1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 MWASI 1: Bon, papa na ngai azalaki mosali bilanga. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, lokola bato nyonso na ntango wana. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Ya solo, abandaki bongo te. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [EZALI KOZANGA MAKASI]. 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [KOBETA YA ALARME]. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 MOBALI [NA RADIO]: Ordinateur elobi oza trop serré. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, nazui oyo. - Kokatisa ba Semba. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Kokanga yango, Cooper. - Te! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Kokanga yango nionso. - Te, nazali na mposa ya power up! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER AGANGI] . 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 MWANA MWANA: Papa? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [KOPEMA] Mawa, Murph. Zongela mbeto. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Nakanisaki ete ozali molimo. - Te. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Makambo ya boye ezali te lokola bilimu, babe. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Koko alobi okoki kozwa bilimu. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Peut-être eza po Nkoko ya mua penepene mingi na kozala moko ye moko. Kozonga na mbeto. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Ozalaki kolɔta likambo oyo ekweaki? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Zongisa libolo na yo na mbeto, Murph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 MWASI 1: Blé ekufaki. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Blight eyaki mpe tosengelaki kotumba yango. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Mpe tozalaki naino na masangu. Tozalaki na ba acres ya masangu. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Kasi, eh... mingi mingi tozalaki na mputulu. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 MWASI 2: Nakanisi nakoki kolimbola yango te. Ezalaki kaka ntango nyonso. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Kaka kobɛtama wana ya bosɔtɔ oyo ezalaki kotɛngatɛnga te. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 MWASI 3: . Tolataki, um... mwa ba bandes ya nkasa... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 tango mosusu likolo ya zolo na monoko na biso... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 mpo ete tópema te mingi mpenza na yango. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 MOBALI: Bon, tango totie mesa, . totyaka ntango nyonso saani yango na nse. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Ba verre to bakɔpɔ, . ezala nini ezalaki na nse ya nse. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Ningisa makolo moko! Murph, zwa mouvement na yo! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 lelo, ngai na yo na ndako ya bibwele, . Botelemeli ya nkisi ya matiti 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Vérifier ? - Ee, nkolo. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Na mesa te, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Papa, okoki kobongisa likambo oyo? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Nini ya mabe osali lander na ngai? - Ezalaki ngai te. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Tika na deviner. Ezalaki molimo na yo? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Ebɛtaki yango. Ezali kokoba kobeta mikanda. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Eloko babengaka bilimu te, baba-libolo. - Eh. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Natalaki yango likolo. Babengaka yango poltergeist. - Papa, yebisa ye. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Bon, ezali ya siansi mingi te, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Olobaki science ezalaki pona kondima oyo toyebi te. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Azwi yo kuna. - Eh. Bandá kotala biloko na biso. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop ya ndako. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Ezali malamu, Murph, . olingi koloba science? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Koyebisa ngai te ete ozali kobanga molimo moko boye. Te, osengeli kokende mosika. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Il faut o enregistrer ba faits, o analyser, . koma na ndenge nini mpe mpo na nini... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 na nsima, losá bosukisi na yo. Likambo? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Likambo. - Malamu. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Bozala na mokolo malamu na kelasi. - MOBALI: Simbá likolo. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Makita ya baboti mpe balakisi. Moboti. Koko na mobali te. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [KOBETA LIKEKO]. 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Kitisa malembe, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Yango ezali mopepe ya mputulu te. - Nelson azali ko torcher elanga na ye mobimba. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight ya nzoto? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 MOBALI: Bazali koloba ezali mbuma ya nsuka mpo na okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Ata moke te. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Asengelaki kolona masangu lokola biso basusu. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Sikawa, zala malamu na Miss Hanley wana. Azali célibataire. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Yango esengelaki koloba nini? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Kozongisa bato na mabele. Bandá kobenda kilo na yo, elenge mobali. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Pona nini obandi te minding makambo na yo moko, mobange? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Ezali malamu, Murph, pesa ngai ya mibale. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-huh na likambo yango. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Ya misato. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [GRINDING YA BA ENGRES]. 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Luka engrenages, baba-libolo. - Konika yango! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Kanga yango, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Osalaki nini, Murph? - Ah, asalaki eloko te. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Afulaki pneu moko ezali nionso. - Mobeko ya Murphy. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Kanga! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Kamata eloko ya kotika, Tom. - Yango nde eloko ya rechange. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Zua kit ya ba patch! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Ndenge nini nasengeli ko patcher yango awa libanda? - COOPER: Il faut o comprendre yango. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Nakozala ntango nyonso awa te mpo na kosalisa yo. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Nini ezali koleka, Murph? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Pona nini yo na Mama bopesaki ngai kombo après eloko oyo eza mabe? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Tosalaki yango te. - Mobeko ya Murphy? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Mobeko ya Murphy elingi koloba te ete likambo moko ya mabe ekosalema. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Oyo elingi koloba ezali nyonso oyo ekoki kosalema ekosalema. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Mpe yango eyokanaki malamu mpenza mpo na biso. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [KOZALA NA KOZANGA]. 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Whoa! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Kota na kati. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Kota, tokende. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Ezali boni mpo na pneu oyo epanzani? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ee. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Ezali drone ya Force aérienne indienne. Ba cellules solaires ekokaki kopesa nguya na ferme mobimba. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Zwá roue, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Kende, kende, kende! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Bomba oyo etali kaka yango. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Noki koleka, Tom. Nazali kobungisa yango. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Kaka na likambo yango. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Tikala likolo na yango. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Awa tozali kokende. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Whoa. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Moko ya malamu, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Papa? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Nazalaki pene ya kozwa yango. Kotika te. Kotika te! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Papa! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [BA PNEUS EZALI EKOKELI]. 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Oyebisaki ngai nakoba kotambwisa motuka. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Bon, nakanisi ete yango eyanoli na oyo ya kala "Soki nasengaki yo okende na motuka longwa na libanga moko" scénario. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Tobungisi yango. - Te, tosalaki yango te. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Olingi kopesa yango tourbillon? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Na ndenge wana. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Kende. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Tolalisa ye kaka wana na nsɔngɛ ya esika oyo ebombaka mai. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Esalemi kitoko. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: Okanisi ete esali ntango boni kuna likoló? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Contrôle ya mission ya Delhi ekita, ndenge moko na oyo ya biso... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...mbula zomi eleki. - Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Bongo na boumeli ya mbula zomi? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Mpo na nini ekita na nse boye ? - Nayebi te. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Mbala mosusu moi elambaki bɔɔngɔ na yango to ezalaki koluka eloko moko. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Nini? - Pesa ngai flatblade ya monene. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Peut-être quelque sorte ya signal? Nayebi te. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Okosala na yango nini? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Nakopesa yango eloko moko socialement responsable ya kosala... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 lokola kotambwisa combine. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Tokoki kotika yango kaka te? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Ezalaki kosala moto moko mpasi te. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Eloko oyo esengeli koyekola ndenge ya komesana, . Murph... lokola biso nionso. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Oyo ezali kosala ndenge nini? Bino mibali boya na? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Nazali na kelasi. Oyo asengeli kozela. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Osalaki nini ? - Bakoyebisa yo likambo yango na kati kuna. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Nakozala na ligboma ? - Na ngai te. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Kaka svp meka kosala yango te. - Eh. Kopema. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Nazwi oyo. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Mwa na retard, Coop. - Ee, tozalaki na ndako ya kofanda. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Mpe nakanisi ete osengelaki kotika na magazini ya baaviɔ ya bitumba ya Azia. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Te, ya solo, nkolo, . wana eza drone ya surveillance. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Na ba cellules solaires ya kokamwa. Ezali mindele. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Zwá esika ya kofanda. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Donc, eh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 tozongisaki ba scores ya Tom. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Akosala bilanga ya malamu mpenza. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Yeah, azali na knack mpo na yango. Ezali boni mpo na iniversite? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Iniversite ezwaka kaka mwa ndambo moke. Bazali na ba ressources te ya... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Nazali naino kofuta mpako na ngai. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Mbongo wana ekendaka wapi? Mampinga ezali lisusu te. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Bon, ekendaka na université te. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Tala, Coop, esengeli ozala réaliste. - Ozali koboya mwana na ngai ya mobali mpo na kokende na université sikoyo? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Mwana ya mwana azali na mbula 15. - Point ya Tom ezali kaka likolo te. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Taille na yo eza nini? Na ntina na nini, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Pene na 33 inseam moko? - Nazali sûr te namoni oyo ozali kozua. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Il faut deux nombres po o mesurer libolo na yo kasi kaka moko mpo na komeka avenire ya mwana na ngai? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Yaka. Ozali mobali oyo atángá mingi, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Na pilote oyo azwi formasyo. - Na ingénieur moko. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Okeyi, malamu, kaka sikoyo tozali na mposa ya ba ingénieurs mingi te. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Tosilaki na ba écrans ya televizyo te mpe ba avions. Bilei esilaki biso. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Mokili ezali na mposa ya basali bilanga. Basali bilanga ya malamu, lokola bino. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Na Tom. - Basali bilanga oyo batángá kelasi te. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Tozali nkola ya mobateli, Coop. Mpe makambo ezali kobonga. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Peut-être ba petits na yo bakozua kozala engin... - Tosilisi awa, monsieur? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Te. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Miss Hanley azali awa mpo na kolobela Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Murph azali mwana monene. Azali mpenza kongɛnga. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Kasi azali kozala na yango mwa mpasi moke mikolo oyo. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Akɔtisaki likambo oyo mpo na kolakisa bana-kelasi. Eteni oyo elobeli bisika oyo sanza ekiti. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Yeah, ezali moko ya ba livres na ngai ya kala ya mateya. Azalaki ntango nyonso kolinga bililingi yango. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Ezali buku ya kala ya mateya ya fédéral. Tosili kosala... a remplacer bango na ba versions corrigées. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Ebongisami? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Kolimbola ndenge nini ba missions ya Apollo basalaki lokuta mpo na kosala ete Union soviétique ezala faillite. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Ondimi te tokendeki na sanza? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Ezalaki eteni ya propagande moko ya kokamwa. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Basoviétiques bamisala faillite kosopa ba ressources... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - na kati ya ba fusées pe ba machines misusu oyo ezangi tina. - "Ba machines oyo ezali na tina te." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Soki tolingi te répétition ya excès mpe kobebisama ya ekeke ya 20, na nsima... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 tosengeli koteya bana na biso makambo etali planɛti oyo, . masapo ya kotika yango te. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Moko ya bamasini wana oyo ezangi ntina bazalaki kosala yango bazalaki kobenga yango IRM. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Soki totikali na moko ya baoyo, . ba docteurs balingaki ba zala na makoki ya koluka... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cyste oyo ezali na bɔɔngɔ ya mwasi na ngai liboso akufa na esika ya kokufa na nsima. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Na nsima, alingaki kozala moto yango koyoka oyo na esika ya ngai... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 oyo elingaki kozala likambo ya malamu, . mpo azalaki ntango nyonso... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 oyo ya kimia. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Nazali na mawa mpo na mwasi na yo, Mr. Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Kasi Murph akɔtaki na etumba ya mabɔkɔ na baninga na ye ya kelasi mingi likolo ya likambo oyo... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo buzoba. Yango wana tokanisaki ete ekozala malamu koleka mpo na komema yo na kati mpe komona makanisi nini... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 okoki kozala na yango mpo na kosala na bizaleli na ye na front ya ndako. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Yeah, oyebi nini? Um, lisano ezali lobi na butu. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Azali koleka na nzela mwa eteni ya baseball. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Ekipi oyo alingaka mingi ezali kobɛta. Ekozala na bonbon na soda na... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Nakanisi nakomema ye na esika wana. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [KOBETA MAKASI]. 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Ekendeki ndenge nini? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Nazui yo suspendu. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Nini? - MOBALI [NA RADIO]: Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Oyo ezali Cooper. Kende. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ba combines wana otongaki lisusu akendaki na haywire. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Kaka ko réinitialiser ba contrôleurs. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Nasalaki bongo. Sikoyo esengeli oya kotala. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 MOBALI: Moko na moko basili kozala kokatakata bilanga mpe kokende likoló. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Eloko moko ezali ko interférer na boussole. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnétisme to mwa makambo mosusu ya ndenge wana. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [EZALI KOSALELA]. 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Eloko moko te ya ntina mingi mpo na buku nini. Nazalaki kosala na yango, ndenge olobaki. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Natangaki bisika. - Mpo na nini? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Na cas oyo molimo ezali koluka kosolola. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Nazali komeka Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ee. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Ba points na ba titres, esalemi... - Nayebi code Morse ezali nini, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Na kanisi kaka te que étagère na yo ya ba livres koluka kosolola na yo. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Il fallait ko réinitialiser montre nionso ya boussole na GPS mpo na ko compenser mpo na anomalie. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Oyo ezali ? - Nayebi te. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Soki ndako etongamaki na minerais magnétique... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 tolingaki komona likambo oyo mbala ya liboso tofungolaki tracteur. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Nayoki bokutani na bino na eteyelo elekaki malamu boye te. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Oyoki? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Ezali lokola tobosani nani tozali, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Bato oyo bazali kolukaluka biloko, babongisi-nzela, kasi bakɛngɛli te. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Tango nazalaki mwana moke... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ezalaki lokola nde basali eloko ya sika mikolo nyonso. Basusu... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget to likanisi. Lokola mikolo nyonso ezalaki Noele. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Kasi bato miliare motoba... meka kaka kokanisa yango. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Mpe moko na moko ya nsuka kati na bango koluka kozala na yango nyonso. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [BA MPESI] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Mokili oyo eza mabe boye te. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Mpe Tom akosala malamu mpenza. Yo nde mutu oza ya yo te. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Abotamaki mbula 40 na retard mingi, . to mbula 40 liboso mpenza. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Mwana na ngai ya mwasi ayebaki yango, Nzambe apambola ye. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Mpe bana na yo bayebi yango. Mingimingi Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Bon, tozalaki kotala miso na likoló mpe kokamwa... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 na esika na biso kati na minzoto. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Sikoyo tozali kaka kotala na nse mpe tozali komitungisa na ntina na esika na biso na kati ya bosoto. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, ozalaki malamu na likambo moko... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 mpe ozwaki libaku ata mokolo moko te kosala eloko nyonso na yango. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Bolimbisi. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 MWASI 4: Okanisaki bosoto oyo te oyo ezalaki kopesa yo bilei oyo... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 mpo na kobalukela yo bongo mpe kobebisa bino. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Na avril... Nandimi nazali na raison... Ya zomi na mitano ya sanza ya minei, nakanisi. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Oyo esalemaki soki 1:30 tango eloko wana... eutaki na nsɔngɛ ya lobwaku wana. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [KOSEPELI] . 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Na mikolo na ngai, tozalaki na basani ya solosolo ya bale. Ba bums oyo bazali banani? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Na mikolo na ngai, bato bazalaki na mosala mingi kobunda mpo na bilei mpo ata kobɛta baseball. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popcorn na lisano ya bale ezali likambo ya bomoto te. Nalingi mbwa ya mɔtɔ. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Ecole elobi oko landa na matambe na ngai. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Nakanisi ete yango ezali malamu mingi. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Okanisi ete yango ezali monene ? - Oyinaka bilanga, Papa. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Nkoko alobaki bongo. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Nkoko alobaki, hein? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Yoka, nyonso wana ezali na ntina ezali ndenge oyo ozali koyoka mpo na yango. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Nasepelaka na makambo oyo osalaka. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Nasepelaka na ferme na biso. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Okozala monene na yango. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [BA NIONSO BAZO SEPELA]. 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIREN ELELI NA Ntaka]. 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Tobima awa. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Ezali malamu, ezali doozy. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Ezali malamu, gang, to masquer. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph ezali? Kotala? - TOM: Ezali bongo. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, bino mibali bokanga ba fenêtres na bino? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph ezali? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Molimo yango. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Simbá oreiller na yo. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Ozali kolala na kati na Tom. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Ezali molimo te. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Ezali gravité. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD: Nazali kobwaka Tom, na nsima nazali kokende na engumba. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Olingi kosukola yango tango osilisi kobondela yango? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ezali Morse te, Murph. Ezali binaire. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Épaisseur ezali moko, mince ezali zéro. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Ba coordonnées. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Te. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Awa tozali kokende. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Ntuku misato na misato. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Yango nde. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Nakoki kozanga likambo oyo te! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Koko akozonga na boumeli ya ngonga mibale to misato, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Kasi oyebi te oyo okozwa. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Mpe ete... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ezali ntina oyo nakoki komema yo te. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph ezali? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Nkoko akozala na ndako nsima ya mwa ntango. Yebisa ye nakobenga ye na radio. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Aah! - Yesu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Ozosala nini? - Heh-heh, oyo. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, okanisi ete likambo oyo ezali kosɛkisa? Hen? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Olingaki kozala awa te soki ezalaki mpo na ngai te. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Omisala ete ozala na ntina. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [NA MAKASI] Hey, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Nakanisi ete oyo ezali nsuka ya nzela. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Omemaki ba cutters ya boulon te? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Yango nde mwana mwasi na ngai. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 VOIX YA MOBALI: Bokende mosika! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: Kobeta masasi te! Nazali na bibundeli te. Mwana na ngai ya mwasi azali na kati ya motuka. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [KOZOBA KOKENDE]. 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [MATAMBE YA MAKOLO]. 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - VOIX YA MOBALI: Kobanga te. - Aah! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 MOKONGO YA MOBALI: Ndenge nini ozwaki esika oyo? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Mwana na ngai ya mwasi azali wapi? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Ozalaki na ba coordonnées ya installation oyo oyo batye elembo na karte na yo. Ozuaki bango wapi? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Mwana na ngai ya mwasi azali wapi? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Kosala te na kitisa yo lisusu. Fanda na nse! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Oh, ozali kaka kokanisa ozali Marine, pal? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Ba marines bazali lisusu te. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Pe nazuaki ba grunts lokola yo ozali kokata matiti na ngai. - Ozwaki ba coordonnées wana wapi ? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Kasi ozali kotala mingi te lokola masini ya kokata matiti. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Kanisa nakobalusa yo na kati ya aspirateur oyo ekoki koleka ndelo. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 MWASI: Te, okosala yango te. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, zonga na se, svp. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Oyebi, ozali kozwa likama kosalela sécurité ex-militaire. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Baza ya kala, pe ba unités ya contrôle na bango ezali oyo ekoki kokanisama te. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Ezali oyo gouvernement ekokaki ko épargner. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [KOPEMA MOPEMI]. 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Ozali nani? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Monganga ya Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Nayebaki Dr. Brand moko mbala moko. Azalaki profesɛrɛ. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Nini esalaka ete okanisa ete nazali bongo te? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Azalaki pene te lokola kitoko, mpe. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Svp, Dr. Brand. Nazali na idée moko te oyo ezali nini. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Sikoyo nazali kobanga mpo na mwana na ngai ya mwasi mpe nalingi ye pembeni na ngai. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Opesi ngai yango, . Nakoyebisa yo nionso oyo olingi oyeba. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Bozua ba directeurs na fille na ndako ya mayangani, nabondeli yo. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Mwana na yo ya mwasi azali malamu. Mwana ya kongenga. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Il faut azala na maman moko très intelligente. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Ezali mpenza polele olingi ata mopaya moko te. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Bongo pona nini botika biso kaka te tozonga sima depuis lopango na yo pe tokozala na nzela? Hen? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ezali pete boye te. - Bon, ya solo, ezali. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Nayebi eloko moko te na ntina na yo. Nayebi eloko moko te na esika oyo. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ɛɛ, ozali kosala bongo. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Papa! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Mbote na bino, Cooper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesɛrɛ Brand, oyo azali. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 MOBALI: Limbola ngai ndenge nini ozwaki esika yango. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Lolenge ya likama. Tobɛtaki libaku lokola likolo na yango. Tozalaki na course ya salvage... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Ofandi na sekele oyo ebombami malamu na mokili. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Moto moko te abɛtaka libaku na kati awa. Moto moko te abɛtaka libaku. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 MARQUE: Cooper, nabondeli yo. Bosala coopération na batu oyo. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Kotala. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Ezali ndenge moko ya mpasi mpo na kolimbola. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Toyekolaki ba coordonnées wana uta na anomalie moko. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Anomalie ya ndenge nini? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Nakakatana mpo na kobenga yango likambo oyo eleki ya bato, . kasi ezalaki mpenza ya siansi te. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Okozala na posa ya kozala spécifique, . M. Cooper. Kaka sikoyo. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Ezalaki nguya ya kobenda biloko. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, anomalie gravitationnelle ya ndenge nini? Oyo ezalaki wapi? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Sikawa, nazali mpenza na esengo ete ozali na esengo na ntina na gravité, bud... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 kasi ozali kozwa biyano moko te epai na biso kino nakozwa ba assurances. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Ba assurances ? - COOPER: Ezali bongo. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Lokola, ete tozali kobima awa. Mpe nalingi koloba te na kati ya coffre ya motuka moko boye. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [BASEKA NIONSO]. 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Oyebi te soki tozali banani, Coop ? - Te, professeur, nasalaka yango te. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 MWASI: Oyebi tata na ngai, Professeur Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Tozali NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA ? - MARQUE: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 NASA moko oyo opumbwaki mpo na yango. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 MOBALI YA MOBALI: Nayoki bakangi yo, monsieur... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 mpo na koboya kobwaka babɔmbi kobanda na stratosphère tii na bato oyo bazali kokufa nzala. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Tango ba comprendre ete koboma bato mosusu ezalaki... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 solution ya ntango molai te, . na nsima bazalaki na mposa na biso mpo na kozonga. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Na sekele. - Pona nini sekele ? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 MARQUE: Po opinion publique ekopesa nzela te na kobimisa mbongo mpo na kolukaluka na likoló. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Te ntango ozali kobunda mpo na kotya bilei na mesa. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight ya mabe. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Blé eleki sikoyo mbula nsambo. Okra na mbula oyo. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Sikoyo ezali kaka na masangu. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Mpe tozali kokola mingi koleka koleka ndenge tozalaka na yango. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Kasi lokola nzungu ya nzungu ya Irlande mpe blé oyo ezali na Saani ya Mputulu... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 masangu ekokufa. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Kala mingi te. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [BA SIGS YA COOPER]. 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Tokoluka nzela, professeur. Tozalaka ntango nyonso na yango. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Etambwisami na kondima oyo ekoki koningana te Mabele ezali ya biso. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Kaka oyo ya biso te, te. Kasi ezali ndako na biso. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Mopɛpɛ ya mabelé ezali na 80 % ya azote. Topemaka ata azote te. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight esalaka bongo. Mpe lokola ezali kokola malamu, . mopɛpɛ na biso ezali kozwa oxygène mingi te. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Bato ya nsuka oyo bakufaka nzala akozala moto ya liboso oyo akokangama na nzela. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Na génération ya mwana na yo ya mwasi... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 ekozala bato ya nsuka oyo bakobika na Mabelé. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 MWASI: Murph azali koyoka kolɛmba. Nazalaki komituna soki akokaki kolala mwa moke na biro na ngai. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ee. Matondi. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Ezali malamu... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 sikoyo osengeli koyebisa ngai nini mwango na yo ezali ya kobikisa mokili. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Tozali te mpo na kobikisa mokili. Tozali na mokano ya kotika yango. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Ba Rangers ya ba rangers. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Biloko ya nsuka ya masuwa na biso moko oyo ekoki kosalelama na makambo mingi na orbite, endurance. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Expédition na biso ya suka. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Otindaki bato libanda kuna ozali koluka ndako ya sika? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Ba missions ya Lazare. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, yango eyokani na esengo. - Lazare azongaki na kati ya bakufi. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Ya solo, kasi asengelaki kokufa na esika ya liboso. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Planète moko te ezali na système solaire na biso oyo ekokaki ko soutenir vie... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 mpe ya monzoto oyo ezali penepene koleka mbula nkóto moko mosika. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Yango ekoki kutu te lokola likambo ya mpamba. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Otindaki bango wapi? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Nakoki koyebisa bino lisusu te longola se soki ondimi kosala pilote ya masuwa oyo. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ozali pilote ya malamu koleka oyo tozalaki na yango. - Nalongwaki na stratosphère na mpasi. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Ekipi oyo etikalaki jamais na simulateur. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Tozali na mposa ya pilote, mpe oyo ezali mission oyo ozwaki formasyo mpo na yango. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Kozanga ata koyeba yango? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Eleki ngonga moko, oyebaki kutu te Nazalaki na bomoi. Ozalaki kokende ata ndenge nini. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Tozalaki na likambo mosusu te ya kosala. Kasi eloko moko etindaki yo awa. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Baponaki yo. - "Bango" bazali nani ? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Nalingaki kozala lisusu te ntango boni? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Ezali mpasi mpo na koyeba. Bambula? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Nazali na bana, professeur. - Bima kuna pe bikisa bango. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 "Bango" bazali nani? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Tobandaki ko détecter gravitationnelle anomalies eleki pene na mbula 50. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Mingi mingi ba distorsions ya mike mike na ba instruments na biso na mopɛpɛ ya likoló. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Kutu, nandimi yo moko okutanaki na moko. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Yeah, likolo ya ba Straights. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Crash na ngai. Eloko moko ebɛtaki fly-by-wire na ngai. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Bongo mpenza. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Kasi na ba anomalies wana nionso, . oyo eleki ntina ezali oyo: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Na libanda pene na Saturne... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 kotungisama ya esika-ntango. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Yango ezali Wormhole ? - Emonanaki mibu 48 mileki. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Mpe ememaka wapi ? - Galaxie mosusu. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Libulu ya ver ezali te likambo oyo esalemaka na ndenge ya bomoto. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Moto moko atyaki yango kuna. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Bango"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Mpe ata soki bazali nani, . bamonani lokola bazali kotala biso. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Wormhole wana e permettre biso tokende na ba stars misusu. Eyaki kaka ndenge tozalaki na mposa na yango. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Batie ba monde potentiellement habitable kaka na esika oyo tokoki kozwa yango. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Zomi na mibale, mpo na koloba solo, . uta na ba sondes na biso ya ebandeli. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Otindaki ba sondes na likambo wana ? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Totindaki bato na kati na yango. Mibu zomi eleki. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Ba missions ya Lazare. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 MARQUE: Mokili zomi na mibale oyo ekoki kosalema, . zomi na mibale ya ba lancements ya Ranger ememaki... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 batu ya mpiko koleka oyo ba vivre... oyo etambwisamaki na monganga Mann ya kokamwa. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Pod ya atterrissage ya mutu na mutu azalaki na lisungi ya bomoi oyo ekoki na boumeli ya mbula mibale. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Kasi bakokaki kosalela mpɔngi ya eleko ya malili mpo na kotanda yango... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 kosala ba observations na ba organiques koleka mbula zomi to koleka. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Mission na bango ezalaki ya ko évaluer mokili na bango, . mpe soki elakisaki potentiel... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 na nsima bakokaki kotinda elembo, . mbeto na nse mpo na kolala mpɔngi molai, zela bábikisa yo. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Mpe ekozala boni soki mokili elakisaki elaka te? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Yango wana mpiko yango. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Ozali na ba ressources te mpo na kotala bato nyonso 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Te. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Transmission ya ba données sima na nzela libulu ya Wormhole ezali rudimentaire. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Pings binaire simples na ba bases annuelles epesaka biso mwa indice mpo na koyeba mokili nini ezali na makoki. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Mpe système moko elakisaka elaka. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Moko. Yango ezali mwa moke ya lisasi ya molai, boye te? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Système moko oyo ezali na ba monde misato oyo ekoki kozala? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Lisasi ya molai te. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Malamu. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Donc soki tozui ndaku... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...bongo nini? - Yango nde lisasi ya molai. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Ezali na Plan A na Plan B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Omoni likambo moko ya kokamwa na ntina na chambre ya lancement? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 MOBALI YA MOBALI: Esika oyo mobimba eza centrifuge. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Lolenge moko boye ya motuka. Station spatiale moko? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - MARQUE: Bango mibale. Mwango A. - Ndenge nini olongolaka yango na mabele ? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Ba anomalies ya liboso ya gravitation ebongolaki makambo nyonso. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Na mbala moko toyebaki ete kosalela nguya ya kobenda biloko ezalaki mpenza solo. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Yango wana nabandaki kosala na théorie moko mpe tobandaki kotonga gare oyo. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Kasi osilisi yango naino te. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Yango wana ezali na Plan B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Mokakatano ezali bongo nguya ya kobenda biloko. Ndenge nini okoki kozwa motango moko ya bomoi ya bato oyo ekoki kozala mosika na mokili. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Oyo ezali lolenge moko. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plan B: Bombe ya population. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Makei koleka 5 000 oyo ekɔtisami na zemi oyo ezali na kilo moke na nse ya kilo 900. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Ndenge nini okobɔkɔla bango? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Na bisaleli na kati ya masuwa, . to incuber ba 10 ya liboso. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Sima na yango, na surrogacy, . bokoli yango ekómaka exponentiel. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Na boumeli ya mbula 30, . tokokaki kozala na colonie ya bankama. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Vraie difficulté na colonisation ezali bokeseni ya ba gènes. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Oyo nde ezuaka soin ya likambo wana. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Kasi ezali boni mpo na bato oyo bazali awa? Yo kaka... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Otiki bango? Bana na ngai? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Yango wana Plan A ezali esengo mingi koleka. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Okomi tii wapi ? - Pene na kuna. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Ozali kosenga ngai na kanga nionso... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 na moko pene. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Nazali kosenga bino botia motema na ngai. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [BA MPESI] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Lukela biso ndako ya sika. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Mpe na tango okozonga... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Nakozala na kosilisa likambo yango mokakatano ya nguya ya kobenda biloko. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Napesi yo liloba na ngai. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Kende mosika! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Kende! Soki ozali kokende, kende kaka. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Mokili oyo ekoki ata moke te mpo na yo, ezalaki bongo, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Nini, mpo kokende libanda kuna ezali oyo nazali koyoka lokola nabotamaki mpo na kosala? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Mpe esepelisaka ngai? Heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Te, yango esali ete ezala mabe te. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Ekoki kozala. Kotyela likambo ya malamu motema te esalemi mpo na ntina ya mabe. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Mpo na nini ya likambo yango, . yango nde fondation. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Na fondation ya solide. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Biso basali bilanga, tovandi awa mbula na mbula ntango mbula ebɛtaka te mpe tolobi: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Mbula ekoya." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Bon, mbula ekoya ekobikisa biso te, to mpe oyo ya nsima na yango. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Mokili oyo ezali eloko ya motuya, Donald, . kasi ezali koyebisa biso tokende banda mwa ntango sikoyo. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Bato babotamaki na Mabele, esalemaki ata mokolo moko te mpo na kokufa awa. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom akozala malamu, kasi ozwi mpo na kosala makambo malamu na Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 Nako. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Kozanga kosala bilaka oyebi te okoki kobatela. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Esengeli osolola na ngai, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Nasengeli kobongisa likambo oyo liboso nakende. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Bongo nakobomba yango ebukana yango wana osengeli kotikala. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Après bino bana boyei, mama na bino alobaki likambo moko mpo na ngai nasosolaki mpenza ata mokolo moko te. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Alobaki, "Sikoyo... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 tozali kaka awa mpo na kozala ba souvenirs mpo na bana na biso." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Mpe nakanisi ete sikawa nasosoli oyo alingaki koloba. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Soki okómi moboti, . oza molimo ya avenir ya bana na yo. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Olobaki bilimu ezalaki te. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Ezali bongo, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, tala ngai. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Nakoki kozala molimo na yo te sikoyo. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Nasengeli kozala. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Baponaki ngai. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, baponaki ngai. Omoni. Yo nde okambaki ngai epayi na bango. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Yango wana mpenza okoki kokende te. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Nakanisaki nsango yango. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Liloba moko. Oyebi soki ezali nini? - Murph. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Kotikala." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Elobi: "Tikala," Papa. - Murph. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ondimi ngai te. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Talá mikanda! Tala likambo oyo. Elobi ete, "Tikala." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Mpo na nini...? Ozali koyoka te! Elobi ete, "Tikala!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Te, nazali kozonga. - Ntango? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Moko mpo na yo, moko mpo na ngai. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Tango naza kuna likolo na hypersleep, to... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 kosala mobembo pene na mbangu ya pole, to... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 pene na libulu moko ya moindo... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 tango eko changer pona ngai. Eko kima malembe mingi koleka. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Tango tokozonga... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 toko comparer. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Tango ekotambola ndenge mosusu mpo na biso? - Ee. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Ntango nakozonga, . tokoki kutu kozala na mbula moko, ngai ná yo. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Nini?" Kanisá naino bongo! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Aw, Murph, mpe... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Ozali na idée te tango okozonga. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Likanisi ata moke te! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, kosala bongo te... Kosala nga na longwa boye te. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Yaka, Murph! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Kosala ngai te natika boye, Murph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hey... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Nalingaka yo. Mbula na mbula. Oyoki ngai? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Nalingi yo libela, mpe nazali kozonga. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Nazo zonga. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Ekendeki ndenge nini ? - Malamu. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Kaka malamu. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Nalingaka yo, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Mobembo na libateli, boye te? - Ee. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ozali kotala esika na biso mpo na ngai, ezali malamu? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Malamu? - Uh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hey, nakoki kosalela camion na yo tango ozali te ? - Olingi koloba camion na yo ? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Nakosala que ba zongisa yango. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Talá bana na ngai, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: 1.1. Kende mpo na démarrage ya moteur principal. T-moins ya 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Papa! - ...libwa... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Papa! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...mwambe... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - nsambo... - Papa! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...motoba... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 mitano, démarrage principal ya moteur, minei... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 misato... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 mibale... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 moko. Allumage ya booster mpe... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Ba moteurs nionso ezo monana bien. Kobanda programme ya rouleau. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Bomibongisa mpo na bokabwani ya eteni ya liboso. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Etape ya liboso. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Ezali na Mach 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Batu nionso ya bien? Ba esclaves ebele pona colonie na ngai ya robot? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Bapesaki ye esika ya kosɛkisa yango wana akokaki kokokana malamu na unité na ye. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Akanisaka ete elɛmbisaka biso. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Robo moko monene ya kotyola. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Oyo nde likanisi monene! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Nazali na mwinda ya cue oyo nakoki kosalela tango nazo sala maseki soki olingi. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Yango ekosalisa mbala mosusu. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Okoki kosalela yango mpo na koluka nzela na yo ya kozonga na masuwa sima ya ko souffler yo libanda ya airlock. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Cadre ya maseki na yo ezali nini, TARS? - Yango ezali 100 pour cent. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 To kitisa yango na 75, svp. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Bokabwani ya eteni ya mibale. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Ba aliments nionso ezo kende manuel. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 MOBALI: Kokende manuel. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Désactivé chauffe-eau ya sonde moko, . mibale mpe misato. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 MOBALI: Vérifier. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Kozua bokonzi. - TARS: Oyo ezali remise na yo. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - MOBALI: A.D.F. kotala. - COOPER: Esili. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Benda ba thrusters sima. Ba piles à combustible moko, mibale, misato. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - MOBALI: Nkama moko na mokama. - COOPER: Bato ya kala. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Eza pasi kotika nionso. Bana na ngai. Tata na yo. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Tokozala ko dépenser ntango mingi elongo. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Esengeli toyekola koloba. - Mpe tango nini kosala te. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Kaka kozala sembo. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Nakanisi te ete osengeli kozala sembo ndenge wana. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, paramètre ya bosembo na yo ezali nini? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Ntuku libwa na mokama. - Ntuku libwa na mokama ? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Bosembo ya mobimba ezalaka ntango nyonso te oyo eleki diplomatique, . 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 to mpe lolenge ya kosolola oyo eleki libateli na bikelamu oyo ezali na mayoki. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Malamu. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Ntuku libwa na mokama ezali, Dr. Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Tozali koya likolo na Endurance. Miniti zomi na mibale libanda. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Malamu. Kozwa bokonzi. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Kopusana penepene na port ya module, 500 mètres. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Ezali yo nyonso, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Nice mpe pete, Doyle. Nice mpe pete. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Nazali koyoka malamu. - Mema biso na ndako. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [KOZALA KOBONGI]. 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Bokangami. - Cible ekangami. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: Osali malamu. - Ezali malamu, ba casques na. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Mosala malamu. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Porte's ezo charger te. Likambo te. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, esengeli ozala na contrôle. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Contrôle awa. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Communication na module ya bague active. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 MWASI: Oh, wow. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Yango ezali initiation. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: Tozali prêt ya ko tourner? - Kaka sec moko. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Mbote, MAKASI. - Mbote, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Ezali malamu, biso nyonso tosili kobongisama. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Ezali malamu, tosala yango. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Ntuku misato na mokama ya spin. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Moko G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Gravité ezali ko traité yo ndenge nini na sima kuna? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Malamu. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly ezali? Hey, ozali malamu? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ee. - Ozali malamu ? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Oui, naza kaka na besoin ya minute moko. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Nakanisi tozali na mwa Dramamine na pod ya hab, nakozua kaka yango 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 to mbala mosusu na ba cryo-beds. Nakozala kaka sec moko. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hey, Marque? - Ee? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Mema mingi. - Heh-heh-heh, oyo ezali. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, zalá na libateli. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Kopesa mbote na ngai na Dr. Mann. - Nakosala yango, Papa. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Ezali komonana malamu mpo na trajectoire na yo. Tosali calcul ya mbula mibale tii na Saturne. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Yango eza ebele ya Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Botala libota na ngai, . okosala, nabondeli yo, nkolo? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Tokozela bino ntango okozonga. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Mwa mokóló, mwa mayele, . kasi esengo ya komona yo. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 MARQUE: 1.1. Kokende na boboto te na butu wana ya malamu 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Bobange esengeli kozika mpe rave na nsuka ya mokolo 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Nkanda, nkanda contre kokufa ya pole 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Atako bato ya mayele na nsuka na bango Yeba molili ezali malamu 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Mpo maloba na bango esilaki ko forker Nkake te bango 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Kokende na boboto te na butu wana ya malamu 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Nkanda, nkanda contre kokufa ya pole 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Yo malamu? - ROMILLY: Ezali bongo. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Ezali malamu, merci, nkolo. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Awa. Ba pilili. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Bongo ye moko. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Tozali na moko na mosusu. Monganga Mann azalaki na yango mabe koleka. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Te, nalingi koloba bango. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Ezali planète moko ya kokoka, . mpe tokozwa mosusu lokola ye te. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Te, ezali te lokola kotala mpo na condo ya sika. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Loposo ya bato ekozala... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 adrift na... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 kozanga elikya mpo na libanga oyo ekoki kokangama na yango nzokande ezali kokanga mpema na yango. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Tosengeli koluka libanga yango. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Mpe bilikya na biso misato ezali na nsuka ya oyo ekoki kobatela bomoi ya moto. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Planɛti ya Laura Miller ezali ya liboso. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura abandaki programme na biso ya biologie. - MOBALI YA MOBALI: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uh, Lobo Edmunds azali awa. - Yebisa ngai makambo ya Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh, eh... Lobo azali physicien ya ba particules. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Moko te kati na bango azalaki na mabota, hein? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Te. Ba attachements te. Tata na ngai asɛngaki ngai na makasi. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Bango nyonso bayebaki ba chances contre komona lisusu moto mosusu ata mokolo moko te. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Nazali na elikya ete tokoki kokamwa ata misato kati na bango. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Bongo Mann ? - Monganga Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Azali ya kokamwa. Azali malamu koleka kati na biso. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Afulamaki na bato 11 mpo na kolanda ye na mobembo oyo eleki ye moko na lisolo ya bato. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Bato ya siansi, bato oyo basalaka bolukiluki. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Yango nde nalingaka mingi. Oyebi, kuna libanda tozali kokutana na ba chances minene. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Liwa, kasi... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 mabe te. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Okanisi te nature ekoki kozala mabe? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Te. Ezali likambo ya nsɔmɔ. Kobangisa. Kasi... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...te, mabe te. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Ezali nkosi mabe mpo epasola gazelle na biteni? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Kaka oyo tomemaka elongo na biso, bongo. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ee. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Equipage oyo ezali komonisa oyo eleki malamu ya bomoto. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Ata ngai, boye te? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Oyebi nini? Tondimaki, bato 90 likoló na monkama. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Kuna okeyi. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Kotikala na pongi te. - Nakozala wana sima ya minute moko. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Kobosana te kaka, Coop, . ozali mpenza kobebisa mpema na yo. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS, ba TARS? Tokende likolo trajectoire wana mbala moko lisusu. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Sanza mwambe kino na Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Slingshot ya contre-orbital zingazinga. Sanza zomi na minei kino na Saturne. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Eloko moko te ebongwani na likambo yango. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Tika kaka natuna yo likambo moko. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Monganga Brand mpe Edmunds... - Mpo na nini ozali koloba na mongongo ya nse ? Bakoki koyoka yo te. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Monganga Brand mpe Edmunds. Ba kanga? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Nalingaki koyeba te. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Est-ce que 90 pour cent "balingaki koyeba te". to 10 pour cent "balingaki koyeba te"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Nazali pe na cadre ya discrétion, Cooper. - Aah. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Kasi elongi ya poker te, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, ba ndeko. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, Papa azali pene ya kokita mpo na kolala mpɔngi molai. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Yango nalingaki napesa bino mise à jour. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Mabele ezali komonana ya kokamwa soki ozali awa. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Okoki komona ata mputulu moko te. Heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Nazali vraiment na espoir bino ba gars bozo sala bien. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Nayebi que okozua message oyo. Professeur Brand's andimisaki ngai ete... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 akozua yango epayi na yo. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Yebá ete nalingaka yo. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Ezali ye ? - DONALD: Nakanisi bongo te, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Esengeli ozala Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Mbote na bino, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Pona nini oza na camion ya papa na ngai? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Alingaki ngai mpo na komema yango mpo na ndeko na yo. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Atindelaki yo message. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Azali mpenza na nkanda mpo na ye mpo akei. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Soki okɔtisi bansango moko boye, . Nakoki kosala ete ba transmettre yango na Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph azali étincelle moko ya kongenga. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Peut-être esengeli na ventiler flamme. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Azali déjà kosala ba zoba ya balakisi na ye. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Na yango, mbala mosusu asengeli koya mpe salá zoba epai na yo. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Bongo bazali wapi ? - Kokende na Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Mbala ya nsima oyo okoyoka nsango ya Cooper, . bakozala koya likolo na Saturne. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [SUR ENREGISTRATION]: ...administration elingi ngai mpo na kozongela Pathologie ya Milona. Oyo ezo sukola. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Kasi balobaki ete nakoki kobanda Agriculture avancée mbula moko liboso. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Ezali malamu, nasengelaki kokende, Papa. Espoir ozali na sécurité kuna likolo. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Um, mawa, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Nasengaki Murph aloba mbote, . kasi azali motó makasi lokola mobange na ye. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Nakomeka lisusu mbala ya sima. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Ozali malamu, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER EPELI GORGER]. 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Oyo ekomi na ngai, Cooper. Oyo. Oyo. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Millimètres ya aluminium, yango wana, . et puis eloko moko te... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 kuna libanda mpo na bamilio ya bakilometele ekoboma biso na ba secondes te. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Oyebi que ba misusu ya malamu... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 solo yachtsmen na mokili oyebi ko nager te? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Bayebi ndenge nini te. Pe soki baleki ndelo, psst, basili. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Tozali ba exploreurs, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Oyo ezali masuwa na biso. Awa. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [BA CRICKETS EZO CHIRPRE NA ENSEIGNEMENT]. 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [NKAKE EZALI KOKEBI NA MBULA EZOYI NA ENCORE]. 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 MOBALI YA MOBALI: Oyo euti na, eh... sonde ya relais? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ezalaki na orbite zingazinga ya Wormhole. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Oyo ezali Libulu ya Wormhole, . mpe mbala nyonso oyo tozalaki koya zingazinga... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 tolingaki kozwa bililingi uta na ngámbo mosusu ya galaksi ya bapaya. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, ezali bongo. Lokola kobalusa périscope zingazinga. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Bongo mpenza. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Yango wana tozwaki likanisi moko ya malamu mpenza oyo tokokuta na ngambo mosusu, hein? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Na ndenge ya navigation. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Ba ndeko? Emonani lokola tokopusana penepene na Wormhole na ngonga soki misato. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hey, Coop, mpe? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Tokoki kopekisa kobalusa ? - Mpo na nini? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Po tozali penepene mpenza mpo na komona yango sikoyo? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Malamu. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Matondi. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Kuna, ezali bongo! Yango nde Libulu ya Wormhole! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Loba yango, kopakola yango te, Rom. Ezali sphère moko. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Ya solo ezali bongo. Nini, yo...? Okanisaki ekozala kaka libulu? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Te, ezali kaka ete bililingi nyonso Namoná naino te, bango... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Na bililingi, . bazali koluka kolakisa yo ndenge esalaka. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Yango balobi olingi okende kobanda awa tii kuna. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Kasi ezali mosika mingi, boye te? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Donc Wormhole moko egumbamaka espace boye, . po ozua nzela mokuse na nzela ya... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 dimension moko ya likolo koleka. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Okey, bongo... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 mpo na komonisa ete, . babalusi espace ya trois dimensions 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 na ba dimensions mibale oyo ebalusaka Wormhole na biteni mibale, sɛrklɛ. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Cercle na ba dimensions misatu eza nini? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Sphère moko. - Bongo mpenza. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Libulu oyo ezali lokola sferɛ. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Kasi nani atyaki yango kuna? Nani tosengeli kopesa matɔndi? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Nazali kopesa moto matondo te kino biso bima awa na eteni moko, Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: Trick moko boye na likambo oyo, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Moto moko te ayebi. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Basusu basalaki yango, boye te? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Ata mwa ndambo na bango. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Batu nionso prêt ya koloba adieux na système solaire na biso? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Na galaksi na biso. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Awa tozali kokende. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [CORE CREKING MPE BA ALARMES EZO BEPING]. 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Ba contrôles ekosala awa te. Tozali koleka na kati ya eteni monene. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Ezali espace oyo eleki ba dimensions misato na biso. Nyonso oyo okoki kosala ezali bobele kokoma mpe kotala. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Yango ezali nini? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Nakanisi ezali bango. - Kobebisa esika-ntango. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLY: Kosala bongo te! Kosala te! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [BEPING ETELEMAKA]. 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Yango ezalaki nini? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Kosimbana na mabɔkɔ ya liboso. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Tozali... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Tozali awa. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: 1.1. Yango wana ba communications oyo ebungaki eyaki na nzela. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Ndenge nini? - Relais oyo ezalaki na côté oyo e cachesaki bango. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Donc ba mbula ya ba données ya base. Ba surprises ya solo te. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Site ya Miller ezali kaka kosala ping ya ba pouces, . ndenge moko mpe na oyo ya monganga Mann. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds’ ekita eleki mbula misato. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Panne ya émetteur? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Mbala mosusu. Azalaki kotinda misapi minene likoló kaka tii ntango molili ekómaki. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Kasi Miller azali kaka bongo emonanaka malamu atako bongo, boye te? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Po azali komata mbangu. - DOYLE: Mm-hm, azali na mbongo mingi. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Na complication moko. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planɛti yango ezali pene mpenza na Gargantua koleka ndenge tokanisaki. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - MOBALI YA MOBALI: Gargantua? - Ezali oyo tozali kobenga libulu moindo. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Ba planètes ya Miller na Dr. Mann bango mibale bazobalukaka zingazinga na yango. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Na ya Miller ezali na horizon ? - ROMILLY: Lokola basketball zingazinga ya cerceau. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Kokita kuna ememaka biso penepene na ndenge ya likama. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Na libulu moindo moko monene boye ezali na nguya monene ya kobenda biloko. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Tala, nakokaki kobalusabalusa zingazinga monzoto wana ya ba neutrons mpo na kokita. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Te, ezali bongo te. Ezali tango. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Gravité oyo ezali na planɛti yango ekolɛmba montre na biso soki tokokanisi yango na oyo ya Mabele na ndenge ya mabe mpenza. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Mabe ndenge nini? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Ngonga nyonso oyo tolekisaka na planète wana ekozala... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 mbula nsambo eleki na Mabelé. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Yesu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Bon, wana ezali relativité, bato. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Bon, tokoki te kaka kokita na nse kuna sans... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, tozali na mission. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ee, Doyle, tozali na mission, . mpe mission na biso Plan A ezali... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 mpo na koluka planɛti oyo ekoki kofanda bato oyo bazali kofanda na Mabele sikoyo. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Okoki kokanisa kaka libota na yo te. Sikoyo il faut okanisa munene koleka wana. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Nazali kokanisa libota na ngai mpe bamilio ya mabota mosusu, malamu? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plan A esimbaka te soki bato na Mabele ekufi na ntango tozali kobenda yango. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Te. Ezali bongo te. Yango wana ezali na Plan B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Ezali malamu. Cooper azali na droit. Tosengeli kokanisa ntango lokola lisungi, . 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 kaka lokola oxygène mpe bilei. Kokita ekofuta biso. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Ezali malamu, tala. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Ba données ya Dr. Mann ezali kopesa elaka, . kasi ekozwa basanza mpo na kokóma kuna. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Na ya Edmunds, ezali kutu mosika. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller atindaki mingi te, kasi oyo azali na yango ezali kopesa elaka mingi. Ezali mayi, ezali biologique... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Ozuaka yango mikolo nionso te. - Te, ozali kosala yango te. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Mpe kanisá kaka na ntina na biloko oyo ekoki kosalelama, . y compris tango... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 yango elingaki kosila koluka kozonga awa. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly na ye... - Ee? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...mosika boni na planète ya Miller tozali il faut ezala pona kotikala libanda ya changement ya temps? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Kaka kozonga uta na cusp. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Ezali malamu, oyo ezali awa, . kaka na libándá ya planɛti ya Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILLY: Ezali bongo. - Malamu. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Tala Gargantua. Tala planète ya Miller. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Au lieu ya kozua Endurance na orbite zingazinga ya planète ya Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 oyo ekobatela esansi, . kasi tolingaki kobungisa ntango mingi... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 ekozala boni soki tozwi orbite ya monene koleka zingazinga ya Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 parallèle na planète ya Miller libanda ya changement ya temps oyo, na awa? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Na nsima, tokitisi Ranger, . tozuaka Miller, tozuaka ba échantillons na ye. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Tozongi, to analyser, to debrief. Tozali na kati, tozali libanda. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Tobungisaka mwa esansi, . kasi tobombaka ntango mingi mpenza. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Yango ekosala. - Eza malamu. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Tango ya mombongo ya banyoka ezali te to chit-chat kuna na nse. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Na yango, TARS, . esengeli mpenza otikala awa. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, ozali na ngai. Moto mosusu nyonso akoki kotikala. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Soki tozali kolobela deux-trois ans, . Nakokaki kosalela ntango yango mpo na kolukaluka na nguya ya kobenda biloko. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Makambo oyo bamonaki na Libulu ya Nsɛlɛlɛ, . wana ezali wolo na Professeur Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 MOBALI YA MOBALI: TARS, facteur orbite moko ya Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Kobatela esansi, kosala ete kopusama mingi te, . kasi sala que totikala na portée ya planète ya Miller. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Ozwi yango ? - TARS: Nalingaki kotika yo sima te... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Monganga ya Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: Ozali prêt, CASE? - CAS: Yup. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Olobaka mingi te, boye te? - TARS elobaka mingi pona biso mibale. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Kolongolama. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, ozali kotanga ba forces oyo ? - ROMILLY: Ezali likambo ya kondima te. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Motema ya solosolo ya molili. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Soki tokokaki kaka komona monzoto oyo ekweyi na kati... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 ya bomoko, yeah, . tolingaki kosilisa gravité. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Mpe tokoki kozwa eloko moko te na yango ? - Eloko moko te ekimaka horizon wana. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ata pole te. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Eyano ezali wana, kaka moyen ya komona yango te. - Ezali na planète ya Miller. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Abonné, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 MAKAMBO: Yango ezali mbangu mpo na kokota na mopɛpɛ. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Esengeli tosalela ba pousseurs pona ko slow ? - Te. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Nako salela aérodynamique ya Ranger mpo na kobomba mwa esansi. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 CASE: Frein ya mopepe? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Tolingi kokita noki, boye te ? - Tolingi kokoma kuna na eteni moko. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Kokangama na. - CASE: Marque, Doyle, omibongisa. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [BA ALARMES EZALI KOBETA]. 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - CASE: Esengeli to faciliter ! - COOPER: Maboko esika nakoki komona yango. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Mbala kaka moko oyo nakitaki ezalaki ntango masini moko ezalaki kolɛmba na ntango oyo ebongi te. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Mwa bokebi... - Ekoki kosala ete baboma yo, lokola kotambwisa motuka na bozangi bokengi. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, ezali mbangu mingi! - Nazwi oyo. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CASE: Esengeli na désactiver ba retours ? - Te. Nasengeli koyoka mopepe. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Awa tozali kokende. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ezali kaka mai! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Biloko ya bomoi. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 CASE: Ba mètres nkama zomi na mibale. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Tozali na fixation na balise ? - CASE: Nazwi yango! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Okoki kosala manœuvre ? - Nakozala na posa ya kokata mwa mbangu. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Nako spiral na se likolo na yango. Batu nionso bakangama! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 LIKAMBO: Nkama nsambo. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Na cue na ngai, CASE. Na cue na ngai. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 CASE: Ba mètres nkama mitano. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Moto! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Grace mingi. - Te. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Mais très efficace. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Ozali kozela nini? Tokende! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Kende, kende, kende! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Mbula nsambo na ngonga moko awa. Tosala que etangama! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [KOPEMA MOPEMI]. 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 CASE: Na ndenge oyo. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Pene na mɛtrɛ 200. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Gravité ezali kopesa etumbu. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Ozalaki kopumbwa na etando ntango molai mingi? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 CASE: 110% Gravité ya mabele. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: Yaka. Yaka. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Eloko ezali awa te. - CASE: Esengeli kozala kaka awa. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Soki signal's kouta awa, bongo... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Mwinda na ye. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Biloko oyo ebebi. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Oyo etikali eza wapi? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Epai ya bangomba! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Wana ezali bangomba te. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Bazali ba mbonge. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, likambo ya bosoto. Oh, likambo ya bosoto. Oh, likambo ya bosoto. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Yango azali kokende mosika na biso. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Tozali na mposa ya enregistreur. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, zonga na Ranger sikoyo! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Tozali kokende te sans ba données na ye. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Zongela awa sikoyo! Tozali na ntango te! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Vague ya mibale ezali koya! Tozali na katikati ya kovimba. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Te, nazwi yango. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Zongisa libolo na yo na Ranger sikoyo! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [KOKANGAMBO]. 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Marque, zonga awa sikoyo! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Te, Cooper, kende. Cooper, kende. Nakoki kosala yango te. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Kende! - CASE, kende kozua ye. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Kende! - Kotelema. Telema, Brand! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Kende, kende! Kende! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Nakosala yango te! - Ee, ozali. Ɛɛ, ozali! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Boya, CASE azali na ye! Zongela awa, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Yaka! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Bokoma na esika ya kobukana! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Kende, kende! Kende! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Merde ya mbindo. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Manuellement ko superposer na kati ya écluse! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Zela! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Ba moteurs etondi na mayi! Nakozala na besoin ya kokanga ye. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA AZO GANGA]. 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Merde mosantu. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Bokangama! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [KOGANGA] . 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, problème ezali nini ? - Ezali na mayi mingi. Tika yango esila. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Nzambe mawa! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Nayebisaki yo otika ngai ! Mpo na nini osalaki yango te? - Mpe nayebisaki yo ozongisa libolo na yo awa! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Moko na biso azalaki kokanisa mission ! - Ozalaki kokanisa kozonga ndako. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Nazalaki koluka kosala likambo ya malamu! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Okoki koyebisa Doyle likambo yango? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: CASE, tango boni? - Ntuku minei na mitano kino ngonga moko. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Biloko ya bomoi, hein? Oyo ekofuta biso nini, Brand? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Mingi. Bambula mingi. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [KOPEMA MOPEMI]. 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [BA MELELI]. 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Nini ekómelaki Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Soki totali biloko oyo ebebaki, azalaki bongo ebukanaki na mbonge mwa moke nsima ya kobɛtama. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Ndenge nini ba épaves etikalaki esika moko après ba mbula oyo nionso, hein? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Mpo na kokita ya ntango. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Na tango ya planète oyo, . awutaki kokita eleki bangonga mingi. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Mbala mosusu akufaki kaka mwa miniti eleki. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 CASE: Ba données oyo Doyle azuaki ezalaki juste ezalela ya ebandeli oyo ezalaki kozongela kozanga nsuka. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, tozali komilengela te mpo na likambo oyo. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Bino ba eggheads bozali na ba compétences ya survie ya basoda moko ya Boy Scout. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Bon, tokómaki tii awa na bɔɔngɔ na biso. Mosika koleka moto nyonso na lisolo ya bato. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Bon, mosika mpenza te! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Pe sikoyo tokangami awa tii kuna ekozala te moto oyo atikali na Mabele mpo na kobikisa. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Nazali kotanga miniti nyonso, . ndenge moko na yo, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Est-ce que possibilité ezali... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Nayebi te, lolenge moko ya lolenge moko tokoki peut-être biso nionso ko sauter na libulu noir? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Kozwa lisusu bambula? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Koningisa motó na yo te epai na ngai. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Tango eza relative, okey? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Ekoki kotandama mpe ekoki kofina, kasi... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ekoki kozonga sima te. Ekoki kaka te. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Eloko kaka moko oyo ekoki kotambola na ngambo mosusu bonene, lokola ntango, ezali nguya ya kobenda biloko. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Malamu. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Bikelamu oyo ememaki biso awa, . ba communiquer... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...na nzela ya gravité, boye te? - Iyo. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Ekoki kozala ete bazali kosolola na biso uta na mikolo ezali koya? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Mbala mosusu. - Malamu. Soki bakoki... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Bango" bazali bikelamu ya dimension mitano. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Mpo na bango, ntango ekoki kozala bongo dimension mosusu ya nzoto. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Na bango... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 makambo ya kala ekoki kozala canyon oyo bakoki komata na kati mpe avenir... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ngomba oyo bakoki komata likoló. Kasi mpo na biso, ezali bongo te, malamu? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Tala, Cooper, nazali kosala screw up. Bolimbisi. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Kasi oyebaki makambo ya relativité. - O. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [DOUXMENT] Marque... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [BA MPESI] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 mwana na ngai ya mwasi azalaki na mbula 10. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Nakokaki koteya ye te Ba théories ya Einstein avant nakende. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Okokaki koyebisa ye te ozalaki kokende kobikisa mokili? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Te. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Ntango okómi moboti, . likambo moko ekomi mpenza polele. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Mpe yango ezali ete olingi kosala ete ozala na ntembe te bana na yo bamiyokaka ete bazali na libateli. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Mpe elongolaka koyebisa mwana ya mbula 10 ete mokili ezali kosila. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [EZALI KOZANGA MAKASI]. 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Tango boni pona ba moteurs, CASE ? - Miniti moko to mibale. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Tozali na yango te. Ba casques na kolata! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Marque, co-pilote, ozali likolo. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, souffler oxygène ya cabine na nzela ya ba pousseurs minene! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Toko étincelle yango. - Roger yango. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Ekangamaki. - Kosilisa pression. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Ba moteurs likolo! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Mbote, Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Nazelaki bambula mingi. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Ndenge nini...? Mbula boni? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Na tango oyo esengeli ezala... - CASE: Mbula tuku mibale na misato... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 sanza minei, mikolo mwambe. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle ezali? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Nakanisaki ete namibongisaki. Nayebaki liteya yango. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Réalité eza ndenge mosusu. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Na Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Eloko moko te ezali awa mpo na biso. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Mpo na nini olalaki te? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oh, nazalaki na mwa ba étirement. Kasi natikaki kondima ete ozali kozonga. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Mpe likambo moko emonanaki lokola ete ezali mabe na ntina ya kolɔta bomoi na ngai mosika. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Nayekolaki oyo nakokaki uta na libulu moindo... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 kasi nakokaki kotinda eloko te epai ya tata na yo. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Tozalaki kozwa, . kasi eloko moko te ebimaka. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: Azali na bomoi? - Oh, ezali bongo. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ee? - Ee. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILLY: Tozali na bambula ya ba messages oyo ebombami. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 ORDINATEUR: Ba messages eumelaka mbula 23. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Beta yango banda ebandeli. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [NA ENSEMBLE]: Hey, Papa. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Check in. Koloba mbote. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Asilisaki na esika ya mibale na kelasi. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Miss Kurling azali kaka kopesa ngai ba C's atako bongo. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Abendaki ngai na nse, kasi basegɔnde mabe te. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Nkoko ya mobali azalaki na molulu yango. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Oh. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Nakutanaki na mwana mwasi mosusu, Papa. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Ngai, eh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Nakanisi mpenza ete oyo ezali oyo. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Kombo ya Lois. Yango nde ye kaka wana. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy ayibi motuka ya Nkoko. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Abɛtaki yango na nse. Azali malamu, nzokande. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hey, Papa. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Talá likambo oyo! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ozali koko ya mobali. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Kombo na ye Jesse. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Nalingaki ndenge moko na kobenga ye Coop, . kasi Lois alobi, eh... mbala mosusu mbala ya sima. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald alobi asi a gagné eteni "monene", yango wana totiki yango kaka bongo. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM ALOBI NA INDISTINCTMENT]. 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Oh, ndeko na ngai. Oh, molingami. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Loba "Bye-bye, Nkoko." Bye-bye, Nkoko ya mobali. Malamu. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Mawa esali mua tango. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Kaka... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 nini na Jesse na nionso. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Nkoko akufaki na poso eleki. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Tokundaki ye libanda na ntuku minei ya nsima pembeni ya Mama na... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Oyo ezali esika tolingaki tokunda yo soki olingaki mokolo mosusu... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 zonga. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph azalaki wana na matanga. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Tomonaka ye mingi boye te, . kasi ayaki mpo na yango. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ozali koyoka likambo oyo te, . Nayebi yango. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Ba messages oyo nionso eza kaka, lokola... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 kopumbwa libanda kuna na molili. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois alobi boye, eh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Nasengeli kotika yo okende. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Mpe, eh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Donc... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Nakanisi nazali kotika yo okende. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Nayebi te esika ozali, Papa... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 kasi nazali na elikya ete ozali na kimya. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Aurevoir. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hey, Papa. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hey, Murph, mpe. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Yo mwana ya mwasi. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Nasalaki ata mokolo moko te moko ya makambo yango tango ozalaki kaka ko répondre... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 mpo nasilikaki mingi mpo na yo mpo okendaki. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Et puis tango okendeki kimia, yango... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 emonanaki lokola ete nasengeli kozala na bomoi na ekateli wana. Mpe nazali na yango. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Mais lelo eza anniversaire na ngai. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Mpe ezali moko ya sipesiale, . po oyebisaki ngai... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Mokolo moko oyebisaki ngai ete ntango ozongaki, . tokoki kozala na mbula moko. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Et lelo naza âge oyo ozalaki ntango olongwaki. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Na yango, ekozala mpenza ntango malamu mpo ete ozonga. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [BA MIBALE BAzali kolela]. 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [BA SNIFFLES] . 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Nalingaki te kokɔta na likambo yango. Ezali kaka bongo Namoná yo na kati awa naino te. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Nakɔtaki awa naino te. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 MARQUE: Nasololaka na Amelia ntango nyonso. Esalisaka. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Nasepeli ndenge obandi. - MURPH: Nasali yango te. NGA... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Nazalaki kaka na eloko moko Nasengelaki kobima. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Nayebi ete bazali kaka libanda. - Nayebi. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Ezali na bantina mingi mpenza mpo na bango ba communications ekoki kozala koleka te. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Nayebi, profesɛrɛ. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nazali sûr te nini nazali kobanga mingi. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Bango kozonga jamais to... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 kozonga mpo na kokuta tolongi te. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Sima tolonga. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Donc... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 zonga na iterations ya minei. Tosala yango na mwa bilanga ya sika. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Na limemya, profesɛrɛ, . tomekaki bongo mbala bankama. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Esengeli kaka kosala mbala moko, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 MARQUE: Rivet nionso oyo ba betaka ekokaki kozala lisasi. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Tosali malamu pona mokili awa... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 ezala to craquer équation to te liboso nabɛta seau na makolo. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Kozala morbie te, professeur. - Nazali kobanga liwa te. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Nazali physicien ya kala. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Nazali kobanga ntango. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Ntango. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Ozali kobanga tango. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Tozalaki komeka mpo na kosilisa équation... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 kozanga ete ebongwana likanisi oyo ezali na nsé na yango mpo na ntango. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Mpe? - Mpe yango elakisi... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 iterations moko na moko ezali tentative mpo na kolakisa bilembeteli na yango moko. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Ezali récursif. Ezali buzoba. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Ozali kobenga mosala ya vie na ngai... buzoba, Murph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Te, nazali koloba que ozalaki koluka... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 silisa yango na loboko moko... Te, na mabɔkɔ nyonso mibale ekangami nsima ya mokɔngɔ. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Mpe nazali kososola te mpo na nini. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Nazali mobange, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Tokoki kozua point oyo likolo na ntango mosusu? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Nalingi kosolola na mwana na ngai ya mwasi. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 MARQUE [NA ENSEMBLE]: Kobima na kati ya univers... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 esengeli tokutana na makambo oyo ezali kosalema ya mobembo kati na minzoto. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Tosengeli kokóma mosika koleka bomoi na biso moko. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Tosengeli kokanisa lokola moto na moto te kasi lokola lolenge ya nyama. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Kokende na boboto te na butu wana ya malamu 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS abombaki Endurance kaka esika oyo tozalaki na mposa na ye. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Kasi mobembo yango ezwaki bambula mingi koleka koleka ndenge tokanisaki. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Tozali lisusu na esansi te mpo na kotala ba prospects nyonso mibale, yango wana... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 tosengeli kopona. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Kasi ndenge nini? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Bango mibale bazali na elaka. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Ba données ya Edmunds ezali malamu koleka, kasi Dr. Mann ezali oyo ezali kaka ko transmettre, donc... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Tozali na raison moko te ya ko suspecter Ba données ya Edmunds elingaki ezala acide. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Mokili na ye ezali na makambo ya ntina mpo na kobatela bomoi ya bato. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Ndenge moko na oyo ya Dr. Mann. - Cooper, oyo ezali elanga na ngai. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Mpe... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Nandimi mpenza ete ya Edmunds. ezali elikya ya malamu koleka. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Mpo na nini? - Gargantua, yango wana. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Talá planɛti ya Miller. Ba hydrocarbures, ba organiques, oui... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 kasi bomoi te. Stérile ezali. Tokokuta likambo moko na oyo ya Mann. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Mpo na libulu moindo? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Mibeko ya Murphy. Oyo nionso ekoki kosalema ekosalema. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Likama ezali eloko ya liboso oyo etongaka ya evolisyo. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Kasi tango ozali ko orbiter libulu ya moindo ekoki te ekoki kosalema. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Ezali komɛla ba astéroïdes mpe ba comètes, . makambo mosusu oyo soki te elingaki kokóma epai na yo. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Tosengeli kokende mosika. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Olobaki mokolo moko que Dr. Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 ezalaki oyo eleki malamu kati na biso. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Azali ya kokamwa. Tozali awa kaka mpo na ye. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Mpe atako bongo... Nzokande awa azali. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Azali na mabele, pe azali kotinda nsango moko oyo ezali mpenza na ntembe, . 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 koyebisa biso toya na planète na ye. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Ya solo, kasi ba données ya Edmunds ezali kopesa elaka mingi. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Esengeli to voter. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Bon, soki to voti, . ezali na likambo oyo esengeli oyeba. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Marke? Azali na lotomo ya koyeba. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Yango ezali na boyokani ata moke te na yango. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Nini esalaka ? - Azali na bolingo na Wolf Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILLY: Ezali bongo? - Iyo. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Mpe yango esalaka ete nalingi nalanda motema na ngai. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Kasi mbala mosusu tolekisi ntango molai mingi mpo na komeka mpo na koyeba makambo nyonso wana na nzela ya théorie. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Ozali scientifique, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Yango wana yoka ngai... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 tango nalobi bolingo wana ezali eloko oyo to inventer te. Ezali... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 oyo ekoki komonana, oyo ezali na nguya. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Esengeli kozala na ndimbola moko boye. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Bolingo ezali na ndimbola, ɛɛ. Utilité sociale, . bonding social, kobɔkɔla bana... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Tolingaka bato oyo bakufi. Utilité sociale eza wapi na likambo wana? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Moko te. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Mbala mosusu elimboli likambo mosusu, . eloko oyo tokoki kosala te... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 nzokande bósosola. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Peut-être ezali mua preuve, mua... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artifact ya dimension moko ya likolo oyo tokoki kososola na bososoli te. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Nazali kobendama na kati ya molɔ́ngɔ́ mobimba na moto oyo namoni te depuis décennies... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 oyo nayebi ete mbala mosusu akufi. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Bolingo ezali eloko moko tozali capable ya ko percevoir... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 oyo eleki ba dimensions ya ntango mpe ya esika. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Mbala mosusu tosengeli kotyela yango motema, . ata soki tokoki ko comprendre yango nanu te. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Ezali malamu, Cooper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 oui... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 likambo oyo eleki moke mpenza ya komona lisusu Lobo esepelisaka ngai. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Yango elingi koloba te ete nazali na libunga. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Na bosembo nyonso, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 ekoki kozala. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, sala carte ya cours moko pona Dr. Mann's. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Tokobungisa lisusu soki moko na misato. Kasi na mbula ekoya... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Mbula ekoya nakosala na ferme ya Nelson mpe tokosala yango. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Nini ekómelaki Nelson? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, osili kolya mingi? Okolinga mwa souffle mosusu? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, te. Natondi, merci. Ezalaki elengi. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, silisa fritter na yo, svp. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Okolekisa butu mobimba? Chambre na yo ezali mpenza ndenge otikaki yango. Ezali prêt. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Nasengeli kozonga. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Masini na ngai ya kotonga bilamba ezali kuna, . kasi ezali na ebele... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Nasengeli na... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Ba souvenirs ebele trop. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Tokoki kozala na eloko moko mpo na yango. Hey, Coop, oyo azali. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [KOSEKOLA NA COOP]. 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Mputulu yango. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, nazali na moninga moko oyo... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 akokaki kotala mimpululu na ye. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [EZALI KOZANGA MAKASI]. 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - COOPER: Amelia, nazali na mawa. - Ozalaki kaka kozala objectif. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Sauf soki ozali kopesa ngai etumbu mpo na kosala mabe na planɛti ya Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Te, oyo ezalaki ekateli ya moto ye moko te. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Soki ozali na libunga, okozala na yango ekateli oyo moto ye moko asengeli kozwa. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Ba calculs na yo ya carburant etongami likoló na mobembo ya kozonga. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Beta libanda na planète ya Mann, mpe tokozala na yango mpo na kozwa ekateli soki akozonga na ndako... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 to kopusama na Edmunds’ na Plan B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Kobanda koloni ekokaki kobikisa biso uta na kolimwa. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Ekoki kozala ete osengeli kozwa ekateli entre komona lisusu bana na yo... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 mpe avenire ya libota ya bato. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Nazali na confiance okozala objectif ndenge wana na tango wana. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Azali kosenga yo banda ayaki na. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Tozalaki koluka kokutana na bino. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Nazali awa, profesɛrɛ. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Nalɛmbi bino nyonso. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Te, okomisi biso tii sikoyo. Vrai pene. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Nakosilisa oyo obandaki. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Murph ya malamu, ya malamu. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Ozalaki na kondima... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 nionso wana... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 bambula wana nyonso. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Na... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Nasengaki bino bozala na kondima. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Nalingaki ondima... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 que tata na yo... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 elingaki kozonga. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Nasalaka yango, profesɛrɛ. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Limbisa ngai, Murph. - Eloko ya kolimbisa ezali te. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Ngai... Nakosaki, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Nakosaki yo. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Ezalaki na ntina te ete a... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Mpo na kozonga. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Moyen ya kosalisa biso ezali te. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Kasi Plan A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Nyonso oyo. Bato oyo nyonso. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Na équation yango. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Tata na ngai ayebaki? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Atikaki ngai nde? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Sala... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 te... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 kende... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 doux... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Te. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Te! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Okoki kolongwa te. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Yo... Te. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Dr. Brand, nazali na mawa ya koyebisa yo ete tata na yo akufi lelo. Azalaki na mpasi te. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Azalaki na kimya. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Nazali na mawa mingi mpo na bobungisi na yo. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Marque, oyebaki? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Ayebisaki yo, boye te? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Oyebaki. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Oyo nyonso ezalaki ya lokuta. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Otiki biso awa. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Mpo na ko étouffer. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Mpo na kokufa nzala. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [KOBETA YA ALARME]. 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Lipata oyo ekangami na malili. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [KOPESA MOPEPE]. 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [KOLELA] . 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [NA MELEKI] Ezali mabe te. Eza malamu. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Eza malamu. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Bondela oyekola jamais... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 kaka ndenge nini ekoki kozala malamu mpo na komona elongi mosusu. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Nazalaki na elikya mingi te mpo na kobanda, kasi... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 nsima ya ntango molai boye, nazalaki na yango te. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Biloko na ngai esilaki mpenza. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Mbala ya nsuka oyo nalalaki, . Natyaki ata mokolo ya kolamuka te. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Obokoli ngai mpenza uta na bakufi. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lazalo ya mboka. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Ezali boni mpo na basusu ? - Nazali kobanga ete ozali yango, nkolo. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Kino sikoyo, na ntembe te. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Te, situation na biso ya lelo ezali que ezali chance moke mpenza ya kobikisa bato mosusu. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Monganga Mann. Monganga Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Yebisa biso makambo ya mokili na yo. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Mokili na biso, tozali kolikya. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [BA SNIFFLES] . 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Mokili na biso, eh... ezali malili... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 stark... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 kasi kitoko mpenza. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Mikolo ezali na ngonga 67, malili. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Butu ezali... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 ngonga ya malili koleka mosika. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Gravité ezali moko ya esengo mingi, mingi 80 % ya oyo ya Mabelé. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Sikawa, awa likolo esika nakitanaki, . mai yango eza alcalin... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 mpe mopɛpɛ ezali na amonia mingi mpo na kopema mpo na koleka mwa miniti moke... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 kasi na nse na likoló, . mpe ezali na surface moko... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 chlore yango epanzani. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amonia epesaka esika na cristalline hydrocarbures mpe mopɛpɛ oyo ekoki kopema. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Na ba biologiques. Mbala mosusu ata kino na bomoi. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Tokoki kozala kokabola mokili oyo. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Ba lectures oyo ezali ya likolo? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Na boumeli ya bambula, . Nabwaki ba sondes ndenge na ndenge. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: O exploré tii wapi ? - Na monter ba expéditions minene ebele. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Kasi lokola oxygène ezali mingi te, . KIPP kuna vraiment esalaki mingi ya ba legwork. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Nini ekendeki mabe na ye, monsieur? - MANN: Bobebisi ya nzoto. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 A identifiaki mabe ba organiques ya liboso tozwaki lokola ba cristaux ya ammoniac. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Tobundaki mpo na mwa ntango, . kasi na suka na décommissionnaki ye mpe... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 asalelaki liziba na ye ya nguya mpo na kobatela misio yango. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Nakanisaki ete nazali ngai moko liboso nakanga ye. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Okolinga ete natala ye? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Te. Te. Azali na mposa ya kosimbama ya moto. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE azali ko relayer message moko pona bino depuis station ya comm. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Malamu. Zalá kaka wana. Limbisi nga. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, nazali na mawa ya koyebisa yo ete tata na yo akufi lelo. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Azalaki na mpasi te. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Azalaki na kimya. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Nazali na mawa mpo na bobungisi na yo. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: Yango nde Murph? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Azali... Akoli. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Marque, oyebaki? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Ayebisaki yo, boye te? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Oyebaki. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Oyo nyonso ezalaki ya lokuta. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Otiki biso awa. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Mpo na ko étouffer. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Mpo na kokufa nzala. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Tata na ngai mpe ayebaki? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH AZALI KOPESA NZOTO]. 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Papa? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Nalingi kaka nayeba... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 soki otiki ngai awa nakufa. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Nasengeli kaka koyeba. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, na ngai... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Tata na ngai a dédié... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 bomoi na ye mobimba na Plan A. Nazali na likanisi moko te ya likambo oyo azali kolobela. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Nasalaka bongo. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Azalaki kutu na elikya ata mokolo moko te mpo na kolongola bato na Mabele? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Te. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Kasi azali koluka kosilisa likambo yango équation ya gravité na boumeli ya mbula 40. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, tata na yo a résoudre équation na ye liboso kutu nakende. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Bongo mpo na nini akosalela yango te? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Equation ekokaki ko réconcilier relativité te na mécanique quantique. Ozali na mposa ya makambo mosusu. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Lisusu? Plus nini? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Ba données mingi. Osengeli komona na kati ya libulu ya moindo. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Mibeko ya biloko bizalisami epekisi singularité moko ya bolumbu. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, ezali solo? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Soki libulu moindo ezali huître, . alors singularité's ya perle na kati. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Gravité ezali makasi mingi, ezalaka ntango nyonso ebombami na molili... sima ya horizon. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Yango wana tobengi yango libulu moindo. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Okey, kasi soki tomoni koleka horizon... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Tokoki te, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Ezali na makambo mosusu oyo ezali te mpo na koyeba. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Tata na yo asengelaki koluka nzela mosusu mpo na kobikisa libota ya bato mpo elimwa te. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plan B. Koloni moko. - Mpo na nini koyebisa bato te ? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Pourquoi ko continuer kotonga ba stations wana ? - Ayebaki ndenge ekozala mpasi... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 mpo na kotinda bato básala elongo mpo na kobomba mbongo lolenge ya banyama na esika ya bango moko. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - To bana na bango. - Maloba ya buzoba. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Olingaki koya awa ata mokolo moko te longola se soki ondimaki ete okobikisa bango. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evolisyo eleki naino te epekiseli wana ya pɛtɛɛ. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Tokoki komibanzabanza mingi, . kozanga moimi mpo na bato oyo toyebi, . 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 kasi komitya na esika ya basusu ekómaka mingi te koleka molɔngɔ na biso ya komona. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Kasi lokuta. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Lokuta wana ya nsɔmɔ? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Ekoki kolimbisama te. Mpe ayebaki yango. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Amibongisaki mpo na kobebisa bomoto na ye moko mpo na kobikisa lolenge ya banyama yango. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Asali sacrifice moko incroyable. - Te. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Mbeka moko ya kokamwa ezali kosalema na batu na Mabele oyo bakokufa! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Po na arrogance na ye ya kosibana... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 alobaki ete likambo na bango ezali na elikya te. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Nazali na mawa, Cooper... likambo na bango ezali na elikya te. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Te. Te. Te. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Tozali mikolo mizali koya. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, nakoki kosala nini? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Tika nazonga ndako. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 MOBALI: Ozali absolument positif? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Solution na ye ezalaki correcte. Azalaki na yango banda bambula mingi. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Ezali na tina te ? - Ezali ndambo ya eyano. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Okey, ndenge nini ozwaka ndambo mosusu? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Kuna libanda? Libulu ya moindo. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Kasi ekangami awa na nse na Mabele ? - Ee? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nazali na ntembe te ete okoki. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 MOBALI: Nzambe, bakangaka kaka biloko mpe bakei. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Bazali kolikya kozwa nini? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Kobika na nzoto. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Malédiction na yango. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, kosala bongo te...? Bato bazali na lotomo ya koyeba te? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panic ekosalisa te. Biso kaka esengeli kokoba kosala, ndenge moko na liboso. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Kasi ezali mpenza bongo te oyo Profesɛrɛ Brand ezalaki ko manipuler biso tosala? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand atikaki biso. Nazali kaka koluka kosilisa likambo oyo. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Donc... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 ozali na likanisi moko? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Mayoki moko. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Nayebisaki bino makambo ya molimo na ngai. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Papa na ngai akanisaki na bengi yango esprit... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 mpo nazalaki kobanga yango. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Kasi nazalaki kobanga yango ata mokolo moko te. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Nabengaki yango molimo mpo ezalaki koyoka... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Ezalaki koyoka lokola moto. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Ezalaki koluka koyebisa ngai likambo moko. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Soki eyano ezali awa na Mabele, . ezongi kuna... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 na lolenge moko to mosusu, na shambre wana. Yango wana nasengeli koluka yango. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Tozali kosila na ntango. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 LIKAMBO: Ezali boni mpo na ba scrubbers auxiliaires ya oxygène? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Te, bakoki kotikala. Nakozala kolala ata ndenge nini. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hey, Coop? - Ee? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Nazali na likanisi moko mpo na mobembo na yo ya bozongi. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ee, yango ezali nini? - Kozala na fissure moko ya suka na libulu ya moindo. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Nazali kozonga ndako, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ee, nayebi. Oyo ekosɛnga yo ntango ata moke te. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Chance eza pona batu na Mabele. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Solola na ngai. - Gargantua ezali libulu moindo ya kala oyo ezali kobaluka. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Ezali oyo tobengi singularité doux. - Bonkonde? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Bazali na mpasi te na boboto. Kasi gravité ya marée ezali mbangu mingi na boye ete... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 eloko moko oyo ezali kokatisa horizon nokinoki ekoki kobika. Sonde moko, loba. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Nini esalemaka sima ya kokatisa yango ? - Sima ya horizon ezali mystère complet. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Bongo, nini ya koloba ezali na lolenge moko te oyo sonde... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 akoki komona mwa moke bomoko yango mpe ko relayer ba données quantiques? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Soki aza équipé pona ko transmettre lolenge nyonso ya nguya oyo ekoki kosala pulse. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Kaka ntango nini sonde oyo esalaki kokoma "ye," professeur? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS azali candidat ya polele. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Nasi nayebisaki ye nini asengeli koluka. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Nalingaki kozala na mposa ya émetteur optique ya kala na nzela ya KIPP, Cooper. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Olingaki osala biso boye? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Liboso ete ozwa mai ya miso nyonso, kobosana te yango lokola robot il faut nasala nionso olobi. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Lumière ya cue na yo ebukani. - Nazali kosala masɛki te. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Nakozala na besoin ya TARS pona ko longola pe ko s'adapter ba composants mosusu oyo euti na KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Nalingi ko déranger te misala na ye ya archive. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Nako superviser. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Malamu. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Monganga Mann, tosengeli koluka bisika misato oyo ezali na libateli. Moko mpo na laboratoire ya Brand, mibale mpo na habitat. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Soki ba modules wana ekiti, . olingi ko déplacer bango te. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Nakoki komema bino na bisika ya sonde, . kasi nakanisi te... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ba conditions oyo ekosimba. Nakanisi ete tosengeli kozela. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: CASE ezali kokende na nse na bisaleli oyo etikali ya distillerie. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Nalingaki mpenza ko securiser bisika wana soki butu ekɔti. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Bon, mbala mingi mipepe makasi wana epumbwaka. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Ezali malamu, bongo. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Okozala na posa ya émetteur ya longue distance. - Nazwi yango. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Bafutaka yo ? - Ee. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Bolanda ngai. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, ngonga 72, boye? - Roger yango, Cooper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brand ayebisaki ngai mpo na nini ozali koyoka il faut ozonga sima. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Kasi nalingaki kozala remiss soki nalobelaki ata moke te... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 ete mission lokola oyo ya biso ekokaki mpenza kosalela ingénieur mosusu. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Mieux vaut osala malembe, turbo. Sécurité liboso, CASE, kobosana te. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 LIKAMBO: Bobateli liboso, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Nasengeli koyebisa yo, Dr. Mann, . Nazali na lokumu ya kozala eteni ya likambo oyo. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Kasi mbala moko totyaki camp de base mpe to securiser ba modules wana, musala na ngai esalemi awa. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Nazo zonga ndaku. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [KOLOBA NA INDISTINCTMENT]. 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Ozali na ba attachements. Kasi ata soki libota ezali te... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Nakoki kolaka bino ete mposa wana kozala elongo na bato mosusu ezali na nguya. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Emotion wana ezali na fondation... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 ya oyo ekomisaka biso bato. Ezali te mpo na kozwa yango na pɛtɛɛ nyonso. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS AZALI KOSUKOLA]. 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Ozali na kosukosu wana banda ntango boni ? - Mwa ntango moke. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Mama atiki ngai nasakana na kati awa. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Nasimbaka biloko na yo te. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [KOZALA NA KOZANGA]. 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Zwá kaka likambo oyo na malɛmbɛ. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Oyebi mpo na nini tokokaki kaka te kotinda bamasini na ba missions oyo, boye te, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Machine moko e improviser bien te po okoki ko programmer kobanga liwa te. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Instinct na biso ya kobika ezali seul na biso liziba monene ya bofuli. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Tózwa yo, na ndakisa. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Tata moko... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 na instinct ya kobika oyo ekómi tii na bana na yo. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Oyo bolukiluki eyebisi biso ezali likambo ya nsuka okomona avant okufa? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Bana na yo. Bilongi na bango. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Na moment ya liwa, makanisi na yo gonna push mua makasi po na kobika. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Mpo na bango. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Pema mozindo. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Uh, hey, oyo. Na parier ozali Coop. Pona nini ozali na kiti awa te pona ngai? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Ezali mabe. Bakoki kotikala awa te. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Malamu? - Ee. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY: TARS, nini ezo zua tango molayi boye? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Professeur, nazali na problème kosilisa boot up. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Nazokanga ntina te. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER ABIMISI MOPEPE]. 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Ezali likambo ya kosɛkisa. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Tango na longwaki na Mabele... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Nakanisaki ete namibongisaki mpo na kokufa. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Vérité ezali... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Nakanisaki mpenza ata mokolo moko te ete likambo yango ekoki kosalema ete planɛti na ngai ezalaki yango te. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Eloko moko te esimbaki na nzela esengelaki kozala bongo. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: Tokende. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [AKANGA] . 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Ezali malamu, moninga, . pesa ngai mpema monene ya mozindo. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Oyo nini? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Ozosala nini? - Bolimbisi! Nakoki te kotika yo okende na masuwa wana. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Tokozala na mposa na yango mpo na kosilisa mission... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 mbala moko basusu bamoni oyo esika oyo ezali te. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Tokoki kobika awa te. Bolimbisi! Bolimbisi! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN AZO GANGA] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN AZO GANGA]. 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Bakoki kotikala awa lisusu te. - MOBALI: Esengeli okende kaka sikoyo. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Tika nasala likambo moko na ebele ya polele. Ozali na mokumba... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - MOBALI: Oh! Yesu! - TOM: Coop, zwa biloko na ye. Azali kozonga ndako. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Papa abokolaki yo te mpo na kozala baba boye, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Papa abokolaki ngai te, Nkoko nde abokolaki. Pe akundami libanda sima na Mama na Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PANTING] O fausser ba données nionso? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Ezali bongo. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Surface eza te? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Te. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Namekaki kosala mosala na ngai, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 kasi nayebaki mokolo oyo nakomaki awa ete esika oyo ezalaki na eloko te. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Mpe natɛmɛlaki yango komekama na boumeli ya bambula... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 kasi nayebaki ete... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 soki na fingi kaka bouton wana, alors... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 moto moko akoya kobikisa ngai. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Yo kosibana ya kobangabanga. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Iyo. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Iyo. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Iyo. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Iyo. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [BA MIBALE BAZALI KO GANGER]. 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Yoka, soki okokende te, . tika libota na yo ekende. Bikisa kaka libota na yo. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Pe tokende kofanda na se ya mabele na bino? Bondela papa aya kobikisa biso? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Papa azali kozonga te. Azalaki kozonga ata mokolo moko te. Ezali likambo na ngai. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Okobikisa mutu nionso? Po Papa akokaki kosala yango te. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Papa amekaki kutu te! Papa asundolaki biso kaka! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Atikaki biso awa tókufa. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Moto moko te azali kokende na yo. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Okozela mwana na yo ya sima akufa? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [NA MAKASI] Bima. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Mpe kozonga lisusu te. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Okoki kobomba biloko na ngai. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [BA MIBALE BAZALI KO GANGER]. 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Tika yango! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Te. Te! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, chance ya 50-50 ezali okomiboma yo moko! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Wana ezali ba chances ya malamu koleka Nazali na yango banda bambula. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [AIR WHOOSHING NA COOPER AZO GANGA]. 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Kosambisa ngai te, Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Omekamaki ata mokolo moko te lokola ngai. Mibali moke nde bakómi. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Omekaki na makasi na yo nyonso, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Ozali koyoka yango, boye te ? - [COOPER KOSEKOLA] . 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Instinct ya kobika. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Yango nde etindaki ngai. Ezali oyo etambwisaka biso nyonso. Mpe yango nde ekobikisa biso. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Po nalingi nabikisa biso nionso. Mpo na yo, Cooper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Nazali na mawa, nakoki kotala yo te koleka na likambo oyo. Bolimbisi. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Nakanisaki ete nakoki, kasi nakoki te. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Nazali. Nazali awa mpo na yo. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Yoka kaka mongongo na ngai, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Nazali kaka awa. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Ozali yo moko te. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Ozali komona bana na yo? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Eza malamu. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Bazali kaka wana elongo na yo. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Est-ce que Professeur Brand ayebisaki yo poème wana avant okende? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Ozali komikundola? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [AZO PEMA]: Kokende na boboto te na butu wana ya malamu 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Bobange esengeli kozika mpe ko rave Na nsuka ya mokolo 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Nkanda, nkanda contre kokufa ya pole 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM EKANGAMI]. 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Marque ya! Lisalisi! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Lisalisi! - Cooper ? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: MAKAMBO! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Mopɛpɛ te. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammonia oyo ezali na kati. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, tozali koya! LIKAMBO! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - CASE: Nazali na fixation. - Kende! Kende, kende, kende! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CASE: Mpe mosika! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, tozali koya. Bokangama na kati kuna. Koloba te. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Meká kopema moke soki likoki ezali. Tozali pene na kozala wana. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Eza na lockout ya sécurité, monsieur. Esengaka mutu a accéder na fonction. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Nyonso ezali ya yo, nkolo. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Meká kopema te. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Tozali koya. Tozali koya kaka sikoyo. CASE, yaka! Yaka! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Tosengelaki kokende mbangu, CASE! Noki, mbangu, mbangu! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Bokangama na kati kuna. Yaka. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Nazali komona ye, nazali komona ye! CASE, banque, banki! Banki malamu! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Nazali! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ba données oyo eza na sens te. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Bolimbisi. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Nini? - Mann azalaki kokosa ! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Kende. Kende. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly, oyo azali. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Moto oyo azali na mbongo mingi! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Otangi ngai, Romilly? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Zongi sima, professeur! Bozonga sima! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM BA CLICKS NA] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - MOBALI YA MOBALI: Romilly... - AMELIA: Romilly, ozali kotanga ngai? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Bozala na bokɛngi! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Nini esalemaki na caution, CASE? - Bobateli liboso, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly ezali? Romilly, ozali kotanga ngai? Oyo eza Brand. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Romilly, azali na mbongo mingi? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 LIKAMBO: Monganga Brand. Cooper. Ezali na explosion moko. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Composé ya Dr. Mann. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [KOZALA NA KOZANGA]. 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, ngonga ya 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Tika nayeba tango TARS ezali na kati. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilly abikaki te. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Nakokaki kobikisa ye te. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - CASE: TARS ezali na kati. - Nako mema ye sikoyo. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Tozali na fixation na Ranger ? - CASE: Azali ko puser na orbite! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Soki azui contrôle ya masuwa wana, tokufi. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Alingaki a maroon biso ? - Azali ko marooner biso. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Nakokutana na bino ba ndeko na se. Kende kozela pembeni ya motuka. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Yaka! Pesa ngai saki na yo. Kota na kiti ya nsima. Kota na kiti ya nsima sikoyo! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Monganga Mann, nasengi yo oyanola. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Monganga Mann, nasɛngi yo oyanola! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CASE: Ayebi te procédure ya docking ya Endurance. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Pilote automatique esalaka. - CASE: Te banda TARS e désactivé yango. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Kitoko. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Réglage ya confiance na yo ezali nini, TARS? - Na se koleka oyo ya yo apparemment. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Komeka te kosala docking. Nazongeli, komeka te kosala docking. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Svp res... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM EKANGAMI]. 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 ORDINATEUR: . Sequence ya auto-docking ekangami. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Kolongolama. - Ezali na ndingisa te. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Kolongolama na nse. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Ezali na ndingisa te. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Komeka te kosala docking. Nazongeli, . komeka te kosala docking. Svp resp... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [KOKANGAMBO]. 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Kokende malɛmbɛmalɛmbɛ epai ya Endurance. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [KOBETA YA ALARME]. 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 ORDINATEUR: Contact ya kokoka te. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Kolongolama. - Bokangami ya hatch. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Azali naino kokangama ? - CASE: Na ndenge ya kokoka te. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Monganga Mann, kosala bongo te... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [KOBETA YA ALARME]. 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [ALARME EKELEMAKA]. 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 ORDINATEUR: Blocage ya hatch elongolami. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Monganga Mann, kosala bongo te, . Nazongeli, kofungola écluse te. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Nazongeli, kofungola écluse te. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Soki ofungoli ekuke, . eloko oyo ekangamaka na mopɛpɛ ekolɛmbisa pression. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [KOBETA YA ALARME]. 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Nini ekosalema soki afuli airlock ? - CASE: Eloko ya malamu te. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Okey, benda sima. Ba pousseurs ya retro, . nionso toza nango, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - CASE: Ba thrusters etondi! - Mukongo! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Relais ya transmission na ngai na ordinateur oyo ezali na kati ya masuwa... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 mpe kosala ete bázongisa yango na emisyo lokola likambo ya mbalakaka P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Monganga Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Nazongeli, kofungola te ekɔti ya kati. Nazongeli... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Marque? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Nayebi te nini alobaki na yo... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 kasi nazali kozwa etinda ya Koyika mpiko. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Mpe na nsima tokoki kosolola na ntina ya kosilisa misio. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Monganga Mann, yoká ngai. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Oyo ezali te mpo na bomoi na ngai. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 To bomoi ya Cooper. Oyo ezali mpo na bato nyonso. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Ezali na mwa ntango... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ezali sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, Nzambe na ngai. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [BA CONTRÔLES EZALI KLIKA]. 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - CASE: Ezali na tina te kosalela carburant pona kolanda... - Ko analyser spin ya Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, ozali kosala nini? - Kokangama na docking. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 CASE: Rotation ya endurance ezali 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Okey, bo se préparer po bo correspondre na spin na biso na ba thrusters ya retro. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - CASE: Ezali possible te. - COOPER: Te... ezali na ntina. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 CASE: Endurance ezali kobeta stratosphère! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Azali na nguba ya molunge te. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, ozali prêt ? - Ya kobongama. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 MAKAMBO: Cooper! Oyo ezali ntango ya kokeba te. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, soki na noir out, . ozwi nzete. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, bo se préparer pona ko engager mécanisme ya docking. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - CASE: Endurance ebandi ko chauffer. - Makolo ntuku mibale libanda. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: 1.1. Nazali na mposa ya degré misato na tribord, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Makolo zomi libanda. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Cooper, tozali na molɔngɔ. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Kobanda kosala spin! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [KOMI MAKAMBO]. 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Boya, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Boya, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Tokangami, Cooper. - Ekangamaki. Kolɛmbisa nzoto! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Pete. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Pete. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Ba pousseurs ya retro! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Ba moteurs principales na. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Kopusama libanda ya orbite. Yaka, mwana moke. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Koboma ba moteurs principales! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Okey, tozali libanda ya orbite. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [KOSEKA] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Ezali malamu. Mpe mpo na mayele na biso oyo ekolanda! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CASE: Il faudra ezala bien. Tozali kokende na kati ya pull ya Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Oh, likambo ya bosoto. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, zwá nzete. - Roger yango. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [KOPEMA MOPEMI]. 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [KOKANGAMBO]. 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [KOPEMA MOPEMI]. 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [BA ALARMES EZO KELELA]. 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 MAKAMBO: Cooper, tozali ko glisser vers Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Nasalelaka ba moteurs minene? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Te. Tosengelaki kotika ye akita na ndenge oyo tokoki. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: Pesa ngai yango. - TARS: Nsango malamu ezali, sango ya mabe ezali. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Yeah, nayoki oyo wana, TARS. Pesa ngai yango semba. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Générateur ya sauvegarde ekɔtaki na makolo, . donc système's stable. Bango nionso bazali malamu. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Malamu. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Malamu. Esika ya kosala mobembo esili kobebisama mobimba. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Tozali na lisungi ya bomoi oyo ekoki te mpo na kosala ete ezonga na Mabele, kasi... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Nakanisi tokoki kokatakata nzela na biso na planɛti ya Edmunds. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Ezali boni mpo na esansi ? - Ekoki te. Kasi nazali na mwango. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Totiki Gargantua abenda biso na se pene na horizon na ye. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Na nsima, mbeli moko ya nguya zingazinga, . ko lancer biso epai ya planète ya Edmunds. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Na maboko? - Yango nde nazali awa mpo na yango. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Nako mema biso kaka na kati ya orbite critique. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Ezali boni mpo na kokita ya ntango? - Moko te kati na biso azali na tango ya komitungisa... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 na ntina na relativité sikawa, Dr. Brand. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Nazali na mawa, Cooper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Une fois tosanganaki vitesse ekoki zinga zinga ya Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 tosalelaka Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 mpe Ranger 2 lokola ba fusées boosters mpo na... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 kotindika biso libanda ya gravité ya libulu moindo. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Ba liens ya Modefisi basili kobebisama... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 yango wana ekosengela to contrôler manuellement. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Soki Lander 1 esili, . TARS eko détacher... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: 1.1. Mpe kozwa kosukola na libulu wana ya moindo. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Pourquoi esengeli TARS e détacher? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Tosengeli kosopa kilo mpo na kokima nguya ya kobenda biloko. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Mobeko ya misato ya Newton. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Lolenge bobele moko oyo bato bazwaki naino te akanisaki mpo na kozwa esika moko boye... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ezali kotika likambo moko. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, okoki kotuna TARS te mpo na kosala yango mpo na biso. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Azali robot. Yango wana ozali na yango te mpo na kosɛnga ye asala likambo nyonso. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Cooper, yo mobali ya libolo! - Pardon, bokabwanaki mwa moke kuna. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Ezali oyo tolingaki, Dr. Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ezali chance na biso se moko mpo na kobikisa bato na Mabele. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Soki nakoki koluka moyen ya ko transmettre ba données quantiques nakokuta na kati kuna... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 bakoki kaka kosala yango. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Tozala kaka na espoir ezali naino na moto moko kuna mpo na kobikisa. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [HULL EZALI KOBONGISA]. 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 CASE: Vitesse maximale oyo ezuami. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Bomibongisa mpo na kobwaka ba pousseurs ya kokima moto. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Ya kobongama? - Ya kobongama. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Ezali prêt. - CASE: Allumage ya moteur principal na trois... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 mibale... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 moko. Mark. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Yaka, mwana moke. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 CASE: Ba moteurs Lander 1, na marque na ngai. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Misato, mibale... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 moko. Mark. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ba moteurs Ranger 2, na marque na ngai. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Misato, mibale, moko... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Moto! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Petite manœuvre oyo ya ekofuta biso 51 ans! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ozo soner mabe boye te pona ko pousser 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [BA MIBALE BA WHOOP]. 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [KOBETA YA ALARME]. 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 MAKAMBO: Lander 1, bo se préparer ko détacher na marque na ngai. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Misato, mibale... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - moko. Mark. - TARS: Kolongolama! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Abonné, TARS. - TARS: Abonné, Dr. Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Tokokutana na ngambo mosusu, Coop. - Tokokutana kuna, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [KOBETA YA ALARME]. 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Ezali malamu, CAS. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Kopumbwa na ndenge ya kozanga kokanisa malamu! - CASE: Ayekolaki epai ya nkolo. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, bo se préparer pona ko détacher. - Nini? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Te! Te! Cooper! Ozosala nini? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Mobeko ya misato ya Newton. Osengelaki kotika eloko moko. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Oyebisaki ngai tozalaki na ba ressources ekoki mpo na biso mibale. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER: Toyokanaki, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 %. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Kosala te. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Kolongolama. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Okey, nazo zolo na se. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Kopusana penepene na horizon ya événement. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, kozinda na nse na nse na yango mpo na koleka na kati na yango. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Kokende epai ya moindo. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Nazali na visuel ya événement. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Nionso eza noir. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, ozali kotanga ngai? Eza nionso moindo. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Otangaka ngai? Koleka. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Malamu. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Écrans ya... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 kozwa interférence. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Kobungisa bokonzi ya nzete. Nazwaki ba flash. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Ba clignotants ya légèreté na noir. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulence oyo ezali na kati ya gravité ezali se kobakisama. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ah. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Ba ordinateurs ezali kokita. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [BA ALARMES EZALI KOBETA]. 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [KOKANGAMBO]. 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Kobenda na nzela ya gravitation. Nazo perdre contrôle ya nzete. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [KOGANGA] . 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 MOBALI: Murph? Murph, yaka! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 ORDINATEUR: Kobimisa. Kobimisaka. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Kobimisaka. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Kobimisaka. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Kobimisaka. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Kobimisaka. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [KOKANGAMBO]. 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [KONIngana]. 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [KOPESA MOPEPE]. 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [KOGANGA] . 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [KOKANGAMBO]. 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [KOKANGAMBO]. 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Te, te, te! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Te! Te! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [KOGANGA] . 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Soki ozali kokende, kende kaka. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Te, te. Te. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Te, kokende te. Kokende te, yo zoba. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Kokende te! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Dot. Dot. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Tablo! Tablo! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 MOBALI: Murph! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, tozali na temps te pona likambo oyo! Yaka! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [KOPEMA MOPEMI] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Tikala!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Yaka. Yaka, Murph, mpe. Yaka! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Ezali koloba nini? Ezali koloba nini, Murph? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Ezali koloba nini? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Kotikala." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Yebisa ye, Murph. Salá ete atikala. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Salá ete atikala, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Salá ete atikala, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Kotika ngai te nakende, Murph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Kotika ngai te nakende, Murph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [KOLELA] . 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Te! Te! Te! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Ezalaki yo. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Ozalaki molimo na ngai. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIQUE LIKOLO YA COMM]. 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Cooper, oyo azali. Cooper. Kota na kati, Cooper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS ? - Roger yango. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Obikaki. - Esika moko boye... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 na dimension na bango ya mitano. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Babikisaki biso. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ee? Nani na lifelo "bango"? Mpe kaka mpo na nini bakolinga kosalisa biso? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Nayebi te, kasi batongaki espace oyo ya trois dimensions... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 na kati ya bosolo na bango ya biteni mitano mpo na kopesa yo nzela ya kokanga ntina na yango. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Yeah, yango ezali kosala te. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ɛɛ, ezali bongo. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Omoni que tango ezali représenté awa lokola dimension physique. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Osili kosala ngalasisi ete okoki kosala makasi nguya moko oyo ezali na kati ya esika-ntango. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravité mpo na kotinda message. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Affirmatif na likambo yango. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Gravité ya... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 ekoki kokatisa bonene, ata mpe ntango. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Neti. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Ozali na ba données quantiques? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. Nazali na yango. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Nazali ko transmettre yango na ba longueurs d'onde nionso, . kasi eloko moko te ezali kobima, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Nakoki kosala boye. Nakoki kosala boye. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Mais ba données compliquées boye na muana? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Kaka mwana nyonso te. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [NA MELEKI] Nini lisusu? Oh, yaka, Papa. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, mɔtɔ esili! Yaka! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Ata soki o communiquer yango awa, . akososola ntina na yango te na boumeli ya bambula. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Nazuaka yango, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Kasi tosengeli koluka koyeba likambo moko to bato oyo bazali na Mabele bakokufa. Kokanisa! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 bamemaki biso awa te mpo na kobongola makambo ya kala. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Loba lisusu bongo. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Bamemaki biso awa te mpo na kobongola makambo ya kala. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Te, bamemaki biso awa ata moke te. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Tomimemaki biso moko. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, pesa ngai ba coordonnées mpo na NASA na binaire. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Na binaire. Roger. Koleisa ba données. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ezali molimo te." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Ezali gravité." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: Ozwi yango nanu te, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Namimemaki awa! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Tozali awa mpo na kosolola na mokili ya biteni misato. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Biso nde pont! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Nakanisaki ete baponaki ngai. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Kasi baponaki ngai te, baponaki ye. - TARS: Mpo na nini, Cooper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Pona kobikisa mokili. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Nyonso oyo ezali chambre ya kolala ya mwana mwasi moko ya moke. Moment nionso. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Ezali complexe infini. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Bazali na nzela ya kozwa ntango mpe esika oyo ezangi nsuka, . kasi bakangami na eloko moko te! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Bakoki kozwa esika moko ya sikisiki te na ntango. Bakoki kosolola te. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Yango wana nazali awa. Nakoluka moyen ya koyebisa Murph... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 kaka ndenge nakuti moment oyo. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Ndenge nini, Cooper? - Bolingo, TARS, bolingo. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Ezali kaka ndenge Brand alobaki. Connexion na ngai na Murph, ezali quantifiable. Ezali fungola! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Tozali awa mpo na kosala nini? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Luká ndenge ya koyebisa ye. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Montre yango. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Montre yango. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Yango nde. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 To coder ba données na kati ya mouvement ya lobɔkɔ ya mibale. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, kobongola ba données na Morse mpe koleisa ngai yango. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Kobongola ba données na Morse. Cooper, ekozala boni soki azongaki lisusu te mpo na yango? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Akosala bongo. Akosala bongo. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 MOBALI: Murph, nazali komona motuka na ye! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Azali koya, Murph! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Malamu. Nazali kokita. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Oyebi ndenge nini? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Po napesaki ye yango. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Morse azali dot-dot-dash-dot. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Point-point... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-dot oyo ezali na nse. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-point. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-point. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash oyo ezali na kati. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dash, dash, dash, kokita. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Azongaki lisusu! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ezalaki ye ntango nyonso! Nayebaki yango te. Ezalaki ye! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Papa akobikisa biso. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka, oyo! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Ezali ya bonkoko. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH ASEKISI] . 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka, oyo! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [KOPEMA MOPEMI]. 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Esimbaki nde? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Nakanisi ete ekoki kozala bongo. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Oyebi ndenge nini? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Po ba êtres en masse bazali kokanga tesseract. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Ozui yango nanu te, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Bazali "bikelamu" te. 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Bazali biso. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Oyo nazalaki kosala mpo na Murph, . bazali kosala mpo na ngai. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Mpo na biso banso. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, bato bakokaki kotonga oyo te. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Te. Te, naino te. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Kasi mokolo moko. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ngai ná yo te. Kasi bato. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Civilisation oyo e évoluer kala ba dimensions minei oyo toyebi. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: Nini esalemaka sikoyo? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [BANDEke EZO KINGAKA]. 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 MOBALI: M. Cooper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Malamu. Tozua yango malembe, monsieur. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Kitoko mpe pete, Mr. Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Kobosana te, ozali lisusu nsoso ya prɛnta te. Kutu, ozali na mbula 124. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [KOSEPELI NA LIBANDA]. 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Zwá yango malɛmbɛmalɛmbɛ, nkolo. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Ozalaki, eh... na chance ya koleka ndelo. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Ba Rangers bakutaki yo na ba minutes kaka etikali na oxygène na yo. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [BA SHATTERS YA VERRE NA BANA BA CHEER]. 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Nazali wapi? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Gare ya Cooper. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Sikawa ezali kobalukela Saturne. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Gare ya Cooper. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Nice ya yo opesa yango kombo na ngai. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [ASEKI] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Nini? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Gare yango ezwaki nkombo na yo te, monsieur. Ezali, eh... ezwaki nkombo ya mwana na yo ya mwasi. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Malgré que azali toujours maintenue bobele ndenge nini ozalaki na ntina mingi. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Azali naino na bomoi? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Akozala awa nsima ya mwa baposo. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Azali mosika mingi mpo na kozala na transfert uta na gare mosusu... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 kasi ntango ayokaki ete bazwaki yo... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 malamu, oyo ezali, eh... Murphy Cooper tozali kolobela. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ɛɛ, ezali bongo. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Tokosala que o vérifier libanda ya awa na mikolo mibale to misato. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Nazali sûr que okozala na esengo ya komona nini ezali na magazini. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Na vraiment, eh... nasalaki papier moko likolo na yo na eteyelo ya ntei. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Nayebi makambo nyonso ya bomoi na yo kozonga na Mabele. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, ezali bongo. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Malamu. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Soki... Soki okolanda ngai, . toza na situation moko ya bien vraiment pona bino. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Donc, eh... tango na sali suggestion na ngai na Miss Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Nasepelaki mingi ntango nayokaki yango ete akanisaki ete ezalaki ya kokoka. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 MWASI 1 [NA TV]: Ezalaki kaka ntango nyonso. Kaka kobɛtama wana ya bosɔtɔ oyo ezalaki kotɛngatɛnga te. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Ya solo, . Nasololaki na ye moko te. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 MOBALI 1: . Tozalaki ntango nyonso kotya saani yango na nse. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Ba verre to bakɔpɔ, . ezala nini ezalaki, na nse. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Bon, tata na ngai azalaki mosali bilanga. Uh, lokola bato nyonso na ntango wana. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Bilei ezalaki kaka te. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 MWASI 2: . Tozalaki kolata biloko ya mike mike, ba bandes ya mike... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 ya nkasa likoló ya zolo mpe monɔkɔ na biso yango wana tolingaki kopema yango mingi te. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Bon, ezalaki mpenza kosepelisa mpo na ngai mpo ezalaki elikya. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 MOBALI 2: Nazali na ntina te nani alimboli yango, ezali lolenge moko te mpo na kolekisa ndelo. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 MOBALI: A confirmaki vraiment kaka ndenge oyo olingaki mosala ya bilanga. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, asalaki yango, boye te? - Ee. Yaka awa. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Ndako ndako ya sukali. Nionso e remplacé pe ezo zongisa esika ezo... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [BA INTERVIEWEES EZALI KOKOBA KOLOBA NA LIBOSO]. 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, ezali oyo...? - Oh, ezali bongo. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Masini oyo toyebaki pene na Saturne ntango tozwaki yo. Iyo. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Ya yango, eh... source ya puissance ebetamaki masasi, . kasi tokokaki kozwa bino mosusu. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Iyo. Palado. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Ba paramètres. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Ba paramètres généraux. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Ba paramètres ya sécurité. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Bosembo, esika ya sika: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 %. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Endimisami. Personnalisation ya kobakisa? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Kosekisa: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 %. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Endimisami. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Auto komibebisa T-moins 10, libwa... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Tosala ete yango ezala 60 %. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Ntuku motoba likoló na monkama endimisaki yango. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Kobeta-kobeta. - Olingi 55 ? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Ezali mpenza ndenge oyo ezalaki? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ezalaki jamais propre boye, Slick. Heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Nazali komibanzabanza mingi te mpo na kosala lokola oyo tozongi esika tobandaki. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Nalingi nayeba esika tozali. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Esika tozali kokende. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - M. Cooper. Libota ezali nionso na kati kuna. - Ee. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Libota? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Yeah, bango nionso babimaki pona komona ye. Azali azali na cryo-sleep banda pene na mbula mibale. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [FAMILLE EBIMI NA SALLE]. 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Oyebisaki bango nalingaka bilanga. - [BA MIBALE BASEKAKA]. 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Ezalaki ngai, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Nazalaki molimo na yo. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Nayebi. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Bato bazalaki kondima ngai te. Bakanisaki ete ngai moko nazali kosala yango nyonso. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Kasi... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Nayebaki soki ezalaki nani. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Moto moko te andimaki ngai. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Kasi nayebaki ete okozonga. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Ndenge nini? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Po papa na ngai alakaki ngai. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Bon, nazali awa sikoyo, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Nazali. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Te. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Moboti moko te asengeli kozala na mposa ya kotala mwana na bango moko akufi. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Nazali na bana na ngai awa mpo na ngai sikoyo. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Okendaka. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Wapi? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Marke. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: Azali libanda kuna... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 kosala kaa. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Bobele moko... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 na galaksi moko ya kokamwa. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Mbala mosusu kaka sikoyo azali ko se installer na pona long nap... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 na pole ya moi na biso ya sika... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 na ndako na biso ya sika.