301
00:25:20,640 --> 00:25:22,198
Tener una pareja.

302
00:25:22,240 --> 00:25:23,752
(suspiros)

303
00:25:23,799 --> 00:25:25,711
Ten cuidado en la oscuridad.

304
00:25:25,759 --> 00:25:27,590
Especialmente en esas carreteras.

305
00:25:27,640 --> 00:25:29,153
Lo haré.

306
00:25:29,200 --> 00:25:31,236
¿Ya cenaste?

307
00:25:31,279 --> 00:25:32,917
Sí.

308
00:25:32,960 --> 00:25:35,076
Terminé la quiche.

309
00:25:35,119 --> 00:25:37,991
NICK: Oh, hum...
Jordan dice "hola".

310
00:25:38,039 --> 00:25:40,315
Eso es dulce.
Dile que le respondí "hola".

311
00:25:40,359 --> 00:25:43,317
- NIC: Sí. Lo haré.
- (SUENA EL TEMPORIZADOR)

312
00:25:43,359 --> 00:25:44,359
¿Qué fue eso?

313
00:25:44,400 --> 00:25:47,118
Oh, estoy haciendo un pastel.

314
00:25:47,799 --> 00:25:49,074
Bueno.

315
00:25:49,119 --> 00:25:51,429
Por si viene Marlene.

316
00:25:51,480 --> 00:25:54,950
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Habla del diablo.

317
00:25:56,119 --> 00:25:58,111
Tengo que irme.

318
00:25:58,200 --> 00:25:59,951
Está bien.

319
00:26:00,000 --> 00:26:02,194
- Te amo.
- Sí, yo también te amo.

320
00:26:02,240 --> 00:26:04,628
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¡Ya voy!

321
00:26:04,680 --> 00:26:07,672
Espera un maldito momento,
Marlene.

322
00:26:13,920 --> 00:26:15,353
Ey. Hombre. ¿Ella ya te dejó?

323
00:26:15,400 --> 00:26:16,627
NICK: (RISAS)

324
00:26:17,319 --> 00:26:19,913
¿Le dijiste que dije "hola"?

325
00:26:19,960 --> 00:26:21,313
NIC: Sí.

326
00:26:21,359 --> 00:26:23,270
Ella me respondió "hola".

327
00:26:23,319 --> 00:26:25,230
¿Le dijiste que dije "hola"?

328
00:26:25,279 --> 00:26:27,270
Demonios, no.

329
00:26:27,319 --> 00:26:29,788
JORDANIA (RISAS)

330
00:26:29,839 --> 00:26:31,592
(DISPARO)

331
00:26:31,640 --> 00:26:33,949
(RECARGAS DEL ARMA)

332
00:26:39,359 --> 00:26:41,714
(RISAS)

333
00:26:43,599 --> 00:26:45,670
(Suena música suspensiva)

334
00:28:02,000 --> 00:28:04,308
(EXHALA LENTAMENTE)

335
00:28:05,880 --> 00:28:09,236
(DISPARO)

336
00:28:27,440 --> 00:28:30,078
- ¿Qué?
- (SCOTTS A LA LIGERA)

337
00:28:30,119 --> 00:28:33,828
Oye, hombre, uno pensaría que no lo haría.
tengo que preguntar. Simplemente me lo dirías.

338
00:28:34,559 --> 00:28:37,028
¿Esta mierda, hombre?

339
00:28:37,079 --> 00:28:39,150
Ese es un gran hijo de puta, hombre.
Parece que duele.

340
00:28:39,200 --> 00:28:42,396
- (SEÑALES)
- Gran cicatriz en el culo.

341
00:28:42,440 --> 00:28:43,792
Cayó.

342
00:28:43,839 --> 00:28:46,990
(RISAS) Vete a la mierda, hombre.

343
00:28:47,039 --> 00:28:48,597
Sí.

344
00:28:48,640 --> 00:28:52,269
Ey. Lo digo en serio. Aunque, hombre.

345
00:28:58,200 --> 00:29:01,509
solo estaba saliendo con
los tipos equivocados por un tiempo.

346
00:29:02,759 --> 00:29:05,512
Éramos algo así como...

347
00:29:05,559 --> 00:29:08,471
No sé cómo lo llamas.

348
00:29:09,319 --> 00:29:12,835
No sumó nada bueno,
eso es seguro.

349
00:29:15,640 --> 00:29:17,789
El tipo de respuesta de mierda
es eso. ¿Hombre?

350
00:29:21,359 --> 00:29:23,191
mi papa y jordan
retrocedió bastante,

351
00:29:23,279 --> 00:29:26,113
y el es el indicado
Eso me presentó a Junior.

352
00:29:26,200 --> 00:29:29,875
Pensé que era mejor hacerlo.
ya sabes..

353
00:29:29,920 --> 00:29:33,548
Empezar de nuevo en alguna parte
donde conocí a un par de personas.

354
00:29:34,359 --> 00:29:36,749
Entonces conocí a Tara.

355
00:29:36,799 --> 00:29:38,711
Eso fue todo.
Eso selló el trato.

356
00:29:45,839 --> 00:29:48,479
Te casaste bien
con ese, hombre.

357
00:29:49,559 --> 00:29:51,152
Quiero decir. al menos
tu suegro

358
00:29:51,200 --> 00:29:52,712
puede sacarte de las entradas.

359
00:29:52,759 --> 00:29:55,148
Mlnejust me da una patada en los dientes.

360
00:29:55,200 --> 00:29:58,237
Sí, bueno, tenemos algo.
en común en ese.

361
00:29:58,279 --> 00:30:00,919
- ¿Quieres uno?
- Sí.

362
00:30:10,559 --> 00:30:12,516
Tengo uno. También, ¿sabes?

363
00:30:12,559 --> 00:30:14,391
NIC: ¿Qué es eso?

364
00:30:15,640 --> 00:30:18,153
Mira eso.
¿Ves eso de ahí?

365
00:30:18,200 --> 00:30:19,712
Oh, mierda.
¿De dónde sacaste eso?

366
00:30:19,759 --> 00:30:22,068
-Marlene.
-¿Marlene?

367
00:30:22,119 --> 00:30:26,159
En realidad,
ese era su ex marido.

368
00:30:26,200 --> 00:30:28,998
Quiero decir, técnicamente. fue
su marido en ese momento.

369
00:30:29,039 --> 00:30:31,030
Esperar.
¿Entonces rompiste un matrimonio?

370
00:30:31,079 --> 00:30:32,637
SAL: No, no. No. Espera un minuto.

371
00:30:32,680 --> 00:30:35,068
No fue así, hombre.

372
00:30:35,119 --> 00:30:38,031
ella tenia un pie
ya fuera por la puerta.

373
00:30:38,079 --> 00:30:39,832
cuando ella vino
en la tienda de tapicería,

374
00:30:39,880 --> 00:30:42,997
pidió que le arreglaran su sillón reclinable.

375
00:30:43,039 --> 00:30:45,554
(Ella estaba) simplemente irradiando
Esa energía que tiene, hombre.

376
00:30:45,599 --> 00:30:48,797
Ya terminé, hombre. Eché un vistazo
a ella. Eso fue todo.

377
00:30:49,839 --> 00:30:51,318
Por supuesto.
Ahora que lo pienso.

378
00:30:51,359 --> 00:30:53,112
dejarla embarazada
antes de que ella se divorciara

379
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
Probablemente aceleró algunas cosas
un poquito. Pero...

380
00:30:56,839 --> 00:30:58,830
No lo tomó muy amablemente
a eso. Y él entró

381
00:30:58,880 --> 00:31:01,519
y me golpeas en la cabeza
Un día con una plancha para neumáticos.

382
00:31:02,359 --> 00:31:04,920
Sí. Sí.
Estuve fuera por 20 minutos.

383
00:31:04,960 --> 00:31:06,915
Desperté. Unos 15 puntos y..

384
00:31:06,960 --> 00:31:09,315
- NLCK: No jodas.
- Realmente no recuerdo mucho,

385
00:31:09,359 --> 00:31:11,953
pero está un poco jodido
si me preguntas.

386
00:31:12,000 --> 00:31:14,594
(RISAS)

387
00:31:14,640 --> 00:31:17,915
marlene y yo nos casamos
unas semanas después

388
00:31:19,720 --> 00:31:20,948
(suspiros)

389
00:31:21,000 --> 00:31:23,912
Y ella ha estado alrededor
desde entonces.

390
00:31:23,960 --> 00:31:26,758
¿Qué pasó con el marido?

391
00:31:26,799 --> 00:31:28,676
SAL: Entró
durante unos cuatro meses.

392
00:31:30,039 --> 00:31:32,679
Se casó en prisión. De hecho.

393
00:31:32,720 --> 00:31:35,279
Entonces no me siento tan mal.

394
00:31:36,839 --> 00:31:38,717
Oye, hombre.

395
00:31:38,759 --> 00:31:41,354
Aquí está para encontrar el indicado.
Eso te joderá

396
00:31:41,400 --> 00:31:43,197
y luego cocinarte
desayuno después.

397
00:31:43,240 --> 00:31:45,116
Ella te jode fatal. ¿Eh?

398
00:31:45,960 --> 00:31:49,509
No. En realidad no. Hombre,
pero uno de cada dos no está mal.

399
00:31:49,559 --> 00:31:52,357
(RISAS) Sí.

400
00:31:55,039 --> 00:31:57,873
(Suena música suspensiva)

401
00:32:32,279 --> 00:32:34,669
(MIRAR SE COMPROMETE)

402
00:33:02,359 --> 00:33:03,998
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

403
00:33:39,160 --> 00:33:41,070
(EL MOTOR SE APAGA)

404
00:33:41,119 --> 00:33:42,439
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)

405
00:33:42,480 --> 00:33:44,310
Tarde.

406
00:33:48,000 --> 00:33:49,911
¿Cómo te va?

407
00:33:51,720 --> 00:33:55,429
Necesitaremos otro fin de semana
en ello, pero está avanzando.

408
00:33:55,480 --> 00:33:57,948
- ¿Qué tienes ahí?
- Reventaron un par de palomas.

409
00:33:58,000 --> 00:33:59,672
Pensé que podrías
Quiero fumar un poco.

410
00:34:01,160 --> 00:34:02,433
(RISAS) Oh, hombre.

411
00:34:02,480 --> 00:34:04,788
Hablando a mi alma ahora.

412
00:34:05,599 --> 00:34:08,114
Ey. ¿Puedo usar tu teléfono otra vez?

413
00:34:08,159 --> 00:34:10,469
JORDANIA: Sí, por supuesto.
Vamos.

414
00:34:25,320 --> 00:34:27,311
(MARCANDO)

415
00:34:30,280 --> 00:34:32,998
(SONIDO DE LÍNEA)

416
00:34:33,039 --> 00:34:36,077
(SONIDO)

417
00:34:43,599 --> 00:34:46,034
(CONTINÚA EL SONIDO)

418
00:34:55,079 --> 00:34:56,956
(MARCANDO)

419
00:34:59,880 --> 00:35:01,710
(SONIDO DE LÍNEA)

420
00:35:01,760 --> 00:35:03,398
- (SONIDO)
- NIÑA: ¡Quiero malvaviscos!

421
00:35:03,440 --> 00:35:05,396
MARLENE:
No más malvaviscos para ti.

422
00:35:05,440 --> 00:35:07,351
- Es demasiada azúcar.
- GLRL: ¿Solo uno?

423
00:35:07,400 --> 00:35:08,628
No, señora. tu no lo eres..

424
00:35:10,960 --> 00:35:12,472
(El contestador automático emite un pitido)

425
00:35:12,519 --> 00:35:13,815
MARLENE: Hola.
Has llegado a los Porter.

426
00:35:13,840 --> 00:35:15,193
No estamos en casa ahora mismo.

427
00:35:15,239 --> 00:35:16,958
Así que si pudieras
por favor deja un mensaje,

428
00:35:17,000 --> 00:35:18,615
nos comunicaremos contigo
lo antes posible. ¿Bueno?

429
00:35:18,639 --> 00:35:19,958
SAL: Hola, Nick.

430
00:35:20,000 --> 00:35:21,831
Vamos. Hombre, maldita sea.

431
00:35:21,880 --> 00:35:23,552
Marlene me va a dar una paliza en el culo.
si llego tarde.

432
00:35:23,639 --> 00:35:25,436
Vamos. Hombre. Vamos.

433
00:35:25,480 --> 00:35:28,074
Sí. Sí, vámonos a la carretera.

434
00:35:28,119 --> 00:35:29,996
SAL' Sí.

435
00:35:32,039 --> 00:35:33,518
(Acabo de llamar a tu casa).

436
00:35:33,559 --> 00:35:35,789
Nadie respondió.

437
00:35:35,840 --> 00:35:36,954
¿No?

438
00:35:37,000 --> 00:35:39,036
¿Nadie?

439
00:35:39,079 --> 00:35:42,708
Bien. Ella suele darles
un baño ahora mismo.

440
00:35:42,760 --> 00:35:44,751
¿Quién sabe?
Quizás los esté ahogando.

441
00:35:44,800 --> 00:35:47,108
Quizás finalmente se haya resquebrajado.

442
00:35:52,280 --> 00:35:54,396
(Suena música suspensiva)

443
00:36:08,679 --> 00:36:11,478
(VEHÍCULO ACERCANDO)

444
00:36:21,320 --> 00:36:23,675
Muy bien. Hombre.
TUMDTTOW ITIDfl'lll'lg.

445
00:36:23,719 --> 00:36:25,472
NIC: Sí.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,797
(LA PUERTA SE ABRE)

447
00:36:52,119 --> 00:36:54,588
(Suena música suspensiva)

448
00:37:21,719 --> 00:37:24,028
(EL MOTOR SE APAGA)

449
00:38:36,039 --> 00:38:37,039
(CRUJIDO)

450
00:38:37,559 --> 00:38:40,518
Aahl - Vaya. ¡Vaya!

451
00:38:40,559 --> 00:38:43,074
- BRUCE: (GIME) ¡Maldita sea!
- Déjalo. Mella.

452
00:38:43,119 --> 00:38:44,599
- BRUCE: ¡Joder!
- Déjalo.

453
00:38:44,639 --> 00:38:46,277
¡Me disparó!

454
00:38:46,320 --> 00:38:47,753
- Mierda.
- Lo hizo.

455
00:38:47,800 --> 00:38:49,755
(GEMIDO)

456
00:38:49,800 --> 00:38:52,916
Déjalo. Déjalo.

457
00:38:52,960 --> 00:38:54,871
Mella.

458
00:38:56,239 --> 00:38:57,911
BRUCE: ¡Joder!

459
00:38:57,960 --> 00:38:58,914
¡Ah!

460
00:38:58,960 --> 00:39:01,076
Ella recurrió a nosotros primero. Mella.

461
00:39:01,119 --> 00:39:03,155
Es la verdad.

462
00:39:04,760 --> 00:39:06,431
Simplemente tómate un descanso. Hijo.

463
00:39:06,480 --> 00:39:08,869
(BRUCE GIMIENDO)

464
00:39:14,400 --> 00:39:16,311
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

465
00:39:29,320 --> 00:39:30,639
Eso es por romperme el corazón.

466
00:39:32,239 --> 00:39:33,239
Y el de Charlie.

467
00:39:39,519 --> 00:39:42,795
Ah, pero eso ya es cosa del pasado.
Es...

468
00:39:43,760 --> 00:39:46,831
Es tan bueno verte. Mella.

469
00:39:47,559 --> 00:39:50,119
Tengo una pregunta para ti,
aunque.

470
00:39:51,920 --> 00:39:53,512
¿Tienes helado?

471
00:39:53,559 --> 00:39:55,550
¿Mmm?

472
00:39:55,599 --> 00:39:57,157
Quiero decir. Inicialmente.
Cuando entramos.

473
00:39:57,199 --> 00:39:59,155
LA PEQUEÑA DAMA:
La señora estaba haciendo un pastel.

474
00:39:59,199 --> 00:40:01,269
y lo conseguimos
De nuevo en la nevera.

475
00:40:02,599 --> 00:40:06,353
QUIERO DECIR:
¿No suena normal?

476
00:40:06,400 --> 00:40:08,789
(RISAS) ¿Pastel y helado?

477
00:40:08,840 --> 00:40:11,070
- Sí.
- SLOAN: (RISAS)

478
00:40:13,000 --> 00:40:15,467
Por casualidad no tendrías
Un poco de nuez con mantequilla, ¿quieres?

479
00:40:15,519 --> 00:40:17,590
¿Mella?

480
00:40:18,360 --> 00:40:20,715
Ve a ver si tiene
cualquier helado.

481
00:40:20,760 --> 00:40:23,320
¿En serio?
Estoy sangrando por aquí.

482
00:40:24,119 --> 00:40:26,190
Tengo que hacer que revisen esto.

483
00:40:26,239 --> 00:40:28,195
(suspiros)

484
00:40:34,559 --> 00:40:35,695
¿Qué pensaste?
ibas a hacer?

485
00:40:35,719 --> 00:40:36,775
Ibas a ponerte una máscara

486
00:40:36,800 --> 00:40:39,233
y hacer creer
eras normal?

487
00:40:39,280 --> 00:40:40,554
¿Mmm?

488
00:40:41,280 --> 00:40:43,588
¿No te iba a alcanzar?

489
00:40:53,800 --> 00:40:55,472
- NICK: (Jadea ligeramente)
- La mataste

490
00:40:55,519 --> 00:40:57,670
En el momento en que pusiste ese anillo
en su dedo meñique.

491
00:41:04,880 --> 00:41:06,632
(suspiros)

492
00:41:06,679 --> 00:41:08,909
Es algo irónico.
¿No es así? ¿Charlie?

493
00:41:08,960 --> 00:41:11,155
Así es como yo lo llamaría, sí.

494
00:41:12,400 --> 00:41:14,231
Nicolás..

495
00:41:14,880 --> 00:41:17,518
Somos la única familia que tienes.

496
00:41:18,239 --> 00:41:21,356
Somos los únicos
¿Quién alguna vez te entenderá?

497
00:41:21,400 --> 00:41:25,028
por lo que eres.

498
00:41:25,079 --> 00:41:29,231
Éramos una maldita familia.

499
00:41:30,639 --> 00:41:33,313
Y trataste de matarnos.

500
00:41:36,079 --> 00:41:38,195
BRUCE:
En realidad es bastante divertido.

501
00:41:39,760 --> 00:41:41,478
De hecho, tienen mantequilla de nuez.

502
00:41:41,559 --> 00:41:43,755
Ey. Hola Bruce..

503
00:41:43,800 --> 00:41:44,835
Cállate.

504
00:41:44,880 --> 00:41:46,677
(RISAS)

505
00:41:53,960 --> 00:41:55,393
Cuando aparecimos por primera vez. Hombre.

506
00:41:55,440 --> 00:41:56,838
Estábamos aquí para, ¿qué?
¿dos días?

507
00:41:56,880 --> 00:41:59,952
Estábamos aquí. Hablando.
Hablando de...

508
00:42:00,000 --> 00:42:01,592
sobre el clima

509
00:42:01,639 --> 00:42:03,695
y todo tipo de mierda
Con la señorita, Con Tara.

510
00:42:03,719 --> 00:42:06,313
Tara es su nombre, ¿verdad?

511
00:42:08,320 --> 00:42:10,389
Era su nombre.

512
00:42:11,079 --> 00:42:13,150
Hombre, deberías haberla visto.

513
00:42:13,199 --> 00:42:14,918
Ella no se callaría,
hombre.

514
00:42:14,960 --> 00:42:17,349
ella nos estaba preguntando
todo tipo de preguntas.

515
00:42:17,400 --> 00:42:19,072
Realmente curioso.

516
00:42:20,639 --> 00:42:23,438
Y luego ella nos dijo
sobre el dinero.

517
00:42:24,199 --> 00:42:28,715
Imagínese eso. ella nos dijo
que dijiste que tú. Eh...

518
00:42:28,760 --> 00:42:31,512
Heredaste el dinero.

519
00:42:31,559 --> 00:42:33,869
¿Quién carajo te deja?
¿algo de dinero?

520
00:42:34,599 --> 00:42:35,793
¿Quién le hace eso a su esposa?

521
00:42:35,840 --> 00:42:37,096
¿Quién le miente a su esposa?
así?

522
00:42:37,119 --> 00:42:39,873
¿Qué clase de hombre hace eso?
¿Nick?

523
00:42:41,719 --> 00:42:44,916
¿Usaste nuestro dinero?
para comprar este lugar. ¿Mella?

524
00:42:45,719 --> 00:42:47,550
Porque eso es lo que ella nos dijo.

525
00:42:49,159 --> 00:42:51,070
Mierda.

526
00:42:53,000 --> 00:42:54,273
SLOAN: No importa.

527
00:42:55,480 --> 00:42:57,436
Ya no importa.

528
00:42:57,480 --> 00:42:59,231
(Deberías haber
)solo viene a nosotros.

529
00:42:59,280 --> 00:43:00,110
(GRITOS)

530
00:43:00,159 --> 00:43:01,195
(DISPARO)

531
00:43:01,239 --> 00:43:02,239
¡Oye!

532
00:43:02,280 --> 00:43:03,235
¡Maldita sea, Bruce!

533
00:43:03,280 --> 00:43:04,349
¡Se abalanzó sobre él!

534
00:43:05,679 --> 00:43:06,748
Se abalanzó sobre ti.

535
00:43:08,000 --> 00:43:09,148
Nick SLOAN.

536
00:43:09,199 --> 00:43:11,554
Oh, joder.

537
00:43:12,880 --> 00:43:14,438
(suspiros)

538
00:43:15,159 --> 00:43:17,195
Nick.

539
00:43:17,880 --> 00:43:19,710
-Nick. Mella. Mella. Mella.
- (GEMIDOS)

540
00:43:21,800 --> 00:43:24,393
Ahora, muchacho...

541
00:43:25,559 --> 00:43:27,869
supongo que esto es
lo que llamarías cierre.

542
00:43:27,920 --> 00:43:29,717
NICK: (SOLORANDO)

543
00:43:55,920 --> 00:43:57,557
(TOS)

544
00:43:58,960 --> 00:44:00,996
Nick, lo siento.

545
00:44:01,679 --> 00:44:04,989
- (PISTOLA DE POLLAS)
- (suspiros)

546
00:44:23,159 --> 00:44:25,309
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

547
00:44:39,000 --> 00:44:41,230
(SNIFLIES, SUSPIROS)

548
00:44:54,159 --> 00:44:55,592
(gruñidos)

549
00:45:07,679 --> 00:45:10,034
(RESPIRANDO FUERTE)

550
00:45:15,360 --> 00:45:18,556
- (GEMIDOS)
- (EL MOTOR ARRANCA)

551
00:45:22,159 --> 00:45:24,275
(ESTRUIDO)

552
00:45:41,639 --> 00:45:43,914
(gruñidos)

553
00:46:17,039 --> 00:46:19,235
(Suena música suspensiva)

554
00:46:25,599 --> 00:46:27,157
Bastardo.

555
00:46:27,199 --> 00:46:29,190
(TOS)

556
00:46:30,760 --> 00:46:32,351
(RESPIRA AFILADAMENTE)

557
00:46:44,239 --> 00:46:47,436
Vamos. Vamos.

558
00:46:47,480 --> 00:46:49,117
Vamos.

559
00:46:49,800 --> 00:46:50,994
Vamos.

560
00:47:18,760 --> 00:47:20,751
(CHOQUE. LA BOCINA TOCA SOSTENIDAMENTE)

561
00:47:26,440 --> 00:47:28,157
(CONTINÚA LA BOCINA)

562
00:47:36,880 --> 00:47:39,235
(Suena música suspensiva)

563
00:47:55,159 --> 00:47:57,036
(RESPIRA AFILADAMENTE)

564
00:48:04,639 --> 00:48:06,516
(TOS)

565
00:48:11,280 --> 00:48:14,590
MUJER 0N PA:
Doctor Hobbs. Llame a Investigación del Cáncer.

566
00:48:14,639 --> 00:48:17,472
Doctor Hobbs. Llame a Investigación del Cáncer.

567
00:48:18,159 --> 00:48:19,159
(Cruñido de metales)

568
00:48:21,400 --> 00:48:23,994
(GEMIDO)

569
00:48:24,039 --> 00:48:26,030
FRANK: No luches.

570
00:48:28,079 --> 00:48:30,309
NICK: (Suspira) Hm.

571
00:48:31,079 --> 00:48:33,195
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

572
00:48:37,239 --> 00:48:39,992
siempre lo supe
Fuiste un problema, Nick.

573
00:48:43,960 --> 00:48:46,427
No debería haberme ido.

574
00:48:54,280 --> 00:48:57,476
FRANK: Te dije que te alejaras.
de mi hija.

575
00:49:00,760 --> 00:49:02,751
Pero no lo hiciste.

576
00:49:05,599 --> 00:49:08,876
Le dije que no se casara contigo.
pero ella lo hizo.

577
00:49:09,920 --> 00:49:13,514
Dijo que no te conocía
como ella lo hizo.

578
00:49:15,920 --> 00:49:20,436
Pero yo sabía exactamente
lo que eras, ¿no?

579
00:49:21,159 --> 00:49:22,717
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

580
00:49:23,800 --> 00:49:26,108
FRANK: Ahora estoy sentado aquí...

581
00:49:27,519 --> 00:49:29,556
. .Preguntándose..

582
00:49:31,519 --> 00:49:35,876
¿Por qué no debería tomar mi arma?
y solo...

583
00:49:38,320 --> 00:49:40,628
¿Quién crees que hizo esto?

584
00:49:40,679 --> 00:49:42,829
No me presiones. Mella.

585
00:49:42,880 --> 00:49:45,599
- (Cruñido de metales)
- (gruñidos)

586
00:49:45,639 --> 00:49:48,153
Tienes que dejarme ir.

587
00:49:48,199 --> 00:49:51,431
¿Crees que lo haría?
algo como esto?

588
00:49:56,599 --> 00:49:58,795
Sé que estabas cazando con Sal.

589
00:50:01,039 --> 00:50:03,998
El forense me dijo que...

590
00:50:06,800 --> 00:50:08,949
que ella había estado muerta
durante dos días.

591
00:50:12,480 --> 00:50:15,677
se que no lo hiciste
apretar el gatillo.

592
00:50:16,760 --> 00:50:19,592
Pero sabes quién lo hizo.

593
00:50:19,639 --> 00:50:21,436
¿No es así?

594
00:50:24,920 --> 00:50:26,557
Sí.

595
00:50:26,599 --> 00:50:29,318
Y yo lo manejaré
si me dejas ir.

596
00:50:30,679 --> 00:50:33,637
FRANCO: Bueno. esa no es la manera
Hacemos cosas por aquí, hijo.

597
00:50:33,679 --> 00:50:35,635
(ESFUERZO)

598
00:50:36,639 --> 00:50:39,472
(suspiros)

599
00:51:21,119 --> 00:51:22,996
¿A dónde vas?

600
00:51:24,239 --> 00:51:26,514
No puedo estar aquí ahora mismo.

601
00:51:27,199 --> 00:51:30,077
Pero déjamelo saber
en el momento en que se despierta.

602
00:51:30,119 --> 00:51:32,315
- Seguro. ¿Por qué...?
- Brad.

603
00:51:32,400 --> 00:51:34,789
Volveré en unos minutos.

604
00:51:34,840 --> 00:51:38,150
Pero por ahora. Sólo míralo
como un maldito halcón.

605
00:51:46,199 --> 00:51:47,713
(suspiros)

606
00:52:07,719 --> 00:52:11,235
(SE REPRODUCE MÚSICA DE TEMPO BAJA)

607
00:52:18,800 --> 00:52:20,358
(suspiros)

608
00:52:43,119 --> 00:52:45,190
(EL MOTOR SE APAGA)

609
00:53:22,239 --> 00:53:24,628
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

610
00:54:34,840 --> 00:54:36,637
NICK: (TOS)

611
00:54:43,039 --> 00:54:44,597
Bueno. Mira eso.

612
00:54:44,639 --> 00:54:47,438
- Está despierto.
- (GEMIDOS)

613
00:54:48,440 --> 00:54:51,079
¿Cómo está tu pecho?

614
00:54:51,119 --> 00:54:52,996
Duele. ¿No es así?

615
00:54:56,800 --> 00:54:59,155
(SUAVEMENTE) ¿Te importaría?

616
00:54:59,199 --> 00:55:00,996
¿Qué?

617
00:55:01,719 --> 00:55:03,358
Beber.

618
00:55:03,400 --> 00:55:04,958
Sediento.

619
00:55:06,480 --> 00:55:07,708
(SCOFLS)

620
00:55:13,880 --> 00:55:15,597
(suspiros)

621
00:55:24,880 --> 00:55:27,030
- (TOS)
- BRAD: Ah. Bueno.

622
00:55:27,880 --> 00:55:28,835
Ah, está bien.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,110
(CONTINÚA LA TOS)

624
00:55:31,159 --> 00:55:32,797
¡Uf!

625
00:55:32,840 --> 00:55:35,070
- Oye, ¿estás bien?
- (TOS)

626
00:55:35,119 --> 00:55:37,713
- (BRAD: Oye. ¿Estás bien?
- Me atraganto)

627
00:55:37,760 --> 00:55:39,079
BRAD: ¿Nick? ¿Mella?

628
00:55:39,119 --> 00:55:40,711
- (GEMIDOS)
- BRAD: Hola.

629
00:55:43,039 --> 00:55:44,871
(GEMIDOS)

630
00:55:48,599 --> 00:55:50,396
(ESFUERZO)

631
00:55:56,760 --> 00:55:59,114
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN BA)

632
00:56:00,079 --> 00:56:01,717
(gruñidos)

633
00:56:04,960 --> 00:56:06,791
(ESFUERZO)

634
00:56:42,639 --> 00:56:44,550
(Suena música suspensiva)

635
00:56:44,599 --> 00:56:45,998
(DESCARGA DEL INODORO)

636
00:57:27,199 --> 00:57:29,634
MUJER EN PA:
Dr. Wesley a Imágenes.

637
00:57:29,679 --> 00:57:31,875
Dr. Wesley a Imágenes.

638
00:57:34,960 --> 00:57:37,190
(SUENA EL TELÉFONO)

639
00:57:54,239 --> 00:57:56,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

640
00:58:24,000 --> 00:58:26,309
(RESPIRANDO FUERTE)

641
00:58:34,599 --> 00:58:36,556
(EL MOTOR ARRANCA)

642
00:58:45,199 --> 00:58:46,952
(AGUA CORRIENDO)

643
00:58:55,639 --> 00:58:56,833
MARLENE: Hola.

644
00:58:59,800 --> 00:59:01,677
¿Cómo estás?

645
00:59:06,639 --> 00:59:08,914
Voy a ir a fumar.

646
00:59:09,599 --> 00:59:10,599
Sal.

647
00:59:12,480 --> 00:59:13,992
SAL: Estoy bien.

648
00:59:14,039 --> 00:59:16,076
Promesa.

649
00:59:24,880 --> 00:59:26,233
(LA PUERTA SE CIERRA)

650
00:59:27,840 --> 00:59:31,389
- (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)
- .lesus puto Cristo, hombre.

651
00:59:31,440 --> 00:59:32,998
¿Mella?

652
00:59:33,639 --> 00:59:35,710
¿Qué carajo?

653
00:59:37,119 --> 00:59:38,472
Mella.

654
00:59:38,519 --> 00:59:41,717
que carajo
¿Te pasó, hombre?

655
00:59:41,760 --> 00:59:43,318
¿Dónde has estado?

656
00:59:44,119 --> 00:59:46,474
Me tuvieron en el hospital.

657
00:59:46,559 --> 00:59:48,994
¿En el hospital?

658
00:59:49,039 --> 00:59:51,952
No, hombre. Fui allí y...

659
00:59:52,000 --> 00:59:53,512
El policía dice que no estabas allí, hombre.

660
00:59:53,559 --> 00:59:55,152
¿Estás bien?

661
00:59:55,199 --> 00:59:56,996
Sí.

662
00:59:57,039 --> 00:59:59,679
SAL: Ah. Mierda, hombre.
Lo siento mucho.

663
01:00:04,480 --> 01:00:05,913
Escuché sobre Tara.

664
01:00:07,079 --> 01:00:08,672
¿Qué escuchaste?

665
01:00:14,199 --> 01:00:16,056
La gente está tratando de decir
que la mataste, hombre,

666
01:00:16,079 --> 01:00:18,115
pero sé que eso es una tontería, hombre.

667
01:00:18,159 --> 01:00:20,355
Ey. Mírame.
Sé que eso es una tontería.

668
01:00:22,480 --> 01:00:24,755
¿Sabes quién lo hizo?

669
01:00:24,800 --> 01:00:27,188
Sí. Lo sé. Necesito tu ayuda.

670
01:00:30,320 --> 01:00:31,958
Está bien.

671
01:00:32,840 --> 01:00:34,512
te necesito
para ayudarme a esconder este auto.

672
01:00:34,559 --> 01:00:37,074
- Y necesito que me prestes tu camioneta.
- Sí, sí.

673
01:00:37,119 --> 01:00:38,677
Cualquier cosa que necesites, hombre.

674
01:00:38,719 --> 01:00:41,393
- Pero voy a ir contigo.
- No.

675
01:00:41,440 --> 01:00:44,318
No puedo dejar que hagas eso, Sal.

676
01:00:45,079 --> 01:00:46,956
No puedo dejar que te involucres
con esto.

677
01:00:47,000 --> 01:00:48,398
Ya estoy involucrado aquí.

678
01:00:48,440 --> 01:00:51,159
Me estás pidiendo que me esconda
un coche de policía en mi jardín.

679
01:00:51,199 --> 01:00:53,998
- No, no.
- SAL: Oye.

680
01:00:55,320 --> 01:00:56,878
Mírate, hombre.

681
01:00:57,760 --> 01:01:00,114
no te dejaré
Haz esto solo.

682
01:01:03,039 --> 01:01:05,918
¿Quieres dejar de hablar de eso?
e ir a hacer esto?

683
01:01:22,159 --> 01:01:24,275
No me gusta esto. Sal.

684
01:01:24,320 --> 01:01:26,150
Esto no me gusta ni un poco.

685
01:01:26,880 --> 01:01:29,268
Sólo recuerda qué decir
si vienen preguntando.

686
01:01:29,320 --> 01:01:31,788
no creo
deberías hacer esto.

687
01:01:31,840 --> 01:01:34,512
el haria lo mismo
para nosotros, ¿vale?

688
01:01:45,039 --> 01:01:47,269
Lo siento mucho, Nick.

689
01:01:51,400 --> 01:01:54,789
- Déjanos la luz encendida.
- MARLENE Está bien.

690
01:02:01,480 --> 01:02:04,516
No te entiendas
en problemas. Sal.

691
01:02:08,639 --> 01:02:11,108
- SAL: (BESAMA)
- (SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO)

692
01:02:18,719 --> 01:02:20,994
(PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN)

693
01:02:21,039 --> 01:02:23,998
(EL MOTOR ARRANCA)

694
01:02:24,039 --> 01:02:25,711
(Suena música suspensiva)

695
01:02:31,840 --> 01:02:33,909
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN BA)

696
01:02:36,039 --> 01:02:38,918
- FRANK: Maldita sea.
- Lo siento, Frank.

697
01:02:38,960 --> 01:02:41,110
¡Maldita sea!

698
01:02:47,400 --> 01:02:49,594
Vuelve a su casa.

699
01:02:49,639 --> 01:02:53,110
arrestas a cualquiera que venga
A menos de 50 metros de ese lugar.

700
01:02:53,159 --> 01:02:54,797
Y me llamas por radio de inmediato
eso lo haces.

701
01:02:54,840 --> 01:02:57,148
- ¿Tienes eso?
- Sí, señor.

702
01:03:24,880 --> 01:03:26,916
NICK: Sigue funcionando.

703
01:03:35,079 --> 01:03:36,831
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

704
01:04:16,760 --> 01:04:18,715
¿Qué pasa? ¿Hombre?

705
01:04:20,199 --> 01:04:21,838
- ¿Nada?
- Nada.

706
01:04:27,079 --> 01:04:29,275
¿Quieres probar ese lugar en la 90?

707
01:04:30,039 --> 01:04:31,313
NIC: Sí.

708
01:04:31,360 --> 01:04:32,918
¿Sí?

709
01:04:55,599 --> 01:04:57,556
(MOTOR EN RALENTÍ)

710
01:05:21,920 --> 01:05:23,956
EMPLEADO: Espera un minuto.

711
01:05:30,639 --> 01:05:32,277
¿Puedo ayudarlo?

712
01:05:33,119 --> 01:05:35,269
Estoy buscando a alguien.

713
01:05:36,559 --> 01:05:39,552
- ¿Alguien?
- NICK: Tres hombres.

714
01:05:39,599 --> 01:05:43,036
se hubieran quedado aqui
durante el fin de semana.

715
01:05:43,079 --> 01:05:44,956
Conduciendo un Cadillac verde.

716
01:05:46,559 --> 01:05:48,277
Habrían pagado en efectivo.

717
01:05:49,079 --> 01:05:51,230
Nos alojamos en la habitación 102.

718
01:05:52,440 --> 01:05:54,351
¿Quién dijiste que eras?

719
01:05:57,800 --> 01:05:59,916
Brad Engels.

720
01:06:01,199 --> 01:06:02,918
Departamento del sheriff.

721
01:06:10,840 --> 01:06:13,592
Muy bien, déjame comprobarlo muy rápido.

722
01:06:13,639 --> 01:06:15,231
(PÁGINAS SUSURRIENDO)

723
01:06:15,280 --> 01:06:17,271
l02.

724
01:06:18,639 --> 01:06:22,268
Vado. Walter Ford.

725
01:06:23,159 --> 01:06:25,150
Ese es el nombre que me dio.

726
01:06:25,199 --> 01:06:26,952
¿Todavía están aquí?

727
01:06:27,000 --> 01:06:28,911
SECRETARIO:
Estuvieron aquí algunas noches.

728
01:06:28,960 --> 01:06:32,838
Vinieron y se fueron unas cuantas veces.

729
01:06:32,880 --> 01:06:35,552
Se fueron esta tarde.

730
01:06:35,599 --> 01:06:37,510
¿Ya alquilaste esa habitación?

731
01:06:37,559 --> 01:06:39,869
No.

732
01:06:39,920 --> 01:06:42,195
Déjame entrar en esa habitación.

733
01:07:09,280 --> 01:07:10,952
SAL: ¿Sí?

734
01:07:12,760 --> 01:07:14,512
Sí.

735
01:07:15,519 --> 01:07:17,715
L02.

736
01:07:20,480 --> 01:07:22,914
(EL MOTOR ARRANCA)

737
01:07:50,679 --> 01:07:52,159
(EL MOTOR SE APAGA)

738
01:08:15,000 --> 01:08:16,752
(JINGLE DE TECLAS)

739
01:08:16,800 --> 01:08:18,916
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

740
01:08:21,560 --> 01:08:22,958
(CLIC LIGERO)

741
01:08:47,960 --> 01:08:49,871
¿Qué estamos buscando, hombre?

742
01:08:52,960 --> 01:08:54,756
No sé.

743
01:09:01,279 --> 01:09:02,599
Sí, creo que hace tiempo que se fueron.

744
01:09:08,880 --> 01:09:11,269
(MOTOR EN RALENTÍ)

745
01:09:26,359 --> 01:09:28,112
(suspiros)

746
01:09:41,479 --> 01:09:42,775
MUJER:
Todas las unidades. Tenemos disparos

747
01:09:42,800 --> 01:09:45,268
en el motel Hiway Host.

748
01:09:46,479 --> 01:09:48,231
Éste es Parson.

749
01:09:48,279 --> 01:09:50,713
MUJER: Recibió una llamada de 9 pies
del Hiway Host Motel.

750
01:09:50,760 --> 01:09:53,479
La llamada se cayó.
Pero la línea sigue viva.

751
01:09:53,520 --> 01:09:56,079
IO-A. Estoy en camino.

752
01:10:06,960 --> 01:10:09,314
(SIRENA LLORANDO.
VEHÍCULO ACERCANDO)

753
01:10:45,600 --> 01:10:47,396
(Suena música suspensiva)

754
01:11:01,399 --> 01:11:03,037
Jesucristo.

755
01:12:19,920 --> 01:12:23,832
(MARCANDO)

756
01:12:30,720 --> 01:12:32,914
(SONIDO DE LÍNEA)

757
01:12:33,640 --> 01:12:35,756
BRUCE: ¿Hola?

758
01:12:35,800 --> 01:12:37,916
¿Charlie?

759
01:12:37,960 --> 01:12:40,029
Oye, hombre. Será mejor que regreses
a la parada en boxes.

760
01:12:40,079 --> 01:12:42,310
Sloan está listo para partir.

761
01:12:42,359 --> 01:12:45,271
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)

762
01:13:01,800 --> 01:13:04,029
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

763
01:13:07,680 --> 01:13:10,716
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA,
VEHÍCULO ACERCANDO)

764
01:13:28,560 --> 01:13:30,311
(Suena música suspensiva)

765
01:14:41,359 --> 01:14:43,157
CAROL' Buenos días, señor.

766
01:14:43,199 --> 01:14:44,792
Buenos días, Carol.

767
01:14:44,840 --> 01:14:48,037
Mañana.
Benny llamó alrededor de 700.

768
01:14:48,720 --> 01:14:50,551
FRANK: ¿Alguna señal de la camioneta?

769
01:14:50,600 --> 01:14:52,296
El laboratorio dijo que no podrían
para sacar las huellas

770
01:14:52,319 --> 01:14:54,310
por un par de semanas
del Caddy.

771
01:14:54,359 --> 01:14:57,033
¿Qué pasa con los chicos?
en el condado de Colton?

772
01:14:58,199 --> 01:15:00,030
Nada.

773
01:15:02,800 --> 01:15:04,551
Nada.

774
01:15:05,239 --> 01:15:06,877
¿Cómo está la nariz?

775
01:15:06,920 --> 01:15:09,672
Está... está bien.

776
01:15:12,279 --> 01:15:14,190
¿Cómo estás?

777
01:15:16,760 --> 01:15:18,033
estoy haciendo.

778
01:15:23,199 --> 01:15:25,235
BRAD: El café ha estado en marcha.
durante aproximadamente una hora

779
01:15:34,560 --> 01:15:36,948
(SUENA EL TELÉFONO)

780
01:15:39,079 --> 01:15:40,456
- Departamento del sheriff.
- .l0RDAN Hola, Brad.

781
01:15:40,479 --> 01:15:41,912
Es Jordan Murray.

782
01:15:41,960 --> 01:15:45,555
Escucha, sólo quería llamar
porque...

783
01:15:45,600 --> 01:15:48,796
creo que lo sé
donde está Nick Brenner.

784
01:15:48,840 --> 01:15:51,307
Estaba trabajando en mi cabaña.

785
01:15:53,880 --> 01:15:55,136
franco, recibiste una llamada
en la linea uno

786
01:15:55,159 --> 01:15:56,957
Creo que podrías
Quiero recoger esto.

787
01:15:59,960 --> 01:16:01,234
Este es franco.

788
01:16:01,279 --> 01:16:03,235
JORDANIA:
Frank, aquí Jordan Murray.

789
01:16:03,279 --> 01:16:04,712
Le estaba diciendo a Brad

790
01:16:04,760 --> 01:16:07,671
que creo que podría saber
donde está Nick Brenner.

791
01:16:08,520 --> 01:16:10,396
Estoy en camino.

792
01:16:42,720 --> 01:16:44,551
(EL MOTOR ARRANCA)

793
01:16:50,399 --> 01:16:52,072
(Suena música suspensiva)

794
01:19:30,720 --> 01:19:32,516
¿Quién era él?

795
01:19:39,279 --> 01:19:41,668
Sólo un hombre.

796
01:19:44,880 --> 01:19:48,235
Bien. me vas a decir
¿Qué pasó aquí, Nick?

797
01:19:50,079 --> 01:19:52,957
Al menos merezco eso.

798
01:19:59,840 --> 01:20:02,274
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

799
01:20:04,520 --> 01:20:06,078
(CLIC LIGERO)

800
01:20:29,199 --> 01:20:31,110
¿Qué estamos buscando, hombre?

801
01:20:34,199 --> 01:20:35,997
No sé.

802
01:20:42,560 --> 01:20:43,878
Sí, creo que hace tiempo que se fueron.

803
01:20:56,359 --> 01:20:58,112
Mierda. Hombre.

804
01:20:58,800 --> 01:21:00,438
(LA PUERTA SE CIERRA)

805
01:21:03,560 --> 01:21:04,878
- Quiero decir. Yo...
- (DISPAROS)

806
01:21:04,920 --> 01:21:06,113
0h!

807
01:21:07,039 --> 01:21:08,439
¡Joder! ¡Ah!

808
01:21:08,479 --> 01:21:09,958
¿Sal?

809
01:21:10,000 --> 01:21:11,911
¡Dios! (GEMIDOS)

810
01:21:16,479 --> 01:21:17,958
(DISPARO)

811
01:21:22,600 --> 01:21:24,113
Olvídate de esto.

812
01:21:24,159 --> 01:21:25,877
EMPLEADO: ¡Oye!

813
01:21:25,920 --> 01:21:27,796
¿Qué está sucediendo? ¡Volver!

814
01:21:27,840 --> 01:21:29,431
- (DISPARO)
- ¡Ah!

815
01:21:29,479 --> 01:21:30,595
Mierda.

816
01:21:34,439 --> 01:21:36,317
(DISPARO)

817
01:21:37,600 --> 01:21:38,600
(DISPARO)

818
01:21:41,520 --> 01:21:43,670
(DISPAROS)

819
01:21:47,079 --> 01:21:48,512
(Disparos)

820
01:21:57,760 --> 01:22:00,274
CHARLIE: (Jadeando)

821
01:22:00,319 --> 01:22:02,833
¡Ah! ¡Oh!

822
01:22:02,880 --> 01:22:05,519
¡Mira lo que hiciste!

823
01:22:05,560 --> 01:22:08,279
- ¡Mira lo que hiciste!
- Mírame.

824
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
(ESCUPE)

825
01:22:16,880 --> 01:22:19,917
Se suponía que ibas a morir
en esa casa.

826
01:22:19,960 --> 01:22:21,631
No lo hice, - (TOS)

827
01:22:21,680 --> 01:22:25,309
Puedo ver eso.

828
01:22:25,359 --> 01:22:27,510
¿Dónde está?

829
01:22:27,560 --> 01:22:30,996
Podríamos haber vuelto a ser una familia.

830
01:22:31,039 --> 01:22:33,474
Como antes.

831
01:22:34,319 --> 01:22:36,275
(Se aclara la garganta)

832
01:22:36,319 --> 01:22:38,470
(ESCUPIENDO)

833
01:22:38,520 --> 01:22:40,396
Está bien.

834
01:22:42,720 --> 01:22:44,711
Está en la estación.

835
01:22:44,760 --> 01:22:46,193
¿Qué estación?

836
01:22:47,079 --> 01:22:48,990
Parada de camiones.

837
01:22:49,039 --> 01:22:51,189
Está justo al final del camino.

838
01:22:56,520 --> 01:22:57,872
Vamos. ¡Mella!

839
01:23:03,520 --> 01:23:05,828
(DISPARO)

840
01:23:12,600 --> 01:23:14,555
NICO: ¿Sal?

841
01:23:14,600 --> 01:23:16,396
Ey.

842
01:23:18,079 --> 01:23:19,752
Ey. Compañero.

843
01:23:19,800 --> 01:23:23,349
Hola Sal.

844
01:23:23,399 --> 01:23:25,072
Mírame. Vamos, hombre.

845
01:23:25,119 --> 01:23:26,872
Vamos.

846
01:23:27,880 --> 01:23:30,552
Oh, mierda.

847
01:23:30,600 --> 01:23:32,636
0 h.

848
01:23:32,680 --> 01:23:34,796
Oh, joder.

849
01:23:37,680 --> 01:23:38,635
0 h.

850
01:23:38,680 --> 01:23:40,909
(RESPIRANDO FUERTE)

851
01:23:44,760 --> 01:23:46,796
Lo siento.

852
01:24:01,399 --> 01:24:04,596
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE. SE CIERRA)

853
01:24:04,640 --> 01:24:06,835
(EL MOTOR ARRANCA)

854
01:24:09,119 --> 01:24:11,189
(Suena música suspensiva)

855
01:24:48,319 --> 01:24:49,992
(GALLOS DE PISTOLA)

856
01:25:07,520 --> 01:25:09,590
BRUCE: ¿Hola?

857
01:25:09,640 --> 01:25:11,710
¿Charlie?

858
01:25:11,760 --> 01:25:13,796
Oye, hombre. Será mejor que regreses
a la parada en boxes.

859
01:25:13,840 --> 01:25:15,319
Sloan está listo para partir.

860
01:25:15,359 --> 01:25:18,591
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)

861
01:25:20,279 --> 01:25:21,507
(GALLOS DE PISTOLA)

862
01:25:21,560 --> 01:25:23,356
(DISPARO)

863
01:25:23,399 --> 01:25:24,719
(DISPAROS)

864
01:25:29,199 --> 01:25:31,838
(DISPAROS)

865
01:25:34,319 --> 01:25:37,038
(SIRENA LLORANDO)

866
01:25:47,399 --> 01:25:49,230
(EL MOTOR ARRANCA)

867
01:25:49,279 --> 01:25:51,747
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

868
01:25:59,680 --> 01:26:02,319
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA,
Revoluciones del motor)

869
01:26:03,279 --> 01:26:05,793
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

870
01:26:38,479 --> 01:26:40,231
(Suena música suspensiva)

871
01:26:44,800 --> 01:26:46,711
(TOS)

872
01:26:46,760 --> 01:26:49,432
(VEHÍCULO ACERCANDO)

873
01:26:55,479 --> 01:26:57,993
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)

874
01:26:58,039 --> 01:26:59,712
Oye. ¡Mella!

875
01:26:59,760 --> 01:27:01,478
¡Mella!

876
01:27:01,520 --> 01:27:04,511
Oh. ¡Mella!

877
01:27:05,600 --> 01:27:07,351
Oye, hombre.

878
01:27:07,399 --> 01:27:09,960
solo hablame
Por un segundo, hijo.

879
01:27:11,880 --> 01:27:13,791
No me decepciones, muchacho.

880
01:27:14,760 --> 01:27:16,989
(RISAS) Me tienes.

881
01:27:17,039 --> 01:27:19,600
Háblame.

882
01:27:19,640 --> 01:27:22,631
Me debes eso.
Sólo háblame.

883
01:27:55,960 --> 01:27:58,757
NIC:
Le dije cuando nos casamos.

884
01:27:58,800 --> 01:28:01,632
que ella no tendría
preocuparse.

885
01:28:03,399 --> 01:28:05,960
Le dije que estaría ahí para ella.

886
01:28:08,439 --> 01:28:10,395
Prometido.

887
01:28:16,960 --> 01:28:20,190
Ella era la única cosa real.
tuve en esta vida.

888
01:28:51,880 --> 01:28:53,438
(PISTOLA DESLIZANDO)

889
01:29:01,960 --> 01:29:04,917
todavía voy a tener
para acogerte. Nick.

890
01:29:09,279 --> 01:29:11,315
No.

891
01:29:14,560 --> 01:29:16,710
No voy a ir a prisión.

892
01:30:08,760 --> 01:30:11,911
FRANK: No te culpo
por lo que hiciste.

893
01:30:15,720 --> 01:30:17,631
No.

894
01:30:22,159 --> 01:30:25,993
(Pero) la justicia no es tuya.

895
01:30:27,600 --> 01:30:30,238
Esto no es lo salvaje. Mella.

896
01:30:33,119 --> 01:30:35,838
deberías haber
deja que la ley se encargue de ello.

897
01:30:41,159 --> 01:30:43,912
La ley no haría lo que yo hice.

898
01:30:47,239 --> 01:30:50,356
La ley es lo único que nos mantiene
de ser salvajes.

899
01:30:58,319 --> 01:31:00,197
Como dije.
No puedo ir a prisión

900
01:31:00,239 --> 01:31:04,711
así que haz lo que tengas que hacer.

901
01:31:48,720 --> 01:31:53,110
FRANK: Le digo a la gente a la que serví
este pueblo desde hace 30 años,

902
01:31:55,039 --> 01:31:57,837
Que mi sangre está en esta tierra.

903
01:32:01,159 --> 01:32:03,720
Y en todo ese tiempo.

904
01:32:03,760 --> 01:32:06,752
Sólo hice una cosa mala.

905
01:32:07,600 --> 01:32:10,273
Si quieres llamarlo así.

906
01:32:14,720 --> 01:32:17,439
Quizás eso sea un derecho.

907
01:32:19,800 --> 01:32:21,836
Quizás no.

908
01:32:27,079 --> 01:32:29,594
Aunque sea lo que sea...

909
01:32:30,880 --> 01:32:33,757
es una elección con la que puedo vivir.

910
01:32:47,119 --> 01:32:49,475
Imagínate si dejaran ir a Sansón.

911
01:32:49,520 --> 01:32:52,636
en lugar de encadenarlo
al templo,

912
01:32:54,960 --> 01:32:58,032
Puede haber sido diferente
resultado en conjunto.

913
01:33:00,720 --> 01:33:03,154
Imagínese eso.

914
01:33:05,720 --> 01:33:08,393
(SE REPRODUCE MÚSICA DE TEMPO BAJA)